■X)
ICC
IOC'
CO ''^
4j.v\>.^'.tV,W\iV\\v^^,- -
OCT 2 0 197s ]\
U.
'3ö
^
^U r in 0 r t
^i^ic 5>cridjicbcnavti9!eit bcr ^Probleme, Inie fie fic^ biird^ bic
;)ictcf)f)a(tiflfeit bcr Schriften bc§ 3n^vc§ 1525 foluic bind) bte
3>crfi^iebcnni-ti(^{cit if)rer Überlief eninfl für bie ^{uc-gabc ergaben,
I)nt im 3i'fi"i""""'^l''iiifl mit äuf5crcn (^k-ünben hac- (5^rfd)cinen
biefe-3 ^ganbc-:? forn .^ertift 19<i7 bi-? jeljt tierjögert. Scnbfd^reibeii , Streit=
fcfjriftcn, barunter bie glänjcnbfte lateinifc^e uiib oiclleicfjt bie glanjenbfte
Streitfcf^rift I2utl)er§ iiberf)au))t, do sorvo arbitrio, ©utacfjten, poIitifcf)c
03elegen'^eit§= unb fiampffd)riftcn, trjeoretifc^e Slugeinanberfelnrngen , Sorrebeu
finben ftc^ in unferin 33anbe unb (cn!en ben 58Iicf auf eine oiifjerorbcntfid)
reicf^e 3a^re-3tcittg!eit. 5Hcf)t immer loar cb ganj einfnrf), 3. ©. bei ben Senb=
fdjreiben, über ba? l)ier ^(ufjnnefymcnbc ]u cntfc^eiben, nic^t atlec', loae 1525
öon ben SBriefcn aud) ]üm Drude gelangte, finbet ftd; Ijier, nur lüirflid;
i)ffentli(f)e Scnbfcf)reibcn finb aufgenommen Inorbeu. S^ie bann audf) gebrudt
crff(}icncnen Briefe an Ajeinricf) VIII. (G^nbere 5Ir. 971), an Öer.iog (Seorg ju
Sncf)fen ((vnbcrc- 51r. inoO) ic. gcljinen nidjt ^icrfjer. 'Jlnbrerfeit-^ crfrfjicn es
Uiieberum mifelic^, 3. 93. bie fiarlftabtuorrcben o^nc bie jugci)örigen Marlftabt=
fc^riften ja geben; bie burrf) folc^ trennenbeB 2?orgel)n jerriffenen 3ufniinne"t)än9C
I)ättcn ficf) burrf) bie einteitenben 3?emerfungen bod) nur unöolüommen erfcl^cn
laffen. Xa§ gleitf)c träre bcr ^"tl beim Senbjc^reibcn ^ugcnf)agen§ unb
Öofmonns nad) SiDlanb gctnefcn. ©er ^IbbrncE ber nicberbeutidjen iyafiung
ber Ckfdjidjtc .'oeinric^C' öon äü'pfje» ift S. 221 gered;tfertigt. ^InbereS nn=
geblic^ Sut^er au» bcm ^al]xc 1525 ^uge^örige erftiie-l fidj bei näherer ^Prüfung
IV fflotluort.
aU uiied)t, \o mä) D. .ßoffmaiics MtftcHimg bic Hon ,3. tion feinem 1738
fjoi-nusgcficficncn ©lojfcii Siitljcv« 311 SJciidjIin uiib P-rnSinitÄ (^Jäljcrcv ©. 790).
ßbcnjü beniljt bic ^Jiitteilimg in bev govtijefeljtcii Smmiiliinrt Hon nltcn iinb
neuen ttieologifcfjen ©acf^en 1729 ©. 734 (Unfcfjulbtge 9iad)rtcf)tcn), ba^ 3ol)ann
@ticvlin§ öon ©ünaBurg ©ifn-ift 'Sßie ficf) ein S)tenei; @otte-3 2ßort§ in atten
feinem 3:^un öert)alten foE', jn aßitteutcvg 'erftlicfj 1525 mit 2ut^er§ ^ox-
rcbc aitygnngeit fei', auf einem ^ii'ti'ni- S)^^ ©cfjrift crfcf)icn unter beut
3;itcl „Sßie ficf) cl)n Siener 1| ®ottc§ Inorttä t)nn all feljnent tf)nn tj ()alteu
foE, ünb fonbcrlicl) gcHlgen bcncn, iuilcfjen ba§ || ©nangclion jnnor i| ni(^t gc=
:t3rebiget |1 ift, ba§ fie fii^ || uidjt er=|!gern. || 3oI)on ©6erll)n Hon jj ©ijncjburgf. |j
äöittcmBerg. || 1525. |i" mit Siteleinfaffung, 2:itclriictfcite bebrucft. 28 33lättcr
in Qunrt, Icljtey SSIott leer. — ;i{ü(f feite be§ 3:itcI6Iatt§: „Sem totjrbigcn
Ijcru 3of)nn ^acoB äßelje, a?ifcf;off bnb 5|.sffarr^crn . . . ju £et)p()el)m, an ber
ji^unalne . . . 3oI)on 66crll)n t)on Giljnljbnrgt." — 331. SUi" Beginnt ber Sert:
„I§r toiffet tool, liefier er öetter ..." — »I. ©iii": „»cfc^InfS ..." — @c=
brntft ift fie ton 3°^«"" 9Jl)au (alias ©nmenBcrg) in SBittenBcrg. Sou
Snttjcr ift nii^tö barin. (Sine Ineitere 9(n§gaBc ift nic^t bclannt, ügl. ba3n
@nbcr§ in feiner 3luSga6c ber @c[;riften Gbcrlin-^ in ben 9ieubrncfen beutfd;er
ßitteratnrmcrie beö IG. unb 17. 3at)rl)unbert§ 9lr. 183^88 {igaik 1902)
6. XXX. 9(uc^ @nbcr§ »ocifj nid^tä Don einer Sßorrebe £ntf)er§, ebcufolncnig
9iablfofer, 3io[)ann ßberlin bon ©ünjBurg nnb fein ä>etter §an§ '^atob aBel)e
öou 8eipf)eim (5{örblingen 1887). —
a?ci Sßiebcrgafie beö Originatmannf!riptc§ ber '@rma()nnng jum fVricben'
©.291 ff. loarcn luir ticmü()t, eine nibglicf^ft genaue nnb hoä) iUicrfidjtlid^e
äßiebcrgaBc 3U bieten. 3n bcm 6ucf)fta6engetreuen SIBbrud tüurbcn ba^er bic
SScrBefferungen unb ^i'fötjc £ut!^er§ gefperrt gebruiSt, unb gegeBcncnfaE§ burcf)
eine Stnmcrfung ju ber Bctreffeubcn ©tcEe ber nrfprünglid)e ücj-i mitgeteilt.
Sßcitcrcy Ogl. ©.291 9(nm. 1, bort ift autf) Bereits Bejüglicf) ber Sl>icbergaBc
hiS r)anbfcf;riftlid)cn Sejlcc; auf Uufrc 9tu§gaBc SSb. 9 ©. IV f. unb 33b. lo-,
94. 121 ff. t)iugeh)icfcn. 'Jlncf} Hon ber 33ebeutuug be§ ü=3cic^cn§ ift bort
bie Siebe. —
23ei ber SSearBcitung ber ffiradjUi^cn SScfonbcr()citcu ber 9Iacf)brude ift
öou 33b. 17 an, für ben fomit bic folgcnbcn 9lu§fü()rungen in biefcm %c\k
cücnfalls gelten, Hon 5prof. 33renner ein neuer Sßcg eingcfdjtagcn Inorbcn.
^Mneut a?euuljer unfrcr StuSgaBe Inirb e§ entgangen fein, lüie in ben 2e§artcn
immer unb immer mieber bie gleichen 91ngaBcu für bie gleii^en Srucfereien
Sortoott. V
[id) evfloOcn, tuie fdjlocr c? aber M dkm iHctdjtiim an Seänvtcn Uiav, fid)
iibn hhi ä^Ser()ältiüv bcr 5!acf)bvucfc ,yuii Ihbnic! tlav 31' Uieibcu. Wciabc.^ii
ein icf)icic§ S3ilb luufjte nuin erfjaltcn, tüenn ein biird) mele ^Jfittelfllicbcr liom
Uvbtncf nfigelettctcr Xvuc! unmittelöav mit bicfcnt öevfliicfjen Unirbc. SBcbcv
beim Stubinnt bcv Scäaitcn, nocfj bei bcm ber 3nianimcnfnficiibeu 3>ov=
kmcrfnnrtcii tonnte man bic Wcncatoi^ie ber Tvnrfe ftete im Webiidjtniv
6el)altcn, fo bajj ein fovtUHit)venbe-J yiadjjdjlaivn in bev iöiblio^vaptjie nötiq
\vax. Xiefer ^JJiifjftanb madjte fid) erft gan^ geltenb, qI§ tjon bemfelbcn 5J}it=
avbeiter ha^ gefamte fprarf)lid;e 25anantemnatevial ganzer 3>änbc in rafd;ev
-(^olge gefidjtet tocrbcn mu^te. Scfjon in ben fvüf)cven SBänben tonnte bic ftvengc
Sdjeibnng ^Unidjcn gönnen, bie in ben Seäarten jn tiev,5eid)nen, nnb foldjcn,
bie in ber (finteitnng pifammeninfaffen feien, nid)t bnrcf)gefüf)rt Inerben. tvin
großer Seil ber formen tinube 3tüeimnt tiorgefüljvt. 5)hir in 2?anb 10' ift
einmal ber ä>crfncf} gcmadjt, aüe'5 Spra(^li(f)c in ben £e§arten ju geben, bod)
rät ba-J Grgcbnia mä)[, ben 2?eriuclj ju tüicbcr^olen. SScben!en Joir, bau eine
Jormtiariantc an [\äj, an if)rer ©teüc in ber Siegel gar feine inbiüibncttc
S?ebeutnng bat, fonbern nnr in ä^erbinbnng mit anberen al-ö Symptom bc§
Vhiäeinanber= ober (vntgcgcnftrebenc- ', bajj o[)ne erbentlirfjen Girunb balb bie
formen ber SBorlage, balb bie ber eigenen Xrntlerei getoäblt finb, fo tnerben Inir
gern auf 3>ertoetfung aud; nnr eine» 5Icile§ ber (yormüarianten in bie Ceäarten
üerjidjtcn nnb biefe alle in ben 33orbcmcrtungen jufammenfaffen. 2?ei ben
crftcn äNerfndjcn biefeS nenen 23erfal)ren§ (ugl. i^b. K»-) »mirben ,yinäd)ft alle
S)rude bnrd;lanfenb auf einmol ertebigt. lUber ci geigte fid), ba^ ol)ne crt)cbtid)c
5)tet)rarbcit ein l)iel angemeffenereS a3orgel)cn möglid) fei; fo Inurben benn in ben
fpätereu SSearbeitnngen (fie tonnten an« önfjeren ©rünben Iciber nid)t ber
cfjronologifc^en Crbnnng folgen) 5nnäd)ft bie einjelnen S)rutfgrup).ien feftgeftellt,
biefe für fid; bctjanbelt, unb jeber Srnd an feiner Vorlage gemcffen. 92nr fo
Jüirb öerftänblid), luarum oft fo niele Srncfc üoni llrbrnc! in glcid;er äBeife ob=
flehen: eben toeil ein 3toifcl;englieb ben 2ßeg t)orge3ei(^nct ^atte. SBie Icbrreidf;
bie neue 5lrt ber 3«f(ii»"tenfi"iff""9 unmittelbar »üir!cn fanu, geigen bie ?lb=
fd;nitte über bie Strapnrger nnb 3>aflcr 9lad)brurte, bie fo ängftlid) ba§
') g§ gibt nati'tvlid^ gföKc, luo bic ■JlblDcidjung i" ti« S"™ 3""^" "" ^" Stcttc, rto ftc
auftritt, bebcutjam ift; fo 3. SB. loenu floiijimttiuc >uic Würbe Begegnen, too nnd) ber Snbitaliu
inögücl) ift, tucnn eine bcfonbere gfovm ,511 äiiberungcn ber ?liiffaffiiiig fii()ren fonnte ober flon^
jetturen ücvnndifetc. 3n folcOeit gälten fiitb nndj orüjogt.ipljifdje '•^Iblueidjiingen in ben ScÄatten
jn ücrjeid^nen.
VI iBovhJort.
Gfinbringen bcr cinl)cimij(f)cn yVPvmcit öcrnticbcn. So büvftc bic ueitc 5h-t
jpvnc^licfjer ®av|tcUung jotDof)! bcr einfad^fjcit lüic bcr l'lt)crfic^tlid;!cit h)cfent=
lief) äugutc fonnncn.
Sic Si6Iio9rapr]ic ift in aEcn gäHen toieberum Hon $Si6liot()cfar
Dr. SutC)cr geliefert, bcr, Ivcim aud) nad^ ©rcifjhjalb üBcrgeficbclt , feine
Sätigfeit für bic SntfjeranÄgnCic in Ooaem Umfange Inic "GiSlicr fortfeüt: kirn
Sefcn ber .«orvcftnrcn tonrbe id; Itiiebernm uon Dr. be äßt)l nntcrftüljt.
^Berlin, ^Hni 1908.
tnri 25refri)cr.
3 u I) n ( t
gciic
Somort "'
1. ©ciibbvicf au SarttjolomäuiS Don Stavl)cinkvi3, Ijcrauegcgckii Don
C. ißrcnnei- imb D. iKcirfjcit 1
2. Süom örciiel kr Sttümcilc Ijcvai^Jötgcbcu udu C. Srcuncv uub
91. Freitag ^
3. äßibev bie I)immafd)en 5pvopf)rtf". 1. 2cil, Ijevauägcgckn üoii C. a?vciiucv
uub .^. syavgc '"^"^
4. aSiber bic (^tmmüfdjcn^^JiDpf^ctcu, 2.Ztü, t)eraus9egcku üon D.Srcuucr
uub .fi. Sarge ^~^
5. SSon aSrubcr .gienvico in Sitniar ocr6i-auut |amt bcm jcfjutcu ^pfaluicu
aufgelegt, r)cvauÄgcgelicu üon C. «rcuucv uub C. ßlemcu . . 215
"Jhcbcrbcutid)cr 2crt '■^'^
6. 5ßftVft 6(cmcu§ Vn. jtoci Skullen, tjcrauSgcgeOcu Don C. gtcicfjert . . 251
7. 6t|riftliti)e Schritt au 2Ö. iKciBcubufd), l^erauegcgeOcu uon C. aSvcnucr
uub C. 9icid)ctt -''^
\ 8. gvuinl)uuug ,5um ^vicbeu auf bie ,^>üülf l'lrtitet bcr «auevfdjajt in
£d))uaL)ea, krauegcgcOcu Uou C. S3vcuuev unb 2Ö. ^ffiöltenbci-g . 279
9. Vertrag jrtijd^eu bem löblichen SBuub .yi ©d)tuabcn uub bcn jtoci .Oaufcu
bcr 2?auoru Pont Scbenfee unb SlUgäu, I)crau^gcgcbeu üon C. iHeuucr
uub äÖ. ^JJtüUeubcrg 335
N^Ii). aöiber bie rftuberifc^cu uub luLhbcrifdjcu iKüttcu bcr Saucru, t)erau§=
gegeben UDu C. SBvcuuer uub 323. ^JJlbücnbcrg =5'1
11. Piuc (d)rectlid)e {vieid)id)tc uub eiu Ö)crid)t «otte-s über Iboutas "JlUiu^cr,
Ijciausgcgebcu uou C. 33reuucr uub 'iii. Wüllcubcrg .... 362
\, 12. ein SenbbricT Bou bem \)axkn si3üd)(eiu tuibcr bic 93auevu, f)crauä-
gegeben uou C. Sreuucr unb aö. ^JtiJücnbcrg '^^■'^
13. Seubiri)rcibeu an bcn er,U'iid)of ?(lbved)t Oou !Hlaiu,v f)crauegcgcbcn üon
C. «rcuner uub C. 9icid)ert -^^^
VIII Siiljalt.
Seite
11. ecnbfd)veiDcu an bic ß^riftcu in t'iutanb {Don i^'uHjcv, iBngcnljaöcn,
.söoffmann), IjcranätjcgcBcn Don C. 33vcnncr nnb C. 9{cid)crt . . 412
15. Sovrcbc 3u Äavlftabt'5 „(*ntfcl)ulbi9un3", ficvauägcgcljcrt üon C. aSvennci:
imb §. S3arge 431
„gntfc^ulbigung" 3). ,ßarlftabt§ 438
16. S?orrcbc 3U ,S?ai-titobt§ „ßvftöi-ung", l^erauigege'öen bon £. Sßvenncr
unb ^. Sarge 446
„etfläning" S). ÄarlftabtS 455
17. £iic ficBcn 23uBpjatmen, ^toeitc iSeatbeitung , tierauägegcbcn üon
C. JBx-ennex- unb C. 9tei(!^crt 467
18. 9(n bcn 9Jat ju &vfuvt. ©utadjtcn über bie 28 9(rtifc( ber ©cnicinc,
f)erau'Jgcgcbrn ßun 0. 33rcnner unb 3Ö. ^KöIIcnBerg .... 531
19. Senbf(^rettien an bie 6f)ri|"tcn ju Stntlüerpen, tjcrauÄgegcbcn Don
£>. SSrenner unb C. Scicficrt 541
20. De servo arbitrio, f)erau§gegebcn üon "H. ^xciiaa, 551
21. 5kc^toort ju ben aSauemitiiriften. äion SB. iUüUcnberg .... 788
22. 3(ngebli(^e 9Janbbcmcrtungcn ßut^erä. Son D. ßoffmane .... 790
23. 5tai^träge unb 33crii$tigungen 791
Scub^ricf m 33avt()o(omäuc( u, 8tavl)cml)cvö»
15:^4.
S)ic (jücfjflctjenbcii SBeKcn rcUgiö^'v Pwcgim^; iinb 3?cgfiftovimn, hiircT) bic
evften gvD|en vcfLn-mntüvifrijcn Zahn unb Scfjviftcu l'utfjcvs jiiiuid)ft mcljv im
.^cvjen 2^cutfd)Ianb§ cinpovftcigciib, fc^liigcii oevfjnltiiigmnjjig frütweitig übcv bic
ßvenjeit be§ ;)ieic(;§ Ijiiüibcv imb ,^ogcn ifjvc .ffvcifc and) in Cft''i-'i''-''cf)- '&ici-' waren
liingevc :pjeit l)inbnvd) Slbligc bic .g)auptDevtvctcv etiangclifd)cn ßlnuDenä, in getuiflov
aäJcife eine '|!avallelcvjd)einnug jn Seutfdjianbä iKcidjävittevfdjaft, bic nud) im
••■.'(nfang bcv iKcfovmation bic SÖcge ebnen ju füücn fdjien, ein ©ictingen, .£)avtnnit()
ü. .fivonbcvg, iKittev Jpane Vanbfdjab, ©vaf Seovg ö. aSerttjeim, 3oI)nnn .öeinrid)
ö. Sd)>ücnibnvg, ?([bved)t D. ^JJansfetb. iUmt ö|'tevvcid)iid)cn 5(bet finb nnmcnt(id)
jtoei befannt getuorben burd) titevai-ifd)e S3cjic{;ungcn ,yi ^utl)n: 0"()viltüpf) Süvgcv
ö. loUctf) ju ,fireu§bad) (enbevS, Srieftp. 5, 188; bc SBette, 33riefro. 6, 524 ff.; Söuvt--
I)Qtbt, iiviefm. 220. 27S) nnb bcv, an ben nnfcr fnv.^ev Iroftbvicf gcvid)tct ift:
'-Bavtf)o(oniän§ ö. Starfjembevg. Siefcv cntftammt eincv bcv angcieljcnftcn unb iiltcftcn
3tbel5fami(ien €fteneid)§, warb 1460 geboren unb ftarb am 19. ^Ipril 1531.
Unter Äaifcr <)JJarimt[ian 1. war er 1507 SKcgent bcr nicbcviiftcrreidjiidjeu Sanbc,
1519 ging er ols IHbgctaubter bcr SHeicfjeftänbc ,yi Äönig Äart unb (.h-jtjer.^og
gcrbinanb nad) Spanien. 1524 ftarb ifjnt feine ©cmatjlin, 53Jagbalena u. l'üicn^
ftein. Siefer ZobeäfaE unirbe ber Slnlafe, ba^ ^Juttjer für Starl^cmberg auf J^ittcn
eines gemcinfamcn mcunbei, be§ fonft unbefannteu iUnjen^ SÖernftborffer, boä
bortiegenbe eenbfdjreibcn tierfafjte unb abfdjicfte, barinnen er bic cüangetifd)C
^JJiaf)nung mit I)er,5lid;er S)riugtidifcit ausfpridjt, bod) nid;t in lotcnnicffen für
bie teure SJerftorbenc unb in ä^tgitien, fonbern üietniet)r in bem .«piobtroflc (I, 21)
gniuicfnng im «cibe ju fudjen. Ciincn (Srfotg bcä Sd;reiben§ ;i;ut()er§ büvfcn tnir
WoI)( bovin crblidcn, baß gtavTjembcrg fdjon 152G qu§ Sinj ben cüangclifdjeu
^J.häbitanten .^laul aünnbcrt (^o^anncö ÜMinberlin, f. u.) .ju fid) berief, bcr fveilid)
fpöter in gtra^burg als 253iebertäufer gefangen gefcljt würbe (^nbcrS 5, 13), unb
1527 erfdjeint er unter ben eOangelifcficn i!ornet}mcn, bie fid), freitid) dIjuc erfolg,
für i^eonfjarb Äaifcr bei bem iMfdjof bou *Paffau unb bei iicr.^Dg a38i(f)c(m bon
S3al;ern tJcrwenbcn. 'DJlit Ch-a§mu§, bem 6o(;ne Sartfjotomäus' ü. etarrjcmbevg,
Sut^cvä aScrfc. XVIII 1
2 ©enbbtief an Bartholomäus t. ©tarVmlierg. 1524.
einem bciürjmtcii fiviegstjelbeu (geb. 1503, geft. 15G0), bcr toic |ein liotev bic
3fütjrevfd)Qft bcv et)nngcti!cl}eti Setregung in bev .^anb [}Qtte, ftnnb Sutfjcr fpotev
Qud) in 33iiefwed)fe(; iiod) 1561 treiben biefe 93vicfe tion 53tagifter a!öaUf)er in bcr
Seid)envebc onf CfraSnuiS cvtcäfint, finben fid) aber in feinem späteren Samme(=
tociie; fie büiften bei bcm am 7. (September 1571 erfolgten 23rQnbe bei ©d^Ioffei
^^euerbad), ha% bie toertöollften Sammlungen befa§, ein SJoub ber fjflammen geworben
fein. Später toaren übrigeng bie Starljemberge .söauptflncianer.
S)cr ?(nta6 unfereä Sd)reiben5 öcrröt ja fc^on feinen Siii^a^t. 9ti($t neue,
njui^tige, fpe5ififd;=reformatorifdje 6ebanfen befommen wir ju ^bren, fonbern alteä
ift rein retigibi empfunben; unb um bicfer eblen unb Warmen retigibfen Snuigteit
willen uimmt biefcr 3?rief einen ber erflen 5ptä^e unter Sutf)er§ Sroftfc^rciben ein.
3)arin liegt auc^ für un§ nod) fein 3Bert unb feine Scbeutuug, bie fdjon in ber
SieformationSjeit ertannt toorbcn finb ; beun biefer urfprünglid)C ^Uipatbrief ift aU-
balb in Sübbeutf($lanb at§ gtugfdirift gebrudt gewefcn.
SBic ÜbertieferungSbcr'^ättniffe unfcreS 3?riefe§ finb uid)t gan^ ftar. 5tur ein
einziger Sruct ift aufjufinbeu gewcfeu mit folgenbem Sitet:
„9lin fennbbrtef || 5ltartini £ut^eri on ben i| SBoIgebomen Irenen Tjerren j|
33artf;o(omen öon Starcmjjberg au^ganngcn .ic. !| 2fm jar. M D XXini||"
5]lit Siteleinfaffung, auf bem Titelblatt au^erbem ein bie bcibeu
fäd)fifi$en Sßnppcn f)attenbcr ßnget. 4 58lätter in Cuart, le^tei
Statt leer.
Stugsburget SJvutf inoc^ fliiaotc 2)lcld^ior Siammingct).
ffiortjanben: finaatefdjc Slg. ; 3?ctliit, §cibclbevg, 9Jcihid)en §., äßcimar,
SßJolfenbüttel; Söicn. ^l^onjer 2,2209.
Gingeleitet ift ber Srud mit einem fursen, „Sem teefer \)aX)l" überfd)riebenen
93orWort, ha^ bie 4''""au§gabe für bie Sefamt^eit motiöiert: „ain troft bereu fo
fid) befc^mcr|en ömb bie Perftorbenen" . . . „benn nidjtä fo ttainS öon ^JJartino
aufigeet ober c§ l^ab ain merdlid^en nu^ barljnnen". Suf^er felbft flcT)t alfo ber
.'perauggabe fern; c§ liegt nal^e, an jenen 5Biu3cn3 Söernftborffer aU ben .^erau§=
gebcr ju beuten. 3)a§ Criginal bc§ S8riefe§ f($eiut eubgiltig Pertoren ; alle§ Suchen
unb gorfdjen nac^ bem 9tutograp'§on war bi§^er öergebtid^ ober führte f)b(^ften§
,5U einem non liquet. S)te einzige Spur Wiel md) SRegenäburg. ®e Söette II, 397
— unb ilim nac^ bietet (Sri. 9ru§g. Sb. 53, Dir. 82, S. 202 benfelben äuBerft
ungenauen Sert — 30g 3ur ^»erauegabe eine bon 2;etan 6ampert mitgeteilte 9lbfd^rift
bei in 9}egen§burg in ber ®reifaltig!eit§tirc^c aufbeWa:^rteu „Originals" l^evan.
enbcrg, SBriefwedjfel Sb. 5, 5tr. 819, S. 10, auä gewid)tigen ©rünben miBtrauifdj
gegen bie 9lutl)entie jene§ „Criginatg", fragte Wicberum in ij{egen§bnrg uac^, o'^ne
jobod) 9lutU)ort 3U erfiattcn. 6iue erneute 5lacf)forfi$ung unfererfeit§ l^atte niebr
Erfolg. %k .ficiTen Stabtpfarrer Srentle, *4Jrof. Dr. SljomaS, 9trd)iPar 5prof. Iieiuifdj,
bcncn aud^ an bicfer Stelle ]^er3lid)er Sant auigcfpro($cn fei, Ijaben fic^ auf unfere
Sitte bie ^Jtül^c genmd;t, oHcä in 9Jcgen§burg 3ur Sd)rift an Starl^emberg Por=
Ijanbene ^Jtaterial 3n prüfen, fowie 3ur eigenen llnterfni^uug bie Pon be 2Bette
gemeinte 3lbfd)rift 3U überfenbcn. 3u bereu Scfd^rcibung ift nur wenigel 3n fagen.
6§ felilt 3uuäd)ft bie genannte Sorrebe „2)em leefer baljl", fonft aber ftimmen
Sruif unb "ülbfdjrift bem Umfang wie ben ©ebauten nadj übereiu. Sie Übcrfdjrift
©cnbbricf oit SBartfiotoinQU? b. StotV"^'^'''9- 1'''24. 3
lautet: „Sem niolge^joviten .^cvvn Igtxxn SBartdnen üon ©tovfjcmfccvg feinem gcncbigcn
.Oeivn". 3(i!i SdjliiB bev ÄPpie finbct fid) öon bcö 9lt)d)veitH'VÄ ,Oaub fot<^nibc
UTcfiitjveube ^loti,}: „NB iMarlini Lntheri ©igen .Oaubidjvift üub Sdjvciben, bativt
Egidi A" 1523, an ^txxn Sßavtelmeen Don StavTjemlicvg nbgangen", unb auf S. 4
bicfev Slbfd^rift tefcn »ir bicfe iBeglaiitigiing: „So^ fouiot)! l^iciobftet)cnbe Copia
bcf; Irol^lfccligen .^icnn Doctoris Martini Luthcri eigen l}änbigen £d)reitien§ an
C">en-n 3?Qrt(joloniäen öon Stavficmtevg, als and) bie baruntcv gefügten viilimalions-
3ei(en be§ g(eid)faIlS tängft fceligen .fierrn Erasmi Grubcri aU{)iefig gcttjefcncn treu
üerbicnten Pasloiis unb Supcrintcndentens, it)ven ttial)r=lieg(aubigten CriginQt=
.'panbfc^vifften, tjon aSovt ,yi äöort, gtcid^tauteub, üon miv Gnbeä lienar^mtcn, auf
flaiffigc Collationir- unb Ausciiltiiung, befunbcn tuovben, fold)eä bezeuge in fvafft
obijabenbcu Notariat -9tmt§ tnegen, burd) biefe meine eigene $anb Untevfd)vifft unb
Govrobovivung nicineS gelnbljntidjen Notariat-Symboli unb 5pettfd)üfft-3. !Hcgcu§buvg
ben 19. Octob. A^' 1715. Coo. Henr. Paritiiis Not. piil)l. ac Iiiratus" (beigebvüdt
ba§ Sieget). Siefc 3?emcitungcn füT^ren eine fo beftimmte epvad)e, ba^ man allev=
bingl an eine bem Criginat aU 9lbfd)vift nal)eflc'^cnbc lUfunbe ,^u glauben geneigt
ift ; babuvd) ift auc^ bc Söette getäufi^t ttjoiben unb fjat gan,^ bcmentipvedjcub gebrudt.
Unb bod) mevben tvot^ notaviellev i^eglaubigung biefe '.Hngaben auf ^ntum bevuljen.
Siene ber eben befdjviebcneu ^abfdjrift jugvunbc liegcnbe .!panbfd)rift ift nictjt öon
Sut:^ev gefd}viebcn, toielmer)r, nad) bx-ief(id)er 9JUttcitung beg Stabtpfanerö IrcnHc--
iliegensburg, öon eine? Äaiijtiftcn ,V)anb nad)»Dci5ticf) an§ bev evften .gtftlfte bc§
lO.aSafjrfjunbertl; Unfenntniä roivflicf;ev :L'utt)erfd)er Sd)vift5Ügc mag bie läufdjuug
öevfc^ulbet l^aben. Unb glaubt man ben aSJorten bev a?eglaubigung, bafe „bon SBovt
.^n SBovt gleic^tautenb" fei ßopie unb Uvfdjrift, fo fprec^en fd)on einjclnc Sßort^
formen unb if)ie Citf)ogvapl)ie gegen bie (vd)tf)eit be§ „CiiginalS", jener Urfd)rift
in iKegeneburg. g- i^- „erinbern" für „erinnern" fdircibt fintier nur gelegentlid),
„Pitt", „peffer", „allerpeft", „gepett", „paud)" Pon 1522 ab fetten (»gl. Qudj
Siefe 3Stb. @. 199; (Jnbera, Sviefw. 5, <B. 99 9tnm. 1). 9Ufo eine fe{)r alte Slb--
fdjrift unfcreg i^riefeS fiaben mir getoife öov uu^ in ber 9Jcgenäburger Uvl)anbfd)rift ;
ob fie auf bem linrttic^en Criginal ober auf einem Svurfe (Flugblatt) fufet, Infit
fi^ nidjt mit ©eiinfe^eit oulmadjen. ^ür bie evfte annaljmc !önnte fprcd^en ba-3
^velilen ber l^orrebe' „Sem Iccfcr r}al)t"; bie tritt erft in ber SrucfauSgabe auf;
bagegen fprid)t luieber bie unlutl)crfd)e Crttjograpljie. Unb miber bie jUieitc 9ln=
natjme ftreitet, bafe eben aud) gegenüber bem einzigen betanntcu Srurf bie .£-)anb=
fd)rift mandjerlei ort^ograpl)ifi$c unb fonftige Abweisungen aufrceift. Sicfe Per»
jeidjncn irir mit J (= 9rbfd)rifti all S.V3arten in unferer folgenben lertmiebergate.
Übrigen! befinbct fic^ bie mel^rgcnanntc ^Jlbfdjrift erft feit 1823 in flJcgenäburg; lu
bicfem Saljre tcurbe fie burd) 5reit)en;n P. Il)ou = 2;ittmer in C^tter^aufen bei
;i{cgenÄburg ber Sreifattigfcitetird^e gefc^entt. ?,mx fafeen in ettcratjaufen uiemaB
etar^emberge, aber nad) lofaler P^ronif ^atte bort balb bie ;1{eformation Pmgang
gefunben. So tonnte ein Ji'ieb^aber ber 9{cformation unb Sammler lutljeridjer
ed)riften irgenbmie bic§ Iroftfc^reiben an Star^embcrg, baä ja fd)nell betannt
tüurbe, iid) öerfdjafft Ijaben. eine anbere gjlöglidjfeit ergibt fidj aul ben mandjcrlei
Sie^ieljungen bc5 eraemnÄ p. Startjemberg unb feiner 9Jad)folger ju Megeui-burg;
') ^ic ffiortcbc fct)lt niirf) SiJiltcnbergcr ^liilg., Icit 9, S.201.
1«
4 ©eiibbvief nit SBart^otomäii? ö. ©tavljemberg. 1524.
3. 35. War §\\h( ber öicv^igcr 5at)ve 5-vaäiiuiä mit feinem ©cfjtongev (Sc^aiimlu'vg
jugcgen auf bcm yi'egenäbiivgev !}teid;§tag, um (jiev bie 33efd)tüevben bcr obevöftev»
veidjifi^en ipvoteftonten gegen gerbinanb ju öertveten; oud; treffen toiv 2tjcologcn
in ©tartjeuibergifdjcn 3)ienften, bie juüuv in 3xegen§Inivg iDoren. SUfo ber 3)ent=
mbglid;feiten genug; akr bie Cueüen ücrfagcn, fo nui^ c§ jebenfaüä f^on bei
bem non liquet bleiben.
5tDd) ein Sföovt juv Datierung unfevev ©djvift. S)ev jeitgenbffifdie 33vief=
wcdjfet I(i|t un§ I)icv faft böllig im ©tic^; für Suf^ev Itiav eben ba§ Schreiben
bnvd;nu§ ^^Uibatbvicf, beffen ev nidjt tueiter (SiiDäfjnung tat. ®e 3Bette II, 397,
fotgenb ben „vidimations feilen" nm ©d)lu^ feinc§ öevmeintli($en Crigina(§, botictt
„1. Scptembev 1523", obtuoTjt fc^on in bev eigentlidjen Untevfd)vift unter bev ßopie
1523 in 1524 forrigiert ift (bgt. unten ben Se^'t); biefelbe Datierung bietet
natürlich grl. Vhi§g. 53, 202. ^ür bie i)fi($tigfcit öon 1523 fbnnte oHcrbing«
geltcnb gemai^t »oerben ein SSrief Stiefeli an ©palatin (ögt. C^etel, Manipul. 6. 81)
batiert: ,ex domo Lutlieii Dominica Gantale (24. 9(pril) 1524°; barin berl)ci§t
Stiefel bem Spalatin ,iilam consolatoriam epistolam Lutheri ad Bartliolomaeum
Starenbergensem scriptam" ju fd^iden; aber in bemfelben 33ricfe Witt er ilim a\iä)
überfenbcn „illam Lutheri devotissimam informationem Gliaselio datam pro Argen-
toratis in re sacramenti". ^aä) (änbcrä 5, ©.263 (bgt. 6rt. ?Iu§g. 53, 332f.
„5tn ©eorgcn ßoffet") ift biefc „inlbrniaüo" an 6ofeliu§ om 5. 9lDücniber bon
Sutl^cr abgefaßt; fo mu^ atfo ba§ 3af)r 1524 für biefen 3?ricf bei ^etel ein Srrtum
fein; unb aud) öon ba f)er ift bie S)atierung bc§ gc^reiben§ an ©tar'^emberg auf
1523 nid)t p ftüfecn. Sfn ber 2at lueifen 2öittenberger unb Jenaer 3tuägabe iiber=
einftinimenb mit beut einzigen Srud ben 1. September (©. ßgibientag) 1524 al§
Sermtn unfereS Sc^reibeng auf.
©ebrudt ift unfer ©enbbrief bereit?: Söittenberg 9 (1557), 201^-''; Sena 2
(1555), 458>'-459'>; 9l(tenburg 2, 803f.; Seipjig 19, 355f.; Sßald) 21, 79;
be aCßette 2, 396-399 unb (Sri. 9tu§g. 53, 202-204, beibe nad) ber DJegcnSburger
?lbfd)rift, jebod) mit Ungenauig!eiten in jeber 3cile; gnberS, 23riefro. 5, ©. 10 — 14
nadj bem einzigen 5Drud, aber ntd|t bud^ftäblid^ genau.
ßiterotur:
i^ül^ne, Sie Käufer Sd^aunberg unb ©tarl^emberg 1880; §ot;enerf, C^ift-
geneat. 33efd)rei6ung ber Stilnbe bc§ ©r^'^erjogtum? Cefterrcid) ob ber 6nn§; 3Bur3=
bad), 3:iDgrapI}ifd)eg Sej;ifon be§ Äaiferreid}§ Defterreic^ 1878; 2Ipm. ©pinbler,
Scic^prebigt auf SKübiger üon Startjemberg; ©erbert, ©tra^urger Settenbetuegung ;
.<?bft!in--Äamerau a?b. I, ©. 609f., 6. 78G 3lnm.; ^ßrieflic^e gtad;ridjten au§
Sfcgensburg; 5iicotaboui, ^ot). 93ünbertin bon gina, Berlin 1893.
3m fotgenben 9lbbrud nad) ])r finb bie jo'^lreii^en Slbtüriungen aufgeUift,
unb 3lDar nac^ 5JJo|gabe ber bolten gormen • al§ n ober cn, m; m al§ mb, bj
al§ bog, obtDoIjI aud; boj bortommt; Ä = Sie 3Jegen§burger 9lbfd;rift.
Seubbricf nit Savlljoloiiiäiiä U. ©tntt)cml)ct(i. 1524.
^in fcniiölu-icf ir.aitiiu '(liitruTi an biMi irLilijrlunncii Ijciini
IjciTcn -i^arrljnlnmciim luiii ^taicmticnj amujaniujcn .n-.
im jai- MDXXllll.
20
[*(. aij] Sern Iccfcr i)ci\)i.
(?f)liicl'tcv unnb SSinbcr inn 6f)iiito, iiurtcOnvtidjcr h.icl)fe
ift oin fcnbbdeff bou 5J}avttitü l'iitttjcvo ann .öcneu
iMii-ttioUimccn Uoii Starcmlicrfl aiiü gceiib anfj tag6=
liedjt fommcn, bavl)nn aiii troft bereu, fo fidj 6c=
fd^iiicvljeu mub bic tieiftoobncn ober fd;Ioffenben, \Hiid)
fo.nu unnb lucifs umb ber fctben fccleii ]\i bitten fniiipt
nincr evmauunufl fidj Her' meffeii imnb Ingiüeit ju liev=
I)ütten mit fuiljeu tuo.'tten iinb bodj rcid)lid^ aiiget^eigt
ift. 2:cBt)albcit flepürlidj Hub giitflendjt Uuubeu, bauiit nidjtc;, eä fei) luic
Hain c» tuell, bn-j bac- linut ©otte-; füibeit uuub beii Cij.'ifteu lueijü leem-
uunb baunodjt oim laib, baS er ber-' fvomen* 6f)vifteu foH beioubctt fcl)nn;
lüicltjot Ca mit lueuig tno.'tteii grotj mijjp.'eiid) ftraffet, fo jaigt e§ l)e bod;
tlar genug auf;, bn-j bcv ninfcUig leid;tlid) mag Heruemen, benn nid)tü )o
flain§ Hon 'DJiaitino nußgcet, ober e§ ijdb ain merd(id;en nulj borljuncn;
bamit ©ott mit unnä aEcn.
C"^ 9?ab unb ^rib in grifto genebiger f)erj, bi§c fdjrifft anii ß. ®. t)at
T be,5lDuugcu a>l)nicntj Uicinftbojffcr aii% djviftlidjev urfad) unb Ircto.
S)nvniu6 bitt id) auffä erft, (i. fö. >oeUe mir \old)-i ju gut l)a(ten, (Vr l)at
mid) berid)t, toie 6.®. burd) obgang eurä Il)cben gcma'^el§, in (Sot t)cr=
id;aibcn fi^ Haft bemucn, fonbcriid) mit Dil gottee bienft unb gütten loerrteu,
in fonberl)ait mit meffen unb oigilicn, jrer feetcu nad) juttjun, "Mi bie an
ß. ®. lieb unnb tvcto [)od)U)d) erjaigt unb an jrem leben fold)§ tool Her=
20 scfd^rifft .1 6. ©., »oii mit unBctannlen Ijat . . .1 UV«. deWetle II, 397 EH. 53, 202
21 gtjwungcii .1 U'(«. de Weite II,3'J7 Krl.r>3,202 22 botumb ^xii Ä [Fast durcluveij in
A kt ijeschrieben: pitl, gcpcttcn, pcijct, allctpcft, paud) u.U.; irir merken in der Ful;/e diese
Abieeichunij nicht uh Varinnte an] J3 ßlncrä ticicil (jcnia^ct A 24 Bcntüc A funbctUd) A
uict -i 2ö Sejunbcr .1 junbcitic^ de Weite Erl.
'} lies wohl bot =) unklar toc>)6 = lucifc oder SBcijc OMU W\^.'). Icciit irohl =
ld)te ') lies wohl hai e-3 bcn; Sinn des Anakolnthcs: bamit tcinc, niicf) iiodj jo llciiic,
cuoiiflclifdjc Sdjtift bcii fvommeii ßljriftcn notciitfjattcn bleibe, l)at man bafüt gciürflt, baft
üiutljetä Siief liadjgcbiildt toctbc. '7 jioiii im Dr konnte auch = ftomm oder ftomb sein.
6 2ciibbi-tcf an 4<iu-t()ü[omäu-:- V. Stmljcmk'vg. 1524.
bicitnt fiatt. S^nrneticit gcBcten, ha§ i(5 Q.&. baVüon hiolt tücnbcit mit
fd;iifiteu, beut iäß hann nit l)ab iutfien ab 311 jdjlafjen, angcic()cii baä (i. Ö.
bau ioft^ bavinncn gefüdjt toirt. So Bitt i(| an 6.®. Unbcit{)aiiig, lueüct
mein liermaming für gut auffnemen. Unb auffs evft foU G. @. fic^ ertjunevn,
3oi)i,2ibaö SoB. -j- fogtt: Sott t)Qt c» geben, got tiat e§ genommen, loie cä bem s
t)erjen gefaEen ^at, aljo tft ca gef(^ef)en. 31tfo foE auc^ 6. 65. ßnvem tretoen
lieben ®ot fingen, bev foUijdjen tl)eüren Sretuen gemaf)el @. ©. gegeben unb
nun iDibenim'b genommen fjatt. Sonn \\] loar fein, (Je er flj gab, fl) tcar
fein, ba er fl) geben ^et, fl) tft auc^ nocf) fein, nac^bem er fi) genommen '^at,
luie toir aüe fein. S)arumb 06 e§ un§ toot tnee t^iit, ba§ er ba§ fe^ne öon 10
nn§ annimpt, foK bod^ boa tjer| fid) fiof)er troften feine« aller bcften luiücn
bann aller fel;ner gaben, bann luie gar nnntne§licf) ift got beffcr bann alle
fc^ne gaben? Sllfo tft ^e au(§ :^^e fein tottt beffer jü^alten bann ba§ aller
boft^ lüetjlb, tnljeltiol man ba§ nitt alfo [SI. aiijj füllen fan tnie bi§, ber
glaub fült eä aber. 3^arumb gebe S. 6. ©ot ba^ feine frolic^, unb uentc 15
an 2 bifen rechten tnec^ffel unnb unmcnfdjlidjen iDÜc^er, ba^ l)r nun ^abt für
ain jartcä Iieb§ tneib ain garten lieben gottca toillen unb bar|ü got felber.
£) lüic feiig unb rel)(i) tneren Unr, tnann tuir fünbten mit @ot foWjcn iuedjffel
treiben, ^a luir tünbtcn in lüol treiben teann intr e» Oerftiinben, bann Sott
begegnet unn» taglic^ barmit, inir fommen in aber nit griffen.^ au
c Sluffa anber, genebiger l)er3, 3ft mein f8\]t, @. @. Inclle ablaffen üon
3)!,uir). 7,7;^fcffcii figilicn unb täglichem gepet für jr feelen. 6» ift gnüg, Jrann G. @.
aoMi.VänJctn mal ober ätoir mit ernft für f^ pittet, Ine^I un§ @ot jngefagt t)at: toaä
i5,7;w,23f j^. j,^j^j^ |p glaubt, ba^ ir§ f^abcn toerbt, fo l^abt jr§ getol)^; fünft Iva man
folc^ gcpet ijmmer umb oin fac^ an trel)btt, ift eö ain jaljc^eun, baä tnir 25
got nit glauben unnb alfo mit unglali)bl)gem gepeet nur meer erzürnen,
bann itiaS ift» annbers, fo iä) offtmal§ umb ain fac^ bitt, bann fo öil, baii
id) in bcn Dongen gepeten nii|t erf)03t bin unb alfo lüiber fein ^üfagunng
siiM?, 1 gepecten ^ab. 5Jian foll l}mmer jü bittenn, ift ioar, aber boc^ im glanüjben
unnb ^mmcr gelDl)^ fein, ba^ man erbost fet), fünft ift ba^ gcpet t)evlojen; 30
1 boucn A 3 Itiurbt A 3Jun @. ®. A untErt^iinigtic^ A 3j4 totüei mein »ct=
iimnung fe./ät A de Weite Erl. 4 fo 6. ®. \\äi gtjnbcrn A de M'ette Erl. ö §ot fehlt A
(Sincni ^1 7 |otc()e tewcr tvOn gemattet A S »iber A Sonn fehlt A 9 loaxbe
aiicf) nocf) A •ma.x. ba de Wette Erl §atte A 11 nimbt -1 12 mcr bann oHcr A
13J14 aUcrpcft unb gblift SBcib »ictoot A 14 man {ann§ nid^t olfo fiicicn A futt -1
fehlt Ur lö fein A ncmSen A biefem A reichen .1 16 onmcjücfjcn -1 bas jij nun
tjot A 17 3ia batju A 18 mir A Xovc m. ®. f. ». funbcn treiben .1 20 funbcn -1
23 mit crnft fehlt A 24 hjo A 25 immcrju A 29 ju fehlt A
') Natürlich sdtidibisch = bcft -) Nach A wäre zu konstruieren: &oH ijcbc boä
3fvDl)lid)fein unb boo Ütnnefjmen. 'J Die Interjjunktion in A: bnmit , luiv funbcn (d.i.
köntien) in aber nit grüjjcn. gibt icohl einen ansprcclienden Sinn, grüben fönnen auch sonst
bei Luther, s. Diets. fommen im Druck ist also wohl aus tonnen verlesen. — Die Bibel-
stellen stetien auch im Drucke am Bande, nur die Verse sind hier hinzugcfiUjt.
«ciibbticf an ^lUtljploiiiäitä li. Sliutjemlictg. 1524. 7
fo ift nurf) l)mmcr onbcvs imb aiibcvö lH-v()nnbcii ^iipctcii. Süiibcvlirf) aba
5öl)t id) (V.©., lücUct bie Dirtilieii luib iclmejleu imdjloiicii , bann bnö ift
jiimal iitn undjviftlid; binj], baj i^ot I)od)lid) crjüvnt: ,^Uhu- in beii lni]i[icn
fl)d)t mau U10I, baö luebev cinft nod) fllaub ba ift fonbev aiu lauttcf nnnulj
■'- gemüvnicl. C c-S mnfj anbcift gcpct frljn, foU man Hon got »uaö erlangen,
foldjcr liigilien »ueirf ift nnr gote-J fpot, bartui tueil got bie mcfi', nidjt für
bic tobten fonber äüm fatrameiit für bie lebenbigen t)at eingefetjt, ift e§ gar
ein greülid) nnb crfdj.'odentic^ bing, ba3 bic menfd)en yifaren. niad)en auf;
bifem uub anbcrn gote-j einfclumgen ein locrrf nnb opfer für bie tobten anf;
11' bem facramcntt ber lebenbigen ; ba lucU fid) (y. &. Doi l)iitcn nnb fid) nit
tailfiaffttig ntadjcn bife-3 grenlidjen jrtniubÄ, Uietdjen bie pfaffen nnb mnnd)
nmb jrcv band) loiUen Ijaben anffPjadjt Zann ein djriften füll nid;i tl)un,
er lüiffe bann, ba^ c3 got alfo gcpoten X)ab. Diu I)abcn fi) ja laiu gepot
oon foldjen meffen nnb Pigilien, fonber ift jr eigen fpnbel, ba-? gelt nnb gnt
i.-. tregt unb hjcber lobten nod) lebenbigen l)ilfft. äi^eiter fan fidj Ü. W. bife-5
aQe» tt)ol erhiubcn Pub bcrid^t loerben (in obgcnantem '-l>ineentj lüernftbo.'ffcr,
ber freljlid^ l^-. &. gntei' günbt nnb mid} l)ic 3Ü bc^üegt l)at jefc^.'eibcn. 58it
6. (i). laffj jr gefallen ünb jr? fid) nic^t an beuen, fo ou gottej loo.'t baluiber
fogcn, jr aigen tljanbt nnb meiifdjen faluing. C^l).'iftn-5 erleüdjt nnb fterd
20 6. &. in rci^ttem glatuben unb lieb gegen bem ncdjftcu . 3lmcu . ^ü äBittcu-
fierg an 5. ©gibientag. 'Jlnno lU X XX iiij.
G. &.
SßiUiger ^JJJavtiuuä
£utt)cr.
2 luoUc A 3 bau« in bcit -1 4,.i tauttct ein uimü^ jjcmurmtt .1 .5 oiibec»
grtcttcit .t Gliuoa .1 6 boä ju mal .1 .V (Sx\ä)x<:dliä) A jiiKjucii -1 i> unb
ünbct aottca tin(c(jnng unb modjcu ein SÖcrf^ unb ßpffct fiiv bic 2oblcn aujj A dcWnile Krl.
li Crift ,1 7.5 got. 'Jllio Dr 14 Junblcin .1 lü uub ticf)lig nn .1 17 gucltcä gon A
ju (i^tcibcn iDcnbcn SJitt A IS onj an A 20121 äßitlculictg Ggibi 1524 c aus 152:} A
1523 de Wette Jih-l.
35om Ö5rcuc( bcr StiUmcjfe.
1525.
Söätjrcnb ü6ev bie auf iia'^e^u jtuei 3af)vc fic^ crfirecEeubcii JöcmiUjimgeit
Siitl)ev§ um ?ltifcf)affuug bcv TOcffe auä) in bcv Stiftetivcl^e äßittcuticvgg eine fcljv
xxid^c ÄoiTt'fpDubcnj bev beteiligten ipavteien bcn bcutlidjftcn 3(uffdf)tu§ gibt, fctjtt
e§ an jegtid^ev 5ia(f|vicCit über bie (Sntftel)ung bev Dorliegenben ©(iivift, bie auä
jenen evmud^l.
Unfevc 9luggabe eutmt a(§ gefc^i(^tli($e Einleitungen ju ben !)ßrebigten bom
2. 3tuguft 1523 unb 27. ^fobenibev 1524, in benen Sutljer bie Stifts'^evven ^eftig
angviff, bereits Sufanimenftellungeu ber !^auptfftd[)lic£)ften ©veigniüe jenes feines i!ov=
gel^en§. Um biefeS SSoifpiel ju unferev Sd^vift abev alä ein gef{^Ioffenei Souje
3n überfc^Quen, o'^ue eine bvitte 5Darfteltung geben ^u muffen, linebcvl)olcn unb ber=
boEftönbigen iniv ^ier bie @efcE)id)te jeneä Sampfes in ber gorm Don 3iegeften au§
ben Quellen:
@rfte 5lufforberung Suf^er» an bie ©tift§^erren, nun nad^ be§ Sec^anten
©c^lamaua lobe bie «leffe ab^ufd^affen ; 1. mäx^ 1523 (gnberS 4 ©.90). —
Sutlier an Spalatin: Nunc enim tempus est Bethaven istam infirmandi; anfang
«DJära (enberS 4,95). — Slnfragc ber öier gtiftS^enen 33e§tau, S)ölfd}, einer
unb 33olmar beim Snrfürften, toaä gefc^e'^en foHc; 4. 9Jlärj ((?nbcr§ 4, 91
3lnm. 3). — 9lntn)ort be§ Surfiirften, bie Steffen weiter ju l)alten; (3. Wav,5
(ebenba). — Sut^er an Spalatin: am 13. 53]ärj werbe ber neue S)ed)Qnt gcwät)lt
Werben; möchte e§ 3tm§borf Werben! unb mochte bie SBafil für eine gleidjfaüä neu
3u befe^cnbe i£tifte|crrnftelle boc^ auf einen fallen, ber ^ugteid^ Q" ^cr Uniocrfität
läfe; fo tämen iljm bie (Jintünfte ju gut unb bie ^nftitution ber Somljerren Würbe
inäWif(^en nod) jum Sd)ein beibel;alten, bü fie bon felbft l^infiele! bor 12. SKör^
((Snberi 4, 100). — Sielandjf^on an ©patatin : l§egt bejüglid) ber *^U-äbenbe
ben gleichen 3Bunfc^ (Corp. Ref. I, 612). — Slmäborf an ben ßurfürften: le^nt
wegen be§ ÜJIcfebieuftei bie auf i^n gefoHene 2öal)l jum ®ec^anten ab; 16. 9Jlär3
(Corp. Ref. I, 609 f.). — 9Im§borf an benfelben: entfd)ulbigt fic^ wegen bcr fcliroffen
9lb(el)nuu9, bie aber befielen bleibt; 17. 9Jlär3 (Corp. Ref. I, 610 f.). — 2. 9luf--
forberung Sntl)cr§ an bie ©tiftg^erren; 11. 3uli (grl. 9lugg. 53, 178; fiorrefturcn
bei (änberä 4, 176). — 1. 5prebigt Sut^eri gegen bie Stift§t)erren; am 6nbe bon
giotp 5tad)fd)rift: ift qu fc^arff, relinquamus ergo; 12. 3uli (Unfere 9tuäg. 12,
620ff.). — «efdjWcrbe ber StiftälKWcn Beim J?urfürfteu; nad} 12. 3uli (Corp.
Ref. I, 621). — l'lugwcidjenbe 9-lntwort bc§ ßurfürftcn an fie (C^nberg 4, 177
9lnm. 1). — enbgiltigc 3öal)t be§ neuen Scc^anten, S8e§fau; 17. 3uli (bgl.
a]om övcitct hcv etillmciie. 1525. 9
ßnberä 4,82 9(um.). — 2. ^^Jvebigt Suttjeri gegen bie ©tift^tievven; 9{otI) hxad) in
feiner ^adjfd^rift ,yiitäd)ft »uieber ah: Ea dicta sunt uff bie Ijcvn uffm ©cf)(D§ etc.
Et iiuilta hie tlixit tanla volicinentia ut niiiil siipra, fügte nbcv baö SBcitcve fpntcv
aus bcv 9tac[)fcf)vift einel anbevn t^iii^u; 2. 9{i:guft (Unfcvc 9Iu§g. 12, 645ff.). —
Sut^cr an Spalatin; 3. 9(nguft (6nbci§ 4,200). - ^nftnittion bei Äuvfüvftcn
für ©c^nvf, erfjUicvtfeger unb gjfelandjtljon nn l'utrjev; 7. Slugiift (6'nbcv§ 4, 203f.;
,^uge()ih-ige Sviefe an Sdjnvf unb bie bciben anbcrcn Corp. \\d. I, G19ff. unb 621*). —
Äi-ebenjf'djrcibcn beä Äurfürften für bie brei an l'uttjer; 7. 9higuft (enberä 4, 202).
— aintwort ber brei an ben Änrfürften: ,l'ut(;er Wolle uidjt aufl)l'ircn, gegen
bie gjleffc ,in prebigcn; 13. IHuguft (6-nber§ 4, 207f.). — 3. ^hifforberung SuttjcrS
au bie £tift%rren; 19. 9lnguft (enbcrä 4, 210ff.). — S3orfd)tägc bes Stiftg=
propfteä 3ona§ an ben Äurfüvften betrcffcnb änberungen ber ^JJeffe; 24. 9(uguft
(Corp. Ref. 1,628 ff.; Dgl. .«atoerau, Sonaekicfe ''Jtr. 81; 82). - iJfofDlution beä
.«urfürftcn; 25. 9(uguft ((Snber^ 4,177 9(nni. 1). — äunfügung be§ Änrfürfteu;
4. September (ebenba). — äßa'^t breicr neuer ©tiftäf^errcn, bie fiel) tjcrnad; ber
gjteffe entr^icUcn; bor 4. Cftober (Corp. lief. I, 640). — Snftruftion beä .1{ urfürftcn
für feine 9iäte in lorgon an ba§ bortt)in befdjiebene Kapitel: nimmt auf bie aBat)t
ber brei ctiftäTjerren, ba§ nnfd)id(id)e ^:;.U-ebigen bcä Sonaä unb in einem bnrd)=
geftrid)enen ©a|e aud) birctt ablel;nenb auf bie ÄuberuugSborfdjläge i^cjug; 4. Cftober
(Corp. Ref. I, 639 ff.; ögt. bie ajorbemertung baju). — l'utf)er an Spatatin;
12. Cftober ((SnberS 4, 244 f.). — l'utfjcr an bcnfelben; üerteibigt ^onaä;
16. Oftober (enberä 4, 246f.). — gutljer nn benfelben; um 20. Cftober ((fnberi
4, 251 f.). — ßutl^er au benfelben; er f)obe beu brei neuen ©tiftäl)errcu mä)
iT)rer in feiner Iblrefenfjcit erfolgten 2ßal)t geraten, bicfelbe an.^nneljmeu; wenn ber
.«urfürft nun bod) einnml baö Kapitel öoUjdtjlig erl)altcn wolle, fo füllten wcnigftenö
Würbige 5Jiänner in baifelbe fommen; 6. ^Jioöember (guberö 4, 255f.). — For-
niulaMissac: in nostra Wittemberga adhuc perscveral Tophet illa sacrilega, quae
principum Saxoniae impia et perdita pecunia est, Ecclcsiain dico omnium sanclo-
rnm . . . Dcnique vix tres aut quatuor porci et ventres sunt in ipsa illa per-
ditionis domo, qui pecuniam illam colunt, caelcris omnibus simul et universo
populo insignis nausea et abominatio est; nm 4. Deacmbcr ein gremplar an .giaui=
mann gefenbet lUnfere Susg. 12, 220~i. — Sutl)cr an ©palotin: er möge mit 3iono§,
ber ^n il;m tommc, wofjlwVüenb üerljanbcln; 24. iHpril 1524 ((Subers 4, 326 f.). —
iüerfügung be§ Äurfürfteu: ben brei bie 5Mcn Perweigernben Stifteberreu iljrc
^präbenben entzogen; aufang Siili fCorp. Ref. I, 662 nub ***). — 33itte ©djurfä
und ^.'utljerg an ben Änrfürftcu, ben brei etift§f}crren eine iöerforgung jutommcu
^u laffen, bie ^käbenben ber Uniüerfitöt für i<orlcfungen ,iu übcrWeifcn; 8. 3uli
(grt. 3tu§g. 53, 247, Ih. 104). — gjletandjtljou au gpalatiu: Ijcgt benfelben SSnufd;;
8. 3uli (Corp. Ref. I, 663). — SBcbenfen ber IKftte an ben Äurfürfteu Wegen ber
(,5U lTUd)aelt§ porgcnommenen, Pgl. Zubers 4,177, lUnm. Ij Sinbcrnngen in ber
Stift5fird;c; aufang ^nti iCurp. Ref. I, 661 f.). — 9lutwort bcä Jhirfnrften an
Sd)urf unb l'utr)cr: ^inau§fd)iebenb; 10. 3uti ((SnberS 4, 364 f.). — Sut^cr au
epalatin: er möge fid) für bie brei Stift§t)erren üerwcnben; 10. 3ult (ßubcrö
4_ 30.5). _ 2nH)n an benfelben: er überlaffc eine Slnbcrnng ber gottlofeu 3erc=
monien ber ^eit; 17. Cftober (Suberg 5,37). — 4. 9lufforbernng l'uHjcrs au
bie StiftSfjerren: er Ijabe get)5rt, bofe man ba§ 9lbcnbmal)l sub una gcreid;t fjabc;
10 äJüi'i Ü)Kui.'t bor StiUiiieiJc. 1525.
er foibeve mm balbtgc 'Jdittuoit mit 3a ober Dteiii, ob mau bcii (^vcud abtun
lüolle; 17. gbüember (drl. 3lugg. 53, 269, 91r. 110; ügt. (änbevÄ 5, 54 ?lnm. 1 uiib
5,75). — gjlatinung i>i^ Äurfürftcn burd^ ©($uvf imb Sij. ^>auU an 2utt)er: er
möge öon ©cmalt abftc'^en; 24. Tiobcmbcr (SBurt^avbt <B. 76). — S)ie brei alt=
gcftnntcn Stifts^erren 93e§tau, 6lncr unb 33oImar befc^racren [t(^ bei bem Suv=
fihftcn unb öerleumben Sono^; tior 27. ^JJobembcr (©nber§ 5, 75 Stnm. 1). —
o. *prebigt !L'utl)cr§ gegen bie StifteTjervcn bom ©reuet be§ *J}lc|tanon§ ; 27. 5ioüembcr
(Unferc iHu^g. 15, 764tf.). — SutTjer an Spatatin: Entgegnung auf ba§ Sdjreiben
ber brei attgefinnten Stiftä^crren ; 27. ^loDember i&uberä 5, 74f.). — Slufforberung
be§ ©tabtratä unb ber Unibcrfität au ba§ Kapitel, bie 2)teffen ab^utun: mit
Sejugual^me auf £ut:^er§ Sprebigt öom 27. «Jloöcmberi (2ßaM; XIX, 1453-1457;
ögt. 6nber§ 5, 55 3tnm.). — Vutficr an i)(m§borf: Canonicos nostros perpuliinus
landem, ut consentiant missas esse abrogandas; 2. S)cjcmber (Gnberä 5,80). —
Scr S)ec^ant bei ttcinen Gfjors Gl^rtftopb iBlanf on ben Äurfiirften: er 'i)abi fid^
überzeugt, ba§ man bie 53tefie nid)t berteibigen tonne (6nber§ 5, 55 3lnm.). — S)eö
J?apitet5 3U 3öitten6cvg Eingang ober SBeioilligung bon ben gcänberten 3i-'«"ii-Hiicu;
24. 3)c,5cmber [2ut^n^ SÖerte aöittcnberg IX, 203; 2ßatc^ XIX, 1457—1459). —
'Ütus fpäterer 3"^: 3ona§ an Spatatin: Sabbato post diem S. Matthaei aposloli
et evangelistae totus papa . . e templo divorum oninium Wittebergae eiectus est,
reiectis etiam stolis . . et togis lineis, mutatis priori bus ceremoniis in pias et
literis sacris consentaneas ; um 23. ©eptcmber 1525 (Spalatini annaies bei ©d^el=
') 5?et 2:eil bc§ SStiefeä, iii lueldjcm ber Stabttot bn? .ffopitct auf bie buvd) Siitfjerl
5t.'rcbigt niifgebccttcn „jtoci .gauptftücfc beä ®reuel'j" binlocift- 3fi8' '" ber (Sebnufeitfotgc toic
niid) Uicifnd) in ber Vlu-äbruct-r-toeiie eine fo genaue Übereinfiitnmuiig irüt ber ^'rebigt fclbft, bafe
man iDoijl nidjt bloß eine gcbnd)titit-mäf!e Söiebergnbe berfelbeu bovin jcljeii borf: Bg(. äßald)
19, 1455 9lbid)nitt 6 = liniere 3(u3g. 15, 767 3. 5 f.; 766 3. 1 ff.; Sßntd) ?tbfc^nitt 7 = Unferc
9liiäg. 1.5, 767 3.7f.; 76S 3.9f. unb 11; mala.) Slbfc^nitt 8 = Unjcre aiulg. 15, 768 3.8ff.;
aöald) Slbfdjiütt 9 = llnfere Slusg. 15,769 3. 2ff.; äBald) 3lbid)iutt 10 = Uufere Sluc-g. 15, 769
3. 14; 770 3.3ff.— 771 3. 1; SBatt^ Slbft^nitt 11 = llnfere 91u§g. 15, 771 3.3. Sietleidjt
l)at Sull)er felbft, — ber Syrier beutet ja auf ein gemiffe? getneinfome? Slrbeitcn : „ein ßljrfainct
;Hnlf), bon loegeu ganjer föemcin, unb ber lluitierfität, betoegt" ufto. (SBald) 19, 14-54
Slbfdjuitt 3), — biejes Stiid auf ®runb Uou SJovcr? 5!ad)id)rift tonaipiert, — ein ätoripiel für
bie *.)lbfaüung feiner Sdjrift „5Bom ®veucl ber Stiümeife"! — 3d| tann uidjt ganj ben föebnnfen
unterbrüdcn, ben i(^ fefjr eriuogen Ijobe: ob uämlic^ uic^t Störerl 5tad)ic^rift, fonbern eine anbcrc
bon if):n fetbft Ijerrüljreube girierung feiner l^rcbtgt Sutf)cr bei ber älbfaffung feiner Jrurffdjrift,
luie — bei ber obigen 91nual)nte — aaä) biefeä SBriefftüdeS Qt§ Sortage gcbient f)abe. 5'''9f"be
Sieberoenbung fiubet fid) in beibeu: „3;erf)a(ben ift ba« nicfjt atlc^nc 6f)riftu-3 blut Derleugnet,
fonbern gar mit fiifjen getretten", borliegenber Sanb <B. 30, 14f. „I^arum mirb ^ie d^riftus
33lut mit güjicn getreten unb »crleuguet aUer Singe", äBalct) 19,1457 3. 8 ff. £iefe aSortc
Ijai atöreri- 9iad)id)rift nidjt. Sog fie aber qu^ Sut^er? *prebigt flammen, jeigt ber auf eine
nubere Siadjfdjrift juriirfgctjeube ginjelbrud bcrfclbeu (bgl. llnfere 3luäg. 15, 7.59): „. . ^aifet ba^
uit gljriftui blut mit füijcn tretten . ." (llnfere aiuäg. 15, 770 3. 11). SJerfelbe morfaute ?tuä=
brurf in genau beuifelben Icjtjufammeuljang unb bei fonft bcobodjteter größter Übereiuftimmung
im Söortlnut fc^eiut ouf eine litcrarifdje Slbljäugigtcit beä SBriefflüdes unb uuferer borliegeuben
Sdjrift Don eineui eigenen ^rebigttoujept 8utt)er^ Ijinjubeutcu — benn bie jloeite 5^'rebigt=
nüd)j(^rift tommt uid)t in grage — , oljnc jebod; bal aBagnis einer berortigen Sßermutuug boE
^u rcdjtfettigcn.
Üüiii Wveiid bei- Slifliiiciic. 1525. 11
■^oiii, Ainocnitales IV, 427; togt. ÄaiDcvau, ^onaskicfc 9lr. 92). — (Bpatatiu au
i'cit SBnvbecf : Misi hcri decano utiam literas ad me doct. lusti lonae noslii uiia
cum iiidicc correclariini proxime ceremoniaruni, imo cliiiiinati toüiis papae ex
Divonim omniiim lemplo Vuittenbergae. Qiiomodo placilura sint lalia hoiiiini
superstiliose tenacissiino cerenioniarum papisticaruin post hoc videbiinus . .;
30. Septemter 1525 (Ogl. JJattJcrau, ^oiiaabriefc Dir. 92 ßnbücvmerf). — Spatatin
an bciitclben: Tratismilto liic tibi . . oidinationem ceremoniarum in Divis oimiil)us
Yuitlenbergac . . Scribit autem milü d. lonas e tanto illic choro templi, ex tarn
frequenli numero, non superesse nisi XIII. Ihesu hone, quantum exainen quam
l)revi dilapsum . .; 16. Cftober 1525 i'ögt. Äatocraii, SonoSbricfc Dir. 02 'Jdim.). —
Soiiag an Sofianii ö. S^oljigt unb ~^an^j ö. öräieiibovf: bittet unter .viinluciä auf
bie bei ben 9lbäubcrungeu im Stift getroffenen 9Ibniad;ungcn über bie ^cjügc bcr
StiftSinfaffen um eine bcnfelbeu üorent£)Qltcuc SBeinlicfcrung; 10. !Se-icmber 1525
(Jlaiperau, ^PUfläbriefe Dir. 92).
i!gt. nod^ bie folgenben Sriefc aus früfjerer S^it: Piibcri 3, 250f. (SBatdj
19, 2243j. 4, 4Gf. 53ff. 63. 81; — auger beu ongefütjrtcn Crtcn: bc 2Bettc 2,
283. 300. 307 ff. 314 f. 354ff. 378. 388 ff. 421 f. 424. 431. 436. 503. 529 ff.
554. 564 ff. 508f. 572; Surfl^orbt ©. 62 f. 73f.; Coip. Ref. I, 662f.; 3öa(d) 19,
1437 — 1453; Sccfenborf 1,271 (grictfd^e Bearbeitung 1714 «b. 1, 647). 276;
£a(ig 1, 70f. 82f.; ^iJft(in--Äawcrau 1,525—528.
3n biefem ganjen CueHenumtcriat über bie biJÜigc il^erbrängung beä DJle^=
bicnfteS au§ SBittenberg finbct fid) nidjt bie (eifeftc .£>inbcutung barauf, bafi ^'utljcr
fid} mit ber 9Uifid}t trug ober gar fd)ou an ber 9(rbeit war, feineu baljeim
errungenen Sieg in bie breitefte i?ffcntlid)teit I)inein ^u berfofgen burd) bie .^lerauö^
gäbe einer Sd^rift über bie „Stiümcffe", b. 'i). über ben für bie fatf;oIifd)c 9(uf=
faffung allerljeiligften unb barum üom '4-'riefter nur flüfternb ju (efenben, für bie
iKeligiofitüt Sutfier-ä aber aufä l^üc^ftc anftö|igen fcften S3eftanbtei( jebcr DJteffe, beu
„Äanon". ßbenforeenig icar bann ber Sirud unb ba§ (yrfdjcinen unferer Sd)rift
„i'oni ß)rcue( ber Stillmeffe" Don einer Diotij in ben gleidj zeitigen 2?riefeu begleitet.
Sic 9lu«gabe felbft trügt auf bem aitet unb am Sd)lu& bie SaljreS^aljl 1525.
Sie aöittenberger unb Jenaer ©efanitauögabcn ber Sßerfe Sutljer» unb nad) itjrem
i'organg bie 9ütenburger unb l'cipjiger fetjcn fic auf 1524 on, bie Gietebifdjc
Samndung iHurifabers weift fie fogar fdjon bem 3al)re 1523 ju.^ Ginc fid)cre
(^ntfdjeibung l^at erft bie öon ßnbers >Cn-I. 9tuäg. - 17, 107) unb ifüiftlin (Jljeot.
Stub. u. ßrit. 1884, 574) gemad)te 33eobad)tung l^erbeigefüljrt, ha^ unfcrc Sdjrift
p jener 5prebigt in ißc^iefiung ftcl)t, in wc((^er iut1)cx am 27. DJobember 1524
burd) eine fcf)arfe ^ritit be§ DDtcfefanonS beu (e^en, erfolgreidjen lUirftofj gegen
bie StiftÄfjerren unterna{)m. Uns liegt nun bie 9lufgabe ob, baö UJcrl^ältnis beibcr
ju cinanber bei näf)eren ju unterfndjen (tigl. Unfere 9tu§g. 15, 759).
Sutljer T}atte, Wie bie Dladjfdjrift SRiJrers jeigt, an jenem 27. Dlobember 1524,
bem 1. 3lböent, bas (?üangelium biefe§ Sonntag» üom (*iujug 3efu in ^cvufalem
aum 2ext. 6r legte bcnfelbeu furj aus (Unfere 9luäg. 15, 764) unb ging bann
^ur '|!olcinit gegen bie Stiftä'^erreu über, wie ;)torcr mit ben äBortcn anbeutet:
Supra dixit de Canonicis (©. 765 S- !)• 33on fjicr an läuft bicfer 'Jtijrerfdjcu
') Sgl. benfclbcu Sliifalj in Viteb. II, üotlieg. Sb. S. 19.
12
Som fövciict bei- eiillmcijc 1525.
5prcbigtnQrf)ic^i-ift bcv «utl^crbvucE „93om ©reuet bcr Stillmeiie" — otigefeTjen bon
einem fui-jen einleitenben ^oiftiicE be§{etben, auf ha^ luiv noc^ juvücEtontnien
Uievbeu — in folgenber 2Beife paxaM (Sitate nad) SSb. 15 unb bcm öorliegenben
33anbc unferer Sluigobe):
iHörerS
$rcbigtiia(^f({)Tift
SSom ©teucl
bei: ©tiUmcjje
gfJörcrS
'$rebtBtiifld)fd)rift
£utf|cr8 Srnif
58om ©teuel bet Stillmcife
<s. 3- ®- 3.
765, 1 — 765, 8
765, 9 — 767, 3
767, 4-768, 7
768, 8-768,12
768, 13-768,15
768, 16-768, 17
769, 1-769, 7
769, 8-769,11
769, 12
769, 13-770, 2
770, 3-771, 2
771, 3-771, 7
771, 8-771,10
772, 1-772, 4
772, 5-772, 7
SücEe^
©. 3-
22,22-
28, 12-
24,31-
26, 16-
27, 1-
27,26-
28, 1-
28, 24-
©. 8-
-23, 2
-24, 30
-26, 15
-27, 1
-27,24
-27,37
-28,23
-28,39
29, 2-29,16
29, 17-
30, 1-
30, 22-
■ 29, 36
■30,21
-30,87
31, 1-31,15
31, 16-31,35
31,36-
32, 7-
-32, 6
-32,37
Docti noverunt
Ego praedico
Oramus
Dicit cii'cumstantcs
lam venit eoriiin ora-
tio ad moituos
4. Quare oblatio
5. Quam oblationem
lam jncipiunt bie eblcn
teuer toort an Gljrifti
EfTunditur : hoc ser-
varunt pro se
Offerimus
lam riirsura oral pro
Christo
lara edificant allare in
coelis
lam nirsus ad inor-
tuos vcnit
lam rursum venil ad
sanctos
Lim IVaniiil
SBifjcn . . bie gelcrten tool
gibev 3um erften . . ^d) prebigc
©0 fe|et an . . 2Biv bitten
Sepet für bie lebcnbigen . . bie,
fo umbljer ftc'^en
nu fotnen fie weijter ju ben öcr=
ftortenen
Unter ber bvjrmunge. Seriptben
bitten »l^r
ein ©epete. SBitd^eg opfcr
)qu netne er bie .!pDftien . . 3)a
gc'^en nu an^ bie cbten trort
Unb ijcbc ben fit(^ auff . . ba§
ift bcr filc^ niel)niä blutö . .
toitd)§ . . Oergoffcn loirb . .
S)iä fturt . . tjcibm fie allci)n
für ftd) beboUen
Sarumb gebenden Wtjx . . ba
tompt er unbber auffS upfer
ein ©epet . . Sa bittet er aber=
mal für ba§ Opfer
^k net)ge er ftd} . . tefft l}'^ui
treujuien, bas für 6ott cl)u
attar ift ijm '^l)niel
©ebecbtniS für bie ücrftorbcnen
. . 9iu fonipt er ipibbcr auff
bie tobten
^ic fdjlogc er au feljne bruft . .
Diu !onipt er . . roibber auff
bie . . T)cl)ügen
Durd) lin(d)eu bu, '()errc, . . ©o
fagt bifcr, er bred|C c»
') ffigt. bie ITonicftui- ju biefcr ©IcUc bcr iRörcrfdjcn 5iad)fd)tirt »b. 15,769 ?lnm. 2.
') 2ct I)icr in mxni 5iQd)id)rift (unb anii) in bcm auf eine anbete 9ind)|cötift 3urndgel)cnbeu
2rud bcv 'iH-fbigt, 3?b. 15, 759j ftl)'c»bc «bjdjnitt un)evei Sdjtitt entljält bie nun fulgenben
etiirfe be-> D!c6fotniulor-5 o()ne rtidjtigcvc Scnitvtnngen Snttjer-j jn beniell'cn. ^'uttjer f)(it bicfc
©tüde offenbar etft, bcr äJoUflänbigteit hjcgen, in bie ed)tift aufgenommen.
SDom öivcucl bfv Stinnu-ifo. 1525,
13
iflövcrS
4>rcbit)(iiad|i(t)rift
S. 3. S. 8-
772, 8-772,12
77:1, 1-773, 3
Surfe 1
773, 4-773, G
773, 7-773, 0
Südfci
773,10-774, 2
774, 3-774,12
£utl)ciö Iniicf ^ ^jj
ffioiii ßJreiiel
hex etillinoffc
Hürcrö
'4>rctiiiit>ind|1il)rift
£iitl|cr6 ^riirf
üoin Öiveiicl bot Stidinejjc
33, 1-33,14
33,15-33, 35
34, 1-34,33
34,34-35, 13
35,14-35,18
35, 19-35,27
35, 28-30, 8
3G, 9-30,34
lain ultra loquitiir de
nnillispeiTipipiililiiis
VA iam (licit sn non
lialiüi'o lidem
Quid rctribiiam. Tra-
xit locos ex psal.
Galicem JC. sed pas-
sionern meam
Ita concludit, qiiando
al) allari rccedit.
Dominus dicit de mo-
retrice Babylon ica
.^ic legt ev ein fturf ber Ijoftieii
l)n§ tliit . . Sa vcbet er
tüibber . . Don bieten, bie ba
neiiieii
*Jiu bittet ev abevmnt fuv beii
fviben . . beteiiiiet, (*v Ijabc
feljnen gfnlubcii
.^ic iiemc er beit tilcl) . . Söaä
foll id) . . Uevgelteii . . S)a
flirft er el}U fturf nii§ bciii
pfnlnieii .115. t)l)ii,5U
S)ev 'lU-optjet Sauib fagt . . fel)iicn
fitd;, baä i[t fel)u . . tcljben
2)aä ift bie DJleffe, iiu ift uod)
bal te|t ftucf ba, Warn er
Dom Mtav will get)eii
<2i(je, ba tjaftu bie XpjVny Still-
mcffc ge()üvi't . . bie gvoffc
iBabi)tonifd)e .'qmx
Siefe pjufnmmeuftcttung ,vngt, ba^ «nferc Ed)rift iiiib iliBrevS ^iad)fd)vift
jener 5}jvebigt fidj in iljrer gan^jen 'Jlu5be(;nung anfä engfte bevü(;rcn. eine Ütev=
gteidjiing üon Satj .511 Safe erlueift bie größte Übevcinftimmnng im cinjctnen. Q^
ergibt fid; ntfo bie boltige ;?lbl)cingigteit bev Tnidfdjrift öon jener "^vebigt. Segen
bie weitere Utnnnfjuie, bafj ;Körevö ^Jiad)fd)rift fetter Don Ünttjer al« il^ortage für
bie 9tH5arbcitung feiner Schrift benntjt worben fei, liegt fein Oiegengrnnb üor. (&i
evfd&eint baä öielmel)r al§ ba§ ©egebene.- — Sind) bas fdjon erU'äljnte einlcitenbc
äSorftürf bcö SrncEee, baS gan,^ allgemein geilten ,^u fein fdjeint, btirft bod) bentlid)
ouf bie SBittenberger lU-rtjültniife l)in: ,M) l)abe nn üiel nnb offtmal gcpvebigt
unb gefdjriebcn öon ben iiapiftifdjcn fd)cnblid)cn Meffcn" nfm. lüovlicgenber U3anb
S. 22 3. 1 1) ; tgl. bie mel^rfacljcn *:prebigten unb ben rcidjen 23riefroed)fel in Sad)eu
ber Stiftämeffen; „So muffen nnjr üon nnfern Ijerrn *papiftcn Ijurcn, baS fie nnS
fdjntb geben, . . unjr tjaben Ijm fi)nn auffrur .jueriueden" (Uorl. 93b. 22, Sff.i; ügl. bie
lüicberf)olten in-fdjtoerben be§ Äapitclö unb bie bobnrd) Ijcrüorgerufcncn äÖarnnngeu
bei Änvfürften an i.'ntl)er, etloa bie Sinftruftionen bom 7. Slngnft (Corp. l'«ct. I, 021 f.)
unb 4. Cttober 1523 iCotp. üef. I, ()42j unb bie i^evmaljnnng öom 24. Dloöember
1524 (Surff). 76); „Senn id) nie getcret t)abe, bajj ber unorbige pofct .. on
befel^ fott brel)n fallen" ufw. (üovl. S3b. 22, 14 ff.); ügt. bie Slntmort i.'utl)erä an
ben Murfürflen Oom 13. Slnguft 1523 (Corp. Hef. I, 623). 2öcitcv()in toivfte bie
') Sgl. ©. 12 "«nm. 2. ^) Sögt, aber ®. 10 ?linn. 1.
14 SBom GSteucI bev ©tiUmcffe. 1525.
foufvcte Situation, au§ ber bie Srf)vift nitftaiib, iiod} auf folgcnbc Stellen ein:
„äßcl)t fie . . bevftocft finb önb nic^t Deijtctien trollen" uf». (öorl. a3b. 22, 35 f.);
ögl. £utljev§ 9(utU'ovt öom 13. Sluguft 1523 (Corp. Ref. I, 623); „®cnu roe^I [ie
mit öng l)nn et)ncr ftab tiub gcnietjne »ooncn . ., Würben toljv jule^t l)t)re tDifient=
M)c Icftei-unge and) auff bn§ tragen muffen, al§ bie brc^n öertoiüigeten" (öovt.
5Bb. 23, 2ff.); ögl. Sut^cr nn Spatatin bom 12. Cftokr 1523 (ßnberS 4,245);
„Sdj ^)rebige" (liort. a?b. 23, 14 f.). — Sur Seftimmung cine§ genaueren SerminS
für bie 9lbfQffung unfcrer Scf)rift bient nun fotgenbe Stelle aug einem «riefe bei
greiberger Ma\a% a3atentin giner an ben bamal§ in Sßittenberg uieitenben Ste^)l)an
gjott) bom 11. S)e5cmlicr 1524: „gloer fc^reiBen an mid) getljau 1)ah id) borleffcn
öon be§ uiiPrau^ im eanon . . . 9BdI got, ba§ bifeer canon al^o gebrodC mibe
unbcr ba§ üolg au^gljngc, ba§ bt) armen teitjcn auc^ Dorftunben ben groffen miB=
braud) unhe lefterunge gottel in ber meffc gebrad;t icorbe" (Tieuel 3lrd)ib f. Sädjf.
©efd). u. 9lltertl}um§tunbc SSb. 5, 1884, S. 330). Sene crften Söorte neunten
SSe^ug auf einen »rief Mott)§, in bem er einer offenbar bou guf^erS *prebigt über
ben J?anou beridjtct l;attc; biefe leljten t)ätten nid)t gefdjrieben luerben tonnen, tocnn
bie Sdjrift „SJom ©reuel ber StiHmeffe" bereite erfc^ienen gertefen loäre. (5§ ift
möglid), bafe 9Jott) Suf^cr bon biefem SBunfd) einer§ in fi'euntniS gefegt unb fo bie
Cierauägabe unferer Schrift öeranlafet bat. S^ou einer Zueignung bcrfelbeu an einer
lüiirbc £'utl)er bann abgcfel;en I)aben im 23ltcE ouf bie fcbluierige Sage, in ber fid)
jener unter bem feinem SBrnber (Seorg tierpflidjteteu |)er3og^einrid) befanb, unb >,\vax
umfomctjr, all erft Inrj öorl^er bie aSibmung bon Dtof^ä Überfe^nng bc§ 22. «pfatm§
au it)n erfolgt tuar (bgt. bie ßrläuternng bon Chmifd) .jn einerS abriefen unb bon
bicfcu fetbft Ta. 2 unb 3 a. a. O. S. 323 ff. ; 328 f.). ein naä) bortoärti abfc^tie|eubc§
Saturn für bie 3eit, in ber unfere Schrift erfd;ien, werben Wir nod^ gewinnen.
Segen Sut^cr trat nun emfer mit folgenber erteiberuug auf:
„luff ßntt)er§ \\ grcjbel rtiber bie "^eiligen ©tiE--|imeB. |1 9lnt!bort. 1 3te Jbie,
jbo, bnb mit !bol=[|d;en wortteu Suttier t)t)u \e\)n || bud)eru ijur auffrur
er--llmanbt, gefdiriben |1 bub getriben 1| l)at. || m. S). XXV. ||" 9JJit
2itclcinfaffnng; Sitclrüdfeitc bebruilt. 22 SBlätter in Quart. (93ogcn 6
l;at nur 2 SBIatt.)
®riid üon SSalentin ©d^itmaini in Scipjig.
SDov^Qiibcn: SBetlin, grnntfurt o. W. Stabtbibliot^e!.
3n ber Sßorrcbe gibt ber a>erfaffer feine ?(bfid)t bal;in nn: „. . bieweljt ßntljer
gcnielt budjlin nuff ^We\) ftud geftcU, orftlid) fid) fclb§ welj^brenncn, bnb ent--
fdjnlbigcn WitI, baS er tjur auffrnr nit geraten. Snb tjnm anbcrn tju bem eanon
Ijn ftnrmt. aBill id) melju anttüurt oud) auff bl)Be ijWel) ftuif fctljen, »nb 2ntl)crii
ob ®ot Will l)n ben beiben ^n eint lugner inadjen." Scnen erften 3wect berfotgt
er in fünf „Sjetoeifungen" burd) einfache! Wneinanberreiljeit bon aufrnljrerifd)
flingcuben Stellen aul einer großen 3at)l biäljer crfdjiencncr Sd^riften fiuttjerl.
3m „anbern Seit" (93latt 17 "> bi§.6nbe) tuenbet er fic^ mit ben üblid;en ©rünben
fd)o(aftifd)cr lljeologie gegen Sut:^er§ Äritif am ^anon, nimmt ^t^ug, auf bie bon
it)m bereit! erbradjten SBetoeifc in feinen Sdjriftcn gegen Sw'miü unb bie beiben
31ürnbergcr ^Pfarrer, liuld) letzte it)m barauf uod; nidjt Ijiitteu autioorten tonnen,
23om fövciiel bcv Stittmcüe. 1525. 15
Weift i?iitf)cr ärMbcripviic{)o mit bcficii fvüt)cvcu Sdjviftcn imcf) iinh .^ciflt ficf) als
gcfctji'igcu ^Jiad)al;mcv bcv lllctfjobc feincv (ijcgncv biitd) bcfoiiberä QU5fül)rtic()c
a3cfcl)binig bev üoii ßutl)ev ongefül^vtcn „faum jluei ober bvei Stellen bov Sdjvift"
unb buvd) .fierticiiietjcn nuiglidjft Diciev iMIieliitnte für feine <^ad)(. Piucii Vhiljnlt
für bie oC't bc5 Ch-fd;eiiieiio biefcv £d)rift gibt folgciibe Stelle bcrfolbeii (iM. KV'ff.j:
tOQi fei c§ tüunberi, ba^ i.'utl)er bie einfältigen t'eiitc mit feinen tiftigen SBorten
betrogen tjabe, „bilueljt fid) oiid) etjlidjc groffe 4''Q"ff" ^"'^ S^ifctjoff baljiit reben
Inffcn, baö fie luibcv l;r eljb imb pfludjt mel)tier genommen, ünb nnS Weiftlidjen
aSBeltlidje ("yurfton morben fint? äi'ie er fiirlj öcrfdjiner tjel)t oud) eijlictje nnber
med)tige 3?ifd)Dff crmnuet, tonb Ijncn geraten Ijat, bi^em eyempcl nadj.^uuolgen, aiiä
iren iöiftumbcn, (Vuvftentfjnmb 311 mad)en ünb fid) (yincretjUd^en, bamit er (fo mit
bcr Ijeljt ein Cümcilium Devfamelti nit allein geridjt Imb üerbninmct luerb". 3cne
crfte yiufecrung fpiett anf bie i>orgänge in i*reufeen, bie Unilunnbtung be§ Cvbcni:=
(anbcg in ein .Ipi'ijogtnm burd& 5Ubred^t (10. 9Iprit 1525) unb bie 53egnnftiguug
ber ;Kcformation bnrd) bie 33iid)öfe üon ©amtanb unb 5pomefanien, au; bicfc leide
auf i.'ntl)CV'j 9lufforberuug au ^Kbredjt üon ''ffiainj uoui 2. Slnni 152.'), fid) in beu
c'^elidjen Staub ju begeben unb fein S3i#tum ju einem Ujclttid)eu ^iirftentum .ju
mad)cn. .Ciatte Sutljer fd)on an jenen Samläuber 93ifd)Df 5t.'D(cu3 etwa im 91pril
unfere§ 3al)re5 anläßlid) ber aSibmung bc§ SeuterDuomiumä ein Sd)ri'ibcu gerid)tet
(be Sßette 2, G47 ff.), — l^attc er barin bercit*5 ber .'poffn""9 9tu§bruil gegeben,
,ut cxemplo liio tarn novo et singulari et alii ponliiices et principes ali(iiiol
accensi Ecclesiam Del novo miraciilo laetificarent", unb bem ftißen ©tauben, c§
ntöd)tcn fid^ aud) unter bcu anbcren SBifd)öfeu einige ^litobemi befinbeu, — unb
fd)rieb er nun noKenbä in biefcui ißriefe an 9tlbred)t: ber finrfürft Ijabe I)ier ein
fc^ön (vrcmpet, ben .'öod)meiftev in Sprcufeen, unb »erbe fctbft noc^ ein üiel größer
ei-empel fein, ba§ aubere Sifd^ofe nad) fid^ jicl^eu lüürbe (be 3Bette 2, G73ff.), —
fo liegen Tjier luol)t bie Cnellen für bie obige Übertreibung C^mfcrä, l'utber t)ab
oud) „etjlic^e" auberc Sifdjofe fo crmaljnt. S)iefer SBrief Sutl^erä au 9llbrcd)t aber
ift crft 1526 im Srud erfc^ienen. emfere ganjel SBiffcn flammt barum offenbar
üon .Ocr^og ©eorg, bem 9llbred)t am 26. 3iuni in S)effau (enber§ 5, 205) jcne§
Schreiben Sutljcrä gezeigt l)Qtte. 2i>cuu Seorg in bemfelben a.'ricfc Dom 27. 3nni,
in njetc^em er bem ßurfürftcn Sioljann t)icrüou lUitteilung niad)t (^citfdöv- f- W-
2^eol. 1847, 683 f.), oud^ SwingliS unb anbercr Sd)riften gegen bie 'Bhffc eriuät)ut
unb fortfährt: „e§ ^abeu oc^ üil rcbend)er fromcr friftlid)er ^jrelaten üub anbere
Üb l)aber ber hiftlii^tn tirdjen tul)ber bi) fetben fc^cnber bev mefe Dnb beg l)el)ligen
fanonä ber meß gefd)ribcn bol fl) nur mit blofemicn Dnb mit tei)ner fd)vifft l)abcu
auttuovten mögen tut) ben itcjt mavtinuS lütter in biffem fel)nem hnd) fein fd)vifft
fnnber ei)tel blaffemieu üub foffifteret) füret bo mit l)er nur bl) lel)en in ein luiber
Uiilu ünb öorbrifi brcugeu bon nalo§ luel)ber bl) gciftlid)en önb l)cr ei)n üff fteen
toibcr fl) crlucgfeu mDd)t", — fo erinnert ba§ an bie oben jur 6l)araftcriftil bev
(vmievfd)eu a3egenfd)vift au§ i^r mitgeteilten Webanfen unb bcloeift einen tiefgel)enben
:?ibeenauStaufd) and) für biofen "l^uuft ,^iüifd)cn bem .Oerjog unb feinem tl)eologifd)cn
33ertraneu5mann. Scr 2»;. 3uni ift alfo ber nad) rürfH)ärt§ liegenbc ©rcnjftein
für bie Datierung ber Slntwort ©mfcrS auf unferc i.'nt:^crfd)vift. 532it biefcm Satuui
ift jugleid) eine ^eitbcftimuuing für biefe felbft gewonnen. Slber luir bürfen nod)
ein Stüd lueiter im Satjv mit iljr l)iuaufget;en; beun baä ertualjntc Sdjieiben .&erjog
e
Iß 33om (SSiciiel bet gtillmci|e. 1525.
6)CDvg§ ^^eigt, bnß 6creit§ üoiTjev ein 3?ricfn)cd)fel jlnifcfjcn ifjm uub bciii .(Turfüvftni
i^rettnegen [tattgcfunben tjaiU: „norf) bcm iä) ower Hb gid)iibcn toi) nmitiimS lüttcv
aber molg ein luä) tfob toffen au^ geen in toel^em f)er toiber ba§ ampt bev
t)el)tigen me^ ydjveibt bor burd) mennigtic^ meir ban üor toibcv bl) geifttid)cn
betocget tinb jcu entporung gereicht toevt bem amx Üb nic^t ftat geben funber
Qng,5cgct a l trug bc§ fein toiffen >Dol f)et a t ein bud)Iein gfeen ba§ tjer toiber bi)
cntpornng gfc^viben mit toetjterent in Ijalt." Siefcg a3üd)(ein toiber bie empbrung
toor offenbar bie „6rmat)nung jum gi'icben auf bie atoölf 9trtitel bcr aSauerf($aft in
edjtoaben", bie finf^er toof)l atoifc^en bem 17. unb 20. 9(pril gefd^rieben ^at (ügl.
Äbftlin^.ffatteran I, 702i. Sicfe Jage bürfen at§ 9(bf^[u6 be§ für bag C^rf^eincn
itnferer Sd^rift in gvage fomnienben 3"traui"§ gelten. Sann l^at no(| ©patatin
nad) einem 58rief üom 20. Sanuar an ^einric^ ö. Sünau bon biefcm „litteras
Lulherana cohortatione de abrogandis ceremoniis impias comitatas' erl)alten (ögl.
3lrd)iö f. 9}ef. = @ef($. 1,208). Gb aber bomit unfcrc Schrift gemeint ift, erfdieint
3toeifelt)aft, tä^t fid} 3um minbeften nic^t betoeifen.
eine anbere ©egcnfi^rift befinbet fid;, in nieberbeutfd)er Wunbart abgefaßt,
Ijanbfdjriftlic^ auf ber ^. 33. ^of= unb Stoatäbibliot^ef in 3Jtünd;en, Cod. gcrm. 930:
„S)g jj aeßes)S)69{-ii<S9i4'a38a'S, :i ^mQ'^i 2^^m^ i fswi m^QTä2c
^^ZW^ See. li" golio. 2itel unb 70 bezifferte, ein unbe^ifferteS
teere§ Statt; bie (e|tc Seite ebenfaE§ leer.
3)er 3lnfang tautet: „Sem ßrlü(^tigen önb t)oc^geborne forften ©eorgio üon
gabe§ gnaben. tjerfeogen tt|o Soffen. 9Jtari$grebcn tf|o 9J}t)|cn. lanttjgreöen tt)o
Soringen &'^ Süber öan 9ieüent(o 9{ittcr ©ic^ futueft gan^U($e t:^o SBillen." Scr
©c^luB: „Tf/o[? 1531 9tm grften Sage ©eptemberä." Sa§ 6San3e ift fo angelegt,
ba§ mit roter 2inte unter ber Überfc^rift „Se grutoel" bie einjetnen Se^anplungen
ber edjrift £utf)er5 mitgeteilt, barauf beftritten toerbcn. 3ßciterf)in ftef;en bann
noi^ unter bcm Sitel „Se ßanon" bie betreffcnben gä^e bei Äanoni öoran. Sic
Entgegnung erfolgt, bcfonbcrS am 9(nfang, T)änftg in gorm ber 9(nrcbe „3a £obber",
„Tiein ßobber." 3m SrucE ift biefe (Entgegnung nic^t erfdiienen.
2tn Sruden unferer ©d^rift finb fotgenbe ju ber^eii^nen:
A „S8on bem grejüel |! ber ©tillmeffe, fo j] man ben 6a=i[non nen=]!net. ||
1^ li aJtartinul 2utl;. |' 2Bittcmberg. i| m. S. jrö. jj" ^Jlit Sitcteinfaffung.
16 Stätter in Cuart, tc^teS Statt teer. 2lm (Snbe: „©ebrudft ju
aajittemberg burc^ ^ang j| 2öe^§ SEaufent funff^unbcrt tmb !1 funffönb
3toen|ig=|iftcn iar. i|"
Sot^anbcn: finaafcfdjc ©Ig.; SBerlin, SBreitau U., Snnjig, ©öttingcn, Sena,
aüindjen §. u. U., äßolfenbüitel, 3>rictau; fiopen^ngcn, Sonbon. $anjer 2, 2645 ;
(ätl. 3lu«g. 29, 113 91r. 1.
A^ „Son bcm grcjöel \\ bx Stiltmeffe, fo 1| man ixn 6a=!jnon nen=||nct. ||
gj^artinuS 2ut|. i; SBittemberg !| m. S. im. \\" 5}Ut Siteleinfaffung.
16 Stätter in Quart, tetjteä Statt leer. 9lm 6nbe: „©cbrucEt .ju
Sßittemberg burd^ .g)an§ 2Bei)6 ;j Joufent fjunpunbert ünb || gunff önb
3tocn|ig-i;ften 3ar. || ^ |,"
a5otf)aiibtMi: Sterben, ÜJÜinc^cn U., aßolfcnbüttcl; jfopcn^agcn, Sonboii.
5!oin Stciicl bet Stitdiicfif. 1525. 17
B „5ßon bem gvetrel Ij bcr ©tillmcffo, fo man ' bcn (^nnon ncii= nct.-. ]|
'DKavtimiö i'iitf)ev. a'i«ittcmtierg. W. S). XX^^f. i" 'DJüt litdoinfnüiiiig',
litdviuffcitc bcbnicft. 14 93lältcv in Cunvt, (cljtcg U3Intt kev.
SCritcf »ort Qörg ©nftel in Swirfa"-
ajorijanbni: J?naa(c(d)c ©(g.; SBcttin, ^itfd^bctg i. ©., üßolfciibiittcl; Wkn.
'iSanjcr 2, --'646; (ft[. *!liisg. 2'J,"ll3 *Jir. 2.
C „53on beni Gvnöel [1 bev Stilmcffe. fo ü man ben 6a=||non ncnjjnet. ||
^ j Wav. Sutt)cv. aBittembcrg. j; 1525. i " mit litclcinfnfinnn,
2itelvüctfcite bebvmtt. 8 ilMiitter in Qunvt.
Stutf üon 5Dlic^eI SSudjfüict in 3ena.
a3oil)Qnbcn: Sctliit, 2an,;ifl (iinlici[lftniibig\ 2vo-:<bcii, *Jciitnhcvg (S'^Vi., Sinti:
gntt, äßctnigeiobe.
C" „53on bem Gicjücl i bev Stittmcffc. fo j man bcn 6a=Jinon ncn=||net. |l
^ ' max. l'utfjer. 9Sittcmbcrg. 1525. " mit ^itdcinfnffnng,
litelriirffi'itc bcbrucft. 8 ä^iittcv in Cuavt.
Stuct Don Diidjcl iyudjfürer in 3emi.
Untcrjdjcibct fid) lion 0 bnre^ bcn ^feiibvncf ber ©d)bnbvii(ficitc uon il'ogcn 91
nnb SB nnb biitd) Snijfotrcftuten nnf bcr äöibcrbturfjcite bcibcr ä^pgcn.
iBorIjiinbcn : ÖJottingcn, .fiambnrg, SBoIfcnbiittcI.
J) „i>on beni gvciüel h-v Stitniefie, fo man ,] bcn ßanon , nennet. ; 9Jlnv=
timi§ gnt^ev. jj Wittenberg. i| 1525 j|" 9Jlit Xitekinfaffung. 12 iMätlcv
in Cnait, (etile Seite leer.
Sturf Bon 3obft föiitfiici^t in ^lütnberg.
a3otl)Qnben; Jfnantcidjc ®Ig.; 3?ctlin, ÜJJiindjcn .^., DJürnbevg St., SlBoIfcii:
büttcl, 3>Ditf<i"; ifopcntjngcn, Sonbon. ipai'je'^ - ^Jr. 2G47.
E „SSonn bem 1! övenjcU bcr £tl)I=||meffe, fo man bcn !{ ßanon nennet. \'
^Kartinns Snt^er. aSittembcrg. „ 1525. " Wü litelcinfaffnng, 2itc(=
rücEfcitc bcbrucft. 8 33(ätter in Quart, (c^tc Seite (cer.
Sturf l'ou Dinttljc-j Vlaln (jum fdjluiirjen §otn) in Gtfutt.
S3ott)anben: ii^naofcjdjc SIg.; 33cr(in.
F „i^onn bem grereet ber ftid mcffe : fo mann l| ben 6anon nennet.
9Jiartinu§ 5.^ut()cr. , SSittembcrg. \\ .1525. i," gjlit litclcinfaffung,
2itelrücf)eite bebrudt. 12 Stiittcr in Cuavt, le^te ©eite (cer.
Situd Don ÜJJic^ct SBliim in Seip.iig.
S3orl)nnbcn: finnnfeidjc SIg.; Sörcstnn U., .giamburg, 3)!ünd)cn 11., aBotfcii:
büttcl; JJupcntjagcn.
G „5üon bem gmliniel ber StiII= jnüjffcn, be mc ben Ganon ll nomet. ||
?)m Sove. tl 5n.S).X-e55. li" Wit 2ttcteinfaffnng. 20 33(ätter in
Cttab, Ictjte Seite teer. ?(m ßnbe: „Sebrucfct bonf) .Oan§ Sufft. ||
33i. 2;. .OÜ. : "
a3ovl)Qnbcn : äBolfcnbüttcl.
Gl „5?an bem gm-- me( bev Stifl= nil}ffen, be me |! ben ganon " nomet. ||
aiar. l'uttj. I aßittembcvcl;. [ 'DJ}. 2). .VXi?. «" 'Jlücs übrige, ancf; bcr
Sa^, toic bev toorigc S)rucE.
SoT^niibcn: fiopcn()agcn.
Sut^etä aSette. .Will 2
18 SBom ©vcucl bot StiUmeife. 1525.
// „9?Qn bcm 9vu--"hiet bev (Stit=iimiffen, fo itie ben " Sanon tiömct P 93lQrt.
" glitt;, li aBittcmfcerd) ;, M D XXVIII. |j" Wit Iite(einfa|iuiig, ütelvücffeite
fcebrudt. 16 Stättex in Dttaö, te^te Seite leer. 9tm (viibe: „©ebnictet
bordE) C^anä || Sort, bufcnt üi^ffl^unbeit ünbe ' ac^tünbettointigeften iar. jj
W*W II"
iTnidoTt: ajJagbcburg. — SBottjnnbcii : .Ropcn'^agen.
/ „San belli gniliwcl bev etitiiiiffen, fo |j nie ben ßanoii |1 noiiiet. \\ W&xl
SutI). II SBittenberd}. |l m S) XI SBiiij. |!" 50lit Siteteinfalfung, Sitel-
xürffeite bebnirft. 16 iBtätter in Cttati, le^te ©eite teer. 'Odn 6nbc:
„©ebvurfet bov(^ ^iiuiil |[ Cttingev. 3ln. 1529. !|"
Stiicfotl: gjkgbe'butg. — iBort)Qnben: ®öttingen, ^eibelkrg, SBoIfenbüttel.
K „inin bcm gvui:wcl bev Stidniffen, fo nie ben || ßanon nomet. H Waxi.
Sntt). 1 äöitteiibevd). jl m. 3). X3£X. \" 9Jlit 2iteteinfaffniig, 2ite(rücffeite
tebvncft. 16 Stättcv in Cttab, le^te Seite leev. 9tin (Jnbc: „Scbvudtet
t^o 93kgbebovc§, bovct) ;j S^hrnd Cttingev. \\"
SBot'^anbcn : fiopent)agen.
Stufeevbcm notieven linv folgenbe f^jöteven luSgaben:
L „3tt)c^ 6apitet $otl)--|lbovi Sivgilij boni ^Jonic tinb StiffHit^vn bev 5«ef§,
QuSgangen ju eine onfang unbbev | bei St)bonii pvcbigten, S)avan§
evfdjeinet, irie ev '| in feinen pvebigtcn off entlief) lengt, bn ev fagt, jj
bQ§ bie gan^e ß^viftenljeit öon 1500. Saven I;ev jj bic ^Papiftifc^e ffllcfi
alte.^eit eintvcc'^tiglirf) ge^l'tialten tjabe. 33nb boS bev Ganon in QÜen
fei=,nen fti'icfcn öon ber Sfpoftet jeit l^ev im |; bvandi gcUH'fcn fei). |[
Stern, aöibhevtegung S). 2JJnvt. SutI). be§ !| gveweli bev StiHmeffe, fo
man ben Ganö nennet. ||" S)avuntcv noct) 22 Reiten. €^ne Sitel=
eiiifofinng, litetvüdfeite tcev. 22 Slättev in Cuavt. 3tm (änbe:
„Sebvmft ju «Diagbebuvg, bei; || g^viftian Sobingev. 9lnno 2«. S). L. ||"
M „S)e§ tl)cuvcn ^Blonncä @otte§ LUTHERI .Spoc^nöf^ige ßvinncvnng »on
bem ©veuet bev a?öpftifd)en 9Jleffe, S)qB man fic^ bafiiv l^iite, at§ füv
bem ävgften 2enffet, unb bic e§ 5J}a(i)t :^aBcn 5U we'^ven, bav.jn tt)un,
9ln§ bem tianon, aBetd)en bic *Pfaffcn l)cimlic^ in bev ^Jleffe lefen,
nnb fo tveffüc^ '^od^ Cieitigttiumb Italien, bafe fie ben Sel)en Pevbieten
3u njiffen. 7). IlARTix LVTHER ^m aiibevn Senifc^en beutfc^cn
lljcit, foJ. r>n. f. h. Sic Cbvigtcit ift fd;utbig, fotc^c offcnttidje
©ottcSlüftevung ju iDcIjven unb ftvaffcn. Seibet fie e§ obev, nnb fietjet
ju, too fie ci n.ict;vcn !an, toivb boc^ ©Ctt nid^t buvd; bie gingev
fetjen, nnb mit gventidjcm (?vnft, Iictibe bic gaftevcv, nnb fo ba3U üev--
njilligen, ftvaffcn, bn^ ifincn an fdjlocv uu-vbcn loivb. [i!cv,5icvung|
äBittenbcvg, ®vud ^«attt^TuS C^cndel, ä^niöevf. »ndjbv. 3m 3al;r
1673." Ctinc liteleinfoffnng, Sitelviiiffcitc locv. 16 »tättcv in Cnovt.
3(m C^nbc eine Sevjicvnng.
a}oin 6roiic( bct ©tillmc|jc. 1525. 1P
31 it § 9 a "ü c n.
Sic gcl)rift ift gcbvucft SBittcntcvg 4 (1551), 408''-415''; Scim 2(1555),
498''-507"; Sllteiilmvg 2,841 — 849; Seipjig 18,503-511; 9i3n(ct) 19,1459
—1482; erlang. 3(u3g. 29, 113 — 133; (atcinifd; in Viteb. II (154G), 419»-424»
De abominatione missae privatao, quam canonein vocant (1523!).
Unfevc Sdjvtft ift atfo aiiä ifjxcm ^-ntftctjiingSiatjvc in ad)t t|od)beutfcf)cn iinb
an^^vbcni in fünf, .^nni 2cit fpütcn-n, niebcvbcntfdjcn Svnden crTjaltcn. 3>on bon
dciben SBittcnbcvgev Svucfcn ift A nid)t mit Sidjcvljcit ot» Uvbvnd 311 tic,icid)nou,
bo er ober niinbcftcnä fo gut e§ fein tann al§ A\ ift er ali foldjcr ticl)nnbclt.
6i bürftcn nietjvcvc Srnde gan,^ tJertdjoUcn fein, ba fid; auf ©rnnb ber ertjatteiieii
ein Staniintanni unniöglid) I)evftellen liifjt. So fid)er C (unb C"), bie Senner
Truife, mit beni Ch'furtcr E eng ücrnumbt finb, ift uu-ber C üon I\ nod) J' ütrn
C abzuleiten, fonbern beibe Don einem ('", bnä birctt auf vi (nid)t yl') jurüdgiug;
B, bcr ^widaucr Srud, ift im übrigen auf A ,^urüd,5ufüfjren, ftinimt aber on .^mci
©teilen mit C unb /•,' überein lim glau'ben £. 3:!, 32 unb bem 115. ':pfa(men
S. 35,8); bie .^^-^erleitung Bon C unb /■.' auä /> ift aber auägefdjloffen, ondj vi'
gibt feine y-rtlarung, ba el an ben fraglidjcn Stellen := Ä lautet. Pnblid) ift
ba§ in !i?eipjig gebrndtc F fic^cr bem Itxt naä) bircft bon A abl)ängig, in ber
Sprac^form aber burdjnus ualje mit CF üerUmnbt. 7) laui 5iürnbergi ftetjt
unabhängig üon ben übrigen allein auf .1.
3n unterer Shisgabe ift ,1 abgcbrudt, üon ben übrigen ?luägnben finb nur
Sejtabmeidjungen in ben Seäartcn gegeben. yiUc fprad}lid)en äsnrinntcn üon Ji3elang
luerben im folgenben 3ufanimengefafit. SBorauÄ^ufdjiden ift, bn^ Jl feljr leid)t=
fertig gcbrudt ift, JiF ben Umlaut öou u übcrl^aupt nidjt bcjcidjneu (nur 4 bis
5 mal ut, B ebeufoüiele ü) E in ber fleineren ©d^rift toeber ü noc^ 6 I)at. äßcber
A nod) bie 9!ad;brude füljren iljre 33efonber'^eitcn gleid)mä§ig burd); tvo eine (Vorm
hJirflid) djarafteriftifcb für einen Sruif ift, I;abc id) bies befoubcr» bermertt. Vlnf=
fällig ift, bafj .1 gegenüber ben ©ruueberger Srudcn (aud) ben Sd;i)rlen^fdjcn)
baä fpejififc^ 5}littelbeutf(fie wenig tjerbortreten lä^t.
I. 23o!ale. 1) Umlaut. 3ür e Jlbmcidjungen in maieftat, gefd)6pfft,
geftirdEt £, gcfd^opfft aud) B, fallet i?; a>e bebftifd) BCDE.
eu > au glamben (i*erb) BF, gtoubig BDE, t)aubt HDE, laug=
neu CDE.
0 > 6 au|cr ber gelegentlid)eu forgfameren 58e,5cid)nung beS gemeinen Um=
laute» ift 3U tieracidjnen : pofcl BCEF, toortelju (!) 7.', wortlin (-lein) ('I)F,
brbeulid) (regelmäBig) CEF, föld) 7>i?7'Y;, oberteijt CEF, offcnttid) F;
borffen, luölten, folten, mödjte f. unten. 3Bobl nur ÜJerfel^en finb botje
(9lbi.), gröffer 04>üfit.) 7''.
6 >• 0 oberfait B, erlofen, crlofnug (fo regelmäfjig) JP.
u > ü (in B <xv.d) üi üor Soppeltonfonauj in B bei fünbc (aud) F),
tiernünfftig (auci^ E), günftig (7-'), ^ufünfftig {F), nttljeu (aud) E), füffeu
{F), ftüd, gclübte {awä) F), ferner in für CBE, nur BF, öcrfiinen, t)cr=
fnnlid) BF, bemutigttid) B, ftunbc 7), rnffen B, fiirtjlid) CE, fd)nlbig CF,
junger CE, fi'inber C, erfüllen F; bürffcu, tl)nren, fi'iubc f. unten.
2*
20 ffiom ®teuel bcr ©tidmefjc. 1525.
u >H au|ev in BC unb bem fleingebvuctten Seyt öon E in ]ä)\i^ (©ufift.) D,
luiivbc I), lugenftvaffen ü {ld^ F), befuiueiiiig E.
2) i > e teld) BCDF, tocbet (immcv) D, tccld^e (immer) B, ftecEen i^-B,
bvcngcn E; geftivrEt f. Umtout.
o>u \\\n'btx BBEF, fünft i), fummen, genummen (immer) D,
!umpt C, fun B, tni^, trugen B.
u>o fromme ZJi^, fromfcit CEF; mögen, börffen f. unten.
a]>o unterlofe (öfter) F.
0 > Q ba D, naö) (nee) J5.
i > u (ü'?) 3toufc(ten E.
3) i : ie, u : ii, ü : ii nur in B jiemlid) gleichmäßig gefonbert, ebenba ei : ai.
4) Unbetonte e: 5{eigung 3um 9lbfto|en be§ au§Ioutenbcn feften e (bei an=
geneute, gemeljne, '^crrej ift öert)ältni§mäßig ftar! in bem 3>^irf"i'ei-" S)rucf i?,
fcltcner fonft ](xä) E, alUtjn F, auffällig gering in bem ^lürnbcrgcr S)ruct B
(nu'iß e§, '^ab unb), etföog Ijäufiger üor .$?onfonont: ein§ (adv.) B, fegnen BB,
tierftorbneni?, almeg CE, lebft B, ^eilge ^F, regirt F, ge^ft (Äonj.) F;
bagegcn ift e an» ober eingefügt 3. 3J. unnii^e E, an tage F, me'^er F; -iS
unb -ift finb nur in B gleichmäßig burc^ -e§, -cft erfe^t.
5) S)el§nung§= unb 2:rennungg=l) ift beutlicf) berringert in B gcet, fteet,
Ion, t)n, jr, bogegen üermelirt bor m unb n in CEF fo!^n (fo meift), nehmen;
in F aud^ f)äufiger l}l;a, t)'^e.
n. Ä 0 n f 0 n a n t e n. b : t, bt. SBeadjtcnSnjcrt ift nur bie SBorliebe Don
B für -nbt, -rbt «-nb, -rb), fotoie libbe> litte, bad) (tectum) > tad^;
awä) E I)at biStoeilen -nbt, fortie brobt.
t>tl) ©epet^ E, i\ii\)\ EF, leutl) F.
b>p bor Äonfonanten (plut, prot, prüft) B, fonft regellofer SÖJedfifel
fcl^on in A.
g > ! berleugnen > berleuctnen B, l^inwcg! B, -igflid) BBE,
-iifiidj F, bringft E.
Soppeltonfonanten. Steigerung ber Unregelmäßigleit gegen A jeigen
BCE in mitt, l)att, Söatter, tooll, C nod^ in ftortt, gebenn ufm., F in
mann, -mall, folgett; E in fonn (filius); ju beachten fromme, nt)mmer,
genommen F, ferner treflid;, »elt C, fummen, genummen, ellcnb (baneben
@ot, ftil, ftreflid}, njiber) B.
3in allen 9lad)bru(fen ift ß für §, ff ^änfig, ba§ in A gan^ fe^lt.
m. g3or= unb Tiai^filben. -ideit > -iglcit BB, -ni§ > -nttß A
nuß BE, -lin>-lein CWE, -le C; entpfa^en > empfa^en B; bleiben
^beleljben B, gnug^ genug CBE.
VI. glejionif ormen. ^onj. $raet. ol)nc Umlaut: lourbe CBE,
erwürbe CE, umgefe'^rt ftiinbe B, l;nlffe C; fie finb > fein, feinb B, ju
tüollen mit Umtaut toollen, toölleft, luölten CBEF; füllen, folte >
follen, fölt BEF; burffen, biirffte > borffen, börffte BF; lunbe (al§
5)]iraefeng) > fünbe CE, tonnt, fonnen (al§ ^raet.) > fonbe B; mi'igen>
'} 3). \ bfls iiiiigcfctirte ajct^ältni? u > u finbet fid^.
ajom ©rciu'l bcr Stidmcijc. 1625. 21
mögen Z), iii6cl)te > iiicd^tc K, belauft, getouft > bcioüft, gcwifet />;
ttjueii (ÄDiij.i >• f^itn D, tt)aii > gctijan iA'
V. SSßortf 0 rm cit. uu]>nun D; bcnn>-baiin D; baju, babiird)
>• bavju, bavbiud) I); fonbcvn >■ fuiiber /); bciuiDd) > baunod)t J);
\)\^y-\)t'^i ODE; }l)ntenial>fel)ntcmat D; {c^lcd^t (adv.) > fd)tcd)t5 Z»;
eini§>eincfl I); nur >> nur CD; t)mer ba >> ijmmcibav I); ^ule^t >
jute^ E; — ijbevniQU ^ ijebcrman EF; fotc^ > fötc^ CDE; — jovn^
joren D; ^Jletd^i^cbcE >■ ^DieIrf)ifcbcE BF; ßbicer >• Cebreer CD; lugc
> xxot D; el)vbtctung > e'^rcrbictung B; l^at^ftavrf ~" > tjalftorcf CE;
l)gtii$"> iKtjlic^ i.'; fclb, felbfl >fc[b§; öffentlich, wiffenttid^ > üffen=
lid), luiifenlid) D; tvefflic^ > treffculid) 7); t)ör)ift > 1^6d()ft D; rc^t=
fc^affen 'y- lec^tgefc^affcu D; »erb >• »uivbig D; tjengcn (Iraiisil.?) ^
I)angen D; rügen >■ rwcn D; raffen >• n'iffen D; fticfen >■ ftccEcu D;
bluffen > bcbürffen D.
VI. SBorttnal^I. ttiar > barff />; bijniiuug .1 ifl lüvgenbis üciiiubcvt,
alfo überall geläufig gciiicfcn.
') 3u bemcttcii ift, bog iit A bet Äonj. %xati. ooit löitneit, »uoHcii, Jollen mit für
bcn itonj. ^?tacf. gcbtaut^t toitö, tuiibcn aud) für bcii 3iib. ^JJtacj.; bicä ift nur in D glcid)=
inäfeig fottigictt.
22
^0111 förciu'l ba ©tittinciic. 1525.
[SBt.9(ij] iE>ic l^orrcbc.
(Sij Ijabt im tiicl mtb offtinal gcpvcbic^t iiiib ticidjiicbcit
Hon bcit $papi[til(^cn filjcnblicficu ilicffcn, lüic mau
baju ii)un foltc, bo§ iiuiu bcä fclben greloely loy
tüürbc, ©0 muffen lol)v öon unfevn ^cnn 3ßa|)iftcn
(jüvcn, ba§ fic un§ fc^ulb geben, uub Ifagcn, tuljr
l)abcn l)m fljun auffrur jucvlueden, SBolou e» gct)et
mol f)l)U, laä fic bau aud) auff un§ liegen, fic I)akn
Uiol mcl)v benn ba§ gelogen, Senn tneljl fte bie ©otlicf)
mateftet unöerfctjnmpt alle ftunbe tljurcn leftcvn uub fdjcuben mit t]f)ren
gvelulicfjen mcffen unh afigottercljcu, tt)a» f(^abet es, hah fte uu§ arme mcufd}cn
lügenftraffen? ':^sä) ()alt abn ha^ l}nn mcljucm üciftanb für fei)ue auffrur,
ineun man ctlim» buri^ orbcnlic^e gelnalt anfet)et nnb berfd^afft, h)ic id)
aUetueg getfian unb geleret Ijaht, £enn id) nie gelerct l)alie, ba-S ber unorbigc
pofcl obber t)emanb on Befeit) folt brel)n fallen unb folc^S enbcrn. So IjaBc
id) and) nie geljetjffcn, ba§ ijemanb mit bem fc^luert l]l)n l)nn bic I]eufcr
lauffen obber fic fonft belel}bigen foltc, foubern mit allem tilel)a gclncret, unb
bie orbeulic^e geloalt ermauet, obber bae fic eS, burd)§ tnort ©ottcä ert'enuet,
Oon l)l)n fclby naä) licffen unb enberten, 2arumb tuere fol($5 nid;t not auff
mid) on urfac^ juertidjten, S)o(^ Inie gefagt, la§ e§ ^tjn ge^en, e» !ün mir
ni(^t§ fc^aben.
3lbcr baä iä) jur fac^e lome, SBiffcn uub Oerfteljen bie gelerten luol, limS
bie TlcWt fet), unb lrQ§ bie urfac§ fei), btc und) betncgt, ba§ id) l)'§r gerne
loy loerc, ?lber haii- c§ bic cl)nf eltigen unb ungelerten aud; Ba» ticrftcl)en
tnuben, mus id)§ tt)cl)tcr an tag bringen, bay man grel)ffcn funb, lüaö c» fei),
2)cnn td) Beforgc, baS manu no(i^ für Inort I)alte, unb nid)t glcmBe, ba§ cä
cl)n foldicr greluel fei), toie lDl)r babou fagen, man iniirbe fonft n.'oI mit
anbcrm cruft baju t^un, S)enn aud) id), inenn ic^ nid)t touftc, unb für augcn
fcl)e, unb ral)r folc^§ aUcl)ne gefagt lin'irbe, funbe id) nic^t gleluBen, bad eö fo
gro§ fi^enblid) bing Inere, obber ba^ ®ott fo 3ornig fein tunbc, ba§ er foldjc
plage unter ber Gl)riftenl)el)t lieffe aufffomen. 5iu flag ic^ bav, lnel)l Cy fo
tlerlid) gcfd)rieBen unb gcprebigt ift, ba§ fie c§ bod) mod)tcn Icfen obber l)6reu,
fonbcrn fc^ted)t bie oren juftopffcn, looEcuS luibbcr t)oren nod) fel)cn, aBild)ä
ijlju cl)n nnlepblic^ bing ift, SBenn cö fd)rtiad)el)t unb unOerftanb Inerc, fo
lüoltcn lul)r burd) bic finger feigen, unb t)l)n 3U gut l)alten. äßel)l fie aBer
ocrftodt ftnb unb nidjt Ocrftef)en njollen, laffen e§ unter un§ getjcn, unb unä
10 auä) iiodf) nie CE
fehlt U 31 bct fehlt B
24 unb fehlt CE 25 iä) VE 26J-J7 bo0 tä bis [agcn
5Jüm övcucl bct Slitdncfii'. 1525. 23
,511 )el)i'ii, biiy [k Oiutt fo lefteiii uiib Jrfjcnbcit, fo fimbcii Un)i- iiiib follcii
m)mcv (-(i'buU tviirtcn, T'Oim Uicl)[ fic mit iiiiä l)iiii cljnev ftab iiiib cicmcljui'
luoncii, iiiib allcv cufferlirfjer gemel)iifd)afft mit iiiiö flciiieifcii, »ui'irbeii loljr
^iildjt l)l)vc Uiifii'iitlicfjc Icftcviiiiiv ami) nuff iiiiy tragen mi'ifieu, aU bic bvcl)ii
■'. licilinUigi'tcii, luib iiidjtc' ba^yi tl)ctteii, )uic liUii- li'ol fitubeii, alö 'IhiuIuc-
y{o. 2. fpric^t, @te ftnb bcä tobt§ tüerb, audf} bii-, fo bvci)ii Uciluitligcii. "''t'u'nV"
Saniml) Unfl icf) ba-j metjne t()iin, uitb libcrmaii linu-iieii, bai^ et für
foldjcni grclücl firf; l)ütc, alö für bcm crgiftcii Iciiffct, inib bie C5 madjt
t)abcn 311 tocrcn, bn,5u tf)iin, llnb ba3 es djit iglidjer fe()cn iinb gieljffcu mugc,
lu lüil irf) niid) bei! (5niioii bcr 'JJfcffc, bor bas (jciibt fturt iinb bo§ bcftc fcljit
füE 1)1111 bcr 'JJfclfc, lum luort ,^1 Inort l'cr,^c(cn, Sarauö e« ijbcrmnii offeiitmr
iDcrbc, luic üerbiciib ücrftocft üiottö tcftcrcr luifcre 5|.Uipiftcii fiiib. vHOcr ,jiim
crfteii lütlt id) cijiicii iglidjcii bcä griinbu evljniiertt, baraiiff uii|!B(.3liij|fei
glnlnbc, iinb nHc-S, Ina« Ivlir l-uxbigcti, ftcl)i't, uiib bni fclbcit fiirl;,lid) luibbcvfiolcii.
1:. Zsi) pvebigc aber it^t nur bcneii, bic hau (5-nangctioii fiir CJottcv luort iiub iiid;t
nnberä f)alten, beim bic nodj bran 3lDel)ffeIn obber nic^t luiffcn, ncmen foldjcn
griinb iiidjt an. 3o fjaftn nii l)m (^niangcliü gef)orct iinb gclcrnct, ba-3 nnfcr
fadje luni jniiben, tob, tcnffet, büfcii gcluiffcn crrebtct 311 liu-rbcn, nnb ,511
vcdjtfdjaffcncr fnimtcl)t für ®ott nnb eloigem leben ju fomen, l)nn fel)ncm
2ij lucgc jnraten nod} ]n I)elffen fei) mit locrdcn noä) gcfeljcn, Inie fie l)nimer
fcl)ii unb genant luerben fnnben, 3)cnn (Üott IdüI t'el)ii anbcr mittet iiodj
miticr lel)beu, benn fel)iien cl)iügeii fon, lüitd)en ber Dater altelju barnmb l)nn
bie lueftt gefanbt, nnb fel)n blut t)at laffeu !often, bas er bamit nnä bcii fd^alj
beä glalüben-j erlunrbe.
2.i 5Eay ift fnrljlid) bie fnmma bc§ ßiiangelij, bai M}x prebigen. älu'r nn
l)rgcnt el)ne anbere Uiel)fe fud)t, Don fniibeii ,5u fuiuen unb für 3U tretten, ber
{)at fc^oii G)ott liigenftrafft, gefdjcnbet unb geleftert, aU ber fel)neu fon nmb-
fonft l)abe laffeu feljn blnt Dergieffeii, nnb baffelb iiid)tö gefdjafft unb übet
angelegt fei), Xenn ba§ tüil er furljumb l)aben, nnb fcl)n auberä, ba§ niemanb
3u für 1)1)11 lome, on ba§ unfd)ulbige blut allein, llnb locr etloaS anbevö fur
ni)mpt, fel)n luerrf, orbeu obber ftanb, ber foE bey teuffelo fel)u, l'iet me()r
benn el)u aiiber, S)cnn cS l)l)m groffer ernft baran gelegen ift, unb luit fel)n
fd)erlj brau-? geniad)t l)aben, lueiyt er feljiten 3on barunib l)at laffcn fterben,
3;erl)a[ben l)aben unb luiffen loljr £cl)n opffer inet)r, beim bau er am trenl;
35 tf)an l)at, baron er el)n mal geftorben ift, luie bie (ypiftel juu (S6rcerii fogt, ■■■"^^;,g'/*'
unb bamit anögefd)epft ()at aller menfd}en fnnbe, nnb uiio and) bamit l)el)lig
gemadjt l)iiu clriidcl)t.
2}ao ift (fage idj) unfer Güangelion, bau uuö (51)riftu-j friim unb l)ei)lig
gcmQd)t t)at burd) baä opffer, unb erloft uou fiiubcii, tob, tenffet, unb l)iui
10 ba§ vor tiefte fv/i/t 1) m bciiii] 2cncii O IT bao] unb IJ Iti cvtcbtec A
l'J rec^tgcid^affiut D 22 cniacii .1 32 oröffcr F
24 SBain ©tcud bct Stittmcifc. 15-25.
felm t)l)mttfd) xc\]ä) gcfeljt, Sold)§ müjfcn un)r aUcljn mit bem alalüOcn fnlicn
unb IjaÜcii, boö I)a6cit \v\}x fo offt geprebigt unb getrieben, baä e§ t^bermnn
iDol iDijfen tan, nnb barauS f($lieffen ton, baä alle unjeic Wxä, \o bavumb
fuvgcnomen Uievbcu, bic fnnb ,5ubu|len unb bem tob ,511 cntlaufien, alle leftcv=
lid} fein mufien, @ot Derleucten , unb fdjenbcn ba-3 Opfer, ha'ö 61)riftu§ tljaii 5
l)at unb fein blut, loepl fic hai bamit tf|un luoücn, toild;^ aHel)ne 6t)riftu§
Blut t^un muä.
3ft uu bi'5 euangcliou mar, fo mu§ alle§ erlogen fein, 1ua§ cl)n anbcrc
lue^fe uub opffer füret. 9h: tl)un bie 5papiftifd)cn pfaffcn l)uu ber 9Jteffe
nid)t§ anberg, benn ba-3 fie on uutcrlay mit fold)cn morteu faren, 'äBl)r i"
opfern, mi)r Dpfcrn\ unb 'bife Opfer, bife gaben' k. unb fc^mel)gcn beä opfferä
gar ftill, ba§ Pl)riftu'3 tt)an l)at, banden l)t)m nic§t, ia t)crac^tcn§ unb bei=
leudenS, unb Umneu fell)§ für @ot lomen mit l)l]rem opfer. lieber, \mä
ioirbSott ba,^u fagen, tueuu bu alfo tf)arft für lil)n tretten? Gr Joirb fageu,
'93hiS id) benn bepn 91arr unb lügner fet)u'? ^ ¥^ til)r cl)n opffer gefdjendt, »^
mcl)nen el)nigen fou, ba-3 foltiftu mit band unb aüen freuben annemen, fo
tljarftu für midj trettcu, nnb fc^toet)gft beS ftide, glel)i^ aU burffiftu fel)n
nidjt, unb Deradjtift ben aller l)6l)iften \ä)ai}, ben ic^ ijnn tjpmel unb erben
l)abe. 2ßa§, met)uftu, foE iä) btjx barumb ju lot)n geben?' Sßcnn (Sott ber
Seuffcl felbs loere, fo Inere ba§ gnug gefc^enbet. 9Jod) ift foldier gretoel ^u
folange bnrd) bie tüelt gangen, l)nn foHicl teglic^en uub unaelidjen 9Jieffen,
uub gel)et nod; ou unterlag, Unb @ott ^at bi§^er gefc^onet. 91n in^r benn
fold)§ toiffen nnb öerftetien, ift npmmer ju fc^loeijgen, mä) ,uilei)ben, fouft
lüurben un)r über un§ felbä |2*l. 'iU] grcmlidjen jorn unb ftraff crlneden.
S'Qg fei) erftlid) jur marnung gefagt. 9hi luoUeu unjr bie Inort l)cr jelen, fo -'5
bic Pfaffen l)nn ber ftiEmefö l)el)mlid) lefen, äßilct)e fie \>m ßanon nennen,
unb fo trefflid) l)oc^ l)eiligtl)um l)alten, ba% fie ben felbcn ben let)en öerbictcn
3u tüiffen. 2)a tuollen W\]x bem Seuffel bie bedc abtl)un, uub t)l)n für cud)
an baä liedjt fteEcn, ba§ t)bcrman fel}e, h)a§ für fc^rcdlid) gretulid) biug
ijnn ber ftillmeffe ber lel)bige tcuffel trel)bt teglid) l)nn oder lucUt. 30
^0 feget an ber lieiöc €anan
abbcf Jttinnieffc.
W^Ovr bitten bid) bemutiglid), föncbigfter Spater, burdj 3l)cfnm
et)riftum, beljnen fon, unfern .'perrn, bog bu bt)r tooltift
angeneme loffen fel)n uub fegenen bife gaben, bife gefd^endc, bife as
l)el)lige nnbeflecte opffer, g-nrnemlid) bic tDt)r bl)r opffcrn für
bel}ne £)cl)lige gcmeljuc (i^riftlid^e tt'irdjc, Sßild;er bu Inoltift
3 lan (1.) fühlt V 314 iaS bis lucvben fMi D 5 fein CDE] fiiib AF 8 baä CE
ä Pfaffen fehlt D 14 thorft] barffft D 15 c^n fehlt F 17 tl)atftii] bavffftu D
2ö t)cv jctcn] cvjclcu D 20 ben] bann D 27 treffcnlid) ü 31 fcljct nn] ^c6t on B
fal)ct l> 3ö gcjcgncn D
Söom ©leitet bcv Sliamci?o. 1525. 25
frtbe fcfjQffcn, fie 6c()ütcn, l)()r fjelffcn, uiib fic rc(^ivcii, i)ii bcm
(\aiituMi uicUfiei)-j, fampt bcl)ncm biciicv luifcrm Ü3ab|t M. uiib
iiiijeiui ä>iifd}iiüc ."Ji. unb nUeii vcdjtglclubii^cu, uiib bic bc»
6I)i;iftIic^cn unb '.Jlpol'tolifcfjcn fllnlubeuö jinb.
5 3i[)e, ha ftcl)ct ber 'ISfaff unb ()at ci)iie Ijoftien obcv oötat noii lauter
fcvot, unb dm tl)Id) mit mcl)U fuv ficfj, unb vcbct mit (^ott, ba-S er boä
anic[)cu foße, unb foltc jo tüftlid} fctjn, unb fo biet gelten, ba§ e§ für bie
flantjc 6f)riftenl)cl)t ci)n opffcr fei) für @ot. 3ft baä nidjt (^firiflu-; btut
gclcftcrt, ba \]lm t'vob unb mel)n c[ht}ä) gcai^t mivb ? (f§ mcvrf't unb filjct
10 uicmanb, lua-s e-i für Icftevung ift. Ä>ie tl)arftu, elcnbcr mcnfd), fo uut)cr=
fc^ampt für bie l)ot)e @ötlid)e '•JJfaieftet trettcn, ba-3 genug Inere, »nenn e§ el)u
fam tücre ? Süß er bai' üpfier unb bic gaben anfeljen, lin(d)§ hoä) uirf}t§ ift,
bcnu norf) ungcfegnet brob unb \vc\}\\'. Süllen mir Wotte eijuen bl)licn brob
unb iDcl)n anbieten, ba^ ers annemeu rtoHc für bie ßl)riftcn[)el)t ? uub baju
15 fageu, (?§ fei) el)n l)el)lig uulief(ecEt opffer? Sft-S l)el)lig unb unbeflertt, lun5
füÜ erä benu anfet)en uub fegcncu ? SoE cr§ aber anjel)eu unb angeueme
fet)n laffen unb fegneu, loie nenniftu e§ benu el)n nnbcfledt l)el)tig opffcr?
3ft e§ nid)t eben fouiel gefagt, Sott foß fid) laffen mit brob unb mci)n wx-
fnneu, baä borf) nid)tc- mel)r, benu cl)u anbcr brob ift, balion l)bcrmaii l)ffet,
2ü unb bu fpridjft, ei foll l)Cl)lig fel)u unb el)n Opfer Öottc gegeben, uub l)ffeft
eä l)eruad) felbä, unb luiltt ba^u foldjä opfern für bie gautje l)ei)lige (5t)rift=
lid)e lird)C uub alle glelnliigen '?
Zsit uu ba-5 nid)t geleftert unb gefd^eubet giiug, ba-i fid) ba el)n fnnbiger
mcnfd) untcrftet)et, brob uub toel)u juncmen unb opfern für bic gantje t)cl)lige
25 (?f)iiftenl)ci)t ? Iiri l)ci)fft bid) l)l)c bcr teuffei rcbeu, Soltiftn für bie ganljc
Ü"f)rilteul)ci)t opffcrn, bai 05ott fid) fcl)u.3 el)gcnen SonS blut l)at foftcn
laffen? 2Bal molleu obber funben fie opfern? ift boc^ fd)ou baB opffer für
bie ganljc lucUt burd) (<l)riftnm gcfd)el)cn ? SOa^ mad)cn fie bcnu ha'. SBiltu
für frummc (sijriften bitten, fo bn felbs el)n bubc bift unb Öotte-J Icfterer^
30 unb tf)ueft uid)t mcl)r, benu ba-s bu eljucn biffeu fd^lcd)t§ brobä unb H3el)n'3
op[»l.a?iJfferft. SBcnn l)cmanb bic augcu rcd)t aufftt)cte, uub fold)c grem-^
lid)C 6ottc3 lefterung an fetjc, fo tcglid) Diin aücr lucllt gcfd)id)t, jolt l)l)ui
bod) bau i)tü} jufpringcn. Senn e§ ia eben fooiel gilt, meun fie bife loort
fpred)en, 'älU)r opffcrn bl)r ba^ für bie ganiic mellt, unb bitten, baä bu bi)r-3
35 laffeft angeueme fcpu', aU ob fie ju föott offentlid) für aller mellt jagten unb
leftcrtcn 'In Icugft l)u-5 nuiut, 3Üi)r muffen bcr I5()riftenl)cl)t mit brob uub
meim l)elffcn, fo fagftu, bel)ni§ Song blnt muffe ci allel)ne tf)uir. la-i
uu'iffeu mi)r lci)bcu, teglid) l)orcn \u\b fcl)cn, ba-:s fie Wott fo nnlievfd)ampt
lugen ftraffeu unb jd)enben, bai uid;t munber mcrc, ob uuä unb fie bic cvbcu
7 foUe (1.)] ioUcu U 10 t^atftu] bavffftu I> n uitQcicgnct feläl K l'.i cijii
Dbcintnii C 20 «fiel JJ 22 at C 2S {ic bcnu] bann jic bonn ba D
26 23üm Öiti'ucl bct iStitttncffc. 1625.
öcifcöliiiigc. S)aö T)6rcn uiib fcf)ett fic )dh§, t)a6cii bcit tcyt für aiigcit, ha^
fie cö md)t leugnen hinben, nod) finb fie fo I)a(yftarc£ nnb üeiftocEt, bau xfyn
lüibbev 3U jagen no(| 3U t)cltfen ift.
2)i§ ift cljn ftnd be§ gretoelg, bas fie ba§ Brob unb h)Cl)n (yotte
anmieten für ein rein opffer, unb boä) bafur bitten, ba§ e» l^m @ott laffe 5
tüotgcfaEen unb fegene eS, Siegen nlfo ba§ f)unbevt l)n§ taufent, ha^ fie felbä
für Blinb^e^t nidjt toiffen, toa§ fic reben. Senn @ott fclbg ''ITtalat^ie fagt
^si'iia." '^^'■'''" o;.ifer, ha^j man ml)r opfert l)nn aEer luettt, ba§ gcfeEct mpr tDol".
2)a3u füret er unnulie übrige toort, gerabe, aU toeren bie rcd)tglelDbigeu
ctloaS anbcr», benn bie, fo be-j 9tpoftoIif(^en unb gemel)uen (5f)riftlicf)cn w
glalobcn» finb. 'Ülbcr bcr tenffel nieljuct burc^ ben 5(püfto(ifd)en glnlnben beii
iBepftlidjeu glalobcn, iHtä t)clffe bie ^Jteffe alleljue ben fclbigen S3apftifc(}en,
bü§ ift auc^ lüar, Unb tuolt nic^t, ba§ fie m\]x I)ulffc nodj eljm frnmeu
e^riften. 5hi locljter.
(J5cj[jct für bie Icficnbiocn. is
öebcncE, §err, an belinc btener unb bienerljn 31. unb aller,
bie umb[)er ftetjen, lt)ild)cr glalobc bl)r betäub unb anbadjt belouft
ift, gur toilc^e hj^f bljr opfern, obber rtildjc bl)r felb§ opffern,
S)i'3 Opfer bcy lobä für fid) unb für alle bie pf)ren nmb erlofung
Ijljrer feeleu, umb f)offnung l)()rer feltdeit unb gefnnbl)eit, unb -m
bcäalen pfjre gelubbe bt)r, bcm eioigen, lebenbigen, rechten @ott.
Sa füret er mit erju bie, fo umbt)cr fteljen, baS fie mit l)l)m opfern
foUcn ha^ fc^lec^te brob unb loeljn, Unb fagt baju ('foldjä') Oon bencu, bie
glaloben l)aben, S)o betjnt Sott für, ha looUen tnljr uid}t bei) fei;n, fonbern
lauffcn, tT)el)l mau lauffcn fan. SBaju f ollen fie aber opfern? 'bau t)X)u 25
feelcn erlöfet lucrben' k. Sil)e, ift ba§ nic^t epn rafenb toll unb toridjt
boW? §Qben fie ben glaloben, toic bu fclb» fagft, loic foltcn benn l)l)rc
feelen erlofct tocrbcn? obber finb fie noc§ öom tenffel gefangen? Sel)ct bod),
lieben 6l)riften, loie bcr teuffei ha^ biug gcftcrcft Ijat, ,5n tro^ (Sötte nnb
aüer lueüt, unb ift l)l)e tounber, baä ©ott bie leut fo gar nerblenbt l)at, ba-i au
fic fid) fclb§ lugeuftrnffen, unb bodj baffclb für blinbf)e^t nid^t fefjcit, ia für
groffen @otte-3 bienft l)alten. 3ft c^ nid)t 3U glcpd) fo Oiel gerebt, aly tocnn
id} fagte, S)ie Gljriftcn ftiden pnn funben unb finb nidjt crUifet, unb finb
bod) on funbc unb erlofct? Ober bie 6t)riftu§ mit fciim blut erlofct l)at,
atly 6l)riften, finb nidjt erlofct, nod} (?l)riftcn, fonbern unjr luoffcn uua fclb-S 35
mit cljm ftuif brobä unb trunct loepua erlofen unb ^u Cljriften madjeu. '•JJiit
foldiem [331. SijJ greftlidjcm liegen unb leftcrn tljiircn fie fo frcd) für Sott
tretten, nnb mcljneu, er fotl fic brumb fronen. Sas ift nu baä anber ftud,
nu tomen fie hjeljtcr ju ben ocrftorbenen.
1 Bcvii^IungE] uctj^Iuiibc IJ 1> ^clffcj l)ulffc B lo ift fehlt B 15 g^n gcict CE
22 Sa] Süö F 29 bad bind äcftiiit E 33 ftcdEcii DE
SBoin förcucl bcr Stilliiicffc. 1525. 27
Unter bcr bijrimunTc ' fiirct er bi^
'^cl)Ioä iin3eid)icft c\(btt mit ci)ii, biisJ
jic^ bod) lUjigiMit juv Dlefjc
XC 1)111 ct.
■■' So ba gcmel)ufdf)afft fjabeu, unb cfjreu ba§ gcbccfjtiiis, fur=
iiemtid^ bei f)0(f)9dobtcu unb ollc^clit :,^suiic!fralr)eii lUiuic, bcr
mutter Öotte» unb uiilcvy •'öerni S')'-'!"" (Sl)iil'ti, Snjii aiicf) bcr
fcligen bcl)ner 2lpofteln unb 'JJicrtercr, *^ctri, *4^Quli, 3Iubvcc,
3aco6i, :Jolianni§, %i)omc, ^acoi'x, 5pf)ilivpi, iMntt)üloiuci,
lu ^JJtattl)ci, Simoiii-j unb Slfjabci, 2int, ßleti, (ilcincntic', 5ij;ti-,
ßorneltj, ßipriani, fiaurcntij, (Sl^rljiogoni, Sofionnio unb *4>l■luli^
ßofme unb Samiant, unb aller bcljucr tjc^ligcn, biird) Inildjcr
öcrbicnft unb fur6it tuottiftu (und) ncrtcijfjcn, baö lüir altcut^
fjalbcn burd§ t)ultfc beinc§ jd^iip bcidjirmt lucrben, burd; bcn
15 fclbigcn 6I)riftum unfern .öcrrn, -.)tiiicn.
ßlirtftuä l-jat fclincn Ict)6 unb Hut cljugcidjt ju fcljut gcbcdjtniS, unb
ju unfer gcnicl)nfd;afft, bie lul)r l)ie auff cvbcn leben, ©o madjt bifcv Tunt
cljn gebcd^tnt«3 unb gemel)ni(f;afft ber l'crfdjicbncn l)cl)ligen brau§, unb feljt
)ic ,^u furtitter unb mittler, eben ,^u bcr ftiinb unb nnuit, ba er luin bcm
2.. eljnigcu mitler (ll)rii"to l)aiibclt, unb l)aube(u füll, füret uii-s alfo lion b'ljrifto
ouff bic I)cl)ligen. 3ft ^Q» nicf)t el)» f(I)rcdflid) fd)cnblid) bing? D bc§
■<!)el)Itgcn ßanong. llian fif)ct fei)n, lüie er 3ufammen getragen unb gerafft
ift öon uugclcrten toltcn pfaffcn.
äßci)ter fotgt ei}n gepct.
;!5 Unter ber bijriiuiiig.
2crf)alben bitten Itnjr, .sperre, ba^ bu btfe-5 Opfer uuferö
bicnftC', baju and) alle» beljne« gefinb», gnebiglid; annemift, nub
unferc tage l)nn belmem frtbe fertigeft, unb auä) tion bcr cloigen
oerbamniä un» crrcttift, unb l)nn bel)ncr auffcrlocleteu fd)ar
30 t)el)ffift ge,5elet toerbcn, Xurd} Pfjriftum unfern .Cicrru, 5r}3t(i-''JL
2}a opfert er abermal brob unb loein, unb eben barumb, ba§ fic Don
ber cluigcn Oerbamni» crlofct loerbcu, unb unter bic aufferUielten gejelt
loerbcn. £a-3 foH nod) alles bac- brob unb luci)n au5rid)ten. Xenn C^^firiftnä
Hut unb tob gitlt ()ic nidjt ^u fold;er crlofung. Sende bod) eljn iglidjer,
35 mos ba'3 für cl)u grciocl ift ? ^Jiod) foUen mijrö anbeten, unb bie leljcn follen
fold)5 für groffcr l)cl)lidel)t n'iäjt ijbxtn, aU loerc c» alle» Ijijmlifd) bing. SBeljter.
J/ 61)rt)foponi J i? bctjnct] bc^ncn C /i" tuottiftu] luöllcftuf«o,'/CHu7iii/ic/i^ i> i5 61)ti}.
DU. Ijcvn. a. /; IT fjic fehll CE 36 ^^mliid^l ^c^mlid^ F 2öcl)tcv] aBc^tct ttotflt /."
') btjrmung consecratio anscJieinend nur bei Luther belegt, mhd. bnj fncrnmciit Icrincii
Lexer; rgl. nocli KöatUn - Kawerwi 2,6J'J su 20'), wo nettere Angaben. ») Xysti,
') yidtt die Apostel, sondern romische Müiii/rer (G. K.J.
28 3J01I1 örciicl bcr Stiaiiicfjc. 1525.
[S8i. Siii] €in »Jpcyetc.
aiMl(f)C'3 Dljfcv Sitten )Dl)i-, O ©ott, tooUiftii aUcnttjalfcen
gcfcgucn, angcfdjribcii, fvefftig, Ucvniiiitftig uiib angencmc
machen, ba§ e§ un§ locvbc jum Ut)h unb blut bel)nt§ anerlicbften
fon§, unfer§ §ervn ^j^efu ß^vifti. s
2)a lüiU er iiu I]l)nan unb fegnen. ^^sä) Wüß nid^t, \m§ xä) au» bcn
hjovtcn ma^en foll, ber 5larv Tjat fclbä nidjt gctuuft, tuaä er faget, (*§ fol
sKom 12, 1 'bcrnunfftig' hjerben, fpric^t er au§ ber (äptftel ^auü 9{om. 12. 3lber bcnn
aller crjt, toenn ber lel)b unb blut ßbriftt loirb, unb benn Qud) 'ongefdjriebeu
unb gcjegnet' feljn, fo er boi^ oben fcf}on bercljt ba§ brob unb tt)cl)n cl)n l)et)lig lu
unbeflecft Opfer t)ot genennet. Sag rtirb (Sott jreljli^ ioolgefaücn , ba§ i^
bitte, er folte mclinc bitte an^ef)cn, unb hahuxä) fernem ©on erft gncbig fei)n,
l)f)n fegenen unb angenenie nuid^en, burd) luildjen boc^ hJljr gcfeguet unb
gct)ci)ligt tocrben. äßie lunbt man l)'^n bod) l)6t)er fd;enben unb leftern?
Sßenn ba^ ftud allel)nc l)nn bcm Herfluc^tcn Ganon ftnnbe, hjcrc c§ nod) is
gretocl§ mebr benn ^ulncl, baS fie [lä) tl)iuen nuterlinnbcu 6f)riftum unb
jcljn rel)ui§ l)et)lige-j blut juüerfuuen, burc^ loild;ö alle funbe üertilget unb
auögcioffen ift, Unb luo ba^ nic^t ift, aller meufdjcn natur unb gon^eä
Uiefcn lierftndjt, ©otteS feinb unb be-3 teuffelS eigen ift. 3)enn toaä ift ba§ ijm
gvunb aitberä gefugt, Senn 6f)riftuä blut ift uic^t rein , ia ift beä tenffelä? 20
Sßie folt er fouft barumb bitten, ba§ eä @ott reljnige? ©0 fil)eftu i)e !lar
gnug, loic bic ^JJIeffe nic^t» anber§, benn el)u fd^redlidj gretolidje föotte-J
lefterung ift.
J|ic ucnic er öic J|ofticn
ijnn bic I)eube unb fprc(^e: 25
3[ßtl(^cr ben neljiftcu tag für fetjnem letjbcn boä brob nam
tjnn fcl)ne Ijel/ligc unb loirbige l)enbe, Unb mit auffgctjabenen
äugen ijnn I)^mel gu b^r Sott, fet)nem almcd)tigen SSater, bljr
bandfagt, fegnet, brad^ unb fel)nen ^ungern gab, unb fprad),
3lcmet unb effet bon bem alle, S)enn ba-j ift nut)n le^b. su
S)a gcfjen nu an bie eblcn toort, bie 6f)riftu§ felb gerebt l)at, bic l^aben
fie auc^ l)t)nju gefdjmirt, Soffen aber bennoc^ auffcn, baä 6f)riftuö Ijljn^u
fe^t '©er für eud) geben Unrb', benn barnadj fragen fie ni(^t, »oeljl fie etloaS
beffer» für fidj ju geben loiffen, ucmlid) etjn ftiicf brob» unb trund loetjuä,
§aben aber el)n loortlin baju gefettet, ba-i l)el)ffet '©nim', unb fagen, c§ :^el)ffe 35
fooicl aU 'Sßaiiid)', babon fie audj bicl buc^er gcfd)riebcn f)aben, unb
befdyioffen, baä ber cl)n tobfunbc tl)ue, luer eö auffeu lieffe, Hub laffen bo(^
felb bie beften tcmrften toort auffeu, ba§ fie nur be§ opfer§, fo 6l)riftu§
t^an '^at, gefc^toeljgcn, ba§ ift ablaä unb !el)ne funbe.
■J Wottift F 8 12] 13 C (12 6") 16 gteWclä f'ehll C (nkht aber C") 3'J Qi=
Idjluigeu £
a?om Wvfiifl brt ©tianiciic. ir>25. 20
l'Jic li'öc ci" bJL* Ijoi'ticu iiijbbcc
Unb i)thi bcn fild; auff, unb fprccfie.
S)e§fel6en glctcf}cn a\B man bcu aOcnbö gcücn ()attc, nom
er aucf; bifcn f)crUd)en [S8l. SS4] tild) l)nn fel)ne ^eljligc unb luiv
5 bige f)Ciibc, unb fagte btjv atcv bancf, fcgnet, unb gnl) l)()n fcljncn
Suiiflcvn unb fpvad), 9iemct unb tvinctet bm-auä alle, Tonn bnö
ift bcr üld^ ntcljniS blut§, bc§ nclncn teftameutS, cljn gel)cl)mni§
bc» gtaUiton?, lüild)§ für cucf) unb für uictc licrgoffcn luirb ^ur
Dcrgctung bcr funbcn, fo offt l)t)r biä t()ut, folt ijtjry tt)nn ju
10 tneljucm gebi;rf)tni3.
^ie fet3e er bcn liiUlj nibber.
Si§ ftudf bc§ Sflcrament§ (jaden fie aflei)u fur fid) tiel)a(ten, unb iiiiv
£el)en ni^t gcgunnet, luie Uml bod) ber tert fagt 'trindt alle brau§', Unb
fetten l)ie ba]u anä bcn luorten (5l)rtfti '2Bild)y für cud; Dcrgoffen Uiirb \nx
ir, Vergebung bcr funbcn', haö foU bielcic^t allcljnc l)l)n gelten, ^'i^oi' ^('^} i^i-'ni
brob, ba» fie un-3 aÜc^nc geben, tnu§ c§ nidjt fcljn. garen nu Uicljtcr.
S)arun:b gebenden luljr, §errc, beljne fnec^tc, baju audj
bel)n IjeliligS Huld, (^l)rifti bcl)nc-3 Son§, unfer-3 .'ocrrn, tieljbc
bes l)el)ligcn leljbcn-?, unb and) ber auffcrftel)ung l'on bcr t)eUcn,
20 haixi aiiä) ber I)erltcf)cn auffarung i)nn bie f)t)inel, unb opffcrn
bcl)ner fierlidjcn Waicftet öon bcljncn gcfdjcndcn unb gaben eljn
rci)ne§ Opfer, eljn l)ct)ügey opfcr, el)n unOefledt Opfer, bais I)cl)ligc
6rob ic§ clütgen lc6en§, unb bcn fildj bcr einigen fc(idcl)t.
©il)C, ha fonipt er luibber anff§ Opfer, al§ nu bog brob ift 6l)riftn§
25 li\]b lüorben, Unb nennctö cpn l)eplig brob, unb cl)n tild; ber fclidept, Wi
ncrrifc^ rcbet er bod) bon ber fadje? lod) tupr toollcn ijtjm bie el)re tl)un
unb auff 3 bcftc bcutten unb nidjt ju bL)fe niad)cn, Gr opfert ben .öcrrn
(Sl)riftum aber epn mal, bcr fid} nur et)n mal geopfert ()at, Inie er nur ci)niä
geftorbcn ift, unb nid}t mcf)r fau fterbcn nod) geopfert toerben, 1(nn burd)
jo "büo epnige l)at er aüc funbc IjpnUicg gcnomcn nnb Hcridjlungcn, 'Jiod) faven
fie 3u, unb opfern ijljn aüc tage me()r benn l)unbert tanfent mal l)nn bcr
Uiclt, Samit fie mit ber tl)at unb Hon Ijcrljcn Hcrlcugncn, baö (U)riftus bie
fnnbe bcrtilgct i]abt, unb geftorbcn unb auffcrftanbcu fei). (S-i ift el)n fold;cr
grcluct, ba§ idj bafur f)alte, eS mugc nidjt gung geftrafft tuerben auff erben,
3-, toenä cljtcl ferner l'on Ijpmct regnete. Sic Icftcrung ift ju grov, e§ mnö allein
t)m eluigc t)etlifd;c fetur bcljaltcn merben.
e
8 für (3.) fMt I) 12 bei S.] bi§ @. F 21 Wnieftet] ^Jlaitftct unb ojiffcrn 73
3-1 ii^] icf|§ C
30 3?om Sveiicl bcr ©tillmeiic. 1525.
€iii >13Eyet.
nticr tüilcf)C h3oUi[tu mit gncbigcm iinb guuftigcm angc|i(^t
fct)en imb btir fie laffcn nngcncmc jcDti. 2ßic bit bl)v liejfeft
nngciicmc fcl)n bie gcfc^cncE bcljncS gcvc(|ten !iicif}t§ %bd, unb
bQ§ Opfer unfev§ 6vl^t)ater§ %hxaiit, unb ba§ biv op[»l. Sijfevte r,
bctit r)6^iftcr prtcfter ^lleld^i^ebec^ cljn I)el)lig opfer unb unbcfleöt
^oftien.
S)a Bittet er oBermal für boS Opfer, ba§ @ot fet)nem fon gncbig fcl)n
jDoIt, unb l)'fjni InotgefaUcn laffe, Unb Inirb bcr elenbe mcnfcE) ein mitler
3rBifcf)cn ©Ott unb ßljrifto, fcljncm lieben fon. D be» grelncls. Unb fnrct m
baju ei-empcl Oon I)e^ligen öetern, Samit fcefcnncn fie ia offcntlirfj gnug,
bad ba§ flel)i(^ unb blut 6f)rifti unrct)ne fei), Senn toetjl fie bafur bitten,
unb eljn ernft gepet ift, muffen fie t)l)e fagcn, bag c§ l)nn ungnnben ift, 3Bcre
e§ l}nu gnabcn, Ina» burfft man bafur bitten? 2)crl)a(ben ift ha§ md)t
attepnc (i{)riftu§ b(nt üerleugnet, fonbern gar mit fiiffen getretten. ®§ folt n
un§ T)el)Iigcn unb Hcrfuncn, fo inoEen lül)rS pf)m tf)un, 5{oi^ luoUcn fie \)^m
nicfjt bie ef)re t()un, haä fie foldj-S boc^ anfefjcn. ©aju foH e§ bennod) nidfjt
ntel)r gelten, benn 3(6el§, 5lbra'§am§ "unb TOeId}i3cbccf}§ opffer, tnild^e ioä)
alte burd) bi-S opfcr ßfjrifti gcrcpnigt finb. 'lud) ift e§ el)n groffc ftarcfe
lugen, bns ber ^Jielc^ijcbeifj brob unb lüeljn gcopffert ijobc, batiou anber^loo 20
mcljr gefagt ift.^
l|ic ncijgc er ficö miti fjjredje.
SBljr bitten bid) bemntiglidj, ?[lmed)tiger ©ott, gebeut, ba§
bifes getragen loerbe burd; bie t)cnbe bcpne» fjepligen engelS auff
bcljucn I)ol)cn altar, für beut nngcfid)t beijner 6)6tlid)en maieftet, 2.1
Quff ha§ alle, bie UUjr an bifcr be» altar§ gemel)nfd)afft be»
allerf)et)ligften beljnca ©ou§ lel)^ unb Blut nemen Inerben, mit
allem tjtjmlifdjcn fegen unb gnaben erfüllet Inerben, S)urc^ ben
felbigen ß^riftum unfern §errn, Stmeu.
®a ftl]eftu, ba§ er gar !e^nen glaloben ^at auff§ opfcr ß^rifti, @r so
lüiü3 alles fel6§ tf)nn, aüeljue burd) feljn gcpct, unb rebet glcl)c^, al§ neme
bie gemeljue ba§ ©acramcnt mit l)f)m, lote c-5 benn auc^ fcljn folt. Sengt aber
^n§ matil l)t)ncl)n, Unb lefft l)l)m treh^men, baö für Sott cl)n altar ift l)m
^l)mcl, barauff foH c§ bcr enget mit fepnen fjcnbcn tragen, InildjS er bod)
^cruad) iffet unb trindt, Inie eä and) (v()riftu§ eljngcfet^t fjat, ba§ l)cl)fft, metjnc 35
ic^, blinb, rafcnb unb unfljnnig feljn. (fs foll aber biEidj aEe§ Hcrferet fel)n,
ba^ nur {cl)n guter buc^ftab ba fep, on ba-3 l^cljlige @otte§ iDort.
C fflUtc^iiebcc^ D (so unten mirh F) 10 jmufl^cn E 11 Wn] Bon bon f> 20 ge^
opffcv Ä SO ßv] gg /) 30 »clctet A
') Vyl. Evangelium von den zclm AusmWuicn; Unsre Aufft/. Bd. 8, Stuf.
Som ©reiiel bct ©tirrmefie. 1525. 3|
^chciiitnifi für bic
Hfvftorbcncn.
©ebend' aud), .sjcw, nii bel)nc biciicv iiiib bieiien)ii 31., Unldjc
für iin§ 1)1)11 ftiib mit beut ,5ct)d)en bc§ glnlodcnö, unb fd)lnffcu
5 l)nn bem fdjiaff be» fribeS, S)en fclbicjcn uiib allen, fn l)ini
C^l)vilto nic^cii, tnttcit lv)l)r, .öevr, Uioltcftii ci)nc [tctc bcr cv=
quirfuiifl, bc-5 ticdjtij itnb fribS t)cileljl)eii, Siivdj ben fedjigcn
ß^fiftum Uli lern .Sjcrrii.
9iu tompt er luibber niiff bie tobten, bn§ ftiid [s»l. Pij] 1)01 l)f)n gelt
1" polten, aiift bac- fic nid;t OergeOenä ^JJlefle gelten, (vr bittet für bic ha fdyiaffen
l)m )rf)laff be§ frib'3, unb rügen l)nn t?l)riftü, unb bn§ jcljdjen bc§ gtnUV6en§
fjaben. 3ft baä Inar, lünö bitteftu benn für fie? luftu uid;t toll unb tiirid)t?
.Sjoben fie rüge unb fribe, tuarumb obber )üic foll er fie erquiden unb fribe
fdjnffen ? 'Jllfo muffen fic fid) felbu l)n5 maul pcl)ffen unb liegen l)nn bie
n baden, Iniffen gar nid)ty, >ria§ obber loie fie rebeu.
Jjic frijlartc er an fcijnc IJnift et»
UiO'i laut uub fpredje.
Unb and) unä fonberu' bet)nen bienern, bic auff bic menge
bel)uer crbarmnng "Reffen, tnolteftu ei)n tcl)l uub gemeinfd)afft
20 fd)enden mit beinen Ijcitigeu '^Ipoftcln unb -JJiertcrer, mit
3ol)anne, 3tepl)auo, ^JJlattt)ia, ä^arnaba, ^sgnatio, ?lleranbro,
SJtarccnino, 5)]ctro, f^clicttate, 5ßerpetua, ?lgatf)a, Sucta, eignete,
G'ecilia, 'Jlnaftafia, Uub mit allen beljnen .rictiligen, unter
lüildjer gemel)nfd)afft, bitten un)r, tnolteftu uuö julaffeu, uic^t
25 aly el)n anfe^cr be§ bcrbienfts, fonberu als el)n bergebcr, S)urd)
ß^riftum unfern .öerrn.
3hi louipt er ju teilt luibbcr auff bie Icbenbigcu, nnb menget bod)
barunter bie t)el)ligcu l)m l)i)mel, So ift er anbcd)tig. Xess .SÖcrrn ^"l)rifti
tei)l uub gcmel)ufd)afft burffcu fic nid)t barju, fonbern inollcn nur mit btn
.10 l)el)ligcn umbgctjcn, fo er bod) nid)t cl)u tepl gcuu'l)nfd)afft obber find ernunbcn
l)at, loie bic l)el)ligcu Ijoben, fonbern allen fd)alj, toaü er l)nn ()l)niel unb
erben gibt, ia alle», WaB er felby ift, Unb bu bittcft erft umb et)n ftud unb
parteden unter ben l)ct)tigcn. .'öie l)aben fic nu abcrnuil ei)u l)ci)ligcn regifter
jufammen geflidt, fe folten billid) nid)t l)cl)ligcn, fonbern el)tcl Icnffel ba
35 flehen, toie es bem andj finb unter bcr l)el)ltgcn namcu.
S)ntd) loild)cn bu, l)errc, all^et)! alle bife guter fd)offeft,
l)Ct)ligcft, Icbcubig uiad)cft, fegueft, unb uns barrcl)d)ift, Snrd)
l)t)u, unb mit l)l)m, uub l)nn l)l)m l)aftu ßolt, almed)tiger bater,
l)nn bei; cl)nidci)t be§ t)el)ligen 9ct)ft§ alle el)re uub prer;S.
19 moUeft F 29 iebörffcn D 37 mncfjcft] ntadjtcft D
') d. i, fünbctil.
32 3jrm ©reiicl ber ©tillnieffe. 1525.
S)cr unnutjc txiefc()cr vcbet obcnnat Hon öiclcit, unb ntiiupt ca bocfj
nUctjn, 6^()viftu§ l)at bn§ brob brcdjcn fo e^iiflcicljet, bn§ C5 uiclcn gcgcBen unb
QU§fletet)lt \vnbc. So jai^t btfer, n bied;e e-S, unb gibtö bod) uiemanb, äBcl)§
fclb nidjt, tDa§ obbcr hJarumO cv§ tl)ut, Unb ftefcuuct abcnnni, bn§ t?()xiftn§
lc\][) bc§ anucn fnnbcrS, buvc^ t)[)v fnrbit fon (Sott teglid) gcfjdjligt unb •■*
Icbcubig gcmatfit lüivb.
5ßer omnia fecula fecnlorunt.
Jllntluort. Slmcu. Saft un§ bitten: S)ic Wtjx buvd^ bie l)el)l=
iamc flcbot unb [»I. Pij] g6tti(^c uutevliict)fung uiitcvtücl)[ct fiub,
tl)uven \v\)x jagen, a^atev uujcv l)m ()l)mcl etc. SCiitliiai-t. Unb erlöfc lo
un§ öont übel.
2ßl)r bitten biet}, .£)err, erlofe un§ bon allen »ergangen,
gcgentnertigen unb julunfftigcm übel, unb burcC; furbit bev
feiigen unb l)0(figelobten allejel^t ^untffratoen, ber mutier @otte§
^Jtaria, unb beljner jeligen ^pofteln 5pctri, ^anü unb ?lnbrea, 15
fnmpt allen lieljligeu, gib and) un§ gncbiglid^ ben fribc Ijnn
unfern tagen, ba§ un» burdj t)ülffe bctjner barmljerliideit
gefjolffen lüerbe, unb bo§ trir Hon funben allejeit frei), unb öon
allerlei) be!ummcrni§ ftc^er fel)en.
■Da muffen aber bie ^el)ligen ^er, baä fie 6f)riftum fclbs aud), unb ung 20
gegen (Sott öerfunen, SBiU auä) gute tage on befiimmernis l)abeu, ba§ gebet
l)at anä] @ott erhöret, unb ben pfoffcn gute tage geben, ?tbcr toe^ ij^nen.
^it üriri)t er bie öofticii
erftlic^ l)nn jluel) teljl unb fprtd}t.
S)urd) ben fctbigcn unfern §crrn 3l)cfnm 6l)riftnm, be^= 25
neu ©on.
l^aruarij Bridji: tt ta^ cijue
tet)l t)nn jlüel) tel)l unb fprii^t.
S)er mit bl)r, @ott, lebet unb regiret ijnn el)nic!el)t bei
l)el)ligen (Sel}ft§. 30
^ciiii ftcöc er ein Incnig ba^
britte teijl auff mit bem M^ unb fprcd^e.
SPcr omnia fecula fcculorum. JCiitliiort. 9lmcn.
l^arnadj niadjct er ba^ ^cidicn
bc§ 6reu^§ über ba§ blut unb fpred)C. 35
©er fribc be§ §crrn fei) altcicljt mit eud). 5t!ntUiout. Unb
mit bcljuem gel)ft.
2 t§ fehlt 0 (aber nicht C") lö ?lnbrec D
SBom ÖJrcufl bcr ©tiümcife. 152-'). 33
Jjic legt er ein ftiicU bcc Ijafticu
1)11» bint iiiib fpvidjt.
Tifc ticnnciifliiiifi iitib Uiciif)iiiig bc§ (cl)t)y uiib bliit« itiifcv?
.Öcwn ^()ciu (Sl)vifti mnüc c^ebeljcn un», bic luljr c§ nemcii jum
5 chjtgen IcBen, 5tmcii.^
S)a rebct er toibbev, bcr 9Jnrr, öon öiclcii, bic ba iiemcn, iinb iiljiupt
c§ ar(cl)iie, Uiib ift aBcvmat el)n Icftcvtuovt , bn§ er fac^t, (fr Dermciifie bcii
IcljO luib (lUit (^'[)rilti iinteriinnbcr. ^d) tuolt gerne luificn, luic iiinii beii
(cl)b unb bn§ Blut mengen fnnbe, ba§ bocf) el)n C5f)ri|"tu§ ift? Srob unb UKl)n
10 Dermenget er Umt. XoS ift ciBer nict erger, baä er§ fjeljffct cDne |i»r. P4| ()cl)Ii=
gnng be-j lel)6ö nnb öhitS, ©erabc aU \vm etluaä ba an Cs()rt[to 311 ()el)ligcn,
iliib fngt baju, 3:ie üermengung foüc gebel)en benen, |o fie ncmen, ,yiin cluigcu
leben, Ja-S ift, bn§ mcrcf foll cö tf)nu, aBo b(el)6cn bic tnort, barDiiu ba-?
(eOen ftel)et ? 3fts bocf) alleS nnr auff unä, unb auffö Opfer geftellet.
1:, Bu üittet er aDcrmal fiir beii friijcii,
ncl)get fid) für beu (el)b bee Ijcrrn unb fpridjt
€in 4?cyet.
^crr St)efu ßf)rifte, bcr bu ju bci)ncn ?lpoftcIn gcfagt ()aft,
■5)lcl)ncn fribe gebe idj eud), ben fribc la-3 id) eiid)', bu luolteft
20 nid)t anfc[)cn meljnc fiinbe, fonbern ben glaluOen bcl)uer firdjen,
unb ttjoüeft bcr fcltiigcu nac^ bcl)nem luillcn fribc fd)affcu, unb
fic jufamen galten, ber bu IcBeft unb regireft, ©ott ijmcr unb
ctnigüd), 'Jlmcn.
Xa tf)ut er ci)n mal tr)el)-3lid), ba§ er fiefcnnet, i&x Ijaöe fel)ncn gtamOcn,
25 unb ®ott foHe ben glalubeu bcr firdjen anfel)cn, Sarauff fic fid) anä) üer=
laffen, unb l)firen gretnel bamit deftetigen limnen, llnb ^luar l)at fic Sott
rcd)t troffen, unb mit OlinMjcljt geid;iageu, bav fie meiincn unb troljcu, jic
bürffen fcljncn glahjbcn Ijabcu, \tt) gnug, haB bic (?f)riftlic^c firdje glcmbc, too
boc^ f)ic nichts nottigerö ift, benn ba§ ei)n iglidjcr für fid) felb-J gleUibe.
so Saju fagen fie, hai opfcr unb tuerc! gefalle öott an l)l)in felb-i >uol, ob fd)ün
bic perfon nid)t angeuemc ift, fo fcp bod) ba§ Opfer augcneme. Somit fic
fid) fclbä urtel)lcn, ba^ fie ba5 3acramcnt iiniuirbiglid) pm unglatu'ben, aU
bie l)unbe, empfafjen unb bod) gar fepn beluart l)aben, baä fie baö gelt ju fid)
rpffcu unb bcl)ielten, unb bnrffeu bcnnod) nid)t frum fcpn. 5lu mad)ct er
35 el)n langen aiifiang unb unuutj gcfd)li:)eii, tompt bod) npmmcr ]m red)ten fad)e.
16 für bcm C (ben C) 2« t)i)xm] jtc D 2>) \}t^üä)n li 32 uttaijlcn] Bcrtntjlcit J>
t)m iinflloio6en] i)m gtahiticn BCI'J
■) Das hier im Kanon fohjauh Agnus Dei Weiht in dienern Znmmmcrüiang außer
Jktrocht; ri/l. nher säne Wurdii/ntu/ in Formuln Mixsne l.y23, Uns. Arntg. 12,213, und
Deutsche Mes.se lö2G, Uns. Ausg. l'J, 9i>.
Sut^etä SBetfc. XVIII ^
34 aiom eSrciiet bet Stillmffjc. 1525.
^ie fiuffct er teil JCltav.
€in «JP»cpct.
§crv 3!^ciu 6()riftc, cljn Jon be§ teöenbtgcn ©otteS, bcv bu
nad^ be§ öoter-S lüillen buid^ mitlBirtfitufl be§ fieljligcn (Sel)[t§
biircC) bc^nen tob bie lücUt ^aft Icl)cnbt9 gemacht, ßrlofe mid^ ;■
biirc^ bifcn beljiten l^eljligcn lcl)6 unb thit, öou nllcr mcl)ncv
iintugcnt, unb allem übel, unb fc^affe, bog id) alle3el)t an bel)nen
gcpoten ^ange, unb laffe niid^ nl)ntmer baOon abgefunbcvt toerbcn,
S)ev bu mit bem fclBigen (Sott bem Dater unb bem l)Cl)ligen ©eljft
leli[t unb regivft l)mcv unb eloiglitf), ?lmen. '"
3)cv leljli unb blut foKS t^nn burc§§ gebet, 5lbcv bcv glanjbe auff§ Inovt
muo nic^ty geüten.
€iii (J5eyct.
Sic genieffung beljncS lel)b'3, S^cxx 3t)c[58t. )ri]fu 6l)X-ifte, fo
id) unlüirbigcr ju nemen gebende, gcbet)C iuI)t; nic^t 3um gcvtd}t is
unb ücvbamni'3, fonbcrn nn|e mir nad^ beiner gute, ,]um \ä)u\,
be§ geniüt§ unb leljb», unb et)n erl;nei) 3u entpfatjen, ®er bu
Icbeft unb regireft mit ©ot bem öatcr etc.
©i» gebetlin gicngc 'ijtjw, lucnn bn bei) ftunbe, 'SBie bu ml)v gerebt l)a[t
unb l)el)ffen glclnbcn', auff ha^ @otte-3 Inort mit et)ngciogen nnirbe. 20
i|ic nyiiipt er bic pateii mit trcin
lel)b C?f)vifti, unb fprid)t.
^ä) luill bog '^t)mtifi^e brot nemen, unb be§ .^lerrn nomcn
anruffen.
®aö finb alles unjcl)tige luort, bie Uont glalübcn auffs luerd füren. 25
^iParnailj fcölagc tt bicij mal auff
bie bruft unb fpredic.
•Öerr, id^ bl)n nic^t merb, ba§ bu ge^eft unter mel)n haä),
Jonbern jnge nur mit et)nem lüort, |o tuirb mcl)ne feele gefuub.
iJDa neme er ben leiö mit cljc üic- so
tung unb je^d^ne fic^ bamit unb fpret^e.
Der lel)b unjerS §errn Sf}efu (Jl)rii"ti beliiarc mel)ne feele
]\\m einigen leben, ?l 501 6 9i.
^k ticmc El- ben fiililj
unb ffred)e. 35
Sßa§ foll id) bem §errn tiergcltcn für alle fcl)nc Inolf^at?
bamit er ml)v Uioltl)au l)nt.
7 oflejeljt] oHcljn CE i) bem (ä.) fehlt E IS unter unb bem licljligen fletjft k. D
20 oiiff bng ba0 D 2S loeib] toivbig D «e^ft /•" SO el)vt)ictuii9 -1'
fSom (Sreiicl bcr ©Haincffc. 1525. 35
^d) luit bcu filc^ be-3 ()el)Is ncmcit, iinb bca $)ervn nomen
niirutfcii. od) l^-^iff bcii .'öcrvii mit lob ntuiiffcu, )o Uunbc id)
üoit uicljucu fcljnben ciiofet lucrbeii.
IDaniadj iicinc er bcii üiut ;^u
5 fid^, unb Ipvcc^c.
S)Q-3 6Iut unfcv§ §ervn 3f)efu 6f)rt[ti licUmvc incljuc fcclc
jum einigen leben.
S)a flicft er eljn ftucf aus bem piatmcn .115. f)t)njn, tl)ut, al§ liiollc evünc, i:;«.
(Sötte nu be3alcn, ba-3 ift ben ülcfj ncmcn. Senn bo§ er jiioor baS tuob
1" nlimpt, ift frfjiccfjt bing, mit bem X'üä) nbcr UnH er afiec' bellten. Sieber,
fpot, fc()cnbe unb Icftere nur cjctvoft, lueljl bu fanft, Öott [)iit e» bi^-lier fo
laug !nnben letjben, f)at er uid)t l)m fl)nn, ba^j er fie balb toolt ftnrt^en,
loi'irbc er§ nl)mmcr mcl)r tlian baben.
Xer ^.'vopljet Taoib jagt alfo ^fnlmo .115. Xa-S l)()m ©ott i)cibt gcf)o(ifeu
11 au§ aEem ungtucf, Xarumb rtilt er luibbemmb ganl; unb gar geben, unb
opffern felinen tild), ba-3 ift fet)n bcfdjel^ben tcl)(, unb lel)ben, Uia-.- \)l)m @ot
aufftegen iooüe, unb lüibberumb tragen, unb i)t)m jn lieb tf)uiv UniS er foUe.
Xay jeudjt ber -JUirr t)ie auff fctju opffer unb Sacrament uemen.
[SSI. S)ij] XOiim n ö.iö üliit cntpfaiigcn
20 !^at unb fpricf}t.
S)a§ hJtr mit bem mnnb geuomen Ijabcn, ba§ lajfe un?
aud^ mit bem Ijerljen nemcn, nub bie ,3el)tlic^e gaben luerbc
un§ et)ne chjige erl^nci), hinten.
§crr, bel)nen lel)b, fo idj gcnomeu i]C[i}c, unb bel)u blnt,
ar. ba§ \ä) gctrunrtcn fjobe, t)engc an mel)nem l)nuieubigcn, unb
gib, boo fet)u flecten ber untugcnt i)nn niijr bleljbe, loilrfjcn bie
reljncn unb Ijeljligen ©acramcnt crquicfct l^abcn.
So» ift bie 5Öleffe, nu ift nod^ ha§ Ic^t ftudE ba, Uicnu er imm ?(ltnr
lüitt gef)en.
•so llJcim bie Jlieffc au^ ift, uiib bcc
fegen geben, nei)get er fic^ mitten für bcu
"^Htar, unb fprici^t bi§ gebet,
l?aniad) liuffet er ben altar.
£a§ bl)r gefallen, bu f)el)ligc brcl)faltictci)t, unfern bienft,
3.-i unb gib, ba-3 ba3 opfer, fo id) für ben äugen bcl)ucr maieftet
unhjirbig geopfert Ijabe, fei) btjr angcneme, unb ml)r fampt
7 Uim, Jlnicii E S aiiä bem .Ilö. -pfatmcn CC/C 10 cv] crä J> 2:> fjanflc /'
29 gc^cn mit E
') Die hier im Kavon hcfiiidliclie Notis über die Komiimnikanten kommt fiir dienen
Zusammenhang nicht in Betracht.
36 aJom ©vciicl ber ©tidincifc. 1525.
allen, für toilc^e icf) ba-3 cicopfcrt l)atie, biirrf) bcl)nc cvBnnnimci
üerfunltd), 5)iivd^ (U)viitiim unfern l)errn, 3PJJi 6 3i.
SÖic er§ angefangen [)at, fo füret er» aud§ ^l)uau§, opffcrt t)mn ha,
imb bittet, ba§ e§ angeneme fe^, ®er gute (5^riftu§ ift ntd)t angeuemc bet)
beut Oater, e§ tonte beun ber f)el)Iige Ganon unb mac^e \)^n angeneme, olfo, 5
ha^ l)t)n bQ§ Opfer got licrfune, 3)a ift t?f)riftu§ aberinal tob unb nic[}t>3 niiti,
©tintemal ha§ tonä foE nur bic funbe tiergeben, unb bet) (Sott gnabc
ertnerben, ba§ er (5'l)rifto unb nu'? gnebig fet).
©i^e, ba l)aftn bie l)cl)lige StiEmeffe gel)6ret, ba§ hu toiffeft, tnaS el
feil, iint» h\ä) bafur entfe|eft unb fcgneft, irie für bem teuffei felbft. äBeil m
nn bnrd} ®otte§ Inort nnb gnabe folc^er grelrcl an tag fomeu ift, unb t)()re
2im.3, 91 torl)el)t Ijberman offenbar Inirb, »nie 5pantu§ fagt .l.Ximotf). 3. ba§ bie groffe
33abl)toniid)e §nr l)l)nben nnb forn auffgebedt ift, follen \vt)x erftlic^ @ott
bandfagen, baruac^ mit ernft bitten, ba^ er ben grelDel t)nn aüer IneUt t)l)n=
Uieg nemc nnb anSrotte, S)enn h.10 tt)l)r nidjt bitten, unb un§ gegen l)l)m i'>
bandbar ftcUen, nnb bajn tl)un, ba-S fotc^ö ianierS Incniger Inerbc, foubern
,5nfe[)eu, ba§ fel)n name fo gefc^enbet Inirb, Inerben M}x and} gleljdie fd^nlb
nnb ftraffe mit l)f)nen muffen tragen. 3)enu loo et)n fredjer bube auff ber
gaffen ©ott offcntlid) leftcrt, flud;t, obber fd)enbet, unb bie oberfeljt foldjg
lt)bbe, unb nic^t mit ernft ftraffet, Inie fie fd)ulbig ift, Itmrbe fie für @ot 20
tel)(f)afftig foldjer untngent. Unb iftö Ijnn ctlii^en lanben lierpotten fluchen
unb fc^toeren, S>iel biUic^er ift-5, bü» t)ie bie ioeHtlid^cn t)errn ba3U tl)un,
luercn unb ftraffen, Irelil folc§ leftern unb fdjcnben tjnn ber 5Jleffe ia fo
offenbar ift, fo öffentlich gefc^ic^t, al§ ob el)n bube auff ber gaffen Icftert.
;3ft el)u.3 ftrefflid}, fo ift ha^i anber aud^ ftrefflic^. 25
[SBI. X3] Sarumb, lieben 6l)riften, laft un§ fnr foldjem grelnel flieljen,
unb ber fac§ e^nis iBeiben, haB man tan burd) orbenlic^e gclüolt bifc ®otte§
lefternng abtl)un, bau lül)r nidjt frembbe funbe auff unfern lial§ laben, !I)enn
bie oberteljt fd)ulbig ift, folc^e offentlid^e @otte§ lefterirttg ju luereu unb
ftraffen, lei)bet fie e§ aber unb fi^et ju, Ido fie e-3 lücreu fan, toirb bod) ©ott ^0
nidjt burd) bie finger feljen, unb mit grelulidiem ernft bel)be bie lefterer, nnb
fo ba,]u HerloiHigen, ftraffen, ba§ l)l)n 3U fd)ltier Inerben Ivivb. M) t)abe ba?
nul)ne tt)an, trelulid) gcratteu, unb t)berman geUiarnct, 3Ber ml)r nid^t folget,
bo barff id) nidjt für antluortten.
föott gebe uu§ fclju gnabe, ?(5J}e9l. 35
13 tx\mä)] nnHüä) ( 'K ir, unb ('/. ) fflill F 2<i ri)bbc] tet)bbe /■: 28 aUfiun CDEF]
o6tfiii AAU; HJ »ocvbcn /'rltll D
') .% ttiich Kmr.er.
'^iMbcr t)ic ()immliidjcu ''|>vov()ctcii,
UHU öcu ^^ilticrii uub 3nfinmcut.
1525.
jTic £rf}vift „Söibev bic t)imm(ifd)ou *4>vDV()otcu" ciitdntt bic iimfollciibe 'JdiS-
ciiinubcvictjung ^'utfjeve mit .ficnlltnbf, bcv av.i ciiKiii v.'cl)viiciuifjcit jciu tl)colLi(\iH-f)CV
uiib £ivct)licf)ev SÖiberfocfiev gooovbeu wcix. 5Der eiftc IHnlofe ju beiii litcvQvijdjcn
.«nmvfc bcibcv "JJinmicr veicl)t t)i§ nuf ba§ GrJcfprädö pviicf, ba§ fic am 22. Süigiift
lr.24 in 3cna iiiitciiiaiibcr fiifjvteu — fur,5 beöor l'uKjcv nacl) Cvlaiiiiiiibc licf)u|6
i«ilitation bcr bovtigcn firdjlictjfii ,<]uPänbc getaugte. Vit« bcv Disput \n feinem
(^vgefaniä fü()vcn tnoltte, lief i.'ntl}cr .Ravlttabt ,v-i : „^nfifj f)"', ¥bi <t)V ctiuas, fo
fdjvcibt'y fvci tjcvane" — unb jluav jolte ei's öffentlid), nid)t l}cinilid) tun. Alfavt-
ftabt evftihtc fid) ba.^u bereit, morauf Vnttje'; it)in einen «olbgntben gab, ben bev
anbevc annat)m al5 ein ;^nd)m. bafj er Wad)t tjabe, luibcr Vntfjcr ^n jAvoibcn.
2\M)ex jevftvcutc nod) einige initivgnifje Kavlftabti unb ticrfidjevtc: „3e tdVjcvev
il)v niid) angreift, je lieber il)r mir fein foHt" i'ügl. llnfre VlnSgabc 5yb. 15, :io!)f.I
Vln .«arlftabt mar es nun, bic ^.'isfuffion ju croifncn. (?r begann fugteid)
mit bcr Slbfaffnng mehrerer gdjriftcn, in benen er feine Vlbcnbma(;l6lcl)rc, bie ^u
ber !2ntr)erö befonber§ fdjroff füntrafticcte, entluitfeltc. 511^ er mitten in bcr Vlrbcit
ftanb, ging iljm am 18. aeptcmbcr ber ilkfel)l ^u, Äurfad)fcn ,5U öcrlaffen.' 6^
war eine äöcnbnng in feinen äiifjeven ed)irffalcn, bic unitjrenb bcö «cfpräd)5 ,5U
3cna nod) Don feiner Seite üüvausgcfctjen mar. 3-ür iiartftabt tunrbe fie IHntricb,
feinen «egenfat} gegen \.'utf)cr nur nod) fdjärfer unb rüdt)attlofcr jum SMuibrud ,^u
bringen unb ben 3lbfd)lufe bcr gtrcit!d)riften (u bcfdjtcunigen.
Sift bcr Ion in bcu üor ber iH-rtrctbuug ücrfafiten gdjriftcn fiarlftabts ifo
in „Cb man mit {jcljtiger fd)rifft crlücljfen mügc, bal C^riftuä mit lcl)b, blut unb
fclc im eacrament felj" unb im crften Icdc be§ „Siatogng") uerfjältnismäfjig
ruljig, fo ()äufcn fid] in ben fpätercn l'luefatle gegen i.'ntl)cr. Übrigens bcfdjränftc
fid) Äarlftabt nidjt barauf, bie Vlbcnbmablsfragc ]n bcljanbcln. Tarn glcid)icitig
mit fünf \>lb'.nbmaI)lÄtraftaten eutitaubcn brei anberc Sd)riften: „Cb man geinad)
faren, ünb beö crgerniiffen bcr fdjmadjen Derfd)onen foU", bie i.'utr}crä .janbcrnbe
fird)cuvolitifd)e laftit bcfcljbctc, „W2c fid) bcr gclaub Unb unglaub gegen bem
tied)t unb finftevnu-3 . . . l)altcn", in bcr büö SÖefcn be« Wlanbens bcni bcs
lluGlaubcnö gcgcnübcrgeftcUt nnirbe, unb ein Ivottat, tiicld)cr fid) gegen bic Snftitntion
bcr Äinbertaufe tuanbtc.
') $. SBnrge, 9liibtcaä Sobciiflcin Uon ßntiffobt II (l'J05) S. lo8.
38 äöibcv bic !)iiiimIi;dKii '4>vuVl)'.'tcii, Uoii bcii iMlbcvu mib Sutmiiicut. 1525.
3(Ee bic|e acf}t ©d^viftcn ßavlftobtä fiitb nad) bem 22. 9luguft 1524 licgoiiucii
imb Ptibe gcptcinbcr obci- Einfang Cftobev DoHcubct gelnefen. 2)cnu fpäfefteiis am
a. DttoBer ift @cr^avb SBeftevbuvg, bcv i'evtraiite iJnrlftabts, mit ttjiieu in
Sürid; eingetroffen, Wo er fed)§ Sage blieb unb fie beu Süi^^ii^ci-' Käufern ^u lefen
gab, line Äotivnb ßhxbet an Inibion im Sricfe Dom 14. Cttobcr 1524 berichtet. ^
Cb .Rarlftabt bie fofovtige S)nicf legung bcv ©djviften loünfd;te, ftef)t bal)in.
aöcnigften§ f treibt er in feiner „&r!(erung toic ^artftat fein lere ton bem ]^od;=
toivbigen Sacvament ad)tet" (25.3uti 1525 1 331.3?: „Wää) bat ein guter freunb,
id) füU t)'^m bod) für fein ^jerfon folid)cn berftanb fdjrifftlid) ftellen önb le^tjcn,
bcv fclb bvadjt foüdjc lere üom Sacvament mit fveuut(td}cn biet loortcn ünb
anljcbigcr bit öon mir. S)avna(^ fauicn meine büdjlin x)n ben brud t)nb anfj bem
bvnd in bie Iceitc tnelt." S)er „gute greunb" ift Äavtftabts ©djmagev SBcftevbuvg,
ber, unmittelbar nad;bem er oi'^'id) Derlaffen fjatte, fidj nndj Saufet loanbtc unb
bort fiarlftabts Sdjrtften beu 3?ud)brudern 2'^omaS äßolff unb IHubveaä fe'vatanbcr
pr S5erßffcntlii$uug übergab.
.ff'arlftabt gelangte etrcnä fpätcr (&nbe Dttober ober Slnfang 5loüember 1524)
nad) 33Qfel, nrätjvenb bcr Srudtegung, gegen bic er nun nickte meljr einjutocnbcn
Ijatte. Jpeimlic^ »ourbe fie beloertftelligt. Tiuv bcr Ürattat über bic Äinbcrtaufe
lunrbc bor feinem ©rfd^einen Dom l^aflcr 31}agiftrat f'onfig.jicrt.^ SÖcuigften§ bürfte
bic Slnnnljmc ber ßonfiSlatiou am bcften bie 2atfad)e crflärcn, ba|[ bcr Sauftrattat
uid;t cvfcbicnen ift, oblüol)! feine 3)nid[egung bcobfid^tigt loar.' .ßoufiä^icrt Imirbe
bie Sd^rift looljl gleid^^eitig mit bcr ©efangenfc^ung bcr S)ruder, b. l). am
7. Sejember.-'
©0 bleiben ficben iraftate übrig, S)iefe fiebcn 33aflcr Criginalbvude ber
J?arlftabtfd)eu Si^riften finb uoc^Wciäbar.^
(5ä ftnb folgenbe Di er üon S'^omag SBolff Ijcrrüljrcnbe Srude:
1. „Db mau mit l^el)li=j|ger f($rifft £V!bcl}fcn müge, jj ba§ 6^3iftu§ mit teljb,
blüt önb fclc P im Sacrament fei). |j 3tubn"3 gavolftat. 1' W. S). XXllII. |j
^ II" Sitelvüdfeite leer. 26 SSlätter in Quart, leijte ©citc teer.
SSeräcidjni^ 9Jr. 124.
2. „WSber bie alte bS || nejbe «papiftifc^c «JiJeffcn. || 3lub2C§ ßarolftat. ||
m. S). XXIIII. II ^ 11" Sitclrüdfcite bcbmult. 4 33Iättcv in Cnavt.
Serjcidjniä 5k. 131. aibgcbrudt bei mala) 20, 2872 ff.
') e.3lrbcn,5, Sobiniif^e Sncffammtmig IK (1897) S. 88. '; ajfli. Ccfotmii^ab au
3luiligli 21. Siüücmber 1524 Zwinglii Opera VII, 369: De bapfcismo pavvulorum libelhim
iioudum legi, nee excusum opinor, .sed quantum ex aliis iutelli go, pr'j;-sus tollemlum
eeiisct, sed aondum subscribo. ') S3gl. JlcTcIftabt« 9(it§fnmg iit bcr ©djtift „3>rfad)cu
bcr Ijatbcti 3tiibres ßorolftatt nu| bcii lanbcn QU Sadjfen »ertrljbcii" SJjl. aSt", btlrcp bcä
9(rtitel3 Uoit ber Saufe fei „ein fdjledjtcr bialogu^ Uiit[)cr bcr prcffeit." *) Üigl. b.uübcr
Enismi Opera 111,831 mib 8:M; Corp. Ref. I, 691. "■) SBgl. ii: grcljä niib i^. »crgc,
2ic gcbrudtcii ©d)rifteu be§ Sliibrea? JSobenftein Hon flarlflabt im 3ciilra(b(alt für S8ibIiDtf)kfs=
lucfcii :ä's. 1904 ©. :-_!05ff. ^iii futgcnbcn jiticrt al-S ,3)erjeirf)iüö". ^licr finb audi bic giiitt=
ftcUcn ber Sriictc angegeben. S^aju §. Sarge, Qüx 61)ronologic unb S^rurflcguug bcr ■Jlbcnbrnat)!-!-:
trattnte ßarlftabt?, cbeubn ©. 323— 331.
Slßibct bic l)iimiilii[()cii ipropljftcit, Uoii bcii Silbern mtb Safromcnt. 1525. 39
3. „Dt) man geiiiad^ !: favcn , üiib bcä evgcinüf|cu '; bct fc[)>und)cn ucvidjDiicii
foir, in Jadicii fo ' gotti« lint=!'lcn aiuligctjii. II SlnbvcÄ O'arolftabt. jt '^ \\
W. 2. XXUII ," 2itdiüiifcitc tccv. ll> iMättcr in Cuavt.
ajcvjci^ni« 9Jt. 138.
4. „W3c fid) bei- gc= (au'6 Hub üngfauti gegen bom ticd)t biib " puftciiiuä,
gegen mavl^cit Dn lügen, gegen got imb bem tenfel Ijalton. aBnS
bcv §vet) tnilt t)cvni6gc. Cb man ol-j balb glanb, at§ man gottee Kiav=
I)eit ;, ge:^D!et. ' il'on bem einfp!ed)cn ©Dtteä. 2öev angcn I}at bcv
Wirt merdcn , lüa§ bie fünb in ben fjciligen geift. 3tcm , äBcnn
man tauffcn. 3tcm , SBic ein evlcn^te« , ünb tjoljcä leben bei |1
C?'^!iftcn ift. ^ie vDnl)en ei);iften feinb in bem flcinen »ngctvew tonb
üngelaifen, tuic mödjten fic in bem gvofien geladen önb gctvciu fein? |1
Vlnbjes eavoll'tat. |1 931. 2. XXllll. " litclvüdieitc leer. 1« i'lnttcv
in Cnavt.
IV'ticicOni« -)U. 139.
5einci- vütjien folgenbc biei Srurfc aus bcr Dtwin bcS 9lnbiea§ ßrotanbev tjev:
5. „'^ S)iatogn§ obcv ein ge ^ ip!ed)biid)lin 1| i'on bem gvc!\)lid)en ||
ünnb abg&ttiid)cn mifibumd) , beä ()c>d)linibigffen facvamcnt-J 3efu
l?l)!il"ti. 'i'lnbiee (Javolftüt. 1524 " litelvüdieitc bcbvurft. 28 5ülätUr
in Qnort.
Sßerjcidjnis 0!t. 126. 9lbgcbrutft bei SBolc^ 20,2878ff.
ü '^ ^^Inijlcgnng biefcv jUoü ,; 6l)!ifti . S)a§ ift mel)n let)b, weld)cv |üv
end) gegeben uniit. 2)a§ i|l mein btüff), ;i tucld)eg füi eiid) Pevgoffcu
univt. i-'nce am .22. ' 2Bibeu bie einfcltige ünnb i' junifeltige papiftcn,
uielcl)c lolidje mü , jn einem abbnul) be« fveül3eö &]n\i'\. bmndjcn. ||
3lnb!C§ ßarolftat. 1| 1524 i," Sitehüdicite bebinrft. 18 Sßlättcv in
Cuait, Ic^tc Seite teer.
SBctjcldjui-} ^it. 129.
7. .."TiW 5i5on bem mhn /^ dinftlictjen mifebuind) be§ t)evn bjobt «nb
fcld). Cb ber glanb in ba« facrament , jünbc öcrgä=: bc, bnb ob bae
facvament el)n arvabo , ober pfanb fei) ber fiinbe 1, öevgäbnng. I| 9(u6=
legnng bc|.rj. L^apit. in ber.j. (Spiftct l 5pauli 311 ben (?o!intl)iern Plmi
bcö : ^ern abentmal. 9lnbjc§ ßajolftat. , 1524 ||" Xitelriidfeitc bebrudt.
12 23lätter in Cuavt, le^te Seite teer.
aScräcic^uiä 9lt. 135. Slbgcbtudt bei Sffiold^ 20, 138ff.
Su ben lljpogvüp^ite^cn a?eobad)tungen flimmen bie litevavifdjcn •Hcugniffc.
IMt flavlftabtc- 9iu6cvnng in feinem — nidjt 311 ben ficben Iroftaten geljlhtgen —
Sd)viftd)en lüovvebe Pom .i. ^JJouember 1524, „5l!rfad)en, ber t)alben 3(nbre§ 6aroI=
ftatt ml ben tanbcn 3» Sadjjen pevtnjben" ^ugl. nnten. iM. a5": „3n bre»)en
articfeln ifl 5). l'. tmbev mid) Pnb bic luartjept, einer ift üon bem Sacrament, ber
anber Pon ber lauff, ber britt üon ber lebenbigen fll)mm gottei. 3n bem erlt^^n
tiab idi fpbcn biid)lin gemad)t, bie nu gar nal) alle gebrncft." .i.te
:j unb 4 ber bei Iljomao 2öolff erfdjiencuen Sdjriften finb n.djt yibcnbmaljlö-
40 aSibci: bic Ijimmlijdji'ii '4?ini()I)ctini, üüu bcii ibilbi'iii iiiib gafminciil. 1525.
tvattatc im ftrengcu Sinne bc5 SBortcö, jc^cinen ober toon ßatiftabt biegen jugcjap
3U »ciben unb finb gleidjjcitig mit i^nen evjcfiienen.i
aSon bicfen fieben ©diriftcn toaven öier am 9. ^lotiembei' üeiöffentUci)t, unb
ätoiir 5h. 2, 6, 1 unb 5. 3n biefev 9Jeibenfotge gibt Martin [yrcd)t bic Sraüate
al§ crfiiiienen au im ^Briefe an ben lUmer Slvjt Söolfgang 9{l)c^arbu§ bom
9. 9toticniber.2 güv bie übrigen brei ©^viften ift bcr terminus ante quem ber
7. SJcjenibcr, ber Sag, an bcm bie Bruder gefangen gefegt würben (ügt. oben).
^u ben lieben 91benbma(}(§|(i)riften tommt noc^ ein ai^ter Jrattat 5?artftobt§
T)inäu, eine mit i?or= unb ^kdjniort tjerfe^ene SufammenfteEung öon StttenftücEcn,
bie auf feine ^Vertreibung au§ ©ad^fen Sßc3ug tjabcn. Sie§ Scfiriftcfjen ijt^ nidjt
in a3afel gcbrucEt, fonbern — wie bie Settern ergeben — bei Sotjann Sprüfe in
©trafeburg. Seine l>orrebe ift toom 6. ^Itobembcr 1Ö24 baticrt ; bcr litct tontet:
8. „^ßjfad^en ber l^olben 3(n= bre§ garotftatt oufe ben tauben ;! ^u Sodjfen
"ücrtrljben. " 2itelrüiffeite bebrutft. 6 Jßlättcr in Cuort, le^te
Seite leer.
Süetäeid^niä 9h-. 141.
mite ßarlftabtfc^en ©d)tiften loetbeit im folgciibeii iiad) ben Otiginalbvucfeu äilictt
gtt. 1-6 imbS ,5. 33. in bev DJliindjciicr llniücrfttät^biblioll)ef). 91ui: bie locnigcit ©tcKcit auä
9tr 7 „a3oii bcm loibetcfitifttidjcit miij&tauc^" finb nad) bcm 9iad)brucf 33etjcid)ni5 ^iv. 136
(gj:. ä- S. in Setpäig) jitictt.
ßartftobtä 2ra!tate erregten betröc^tti^eS Stuffeficu unb bewirtteu, bafe aller=
orten bie Siäfuffion über bie «bcnbmopfrage in gtufe tam. ßingctjeuber äußerte
fid) boju wo'^l 3uerft 3niingti. Stuf Seo ^nU Üerontoffung :öatte er bic ^axU
ftobtfd^c Schrift „Üon bem miberdjrifttic^cn gjiifebrauc^" getefcu. SJercitg am
Iti. Dcoücmbcr 1524 War bev tateinifdie Senbbrief über ba§ Slbenbmo^t an beu
aieuttingcr >45rcbigcr ll^at^öuS Sttber üollenbet, in bcm er, auf fiarlftabt§ Schrift
Se^ug nc'^meub, feine eigne 9lbenbmat)tsle'^re entwidette. Scr «rief Würbe junädjft
— olfcrbingS in ja'^lreii^en, angebli($ 500 gjemptavcn — nur bonbfdjrifttid)
üerbrcitet unb ift erft fpöter (Marj 1525) gebrudt worbcn (litcl llnfrc Stusgabc
*Bb. 19, 115. — ©ebrudt Zwiuglii Opera III, 589 ff.).
S)ie erfte im Srud evfc^ieuene Entgegnung auf j?arlftabt§ Schriften rüt)rt
t)ou Ilrbonuä ;}Jcgiu§ '^er, ber bamniä al§ ^.prcbiger in Stug§buvg wirtte. Sljr
Jttcl lautet:
„SSiber ben neWe H irrfat SBoctor 3(nbrei 1 tion 6ortftobt, be« ; Sacra=
mcnti l| 'i)a\i, wartjuung. ii S. i^iboni Segij. ||" SJJit Sitetcinfaffung.
Sitetrürffeitc leer. 20 SBtötter in Cuavt, (e|te Seite teer. SDruct Don
Sigmunb ©rimni in Stugsburg.
a]orf)anben 3. iB. iBctlin, 3niin(^en lt.
iliüu bicfcr ^Ausgabe bcrouftaltetc ber ÜJlagbebnrgci: Bruder ^cintid^ Octtinget im 3nl)ie
1525 einen 9tad)brucf in Otlab. Sitct bei gr. ^ülfec in TOagbebutget ®cfd)id)Ub(üttct a3b. 15
') 33gl. aud) boB @d)i:cibcn bct ©tragburgct an 2ut^cr öom 23. 'JioDcmbcr 1524 bei
©nber» 5,60: en prodeunt, uno velut agmine, Septem libelli Carolostadii . . . Qui ex
istis libellis in nostras mauus venerunt, Basileae excusi sunt, sed furtim. -) 33eef cn=
mci)cr, Sammlung Don Sluffö^en jur eilöutetung ber ßitd)en=SittcrQluv k. (5)efd)id)te befonbeta
bei 16. 3al)i()nnbcttl (1827) S. ISlff.
aBiber bic Ijimmlijdjcii 51>rü))I)ctcii, Ooit bcii a>ilbcvii iiiib Satvnmciil. 1525. 41
(1880) S.332. SBot^aiibcii j.». in Scipaig, Uiiiö.^SBibt. — 2cä lltbomi? 9{cfliii-5 Sd^tift ift
Qiid) luicbcv nSgcbnicEt im 4. Icil iciiicr bciil(d)e!t Sßerte (^Uiriilicva 1562) ©. 107 ff. iiiib ki
aViild) 20,159ff. — Sic ®d)rift tnim iiii|t fd^on — loic UI)IT)dvii, Utbnmi-s Sü-giiid S. 85
meint — „im September, t)iid)fteiis im '.Uiiiaitg Cttübcv" etidjieiieii jciii, fonberii fviil)eftciij t^iibc
SJoBembcr, lunljifdjcintid) crft im Tejembet 1524. Sittl)ev bittet evft am 29. Sejembev Spalotiit
um il)tc Übcrfcnbung (@nbetl 5, 89\
Uvfianus afcgtiiS fciiiit mir .^Uun £d)iiftcn .(Jnrtftabt?. Qx fcI6ft linillte feine
©tvcitfdjrift, bic eilig uicbcigcidjvicbcii ift, miv ali Uorlnufige äöibcvlc^ung SUuU
ftabtS ücrftoiibcn tüiffen iinb gebadjte fid; fpätcr aii5fü(jvlid)cv mit iljm au5eiuniibcv=
jiife^cn (tjgl. feine SBovlc am (£d)(uf! ber Sdjrift: „Sa§ fcl) ic^ genüg in c\)l, luilb
iLiill id), ob Wut luiü, ivct)ttcr batnon |d)i-cl;bcn").
iBefonberä U'b1)a\t tuuvbcn bie tjon i?arlftabt über ba§ Stbcnbmatjl nn§=
gefprod)cncn ©cbanfcn in StrnPnrg biÄfutiert. Sd)on fein bicrtiigige-J ÜevUicileu
in biefer Stabt (C^nbc September ober Jlnfang Cttober) I)atte tiefe Spnren I)inter--
taffen. Um bic Gemüter p bcniljigen, bic bcr ,-')nnft ,pinfd)cn i;ntl)cr nnb ,HnrI=
ftabt erregte unb öerluirrtc, öerLiücnttidjte 253olignng C^apito fd)tm bor bcr
Srudlegung unb bem i^efanntmcrben bcr ^Qrlftabtfd)cn \?lbcnbmal)(§trnttatc im
■Cftobcr 1524 eine eigne ©d^rift. 3f)v Sitel (nutet:
„AVq)? man l^at tcn , bnnb antjburtcn foü , üon bcr fpaltung .^uiifdjcii
•»JJlartin Suttjer bnb 5(nb!e§ Parolftabtt. Söolffg. ^ab. (?apito. ||
S ßierudt |sic!| bei) aöolff .ftDpp!)el .^i 3trafibnrg, jm octolibcr. IHnno.
1524. |i" litelrücffeitc leer. 9 iMcittcr in £nart, Icljte Seite leer.
93ot^anben j. SB. iBcvUii.
»ei äorge, Äatlftabt 2,214 9lnm. 167 fiub und) bie litct jteier aitbercv *J(ui-gabcu
bcr Sd)rift nngcfiiljrt.
3n biefer £d)rift Ijcbt 6opito bie aüen epangetifd)cu gcmeinfanu-n Übcr=
icugunglmomente Ijcrbor unb fucf)t bcn pcrfönlidjcn Äonflift ,^tüifd)cn i?utt)cr unb
.Harlftabt ali fadjlic^ bcbcntungsloä I^in^^uftcrien.
(5-5 tuar nid)t jn ücrmeibcn, bafj nad) bem erfd)eineu bcr Iraftntc .\farl--
ftabtg bcr Streit ber 5)icinungcn in Strafeburg aufS neue cinic|tc. S)ic Sad)lngc
luar für bic Strafeburgcr 'i^irebiger infofern bcfonbcrä fdjiincrig, ol§ fic fid) ciner--
fcit§ bou fiarlftabts leibenictnfüid)er ^lU'opaganbn abgeftofeeu fü^en unb engen
?lnfd)lufe au l'ntl^er fudjten, anbrerieit« aber folnoljt in Jyragen be§ fird)lid)cu
.«uttuö alö nud) bej. beö ^ilbenbmal)l5 3lnfd)auungen (julbigtcn, bie nid)t gar fel)r
bou beneu fiarlftabt^ öcrfdjicben »uarcu. 3n il^rcr Ojcrlegcn^cit Wonblcn fid) fiebeu
euangelifd)c Strofjbnrger ^{irebiger in einem wotil bon ^öntjer berfnfjten ,Rollcftib=
fdjreibcn au ^.'utljer (2:!. '•Jiobember 1524), bon bem fic iJ3elcl)rung unb :HQt Ijciidjtcu.
'•Jlifolouä, ber Siafon bei ^JJlatt)äui Seil, toar ber Überbringer btefei offiziellen
Sd)riftftücE§.
SÖic betannt, Tjat ba§ Sdjrciben ber Strafeburgcr X.'utt)er§ „»rief an bie
(5t)riitcii ,5U Strafjburg wibcr bcn ed)U)ärmcrgcift" (U.— M. Tejcmbcr 1524)
Ueranlafjt, bcr in Unfrer ^luSgabe l'b. 15,380 — 397 abgebrudt ift. darüber
tjinaui aber gab er aud) bcn cntid)eibenbcn «nftofe ^ur 9lbfaffung ber Sd)nft
„5Iöiber bic t)immlifd;en ^;!ropt)cten", bie jcitlid) unb nad) it)rer unmittelbaren il«cr=
änlaffnng mit bem „Senbbrief au bie C5()ri|tcn ju Stra|bnig" zniammcngcljbrt.
42 _2Sibct bic Ijiiiimtiidjeii '4U-uvi()clcit, Hüii beii iPilbürii uiib gotminciit. 1525.
Sutljcv Ijatte 3iinäc[}ft Äarlftcibt gan,^ aii§ bcn «digcn »jcvIdvcu gcTjabt. \nbct
bi'v (Mcbaufe au bej'jcu DerIjängniäUoHe älUvffamfcit iinb au bcn Iitcvavi|i$cu ©tvcit,
bcr mit it)m beüovftanb, bcfclinftigtc i'^n iricberfiolt.i &r toav geneigt, anbcvc
aBibcvfn(f)CV mit Äavlftabt 3iiiammcn,uiWci1en, fo auä) Seo 3ub unb ^iDingli, bic,
mic cv am 17. ^Jiobember 1524 nu 9iitolau§ Cau^'na"" !cf)veibt, ba§ gleiche badeten
Uiic jener. Sn bcmfclfcen «riefe ändert er: „Über hie endjariftie üerfc^iebe ic^ ,5U
fdjrciben, biö ^artftabt fjcrüorgctreten ift, bcr im 23cgriff ftc'fjt, fein ®ift au§3U=
fpri^en, tt)ic er mir obcnbrcin mit ^Innatime bei ®oIbguIbcn§ bcrfproc^cn '^at,
obglci^ ic^ fdpn bcn bauptfädjücfien Seit feiner tiJiridjtcn Strgumcnte fenne."^
?(n§ bicfer Stelle barf nid}t auf Sctonntfc^aft Vut^erg mit Äarlftabtä 3tbenbma'^Ii=
troftaten gefdjloffen toerben. Siclmctir ergibt fic, bafe itim bic erwarteten ,$?ampfcg=
fdjriftcn feinci ©cgncr§ nod) nid^t ju Sefidjt gctommen finb. Sie SBortc (|uam-
([uam jam potiorcm partem iiisulsorum ejus argumentonim teneain finb fidjer
auf bcn 2. 2eit ber dnbc 1523 erfdiicnencn J?artftabtfd}en ©d)rift „l(on beni
•^U-ieftcvtfium bnb opffcr eijrifti" (Scrjeii^niä Ter. 113) ^u besie!)en, in lucldjcm
ßarlftabt (öon iHatt 6iij ah) bic tat^otifd)e «)3leB(e:^re mit ^^Irgumcnten bcfämjjft,
bic anc^ Sutt)er§ aBibcrfprud) I)eröorrufen mußten (bgt. bie 3n()altäaugabe bei
iBarge, J?arlftabt 2, 85 ff.), ^'lud; eine a3nnbe§genoffenfd)aft ,S>oiii9'i^ ""t' 3ub§
mit Sartftabt nimmt Sutf)cr nur toegen il^rer freieren 3tbenbnui^tgaufdiouungen au,
über bie er üon bem aBcrf^eimer $!rcbiger f^ranj Slolb unterriditet toorben mar.»
©0 erfuljr Sut^er erft bnrd) ba§ £d)vciben ber Stvafeburger Uom 23. Tioüember
bon Äarlftabt§ 3tbenbma'^l§traftatcn unb beffcn 8cbeu§fcbidfaten feit feiner aer=
treibnng an§ Orlamünbe. ©tcicb^citig öcrna'tim er, »ie toeitc .Greife in Sübbcutfd)=
lonb burd) bie '|5ropaganba .STartftabtä ergriffen feien unb bafe be§ ©cgncrä
^(bcnbmaryiÄte^re and) bei foldjcn Slnttang fänbe, bie Suttjcr bislang ,5U feinen
nnbebingten 9lnT)ängern gejätitt "^attc. S)er 5JtDment mar gctommcn, m er bcm
aöiberfac^er, ber bcr SSerabrebung in 3cna gcmöB bcn ßampf eröffnet tjatte, ant=
Uiortetc nnb juni ücrnidjtcnbcn ©d^tagc gegen i()n anibolte.
Slm 14. Scjcmbcr traf bcr SBotc ber StraBburger bei Sutljer ein, lüic bicfer
int Sriefe bom gteid)en 3)atum ©patatin metbct. Sie 33riefftcIIe ergibt äugteid),
ha% bic Strafjburgcr i'^m fünf bon bcn neu erfc^icnenen 6d)riften Äarlftabt§ übcr=
fanbt Ijatten.*
Snf^er mar fofort juv ermibernug enifdiloffcn. 3n Äürjc Witt er bcu
etraPurgern antworten unb iljrc Sßebcntcn befd)Wici|tigen. ör I;offt, bicfe Antwort
in 3Wci Sagen itjnen gebrudt ,5ufd)iden ju tönneu — in SÖirflid)teit würbe bcr
SSote mit bem ©enbbricfe erft am 17. Se^embcr nac^ ©trafeburg abgefertigt.-^
') Sgl. enberg 5,32.33.39.42.43. -) gnbcr§ .5,52: De eucharistia. quod
autea monuisti, differo scribere, donec Carlstadius prodierit sua veneria profusurus, ut
mihi promisit accepto etiam aureo nummo a nie, quamquam jam potiorem partem
iiisulsorum ejus argumeutorum teiieam. ') aSfll. bcffen Sticf nn Sudjet »om 27. ^luguft
1.524 ki eubeta 4, 381. •) Sgt. (f liberä 5,82: llodie ex Argeutorato literas amicorum
accepi, mi Spalatiue, de Carlstadio, qui illac iter faciens Basileam versus, taiKlem
quinque libros'evomuit, lUios adliuc .ructuans. *) Sgl. O. Sllbvcdjt in llnftcr ^JlitSgak
Sb. 15, 382. — ~®lcid)jeitig mit bicfcnt bcu ©tropuvgeru gebvucft jugcfdjirflcu ©cnbbriffc tiefe
ätttt)tx bcv iTiiitjaviiio 3ctl ciu titr,H'§ ©cfjteiticn unb bem 9iitolnu-3 &nbd bic «ntlnort nuf
feinen «tief Uoin 22. 9ioBcml'ev (bei eubcf3 5, 56 ff.) jugcbcu, bcibe baticrt Dom n.Jejcmbcr
SBibcr bie l^imiiiUfcIjcii iitüptjctcit, üpii beii 33ilbi'V!! mib Safrniriciil. 1525. 43
"ilim glcid) Don UDvii()cvcin fofjlc l'utljev iniii, ba cv «avlflnbtä Stvcitfd)viftcii
,Vim 9vi.ifeten Ictt in .£)äiibcii tjcitte, eine locit ütcv ben unmittcUHn-cu Jdilnfj bcs
Strafjlnitgcr Sciibtivicfg IjinniiSgcIjcnbc niiefüTjiddje Qvuiibiäljlidje Gvüvtcning mit
bcm litcraiifdjcn SSibcvfnrfjcv, bev i()m im cimugclifd)cn Viifii-r cvuiadjfeu \vax, inS
'Jliiflc. 3" it)!-' tuollte er bcii in ben (ctjtcii 3nl)vcu ,511 tjijdjftcv Spniuuing gcbicTjcncn
vcliaiiifen unb tivd)tid)en ©cgeufn^ gegen fiailftabt uiib feine Slntjängcvidjaft enb--
giltig ,}nni 9liietrng bringen. ^
Sie iimfajicnbe 9(u(age be# 9Bevfe§ t)vnd)te ei mit fic^, bajj Sintf)ev ben Stoff
in 3Wci, ,^toai- bei bemfelben 2)rudev l^eiausgegebencn, aber getrennt erfd)iencncn
leiten beljonbettc. 6r fctbft fngt am (f-nbe be§ erften 2ci(cS: „3d) fjatte luiltcn
l)nn eljneni bnd) a£Ic§ jn ücrautuiortcn, aber id) bljn Dbor cl)(ct, Dnb es unt ju
gros merben. S)nnnb mnä .id) l}nn ber cl)le fiic nb brechen ünb uom facroment
(\)n anbers Qnfal)en 3d) §Qbc bü tjnn furljcr ,^el)t gcfdjricbcn. Snä anbcr
foll anff bcm fnf§ f;l)nnd) gef)en, wifls P5olt". 5(ngcfid)tä bcä McidjtnmS feincä
3nt)att'j ift bie Sdjnclligfeit bc1iiunbern5njcrt, mit ber bcr crfte Zdl Dollcnbct
innrbc. Sidjer loar er am 2. 3annar 152.5 erfdjiencn, nac^ 5)Jetand)t£)Dn5 ^cugniö
(5}leland)tT;on an %f)oma§ 53taurer 2. Januar 1525: Lutliori rcsponsio cdita
est. Hindseil, Pli. Mclanclithonis epistolae (1874) p. 20). Unb ba 3lrmifd)cr in
ber erl. 9(u5g. S3b. 29, 1;;5 crmnl;nt, auf bem litct fcineä ercmptarä bcä l.leiteS
ftänbe gefd)rieben: Andr. Grosliennig Wittebergae 1524, Werben mir anneljmcn
muffen, ba§ ber 1. 3:eif bcr Sdjrift fdjon in ben tetjten SJe^cmbertagcn bca 3(a()rc5
1524 ticransgcfommcn ift.-
(nn ÄQtl^onna getl bei be aBette 2,580, an ©erbet ßiibcr? .5, 87f.). gut ba? Sdjteibcii
all Ö5ctbct iial)in man bislang boa faljclje Saturn 22. Cftobct 1524 an, loobiitd) eine atiic U!cr=
luitvnng entftonb (fo nodj C.^Jllbrcdjt in Unfrcr S!tu=gabc Sgb. 15,o80. JBgt. bagegcn Siatgc,
flatlftabt 2, 2Ü4 3tnm. 301). «uftjctä iBrief (bei enbcri 5,.37f.) geljt ©d)titt für Sdjtitt auf
bie öoii föcrbct am 22. 9iotiembcr gcöuBcrtcn Scforguiffe ein. Statt Sabbatho post Ijiicae
ift ju batieren Sabbatho post Luciae, b. i. ber 17. Sejonibct, b. i). bcr lag, an locldjcm aui)
nad) D. 9tlbrei^t? üJJeinung (»gl. SBeittögc 6. 18) bet gcbtucftc Scnbbricf Bon Sntfjct nbgcfanbt
lunrbe. 9llbtccE)t bcrmutet in llniret SlnSgabe 58b. 15, 382: „SJiettcidjt gab et bancbcn nod)
'4>ritintbticfc an Setbcl unb bie 'Jiicbigct mit." S"ct S^ticf an ®ctbtl ift iilfo eben jenes ©djtcibeit
iiutljct^, füt bas fäljdjlid) bcr 22. Cftobct alv S^atum angenommen loutbe. 3iir ©adje »gl.
nod) ^. SBatge in Beitfdjrift füt flirc^engcfd)id)te 28 (1907) ©. 45 ff.
') a}gt. feine äöorte im Briefe an ©palatin bom 14. Scjembci 1524 (6nbct» 5,82):
Ego Epistolam ad Ecclesiata Argeiitinensem edo in hoc biduo, consolatus, donec
pleno respondere donet Christus, ßemitte epistolas. lihro.s visurus Satanac huius
(= ßatlftabt) statin]. Safj mit bcm pleno respondere auf bie ©d)rift „SBibet bie Ijimm;
lifd)en 5ptopI)ctcu" I)ingebeutct ift, fann umfolsenigct bejlBcifcIt luetbeu, alä Sutl)cr latfäd)tid)
füfoit an if)tc 3tu?-atbcituug Ijcionging. -) Siut^cr fc^icibt am 11.3anuQt 1525 au 3iol)aim
iöti^mann in Jlönigäbetg (C^ubcts 5,100): Carlstadius, totus daenionibus traditus, contra
nos furit editis multis libellis, plenis veneno mortis et inferni. Sacramentum )icgat
es.se corpus et sanguinem Christi, cui jam respondeo. 3" ^f" äl'oilcn cui jani resiiondeo
bcmcttt Cfnbctä 5,101 3tnm. 2: „2üic Detl)ält fic^ baju, baf; 33!cland)tl)on am 2. Sannat cm
H)omao 3?(auter f^tcibt (Corii. Kef. suppl. p. 201 ) 1— 2:ructfcl)ler füt Hindseil p. 20] l,utheri
responsio edita estV" S'ni'tfff" 11^'"^ aUottc bc,iicl)t l'ntljcr natütlid) auf ben 2. Icil feinet
©d^tift, njä()tcnb bcr ctfte tatfäd)lid) fd)on ctid)iencn mar. fflgt. feinen 33tief an V'tniäbotf uom
gtcid)en Saturn (11. 3auuat) bei ßnbci? 5, 102: Carlstadio ex parte respondi, jam secunda
parte respondeo.
44 3Bibcr bic I)imiiili)cl)i'ii ^'toptjctcii, Ijoii bcri SBilbcvii uiib ©otramciit. 1525.
Süoit anbcrn 3c"9"'iii-'" foinracii nii^ jenen ingen folgenbe in Jßettad)!: 3of)ann 9lpel
nn gtiebtic^ &ii(%tv, o. ^annnv 1525 hü Seibcmonn in 3"'fd)*' f- W- i^cologie SS- 1*'74
®. 563 : Lutherum non provocatum nihil movere in Zwinglium, sed in C'arolostadium. —
Soljnnn ffnbvittu§ ßiHjopoIitanui an ^oa^jim ffiabiatt nng SBittcnbcrg, 2. Saiiuar 1525 bei
j?. .fiQttf elbet, Melanchtlioniana Paetlagogica (1892,1 ©.144: Scribit Martiuus contra
falsos propketas. qui baptismnm ]iuerorum et corpus sanguinemque dominieum tollere
conantur. — 5II?ic()nel .^iimmclberger on Sabtan, 23. Stanuar 1525 (ben etftcii 2ei[ betreffcnb)
liei attbenj, a5abtQnf(f)e Srieffaniinlung III (1897) ©.108: dein etiam Lutherus libello 11
quaternionum, ubi et iniagiuum causam agit, contra importunos illarum exturbatores
[seil, respondit]. — ßapito an 3toingli 6. ^f^tuar 1525 Zwinglii Opera VII, 469: Legimus
obiter pridie libellum Lutheri de statuis abolendis et de Eucharistia. — Defolampafa
nn gatel 6. gebtuav 1.525 bei Hermiujard, Correspondance des Refonnateurs I, 336:
Lutherus in libro quem uiisit, nihil egit contra nos; idola autoritate Senatus abjici
permittit; de nomine Missa et elevatione argutatur. Librum nondum domi meae habeo
(bejie'^t fidj auf ben I.Seil ba ©i^rift Sntf)erd).
Witte 3onuar 1525 avbettetc Suttjcr mit ganzem ©ifev am 2. Ücilc ber
Sdji'ift. Sie 3Iiitlt)0i-t auf bic 9(itgriffc bee 6raämu§ muffe ev Devfdjieku, bi§
ev JTavlftabt abgetan ^ahc — fd^veibt ev am 18. Saiuiav an Slmsborf.i STm
22. ;3anuar ftcUt er ba§ ßvfcfieincn beS 2. Seit» für bie tommenbe 2Bo(^e in 3lu§=
ficl)t.- So bürftcn mir 6nbe Sfonuar 1525 aU Seit bc» ©rfdieinenä anfe^eu.
Sa^ am 2. gebruar ber jmette leil üoUeubet ift, ergeBen Sutfierä SBorte im 33rtefe
an 5tif . 4'>au§mann : er 'i)ahe ßariftobt in ^mei ißüc^ern geantmortct.^
Suf^er felbft äußert in ber ©c^rift, i>a^ er brei äBoc^en jur ßrtüibcrung
auf i?arlftabt§ ©afromcntefdjviften (b. 'ij. jur 9l6faffung bcS 2. Ieile§ feiner Sd)rift)
gcbraudjt tjabe. ifgl. 351. ipiij be§ 2. Scile-J: „.fiic mit fei) geauttuortet auff äße
buii)er 3). 6arlftab§ öom Sacramcnt, ba er nu bret) iar an genmd^t tiub gelichtet
I)at, Sarauff ^abc id^ Xjfyn btefe brel) moc^en geantmortet".
Ser erfte Seil ber „^wumtifi^en '^^vopbeteu" be'^ünbeU bic «crnpunftc, in
bcuen X.'utt)cra Ideologie uon ber i?arlftabtfd)en abuieid)t. (Js Unrb entwiifelt, in
meW)er ©tufcufotge fid) ber gr[bfung5prD.ic6 für ben ©laubigen üoUäie'^e, üum
günbenbemufetfein jnm ©tauben an bie Sünbentiergebung unb ju einem neuen
SBonbet in 6t)rifto. Marlftabt ücrfct)rc bae llnteijte 3U oberft, inbeni ev baä ©d)mev=
gemid)t auf ändere S)inge tege. ^ierouf fc^t fidi Sut^ev mit Äavlftabt nod) über
bcffen 3>ertreibung au§ Cvtomünbe unb Äuvfad^fen au§einanber. ß^nbtid) toenbet
er fid) gegen bie Eingriffe, bie Äartftabt gegen bie Weffe unb ben in Söittenberg
feit 1522 micber geübten 33roud) ber (ätebation gcrid;itet t)atte.
S)ev atoeitc Seit ber Scbvift T)anbett au§fd)lieBUcf| Dom 'Jlbcnbuiat)!. 5^utt)er
erläutert barin, unter ftctev S-H'^ugnatime auf Äavlftobtä „Siatogns", an5fül)vlid)
Sinn unb 33cbeutung bev Sdjviftftellen, in beneu tiom ?(bcnbmal)t bie Siebe ift.
(^v fül)vt Äovtftnbte falfd^e Sntevpvctatiuu bev 6infc^nng§Uiovte, bei beneu {5!)riftus
auf ben eignen Scib ftatt auf» ^^rot gebeutet tjaben fottte, ad absiudinn. Safe
') ©uberi 5,105: Erasnio nondum respondebo, donec Carlstadium absolvero.
-) SBgl. Sut^et 0« Qo^ann Sang bei ßnbct» 5, 111: Carlstadii insanias de Sacrameuto cou-
fiitavi, libellus hac septimana edetur.' ') (Jubcts 5, 115: Carlstadii diabolo duobus libris
respondi. ?lni 4. Jcbtuov fdjirft et entlucbev ben 2. Seil obet bie gauje ©djrift an 3ot). iPti-Jinann
in ftijnigäberg. (inbcrä 5,118: Quid Carolstadio responderim, vides. — 93g(. aud) Sntl)et
an aBcnj. Sinct in ?ntenbiirg, 7. gebvuav, cbenba ©. 122: Rcspondi Carlstadio, sicut vides.
ffiibev bie t)imiiiliid)cii ^iropI)ctcii, üoii bcu Silbern imb Snfrniueut. 1525. 45
au bcv (oi&lidjni ©egeiHüait (ffjvifti im ?((icnbiiint)tc fcftgcT)ottcii Umbcu iiiüfie iiub
bnfj bie iafinmcntate .ncilifvait bei Icidlidicii PieiuiffeÄ l'on (?()vil'ti Seid unb iUut
iiidjt Ucvtümmcrt iiicvbcii biiife, bilbct bcu iiuDcwücüuivcu yingclpuutt feiner S)av=
legungen unb Argumente.
a?ci ?(u§nv'[)eituug feiner Sdjvift „SIBibcv bie t)imnilifd)en «proptjctcn" Iiaben
SutTjer offeubar biefelbeu Sd)rifteu .^iarlftabte luirgctegcu, nue bei Jlbfaffuug bog
eenbbrief-5 an bie gtrafjburgcr. Sie gtrn^bnrger ^jirebiger fyitten biejenigeu .Unrl--
ftnbtfd;cn Irnttote, bie fie in bie .£''^'i">^i; befonnuen t;atten, .l'uttjern .jugefoubt
((vnbevS 5,(30 3. 22—30). Sajj e§ fünf waren, fagt i'ut()cv im ©djreibeu ou
Spntatiu Dom U. 5}c,iemt)cr (ßubcr^^ 5,82. 'iigr. obeu £.42).
9iur eine ':}.!rüfung aller bcr Stellen in bcr Sdjrift „2Bibev bie Ijimmlifdjeu
*iHopI)eteu", in tüctd)en i'ntJjcr auf Äarlftabtfdjc 3Uifjerungen S^e^ug nimmt, tann
©eUiiBljeit bnvüber ucvfc^affeu, Uieldje Don bcu jüngft crfd)ieuencu Sdjriftcn SiaxU
flabt'5 Vuttjer in .<pnuben gel)abt l)at. Sicfc '4>riifuug ergibt nun, bafj er fid) eben
mit fünf ber neuen ,fiavlftabtfd)en Srattatc anSeiuanbcrfctjt.
3u bem ytbfd)nitte bcä crften Seiteä, luctdjcr „iiuu beut 33ilbftüvmcn"
überfd)riebeu ift, gcljt !Cnttjcv au'3fii()rlid) auf ilarlftnbtä ed)rift „Ct man gemad;
faren . . . foE" ein. 3n bem bavanf folgeubcn ^.»Ibfctjnitte „9hif bie Älogc S. ,«\irl=
ftobt§, ba^ ev aug bem fianb ju Sadjfen üertrieOeu ift" iietjt er iuiebertjolt Äarl^
ftabtö „3.!rfad)en bcr (jalbeu 5(ubrc§ (s'arolftatt au^ ben lanben ju Sadifen üevtrl)ben"
an. SBcnn Sutfjer am eingnng ber fotgeubeu 3(u§tü()rnugea „a3ou ber lllcffe" fagt
(iöl. Ciiij): „2!amit fcljen üerantmortct S. Cüirlftabä bud)cr ei)u§ ober brct)" ', fo l)at
er babei in erfter fiinie ben Irattat „Cb mau gemod) faven . . . folt", in .yuciter
i'inie bie „iU-fad)en bcr Tjalben ?(ubrcä ßarolftatt . . . Uertrl)bcn" unb bie itjm tum
früher I;er betaunte £d}rift .ffarlftabtä „iUm bem Sablrnt Dub gebotteu fel)er=
tagen" im Sluge C^crjcic^niS 5lv. 115, Dom Srüljjatjr 1524, fie geljlht alfo nid)t
mit ,^u ben öon ben etrafjburgeru iibcrfaubtcn Sraftaten). 3m Icljteu Vlbfdjuitt
be§ crften 2eit5 „2)on bcr Weffc" ridjtet \id) i'ntljevä 5|.!olemit gegen .fiarlftobtö
fur.^e 9lb()anbfung „W;3bcr bie alte Uii newe '^iapiftifdje 93Jcffcn". *i<gl. fciuc
i'in'^crung iJ3(. @iij: Jln WoUen UUjr baä [seil. Si^ud; .ftorIftabtSj öon ber -JJicffe
für bnä nemcu, baä njl)r ovbenlid) jum facramcnt tomen".
3m ganjcn ,5U)citcn 2eit ber „.fiimmlifdjcn *;U-oVl)eten" liegt SutTjcrl 9ru§--
füfirungcn über bas inbenbmal;t Icbiglid) .fiarlftabto „Sialognä ober ein gefpred)--
büc^tiu" jugvuube — Don einer 9luina'^me abgefet)cn: gegen ßnbe ber Sdjrift
(331. Ciiij'i.) fianbclt ;i?utf)er bon ber eteltc ^Jfatttjoni IG ä5. 18 („S)u bift
5Petiu§, unb auf bicfeu Reifen Unit id) bauen meine Oiemeine"). €ie t)at Äarl=
ftabt nid)t im Sialoguj- angefütjrt, fonbern am <Bd)h\% feiner „9(uBtegnug bicfcr
Uiort Pf)rifti: 5}a5 ift mei)n (el)b". SaB biefe edjrift i^nttjcr betauut mar, bcloeifcn
aud) nod) einige aubere eteücu. 93!ef)vmal§ bcfdjiucrt er fid) über bie Söc.icicbnnug
„jniiefattige ^^iopiften" nnb „bcs (vubc()riftä iH-ttern", bie .ftarlftabt i()in unb feinen
Vlntjängern luibcrfatjrcn täfet (1. Icit a?l. Giiij ,'',. 12f.; 2. 2cit ä*(. .v:Miii" ;]• l'^l
*l, tiij 3. 19. 5lfg(. fc^on fintljcr on €pa(atin, 14. Scjember 1524 bei
truberg 5, 82: ll.i cgo l)is Papilla, afrinis Antiiliiisli et qniclv). 3)iefc ?lug-
brürfe finben fid; nur in ßarlftabtg „Vluetegung" (;Junefä(tigc *papiftcu: auf bem
') b. i. bcüäiififl bvci ^-- ein paar.
46 2Bibcr bic l)iminlifc[)cit *prppf)ftcn, üon bcit 3>ilbcrn unb Sntvnmtnt. 1525.
iitcl unb 3.93. a?(. aij 3-2 Don unten; bcö „enbciJjvifts nadjgcfcovucv fvcunb":
331. bto" 3. 28).
gomit finb aU bie fünf Ivnftati; Äatlftabtä , bic if)m bie Stvopuvgcv
jugcfnubt tjottcn, fcftgcftellt : „Ct nmn gentacf) faren . . . foK", „Ürfndjen bev
ijaiben Stnbves ßnvoUtatt: . . . üertn)bcn", „W^bcv bie alte bn noue »papi[tifd)C
53}effcn", „®iatogu§ ober ein gefpvec^büt^lin" unb „^tnfetcgung biefer inovt (Sfjvifti.
S)a§ ift meljn Iel)b" (uon ben oben Qngefü£)vten Sd^riften i?avll"tabt-5 5iv. 2. 3. 5. 6. 8).
3u biefem Gvgctniil [teljt fveilid) bic 'Eingabe bcv gtraPurgcr ^M-ebigev im
Sd)reiben an Sut^ev Dom 23. Dioüembci' 1524 (djeinbar in SBibevfpvud) : in beu
Xvaftatcn i?arlftabt§, bic fic gefcljen f)ätten (e§ finb natüviid) ,5ug(eid} bic au
Suttjcv überfanbten), Wüibe tievfoditen, im 9lbenbmaljl merbe nur '-Brot unb aBein
genoffen 1. Sieä trifft nun bei äUjci üon ben oben naml^aft gemadjten fünf 2raf=
taten nid)t ju: bic Sdjviften „Db man gemad) faxen foü" unb „513vfad|en ber
I)alben 9tnbve§ ßarotftatt . . . ijertrt)beu" l^anbcln überl^aupt nid)t tjom 9tbenbma[)(.
Sediere ©c^rift rechnet and) ,<?arlftabt fetbft nid)t ju feinen fiebcn 9lbenbmaT)t§=
tvoftaten. ^nbcffen bie 9(ngabe £ut^er§, fünf Sucher t)abe ßavlftabt anggefpieen
((änber§ 5, 82), in Sjcrbinbuiig mit ber Beobachtung, ba^ fid) eben fünf ber im]
tiorI;er erfc^icnenen Si^riften Äarlftobte oIs in ben „|)immlifd)en 5prop^eten" bennijt
nnd}>Deifcn laffen, gebietet bod) bie 9lnna[;me, ba§ Sutl^cr öon ben Äarlftabtfd)en
Sraftaten nur bic genannten fünf .^ngefanbt erl^aUen Ijot. Sie ©trapurger fjattcn
offenbar bei itjrer Eingabe nur bas im 9(uge, luaä fie an Äarlftabts 9tu§fül)rungen
am unmittelbarften intcreffierte, bie Seugnung ber Iciblid^cn 5präfenj fe'tjrifti.^
Sturer auf bie genannten 2raftate ^at t'ut^er auf einige ältere (£d)riftcn
ÄartftabtS 33e,5ug genommen, bor allem ouf bie „l*on bem Sabbat bnb gebottcn
fel)ertageu", ferner auf bie „SSrfac^en ba§ 9lnb. Garotftat ein jetit ftitt gefdjmigen"
(5!er<ieid;ni§ 5h'. 110). ©elefen l^at er aud) be§ UrbonuS 9Jegiu§ (ärwiberung gegen
i?arlftabt „aBiber ben neioe irrfal Soctor 3tnbreö bon ßartftobt" (Dgl. 3:itel oben
©. 40). Senn am 29. S)e,^ember 1524 erbittet er fie öon gpatatin ((äuberä 5, 89),
bem er fic am 13. S^nuar 1525 oT;ne naivere a3emertung jurüdfdiidt (6nber§ 5,
103). S)ic unftarc a3ctüei§fü^rung bc§ 9{egiu§ fc^cint auf 8utf)cr lucnig ©inbrucf
gemod;t .ju l^aben, ba er auf feine 9(u§füf)rungen an feiner Stelle eingebt.
5iii^t gelaunt l;at Sut^er bei 9lbfaffung ber „.g)immlifi^en ^prop^cten" ben
©cnbbricf 3toingli§ an Silber üom 16. 9iobentber 1524. So rid)tet fid) auc^ feine
^4>otemif nidit gegen ben Sdjiücijer 9{eformator, fonbern auäfc^lic^lidj gegen flarlftabt.
3ür bie 3iid}tung, toelcfier in jenen Sagen bie religiöfcn Sidereffcn fid)
jnfcljrtcn, ift cB be^eid^ncnb, ba§ ber ahjcite jLeil ber Schrift Sut^erS „SQ3iber bie
') (Snbctä 5, 60: Quos vidimus, conteniUmt in Coena dominica purum panem,
purum item vinum haberi. *) Sebenfnll^ mufe bev SScrjuct) \!t Ibredjts (in Scittägc juv
iKcfDtmotioiiSgcfdjic^te für ftöfllin 189t:i ©.25 ff.), ben 5iod)roei3 ju füt)tfn, ßiit^cv f)alic aud)
,!fiirl|tobtÄ ©djvift „Cb man mit l)el)Iiger fdjriffl etli'cljfcii miigc, ba-? ßfjriftu-? .... im Sna-n=
mciit fei)" ienu^t, nlv nid)t gcgUirft bcjcidjiict ineibeii. 9(lbted)f ül)erfict)t, bn^ bic ?lu-5füf)viingcii,
nn bie er bcntt (Db ntait evlDcl)fcn müge 931. 5V fitO äl)nlid) aud) in bem Uon Sutber bcniiliteit
„®inlogii-j" fiiiben. Hub bie aSotte ktuj panis est hoc corpus meum jitievt Sut^cr in bcv
im Sialogu? itc()cnbcn Safjung (§immUfd)c ^Jjroptjcten 2. leil 331. Siiij ,3-30 = Sinlogii?
4U. Oüij 3- 10)< "'d)t in bcv gnifung, »uic fie in „Ob iiinn mit ()c»)ligcv id)vifft evlücl)fcn
niügc" ftc()cn, 331. 5 3- 27 : Istud panis est corpus meum.
2Bibcr bie ^immlifdjcn !ptop()otcii, l'on boii SBilbctn uub ©ofrnineiit. 1525. 47
I}iiiini(i|d)fu *l>vop()ctni", un-Ic{)cv aiiäic()licf5lid) bic ?lbnibmof)I#fiagc MjaubcU,
iimiidjft nid (ivüBcvc iHiiimt-vfinrnfeit oviocifte uub liefere ©puveu Ijiutcvtiefj nie- bev
evfte. Sie uieiftcu Sdjriftcu uub i^viciftt-'U^'", bie abteljucub ober juftiuiuieub ,5U
beu „^"»iinnilifc^en *pvop'^eten" Steüuug uefjuieu, gelten bornefjmlid) nuf jeucu jtüeiteu
Seil ciu. Uugebulbig fd)riet) am 14. gf^ruar 1525 bor Stro^tnirger Werbet ou
fciueu (\veuub Ticlj^uu Sd)li'ctH'(: „9Bir ertuarteu SuUjerö 33ud) gcgeu fiarlftabt,
in ttietdjcui er über bn» Saframcut (jaubcU. S:euu ba§ ^?ud), n)eld)c§ jeijt gebrurft
ift, IjQubelt über Silber, Äarlftabts i^crtreibmig uub bie (fleOQtiou beä Saframente.
So'ö übrige, uäinlidj ob uuter bem 35rotc ber .i?eib, uuter beui Sffieine bQ§ 4Hut
6l;rifti fei, loirb im uäd)ftcu SBertc au^eiuaubergctctjt Uierbeu." ^
Safj Qud) über Seutfdjlaubä ©reujeu Ijiuauy ber 'J(bcubmaf)te)'treit mit regem
Slntereffc Derfotgt würbe, bctoeift 3. S8. bie 3[u|eruug be» l'Igrippa öon DielteStjeim
im 'i^riefe au eiueu uubetauuteu Jvreunb nom 27. 9Jlai 1525 au5SL'i)0u: er befilje
nur beu erftcn 2eil ber „Aöinuulifdjeu '|!ropI}etcu", fei ober begierig, aud) beu
jWeiteit tenncn ju lernen.''*
3[n bem 9Berte l'uf^cr-j überrafd)tc uub befreuibete üiefe ocitgcuoffeu bie
au§ergeU)öI)ulid)e 2d)ärfe uub Sd^roffbeit ber ^poleuüt gegen .«arlftabt, beu man
biäljer für feinen '.}lrbeit§= uub ffiefiuuuugögcuoffeu. gcljolten trotte. S^ic ©traPurger
t)Qtteu Sutf;er ermaljut: Respoiule vcro diligenter ad omnia Garolostadli, rcspomlc
autem sine storaacho, quod cum ipse non praestilit, non parum miillis invisam
reddidit suam scripliuiiem (C^nberS 5, G7 S- 305). Söäljrenb fid) Sutfjer nun
im Senbbricfe an bie gtraßbnrgcr offentunbig ber illäßignug befleißigte, geriet er
bei Tiieberfd)rift ber „Ciimmtifdjen ^proptjetcn" nicf)r nnb mc{)r in Äanipfesteiben=
fd)aft, fo hai ba§ SBud) aU gaujcS ben Tjeftigfteu feiner Slrcilfctjrifteu ,5U,5U,iiif)(cu ift.
^Betreffs be« erften leits urteilte lUelandjttjou uumittetbar nad) feinem (vrfdjeineu
im «riefe an I(;omaä 9?Ianrer bom 2. Sanuar 1525 (bei Bindseil p. 20): Quam
vellem luinc viium po^;äe inodcrari vim ac impelum styli.
Siefe Cieftigteit ber ^iolemit erregte ba^ '>J}}iBfaIIen ber Stroßburger. Cl)ne=
bieg ber freieren 'ülbenbmaljlganffoffuug naljc fteljcnb, ergriffen fic gegen i'ntljer uub
für ilarlftabt ^|.!artei.'
') Centuria epistolarum theologiearum ad lohannem Schwebeliura, gh'"^'-'''''*!-'"
1597 6.101. SDgl. ouc^ ßnpito an SlBingli Zwinglii Opera VII, 469 (6. Ofebt. 1525): Quid
dicamV Multa abolont, multa iastidia, quae imbecillitatcm vixandi indicant; tamet.si
talis adversarius aliquid mereatur. ^) »gl. Henrici Cornelii Agrippae al>
Nettesheym Opera 11,2, sine anno, p, 824: Scripta Carolostadii in Eucharistiani
vidi et penes me sunt lingua Teutonica impressa. Ziiinglium in hanc rem non vidi
nee titulum scio, ni forte in opere de vera et falsa religione de hoc tractet, qiii über
mihi etiam invisus est. Verum quid illis responsum sit et ab.s quo itidem nescio. Est
pones me opus Teutouicum Martini Lutheri in Carolostadium, inseriptum Contm imagi-
luim oppugiuitores , in quo etiam de Missa agitur, sed de Eucharistia nihil. Accepi
tanien eundtin Martinnni alio libro seorsum respondisso de Eucharistia. Cuperem ejus
vidore responsa, et si quis praeter illum alius non Sophista responderit. Itaque si
potes, si liceat, harum rerum aliquid ad nos remittas. ') SB9I. '^Holani ©ctbcl an
Sotjann ©c^toebet, 30. SDiörj 1525 in Centuria Schwebeliana (1597) S. 98: De
Sacramento Eucharistiae quid sentiat Lutherus accepisse te credo, ex postremo advcrsus
Carolostadium libcllo, qui fcre omnibus. qui .sunt Tiguri, Basileae atque apud nos supra
48 SäJibfr bic tiimmtifctjen $to)jt)eten, »oit bcii Silbern unb ©attomcnt. 1525.
Gicrfiel fcfjricti jIüqv an Sutljcr fclbft im lone freunbfdjQftlidEjev Prgebcnf^cit.i
SJorf) bot ev cttua ,511 glcid^cr Seit 9J}cIand)t{)on, ev möge fidj feincrfcit§ in faif|=
lidjcv SJntie ,iuv 9lbenbmal)lsfvagc iiuBevn, ba Snt^ev§ ^left'Stt'it ?Infto& cvvegt Ijnbc.^
®a- ;HotI)cnbuvger i>atentin 3cfelf(i)omev luavf in feiner nod) unten jn ev=
lniitincnbcn Sd^vift „(Ftag ctlid)er bvitbcv" iiiutfjev Dov, er Ijabe in feinem Sdjrciben ein
,„5Di-nig, niic^vifttic^, bitter |)CV3 unb gar ein f)i^ig, reuterifd} ©cbtüt" ge'^abt (ßL aij).
9tatür(id) gaben and; bic ©i^Uieijer i'^rem Mißfallen über Sutl^erg ©djrift
?lu§bruil. i^gl. o"-''"St'§ 33emer!ung in De vera et falsa Religione (Zwinglii
Opera III, 269): antequam negotium in herbam venisset, prodeiint libelli quidam
iiescio quid minax spirantes ; deinde non satis virium aut lucis habentes, rem
non ea parte adoriuntur, ubi victoria potuisset obtineri. ^i)X Urteil licrfd;ärfte
ficb in beut 5]la§e, al§ fie felbft 'härter mit Sutbcr jnfanimengerieten.-'
i>oüenb§ bie 3lnl^ängerfcbaft Äariftabtg in Crlamünbe fudjtc auf braftifdjfte
Sßcifc it;re ©ntrüftung über Sut^erg 93ni$ jum 9lusbrud jn bringen.*
Snbeffen blieb gteie^motjl eine ftarfc SBirtung ber ©dirift „Sßibcr bie I^imm^
lifcbcu 'iprop[>'ten" auf bie 3citgcnoffen nidjt auö. Sie einbringlidjc ,i?raft ber
©prad)e, bic fdjarfe Gruppierung ber @rünbe, bie flave *probtemfteIIung berfefjlten
iljren G^inbrud nid)t. Ser Tcbrblinger ^^-Utbigcr 33initan ^attc gegen .SJorlftnbtä
Vlbenbmatjlötrattate eine eigne Sd)rift üerfa^t:
„RENO|| F^TZO ECCLESIAEW NORDLINGIACENSIS, || & ratio
Omnibus reddita, j| de quorimdani iv,ßi\\tntmie, per Dialeonos
ibi-\\dcm. jl ANNO 31. D. XXV. \\ ^ \\" Wut Sitetcinfaffung.
2itetrüdfeite leer. 20 Slätter in Cftab, le^te Seite leer.
3^vu(f üon ©igmunb (Srimiii in lugsbntg.
SBotfjQnbcn 3. S8. ^Berlin.
(är l^atte barin mit eigentümtid) öerfdjtnngenen 9lrgumenten ßavlftabtä
9(nfiditen ,^u befämpfen gefud;t, n)ät)renb freitid} tatfädjUi^ feine M;re mit ber beS
föegnerg ^aljlrcidje ä^erüt)rnngÄpunfte aufmieg. 3e|t n)urbe er gan,? für Sutl)er§
Vlnfd)aunng gewonnen, ber obenbrein burd^ einen an i^n perfönlid) geridjtetcn
Jl^rief ouf it}n einjutüirtcn fudjte.'' 3n einem an Urbanu§ 9iegin§ geri^teten nnb
V)on biefcm tjerau^gegebenen £d;reiben (De Verbis Coenae Doniinicae, ögl. ben ^litet in
llnfrer ?luögabe Sb. 23, 42 5tv. 6) üertritt aSiüifan im >iiefentlid)en Suf^erg 9{nfid;ten.'i
modum displicet. ©Denba ©. 99: Numquam acrius daranata Lutheri immodestia et
acerbitas dicendi. Plerique omnes Carolostadium tuentur, extollunt Zwinglium.
•) aSgl. feinen 33rief öom 23. 3JJär3 1525, bei gnberl 5, 141. ") U5gl. ©ovDcl nn
TOcIandjl^on 25. Ü)}fttä 1525, bei J. F. Heckel, Manipulus priinus epistolarum sinou-
larium (Srcäbcn 1G99) p. 86: Ea de re, quanquatn sapienter et erudite disseruit Lutherus,
tarnen quia in eo nihil aliud, quam dicendi acerbitatem damnant hi, quos supra nondna-
vinius, vellem et Te id oneris susoipere, et modeste, cum id soluni requirant isti,
. Argumentum hoc traetare, ne quicquam postea, quod calumniarentur, etiam in spcoiem,
qui boni videntur, habereut.. ') 93gl. 3lfingü in ber Amica exegesis Opera 111,501. —
Ocfütampab in „SßiUiilje ont||>ourt Sonn. @colani=i|pnbii nuff 2*. ÜJJortin Su=!;t()er§ beridjt etc
M nxXM" m. S. ■*) aSgl. ben- »rief bo« Cnfpar &M) nn Sntljer Dom 18. Snnunr 1525
bei (SnberS 5, 107. ß-taibn ©. 112. 122. 123f. 12.5. =■) SJoni 5. Söiiir,^ 1525, bei (änbcr?
5,134. ") Sögt, bic -yinfieriing ä^I. A VIi'; Caetera, quac Carolostadius habet, Lutherus
adtigit et copiose et erudite.
atiibct bie ^immlifrfjen ?ßropf)clcii. üoii bcn SBilbctit unb (Snframcnt. 1525. 49
Überhaupt ober ieioivfte Sutl)cv# ©d^rift „SBibcv bie r)imiiilifd)en ^ipvoptjetcu",
ba6 ^lui'Hl'i bfi '^''-''^pagieiimg leincr 5UHMibiiinI)lÄlcI)ve, bie cv im Saufe beä :^»al)vel
1525 bind) mcfjrere i'evöfienttidjuiigeu erftvetUe, ftavfc SBiberftänbe eiitgcgeiitvaten.
So fpinnen fid) lioii iiuierer £d)vift bciitlid) crEcnnbarc S^fjiel^ungen ()iiiü6cv ,^u
bev foIgenfd)Uieven ^Ibcnbiiia'^IäfontroöerJe j)i'ifd)en Üutijcx unb bcn Sd^tiieiievii, bie
im Süfjve 152G begann.
2ntf}ev§ 5polemi! mit fiartftabt '^atte no(i ein 'Jtad^fpiel. S)enn itavlftabt t)at
auf Suf^evÄ „SBibev bie I)imnitifd|eu *pvopf)eten" in bvei liattaten geanüuovtet.
(yine .3citt^"9 l'djien e», ali oh fid) beibe (Gegner öeviü{;uen njüvbcn. OJevabc
a(# Sutl)er mit bev 3lu«avbcitung hei evften Seite» feiner Sd)rift befdjäftigt tunv,
fjövte cv, ba6 Äarlftabt unter bcm Srurfe bcr l^crbannung leibe. Sarum fd)ricb
er i()m am 23. Sc^^cniber 1524 einen (üerlorcn gegangenen) ^rief, in bcm cv feine
Seveitnjitligfcit fnnbtat, einen freunbtidjen 9(uotvag bev jluifdjen beibeu Dbrealtcnbcn
S;iffcvenjen in bie SBegc leiten ^n woücn (ög(. (SnbcrS 5, 89). 3tn einer Stelle
ber Sd^rift „Slöiber bie ^immlifd)en 5).5rop't)cten", bie im übrigen frciltd^ feine?nicg§
auf einen OevfiJbntid)cn Ion geftimmt ift, Hingt bie ?Ibfidjt SutTjevg buvd), beni
äöibevfac^ev cntgegcn^uEiimmen. ^m evften leite :iM. (v 4 fdjveibt ev: „3d) l)aii(
t)t)e bvoben bie bilbevel) alfo au§ geftvic^en, bo§ ev gvel)ffen mag, loie ev l)rvc.
6r lal libm nod) fagen, önb tl)u fid) bon ben f)l)mlifd)cn pVDptjcten, e§ foll al(c§
fd)ted)t ünb Devgcffen fet)n, ünb mitt bei) l)l)m tt)un ünb taffen, allc§ Ujoä id) ücv=
mag, idi mill i)I)n gerne ju freunbe t)abcn, n?ill er, will ev nic^t, fo mu§ id)S
©Ott laffen rtiallten".
Äavlftabt cvtlövte fic^, nod^ beä felbigcn 2age§, ha ev i*ut:^er§ Srief empfing,
mit einer i^evljanbiung fctjr cinöerftanben.i Iatfäd)tid) finb bann ciwd) i>erl)anb=
lungcn in SSSittenbcrg betr. ;Küdbcvufung iJarlftabts gepflogen luorben, bie aber an
.finrfürft grifbricO^ 3Biberfpruc^ fc^eiterten.^
%U am 2G. Februar 1525 ßariftabt Sutl^erS Si^rift „3Biber bie ^immlifd)cn
!^}rop'^eten" ju 03cfid)t betam, fjielt ev ot}ncbieÄ eine 'iievftänbigung füv au«gefd)lo)lcn.
ev fc^vieb vafd) bvei Sd)riften nicbcv — geplant irarcn, toie bie i'orrebc feiner
erflärung be§ 10. i?apitcl5 5?or. 1 beweift, urfprünglid) nod^ biet me^r, unb ,^war
nid)t weniger als 15 „tleinc 33üd)(ein". Sie fertiggefteaten unb erfd)iencnen finb
bie folgenben:
„grflerung beä .r. (Japiteli Poi. i. Sa§ bwt ba§ wir : biedjen: ^ft ci
nitt ein gemeinfc^aft bei 2et)b5 (?f)!ifti. 9tntwurt 9lnb!efcn Parol-Ii
ftoti: auf Suf^cvl fc^jift 5ynb wie Gavolftat ' wibenicfft. i," 2itcl--
rüdfeite (ecv. 16 33lättev in Cuavt. fiepte Seite lecv.
^J5er,ici^ni? 9it. 142.
„U.'on bcm Ttewen onb 311 ten Scftamcnt. [• 9lntwurt auff bifen fpnidj Ü 35cr
Md) bo§ Tiem leftamcnt in mei= nem blnt k. i Sncc nij. i. C?o!iii. vj. ||
3lnb!ca§ Gavolftat. wie Garolftat wibcvricft. ., ''DJ. S). XXV. ;," Iitc(=
rüdfeite leer. 18 Seiätter in Cuatt. iJc^tcä 58lott leer.
SScrjcic^ni? 9lr. 143. ?(bgcbrii(ft bei 2Öalc^ 20, :J78 ff.
>) SBgl. feinen »tief Dom 18. gebviint 1525 bei enbcr? 5,126. ') W- i""^""-'«
3<avgc, JJiulftabt 2,013-315; 575ff.
Sut^et? aüctfe. XYIU *
50 aiUbot bie t)iinmlijc^en 5Pito()t)elcn, Hon bcn ?*ilbevn iiiib ©nhament. 1525.
„■•idi^etjg etlid)cv C>aiHJtav--|;tidEe(ii (>l)!iitticf)cv || lecve. H 3n roöldjcn S^oct.
äixtijtx II ben Slnbiefcu (InvoUliftat bind) fntfi^e .Mi'lfag önb uadjreb 1
»crbe^tig || mac^t. || m. 2). XXV. |j" 28 «lütter in Quart, bie brct
legten ©eitcn leer.
Setjetcfiniä 9h. 145.
5Dicfe bttt Sdjtiften bDvf)anben 3. 9?. in SBctlin, 5DJiiiic^eii 11.
?hic^ ber Sd)utmei|'tcr Valentin 3cfe(fd^amer, ber bnmniä mit iTnrIftabt
jufflmmcit in 9{ot^enOiivg lueilte unb iijm Vcrfönlid) iial^eftanb, griff jur 5ebcr
inib fdjrieb gegen Sutl^er ben Iroftat:
„6(ng etlicher ijüber: an alle d)!i=||ften öon ber groffen t)ngered)tifcl)t Dnb
2;i=||rannet, fo O^nbn'ffen a3obenfte»)n öon || (Farolftat l)e^o üom Sutf}er
3Ü li aBittcnbcrgt gefi^ic^t. !, i'atcntinus Sdetidjamcr 311 gioHltenburg
öff ber t^atober. ||" 8 Slötter in Quart, te^te (Seite leer.
SBor^nnben 3. SB. in 58afel 11, »etUn. 9Jcu gebtucft bon 8. (Snberä in
^aHefc^e 9icubtiidc 9h. 118 (1893) ©. 41-55.
Snf^er "^at auf biefe ©egenfdjriften nid)t nochmals geantwortet. Sßenige
gjtonate fpüter feierte iTarlftnbt, nad)bem er bie Seiben eineö fdjtoeren (Sril§ burc^=
getoftct Ijottc, aU ein gefdjlagencr Wann na^ finrfai^fcn jurücf. Sie nnniittclbore
9lbiid)t, bie Sutl)er mit feiner Sd)rift „9Siber bie Ijimmlifc^en ^:prop'^eten" Oerfolgt
l^atte, Äarlftabt unfdjäblid) jn mad^en, tvax bon it)m crreidjt.
Siteratur. Sgl. bie in llnfrer 9lu§g. 2?b. 15, 384 angeführte Siteratur.
fiöftlin=Äateerau 1, 684 ff. Äolbe 2, 163ff. ^entralbtatt für 5Bibliotl)et§n)efeu
3g. 1904 ©. 305ff. Sarge, .ffarlftobt 2, 263ff. unb bie bort angegebene Siteratur.
A „aSÖibber bie '^t)me=i;tifc^en <3ropl^eten, !| bon ben bilbern |j bnb Sacrament k |
lllartinu§ Suttier. 1" ^it ^iteleinfoffung. Worin unten: „9)'^re tor'^e^t
wirb Ijberman offin=||bar Werben. 2. limof^. 3.i || ©ebrudt 3u 2Bittem=
berg ji" Sitelrüdfeite leer. 44 3?lätter in Quart, le^te ©eite leer.
aBttlenberget Srud (ßtonac^ unb Söttng? [0. B.]).
5Sorf)anben: finoofefc^e ©lg.; Sctliu, SSreSlau U., Stlangcn, ©otlingcn,
^onibiitg, 3cna, jtöiiigäbetg, 9JJünd)en §. ii. 11., ©omnicrt)Qu[en !Rat-3b., ©tuttgart,
aBolfenbüttet, 3h)icfüu; Kopenhagen, Sonbon, SBien. *l*an3er 2,2655; äßeUcr
©uppl. [11 3.57a.
B „Söibber bie !^t)mc=||lifc§en pro^eten, |i bon ben bilbern ji bnb Sacrament jc. ||
gjfartinui gütiger. ||" g}lit Siteleinfoffung, worin unten: „W tor'§et)t
wirb l}bcrnian offin: bar Werben. 2. Jimotf). 8. || ©ebrudt 3U Witteni=
berg. |!" Sitelrüdfeite bebrurft. 44 Slötter in Quart, le^te Seite leer.
— Sßorle|te (Seite om (Sc^tu^ ein Äorretturenber3ei($nii.
äßiltonberger S^rudE (rtie ^1.
SBorljnnben: j?naa!e|döc ©gl.; SBcrlin, ffitcglau IL, gtlongcn, ©öttiiigcn, 3ena,
ßönigäbevg, 9J!iind)en ^., aBcvnigerobc, üßolfciibüttcl, Sroicfaii; ßopfnt)agen,
Sonbon. ÄieÜcv Suppl. [I] 357 iHtft fölfdjlic^ „aöittcmbctg"); 6tl. 9Ui§g. 29, 135
9h-. 5 (ungenau).
') Sic ?lnfül)tung bc? ©ptuc^e? 2. Simot^. 3, 9 auf bcm liirl bct ©djrift erinnert nn
bie SBottc, bie Sutf)ct in 3cna nn fintlftübt tidjtete: „Qi ftivt eud) gcfdjeljfn, eür totf)eit mu%
bevfüv toinmcn." llnfre ?lu2g. iSb. 15,337,9 unb 10.
aiMbcr bie ()inimlifd)cn ^^vop{)etcii, Don bni äMlbctn imb Safrnmcnt. 1525. 51
C „SB^bbcv bie tjl}tnelt|d)cini I p!0pl)cteii, ticm bcn ]] Silbern tiib <Ba cva=
iiient. K. II ^Jiartinuä l'utljcv. i| 3ve hn\)(\)t U'ivbt ibevman Dffoubav j|
Itievbcn. ij. Sinuitl). iij. aiMttcm'&evg. :," JLitcd-ürffcitc teer. 42 4Miittov
in Ciiavt, Ic^te Seite Iccv.
Snitf noit 2;f)onta-3 ?ltiijl)elm in .s^aiiciinu (>.).
iiovljniibcn : StfetUit, .'[•lambiirg, Stuttflnrt; 3"':'^ ©'• äßellev 3547.
D „tüiber bie l^ime |U|dE)en *:p)ov'^eten, |j ^o beii bilbcvn fi önb Sacvament k. i|
aiarti. Sutfj. ! 531. S. XXV. 1" Wit litcleinfaifung, tüoviii iiiitcu:
„3v ttjDjTjait luirbt ijebcvman j: offenbar tuerben. ij. limo. iij. ||" Sitet=
vüiffeite teer. 36 9?Iätter in Cuavt, letjte Seite teer.
'JhigSbutgcr 2i-itcf. die litclcinfafiiing und) (iioclie »oit Simpr. llhiff , bii-
Z\)\)m finb bie üoit ®d)bii-H'evfiev, bcr nbet 152") iiidjt iiicl)t ielbft (icbnidt jii l)abcii
fdjeint. %ud) bie iprnd)lid)c govm ftimmt nidjt ,yi beut »iiifildjcii Triirf F. \0. Ii.|i
SBortianbeii: a3etlin, Ü)iiiiid)eu .fr u.U., Ä^olfciibiiltcl; ü^ojel U., iionboii.
^anjer 2,2653 (lieft fäl|d)Iidö „aBibet"); Qxl «usg. 29, 135 9h. 3.
E „aCih-r bie fn)nüifd)en !' *j.'!Optjeten, üonn " ben Iiitbern ünb " Sacvamet. kT ||
3Jlavtinn§ l'ut^er. || j. 2imot:^. iij. ■ Svc to!Tjct)t Unvbt i)ebev=||nian
offenbar tcerben. ||" 3)lit litekinfafjnng. Sitetrürffcite teer. 32 a5lätter
in Cnart, Ic|te Seite teer.
*)iütnbcrget jftiirf (ÖSutfncc^t'?).
aiottiaiibcn: TOtiibctg ®3Jl. ii. St., äöolfcnbitltcl. «panjet 2, 2(5.50; gtl.
9lii-5g. 29, 135 9it. 6.
F „SBibber bie tHjmeliHlft^en pjoptjetcn, 1| öon ben bitUbern tin |j facva=||niet. ||
gjlortinuS Sntf)er. j 9Jt. 5D. XX^Ü. ij 3re tort)ol)t luirt Ijbermnn offen|!tinr
werben. 2. limo^ 3. j," 5Jlit Sitelcinfaffnng. litetrüctfeito bebrncft.
34 SBIätter in Qnart, letzte Seite (eer.
Triid bon Siniprcdjt Suff in 3hig?-buvg.
Sotl)Qnben: ©öttingcn, Königsberg, SJÜindjcn |i. u.U., ©tuttgatt, aBernigerobe,
aBolfcnbiittfl. ^anjcr 2,2652; teil. 9lnSg. 20, 134 9!r. 2 (.nngennm.
G „j^iber bie ':, Tjljmelifc^en vio=l ^)'f)eten, bon ben bitbern önb || Sncrament. ||
gjiartinnS Sut^. :| 5Jl. 2). Oü. || Sfre tojt)c\^t toürt jeberntnn [i offenbar
tüerben. 2. 2im. 3. |" Mit litetcinfaffnug. Sitelrüftfcite bebrnifl.
34 iBtätter in Unart, tetjtc Seite Srncferjeicfjcn. isorletjtc Seite:
„©ctrucEt 3ü Strapnrg bei) Söolff Äopptjel am ajo^'ünvctt, im.
m. S). XXv. jar am.rDiij. tag beä C^ojnnng'ä. "
SDor()nnben: iVtlin, .sjnuiüutg, llJiind)on .^r; 3ütid) St. aBcII« 3543.
// „Sßih'r bie "^Ijmelifc^en || pjop'^cten öon ten 33itti'rn önb Sa|;crament, jc. ||
W. 'L'nttjcr. ' 3re tl)Oj()el)t mirt i)cbernuin offenbar Werben. ' 2. limott;. 3.l|"
mit liteteinfaffnng. litelrürffeite bebrmft. 32 i^fttter in Cnart, leljtc
Seite teer. — SSorlc^te Seite unter bcm lert ein f unb barnnter
bie Satjreäjaf)! „1525."
Sturf von finn? C'ergott in 9hitnbcrg.
aiottianbcn: ^iiind)fn .£)., 9iiirnbctg «JJi., Stnltgart, äOolfcnbiittet, ^midair,
Jtopcnljngen. ^an^tx 2,2651; L^tl. 3ln«g. 29, 134 9it. 1.
I „3^!ibbcr bie r)V)me= lifdjen piopljeten Ü Don bcn a3ilbern \' tinb Sacrament ic. ||
Martinu§ i'ntl}er. 1! aöittent'erg. Jl ^i)ic to!t)e»)t wirb \)bcrman i offen=
4'
52 SBibct bie '^imniliiiiicn ^pvo^ifietni, tioii ben 3?itbcvn uiib Satranifnt. 1525.
Ux »ucvbcn. ij. 2i=Iimottj. tij. jj 5Jl. S). XXö. jj" Wd litelduiafiiing.
Sitehüctfcitc bcbvucft. 28 SBIiittev in Quart, (citc Seiti- tecv.
Srucf bon Subltiig Sviilebutt in (ärfurt.
Sottjmiben: iPerlin; i^opcnfjagen. SBeller ©iippt. II, 541.
K „SBiber bie jj '^imelifd^en i^jojlp'^eten, Hon ben bilbevn || bnb Sacva-
nient k. || War. Sulljer. || 3t to!T;ct)t »uivbt t)ebcvman offcn]|iiQr Werbe.
ij. Jimotlj. iij. |; (Sebjuctt ju 33QfeI. ||" mit Siteleinfaftung. 2ttch-iiif--
feite leer. 40 ä?Iätter in Ciinrt, le^te ©eile leer. 3lm @nbe: „©ebnictt
311 a3ofel, burd) 9lbam ij 5petri im ^ax, «öl. SD. jj-t). ||" 9tm 9{anbe
be§ Ze^k^ biirdjfaufenb ©tic[)tnorte.
a!ovl)anben: »rcälau St.; »ajtl 11, »cm St., Sütid) ©t.; ajcücr 3545.
L „333ibber bie Tjl)mc=ijlifc^en piop'Eietcn 1, bon ben 33ilbcrn |[ önb (SncrQ=
nicnt K. Ij 5Jinrtinu§ Sutf)cr. ]| Söittenberg. ' ST); toj^eljt luirb l)eber=
mau |] offenbar werben, ij. Si-Jimot^. iij. H 931. ®. KX'o. \\" 9JUt 2itel=
einfaffung. Sttctrüdfeite bebrudt. 28 ^Blätter in Quart, Ie|te Seite teer.
SriicE Don Subluig Iviitcbiitt in ©ifiirt.
a]ovl)anben: äBolfenlnittel; Sonbon. ^pnnäet 2, 2654 (ungenau); grl. 3ln?g.
29, 135 g^t. 4 (ungenau).
®o§ i?önigtic^e |)au§ar(f)iö in PT^orrottenburg befi^t ein ^reniplar unfercr
Schrift, auf befjen Sitelrlidteite bie äöorte eingetragen finb: „Sa§ budj ift nod)
ungebiffen unb tuirb auä) tool ungebiffen bleiben 9lid)t aHel)n tiom ßarlftab
©unbern aud) bon alten anbern ©(^ttiermern. 9JL 2. 1528".
Siefe 9Jotii ^at einen früheren SBefi^er be§ S)rude§ ju bem auf ber 9{üd=
feite be§ Umfd)tage§ befinblid)en irrtümlichen a>ernier!e öeranla^t: „9tuf ber 9iüd=
feite be§ 2itelblatte§ befinbet fid) 8utf)er§ eigenfjonbige ^anbfc^rift." Snbcffen
rüt)rt ber G^inlrag — Wie bie Si^riftjüge ergeben — nid)l öon Sutl^erS .^anb t)er.
S)em Eintrage liegt jugrunbe bie ©teile in SuttjerS ^weiter Sorrebe jum Sdjiuäbifc^en
©l}ngramm 152G: „Unb 3War ba§ bud^Iein, fo ic^ wibber S)octor i?artftabt t)ab
gefd)ribcn, folt mir t)n genugfam jeugnuS geben, loai id^ gtetobe; wHäß er aud)
bis t)er f)alt laffen ungebiffen unb ungefreffen." Unfre ?(u§g. a3b. 19, 529, 15. IG.
Sie ed)rift [1. 2eil] ift gebrudt Söittcnberg 2 (1548j, 1^-25''; Scna 3
(1556), 41''-67»'; 3IItenburg 3,40-65; ßeip^tg 19, 156-185; SBald) 20, 186
— 267; ©rlangen 29,134 — 205. — g^erner aud) (in mobernifiertem Seutfc^) in:
Sul()er§ SBerte, I)r§g. öon Otto ©d)eet, ä^erlin 1905, ergänjunggbanb 1,1—80.
5Da§ 5Ber:^ättni§ ber (fämtlid^ '^oc^beutfd^cn) Srude (A—L) ift nid^t ööEig
ftarjuftellen. 5!on ben bciben Sßittenbcrger S)ruden A unb B ift fid)er ber
erfterc Quelle aller übrigen C—L getoefen. Ch aber A ober B ber ältere S)rud
ift, bleibt jWeifeltiaft. B ift fer)r leichtfertig gefegt; auS ben ßeSarten (3. ^.
63, 18. 26; 64, 3. 10) ergibt fid), boB B eine gan^e 9{eil)e 9lu§laffungcn I;at, bie .jum
Seil abfid)tlid) fein tonnten, jum Seil aber fid)er burd) Überfpringen öon einem
2öürt nnf bcffen 2Biebcrljolung an fpütcrer ©teile ^u erllaren finb. C^inmnl füllt
baö i'lnSgelaffcne gerabe eine Seile in A (931. ® ij), fo ba^ ber ©d)lu6 nat)e liegt,
B fei nad) A gebrudt ; aber auc^ {)ier ift bie 9luSlaffung bur^ bie aöiebertel)r be§
gU'idjcn aüurteg (Wofe) üeranlaBt. mx bie ^Priorität bon B fd)eint nun folgenbeS
3u fpied;en 1. rn uieljreren anberen gällen (i- 5?. ^piftct an bie Jpeiliöc" i" ^vfurt,
aSibct bic I)iminliid)cii i|5iopt)clcit, Uoii bcii 2<ilbctii iiiib Snfrnmciit. 1525. 53
152-2) ift bcv elfte Snicf, üicltcid)t infolge gvo^cv Pilc, fcf)(ed)t QuegcfoKcu imb
nacf)I)ev biivd) eine neue lUiiflage crfcljt n?inbcn. 2. e§ loärc unbcgreiflid), uiciiit und)
.ficvftellnng ber guten forgfältigcu Srudauägabc .1 eine jtpeitc nadj bcm llJauuffvipt
l)evgcfteUt »orben ipäve; auf 23enu^ung bei llJanuffriptcä für 7> locifcu nbcv bie
iVoinieu nk oitt gcpett, bcr fyef)(er ün= ftatt Der; baS rid)tige ^-^itat ijof). lo
114,22; öub ft. Don 73,32; bad)t : t()Qu 97,27. 2)er Sa| nad) einem Sind
toävc njrt)[ nidjt fo fdjledjt ausgefotlen al^ ber in B. 3. 3fn B fiuben fi^ einige "516=
njcid)ungen Bon A. bie fieser nid)t bem Uugefc^id ober bei SBiKfür bes Sehers üon B
jujufc^reibcn finb, fid) aber als bie urfpriiuglic^en i'f-jarten, bie bann burd) J?ovref=
turcn S.'utf)er5 bei bev ^meitcn 'i'fuflage i[A} gcänbevt nnirbeu, ungejiüungcn erflären
(3.58. 62,9 B \oX)x ia : Ä ttil)r auc^; 64,10 erttjorben : mol ertoorbcn;
65, 18 bieffer orbnuug : folc^ev 0.; 76, 6 qu§ bem : aal bemfclben; 88, 6
QU bcm brieffc : auä b. b. ufm.). 4. S;ie 2\)\h\\ in bev „(Jorvcftur" am C^nbc Don
1> finb biefelben, bic in A loie in fpätcrcn Svnrfcu bcr Cffi.jin ücmienbet finb; nmn
l)at otfo lrof)l burc^ einen gcfd)idteren Sc^er bie „Jorvcftur" ber erftcn ?lnf(ngc
anfügen unb fogteicf) bic neue 'Jluflagc beginnen laffcn. Ivo^bcm nun B Derbreitet
unube lügt, bie Ijeutigen Stanbortci, ift c* nirgenbs nadjgebrudt tüorben. 9Iud)
für unfcve Sluegabe eignet fid) />', fclbft lucnn cä bcr Urbrnd fein foüte, at^
Örnnblage nid)t, ba eä einen mißlungenen erften 4>crfud) barftcEt, bcr fogtcid)
beifeitc gcirorfen luurbe.
iion ben übrigen Sruden ift fic^cr G au§ F gcfloffen (ber Straßburgcr am
bem 3lugsburger S)rud) unb L QUi / (f. unt.), toie bie SeSorten ol^ne äioeifel
ergeben; wenn G (S. 120, 3'i gegen -F 311 .1 ftimmt, fo lag l)ier bic florreftur
bcä 5cl)lcr5 in /•' igcfajt für gcfagt) fef)r nal;c, inor üicltcid)t in bcm Premplar
üon F I}anbfd)rift[id) Borgenommen; baä gleictjc gilt Bon ben wenigen übrigen
(Stellen, i^ermidelter ift bas l'crl^ältnii Bon L ju / (bcibe aui (irfurt). 5Dic beiben
2rudc piib üon Siegen (' bü 3um @nbc ibentifdjer £at^, Bon 33ogcn/> ift ber 2Biber=
bvud glcid) (mit geringen Äorretturcni, Bon 33ogcu A fidjcr bcr £d)iJnbvud mit
bem 2itel neu gefegt, watjrfdjcinlii^ auc^ bcr SBiberbrud. Cb nun aber / ober L
ben älteren ©a^ in Sogen AB l^at, ift nidjt gan3 tlar; ba aber bie ouffälligen
^e^arten üon A Ujolteftl unb fdjleffc in / bctBa^rt finb, in /, gebcffcrt, ift
bod) iBol^l I älter; benn in ben anbercn Srällen, IBO L mit bcu ridjtigcn l'eSavfcn
njffc (67,10) unb fe^m (68,25) auf Seite Bon A gegen / fielet, fann in L bic
naljeliegcnbc i?orrcttur rcc^t too'i)[ Borgenommen fein (mit ober o^ne Ü3cnüt.uing ber
iüorlage A ; bcr '•Jicubrud ift im übrigen fidjer nad) bem älteren Srud ber eigenen
Cffi3in, ni(^t nad) A gefegt iBorben).
Sie S;rude C—F, U—K finb nun fänitlid) aui A gcfloffen, iBic ein iölid
auf bie Sciorten aeigt: jebcr biefer S:rude l^at eine 3ln3al)l i.'c§artcn unb 9luä-
laffnngcn, bie in feinem anbercn iBieberfel)rcn. 9lud) <' unb /•' finb Bon eiuanber
unabhängig, iBas iBieber für Bcrfcl)iebene Sruder fpric^t.
2öir geben bcu 2ejt nac^ A, ta^u bic Seiarten, foweit fie nid)t nur ortl)o=
grapl)ifd) ober grammatifd) finb; bic fycl^ler in B, bie l)ier in ber „(forreftnr"
gebeffert finb, fmb natürlicf) nic^t Bcr3eid)nct, cbenfo unlBcfentlidje Jrudfeljler ber
fpäteren ürude. Sie fprad^lid^cn 9lbweid)ungen finb im folgcnbcn jufammengcflcdt.
li, uuab^öngig Bon A ans bem 'DJknuffript gcfloffen, ^cigt, roie in bcr glcid)cn
Cffi3in bai ^ert)ältni5 bei geijere 3um ^liJanuftript fd)iBanten fann. 31m ftäifftcii
54 aiMbci- bic t)immlijri)c-n '^ji-oplKtcii, Hon bcii 3*ilba-ii uiib euhnmoul. 15--'5.
ift bicä gd;Uiantcn Beim Umlaut. a>c nur in £lcvli($; ](f)x Ijäufiij o>6:
tDodlin, mbä)[, pöffct, toDÜcn, botnen, gönnen, empoven, 9J6mer,
l^ovcu, Uüttig; 6>o: gvoffc^cn, ovbenltc^ (uftcvl, bofc, gvoBUd); ui>ü:
gütben, mün^t, fürft, biiucft, unnü^, Sfübeu, natüvlidfi, lügen, jünger,
ftürmcn, jüd^tig, gepürt (i^erb), warümb, erioürgen, tfjürftiglid), fpürt,
rücfcn, gelüft(*part.), bürger, fdE)ülbtg, tiertnüpffen, f cf)toül[tig, müglic^;
bcmütig, flügUd), räumen, rügig, brübcrlidE); ü>u: Subifcf), umrbe,
übcrl)upffcn.
2) i>ie gelieb, biefer; ie>i frid^en, betrifft, briff; u>o from
(ijftet); D>ü mügen; o > a naä) (neque); a>o iponfl)nuig. S)a§ uned}te
l) fc'^lt in auffrur.
3) S)a§ unbetonte e fcp in -ung, gefe^ ((^)2, l^auä (S)at.), funb (Äonj.),
ein (Lina); (änbdjrift, bifputirn, l^errn, üerorbnet, ftorte, gelert, nodt,
gebtS, ncmpt; e§ ift angefügt in ettlid^c, one, 'ijahe id), bolde, lanbe,
urfac^c, bube, '^embbc, lange, geljfte; eingefügt in gotteg, gefaget,
fteljet, ge^et, fe|et, mad)et, getoiffet, eluer, etoeren, creaturen, orbe=
nuug, eigener, ^riberid^, bitbeftürmer; umgefe^t in tjeudjcln, bauren.
ftonfonanten: b>bt tobten, tobtfc^la'^en; t > bt ftcbt; b>p
plumpt, l^aupt; p>b tierbotten, gebot. Soppeltonfonant gegen A
betten (Sutf|er§ (Schreibung! fo faft immer) tierbotten, orttcr, nott, guttc,
©Ott, ^lueijffel, oufg-, gehJifälic^, all§, getoallt (u.a.) fommen; oft pff
(nad) ßutt)erä 9Jlt£r.).
a3or= unb 9{atf|f ilben : g > ge genug, gelieb, ücr>tie,>bor
üorgcffen; icEeit >■ igteit.
Setlinationäformen: gcfe^en (ßien. ^^Jlur.) > gefe^, ftücfen (Diom.
^piur.) > ftüd, l}'£)nen > l)I;n, et)nen > el)u.
ßonjugationäformen: mürbe (iJonj.) > tourbc (er), ftüube >
ftunbe, aber funb>fünb, mu6te>mü6te, tDar>ma§ (einmal).
2BortfDrmen: tjernad)>'^irna($, brauff, bran> baröuff, baran,
c/) brumb, bn)nne> braunen, n^rgen> nl)rgent, nid)t > nidjti, nu>
nur; f old) > f olidE), nic^t§> nid)i, orbenlic^ > orbenttid^, beptifc^>
bepftifd)-', nactet>nactent; facrament > facramant (SrucEf.?), obridcit
> oberfeit, breutgam > breutigam, pfarl^cr > Pfarrer, Sietrid) >
Sittcrid); ba§ gifft > ber gifft, cerimonien > ccremonien, entflo'^eu
^ empflo^en.
C (gebrncft in .'pagenau'?) be'^ält biete mittelbcutjdjc formen bei unb folgt
ben Unebcnljeiten ber ®cf)rcibnng öon A. ^olgenbc Slbiceic^ungen finb ju berjeid)uen.
I. liofate. 1) Umlaut: e>d üdter, Idftern, d'^nlic^, tdglid)^;
gndbig, nddjft, ndljer, fd)täfft, födrtid^, jdrlid), cmpfdbct; c>6
Dl)crn; e>a arbcl)tet; o>6 toörtlin, orter, cörper, morbegeifter,
mörber, juüor; gewönne, begönte, tootlen, empören, t;6ren, getroft;
1) A t)Qt iit niotid)cn fallen (j. 58. iinmct nur, oft nüti, müittic, gtmiin|t,
luurgen, buncft, nu), nlfü mdft neben in ober n ü, baä Hon bcn '•Jindjbnirfcit lictfd)icbcii,
Qli ü ober 11, Wiebergegcbcn luutbc. ^) cn b. I). and) baä umgefcljtte Sücttjältui^J finbct ftatt.
') Sie gorm bcbtifdj fommt fo l)äuftg üor, bofe fie nid)t aU S)vucffel)lei: ju btjcidincn ift.
SBibct bic I)iimnliid)cii >43tüpl)dcii, nun beii i^ilbciii itiib 3a[vamciit. 1525. 55
D>o gvD|[c()cn, tljDvidjt; u>ii, i'i für, fiiiib, fünfft, gülbcu, tiivftig!-
li(^, iüd)tig, jüngft, fiirdjtcn, crwi'ugcii, Gijüvfiuft, gvüubcii, (üiibcii;
guiigen, pflügen, erfüdjcn, iingeftüm, unbevüffcii, bcviimct, pbc.
^a6ci ift ober ju bcmcvtcn, bog ü (narf) Suttjcr-S, nbcv aiid) clfäififdjcv ?ht) md)
für u ftc^^t (aü^, Tiafd)I)ufcn, ^lii, eigcntljüm), ba& ferner 11 nur gebrciud)t
fd)ctnt, Wo u iinb ü Uiedjieln (,5. i*. Ijüpffen, nii^, unrügig, büuctt, turftigf--
lid^, fünbc, rüden, mugcn, ftudlin, nur, fluger, tiittet, bürger, tunbt,
füffctenfdjen, 3übif(^, büdt, büdt, brütft; u>-u ftud, )d)ut5eu, fturmcu
(neben ftnrnien, ouSgcbrudt, f^uppft, bundcf (Snbft.), rnrfen, fdjuinrfen,
ruig, gelüftet. — eu ^> au I)aupt, erlaubt.
2) i>e toelid); 0, ö>u, ü fünft, gcnununcn, gunft, tunipt, funbtc,
u, ü> 0, 5 poffcl, mond); a> 0 üotbrodjt, ©abotl), niolen, frogen, rofeub;
o>a nad) (nee); t >• ü »Dürft, würt; ci> i gtid); uuedjtcö ie >■ i blibc,
Dil, aber aud) ec^tc-f-: nimanb, üerbitcn, .(fridjcn, binft.
o) Unedjtcä I; ift oft bcfcitigt: gct (neben gl)et), nur, cer, ftcen (neben
ftljen), gcfdje, ijm.
4i llubetontcä e: fanu abfallen an allen Stellen: füfi, genieß, gnab,
fdjanb, beft, bilb ('Inirt.), gieng i.Honj.j ufiu.; üor ilonfunantcn: ftljen, Öotts,
gelobt, fcgnen; luirb cin= ober angefügt l)crrc, ba§ ungeftümc, er niagc,
baä taube, id) tanie, er nin^c f;o»ti-'- foUc (3nb.), »ueilaube; Ocrtünbigct,
nottigeft, lounberct, nietjer, (T'riberid), ctjereu (houoriljLis unb honoiare)
ei^riftelic^, treffclid).
II. .fi'onfonantcn b>t tringcn, teütfd), gclucbt, berbrant; b>-bt
önbcrfc^cibt, werbt, »oirbt, l^anbt unb fonft oft nad) u; t > tt) tljoH;
t>b unber, befd)ueiben, tobfd;Iat)cn, bcnffet, banfent; p>b in allen
bcntfdjen SÖortcn. g>t ,5toangt; rf> g ücrfdjlugt; I)>-d3 bcfcldj, bcfatd),
ftd)t; c^>g 30g.
Soppeltonfonant ift ücreinfadjt in fobcrlid), Icufet, öfter ober neu
eingeführt: fruninie, fouuuen, ücrnuutuieu, mann, -enn, orbcnulid;, onn,
gtibber.
III. 5ßDr= uub 5tad}filbcu: ber;;: tiir, öc; gc>g gnam, gfd)rifft;
ni§]>nii^ (iiii^t iuuneri.
IV. Seftinationäformen: bcn '^^(elagianer > b. 'I^elagianern, bcs(=
felbcn > begfelb, öon ben > üon, bie gröffc^cn > groffdjcu.
Äonjugationäformen: er tcar > toare, fie tl^uu > tijünb, ijljr
l)altet> Italien, aber jr toöllcnt; Undaut fe^tt in ta^t, rourbe; ift gcfcijt
in Ijübe, fünbe, luöÜcu; fitjft > f id;ft, fic finb > fcinb.
V. Söortformen: inenn, benn>tt)ann, bonn; bennod^> bannod^,
i^t>i)ct5t, ni)rgent"- nljrgct, cnf)i)nbcrn >]§in]^inbcr; erfur, cruutcr
> I;erfür, Ijcrnuber; nu ;: nun, nidjt > nit, für (m. Slat.j > öor,
fintcmal> fel)tmal, befte>beft, bcfter; fonbern > fonber, genug >
gcnung; — l)berman> jcberman, ijglic^ > ^cglid^; »oilc^, foIc^>welt4
fötid); nid^t > nichts (nihil), felbö > fctbcft, felbft; rügig > ruig,
fonbcrlid)> befünbcrlid), anäleufftig> auSleuffig, fd)rifft>gfd)rifft,
fptiter>fpilter, narniDertg> narlDcrg, *|*aul> '4}auet; crbeitcu^ arbci=
ten, bolnbringcn > üolbringen, üerfdjunipffiercn > tierfd^impfficrcn.
56 2Bibcr bic Iiimmlifdjcii ^PvoV'tjctcii, Uoii bnt iMlbnii iiiib ©atrnmoiil. 1525.
1} (l'liig^buvgl jcigt ftavE obevbcutfd;c gärbmuj luic bic niis 3{up Svudtvci
ftammcnbcu S)rucEc „Svinammg an bie baueifc^afft" B unb bo§ S3enebtttii§ 7),
h)ctcf)t aber bictfacf) üon fid;ev 9tufffc£ien S)n:cEen, ipie unten i«", ab. .g)icr folgen
bie 9(btoeid[)ungen Don A.
I. Sßofale. 1) Umlaut: e>>d faft nur bei nibb. ü: gema^, ndd)ft,
Idlig, indvtid), ou|erbem bdttevn (= Settern); e >■ a "^alsftavrigtlic^,
uiad}tc (.f?onj.), toarüc^, Qvbait, arbeiten; e> o o^ern, loolrf;, üer^orcn,
bitern, loörcn, jolcn, mör; a >■ d fdnfftmut.
D> 0 öbertait, bofel, morben; ü>o orbenltc^; u >■ ü, ü fünb,
ecrfüc^tig, gefurcht, t()ürftigtid), ungeftiini; ü >• u fdE)utbtg, gebrudt,
ftncfc, t)ui3ffen; eu > an t)aupt, erlaubt, getrauniet.
2) i > e toebcv, ftecft; 6, o >- u, ü fünft, tünig, trut^en, trnti,
gclounne, fun, lüge (Äonj. 5prät.), fürberlic^, grübeln, tunipt, anttonvt,
gefürdjt; n, u > o, o bbffel, from, obertjerrn, erlnorgen (Sntranf.), börfft;
i>.ü Ijülffe (©ubft.); ü>-i l)ietten; D>a Xoa, na^ (post), a>o getI)on,
«od; (nee, dum).
u unb ü, ü unb u, i unb ie Werben forgfälttg getrennt; ebenfo ei unb ai.
3) Unbetonte e fbnnen U'ie fonft in fdjiDäbifd^en SDruden burd}Wcg fe{)len,
fte'Eien aber nieift hjie in Ä; offinbar >> offenbar, gel^cud^Iet > geljeuc^elt.
4) Unedjtcä i) tft meift befeitigt: ecren, ercn (aeneus), enlid^, gect ufw.
II. .S^onfonanten: p>b brüffen, bofel; plumpen > pluuipfen;
g>gf, ! -igtlid), band, jundfram; 1^ > (^ bcfetd^, bljc^, ndc^ft; (^ > t)
raut;e; g>:^ geftofien; ^>g fd)lagen; t>b burft, biirftigllid) (<tl)urft
= Äüt;nl}eit); -§, f§ finb üielfad) burc^ t erfe^t.
^oppelfonf onant ift Dereiufadjt üor allem in nibcr, tuiber, feber,
ober; berboppett gegen A ift oft t fomie nad; nt)b. 9(rt in fommen ufm.
in. 5yor= unb 5Jad)filben: ltn>Ietn, ju^jcr, ni§>nu§.
IV. S)eflination§f ormen : ba§ 3)atib-n befeitigt in mit fcigcnbtcttcr.
ßonjugation§formen: \)\jx gebet >- gebent; ber Umlaut föKt in
ft. Süerb. faret, la^t, btafet, madjte (^onj. 5prät.), tourbe; I)otte > l)ettc;
löge ]> luge, fangen ^ fallen, geflogen ^ geflo'^en; finb^feinb, er
wep>h)at)^t, t!§ut>tt)ut, tüolle, toollen > toolte, toollen, er taugt
>taug; bermoi^t >■ Permod^t.
V. aSortformen: utc^t>utt, befte ^ befter, fonbern > foubcr,
anberStoo > anberftma, enl^pubern > l§inl;inber, i^t>^e|t, nur^nu,
nu^nun, af)>-ad^, für (m. Sat.) >■ bor, baäu^barjii, broben >.ba
oben; erfur, erunter ^ '^erfür, "^erunber; fern >■ ferr, bennoc^ ^
bennodjt; jglid) >■ Ijegflidi; ätoo > jwu; bepifc^ > bepftifd), bemutig
> biemntig, auSleufftig ^ au^leuff ig, ebraifi^ > l^cbraifd^, rügig ^
riimig, fobberlid)>fürberlid), frebelii^>frebenlii^, Sfi^ac^^ Sfritj^I,
rüge > rüme, fc^rifft > gefd)rifft, l^offart > l^oc^ffart, geleufft >
geleuff, üorleuffte >• borlduffe, Pfennige >> Pfenninge, prebigt ^
prcbig, fel)l>feel, faftnacfjt > fa^nadjt, flegel > pflcgel, lerte>
Ibwe, Chiangclion >• -um, öertl^ct)bigen >■ bertl^ebigen, fangen >■
fa'fien, rügen >■ rümen, tel}nen > Iat)nen, f irren >■ furren, ber=
fc^impfieren > öerfdjumpfieren, Polnbringeu > bolbringen.
Sß-Ubcr bic {jiiiimlijdieii iprüptjcliii, üuii bcii SBilbciii iiiib Satrniiiciit. 15-'5. 57
VI. Söorttool^t: Bei) fidf) > fiel) jn, ui^rgcut >■ uicnbcvt, fi'ilcu >-
ciitpfiiibeu, fa'^r > fciiit^foit.
J'J igcbviicft in ^iüriibcrg) jeigt obevbeutidje %xt in bcv £c{)cibun9 «on
ei : a\, n : n, i : ic, trennt aber nidjt u unb ü unb jcigt i'ibcit)aupt üicte iJoi'Micii
bc« nib. llvbvucfe§ crT)nltcn. 3m bcfonbercn ift ,yt öcvjcicfjncn :
1. ÜiDtat. 1) Um taut: a>e öeft, fcnfftmi'itigfjait; e> o fc^opffung;
e^ogcfa^, arbei)ten, madjtc iJ?onj.), farct, blnfet, »arlic^; 0 >■ 6
morber; 6 >> 0 ßi'offt^cn (*|'(ur.), ober aud) gröffdien (©ing.); 0 >■ 6 öbcr=
feit, fotd), fötlen, tooUt, modjt; u > ü, ü; vcgelmäfeig burd)gcfüt)vt gegen .1
ift ü üor r, n: für, fürft, natiirli^, fürd)ten, grünben, fünbe, fünfft,
münden, fünftig, fünbicin, ferner in füllen, crfüd)tig, rüffeln, früd)tc,
uiüfte (3nb.), bemüft; ungeftüm, fügt, gnngen, fi'tren, nür>nnr, ober
nnd) i'i > u ftncf, "^npfft, bnicft, bnrftigtlid) (= füt)n), buntel (Snbft.),
puffcl, pflügen, in ben Alonjnnftiöen gultc, l;ulffe; eu >• qu erlnnbt,
gctroumet, l^oupt; eu >> ö trome; au > eu teujen.
2) i > e rotld), loeber; c > i pftigt; 0, 6 > u, ü fünft, tünig, ge=
nnmmen, fummen, Suntag, ©unobent, truij, truljcn, getuunnc,
günuen, funbertid), gnnft, fun; u, ü > 0, o borfft, mögen, fuubtc;
a > 0 bo; D>a nad) (posti; ü >• i finfternüffe.
3) Uned)tei 1^ meift befeitigt: geen, ftecu, ce, jm, jn, jr, mer (aber luie
überaß im tkxb. ttjnn ba§ l) beibehalten).
4) Unbetontes e ift im ganzen getreu bctoat)rt, ja Ijinpgefügt: idj er=
fdjracfe, aud) öor ^oufonanten: eloeren; umgcftellt in geljeudjelt, gercu;
unbelontce t >• e 3. U3. in offenbar.
n. Äonfonanten: b>t tcutfd); tl) ^,> b bnrftigtlid); t>b
bid)ten; p>b bn'iffcn; g>t -ig!lic^, band, juurffrau; f > d) ftord);
l) > d) ül)d^, näc^ft; c^ eingefd)obcn in fd)eud)cn.
2)oppettonf onant ift gelegentlich Percinfad)t: fot, grol, ftil, eitel,
ober, luiber, aber ond) umgetel)rt biber> bibber, orte>-ortte, ii[>iiU,
genummeu, poffel. ;^n bcmerten ift nod) ff, fS, 5 >• B, t^ > ^.
III. i<or= unb ^Jiac^fitben: ni§ > nufe, ni'ig; ■Itn>-Icin; ,^ur--
tcnnen>-,^ü ertenncn; ju^-^er.
IV. Seflinationeformen: «Dloife (®en.) > ^Kofi; orteru > orten;
altern (aris) >■ altarn.
Äonjugation^formen: fit)eft > fid)ft; pflegt > pfligt; bcr Umlaut
fcl^lt in gulte, l)ulffe; gelauffen> Seloffcu; geflogen > gefloljen ; Ijatte
>I|ette, fDl>fal, folte>fDlte, follen > füllen, mi'igen > mögen; ftatt
wolle, fonbte lÄonj.): mötle, tonnen; funb^e> tonbte, gonnen>günneu,
burffte; börfft; t^nn, tf)u>tl)ünb, tl)nn, tl)ü; tüufte, gemuft > toüfte,
gewüft unb getoift.
V. Sßortformen: nid)t > nit, nu > nun, baiu>bar3U, nid)t>
nid)tä, broben > baoben, bran > baron, btob > barob, benn>bann,
bennod) > bannod)t, fern" ferreu, befte > bcftcr, t)eut§ tageö> l)eut
bes tages; erauö, crfnr > tjeraufj, l)erfür; leljt > ^uletjt, i^t > l)etjt,
fintemal > feintemal, a]^>ad), fonbern > fonber; — ij^ig > V)e^ig,
m6rbifd)> mörberifd^, nactct > narfent, beptifd) > bepftifd), trefflid)
58 SBibct bie Ijimmtildjcti ^ropTjcIcii, l)oii bcit iBitberit uub Süfvomciit. 1525.
^ trcjfentid), iLiiffcnttii^ > nuffculicf), fveüdid) > frcöeiilid), Gfirift-
lid) > &t)riflculid), vugig >> iiüoig, fobbcvlid) > füvbctlid), xed}l=
fd^affen >> red)tgcfd)affen, f ilberne >> jilbevii, ijglid) > l)cgf(id), fotd^
^'ioUiäj, fold); vugc "^ ruf;c, ^euc^etel) ^ l^cud)tercl), monb^monct,
Govint^er > Gorint^icr, Pfennige >• Pfenninge, fiveutgam y breutigani,
fobbevung >> fürbevung, prebigt ^ piebig, fel)t>-feel, fo^r >• gefa'^v,
faftna^t > fü^nad^t, natibar^-^ nai^paluv, letoe ^> lölne; — t)eitel)bigen
^ üevtebigen, rügen >rn^en, lehnen > leljneu, fobbern > forbern,
bavff ^ bebarff, buncten > gebunden, giüffcn >■ begn'iffen, »eten >-
ertoelen, jclen >• cväcten, öoInbvingen>- tiolbvingen, üeii d^impfieren
]> bevfd)nmpfieien, öericuden ^- berlaugnen, feilten > fecten, bulbcn
^ gebulben.
VI. SBoi-tloal^I: fal^r > ferligfait, fplitter >■ agncn, manbcln
> loanbern, gcrabe Ql§>g(eidE) als.
IJ ftinnnt genau ju ben Sruden D ber Stillnicffe uub C beg iBenebiftuö,
befonbevä aud) in ber iforliebe für Äompofita ftatt ber einfadjen Stamme beim
58crbuni h)te beim ©ubftantiü unb Slbjeftiö.
F i,3üu3§burg) unb G (.Strafeburgi bilben eine Sruppe für ficf), ba G waä)
F gcbrudt ift, alfo nur an biefer 3?or[age öubcrt. F ift beutlid) obcrbcutfd^
{u : ü, ei : ai, ü : ü), fd^liefjt fid) aber oft eng an A (j. SB. in ber ftnnbigcn
Sd)rcibnng uur'i, braud)t aui^ | fetten. 3Beitcre 5?e(egc für bie Spradiform bct
Srudfcrei au§ bem gteidjcn ^al^r fif)e bei „üeruuifjnung au bie SJ3aurfd;afft" F,
„Sioei ^ßrebigten" E, „^t'inx. toon ©ubpl;en" F unb unten beim ättjcitcn Seit ber
„.Oimmlifd^cn "iprop'^eteu" D. 3" (^ üg(. unten beim jUjeiteu Icil H. ©onft ift
3U bcmerfen juuädjft für F:
I. 9.>D!aIe: 1) Umlaut: e>a fldrlid^, gebac^tnufe, fdtig, unter-
tl^dnig, bdttcr, ndmtid), Ijat^ftdrrigltid^, üerftdnbig, n)dfd}en; e>a
gefa^, arbaljteu, otfan|crci) unb beim ft. ikrbum e>D nur G btofct. —
0 > 6 orter, cörpcr, oberfatjt, gctroft (3lbj.), bo^^ait.
6>o nur G tl^orec^t; u >> ü, u für, für-, fürft, gebürt, natür-
Iii$, bürffte, iünger, früd^te, fünbte, münc^, fünb, ftürmen, fürdjten,
ungcftum, füren, rüffen, auffrurifd^, l^iibc ^ genügen, über {A ober);
ü>-u ftud, trurft, gulte, lugen, uunu^, rüden, budt, tudt, fd;mudeu,
berfunbigt, Crtamunbc (fo oft), gutbeu, bundt, burftigtUi^, gelüftet,
ätuunge, entfc^ulbigt, fturjeu, niugen; eu ^ au glauben, l^aubftud,
lauffer, geträumt, ertaubt; a\v > uro füroen (fc^roäb. fuien).
2) i >■ e roetc^, G ftedt; o > a fletnat, toa; o >• o gctV. G au^
roortid^, io, loffen, nod^ (nee, dum), i >■ ü roürt, roürfft; ü>-i ücrtinbigt
(einmal); o, o > u, ü tünig, fun, tru^, G auä) fünft, günneu, gunft; u, ii
> 0, 6 mögen, forest, fonft. i : ie meift richtig getrennt (boc^ auc^ üerliren);
G f)at üerein3clt alcmann. ibtal: fin ^ fein.
3) Uned^teä ^ bei S3ofalen ift meift befeitigt: geen, fteen, ccre, ee (©ubft.),
mccr, mcr, mit, eren (aenetisi, fav, jn, jm.
') ;3ii F ift ü Qud^ = u gebrandet, jo boß bet llmtnut l)iet nic^t feftgcftellt hjetbcn fann.
aBibct bie 1)immlifd)cii ^^vo^'ljttt". ^oit bin löilbcvii uiib Soltamciil. Iö25. 59
4) Uubetoutcä c: fcfte li'ic 5(crio»^='-' föiiucii an aEcii ©teilen fcljlen,
nud) ,5. iV im (vUifeiinnicn «nal, lucvbcn al'cv uuv .Umifonnnt nnci) cingr|i()olini :
fpridjct, |en6evHd)cl"t, niartcvcv, «ettcvcn; lu'in. aud) anjf bentjdj ~^ anjf
bcntfrf)c; üertaufdjt finb c in filbrenc, l)onblcn.
II. Äonfonnnten: b>t Pavlftat, tiudt, tvoben, ücvbvQut; bt
nnbtli^; t, tlj > b botl, buvftig, crbidjtct, bant, uubcr, bcfd)ni)be, bc--
fdjneibung; p>b im 9lntQut in faft allen bentfdjcn aöövtcvn; p>Vf plnmplfcn;
3>t jcügtnti; "^ > (^ fid), jid)t, befald), ndd)ft.
III. 53or= unb 5lad)fitben: 9 > gc genabe, ijcnüg, gclcid;; ,^u >
,5ur; iglid) > igtlid), idait; ntö > nü^.
IV. S)etIination5formcn: beu i-el)m> iel)nun, aüaven> altarn,
gcl)ftern> ge^ftcn, fcveutgam C^jlur.) > breutigem G.
.Uouingationäfovmcn: -n > nb nur jic tl^ünb, id) fet)c > fidj.
Umlaut im ft. i'cib bcfeitigt: bctabet, lafet, cä gultc; tjattc > Ijctte; |inb
>fetnb, fonen>JDnen; lüoltcn, >ddU > toullen, icölt; genjuft>gc--
unifet, Uieil > toal)6t, fte'^en > ft6n; tonnen, fonbtc > tünben, fiinble;
l)cvmod)t >■ üevmödjt.
V. aSortf ormen: toenn, bcnn>-Wonn, bann; bennod) > banuüdjt,
nu>nun, fuv (m. S)at.) > bor, fcrn>fevv, bc[tc > bcfter, iintcmal>
fcl)tenmal, nid)t>nit, babuid) > barburd), i)tj > ietjt, tc^; l)tj >
Vc^nnbr;, entiuebev>aintmcbev, erfur > T)evfür, fonft > fiift r;, bvauä
> bvuB G, bcptifdr> bepftijd), f icöeüd) > freücnlid), Ijait (5lbü.) >
l^evt; l)bermon> l)eberman; fotd^, loct^ > folid), lueli^; V)glid)>
icglid); gefc^ > gcfalj, gelcufftc > getcuffc, monb>mouct, I)cnd)clct)
> I)cud;lerel), nadjbav > nad)baur, vuge > iiiluc, fdjvifft > gefdjviift,
narvnwerg > nariwerg, Pfennige > Pfenninge, breutgom > bieuti-
gam, gclenfft ^> gelenff , pvebigt > prebig, faftnac^t > fagnad)!, Pev=
tci)bingcn> üeitäbingen, lebncn > laljncn, fobbevn > forbern, bev=
Icndcn > üerleudnen, öoinbringcn > üolbvingen, leeren ^ lernen,
fel)len > feien.
VI. SBorttoa^l: fdjetlig > fd)tucllig.
IT (DUirnberg, .Ocrgot) im gan.icu obcrbcntfd), eigcntiimlid) bie aUnwenbung
poii u aud) in (jöilen, m 0 unb u iri)ii'aiifcn, bcmertonsu-crt bie iUnUHMibuiig
öou :, oft in gan^ moberner aöcifc. (Sonft ift ,5ufamnienfaf|enb ju bemcrten:
1. Sßofale. 1) Umlaut: c > a altaren, bäpftifd), Pater, nrtid);
a>d tag, märtrer; e > 6 ja'offf, fdjüpffung, fd^lopt; e>aplniet,
cilantnug.
D>6 morb, morbcn, corper, 6berfel)t, bornet, ü^ermogt, »uiUlon,
fönten, gctrüft, gröblid); u>ü über, für, fünblin, mündj, ct)rfüd)tig,
fünben, fünbigcn, gülben iSubft. unb ^.'Ibj.., fünfte, müntjt, erfüHon,
büntfel, fünfftig, fnüpffeu, gebrüdt, ^übifd) (,nnb x ., mürbe, fürftcn,
natürlicb, bürgerlich, fpüren, .^ünben, fd)roülfti9, fünbc, fülen, füuig,
lügen, jüdjtig, füren, fügen, gnügen, ungeftüm; ü "^ n fufj, murfen,
rüden, gelüftet, ^upffen, fUiglid); eu > au Ijaupt, glaubig, üer--
lougnen, fauffcn; eu>äu faulen, fdm, träum, geträumt, päurifd);
wa ■> cnj telüct.
60 äOibct bic Ijimmlifdjeu ^(tüpljetcii, l'oit boit SBilbcru imb Safvamciil. 1525.
2) i>c tueld), tocber; o>u fünft, fumcn, geiiiimeii, fun, fiumcii,
giiuncn, fitnberlid^, ferner (f. oben) trü^, püäjen, erfüffen; u, ü^ o, b
Scforc^tet, forest, folte, borffcn, borfft, öberl)crrn; q>-o gef^on; t>n
l^ulff, grcüfft; ie unb i, u unb fi finb gefonbcrt, nidjt aber ü unb u, ei unb oi.
3) Unbetont e§ e: im 3(u§[aut fann es immer fcljten: leer, genob,
ber toeife, ftag, ft»ol, l^et ufnj., qik^ öor Äonfonant geljt, notigft, umbtevt,
getert, ned^ft, bi(b(c)ftiirmev, eingefügt ift c§ öfter geltet, betet, (Jnbec^rift,
e^cr (honos).
4) Une($tc§ t) fet)It oft: leer, l)e, ja, ftecn, ift bor ben ^^otat getreten in
mljer, nit)ii, rfiaten.
II. ,$?onf onanten: b >■ t, fi) rattj, fdE)ttjert, befant, üerftont,
tringcn, teiitfd^; b >■ bt grunbt, mirbt, berbranbt; t >■ b bav (Serb),
boU, erbtest; i^p '^aupt, fdjnaupt, paum, pii§, üerpotcn, prtngcn,
proud^en, ptafen; f >■ b pobet; ^- b tjolgen, ballen; 1^ > d) nedjft, be=
fcld); f>c^ ftorc^; - I, f§ > B-
Soppelfonfonanten bielfac^ big ju mt)b. 3lrt bcreinfac^t: ©otlidj,
gefeit, hjolt, trit, @ot, w6l, ftil, notür(i($ auc^ bifer, tueber, ober,
febcrn, fibeln, fobern, '^abern, ticrpoten, melttidj, aber auä) nene 33cr=
boppclungen : batt, ftett, äilt, luoll, üill.
III. 33or= unb 9la(^fitben: g >■ ge gcnab; em(pf(ol)en) >■ ent-;
b->be- beleibt; ni§>nu§; lin>le, let)n.
IV. SeflinationSformen: bie tage>tag.
,$?on jugotion: löge >■ Inge, rief fe >■ rnfft, luiirbe (.ffonj.) >> inurbe,
füre >• für; i)atte > tiette; bleft > plafet, id) fctje^fid); tonte, tonnen
^tonnen, fönte; funb>Eünb, burffen > börffen, üermoctit (5J}art.) >
berniogt, hjnfte > »efte, betouft >■ bctoüft.
V. SBortformen: für (m. S)at.) ^ bor, furl^anben > öorl)Qnbcn,
benn > bann, bcnnoc^ > bannod^t, fonbcrn > fonber, erfur > l^erfur,
nid^t > nit, befte > bcfter, nii >• nun, alle toege >■ alwegen, ^^ >
l)C^t, i^inber rüden> l^inberrud; ^berman, i)gUd) > l)eberman, l)eglid);
fclb§ > felber, beibc§ > bebe§, fobberlid; >■ fiubcrlii^, beptifc^ >
Sdbftifd^; ruge>rul)e, borleuff te > borlduffe, l^eu^elel) >■ ^eud^=
lerel), ertentniS > erfantnuS; empflo'^eu > entpflol^en, rügen >
r'^uen, berfd^lutf en > berfd)liden, öerleudEen ^ üerlaugnen.
IL (©rfurt) jeigt in ben neu gefegten 2ei(eu in L unbebeuteube fprad)=
lid)c 53eränberungen (mie ligcn > liegen, malt > mal, foll§>fol§, bnb
>bnnb unb bergl.). Unferc Srurfe l;eben fic^ befonberl baburd) ab, ba^ fic
fein u ober ü l^abcii! 3(m übrigen be^lt IL bie formen bon A jicmlidj feft bei.
3u bemerfen ift
I. 93ofale. 1) Umlaut: b > o groffdjen; o>ö föld).
2) u > 0 poffcl; i > e brengen.
3) -e§ ticrein,5c(t >■ -ii ©ottiS; l}eud)(et > "^cnd^elt.
II. Äonfonantcn: - iglid) >■ idlid).
III. i?or= unb Dtad^filben: lin >> lein.
IV. Serbalformcn: toirff ^- locrff, l}atte >■ fjctte, gefrcffen>-
frcffen.
fläibtx bie fjimmliidOrn 1ptopf)ftcii, Don beii ä*ilbt'tii iinb Safrninent. 1525. Gl
V. SBortfortiicn: ccvciiionicn^cerimonicn, pfciiiiigc^pfoniiiiigc,
5p'^ilipp§ > 5l»l^itippii§, oiibeiä >• aiibevft, bobcit ^ bobem.
K C^a\d) frfjcibct lrDl)[ ü unb ii iiiib tiat ein.^eliic nleinnuiiifc^e (Vormeii,
1)&U aUx im ganjen baS mb. @cpvägc öon A fttcng feft, ügt. aud) unten FI /.
I. liofale. DUnitaiit: c> a mäditig, fräucte, gcloänen, üättev,
taglid), fdjämen, niavc, gemdffe, thulid), tarne, bäte, ndme, mitjev,
idmerlidö, ögt. oud) Icl^nen > Idl^nen; e>a arbeiten uub im ft. Herb lafet,
fat,et, fd)lüfft.
0 >■ 6 mörbcr, inortlin, floftercl), tii&llcn, fonbton, gönnen;
6>o oberfeit; u > ü, n iüx, fürft, Ipüren, gcbüvt, füllen, übertjcvr,
münd^, fünbe, fünfft, müntje, iüngft, fünftig, fündti", öeriüntfen
(-;!Qrt..n, grünben, Sttbifc^, -füd)tig, idjuuilftig, bcioüft, gefi'irt, fügt,
nngefti'iml rfinnicn n(f.; n>n ftnd, bvntft, tnrft, burft, rudt, ninden,
buncfen, gniben, Ingengcift, l^nvfft, t)urlin; cu >• qu glanbt, (}cinpt,
tonblaiiffig; aw > ew fewct.
2) ei (i) l)n-, einmal fin; au > u bff; i>e toeld^, tuebcr, remen
(9iiemen); o>n fünft, fnn, fünig, lüge (äJcrb); u, li > 6 idj f6vd)t,
burffen, mögen; i>n rufe (.ffonj. ':V''^ät.); e (e) > d fdbbern, todfen,
pfldgen, frddj, befall), bert}dle, ndmen (sumunt), fdgenen, fdjdlengig;
0 > 0 bo (cum).
3) Unbetonte totale: nur ift > ft in nef)ft, fonft »efentlid) = A.
4) Uned)te5 f) fel)lt meift: mer, eerc, ee, ebrec^er, er (prius), jn uff.
II. ßonfonanten: b > bt Ocrftanbt, rabt, beloerbt; >t niemant,
tüirt; t>b botl, unb er; p>b ßicmlid) regelmäßig, aber t;aubt > tjaupt;
g > t Werd, Inenden; "^ > d^ befeld).
Sloppeltonfonant ift fc^r oft Percinfad^t: nibcr, miber, tucber,
fubeln, fibetn, roolte, irttjum, aber aud) öater > Patter.
III. iöorfilben: ju- > jer, jur; gelrefen > gwdfen.
IV. Seflinationgf ormen: fleinote > fleinote.
V. 33cr baiformen: Umtaut fel)lt bei ftarten Sjerbiä: labet, la^i.
cmpfat)et ufm.; finb>feinb, fin; er toei§ > toeifet, gewifl > gcwiift,
UMiftcn > ttiften, foüe>f6t, t^un>t'^un, mi'igen > mögen; !oubte,
funbte ^ fönbte, fiinbt.
VI. 23ortf ormcn: fonbern > fonber, nü > nun, fern > fcrr(e),
bennoc^ > bennod)t, nic^t > nit, für (m. S)at.) > Por, pfu > pfep,
anbev§> anberft, fintemat :; fitenmal, ent)i)nbern > cn^pnber; l)bcr=
man, ^glid^ > tjebcrman, pegtid^; foberlid) > forberlid), rngig >
rnuiig, auileufftig > aueleuffig; ruge>run)c, lerne >lünje, gcfc^ >
gefni} (in bcn ^Hanbnotcni, fel)l > fdl, geleuffte > gcleuffe, üorlauffte >
öovlanffe; liegen ^- lügen, fobern ; ■ forbern, tiertl)cl)bi(n)gen > Per=
tdbingen; fei)lcn > fdlen, lel)ncn > ldl)neu, öerbamnen > üerbammen.
VI!. SBortmal^l: einmal t{)ar > tt)arf.
G2 Wihn bic l)imiiili!d)fn *;h-Dp()oten, öoit hm ä'ilbcvn iiiib Snfvainout. 1525.
[SSI. 31 ijl
,nat§ ©Ott imb imfcr lieBev §en 3^efu§ S^nftul.
T)a ge'^t eljn iiclu lucttev :^cr. ^cf) ^)atte mic^ fc^ir
311 tuge geftellet iinb mcljnet, c§ luere auSgeftvittcn \
fo TjcBt ftc^g aücr evft iinb gefict inl)r löte bcr tüel)fe
man fpnifit: äBcnn ber menf^ auff t)övet, fo mu§ 5
er Qnt)cben. ©octov ?lnbren§ ßarlftab i[t öon ini-3
iibgefaücn, baju unfcr crgcftcv feljnb loovbcn.
t^^riftu§ iuoUt ia nidjt crfc^rcden unb un§ fcljncn
ftjnn unb iitut geben, ha§ lül)r aiic^ nid^t l^rveii
mä) öcvjagen für bem Satan, ber ba fiirgibt, er JodHc ba§ facrament rec^t= 10
fertigen, 16er gar biet eijn onberS t)m f^nn '^at, 9lem(iii): bie gan^e lere be§
©uongelij, fo er biä f)cr mit geinalt nic^t f)at ntiigen tetoBen, mit liftiger
l^anbelung ber fc^rifft ,5uöcrberben.
5h°t t)ab ic^§ tjertnnbigt unb meljne pro^^ecel) hjirb löar toerben (^ab
ic^ forge), ba» ©ott unfer unbanc£6arfel)t lüirb ^eljmfuc^cn unb bie marf)el)t »^
:Dan.?,i2laffen nibberfd^lafien , tuic Saniel fagt, Uielil tm)r fie üerfolgen unb nic^t an
ncmen, baä toljr etjttel l)rtf)um unb falfc^e gel)fter unb |)rop^eten tnibber
ffoben muffen, tuili^er cljnä tei]I§ nu brel) iar furt)anbcn geloefen^; burd)
fel}nc gnabc finb fie bi§ I)er tierf|l)nbert , teeren fonft Icngeft cljngeriffen. Ob
cr§ lueljttcr mirb aufft)aatcu, toet)§ icf) nirfjt, lüel)t niemanb forget, nicmanb 20
1 Ufti. 5. sbofur bettet unb alle ju mal fidler finb, al§ fd^üeffe ber teuffei, ber hoä)
Inie et)n grl)mmiger leluc umbl)ergel)t , Stßie tnol ic^ t)offc, e§ folle bei) mcl)m
leben uict)t not ^aben, barümb iä) aud;, fo longe ic^ lebe, lüereu toill, luie
mt)r ©Ott lierlel)^et, el fjelffe, Icem e§ l)elffen fan. Unb ift ^te mit meljne
ernftlit^e treloe loarnung unb öermanung: 25
(Srftli(^, ha§ l)bermau mit gant^cm ernft Sott bitte umb rechten ber=
ftanb unb umb fel)n l)el)lige§ rel)ne§ Irort, angefet)cn, ba§ unter fo med^tigem
futften unb @ott biffer loellt, bem teuffcl, gar ni(^t l)nn unfer mad^t ftel)t,
Unbber ben glauben uod^ ©ottel lüort 3U er()aEten, ©onbern e§ mu§ aUeljn
¥i.i2,7-9g6ttlid)e gcliiaEt ha feljn, bie eS befd^irme, loie bcr eljlfft *Pfalm gar feljn ^o
bett unb fpric^t: S)ie loort @ott§ finb rcl)n burdjleuttcrt ficben mal, S>u
3 au] 3ur B wollt] möl E 9 to^r 011^^ AC—K] H)l)r ia B U> fie B fehlt ACf.
•21 fc^tieffe GL] fe&tcffc ABFI fc^laftc DEII 24 wem] Wenn //- 27 med^ligen G
29 Worten E 31 burd^teuttevt] buttfjteuc^tet H
') Luther denkt an den ersten Kampf, den er gegen Karlstadt im Jahre 1522 geführt
hafte. Vgl. seine InwJcaritpredigten (Unsre Ausg. Bd. 10^, 1 — 64) und sci>u: Schrift SBon
bcibcr ®efta(t be? ©ntrnmciit-5 jn neljmcn (Unsre Ausg. Bd. 10-, Iff.). ^) Luther hat das
erste Auftreten der Zwickauer Propheten in Wittenberg ror Auyen, das in die letzten Tage
des Jahres 1:J21, also gerade drei .Jahre ror Abfassung unsere)- Schrift, fällt.
aiMbet Me l)imiiiUfcI)oii ^'vopl)etcit, Uoii bni äM(bcvn iiiib Snftninciit. 1525. G3
.•Öen- lüoÜtcft-5 fic cv()nltcn iiiib iin§ bc'^uctcu im biffcm (\cid)lcd[)t Oüifllid),
Tcnii fiottlofcn umti iiiib iimb finb, äCm btc loicn Iciitc oiiff toiiicn. iüci-=
iiicfjeii m)x uns, ba§ Un)tÄ t)nt)cn, imb fovgcii nidjt, Une WXjx-:^ tctjaltcn, fo
ift» bolb Oeviovcii.
5 3iini anbeiii, bni lut)r a\iä) unfein bleijS baju tt)un unb bic nu(^en
nirf)t fd}(ummern loffeit fonbcvn >dqc!cv fel)cn, Tcnn bie t^nabc V'llt Wott
bcnnoc^ alljcl)! flclifj ubcv bcv iucllt, ba§ er fetjncn falirfjen pvüpl)eten lefft
anbcv-3 fuvncmen bcnu cttlunS cuffcilid^y, al» ba finb lüevcE unb fubtitc fpiljc
funblin tion euiicrlid)cn bingen, ^epner npmpt [läj an be§ glaukn? unb
w (juten gcluificn-? fuv Wott fonbcvn ciKcpn, Uuiv glepfft unb )d;el)nct fuv bcv
üevnunfft unb locllt, glcid) luic bic 5lvriancv Ijattcn gav cljncn fel)ucn fdjepu
für bic bcvminfft, ba fic fuv gaticu, i^i lucvc Oiott nuv cpnc pcvfon, ber
üQtcr, Xcv fon abcv unb t)cpligcr gcpft Incrcu nid;t rcdjtcr Oiott. '^\ti:m ben
Subcn unb ^^elagiancr, tljct cl fanfft, unb Wax Icidjtlic^ 3u glcnten, ha^j bie
15 locvd 011 gnabc fvum nicdjtcn, Unb unter bcm ä^npftum lautet e-:- fuffe, bay
ber frei) loillc aud) ctttuQä jur gnabc ücrnu'igc, 'illfo Uicl)[ cg ber Hcrnunfft
gcnieffe ift, gefeilt e§ toot, fo man fagt, pui facrantcnt fep fd;lcd)t Prob unb
)vit)n. Sßer fan ba§ nidjt gleubeu ? äBcnn man nod) l)euttig>3 tags ben
3iubcn jugebe, baS t^f)viftus epn l^Bi. ^lüi] (auter menfd) Uicre, id) ad)t, fic
20 tourben Ieid}t(id) jubefcren fepu.
©0 fott nu ^ic unfer olei)§ fcpn, bci§ Joljr loept bon cpnanbcr fd;cpbcn
bic jUio leve: (vpne, bic öou ben t)eu6tfturfen leret, ba§ gchiiffen l)ni gepft für
©Ott 3u regivu. Sic aubcve, bie Don euffcvlid;eu bingcu obbcr luerdcn Icret,
Senn e§ ligt metjr an ber lere be§ glaubenS unb gutte§ gctoiffcn» bcnn an
" ber lere guttcv Uicvct. Spntemal oh gtcpd) bic Incvc! fepten, fo ift l)ulffc unb
rab ba, baö man fie tan anvidjten, loo be-5 glaubcniS Icve feft unb rcpn
blepbt. ?ll)er Wo ha- glauben» lere enl)pnbern gefetzt unb bic iöcrcl erfnr
3ogen lucvben, ba fan uidjts gutta, Inibbcv vab nod) ()ulffe fepn, Cn ha-i bic
lücvcf cpttel ct)vc mit fid) bvingcn unb für ben teutten ctttoav gvoffcä fepn
30 Ji)6ncn, ba gc()ct bcnn 6ottc» ef)vc unter.
©(cid) Itiic aud) biffe etirfud)tige pvoppetcu tl)un, bic nid)t-3 tvcpbcn bcnn
Pitbe ftuvmen, {ivd)en bved)eu', facvamcnt uicpfteru, unb epiic ndo luepfc
movtificatiouio, ba» ift epgcn crluettc töbtung bc» fU'pfd)» fud)cn.- Sie ()aPen
1 tDoUteftiJ toottcft '.'/. ivöatcft // WoOcft C IBoUcft DJi T u6et bct] Ü6er bic //-
H e§] et £> IS noci§ /e/i;< B 21 So] 6? C 26 bo fehlt B 29 mit fic^) mit in D
') Drt.f „Kirchen hrechen" ßlH u-M Münzer zur Last (vgl. Vnxre Ausg. Bd. i:,, 2on),
nicht aber Karlstadt. Dagegen hat dieser allerdings auch in Orlamüiule den Kampf gegen
die kirchlichen Bilder fortgeführt (vgl. die Äußerung des Nicolaus Eottetidorfer M Bärge,
KarlstadI 3, 101). ■) Karhtadt nimmt hierauf Bezug in seiner Schrift Slnjcl)g ctlid)fr
^nuptiuticfcln dhrifUidjCt locte nr>2:>, Verzeichnis Nr. 14.;) Hl. A •/»; Süon ber lobtiiitg bf?
fletjjdj üiib be-5 'niUn 'ilbam'i Ijnb id) etliche nljgciic buc^leiit gcmnd)t, Dct(c!)c mic^, ba-i p) gcltiirft
jc^ii, önb l)ab f)i)ii önb Ijet in meinen nnbctn biit^lein bct jclbcn inntetien ciiigebrodt. äüic
(nn id) jm tt)ün, bn? p) bic fclbcn bi'id)cr nitt Iccjcn, bic niid) Icljdjlid) bctbcntfen bnb bctfptcd)en?
04 Sßibct bie f)imm(iid)eii 5pvopf)ctcn. t""' ^t" Silbern imb ©oftomcnt. 1525.
niic^ bis [)cr bic lere beS ßlaiibenS nod) nie QctvieBen, nie gcicret, mie man
bie gelnijien fott Quff vtctjtcu , 'mUdyi hod) bnö tiivncmcft imb uottigft ijt t)iin
ber 6()riftUd)cn lere, lüte gefagt ift, Unb luenn fte e§ nii gleich Qlle§ fiettcn
Qu8gcrid)t, ba§ tcl)n bilbc lucre, !cl)n üri^en ftiinbc, niemanb mef)r (]iclte l)nn
aller luellt, ba§ flel)jc^ unb blut ßfjrifti t)m jacrninent luerc, unb gtcngcn '■>
alle l)nu gro^ocn baurc§ rocten, 2ßQ§ hiere bamit au§ gerieft'? Iüqs fetten
fic bod) bamit erlanget, ha fic jo faft noc^ bringen, trel)6cn unb iagen?'
äßcren fie bamit 6t)ri[ten tüorben? SBo bliebe benn glauben unb liebe?
SoCcn bie Ijernad^ fomcn? toarümb foÜten fie nic^t üoran geljen? 9i^um,
eljttel efire unb e^n netrer munc^ fc^el)n lüere bamit tool erluorben, toic l^nn "•
aüen incrden gefiid^t, 2lber bem gelnifien ift nid^t-S getiolffen, 3)a fragen
and) foldje falfdie get)fter nid^t nadj, ©leid^ iuic ber S3apft ni(^t barnad^ fragt,
tro gloube ober liebe blcl)be, löenn nur bie Inerd feljnes get)orfam§ unb gefe|§
ge^en, ha bringet er ^t)n, unb tnenn fie gefd)el)en, ift bod) nid)tei gefdje^cn.
äßel)l benn nii 2). ßarlftab eben bcn felben hjeg gefjet unb unter fo '■'■
üiel bud)ern nic^t e^n mal leret, tDa§ glaube unb liebe fel^^ ({„ ^{^ ^g^jn
fpottifd) unb l)6nifd) ber felben fialben öon un?, ali fei) e§ geringe lere)
fonbcrn auff euffcrli(f)e loerd bringet unb tret)bt, fei) el)n iglic^er für Ij^m
geloarnet unb loiffe, haS er el)nen öertercten gel)ft l)at, ber nid^t benn mit
gefe^en, funben unb Incrden bie gclriffen 3U morben bendt, fo bod) bamit s»
nichts ift au§ gerid)t, locnn gleic^ alles gefd;el)e, ba§^ er l)nn allen fel)nen
bü(iern, munbe unb l)crl^en für gibt, Sonbern aud) bofe buben fold)'3 aEe§
tt)un unb leren mügen, ba?j er trel)bt, Sriimb mu§ l){)e cttlnag fjo^crg ha
feljn, bie geloiffen aud^ 311 lofcn unb ju troften, S:a§ ift ber t)cl)tig gcl)ft,
3 e§ fehlt B 6 {.autcnroilcn D 9 bie] fic B 10 rtot fehlt B 12 nia§t (h)]
nid^tä EQ nie^t (2.)] nichts (so oft) E 15 3).] ®o:tot DE (so fast immer) 18 btingtt
unb fehlt E 19 »nterenben If 21 ollen fehlt E 23 unb fehlt E
'} Karlstadt, der schon 1522123 rm-üher gehend, als Bauer in Würlitz oder Segrehnn
lebte (vgl Bärge, Karlstadt 2, 13 f.), trug auch in Oiiamiinde häuerliche Kleidung. Ende
Juli oder Anfang August 1524 schrieb Kaspar Glatz an Spalatin (vgl. dessen Brief an
Kurfürst Friedrich bei E. Hase in Mittheilungen der GeschiclUs- und Alterthums-
forschendcn Gesellschaft des Osterlarules 4,1 flS54] S. 111) über Karlstadt: Se>)t er ber
pxebmi) priöiret ift, t)Qt er mer benn e^u paöerfdje clet)bung angejogen önb niadjetä loitb. Auf
Luthers Vorwiirf, die falschen Propilmten trügen graue Rucke, erwidert Karlstadt in der
?tn3el)G etlidjer Cinuptarticfetn ef)riftlid)er teere («25) Bl. F: aSa? fdjabt mit ein gemein lUtfÜ,
gcb id) bod) bnrd) einen graloen 3iode fein anjcljg berbed)tlid)cr l)e>)tigfcit, oll S). 8utl)cr mit
feljner l)Cl)ligcn (Sappen tf)iit. -) Über Glaube mul Liebe handelte Karlstadt in der Schrift
aJon ben jhjeljen l)öd)ftcn gebotten ber lieb ©otteä, bnb beä ne^ften (Verzeichnis Nr. 121), die
lAither nicht gekannt zu haben scheint. Karlstadt schreibt mit Bezug auf misre Stelle in
der ainje^g ctlid)er ^auptortideln Bl.A4^: ©nrnmbcu ift ein fonberlic^ bud)lein bon ber
lieb ®otte« bnb bei nod)fien bon mir fc^rifftlid) nufegnngeit, Wai it\fyd jr mid) jr falfc^e
6l)riften'? 3ft cud) liegen crlnubt? 3ft clticr glaub fo toftlid), bn§ er einen atmen brüber mit
pnftarljeit barff bejdjme^ffen?
aSibcr bic I)imiiilifcOcn 5?rot)t)ctcii, uoii bcn SBilbern iinb entramcnt. 1525. 05
loil^cv i)l)c nidjt burcf) bilbe Bvedjen obbcv (\m(\ lucvcE ev(aiu]ct mag tuevbcn,
foiibcni ollcljuc biivcf) bn3 Chiniigclion imb glauben.
S^amit IUI \vt}x nidjt ba§ maul ,]u tucljt auff fpcwcn uub biffcv fa()cf)cr
gcl))tev !unft un-i lüuubcin unb bamit bic xedjten ()cut)tfti'icf farcii (oiicii uub
■'■ olio tiftigltcf) an?- bcv 'ban gcfuit Imnben (bamit bcnn bev tcuffcl buti^ biffc
in-opfictcn umOgcfjcti lni( iä) ()ic fi'ivfjlirf) e^ctcn bic fclbou f)culitftiuf (s()vi|"t=
lidjcv Icic, bar auff el)m iglic(;cu für allen biugeu 3U merrteu unb 311
b(cl)6en ift.'
[*l. '.'l. 41 Xas crft ift ba§ gcfcli ffiotteS, loilcljS foü alfo geprebigt »nerbcn,
1" bav mau bie fuube boburrf) offinbavc uub crfcuueu lerne, ijiouia .:!. uub 7. Uiic'"u"7^'°
\v\)x hai i)uu unfern fc^rifften offt gc^cljgt ^aten.- 2t6er biffe propljeten bcr=
fte()eu nidjtö red)t'j banou. Teuu bis fjeljft ba-S gcfel? red)t gel)ftlidj gcprebigt,
lüie ^HrnluS Uo. 7. uub red)t gebrandet .1 Simo. 1. fagt. 'i!j'1i/.'i',''8
Ta-3 anbcr, äBenu nu bic fuube erfcunet unb ba§ gefelj alfo gcprebigt
li ift, bamit bie gcluiffcu crfdjrcrft uub gcbcmüttgt lücrbcu für ©ottcS ^oru, füll
mau barund) baä troftlid; luort bcö ©uaugcliom uub öcrgcbung ber fnnben
prebigeu, bic gelüiffeu luibber ,5U troften uub auff ju rirf}ten 3ur gnnbc
@otte» .jc.'' Siffc itocX) ftud: l)nn foM;er orbnung leret ßljriftua felB-3 £uce «!"•-'<. i'
iiU. '•J3{an mU'S prebigeu buffe uub Hergcbnug ber fuube Ijnu fepnem namen,
2« Unb ber gcijft (fprid^t er ;^soan. IG) luirb bie luellt ftraffen umb bie fuube, 3»')- '«.s
gcrec^tigfept, uub gcrid^t. 3)iffe jlucl} ftiut fiubcftu luibbcr Ijnn biffcu uod)
anbcru falfcf}en propljeteu, fie tonneuS auc^ uidjt, uub fiub bod) bie fur=
nemiften unb uotigcftcu ftuct.
®a§ britte ift nü ba§ gerid^t, ba§ \mxä beu alten uicufdjen ju tobten,
« baHou iKo. 5. Tl. 7. Ta gcf)eu bic liiercf an, bie lepbeu unb utnrter oud), bainüm. r,,c,7
Uil)r burd) cpgen .jtuang uub faften, load)Cu, crbcl)tcn jc. obber burd; auberc
Verfolgung unb fdjmad) uufcr flel)fd) tobten. 2)iffc tobtuugc ()anbcln biffc
falfi^eu propt)cteu and) uidjt rerfjt, Senn fie ucmcn uid)t an, >ua3 l)l)uen
töott yi fugt, fouberu loa? fie felby eriuclcn, tragen gratüc riitfc, luoHen
30 baloren gtcid) fcpn uub beS naru Irercfö nid.''
3um Pierben foUcn nu gefjen bie luercf ber liebe gegen ben ncljiftcu mit
3 nu lol)r] H)l)v nu Jl mir nu IL lu offenbart IL l.j ctfdfjrcit] atfo ctic^rcift E
IC man fehlt E IS ioia^er] bieffcr B 32 anbctn] in onbcrn E 27 biffc] bic G
') Die Auseinandersetzung mit den folgenden ron iMther auffjestellten fünf Nnupl-
slüclxn des christlichen Glaubens bildet den Hauptinhalt de)- Envitlerungsschriß Karlsliidls
Vlu,5Cl)g ctlidjcr .flauptartirfetn ßfjtiftlidjet teere (1523). *) Hierauf entgegnet Karlstadt in
der ^Injcyg 111. Aiij und f> bis J) 1. ü. a. Bl. Cij: gl f)ilffl »ceber prebigen norf) bei gefclje?
iiettiiiibiguufi, uod) ftreijd), nod) ctival nnberl, meun gott feijuen gei)ft iul ()crl^ bc-5 gollofcu
nidjt fd)idt, ber jni ben greluel ferner bofitjeit ,5et)g. ') Hicridtcr handelt Karlsladl in der
«njcljg Bl. Dl bis Eiij. *) Vgl. ^Injeljg Bl.EliJ bis F iji', z.B. Bl. F^': äÖodc ßlott,
bol ic^ ein red)ter SSator, 'äldcrSmnii ober Ijnnbttoerdl man tucre, bnl id) mein brot im getjorfnm
©ottel cB, bas ift, im fd)mci)ij meinc-S nngrfidjtl.
fiut^crä aSertc. XVIU 5
CG SCßibei: bic f)imnili(d)en 5Ptop'^cten, öoii bcn S?ilbcrn unb Sotramcnt. 1525.
fatifftmiit, gcbiilt, tnottfiat, Icvc, f)iilff unb vnb, t^cliftlicf} unb (ctiHid), fvel)
umb fonft, luic unö Pf|viftu-3 tfjan f)at.^
3um funntcn ift uu ha§ le|itc, ha5 man awä) ba§ gcfclj unb icl)nc
\vnä tvel)6e, nii^t für bie Sänften fonbcxu für bie ro^en unb ungU-uCngcn,
Tcnn fuv bic Gt)viften mn-i mau?- tvcl)Bcn gcliftUcf), luie bvobcu gelagt ift, bic 5
funbc juifcnncn, 'il6cv für bie roljcn Icutc, für er Cmne»-, inu» niand awd)
Utjbiiä] unb gröblich trcl)bcn, bn§ fie fet)nc toerd tl)un unb laffcn unb alfo
mit ge3tuang unter bem fd)Uicrb unb gefelj euffcrlic^ frum fet)n muffen, Irie
man bie tnilben tt)ierc mit feten unb fcrrfer ()cüt, bas cufferlidjer fribe unter
ben (cuttcn bteljbc, baju bcnn toeHtli^e 66er!el)t üerorbcuet ift, bie ©ott 10
omn 2, bnrt)nn Inia gce^ret unb gefurci)tct ^aben, 9{o. 1:3., 1. $pet. 3.^
'■* " Sa neben mu§ man aber 5U fe^en, ha?- man bie (Jfjriftlic^c frel)[)el)t
erhallte unb folc^e gefcljc unb tnercE nit^t auff ber (it)riften getuiffcn trel)be,
a(s muftcn fie ba huxä) frum fel)n obber funbigcn.* Unb f)ie f)cr gef)6rt nü
bie frage, U'ie man bilber breiten obber bnlbcn, fpetjy, 'EIct)ber, ftct, perfon 15
unb allerlei) eufferlid; bing tjoEtcn foU .k. Sßildjer nid;t bifer orbnung nad;
leret, ber mad)t§ frcl)Ii($ nidjt rec^t. Stu§ bem fi^eftu nü, ha§ S). ßariftab
unb fel)ne gclifter baö unterft 3U oüerft, has geringft für ha?- beftc, ba^ le^te
für ba§ erfte feljt, unb luiU bod; gefcl)en fetjn ber aller fjo^cft geljft, ber ben
f)Cl)Iigen get)ft mit fcbbern^ unb mit aü gef reffen Ijabe. 20
Sarumb bitt id) cl)ncn iglit^cn (^tjriften, ber uu§ [a?[.Sl] l)un biffer fad^en
3U fifjet, tüte toljr ,I)abbern, luciüc gebenden ha-i lpt)r nic^t öon tiotjen fad^en
fonbern öon ber aller geringftcn böfbetn, Unb luiffen, ba» ber tenffet gerne
Jüotttc folc^e geringe ftücC ^oc^ nuff mulen" unb ber Icuttc äugen 3U fid)
3it)en, auff haS- fie bie red)ten furncmeftcn ftiiden au-3 ber adjt laffen unb bie 25
niel)l t)ie()er gaffen, SarauS aud) el)n igtid;cr mcrde, lüie ®. darlftaby
geljft cl)n falfdjer, bofcr gel)ft ift, ber t)^m ni(|t gnugcn lefft, ba§ er bie
t)ot)en redeten ftüd fo fd)txiel)get unb ligen lefft unb bie gcringften fo auff
blefet, all» (cgc ber Uiellt fclidet)t meljr brau benn an Gljrifto felbs, fonbern
3tuingt auc^ un§ öon folc^eu t)o£)eu nöttigen ftuden erunter 3U ben geringen, 30
J fenfftmiitigtoit E ö o6eit D ba o6cn EG S mit geätuang fehlt E lö gcbulbcn E
20 mit aü] unb aX TL
') Hierzu Karhtadt in der Slnjcljg Bl. F ij^ hi^ F 4. -) Vgl. zu dem Aus-
druck schon Luthers Q'me treue SBetmaijming 311 ntlcit 6()tiftcn, fid) 311 ()ütni Her ?(ufriit)r
lliib ©mpörillig, die Ende 1021 ^tiedergcsclirieben ist. l'n-irc Aiisy. I>d.S,f:!^0: 'Hbn iDCtt <Sx
omiifä auffftctjct, ber Dormag joldj untctjdjeriben ber bofeeiin iinb fnimeii toljbber treffen tiod)
tjnlten^; ehd. Bd. .32, 4S5, 2 u. Nachfrag hiersu, ferne)- unten öfter (z. B. S. SS). ^) Hierzu
Karlstadt in der Stn^e^g Bl. F4. *) Hiergegen bemerkt Karlstadt in der Slnjetjg
Bl. F4^ aßie bie frei)I)eil one toerd fiimbt, aljo Itrnrb ft) gefd)fiibt ober Uerrnbtcn (bni ft)
nid^t ein freljtjeit ift), »nenn jr jrc Iterd nit vad) Uolgen. =) Anspielung auf die Taube,
als das Symbol des heiligen Geistes. Sprichw. bei Wander 5, IHlS aus den Tisclireden
belegt , entstellt Wander ä S. 53 (mit den Hadern). ') nufmn^en soviel u-ie aufpiitjen,
nufjdjiiiiirfen Dielz S. 13G.
aßiber bie ^immlijc^cn 5propI)ftcii, «on ben Säubern imb ©nttamciit. 1025. C'J
bov luliv mit i)()m bic 5cl)t ueiüevcii , unb i)nii fat)v flcben, bic l)iil)cii fturt
ju licrcicficn, Unb ba§ fei) bie crftc fruc^t, baxan lunii bi|feit Batum eifcnne.
'.Jliiff bas nlicv bcv burfjev nicf}t 31: nie! linnben, miß icf) l)f)m mit biijcm
eljiüi^cn burf; mitf alle fci)nc autloortctt, Unb Inel)! \d) iiod) iiidjt'3 iimbevlid)
Don bilben geidjricktt, foU foldjS bQ§ cvfte fei)n', bcnn lueljl cv ba-- lucvd
l)at nu-J ei)i^ciicm fopff fv<uclid} oiiciciaiigcn, tuoüt ev fid) tjcvnad) flcriie
flirfeii- iinb bic fdjanbe mit fel)gcn blcttcvn S" bed'eii.
iDoii öcni 2?iIbftiiriiiLMi.
Xti? tiilbc ftnvmen tiatie id) nlfo an c^vDifen, bcic- id) fic \u evft bnvd)-;.
luoit ©ottec- au-:- bcn t)cvlicn x\)i\c iinb unlpcrb unb Ucvadjt ntadjtc, mie c3
bcnn aiid) olfo fd^iin gcid)er)en ift, el)c bcnn S). ßariftab Imm bilbc[tuvmcn
tvclumctc. S^enn luo fic au? bcm f)crt5cn finb, tl')un fic fiiv bcn augcu fcl)ncn
fdjabcn. '^Ibcv X. ßarlftab, bcm nid)t» gelegen ift an ben fierljcn, ()at ba-j
umtcrct unb fic au§ Wn äugen gcviffen unb l)m f)ei1jen ftcfjen laffcn, Senn
ev pvcbigt nid)t glauben unb ian l)lin and) nid)t pvcbigen, al§ id| nü cvft
lcl)bcr fcf)e. äßitdj ftutmcn unter biefen jmeljen ba§ bcfte fcl), ba§ Ia§ id)
Ijbciman lidjten.
Senn Ino bie ()evtjen unterrichtet finb, ba^ man allein burd) bcn
glanten ©ottc gefalle unb burd) bitbc t)f)m feljn gefaHcn gefd)id)t, foubcrn cDii
lierlorner bicnft unb foft^ ift, fallen bie tcute fctb-i tuiüiglid) baoon, bcr=
ad^ten fic unb laffen fel)ne madjcn. 3l6er luo man fold) unterridjt nod) Icfft
uiib ancl)n mit bcr fiiuft brau feret, ba folget nidjts, bcnn ba? bic bri'imb
Icftcvn, bic e§ nid;t ucrftcljcn , unb bie (i- tl)uii attcljn a\bi ^tiiang bcö gcfctj-j
aU ci)n gut nottig merrf unb nid;t mit iu\)cm gclniffcn tf)un, Sonbern
1 fo^t] gejor E fevligtatt D 10 rc^ljc / 13 an bcn] oii bcm 0 15 nu fclill 11
23 ätuang] gcjmang B
') In Kurse halte Luther schon früher über die Bilder geliandelt, fso in da- dritten
Invokavitimdifft , Unsre Amg. Bd. 10^,-2r,ff. und im Anschluß daran in der Sclirift Soll
bcibcr Scftntt btl Softainciits 311 itet)inen (1Ö22) Un.'ire Aii^. B1.10-,3Hf. Gc.tlreift wird
die Bilderfrage auch in dem Söticf 011 bie gürftcn 311 Srtdjicil Don bcm aiiftütjtctiic^fn ©cift
(1524) Unsre Ausg. Bd. 15,210 f., sowie in dem SBiicf QU bic Q.i)xi\ien 311 Stvnjilmvg luibcr
bcn St^WQtmergcift (1524), ebenda S. 39.3 ff. Der Streit um die Bdder in den Kirchen bildet
recht eigentlidi den Gegenstand des Di.'fpuis zwischen LnÜier und den Orlamündern. Vgl.
den ron dem Karhtadtianer Martin Reinhard Iterausgegebenen Bericht (Acta lenensia),
Unsre Au.y. Bd. 1.5, 345ff. — Ausßhrlich hatte sich inde.%<ien Luther zur kirchlichen Bilder-
frage in seinen Werken noch nicht geäußert. So erledigt sich der Eimcurf, den der Ano-
nymus im ?tntlnort = Sdörcibcn nii einen »otnctimcn iDiinifttum etc. (ohne Ort 1T04) S. 23
macht: äüotouä bann 3uglci(^ ju bemerrfcn, bofe ßut^cti önd) micbcv bic ^immüirfjc *iUopI)cten
nic^t bie Gtfte Schrift in bicjet ©cid^e gelocien, jonbctn anbete fctjoit öotljet Don 3()m barin
gej^tieben toovbcn. ') Luther spielt auf die Worte Karlstadts iu dessen Schrift üb
man gemad) fnrcn inib beä ctgctniiücn bcr fd^lnad^en Beri^oncii lotl (Verzeichnis Nr. 138) an,
Bl.T)^: ?(d) bu elcnbe b(inbt)eit, bu Dnfurrtdjtigc bo6f)cit, loic flirfcft bu beincn montcl mit
fcliamen Inppen. ') Koat = Aufwand; rgl. Kost und ArMt, DWth. s. r. Kost .?■>.
.1»
68 Sßibcr bic Ijimmlijc^en ^toptjetcn, bon bcn SBitbetii mtb Sahament. 1525.
uieljncn @ott mit bcm luerd sefaßcii, luitcfjc mcljnung eV)n rerfjtcr nBgott unb
falfd) licrtvalücn l)m I)crkn i[t. So gcfd^idjt biivd^ foW; gcfclj tvet)t)cu ba»
fic cuficrlic^ bilbe ob tl)un unb ba§ ijix^ Dol flö|en ba gegen jeljen.^
S)q§ fag \ä) haxiimb, ba§ man abennal fetje, h)a§ für c^n gel)ft l)nn
bcm ßarlftab [tiefe, ber ml)r jd^ulb gibt, ic^ iDoKe bie bilber f(i)ii|en mibbev i
©ottes toovt, Unb h)ct)§ bod), hai iä) fie loiE nu§ allen f)cr^en geviffcn,
iH'iadjt unb Oeintc^tct l)abcn, Dn bü5 id; mi)r fel)n freuelc fauft unb ungcftiim
nid)t lajfe gefallen. SBenn ber ^eljlige getift ha Wxe, ber lunrbe nid^t fo
luificntlid) nnb unöerfd^ampt ligen, [onbern alfo fagcn: ^sa, lieber 2ut[)er, e§
gcfcüct ml)r luol, baä bu bilber l]m l)er|,en jo gar ju nidjt mac^eft, bamit lo
Uiitl iä) fie befte leidster auc^ für bcn äugen [St. Sii] ju nickte mad^en unb
ncme bcljnen bienft an al§ bo^u fobbeiiirf}. 5iu foE id) tutbber ©ottcv luort
l)anbcln unb bilbe fc^ukn, ber iä) fic aller bing auätoenbig nnb Ijnnlücnbig
3u nidjt madjc, Unb tc^ fol nic^t fagcn, ba^ er toibcr @ott§ toort ^aubelt,
ber fie nur auShJcnbig ju fi^met)fft unb l)ni ^erl^en fteljen lefft unb anbcrc n
ha neben anff x\ä)t, 5Jemlid) falfd) licrtralueu unb rl)mn bc« toerd».
Sßel)ttcr Ijabe \ä) ju geben unb nic^t gelucrct, ba§ man fie auä) cuffer=
lid) Qbtl)u, fo fern ba§ on fc^tncrmcn nnb ftürmen burcfi orbcnlic^e getoalt
gcfd)ct)c. giii' ^cr tocKt ^eljft haS el)n bubenftud, toenn mau ben rcdjtcn
grnnb cl)ncr gutten fad§en ücrbirgct nnb grobbelt bie lticl)le el)n loc^ brel)n 20
3n mad)en. Slber ba§ ßavlftab meljn get)ftlid) nnb orbcnltd} bilb abtl)uu
enl)l)nbern fe|t unb fnrgibt, ba§ id) nid)t§ benu bilbe befc^irmer^ fei),
ba§ mus et)n l)cl)lig :propf)etifc^ ftud fet)n, fo idj bod^ nidjtä benn fct)nem
rottifdjcm, ftürmif^em unb fd)lDcrmifd)cm gcl)fte loibber ftct)c. 3Bel)l benn ber
bofe gel)ft fo ftel)ff l)nn fe^m ft)nn ift, ttJtll id) nur ju tro^ unb lel)b nn -2^
Irenigcr U)cl)d)cn, benn ic^ t)orf|t)n t()an babc, Unb iniK erftlid^ Oon ben
bilben rcbcn nad^ ber tDcl)fc bc-3 gcfe| 5Jtofe, Sarnad) auff ©uangclifc^e
iBcljfe , Unb fagc ju erft, ha^ naä) bcm gefelj 'Bcofc !ct)n anbcr bilbe tjerbottcn
ift benn ©otteS bilbe, ba§ mau anbettet, (^^n crucifir aber obber fonft et)n-3
l)cl)ligeu bilbe ift nidjt üerbotten 3u Ijabcn. §ni nü l}l)r bilbeuftürmcr, trotj 30
unb beroe^fet e§ anber§.
5 fteäe CDEG bie fehlt D 15 nur] mm FO IS on fcfttocvmcn] unfc^njcrmen D
22 bo§ bis fe^ fehlt C e^n B fehlt A und sonst 25 fein / 2G tjov^ljn] Dor -ß
29 abex fehlt IL
') Karhtailt in Qb iiuiii gcmacfi favcii etc. Bl. C: £0 aiid) ifl eä mit at)tf)uinig ber
c(ottlcftetiic()m »nb 6t)vift(c|tctifd)cn bilbniifjen ober mefjen; >t)0 trit l)cijd)oii, bie gott befemien
mib go^eii finbeii, joIlen ioir fic lueg iiemeti Dtib mit jnen gefinven, oU gott gebotten. Der
lliinze Abschnitt in Luthers Schrift, der SLUni bem iyitbftiirmen iiberschrielicn ist, richtet sich
(jetjen Karlstadts An>ifiihri()u)e>i in Ob man genintt) fnreii . . . joll. -) Knrlstmlt Ob mnii
gciiind) faren Bl. 1): .fietten bie go^cn fiiedjt intb bilbe fdjirmcr nidjt einen gutten grnnb,
bn-j fie ire gö^en ie ein jeit lang liorm feloer bcljiitten önnb bctuarten, bie fie bod; nit eluiglid)
ferteljhigen tnerbeii?
Sffiibi't bic Ijimmliiftjcii ';5rulil)i'lcii, Uoii bcn a^ilbcni imb Sntrniiiciil. 1W>. CO
Saiauff fiive id) bn-3 cvftc (^cpott, (9xo. 20. 'Xu follt ffl)iic aiibci2.!w»fcjo,3
ßottcr Ijafacit für ml)r', 'Jiad; bificiu tcjt folget aU {jalb, unb ,^cl)gt iinb
bructt QU§, h)a§ cv anbcv gottcr r)cl)ffe, unb fpridjt '2)u foUt tcl)ii bilbc iiodp.TOoiou. i
gicljdjniu madjcir, ha-j ift lion bcn fdbcn gottern gcrebt .,'c. llnb Inie Uio(
■'• unfer gct)fter nuff bem UiortIi)n "JJindjcn' l)angen' unb linier inidjcn:
"•JJtcidjen, 'JJiadjen, ift elju anber?' benn anbctten, So nu'iffen fic bod; bnä
laffcn feljn, bo§ bi§ gebot Ijnt grunb rebct bon nid)t§ benn bon ©ottcä cl)rc.
(v.3 mn3 frcDtid) gemadjt fel)n, foll-j angebetet loerben, unb ungeniadjt, foll'S
nid;t angebetet luerben. (Ss giüt aber nid;t, cl)n Inort eranö inuiden nnb
1" branff pochen, man nui-? bie niel)nnng bcy ganljen tejtä, luic er an cl)nnnbcr
f)angt, an fel)en, £o fil)ct man, bao er oon ©otte§ bitbern, bie nid)t an ,yi
beten finb, rebct. llnb luivb andj nicmanb anbciy branö beliieljjcn, 2riimb
aiid) ()crnad) folget Ijm felbcn ßapitcl: '2)u foÜt bljr feljne gnlbcnc, nod;
fl)Iberne gotter madjcn', haS fold; mad;eu getoifSlidj anff bie föotber
15 gebcuttet luirb.
Senn biffer fpruc^ 'S)u foÜt !ct)nc gotter tjobcn' ift ia ber t)eu6t fprndj,
bau mas nnb ba§ '^il, barnod) fid) ybcn, tendcn unb meffcn foflen alte Kunt,
bic tiernad) folgen. Xenn er ,^el)gct an unb brncft au-S bie mel)nnng biffe-j
gepotteä, 'Jiemlid), baä fcl)nc anbcr gotter feijn foHen. Sarnmb muy ba§
-» tüort "'JJlad^en' 'bilbe', 'bicncn' .3C. unb loa§ mel)r folget, ia nid)t Ivetjttcr
jubcrfteljen fel)n, benn bn§ tcpnc gotter unb aljgotterel) brau-3 incrbe. Wlcid;
»nie ba-i loort 'l^sdj bpn bcl)n ©ott" ba§ ma» unb jict ift, alleä )xm-i bon
föott-? bienft gefagt mag locrben, llnb »ucre ncrrifd), ba§ ic^ baruntcr JuoHt
3il)en cttaia-J, baä götterel) obber ©otteö bienft nidjt angct)et, d-i t)au5 baloen,
25 pflügen .k. '.)llfo tan and) unter baö loort 'Xu follt tel)nc gottcr l)aben'
nid)t» anber§ gejogen toerben, benn toaS aBgöttercl) Ibctriefft, äßo aber bilbe
[a?l. a?iii| obber feulen gemadjt luerbcn on nbgotterel), ba ift foldj«? mad)cn
nid}t ocrbotten, lenn e§ blei)bt bcr Ijcubtfprnd; (In fott teljnc gotter l)abeu)
unbcrfcret.
•w äBotlen fie ba-i machen nic^t alfo auff bie bilber Gkittc-3 Inffcn gelien,
tuie bod) ber tejt 3loingt, fo luiÜ id) and) fagen, ba-i anbeten uidjt ocvpotten
fet) (lDel)l man ia fo ftel)ff auff ben budjftabeu l)afftet), 2;cuu l)m erften
gepot ftcl)et nid)t5 boni anbeten, 6o modjt id) benn fagen: ''3J}ad)e bu tebuy,
Ia-3 anbcr mad)en, aber anbeten ift blir nid)t berboten. ölofirn fie aber ans
.r, anbern ortern bau "mad)en' mit anbeten, mild)-3 bod) l)ic nidjt l)ui tcrt ftel)t,
fo glofir ic^ biüid) auö bem felben tcjt ba^ 'matten' auff bic göttcr, Inie
bcr tcjt llarlic^ fagt. Sariimb lefen toljr aud) !cl)n ejcmpel, ba-5 fic nmb
« maäjcn sielu nur einmal E 18 ^ttitod^ li 20 Wort] WÖrllcin A' 24 ^ouä]
Ijciifcr E H2 tu fehlt IL
') eil mnn gcmnrf) fatcii Dl. Cij: Sein imd) in! er Icim bilbiiüfi itgeiit iitndK", »ed)
gemnc^te le^beit in ben enbcn, bo jic ^erjdjcn, fie bcbeüten got, Pljtifliim ober bie Ijcyligcn.
70 äöibcr bic t)imiiilijd)eii *4.U-opf)clcit, noit bcii *ilbcin imb ©attameiit. 1525.
btlbc obbcv aitax luiücu QcftiatTt luoiben ftnb, oii WiW fic an betten, 5)a§
4.™oic3i,sQuc^ bie ct)erne fd^langc 53toft bleljb, W^ i>a^ fic Gaei^ia aKeljn itmb bc§
2. asii. 18, 4 anBctcnS niiUcn aBtfjct.
3.mo:c26,i U6cr bci3 ^qBc id) Scnit. 20. eignen gcimilttigcn fpiud): ^c^ btjxi mn
©Ott, ?)f)v foUt eud^ !cl)nen flol^cn ma(i)en nod) bitbe, noc^ teljn mal obbcr ^
fte^n atiff rillten tjnn etovem lanbc, has l)f)x autictct. Söie nu? fjic mcl)ne
icf), beutle er fic^ felbö gmig, baö umU anbeten ju tliun ift, i»o ev baxumb
ticvpent goku unb mdfteljn, ha^ fie niiljt foUen anbeten, on jUicljfcI ba§,
liio fie nic^'t anbeten, n^ol modjten auff vierten unb maä)m, fva-i loere fonft
Don nottcn fold^cr 3ufal^ Hont an beten? Sarumb mu3 ha^ madjen aud^ >"
l)m crftcn gebot auff bai anbeten ge^en unb nic^t n.iet)ttev. 5Ufo lauttet
. fflioic4, i5ff.aud§ Scutevo. 4. bev fpiuc^ öom an betten Herlief, ia er bitbe ju niad)en
öerpeut.
soj. 24, 26 S)e§ r)üben lüljr aud) eEempel ijm aEten Seftament, Senn Sofua -24.
ticktet el)ncn malfteljn auff ju ©it^em unter el)ner el)C§e jum jeugen 3c. '^
3. fflojc 26, i ©0 boc^ bvoben Seöit. 26. fol(^c ftel^ne auff juridjtcn Derbottcn tüatcn, al§
^01^ al§ bie bilber. Slbcr loctjl e§ el)n ftel)n beä jeugnis unb nid)t jum
anbeten loar, tt)et er nic^t toibber has, gebot. Sem nac^ aud^ ©amuel
i.gam.7,12.1. gtcg. 7. riti^tet el)nen fteljn auff unb f)ie§ l)f)n [^elffenftelju, ije ha?j toax
anä) Herbotten, lüie gejagt ift, 3lber lüel)l fel)n anbeten fonbevn ni:r gebec^tniä ="
ba gefudjt luarb, t^et er feljue funbe.
3o(.22,2iff. UUx über ba§ aEe§ Sofuo .23. matten bie tinber 9tuben, ©ab, ^J^lanaffc
epnen groffen altar am ^sorban, ha^ auä) ganlj Sfrael erfdjrad unb ernft=
lid^ bottcn bal)ljn fanbten, als mere ba toibber ©ottv gebott eljn altar auff
gcrid}t, hjie bcnn auc^ öerbotten lüar. ?lber fif)e, loie fie fi(^ entfd}ulbigen, 25
S)er altar blet)b fte^en, ha fie tjorcten, eö gnütc nid)t anbeten§ obbcr opfferenä,
fonbern eljn gebec^tniä. Sßerc e§ aber unredit getoefen el)nen altar 3U machen,
unb ©Otto gcpott fo ftet)ff auä) auffs madjen juccrfteljen lücrc, foEten fic
ben altar ju pulöer Ijaben öerbranb, fonft Ijetten fie ber funben nic^t cnt=
flotien, loie fie boc^ furgaben. 9h'i ift altar mai^en ia fo l)art oerbotten 3»
al-j bilbc ntadjen. Äan man nii altar unb fonberlic^e ftel)ne mad^en unb
auffrid^ten, ha^^ ©ott§ gepott bennod; blel)be, n)et)l has anbeten nad) blet)6et,
So loerbcn nü)r auc^ meljne bilbftürmer cljn crucifij obbcr 'ÜJlaricn bilbc
laffen muffen, ia auc^ eljn abgottä bilbc, aud) nad} bem aUer geftrcngften
gefe^ 5)lofi, ba§ ic^§ trage obbcr anfctjc, fo ferne idjä nic^t an [331. 33 4] bete 35
fonbern cl)n gebe($tni» l)abe.
mid) lounbcrt aber biffer ^ubiffd^cn l)el)ligcn, bie fo fteljff am gcfe^
.5Jtofi l)angen unb tnibber bie bilbc toben, Joie fie mit gulbcn unb tlcljnotcn
tt)un, ba bilbc auff ftetjen? ®enn ic^ ^orc, fic §aben öiel gulbcn unb ftcljnot.
j obbcr] nodö JJ 14 S)e§] So§ E 16 aucö /«''" -f<^ '^^l-'^ ernftlic^c bottcn
bo5>)ii] bal)i)n criiftticijc bottcn IL 28 au(ä^ fehlt E 3U futsaien] furgcbcn B
ilüibcv bic l)iiiiiiilifdjcit *4.UopI)cfcii, Huii bcii IMlbcvii iiiib Snttnmciit. IMö. 71
So luiiiiljt iiiaii ijm Stindjimötal S. So^idj^)"' ' ciiiif bic rtvoficfKii. teö lucic
iiun)ii lab, baä man beu gvoficit l)ei)li3cn Don beu fimbeii ()uiffe iiiib nemc
l)l)ii bic i^ulbcu iinb fl)tbcviic gviiffiijeii imb b(A)(x , Tciiit ob fic lüol bni
bilbeiii tcl)iib fiiib, ift bodj .511 beiovi-icii, fic felicn iiod; nid)t fo fci-n ciitiivoOct
■•■ iiod) l)itit bic 'ftiibinmg' iiiib 'bcvluiiiibcvungc' iiiib 'bcjpreiigiuuic' fümcn-, baä
fic bic iclbiiicii Hon fid} jclbcr lücg foubtcit iuerffcn, 9liid) ift l'iUcid}! bic
mcufd)ci)t nod) fo fdjlinui), baä niid) bic lebcnbific ftl)m Poit l)l)mcl iiidjt gmig
fd), foiibcvü guttc ftorrfc gcfcUcn, bic fouft nid;t uicl jnlicrjcvcn Ijcttcii.
®ä i]at aud) nod) cljiicii fcljl mit biffcn bitbcftiivmern , baS fic fclba
i« Oll orbmiiig brc'oit fnllcii, iiiib iiicljt mit ovbciitidjcr gdualt favcii, luic beim
lj()vc pvüpl)ctcii ftc()Cii, fd;vcl)cn uiib l)cljcii bcrt puffet iiiib fogcii: .'pa IjoliH',
rcl)§, bel)ö, fcf;mcl)ffc, biidj, ftid), ftoffc, tritt, lüirff, )ä)ial)c bic gölten l)ii§
maiil, 3il)cftii cl)u cnicifir, fo fpcl) pf)m l)ii3 augefidjt' .?c. üa-? fjcpfft
(Savlftnbiffd; bic bilbcr abgctlian, :3^i bcii poffct toU iiub tl)6vidjt mod;cii iiub
IS I)cl)mlid) 311m auffiuv gclüciicii, luildjc benu l}nn baä lücrdC l)l)ncl)u plumpen,
mel)ncn, fic fcpcn nü groffc {)cl)tigcn, lucrbcii fo ftotlj nnb fvcd), hai- ubcD bic
nuiffc ift, llnb locnn manä bd) bcm licdjt anfil)ct, fo ifta cljn gefcl^i )ucidf,
on gcljft uiib glauben gcfdjdjcn unb bod) epne t)offavt ijm Ijeil^cn madjt, nl»
6 fetter locg] fct6§ 5''>lut9 '-' ffticv fjiiilucg /> ift />' feldt A und sonst II ^a\
§01» BCFG %a. II J.j juiii] jü G
') St. Joachim, der GemaJil der heiligen Anna, der Valer der Mutter Maria.
-) Die Übernahme der mi/stischen Kategorien aus der mittelalterlichen 3lystik hat Karlsladt
mit Miiiiier ganein. Die von Luther hier angeführten Ausdrücke finden sicli zwar nicht
in Karlitadts AbendnKJtlsschriften, aber in den myMisclien Traktaten der Jahre lö'J3''2t,
die Luther kannte. Studierung: SBa-i gejagt ift: Sid) gclnfjcit etc. (lCy23, Verzcidmis
Xr. 104), Bl.hij^': öclnffenljait betait bic Seele jfi ber Stubicvimg ßSötllidjet biiigcii. ~ lluii
monigfcltigteit bei cijnfcltigeii eijnigeii luilleii gottc» etc. (i.yJ3, Verzeichnis Nr. lUJ), Bl. I:
SBotfluc^t ift otlcl, ba-3 ün» ^ijnbctt nit ftubiraiigl) gotil millen. — Verwunderung: 9liii
6crinoii Uou beut ftatib ber 51)tiftgtaiit'igen ©ccleii etc. (1523, Verzeichnis Nr. 90), Bl. Ciij^:
%m tnl)t feien fleeit in üerlonnbernng. — Bisprengung: Stfndjcn bn-J 9lnb: Gnrolftnt ein
jcljt ftill gefd)luigen etc. (I.J23, Verzeichnis Nr. im), Bl. C'; 2^eni nnd) fult ein l]glid)et nienfd)
ficbenfeltigtlid) gefegt fci)un, ber öottiÄ luotbt mit reben, ptebigen ober bifputivn luil (jnnbeln.
ajtfat^. 1a^ filbet ift ficbenniol gefegt, loel^em gutti-j loovt »etgleidjt ift. ü'aä ift nil urnb
fonft gefngt. ?U-j toenig bie fignr *IIJofi Umb fonfte gcpotten tuatb Don bct ficbenfeltigen
befprewgung. — Süon bem '^Iticfietttjuni Bnb opffet Gfjtifti (I.j23, VerzeicJmis Nr. 112), Bl. B:
tinb Ijetten bie fiebenfeltigf bcfptcngung bes jurljaugeä im bliit nit^t etlljbcn. Ebenda Bl.Cij:
Scintcmal Siüfc^ \\\ä)ti anbctä mit füldjem Olütnergijfen ober beiptengnng getfjnn l)at, bniiii
ba-3 et mit verbedtcn gefdjidjteu aiiljeijgctt, ba* allct mcnfd)en funbe obgeluafdjen mürben im
blut 6l)rifti. — Auf die Ldire Karhtadts von dir siebenfältigen Jksprengumj gilit Luther
aiusführliclicr im ziceiten Teil seiner §immlifd)en ''4!rcipl)cteii Bl. lij ein. ') Luther hat
bei diesen Woi-ten Stellen der Sdirift Karhtadts Cb moii geinad) fotcn . . . folt im Auge.
Bl. C4: gt /= ChristusJ fpridjt: ©d)neib nb, ()alue nb, lucrff Ubu bir, Uff bn* bic^a iiitt
ergern ttju. FAicnda Bl. 1) l: Semtiad) ift ba-S ber fdjtufj, loo d)riften I)erid)en, bn füllen fic
fel)n oberfeit nnfel)cn, fonbern frei) uon fid) umb Ijoloen unb uiber luerffen, bn-i tuibcr got ifl,
nndj on ptebigen.
72 Söibcv bie Ijiiiiinüidjoii '^.nupljctcu, Uoii bcii tfilbciii luib «ntviiincut. 1525.
fcljcn fic biucf; lold) Wad für Sott cttJoa§ jonberlid), 2)a§ l^eljft bciiu
cljgcutlid) lüibbcrümb toexä unb frct)en »riCen geleret.
2. a)!oici8,2ifi. äisijr Icfm aber l}nn 5Jtofe ©jo. 18., bag er juHor furften, amptlcut
unb hjclltlid;c iiBcrfel)t cljulcijt, el)C er boa gefetie gab, unb on Inelcu ortten
Icret, man foEe aUc fadjcn mit rei^t, 3eugen unb orbenlid^ t)crf)6vcn, urtcl)ln .■>
unb ftraffcn. 3Ba§ folten fonft bie rtcfiter unb ubert)crrn ijm lanbe^ Diu
ftüd ulicrl)üpttt mcljn (^arlftab aU^tlft gar fclju, unb Uia§ ^Jtofe gepeut,
hcuttct er auff ben unorbcnlidien pobeC unb leret fic bretju fallen on alle
orbcnuuge Jnie bie feto, S)a§ ift unb tjeljft benn UUiä) el)n rottiff d^er , auff=
riirifdjer gel)ft, ber bie 6kr!cl)t tierad^t unb fcret fel6§ freueli^ ju, al§ toercn i"
fic I)crrn ijm lanbe unb über ha^ gefeljc. äBo man \)ü§ ^ulefft, bay ber
poffel on ober!cl)t bie bilbe ftürmet, fo nuiä mau auc^ ju laffen, bas el)u
iglid;cr ju fare unb tobe bie cf)cbrcd)cr, uunbcr, unget)orfamcn k. Denn
G)ott bie felben eben fo tuol gepeut bem Oold ^^frael ^u tobten als bie bilbcr
abt^un, Sl) toild^ e^n fcl}n toefcu unb regimcut toürbe bog tocrben, Sorumb u
l)ab ic^ Jnol gefagt, 3). G'arlftab ift nic^t ct)n morbifd^er propl}et, (5r l)at
aber eljueu auff rurif c^en , morbifdjen, rottifd;cn gcljft bei) fic^, ber luol crauä
füre, toenn er raunt Ijette.-
S)er Ijalben lefen lüljr t)m alten teftament oHlocge, »oo bilber obbcr
abgotter abgetl)an finb, ba§ ba nidjt ber pofel fonbcrn oberfeljt baS^ tücrd '^
i.H.iiok3.=., 4gcfurt Ijat, gicljdj alfo öergrub ^Q^ob fel)na gefinb§ goticn, @o jubrod;
Kirfjt. 6, 27 ©ebion ben oltar SSaal, ba er öon @ott [^l 6 1] jum furften gef obbert loarb,
2.SÖII. 10, 2cff. ©0 ju brac^ ^c^u ''f'-" tonig, nid)t ber pofel, ben 5Paal -^Ibab, So tl)et aud)
22-jj?jj"-^.;S'j* (J-3cd)ia mit ber cljrcn fdjiangen, ^tcm ^pfi^i J"it ben altern ju 33et()el, ba-j
man iool filjet, )no @ott ettloa» ^epft bie gcmepne f^un unb bog bold nennet, 25
bog erg luiÜ nid;t Oom pofel on oberlcpt fonbcrn burd^ bie dbcrlept mit bcm
Oolct gctt)an Ijaben, auff bog ber l)unb nidE)t lerne an ben rpmen bog Icbbcr
frcffen^, bog ift, an ben bilben fic^ geloene ju rotten aud; loibber bie 6bcr=
Icpt. 5Jtan barff ben teuffei nic^t über bie tl^ür malen.*
SJii lüpr ober unter unfern furften, Apcrrii unb ftcpfcrn finb unb so
cufferlid; pl)rcr gcfc|eu gelcben muffen on ftot 'DJiofeg gcfelj, foEcn unjr ftljüc
1 funbcvlic^g E fonbei-licö§ G 11 gejefee] gcfcfet // lö rtilc^] looU D j'j allen A
•20 jonbetn] funbev bie E 29 barff] ficbatff E 3i> unter] untern //.
•) Vgl. außer der in der roriijen Anmerkum/ angeführten Stelle noch Cb man gemnd^
faren Bl. Bij^: Jcmnoc^ ift e? ic toar, ba-!- ÜJ!ofc-5 ben ganzen ^auffen ber iubcn äufiinicu
forbert ünnb bn^ er bct ganzen jubifdjc menige gottc-? gcbottc crjelet. Sr faget aber anc^ fteis,
bas fic ba^ fottcn il)itn, bai er fic Icret. ^} Auf Knrlstadts Beschwerde, daß Luther ihn
in seiner Predigt zu Jena mit dem Allslädtischen Geist zusammengeworfen habe, antwortete
dieser im Disput mit Karlstadt: (id)) fag, baä it e? ntjinmermcr bcltictjffcn nod^ toar niad)cn
£ünb, ba^ id) eud) genant Ijab; feljntemal aber ir eud; onncmpt, ir feljt gcri'irt ober gctroffcnn,
fo fcl)t getroffen im nainen gottil. Unsre Ausg. Bd.lö,3S3f. Ferner S. 339: 3r fteet bcnnodj
bei) ben netoen proptjeten. ') Sjyrw. schon althochdeutsch s. MiÜlenhoff u. Scherer, Denk-
mäler ' 1, 67; ä, 134; Thiele Nr. lOT. *) Sprw. Thiele Nr. Iö6.
SJÖibct bic Ijimiiilijdjcii ^^-'topljcleii, l'Olt bcii iMIbcvii uiib Sntraiiiciit. 1525. 73
fclju iiiib fic bcmutiiilicf) fviudjcii, fold)c bilbcv ab ju tljiiii, Söo fic uidjt
liHiUcn, (jnbcn \v\)x bciiiiod) bac- luovt töottcS bic h)ci)l, baiuit lul)v fic aw-i
bcu ()i'rt;cii ftoficu, Wi fic und) mit bcv faiift biivd) bic, fo co (icpuvt, luci^
gct().in tiicibcn ciiffcvlid;. 5llicr »nenn foldjv bifc pvopl)ctcii ()oicn, fo miiS cö
• ^4>'ipiftiid) iinb bcu fiufteii dcdciidjtct ()cl)ifcii ', Xns fic aber bcn uiiorbicicit
pufcl cvtucrt'cii iinb vottifd; mod)cii, ba-3 l)ci)ft iiidjt 9c()ciid)cÜ, Senn cä foll
nid^t e^e iiniict)ciid)clt I)Cl)ffcn, trtjv Icicn bcnn bcn pofel, er foüe fuvften unb
ficnii tpbfd;lar)cn; 'Mkx ob id; 'J.Hipiftifd} nnb bcv fuvften Ticndjlcr fc>), foUcn
nU)v iBapft nnb fuvften fclby vcblidjcv icugcn feljn bcnn biffcv lugcngcljft, bcv
»* ha rcbt, bo§ cv tool Hicl)f§, baS c§ anbevS für altev loellt idanh ift.
Xq§ fcl) und) bcv ftvcugc bcc- gcfcli-S 5J}ofi c^efagt bou bilbcvu, -llirfjt bcv
mcljnung, bnC' id) bilbcv bcvtcDbicjcn luoHe, luic iinuflfaui gcfagt, 5onbcvn ba-j
ben minbifdjcu c(ci)ftcvu nid)t ju gcftnttcn ift, bo» fic funbc unb flctuiffcii
madjcn, ha telin5 ift, unb fcele morbcn on not, Tcnu Uiic Inol bilbcvel) cl)u
IS euffcvlid) gcvinc^e bing ift, locnn mon nbcr bod) bic gelinffcn bnbuvd), aU
bnvd) G)ott-5 gcfcl;, luit mit fnnbcn bclabcn, fo Unvb» bn-r- allcv l)of)eft, Tcnn
Ca bcrberBt ben glauben, fd)cnbct 6l)viftu§ bint, bevbambt ba-3 (fnangetion
unb mad)t nllc? 5U nid;t, biv? nnS (sf)viftu-3 evlnovbcn fiat, Saä biffcv lHu(=
ftabifd;ev gvcloct nidjts gcvingcv ift, t^ljviftn-:^ rcid) unb gute gcluiffcn 3nlicv=
20 ftoven, bcnn ba§ ^apftnm gclocfen ift mit fcl)nem fpeljfe unb ct)c bevbicten,
nnb tuaä nicfiv fonft on fnnbc nnb fvel) Itiav, Senn cffen nnb tvincfcu ift
nud) gcviug euffcvlid) bing, bod) movbct es bic fcele, lucnn mnn mit gcfcljcn
bic gclüiffcu bvtinncn bcvftvidt.
';!lus biffcm mcvrfe nii Ijbevman, mildjev untcv nn§ bci)bcn am nllcv
2'- (5t)viftlic^fteu Icvct, ^d) luitl bic gcluiffeu nnb fcclen loS unb fvel) l)nbcn
lion fnnbcn, toild^ä ift ct)n ied)t gcl)ftlid) (hiangclifd) pvcbigampt, fo ioiÜ fic
Cvuiftab mit gefelicn fangen unb mit funben bclabcn oii alle uvfod) unb
tl)ut baffclb benncd^ nid)t mit ©ottcä gcfcli, fonbevn mit fcl)m cDgcn bnnrfcl
unb fvcnel, ba-j cv nid)t altdin fcvnc nom (Juangelio, fonbevn aud) nod) nidjt
30 cl)n 5Jlofifd)cv lerer ift unb rl)nmet boc^ t}mev ©ott-S lüovt, ©ottc- föovt',
gcvabe aii lucve c§ bvnmb fo balb WottS loovt, ba§ mnn Wott-3 »oovt fagcn
fan, tnic bcnn gcmcijniglid; nidjtä l)i)nbcv benen ift, bic üicl vl)nmeuä üon
9 gcjcugen E 24 alter fehlt B 29 er fehlt H 32 öon] unb />'
') Vgl. die Worte auf dein Titel von Karhiadts Schrift Huglcgung biefct iBott G()tifii.
2o§ ifi mcljn Icl)b etc. SSJibct bic ciiifcltigc üiiiib jluyicltiac pnpiftcii, luctd^c folidjc luotl jü
einem abbnid) bc* ttcülje? fftjrifti brnudien. 9(nbtfÄ Pnrolflobt. iri24 { Vci:eiJini.i Xr. lJ:i). —
Diiß Luther den Fiirs/c» heudile, hat nicht KarL^adt, wohl aber Müii:er ihm rorgeworfeii.
Vgl. MüiKas ^od) »enitind^te Stftu^rebe (Oktdier 1524) Bl. C4, E (Neuau.<tg<iljc von
L. Enders in Jlalli.<che Xcadrach' Ar. IIS S. .«, .?«/ ■) Cb mon gemad) foren Bl. A iij:
lim ifl bcr gciftli^ cebrii^ je ein teüfelifc^ gtofe Infler. 3n »oelt^e? loflcr oKc nicnfc^cn fnnen,
fo bic fütften bct f)od)gcIcttcn ober ein gtoffe mcnig, nlft ein Goncilium, mctjr anicl)rn, bann
gottc» toort. Cber bis oud) nad) elmas aiibct*, bon md) gottel waten tebcn jeljen.
74 SOibcr bie Ijimiiilifdjcii '^-Uupljctcii, Dlhi bcii ä>ilbcvii iiiib ©atmmeiil. 1525.
©Otto lüort madjcit, als un§ ltt)hn Uäija unfcr Sßcptifdjc tt)vanne:t anä) mit
gefovcn finb.
VUiif ßiianöclifd) üBcv Don Iiilbcn 311 rcbcn ja|S3i. Gijlgc tc^ iinb fcl3C,
bn§ nicmaiib jdjiilbig ift, anä) ©ottcS bilbci mit bcv fniift 311 [tiu-mcn,
foiibcvit i[t aHcä frei) iinb tt)ut iiic^t funbe, ob er fie nidjt mit bcr fauft
3iibric^t, 3ft aber f^ulbig mit bem hjort @ottc§, ba§ ift, nic^t mit bcm
gefelic auff garlftabifd) fonberii mit bem (5-uangeIio jubrcdjen, olfo ba-j er bie
geluiffcii iinterridjtc uiib erlciidjte, luie eS abgottcrct) fei), bie felbeu an 311
beten obber fi(^ brauff 3uberlaffeu, toet)l man a'ael)nc auff 6t)riftum fott fid^
bertaffeu. S)arnad) la§ er fie euffcrlid) faren, @ott gebe fie luerben 311
brod)en, snfaEen obber btel)ben ftcl)cn, baö giUt l)f)m glcid) biet iiub 3et)t
l)T)n nid)t§ an, gleich als tnenn ber f erlangen bie gifft genomen ift. S)a§
foge id) aber mal, bie gelniffen frei) 3U l)aEten, für frebcl gefeiten nnb ertidjten
fimben, unb nii^t bariimb, ha^i id) bie bilber liertei)bingen lüöüe obber bie
nrteDlcn, fo fie 3U brcd)en, fonberlid^ bie, bie ©otteä nnb anbettifd)e bilber
bred)en, 3)enn bie gebend bilber obber 3eugen bilber, toie bie crucifij: unb
l)el)ligen bilber finb, ift broben and) au§ '■}Jiofe berterb, ba§ fie tool 3n bulben
finb auc^ l)m gefcljc, Unb nid)t aUe\)ne ju bulben, fonbcrn tDCl)l baä gcbcc^tniö
unb 3engen brau rtcret, andj loblic^ unb e^rltd) finb toie ber mal ftcl)n
,.|°^,f/J2 3ofna nnb ©amuel .1. 9teg. 7.
2llfo man bie bilber 3ur föl)djcu^ t)m ©rl)mmetar% 3nm a3'irn=
1 aScptii^c ACFI (sonst -p\t-) lein Druclfehler S iclticii] jclbifl B i) joU firf)]
fljd) foa JL 7.5 unb feldl FG 16 obber jcugctt tiilbcr fehlt IL 21 Sllfol «Ijo fo H
bio] bie bie B
') Über @l)cf)e vgl. Monaclius Pirnensis hei Mencken, Scriptore-s rerum Germani-
canira praecipuü Saxonicanim II (I72ö), 1549: (Jl)d)c, tu 3)icifcn, II. nicilen öon t'cipcs,
I. Don ©viinme, Iieljin 9iQtt)en()ofc (= Naunhof, Städtchen s. ü. von Leipzig), bo ciftnnt
grofc fitdjfatt cjn Dnfct Üben gtatocn (M CCCC LIlIl) (= I4ö4) cvftlirfj bon einen fnrmnnnc,
bcr im Sloi erftadtte, önb 3Jinrie tilbc an einer etdjen erfac^, bad ijljm nnf fein anruffcn barouä
l)alf, wart mit ber qeit eine feljr l)0^e tirc^e gcbaroet, mit lichten fenftern, reinlich forgloft,
ba täglich med)tigc qcidjcn uorf)anben. ^alu'l) riditcn auf bi 9tittonier §eru (M CCCC XC VII)
(= 1497) baljin ücrorbcnl, Don bcm proiieiit (nnb fonft) Uorfcljn, burd) ^crcjogcn griberid)en
cju ©ad)ifen etc Gfjurfnvftcn, tjii-ticJ)e gebetobe. Der Mouachus Pirn. klagt darüber, daß
die Antonier 15-25 in die SpureH Ltdhers und ihres Präzeptors zu Lichtenberg getreten
seien und sich zerstreut luitten. Bald darauf sei die Kirche Hans v. Minkivits unterstellt
iv<yrden, der sie habe abbrechen lassen. Vgl auch F. Seifert, Johann Pfeffinger in Beiträge
zur sächsischen Kirchengeschichte 4 (1S88), S. 49 ff. ■) Über die 1498 eingeweihte Kapelle
mit dem wumlcrtätigen Marienhilde in Grimmenthal (im Meiningischen, damals zur Graf-
schaft Ilennehcrg gehörig) vgl. ßijn gcfprcd) jtoijfdjcu öi)er !pcrfoneu iDljc fie eijn gcijengf Ijabcn,
Don ber Sßalfart l)m (Srinimctal etc., neu herausgegeben von 0. Giemen in den giugfdjriftcn
au» ben crften 3al)ren ber Slcformotion, /. Bd., 4. Heft, nebst Clemens Einleitung. — Ferner
0. Scheel in der Ausgabe der Schrift 1. Ergänzungsband zu Lutliers Werken (Berlin,
Schivetschke 190-5) S. 186. Eiche und Grimmenthal sind auch sonst von Lntlwr als Wall-
fahrtsorte genaniU, z. B. "an bie ganje (i)ciftlid)feit 311 ?liigc-bnrg Uerfammlct auf ben 9Jeid^-3=
tag l'limo 1630. SBermatjnung aJiaitini Snttjer Erl. Ausg.' 24,373: «lifo mit ben äyallfatjrtcn,
ha gingen täglid) neue auf, jum (Srimintljal, jnr eidjen, Jöirnbanm, ju 3iegeu4bnrg.
aBibct bio l)immliid)cii *l.UopI)ctcii, Uuii bcu 2?ilbctii iiiib ©nfrnmciit. 1525. 75
bäum', itiib \vo fold) gctciintc iucf)i; 3U beti tiilbcu ift (luitd)« beim icdjte
n!ifl6ttild)e bilbcv [inb unb bcö teuffclS fjcxkvi^c ) ',11 bvcdjc iinb 311 ftürctc,
ift lüblid) uiib gut, %bfc baö bic brumb iiiiibicieu füllten, bie fic uidjt iiD
bied)cii, ift 311 öicl gelcret unb bie (5()riftcn 3U \vtX]t gctiieben, SSildje bmuit
■• gnug ttiun, ba-J fie baUubbcr mit beut \x)oxi ©ottc» fcditen unb ftiei)tten.
Spiidjftii aber: :3ii lueljl fie fteljen blel)ben, fo cvgciii fi(^ gleidjluol ctttid)
bran unb Inuffen ^i)n'-, l'lnthjort: 3öa§ tan id) bQ3u'? ber id) als cl)n
Gf)rifteii !c!)n getualt Tjobc anff erben, Setic ei)nen pvebigev \)\]n, bev bie lentte
ab lueljfc obbev fdjaffc, ba» mit üi'bentidjev tueljfe luci'be abgetljan, nidjt mit
10 fdjtnermen unb ftiumen.
ilBoIan m]x luollen an ben icd;teu giunb unb fagen, Siia im-i biffe
funbe lerer unb lliüfifdjen prüpfjeten füllen unuerluorren Inffen mit "JJfofe,
1 ben fehlt IL 4 bie feMt E ö fie fehlt B 7 \i) (2.) fehlt E
') Über aSiriiliaum rgl Monachus Pirnensis hei Meuckcn II, löSS: üyitnbom, c,5U
ÜJici[cii iial^e bei) IKötc an ber 51ilci|jc, II. mcilen Bon iScipcj, bo fam Sffialfntt W VC 11.
C= 1002) qu önjcr libcn Sftaloen auf. Ähnlich berichtet ein Leisniger Chrunixt vom
Jahre J7Ö3: 91nno 1502. (Jin gvofj Sclänffc crijcbt fit^ nad^ Dlöt^au 5U einem üBitnbaum,
ben man uor tjcilig f)ic(t, »nb boncn bie *)iounen Bon l'eipjig eine ftitdje batjin. Vgl.
Beschreibetufe Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenhnäler des Königreichs Saclisen.
15. Heß (1S91) S. 103. — Der Birnbaum stand in dem Dorfe Theka, das im Jahre
1S3<J mit dein .■südlich ton Leipzig gelegenen Städtclien Rutha vereinigt wurde, an der
Stelle der heutigen Marienkirche, die 1520 errichtet wurde mid ursprünglich „die Kirclie
zum heiligen Birnhaum" hieß. Der Sage nadi soll die Mutter Gottes einem Sduifer
dreinull bei dem Birnbaum ersdiienen sein imd ihn zur Griindung einer WallfahrtskircJie
veranlaßt haben. Nach einer andern Version hätten ScMifer bei dem Baume eine wunder-
tätige Quelle entdeckt, zu der große Wallfahrtsprozessionen stattgefunden hätten (ein Brunnen
befindet sich noch heule bei der Kirche). Vgl r. Friesen in Mitteil. des Kgl. Säclis.
Altertumsvereins, 21. Heß (1871) S.29; Sachs. Kirclwngalerie, Ephorie Borna S. 1035. —
Um die Frozessionseinkünfte entstatid im Jahre 150'J zicischen Wolf v. Pflug auf Rütha
und dem Bischof von Merseburg ein heftiger Streit. Aus den davon liandelnden Akten
gdit liervor, daß (ds Vorläuferin der erst 1520 erbautvn Marienkirche zunächst nur eine
Capella ju Qi)xm ber Sungfrau ajJntia Bon onbädjtigen $ctfonen aufgerichtet worden war
(Mitteilung des Herrn Geh. Arcitivrat Dr. I'osse in Dresilen). Eine heute auf dem Kirch-
boden der Marienkirche zu Theka-Rotlui aufbewahrte hölzerne Figur der Maria, die
Baudenkmäler- S. 106 als „tücUige Arbeit um 1520" bezeidmet wird, ist vidleicht idoUisdi
mit dem wundertätigen MarieiMld. Das Altarbild in der Kirdie (um 1520) stellt die
Auffindung des Wunders dar. Zu der ganzen Stelle vgl. die Worte, die ein Anonymus
in der Flugschriß des .Jalires 1524 Q^n manbat 3efu ß^rifli de. (WeUer Nr.2i}10; Ex.
vorhanden z. B. in Zwickau) Jes-us vorwurfsvoll seinen ungetreuen Untertanen zurufen läßt
Bl. Aiij^: jr licfft Bonn 9ioni bife ju fant 3acob, Bon fant 3acob gen Cii, Bon Cd) inä
t^rqmmctal, Bom ©rijmetal ju ber &d), ju ber gid)t, juin «pfctbaum, ju bcm »irnbaum, nod)
baunod) funbet ir erocni fclc feine fpeife. -) Luther denkt an die Worte Karlstadts in
Cb man gemad) faren Iil.Cii.j: 2arnmb geben fie nidjt ein rcd)tc brübcrlic^ lieb für, bie Bn^
Bnt^cr bcm mantcl Bnb id)cin brübcrlidjer lieb bie göjen, rocld)e bie leflen l)eiligen (jeifjen, in
go^fjcüfcrn, Bff bergen, in tclcrn onb iBcgid)ci)bfn f)ciffcn Ijalteu, fo Inng, bife bie icftwadjni
flard roerben, benu fic prebigcn brüberlic^en fcftabcn, Bnb uid)t brüberli^cn bicuft ober lieb.
76 aUibcr bie Ijiimnlijdjcit *|U-Dpl)L'ti'ii, Uoit bcit :i^ilbcni uiib Stitvaiiicitt. 1525.
tuljr lüoHen Wo^m \mhi>n fcf)cn nod) Ijluxmi, lüic gefeit ciid) ba§ lieBen rotten
get)ftei-? Uiib fngeit iDcljttei', bn§ aflc folc^c 'DJto)"i)ct)c lerer ha^i Guaitgelion
DerlcucEcii, (ifjriftum t)crtret)6cu unb ba§ gaul^e neltic teftoment aiiff f)e6cn.
^scf) rebc il;t aU el)ii Cf)riften iitib für btc 6f)riften, 3)cnit ^Jlofe ift olfeljne
bcm ^utiifcOeit üolc! geben unb gcf)t nnö .'peljben unb (5f)riften nidjty an. •'■
2ßl)r f)aben unfer ßuaugeüon unb nelue tcftanxent, U)erben fte auä bcm felben
lieuiei)ien, baS bilber ah 3ut^un finb, ttioüen loijr l}f)nen gerne folgen, Sßollen
fie aber burcfi 5Jlofen aiii un« ^i'i^cti nind)en, fo luoHen lt)t)r§ nid^t lcl)ben.
äBte bunrtt cudj? äßa§ luitl l)te luerben? S)a§ »utE löerben, S)a§
man fc'^e, tote biffc rotten getjftcr ntc§t§ l)nn ber fcf)rifft oerftef)cn, ftiibbcr "'
^[flofcn nocf) (Jfjviftnm, unb nid)t brl)nnen fud^en nod^ finben benn \}()t el)gcn
'•^""•'•■'trelumc, Unb lul)r legen l)ie ben grunb auä S. ^^anlo .1. Simo. 1. 'Sem
geredeten (inte benn eljn ßfjriftcn ift) ift !cl)n gefe^ geben', Unb ^Petruä
su'fl. u, 10 *j[j.t_ i5_ -sjjj^^g uerfuc^t l)f)r ©ott, ben inngern bie tafft anff ju legen, \mld)c
tüibbcr hjl)r nod) unfcre Uctcr f)abcn ntugen tragen? ©onbern lutjr fpffen i*
burd) bie [iBl. eüj] gnabe !^t)i\n 6f)rifti fclig 3u »nerbcn, gleidj inie auc^ fte
ttorben finb\ 5)iit biffem fprud^ (gleid) ttiie 5}3anlu§ mit bem fcl)nen) t)ebt
auff ©. 5pctru§ hcn ganzen 'DJiofe mit aüen feljnen gefeiten üon bm (5f)riften.
3a, fpridjftu, ba» toere iuol luar Hon ben ceriinonicn unb inbicialibuy,
ba^ ift luag bon eufferlid^cm @ott§ bicnft unb Oon euffcrlic^em rcgimcnt -«
Mofe-j leret, '^I6er ber 3)ecalogu§, boa ift bie ^etjen gebot, finb ia nidjt auff
gef)aben, barijnnen uid)t'j Don cerintonien unb iubicialibu§ ftcl)t.' iHntlnort
iä): 3d) >i^ct)§ faft Itjol, ba§ bi§ et)n gemel)ncr alter unterfd}el)b geben ift,
ober mit unOerftanb, S)enn au§ ben jefjcn gebotten flieffcn unb fjatigcn aEe
anber gebot unb ber gani^c 'DJtofe. ®enn barumb, ba^i er »oitt (Sott fe^n 2h
allel)ne unb !el)ne anber gotter tjaben .k. l)at er fo mandjeiiel) unb biet
cerintonien, obbcr @otte§ bienfte gefteHet unb alfo ba^ erftc gepot burc^ bie
fclbigen ausgelegt unb, niie eg ju tjaltcn fei), geleret. 3itcm barumb bai er
cEtern ge^orfam, fcljueu efjebrud}, morb, bieberci), falfdj ^eugni« teljben loil,
4 ifet] ^e^unb (/ 6 bem fctbcn] bcm B 7 W^c fehlt G 12,13 bem getccf)tcn]
ben g. F 13 5ßetru§] $outuä E 15 Wl)t :^offcn fehlt B IS ?cl)ucn] etjnen A (das f inl
beim Drude ausgefallen) 27 etftc fehlt D 39 morb B
•) Karlstadt in Ob man gemad^ fateii Bl C*".- Sßeil bon Ueiler Silben berftanb fleiit
njot tinb tt blinbl)eit groS, fo toaten fie unfrei) ünnb gefangen, tinnb fc^ulbig gotlcl figürlidjc
reben ju I)aUeii, toie tool gottcS mcinung anbcrä loar, benn feine rcbe (mitten, Unnb bie fc^loadjen
bcä etuigen lüillcn gottcc- feteten .... Bl. Cij: Gtlidje gebot begriffen fein gelegcn^eit, jeit ober
ftebt, ben fclbigen muß man ehjiglidjen nQd)gef)en Unnb fein .jeit barnon nbinffen ober bar luiber
ttjün, aii bo fcl)nb bifje gebott, bu fntft nidjt bilbcr mnd)en, ^abcn ober tcijbcn, bu falft nit
fielen, nidjt morbcn, nidjt ©ebredjen, nit folfd) jeügnii^ geben, nidjt frembber guter begercn tinb
bergteic^en. Soldjc gebott Uerbinben Un§ an otlc jcit tinnb in atte cnbc. SIßer ein jctt, on
irgent einem ort tinnb toiber eines tljnt, ber ift ein überfd)ret)bter, bngcfjorfamer. Ungerechter,
Ucradjlcr gotte».
äöibcr bif Ijimmliid^cn 5l!ropl)cti'ii, uoii bcn Silbern mib Snttamciit. ir)25. 77
l)üt cv bic iubitialia obbfv luni cuijcrlidjcm vcfiimciti ficbcn, bamit jiVl(i)()C
gebot Dciftaiiben iinb UoUntuadjt iDoibcii.
XaviiiiiO ift bnc' lüdjt Umi, ba-j fc\)itc ccriiiuinicn Dnn bcn ]c()cn nicliottcn
jinb obbev fdinc iiibidalia, 5ic jiiib luib Ijniiflcii oUc bvl)iiueii iiub C(c[)ineii
■'• l)l)ncl)n. Uiib ita^ ba^ @ott anseljgetc, t)at er felbs 31110 ceviinonicn mit oii§=
gi'bvucftcn Uiovttoii f)l)ncl)n flcfeht, ^uMuIid; bic tnibcr iinb bcii SnHmtt), llnb
»uill bcuidjicii , bac' bijjc ^tocl) ftiict fcl)cii ccvimonicii niidj iniji l)l)vc lucljic,
niiff 9e()aben tjxn nctocn tcftament, £)q§ mau ietic luie 2). ßariftab l)im
fcl)m biid) l'om fnbbntf)' eben fo fluglid) fjanbelt aU Hon ben bitben, 3)enn
10 6. ^HinUi-3 Got. 2. ipi-id;t frei) unb t)eEe: l'nft cud) nicmanb gcluiiieu*'-'i- -->"■>'
luiidjcn über fpel)ie iiitb traiirt obbcr eljns tet)l§ tagen, Dlcmlid) bcn fcl)vtagen,
ncUimonbcn obbcv iabbnt[)cv, äBitc^S ift bev j(^attcn l'on bcm hau tnnfftig
timv. föic bfbt 'S. ^.Hinlnö ben Sabbatl) ia mit iiamen- auff, iinb l)el)ft l)l)n
bell lievgangcn fdjatten, mcl)l bcr corper, Unldjcv (51)ril"tns; felbu ift, fomcu ift.
15 3tcm ©ata. 4. '3)t)v bautet tage, monbeu, fefte, unb iav jcpte, ^tf;®"'-^'"' "
fnvdjt eluv, bn3 id) nidjt Hitlcidjt iimbfonft an cudj gcevbcl)ttet ()abe\ §ic
l)ci)ft cv ocvlovnc cibcljt tage unb feflc i]a[im, unter »oilrijcn bev fabbatl) and)
ift, '-»lud) l)at folrf)§ juöor (Sfaia§ ocvhnibigt, ßfa. GG. '©§ tnivb cl)n f abbat 3fi. «c 23
am anbcvn, unb epn ncUi uumbcn am nubcvn fclju', ha?-' ift tcgiid) hiivb'3
■M fabbatl) icl)u l)m ncUieu teftameut, fel)n untcrid)el)b bev 3cl)t. Unb bände
muffe f)abcn bev fvumc S)}aulu§ mit ßfaia, ba§ fic un§ fo lange juHov tum
ben vottcngcpftcvu cvlöfct ()aben, SÜljv mnftcu fonft bc-J fabbatl)-? tage filH'u
unb hai l)cnbt l)nn bic t)anb faffeu-'' unb bev l)l)uiclifd)en ftt)m luavtten, »oie
fic goudeln, ^sa Wmn (5^avlftab tnel)ttev tiom fabbatf) tonvbe fd)vel)bcu, uu'ifte
•-•■'. bev Soutag uod) Uicl)d)cn unb bev fabbatf), ba-5 ift bev fonnabcnt, gcfcDvt
locvben, (vv liiiivb um liuulid) oUev binge ^u ,^nbcu mad)cn, baj tuljv nnö
aud) befd)nel)tteu muften .k.'
Senu haä ift Wax unb tau nieuianb »ueveu: äBcv el)n gefet^ '■JJiofi aU
"■BtofeS gcfctj f)ent obbev ,yi ()aütcn uiittig madit, bev mu'3 fic alle ()alten at-S
■M< uottig, Uiic 3. ^^kinlnc. Oial. r> id)(euft unb fpvid)t: 'äßev fid) bc)d)nel)ttcn (efft,®^<i..'.,3
bev ift fcf)ulbig ba§ ganljc gel»l.64jfetie ju l)aatcn; 5ltfo aud^ >oev bilbev
2 »orbcn C routbcn // SjG ouägebtüdtcn] ouSgebtiiicii -1 10 S.] fancliiä E
l'i unb bis nnbern fe/äl I iO band B 29 mu§l nu'ift A' 30 itfjtcuft] icjc^tcnft K
') Lutiter meint :ireife.llos Karhiadls ältere Schrift SDoil bem ©abbat Bnb gcboticn
fcljcttagen. anbtcJ ßflvotftat. W. 5;. X3e iiij. 3()cn. (Verzeidmis Nr. 115.) — Wenn Scheel
S. 186f. (ih miiijlicli hinstellt, Luther habe nicht diene Schriß, nondei-n Db ntnn geinndj
fotcn im Aui/e, da auch in ihr die Sabbutfnige hcJiamlclt werde, so ist diese Annahme
nnhaWiar. Denn der unten von Luther ironisierte Aufdruck Karlstadls bo8 I)cupt >)nn
bic l)anb fajicn pndet sicli nur in der Schriß 25on brm Snbbnt. Daselbst lil.Cl'-: Wut
tDcr E§, bol rt)ncr nni Sabbat fctjncn fopff in bie Ijonb ncf)mc etc. ') = ausbtiirflirf).
') Vgl. Anmerkung 1. ') Sclion am »T. .Januar 1324 schrieb Luther ran Karhtadl und
seinem Anhang an den Kanzler Gregor Brück: Forte ctiivm adbuc circumcidentur
Oilanniiuke, et tüti Mosaici l'uturi sunt. Enders 4,283.
78 Sßibet bic I)imnilifc^en $top'^etcn, Hon bcii Silbern nnb ©atrament. 1525.
Mä)t obbcr fabbatf) fcl)it (bo§ ift, \va fic nottig ju ijoükn levet), bei mu§
ficf} niid) befdjncijttcu lojfcn unb bcii gnntsen DJlofe f^alltcn, SBilc^s niid)
niai1i(^ (luo man bifjen geljftcrn xaum ik\\c) mit ber ,]et)t fic gcbningeii
Uioiben 311 t()un, 311 leren unb 311 l)antcn.i 'Ma nu tf)un fic üon ©ott»
esni r„ 13 gnabcn eben, Irie ^auln^ &ala. G. fagt, Sic cudj 6efc^nel)ttcn trotten, ^aEten 5
fcUi'j ba§ gcfcl', nid)! fonbcrn fnc^cn nur etjnen rl)um an elorcni Ictjbc. 3U)o
bic bilbe ftüvmcr tjnltcn fclb« boy gcfe^, nic^t, benn on ba§ fie bic nnbcrn
laffcn alle Qnfte'^en^ fo t^un fie awä) bov ftiirmen ou gcl)ft, glcic^ oI» et)n
\mxä, bamit fic 6^t)riftunt, bcS gefcp erfuHung, öerlicren, nnb fudjcn nur,
ia^ fic cl)ncn rtjnni an un» eriagen, aU t)cttcn fie too» feljncS unb mci)ftcr= 10
Iic^§ gclerct.
©aS aber bic bitberel) l)m crftcn gebot anäj el)nc 3cl}tlid)e cerintonicn
i.fiDv,8,4fcl), fc^Icuft ©. 5pauluy unb fpridjt unter anbern tnorttcn .1. 6or. 8. olfo:
3Bi)r tuiffcn, baS go^c ntd)t§ ift t)nn ber toeüt. &Uxä) toie er Don bcr
1.S0V.7, i9bcfd)ncl)ttnngc .1. (Sor. 7. fngt: 'Sic bcfc^nclittung ift nic^t-s', ba3 ift, fie ift ir.
fiel), unb bl)nbet tcl)ne gctoiffcn, loii; er fclbft am fetben ort burd) auy öon
ber frcl)(]ct)t rebet. Xrol^ aber fei) bet)bc ©. 5paulua unb aEen cngeln^ ba§
fie ba§ nidjtä obbcr frei) ^el)§fen, lna§ ©ott fo ftrcngc gebeut, atS bic
fc^locrnier für geben. ®enn ©ott« gepot fotl man nid)t achten für uunfilj
obbcr für nid)tö, loie 931ofe l)m funfften bud^ fagt, fonbcrn cä giEt ha^j leben. 20
1 sfov. 8,4 61 fprid)t fonberlid), t)nn ber tncEt fc^ bcr go^c nic^t§, ba§ ift cuffcr=
lid), Senn bic gotjcn für @ott finb fel)n fc^er|, aU ha finb bic go^cn l)m
l)er^cn, falfdjc gercd)tidcl)t, r()um Hon lücrctcn, Unglauben, uub Inal mct)r
\)m ^erljcn an 6^riftu§ unb fel)n§ Unglauben» ftat filjet, al§ foEt er fagcn,
S)ie 3ni>fn fc^elxien bic cuffcrlit^en gofeen l)nn bcr lueEt unb finb l)m Ijerlicn 25
3füm 2, aa für ©Ott öoE gotjcn, inie er aue§ 9{o. 2. Oon l)l)uen fagt: 'S)l)r greluelt für
go^en, unb nl)mpft ©ott fel)ne cl)re', 5}lit toilc^en toorttcn er ba§ erfte gc^jot
2. TOojc 20, 3 fel)n aii^ legt, bas, bo fprid)t: 'Juv mt)i foEtu fel)n aubcr gottcr :^aben', aJy
foEt er fagen: ©o^en für bl)r obbcr für ber lucEt finb nichts, 5(bcr für
ml)r, ba^ ift Xjvx f)cr|ien, i>a§ bu fic anbcttcft obbcr tralneft auff fie, ba§ foE 30
nid)t fcl)n.
äßcl)l nu ®. 5pan(u§ 3u beu (Jorintfjcru aEc biffe brel) ftnd frei)
f priest unb für nid;t ^ahm loiE, 5icmlic^ bic golden, boy gii^en ^au§ unb
4 iDorbcn] tDUvbcn (wie toovben = touvbcnj B S atte fehlt E 10 mol] etwa» EK
1^ ic^tcuft] Bci(^teuft E 18 nic^t§ obber ßhlt E 20 für fehlt IL 20 gteWett) groWet E
') Dagegen führt Karhtcult des Paulus Vorgehen gegen die Beschneidung mgunsten
der ron ihm rertretenen UrchUchen Praxis an. Vgl. Ob ninn gcmnd) fnvoii Bl. B^: Wix
lc|cn bn§ bil tanfcnb Sinben ',ii 3crufn(cm Waren (iteubig Icorben, bie einen groffcn nerbriejj
ah bem fjetlen, bn? *.^!nuhi? ein abtrennen l'on DJfofc (eret önb geprebiget. 9ienilic() bo>? ninn
bie tinbcr nidjt jolt bejdjneiben, nnd) nit nadj getuonljeit n)nnbeln .jc. Ta fi^eftu bns *i'antn-3
bnS ergernii^ ]o Dil tanfent Unnerftenbiger Snben nidjt gead)t ^at, fonbcv frei) geprcbiget ünb
ber |d)tU(id)en nid)t uerjdjonet. =) an|"te!)en Infien = nnbcndjtet lafjen s. Diefz s. v. 4 S. 103.
') Iro^ vgl. Heyne Wtb. 3, 1002 Nr. 3.
aHibcv bic (jimmlijdjfii ^>rop()clfii, noii bfii äMlborii iiiib Snfvameiit. l^Sr). 79
i^üljcii ipi'i)fc, luildjc bod; nllc bvci) Ijm cvfteii flcpot, iiiib bic bvoiiö foli-icii,
()od) Dcvtiottcn finb, SftS freljürf) tiar, imb gclnaltig qniig üetoclifct, boö
bilbeu'i) l)in i'vftcii flcpot cl)nc ,^cl)ttlid)e ccviiiioiiia ift, l)m iictucn tcftniiicnt
aiiff flcl)abt'ii. Scim fo \ä) maa, mit flutcm gcluijjcn gölicii opifcv cffcii nnb
s tviiirfcu unb \]m cioijcii limiic filjcu iiub (eben, tule ©. 5^^auhi§ Icvet, ~]o mag ' «»v. h. 7. s
id) and) bcii gotien biilbcn unb fcljn (offen, n(ä bev nid)t§ gißt nod) I)l)nbevt
inel)u gcUiiffcn unb gdiuBen.
Tnö l)at nu nid;t S. ^^au(u§ allcljnc gctevet, Sonbctn nud; l)m aUten
teftnment "^ot ba§ ber ^Jvo|)()et {?lifeu§ .4. 9{eg. 5. mit cl)m tvefftid^cm cj:enipct-.' stüii..',,i3. la
10 6c>v)el)fet, bev and) unter lHofe nnb luibber ^JJiofe (luie nnfer rotten gel)fter
ben 'JJiofc Derftelien UuiUen) beni fnrften an-i- 2l)rien "Jloenian crleubt, bov er
niodjt l)m tempet 5)i'cnnnün, beö nbgotts ju ©l)rien, ben rec(;tcn @ott anbeten.
ai>enn nu bav evfte |a*[. i:i| gepot (Vnlftabifdjer ftrcnge nad) ,^u ()al(ten Uu-re,
fo füUt lüibber ber 3iaeniau fold;y getljan, nod) bcr propl)et fold)ü ]n gelaffen
if. f)aOen, l^enn c§ ift l)()c f)art Perboten pun cpn gotjcn ()au§ ju gc()en nnb
für epnt g6l.ien antreten, luenn er glcid) ben red)tcn (^5ott anbetet, ©pntenml
Wott ben C^l'^''n fo ()art »erbeut, fic fofien ond) ,yi fepm epgcn bienft nnb
anbeten fepuen a(tar, fepne bitbe, fepne ftete ju tid)ten on fepncn bcfe((),
i8ie( l)ertter öerbeut er, ba§ man p()m für anbern golien biene nnb anbete.
•-'0 S)arau(5 man atermot fi()et, baö aud) pm Otiten teftament bie red)ten obfidtter
nid)t fd)oben, luenn mein gleid) für pt)nen enfferlid) onbetet, U'enn mir bev
rcd)te Sott mit bem ()ertjeu ongcbctet mirb, llnb unfer fdjlnermer moncn uns
fvepe (s'tjviften, fo ()art bpnbeii nnb fongen, ba§ iupr on funbe fepuen got'.eu
foUten bulben mngen.
25 ai^odcu ober unä bic bitbc fturmer io !cpne gnnbc beltict)fen, fo bitten
mpr bod), bo-J fic unferni 'öerrn 0>()cf" 6()riftD luonten gnebig fepn unb p()n
nid)t fo anfpcpen unb fogcn, mic fie unö tl)nn, pfn bid) on ' bu fl^'l)'"" ,j„„„„ ^^ „a
tncdjt, Senn bie brep (fnangetiften 11iattf)en§, 5]Jflvcu§, ßucQ§ fd)vel)(jen, evM!;rMj,V.ft.'
()abe bic munlic öon ben pljovifecvn genomcn, bo bes .ficpfev-3 bitbe onff
■so ftunb, bic mon ju fd)Oä gab, unb frogt, )oeö bo§ bilbc mar, unb ()ie3 e-3
bem .Uepfcr geben. äOenn nü aHertep bitbcr bcrpoten, foUten l)()m bie ^n^cn
()oben fcpnö ubcrveid)t nad) !epn§ gebvaud)t ()aben, IMet menigcr foütS
t^t)riftu§ ()aben angriffen unb nngcftrofft (offen, fonbciüd) P)cp( cö cpn§
^epbcn ()ilbe mar. '".'Itfo ond) miifte er gcfnnbigt ()oben, S)a er ^JJJottt). 17. mntiii.17,2;
35 j^iel Spctrum cpnen fo(d)en 3in§ gvofdjcn ouö bcä fiffrfKä maui nemcn unb
geben ^n fd)o§ fnv fid), i:ofe(bft abcv ()ott er ond) muffen boäfelbe bilbc
felbft auff bem gröffd)en unb mit bem groffdjcn, gcfdjoffen nnb gemod)t l)oben
11 imofcn ß 22 iDÜtbc O 24 foKtcn /c/i// O 25 un§ fehlt O 2H bic fehlt O
3Jl<ircu§,] 3)!arai§, bü E 3r, aii§ bc§] nu§ bem Jf. on bei K .?« flefien) flogficn J!
') ntHiiiieit = Pfui rufen über jenmml. p\n bid) 011, wich })fii bid) allein = ^.'fiii!
iiüft bid). J)mb. ))fll und pjiii; ryl. auch Unsrc Ausg. Bd. 33, 30, ]3 und weitere Nuch-
irme ebenda S. fiTG.
80 aBiber bic Ijimmtiidjen ^koptjcten, Hon ben 9?i(bevn itiib ©atrament. 1525.
Ijnn bc§ fiffifjä maul. 3d) fiäjtc audj, ba-o ba§ goUt bcr brcljeti ()cl)Iirtcn
•i^onigc 6^t)ril"to gcopffcrt fei] mit bilbeii gcmüiiljt gcUic|cn noä) nfler lanbc
Soö. (1,7 litten, (56en jo nud) bie ^wel) Ijunbcit ].)ffeunige, ^o«"- t^"'-/ ^o '''c iüngev bvob
fiir JüoUten taiiffen, 3o aud; atlcv ncter iinb ^eljUgen geEt, ba fie mit
get)QnbcIt ()aben. '■•
9iu begevcit lx)l;i" bod) nic^t mef)v, beim bnS man itn§ cljn cntcifij obber
l)el)Iigcn Bi(be laffc jum onfefjen, 3um jcugniy, jum gebcc^tnis, jum äel)c^eu,
iv)ie bc§ felben hl)]n-i bitbe Inav, Sollte c§ un-j nic^t jo Hicl oti fitnbe fel)n,
et)n cnicifij; obber ^Jlnrieu bilbc jii tjakn, aU e§ ben 3uben unb C5t)rifto
felbä mar, beä .S>l)bcn unb tobten !ct)jcry, be§ teuffela glieb», bttbe ju IjaBen? i»
2a bcr i?el}fer Ijatte fel)n fcilbc ju feljncu cfjren auffgemün|t, SBljr fudjcn
aber !el)ne c^rc brljnnen ju ^aben nodj ju tt]un, Unb fotten boi^ fo ()od)
ncrbampt felju, ba (S[)ri[tu§ über el)m folc^cn grelucl unb fd)cnblid)cn bilbc
unöerbampt bleljbt.
'DJtoc^teftu Ijie f preisen: S)u mivft ia nic^t fagen, ba§ had erfte gepot ^'>
üuff gefiaten fcl), man mu§ ia eljnen ©ott traben? ^tent, man mua ia nidjt
e^c bred}cn, morbcn, ftelen? 5lntmort: ic^ £)a6e Pon 5Jtofc gefe^c gerebt al§
Mofe gcje|c, ®enn epnen Sott f)aben ift nid^t "DJtofe gefe^ attct^ne fonbern
9Uim. i.iui. aud) epn natürlich gcfct^e, toie 5pau(u» iKo. 1. jpric^t, ba§ bie .'pcpben Iniffen
tion ber gotttjept, baä el)n @ott fet), S)a§ bemel)fet audj bic ttjat, ba« fie -''>
gottcr fjaben auff gemorffen unb @ottc» bienftc angcrid;tet, toitc^S unmuglid)
getiieicn mere, mo fic nichts Don @ott miften obber beerten, ©onbern @ott
()att§ t)t)nen oifinbart burc^ bie mcrd .K. 9{o. 1. Saö nü bie .'pepbcn be§
rechten ®ott§ gcfcplet Ijaben unb [331. £ii] gotjen an (BotteS ftat angebetet, Um»
i[t bn» munber? fepleten boi^ bie i^uben auc^ unb betten gokn an @otte§ s^
[tat an, ob fie mol lltoie gefe| I)atten, lltib feplcn nod) it^t be» l}errn
(S^riftt, bie bodj 6^ri[tug ©uangelion t)aben.
3(lfo ift ba» auc^ nic^t aUeljne Wo^c gefc|, S)u foHt nic^t morben,
e^ebrec^en, fteten .jc. fonbern aud) ha§ natürlich 9efet;e t)nn pberman» tjer^c
S,.?;!vge?i^vieben, mie $ßaulu§ Sfo. 2. leret. 5(ud) (StjriftuS ^JJlattf). 7. felbft fafft so
alte propt)etcn unb gcfe^e t)nu bi§ naturlii^e gcie|c: 'Sßa» t)f)r moUct, ha§
cud) bie leuttc tl)un foHen, bciB t£)ut p^r anä) pt)ncn', Senn haä i[t ha§
sHöm. i3,9ge[elj unb bie pvopI)eten. 5lIfo t^ut auc^ Spaulu» 9io. 13., ba er aEc gepot
5Jtofi pnn bie liebe faffet, milche aud} natürlich ba§ notur gefetj leret: 'Siebe
bepncn net)iften mie bid) felbft'. ©onft, mo es nidjt naturlid) pm ^er^en 35
gefdjrieben ftunbe, muft man lange gefel^ leren unb prebigen, el)c fid;§ ba§
gctoiffen an ueme. @'3 mu§ e§ aud^ bep fid^ felb§ alfo finbcn unb fuleu,
6ä luürbe fonft niemanb !epn geU)iffen mnd^en, aßie lool ber teuffei bic
/ breljen] bvel)cr C ^cljUgen fehlt B 4 ha fie mit] bamit fijc IL 0 obber] ebbet
eljn /'' T jum scugniä fehlt E jum 3ct)d)en fehlt O 21 töottcS] ©ottcv B 'JS ba?
aiii^l aud) ba§ B 30 \dh\t fnfitj faft fcli? E 32 \)()x fehlt E 30 \vk bicf)]
Qt§ bii^ BE
SSJibcr bic himmti|d)cn 5|}ropt)ctcn, bon bcn SBilbctii unb Sottamciit. 1525. 81
t)er^en fo »cibtciib unb bcfilit, bn-j [ic iolc^ gcicli nidjt aU]ü)t fulcn, bnimt)
imiv man fie |"(^vci)6cu unb prcbigcn, bis ©ott mit loircfc unb fic evlcurfjtc,
ba^ }k e-3 i)m ficvlicn fulen, loic c>3 i)m tnort (auttet.
2ßo nii '•Mloic-j gcfclj unb natur gcielje cl)n bing finb, ba hk\)bt bo§
5 gefe|c unb Iniib niäjt auffgcfiaficn cuffertirf; on buvrf) bcn glauben gci)[tlirf),
toMß ift nirfjt üubcvs bonn ba-5 gei'cti erfüllen, i)io. :'.. 2aDon itU nid)t ju iw»*"'- ■•". ^i
rcbcn unb anbei^ tt)o gnug gcrcbt ift, Saiumb ift 6ilbeiel) unb fabOatl)
unb alle», h)a§ 5Jtofea me()i; unb u6cr ha5 naturlid) gcfe|c ^at gefegt, luel)l
e5 natui-n($ gefcl? ni(^t fiat, freli, Icbig unb ate ' unb ift allel)nc bem ,:,^subifrf)cn
1« öolcf l)nn fonbev[)ci)t gegeben, nicf)t anbevo, at-j trenn el)n .Ucljfev obbei fönig
t)nn fel)m lanbe fonbcrlid)e gefet.e unb oibcnungc machte, Inic bcv Sadjfjcn
fpiegel imn 3ad)ffen, Unb hoä) gteid) mot bie gcmel)nen natui-(id)en gefelse
buvd) alle lanbe gcf)en unb bleiben, als elltevu cf)ven, nidjt movben, nidjt
e'^e brechen, Sott biencn .3C. Saiumb Ia§ man 5)Iofe bcr ^übm Sad)ffcn=
1 fpiegcl fet)n, unb un-S .s>el)ben nniicvluori'en bamit, gtcic^ line ^vanrfveid) ben
3a(^ffen fpiegcl nic^t ad;tct unb bod) Unn bem natuvlid;cn gefe^c luol mit
l)l)m fti)mmet .jc.
äßavumb t)ettt unb leret man beim bte jelien gepot ^ '^Introort: Xavnmb,
ba?j bic natuvlidjcn gefclic mirgcnt fo fei)n, unb orbcnlid} finb Pevfaffet al»
20 i)nn 53lofe, Trumb niinipt mau biüid) has, ercmpel Pon ^J)tofc. Unb id) Inollt,
bo» man and) ettüc^e me^v i)nn ineUtlidjcn fadjen au» ^JJlofe nemo, al§ ha^
gefelj Pom f^cpbebrieff '-, Oom .'patl \ax'\ unb Dom ^rel) iar*, Pon bcn
,^el)enbeu unb bcv glcidjcn, burd) luilclje gcfctte bie tticUt baB lüürbc vegirt
benn t|t mit ben jinfen, ocifcuffen unb fxxl)en, ©leid} al§ Icenn cpn lanb
25 Pon be§ anbcvn lanbcn gefelien ercmpel npmpt, Une bic ^Romcr Pon bcn
Äried^en bie jloclff taffein nanien.^ 3?a§ man aber bcn Sabbatl) obber
fontag auc^ fepret, ift nid)t Pon notten nod) umb WioicB gepot willen, fonbern
bü-ä bie natur aud^ gibt unb leret, man muffe ia ju mel)len cpnen tag rügen,
bü§ mcnfc^ unb Picl) fic^ cvquicfe, lüil^e naturtid)c urfadjc aud; ''JJiofe ijnn
1 ]o] oljo FG fulcnl ciitpfinben 1) (ebenso uulcn) 0 nid^t (1.)] nid^tl TIC
9 fteljtebig F U bct] ben E gepot A 19 n^rgcnt] nicnbett D 20 Srumb lU Wofc
(in A eine Ze\U) fehlt B 27 gepot] gfa^ G
') übe adverbial, soi-iel wie Qbgetf)aii DieU S. 29. '■) 5. Mose 24, 7. ') ^laüjnljr
= Jubeljahr. Die Bezeichnung rührt davon her, daß ilas Jubeljahr durch den Hall der
Posaunen angekündigt werden sollte. Zur Sache vgl. .?. Mose 25, Ä//'. In Wirklichkeit hat
die Einrichtung des Jubeljahrs auch bei den Juden nicht bestanden. *) Das Freijahr
ist dax siebente .Jahr, in weldtem genuiß der jüdisch -tlieokratisdien Theorie der JSoilen
nicht bestellt tcerden, sondern Gott geweiht bleiben sollte. 3. Mose 2.j, 2 — ". ") Vor
Abfassung des Zwülftafelgesetzes »duckten die Römer drei Gesandte nach Athen, die die
Gesetze Sohns aufschreiben und sich von atidern griecliuschen Ges<i:en Kcn)Unis rcrschaß'en
sollten. Livius III,. 31: missi legati Atlieiias Sp. Postumius Albus, A. Manlius, P- SuJ-
picius Camerinus; iussique inclitas leges Solonis describere et aliarum Ciraeciae civi-
tatum instituta, mores iuraque noscere.
Sut^et? SBcrfc. XVIII •>
82 SBib« i)'« t)immliid)en 5Pro)3'^eten, toon bcn »ilbcvn mib Sntvamcnt. 1525.
w«mi. i2,iff feljnem \aUmii] fcljet, bamit er bcn jobbatl), linc auä) C^[)iiftii3 5J}attt). 12.
w,ut.3,.ft.iiiib Wm.3. tt)ut, unter bcn mcnfcf)cn fe^t, bcnn lüo [»(.2iijJ er ancl)nc umb
bcr rufic Inillcn joU getjaltcn ttierben, ift§ tlax, ha§, mx ber rüge- nid^t
fiebarff, mag ben fattatt) Brcdjcn nnb auff eignen onbern tag ba für rügen,
mie bie natnr gibt, ^lucf) ift er barumb ju l)alten, ba§ man prebigc unb ■■>
©ottl Uiort i)öre.^
Über ba§ '\o finb ^nn 5Jlofe norf) Hiel fieffer ftudfe, ^lemlic^ bie pro=
3uim.3,2ipi)ecel)en unb bcrfjcljijung bon 6^f)iiftu§ jufunfft, toie ^aulu§ 9{o. 3. jagt.
3;tcm c§ finb brljnncn bie jil)ct)ffung bcr toellt, lüo bie el)C I)crtome, unb üicl
t^eurcr ejcmpel be§ glauben?, ber liebe, unb aller tugent, Sßiberumb eyenipel lo
bc3 Unglauben^ unb untugent, bar au§ man ©otteS gnabe unb jorn lernt
erfenncn, toildje alle finb gefd^rielien nicf}t umb ber i^iibcn tuiUen aKeljue,
fonbcrn aller .'öe^ben, Senn anä) niel bing§ öon nnglenbigen unb ."pciiben
brennen fte^t, ba§ alfo fold)c ftiid alte jum ejcmpel unb lere biencn aücr
U'cEt. 5(bcr \)a% gcfc^ 53Iüfe gel)t oEeDnc bie Suben an, on luo fiel} bie is
^-icljbcn Uiilliglic^ l)Qben breljn geben unb angcnomen, h)ilcl}e man Slnbcn
9föm.;.,4genDJfen t)e»)fft, @o f^)ri(^t ©. ^ponluS 9{o. 9 ben 3iubcn fei) ba§ gefel^ geben,
%n. 147, 19.20 ba-3 teftament, bie Hertieljff unge , Unb 5pfalm. 147: 'gr uerfunbigt fcljne rcd)te
Sacob, unb feljnc gefeite Sfrael', So tljut er fet)nem boW noc^ Derlunbigt V)l|n
fe^ne rechte .k. ^°
%uä) l)ab i($ bie Bilbftürincr fclbft fe^en unb l|orcn lefen au§ mel)ner
öerbentfctitcn Jßibcl, ©o Wtljä \ä) md), ha§ fie bie felbigcn ^aBen, lefen
brau§, h)ie man Uiol fpurt an ben toortten, bie fie füren, 9Ju finb gar biel
bilbcr ijnn ben felbigcn bi:ii^ern, licl)be ®otte§, ber cngel, menfc^en unb friere,
fonbcrlid) t)nn ber offinbarunge ^oanni^ unb l)m 5Jiofe unb ^ofua. <5o 25
bitten Wi}x fie nü gar frcuntlid^, tuollten un§ hoä) auä) gönnen ,5U tl)un, ba-i
fie felber t^un, S)a5 Wt^x anä) fold)e bilber mugen an bie lücribe malen umb
gcbcd)tniy unb Bcffer DerftanbS miEcn, Sljntcmal fie an ben tuenben ia fo
luenig fdjaben aU l)nn bcn biid)crn-, ß§ ift l)f)C bcffcr, man male an bie
4 Sebotffl btttff E 14 m\i] anb -1 unb lere fehlt E 21 flörmcn ö 23 ben]
bcnen E 29 Ij^c fehlt B
') Daß der äußere Sabbaih mis Gründen der Ztveckmäßiykeit eingesetzt sei, lehrte
übrigens auch Karlstadt. Vgl. seine Schrift SJoit bem ©abbat etc. Bl. B 4^ 2)ct eufferlid)
©nbbat ift bem nien|d)cit 311 gute eingcfolit, ber ho otbeitet, ba§ er feine tveffte bernelue ober
töiber nei)mc, bn-ä fid) bie letote Unnb Uiljc brnn cvljDlen. ä'nb nit allein hai fid) ba§ gefinb
tonb nvbeilfainc tiit)c, fjonbetii aiid) bet Ijaufjiiater etfvifd}e, luic berurbt ift. Slbcr got ift nit Uite
an enfferlic^en gcbcrben Dnb brniid) gelegen, allein bas feiner bem onbetn jfi naf)c ober fct)nben
fei). Ser'^alben ift bie euffctlid)e fet)rc nit fo fd)hiinb önb crnftlid) gebotten, bn§ einer (ein toerd
am Sabbat tl)un borff, ba?, einem anber ä" g«tf)e gcrcid^cn modjt etc. =) Ähnliches hatte
Luther in Kahla am 23. August 1524 — am Tage, bevor er nach Orlamiinde kam —
gepredigt, worüber sich die Orlamündn- im Schreiben an Herzog Johann vom 12. September
1524 beschwei-ten, Hase u.a. O. S. 121: Dnb jn faelf) öffentltd) geptebigt, man mag tuoU bilber
Inft I)alben, fröfd) ober fd)ncden nn bie luanb malen, fio Un-? bod) alle liift ber crenturcn, ja
bie ©Ott felbft Unnb ,yim nuti ber mcnfdjcn gefdjaffen, »erbot^en ift.
äßibcr bie ^iinmliic^cii $ropI)clcn, »oit bcn SBitbern unb ©oltntncnt. 1525. 83
iDonb, h)ie ©ott bic toeHt fdjiiff, luic 9loe bie avcQ Daluet unb lonij mc()v
guter I)i)tovien finb, benn ba-3 man fonft l)vgcnt lucHtlid) uniicricfjanuit bing
malet, 3i ^oßt ©Ott, iä) !nnb bic fjerin unb bic m)d;cn ba f)l)n bcvebcn,
baS fie bie gantic ^ibd ijuntcenbig unb auSltienbig an ben l)eujevn fui; l)bev=
5 man» äugen maten lieffen, ha^ \vcxc cl)n 6f)riftiid) tuctcE.
So lud)?' iä) Qucf; geUnfÄ, ba§ ©ott ttiil l)abcn, man foüe feijnc luevrf'
fjorcn unb lefen, foubcrlid) bog Icljbcn (^"f)riiti. SoU idjS aber l)üvcn obbcr
gcbcncfcn, fo ift mljvo unmügticf;, ba-J icf) nirfjt l)nn mel)m (jcvljcn foüt bilbc
baoon macfjcn, benn icf) luottc, obbev luoEe nid^t, lueun ii^ 6t)x-iftum f)ovc,
10 \o cntlüivfft fidj ijnn mel)m tjcrljcn cl)n maiiä bitbc, bn§ am crenl^e [)ctiget,
gleich als fid; mel)n anblilj natuitid) entlniifit t)n3 toaljcr, Jtienn iä) bvcljn
fc()C, 3ft-3 "11 'liefet iunbe fonbcrn gut, ba§ id) (vfiiiftuS 6ilbc Ijm l)eit5cn
fjobi, ÜBaruutb foIlt-3 funbe icl)u, lueun id;« i)nn augcu l)a6e? fontemat ba§
^cv^e me^v giKt benn bic äugen unb tücniger foE mit funben 6cflcclt feljn
15 benn bic augcu, alc- bas ba ift bcr vcd;te fit; unb mounnge ©otte-3.
5l6er id; muc' oufft)6ren, :^ä) foU anbevü luol ben bitbcftüvmeru Ijie mit
urfad) geben, ba§ fie bie ^ibcl nl)mcr lefen obev üerbrcnttcn, bainac^ and)
t)tji\ felbft ba-3 f)erti ani- beut lel)be riffen, tuet)! fie bcn bilben fo fci)nb finb,
^ä) l)ab-3 nur barumb angcjcljgt, haö [«l. 24] man fc()C, Wa-i tiernunfft tl)nt,
20 jpeun fie mit ijnu GJottcö luortten unb Verden !lug fel)n unb mel)fter »ucrbcu,
Hub mal ber r()um l)l)nbcrfid3 i]abc, Sa§ 1^. Garlftab fo {)oä) rl)uniet, er
l)abc ©ottc-j mort unb umb ©ottä loort miEen muffe er öiet lct)bcn \ ^a bcr
teuffei uuig auc^ Diel lct}bcn umbä mort ©otteS miEen, 5fic^t ba3 cr§ red)t
IjaEtc, fonbern baS er» üerferet unb fel)ne boaf)ei)t unb lügen ba mit ftcrdt,
25 mic Ji. Ü'arlftab au-3 bei felDcn anfcdjtnng and) tf)ut.
Unb meun id) 3ei)t t)ette, möd)t id) mel)ne luft mol bnffen an bem
Satan unb für oEcr mcEt bie fpruc^e, fo er au§ bcr fd^rifft l)nn Garlftabl
bi'u^liu füret unb bamit alfcnljct, mibber l)nn fel)neu l)al3 ftoffcn, bai er
fid) fc^cmcn muftc, Xenn ii^ l)a6e i)l)n ba feijn ergriffen, ba§ iä) ©ott-3
30 tDunber fel^c, mic er ben teuffei fan ijm narren fet)l füren. '^ Slber id) l)ab
onbcr§ ju tf)un, Unb mer burd) biffen grunb nic^t miE untcrrid)t fcl)n, ber
fare i)t)n unb fturm fci)n leben lang, "^ä) bl)n entfd)nlbigt.
5lm cnbe mus id) oon biffcr fad)en el)n ercmpel fagen, ob S). ßarlftab
fid) el)n mcnig ertenncn unb fd)cmen moEt, ba§ er fel)nc iüngcr fo fcl)n (cret.
35 2)0 i^ 3U Crlamiinbe mar' unb Hon ben 6ilben mit bcn guten Icutliu
2 tjrgcnt] Etreaü V Ullö unb Ois ougcn ßhli E 16 joU) jottt B lf< wctjl fie]
roci fie /' ttie n G 20 wottten unb feldl B 25 bc-3 ictij C 2!) ergriffen] ongriffcn /J
30 wie er ben] roie bem E t)m] om CE
') Z. B. SBrfad)eti bcr f)oI6eii ?lubrcl gnroIfloU oub bcn lanbcn 3" Snd)fcn BcrltijOcn
(Verzeichnis Xr.uij Bl.a^: Sd) ()nb luol fo arge tag bife f)cr gdjnbt als fije 5. ÜJ(. l'. in
feinem 1?ntmo-3 t)clt. ■) Sprw. s. Unsre Auxi/. Xachlr. zu Bd. 10\2T9,2, sonst hei Luther
am iric in CE. ') Vgl. auch fleii BericJU ülicr den VorfnU Unsre Ait-tg. B(l.l5,.rjr,.
G*
84 Stoiber bie l)iinmlifd&en 5ptop()ctcn, Bon bcti SBilbctn unb Sotromcnl. 1525.
fjanbcUe unb icfj alle fpi-iidjc nii§ ^Jiol'c, fo fiiv(n-ad)t liniiben, ](\]q,t nu§ bciii
tci't, bo§ er luni gdticn bilbcv vcbct, bie man anbetet, tvatt el)ncv evfuv, ber
für allen ber flügft fel)n UioUt unb fprad; ju Tnl)r: §6reftu e§, 3<^ 'nag
bid) iDoI bu l)et)ffcn, biftu el)n 6{)riften, !^ä) ]pxaäj: ,6el)f§ mid) nur tute bu
U'illt, (ix f)ctt midj luol lieter auc^ gcfdjiagcn, fo öol C^aiiftab» gel)ft tuar s
er, i)a§ Xjijn bie nnbern fcf)Ied)t nid^t fc^toel)gen !unbten, Unb für ltiei)tter unb
fpvadj: SBenn bu beun TOofe nid)t folgen lutHt, fo muftu bcnnoc^ ba»
ßuaugeliou leljbcn, 3)u ^aft hüä ©uangelion unter bie 6and gcftojfcn, Dk'ljn,
Dicljr, e§ um» erfur, nic^t unter ber band Bteljben.
3c§ fprad^: n)a§ fagt bcnn ba§ ©uangelion? 6r fprac^: 3t)efu§ fel)t lo
em Suangcli, Inelja nid)t, »du cS ftcfit, met]ne bruber loiffeny lool, ba§ bie
braut mu'i ba§ f)embb nadet on§ 3i^en, fot fie bei) beut breutgant fdjlaffen,
3llfo uui§ man bie bilber aü ai brechen, ba§ lnt)r ber crcaturen Io§ unb ret)n
lücrbcn.^ föec iEe. 2ßa§ foüt it^ tf)un'? ^ä) tvax unter 6aiiftab§ fdjuter
fomcn, idj lernetc ba ]u mai, ba§ bilber ju brechen f)ie§ ber braut ba§ I)enibb !'•
uadt au§ 3i[)en unb foEt ^m 6uangclio fte^en. ©olc^e trort unb Dom
'Üiiangelio unter bie band ftoffen" l)attc er l'on fel)m uiet}fter gef)ort, \>a^ mXjX
niUeid^t darlftab fd^ulb I)at geben, 3<ij ftcde ha§ ©uangcticu unter bie band
unb er fcl) ber man, ber e§ erfur jitje, ©otc^e el)ttel e^rc bringt ben man
t)nn alle unglüd unb l)at l)bn au» bem liedjt gcftoffeu t)nu foId;e finftcrnig, 20
ba» er legt foldjen grunb bilber ju fturmen, ba^ bie braut haä (jembbe au§
ji^e, gerab al» teeren fie ba mit ber creaturn Io§ l)m t)er^en, ba§ fie mit
toben bie bilber bred^en. 3ßie aber tDcnn braut unb breutgant fo judjtig
Uieren unb bel)ielten bcjttbb unb rod an? @§ follt fie frel)lid) nid;t faft
l)i)nbern, luenn fie fonft'luft ju fatnen tjetten. 9lber fo gcl)t», loenn man 25
ben unorbigen pofel t)nn ba§ fpiel bringt, ba§ fie für groffer fuüe be§ ge^ft§
atid} burgerlid^c 3ttc^t unb fitten Oergeffen unb niemant mef)r furchten nod^
etjren ou fid^ fel&ä ancl)ne, ba t)at S. (Sarlftab luft 3U, S}a» ftnb aUe» fetjne
borlauffte jur rotten unb auffrutjr, baä man Inibber ge[s8l. eijiralt ttod)
obcr!el)t furd;tc. S)os fet) gnug Hon ben bilbern gefagt unb met)nc, c» fei) 30
ftard gnug betneljfet, Irie S. Garlftab 53iofcn gar nic^t Hcrftelje unb feljne
trclome unter ©otte» toort ber!enffe tinb orbenlid} ober!et)t geringer ac^te
benn ben unorbigen pofel, ob ba» ju ge^orfam, obber auffrufjr fobberlic^ fet),
gebe ic^ el)tn iglidjem felb» ju ernennen.
3 ftufltg ACK 5 gcljft] geijftS B Will jagt im ßiiangeli DEO fogt Ijm euanflelio IL
U h)o EGI tuo DI' ]J brcTOtigoiii /-.' Bteütigam G 34 igtic^en B Ijbcn C
') Luther (jiht hier offenbar des Sjnechers Mumhirt :i(i)i Teil meder: fel)t, em,
@UQiti)e(i, tun.
2Uibct bie fjimmlifdjcii ^ropljctcii, Uou bcii SBitbcrit uiib ©ntrnincnt. 1525. 85
38iiff bic ftlagc ^D. jr.icl|1ab^, bao cu aiiö bciii laub 311 .fiailjffcn
bcrtricbcii ift.
Si-3 f)cr f)n6cn imiv (\eicf)cii, \v(i§ X. C^arlftab fuv cl)n öiottä Uunt fjcit,
um6 luitdj-j cv jid) fclbv cvl)c6t unb ,^iim ()ci)liiicu iiuutici iiindjt.' '•JJü
5 lüoUcn unif icf)Cii ba-3 ©ottcy lucrct, banimb er fo nvofle l'crf 0(911111^ Un)bct
unb if)iimct, äBic luol id) lieber UioÜt, er l)ette flcidjun^eu unb luljr fold)c
not, fci)ncn iiutuft 311 ruren itid^t aiiffaebrinigeii. 5l6cr lücl)l er bie ti'vften
ju Sa^ffeii alfo autaftet, ba§ er niid) beii rcl)in, bcn fie aiiff bcm ermel mit
aücn eieren fiireu, nidjt tan uiUicrid)ini).iffirt laffeu- ()o genatt) fitd)t bcr
»» bitter groll lim berlien iirfadj leuttc 311 idjeubcn) inii-3 id), fo biet id) bnbon
Uiei)-;, lU. W. Ijcrreii e[)rc bcrtintUunttcii, Xenn bic fiirfteii ]ii 5ad)iieii l)abeii-3
trcl)Iid) beffcr umb X. (iariftob ucrbicttet, bcnn ba§ er fo(d)cn band foUte
T)i)nberiid) lojieu, Irie er liuil \vc\yi, 5hi luotan, laS gc()en, d Unrb [id;
finbeu.
15 ©rftlid^ mag id) ba-3 Inol fageii, ba-3 ic^ bei) bem (?I)urfiirl"tcii 311
©ad)lieu nid)t':- fjabe boit (5arl[tab gebaubelt, in id) t)abe mel)u (eben lang
mit bcm felben furfteu nie tei)n luort gerebt nod) l)6reu rebcn, ba^u nud)
jcl)n nngelid)t nie ge)ef)en bcnn cl)n mal jn 2Borm§ für bem iM)fcr, ba id)
jum anbern mal uertjoret limrb/' äBol iftv Imir, ha^ id) burd) llf. 8^mla=
-.0 tinnm offt gefd)ricbcn f)abe unb nn ()ielt, foiiberlid) ha-i man bem ';!Uiltetild)en
gel)|t foüt liieren \ lUbcr id) rid)tet nid)t» au§, alfo hai^ midys aud) l)od)
öcrbro» auff ben (?l)uvfurften, bi-3 ba3 bcr fetbige gcljft bon l)t)in felbft flod)
unbcrtrieben, Xcrlialben f)ettc (^^arlftab foId)em furften biüid) i'erfd)oiict nnb
bic fad)e juoor baC' crfarcn, cl)e er l)l)n nlfo mit etincm fd)mnd) biid)lel)n'
2s l)nn bic Jucüt am fd)rei)ctc, '^ud) ift§ nid)t red)t, biet »ocnigcr 6l)rifttid),
lOlll jo Biet id^ bouon Wc^ä felUi K 11 'J)l. ©.] meinet gncbiaeu E
>) Am 27. Oktober 1524 bcricJiMc Luther an Amsdorf in MiKjdehurg (Enders ö,3ii):
Carlstiidius iuterim scripsit Orlamundeiisibus, addita quoque seorsim subseiiptio erat:
Andreas Bodeiistein imoct^ort unb unubetluunbcn, üetlticbcn burd) Jfartiiium Lulherum. —
Karlstadt wiederholt noch in der Sdiriß Son bcm 'JiclDen onb Stltcn Icftoment (Vorrede vom
16. Mdr: l.yjö, Ver:eichnis Nr. 14HI den Vorwurf, daß er unijesct:lidi vertrieben sei: Vmb
fonbcrlid) bcg, ba« id) toibet jt ^ni). 3Kal)C. orbnung »nuetljört nerfolgt »nb «ctltiticn lucrb.
■) Stfadjen bet f)olbcn ?lnbtcÄ Porolftatt . . . iicttnjbcn III. n''; tuic id) nut^ (icmcl)iit, ba-? bic
6f)tiftlid^c gürften jü ©ad^i'cn, jo gottcl roort ct()nltcn löotlcn mib bcrl)nlbctt einen tcijnicn
in jten ermcln füren, mct)nc? f^mangern mi)bi !c. foüen ucrjdjönbt I)abcn , »oirbcftn nUe»
Qufe eingelegten ßopicii öetnemen. Welclien Reim Karlstadl meint, ließ sidi nidil /'entstellen.
'i Am 18. April 1521. — Übe)- die Gründe, die Friedrich den Weisen veranlaßten, persön-
licJien Vcrkelir mit Luther zu vermeiden, vgl 1'. Kalkoff, Zu, Luthers Bömischem Prozeß.
XeitsAr. f. Kirchengesch. Bd. 25, 529f. •) Vgl. Luthers Briefe an Spalatin rom
14. März uml 13. September 1524 bei Emiers 4,305 und .5,23. Ferner sein Schreiben an
Brück rom T. Januar 1524, Enders 4,276. *) Luther meint die. ajtJQd^cn bct l)olbcit
9lnbtes ßorolflatt auß bcn lanben 3" 2ad)icn l)erltt)bcn.
8G Slßibcr bie tjimmliidjcii $vD^iI)ctcii, liüit bcii ajilbeiii uiib ©alrameut. 1525.
hiciuiö glcidj luav \mu, büä a l'oiit 6. 5- öcrim'^t lucrc, fid) bcr moffcit mit
Inftcrfd}vifft 311 xcä)m, W(an foHt juoor bemuttiglicf) bic la-fadjc gcfva^t
iiiib bai vcd)t iimjchicubct Ijobcn unb bnriuid) [tili flcfrfjtutgcii imb gelitten,
c§ merc intjr 311 üicl, bcr id; eljttct f(cl)fdj iel)n foll\ unb leljbci- auä) tnjn,
5rber ber fjotie get)ft 6aviftab§ fan nii^t unredjt tf)un noc^ \}xxm, Gr tft ba§ 5
rcd}t fdB§.
yjiit meljm jungen .s^en-u .Sjevtwg 3oI)an§ (Vribrid) i}ab iä) babou
gercbt (bnc- Befenne id|) unb 3). 6arlftob§ freOcI unb ifjurft angejcljgt'^ 9l6cv
tücljl fic§ bcr gel)ft fo I)ell unb lt)et)§ boinet, lüil ic^ t)te ^er jelen bic uvjadjen,
bcr nnd) ctttidjc I)cutty tog§ bic furften ju Südjfjcn nid;t mercEcn, luatunit) 'o
nU)i- liefc fei), baä S. ßürlftab üu§ bem lanbc ift, unb jo l'icl id) mit luttcu
bcining, uid;t Jnibber t)l)nel)n foU unb noc^ '^erau§ mufte, \vo ev bi1)nnc tocre,
er luerbc bcnn eljn anber 3tnbreg, be» l)t)m @ott t)clffe. ^d) JuiU oi @ott
luiH, fcljucm furften I)euc^Ien^ 5lBer tiiel lucniger Iel)ben, büa mau rotten,
unb ungetjorforn ijm ))ofcI, jur öerad^tung tüclltledjer o6cr!cl)t foU ju ridjtcn. '^
[S8t. föijj Unb tft auff§ crft mcl)n inttertl)enigc öcrmanung unb bitte, an
alle furften, .öerrn unb obrifetjt, loie ic^ jutior oud} ^atie Inibbcr ben
3lUftetifd)eu gcljft gefc^riclicn , ©ie lüoHtcn mit ernft brob l)anteu, ba§ man
ben prebigern, bie nic^t mit bcr ftiltc leren, fonbern ben |)ofel an ftd^ ^i^cn,
■unb t)l)nbcr _ rntfen bcr o6erfel)t mit eljgncr fauft unb freöct, bilbe fturmen 2u
obbcr firdjen Bred)cn, baS taub frifc^ bcrBiete obber alfo mit l)f)neu umfigcljc,
ba§ fie eB laffen muffen*, 9Jidjt 'miü id) bamit bem Joort (Sottel gctucret
Ijobm, fonbern ben frcfeln fd^lucrmcrn unb rottifd^en gel)ftern el)n ma§ unb
jil l]()r5 mutttoilCen» ftcden, toil(|5 bcr lücütlidien oOerfeijt gepurt ju tfjun,
aEcrmcljft aba S). ßarlftab mit fetjncr rotten, al» ber öerftoctt fi(^ fc^led^t ntc|t 25
Juil laffen toeljfcn unb fepnc rottcrel) noc^ red)tfcrtigct unb Oertcljbingt baju.
Unb tft biä metju grunb unb urf ad;, äßljr Ijaben broben gebort, toic
S). ßarlftab unb bcr gteid^en tilbeftürmcr 5Jtofe gepot nid^t auff bie orbenlidjc
obertcljt, Inic fid^§ gepurt, fonbcrn auff ben unorbigen pofel beuten, ba§ ift
t'cljn redjter guter gcl)ft gelniglid), S)cun, toic id) gcfagt l)übc'\ luo ber pofel so
gelualt unb rcd;t ijahcn fol, el)n gepot (Sottca alfo ju Ooljitjcn, fo muä man
1 bo§ bis tuEVc fehlt H 3 iaxna^] bannodjt B S ttjiivft] burft (so immer) E
9 'boxtiit BCS Brennet D t)ie ^si: jrfen] ^te erjeten B 15 ju ritfitcn bloß im Kustoden
IS wollten] rtöacn DE 21 obbev (1.) bis »ertiete (eine Zeile in A) fehlt E 22 iä) fehlt C
') Luther tämmt liier Bezug auf den Titel von Münsers Schrift ^oi) üctutfac^tc
2d)iiljvcbe . . . U)ibcr bn? .... Snnfft lebcnbe ftetjfd) ju SBittenberi!. -) Mit dem Kur-
prinzen Jultann Friedrich unterredäe sich Luther sehr bald nach seinem Weggang von
Orlamiinde. Enders 5, 23 und 26. Die Folge der Unterredung tcar die Landesvertveistmg
Karlstadts. Zur Saclw vgl. Bärge, Karlstadt 2, 135 und 13S. ') Vgl. oben S. 73 Anm. 1.
*) Vgl. Luthers SSticf an bie gürfien ju ©ad)feu bon bem imfviil)rifd)en föeift (1524),
IJnsre Ausg. Bd. 15, 219: 2Bo fie nber ftioUeu nie()i: tf)un bcnn mit bem liiuvt fcdjtcn, toöllcn
nnd) bvcdjcn nnb jdjlQljen mit bcr fauft, bo fottcn ^. 5- ®- 3" fl'^E')Fi<'"/ ^^' 1^')™ '•"■J'^ °^^^^ f'^
unb ftracts bn-j tanb Octbottcn etc. ^} Vgl. oben S. T7, 28 ff.
SBibEt bie l)imiiiliid)cii '43topI)cten, uoii bcii S^ilbcvit imb Saftomciil. 1.V25. 87
biuiiad) vnuiii lybm iiiib ^ii la)jcii, bai fic alte acpot öol.jitjcii, 3o jimifcu
fic benii bic moiber tobten, ctje^vectjcv, bicbe, fd;c[c!e ftiaffeii, cl)n iglicfjer, luer
nm cijtcii b(\]u fompt, bn-5 bciinit c\md)i, iivtel)!, c\ma[t iinb alle übeiteljt ,^u
bobeii flcl)t uiib gcljt, tuie man fagt: ^,.'e|t man bcm )d;alct eijne l)anb6vel)t,
5 )o nt)mpt er cl)ne eHe lang.i S)cnn lüarumD ftljcn bie o6eif)eirn ba ? SBaiumb
tragen fic ba-j fdjlucrb, luenn ber pofcl fo foll ^n plumpen unb fctbft auu
iid;tcn '.
Sarnad^ tüirb§ locl)ttei- el)iuel)lien, ba-? fie muffen alle gotttofen tob
fd)la^en-, Xenn alfo gepeut lliofc leut. 7, ba er bie bilber ()ci))ft ]n lncd)cu, ■'• s«"!' ■• "^
lu 2)05 fic auä) bie leutte fofltcn erluiirgen on alte barmt)erliigtel)t , bie foldjc
bilber f)attcn l)m lanbe Kanaan, ®enn bi-i tobten ift ia fo t)art geboten, alö
bitber bredjcn, Inildjä gepot biffc rotten gcl)fter gar l)ali^ftarriglid) cl)nfuren
unb branff pochen. HJofe aber gepot foldjä beut Poirf, ba§ '^so]m ,yim furften
unb biet oberfeijt Ijattc unb el)n orbenlici^ ootd lirnr, Xa.^u nidjt über alle
ib gottlofen fonbcru allelju über bic .<pel)bcn ßanaan, bic burdj ©otte-j urtcl)l
für gotlofen' übergeben luaren ^um tob, luic ber tert ftcrlidj gibt, Jcnn er
nam nuä bic C^bomitcn, IHoabiteii, 5lmmoniten, bie bod) ond; gottlofc tuaven,
Soä olfo bi§ hjcrcf ©otteö gcfdjadj burdj ci)nc orbculidjc obcrfci)t bc» boldä
unb über bic, fo uic^t meufd;cu fonbern ®ott fclbä offeuttid) Perurtcl)lct unb
2u ,5U tobten bcfo(f)cu l)atte.
Stbcr unfcr morbcgcljftcr, löel)l fie DKofc gepot auff beu pofet ,5i()cu,
ba ju nid)t ©otte» urtct)t über bic gottlofen f)abcn fonbern fctb» nrtclilen,
baä bic gottlo-j fcl)cn unb bco tobs toerb, fo bilber Ijabcn, lucrben fic gebrungeu
burd) fold) gepot jum auffrur, 3U morben unb tobten, alu ^um lucrd, ba§
25 l)l)u ©Ott gcpotten f)abc. 5icmet eljn erenipel Pom ^^lltftctifdjen gepft, ber
fdjon ba l)l)n Pon bcn bilbern auff bic leuttc gcratten »nar unb gab offentlid)
auffrur unb morben für lüibbcr alle obcrfept, äßie follt er anbcr-j tl)un^
er mufte alfo leren, S)eun ba er ben tcuffel fo lueljt ju gefattcrn gebeten
l)atte*, ba§ ber pofel ou or[a3(.(fiii|beutid)c gclnaU bie bilber foHt ftürmcu
30 al'3 burd} ©ottc» gepot gcljeljffeu, ba uuiftc er fort unb baä neben gepot, bas
617 Jct6ft oul tid^lcn] fcttä ri(i§ten A' 20 ^aitt] tiat B 'JS hjctb] faft jcc Wctb C
toitbig A' -JS jum Ji 30 baä fehlt (2.) D
') Spnc. bei Wander ©c^clm 65 nur dänisch giv eu skalk en spaud, han tager vcl
eil heel alen. Doch s. WatuJer, ^anbbrcit 1. ') Vgl. scJum im SBttef nii bic fjütftcii .^it
Snt^fcn Pon bcm Qufrüf)tiic^cii 65eift, Unsre Ausg. Bd. 15,220: 3a iBcmi bn^ tcd)t tüctc, ba-i
U)i)t Pf)tiftrii ioflteii ftrdjcn brcdjcn unb fo ftütmen h)ic bic Subcn, So toollt quc^ (jctnndj folge"/
bai irijr müftcn IcijKid) tobten alle iini^tiftcn, glcyc^ lüic bcn 3"^fn gcpotten toax, bic Pnna-
nitct unb Stmotitci: yi tobten, io t)att, al? bie bilbev ju btedjcn. J)(i:u Kar/starlls Außenoi;/
in Cb man gemad) faren BLBiij: 5}nb gott tBit fo tocnig l)abcn, bai Xo'xx Dff anbete Watten
bi§ fic Ijctnad) fommcn Dnb ftom Werben, ba^ et gcbottcn l)att, bos man bic gottlofen ftraffen
fol, alB man anbete loftet fltaffct, Scut. X'i et 17, bnnb ba^ii ganfce ftebtc ßmbtingcu Unb Uct=
roüftcn, bic itci obgöttetc^ »oattcn obet nic^t in bct tcdjtcn ban Wonbetn Wetten. ') = als
Gottlose. *) Sprw. Thiele Nr. löT.
88 Sßibcr bii' l)imiiilijd)cu ipropljctcii, Uoii bcii Silbciii iiub Sntrainciit. 1525.
bron l)tcng, auä) trel)6cti uiib I)el}f|cn bic leutc iiiovbcn, Unb Irenn iä) tjnii bcm
fljiin tocrc fiilbe ju [türmen Juie fie, muftc iä) aud; fort unb Ijeljffcn bic
icuttc morben, S)enn ba§ gebot ftcl)t ba unb bringet. CieBen .^icrvn, ber tcuffct
mel)net ni(^t ba-J Inlbe[turnien, er linll niir eljn lo(^ ba burdj bredjcn, bQ§ er
Uüt bergiffen unb morb on richte Ijnn ber tücEt. ^
3n, fprid^ftu, 3). (Farlftab toiU nic^t morben, ba§ merdt man au§ bem
bricffc, ben bie Crlamünbifdjen 3u ben 3inftctijd;en fd;rieben.^ ?lnttüort: 3d&
'ijob^ Qud) gegleubt, ber glaube ift au§, 5id) fi-'agc ii>' "if^t mel)r, loa»
2). ßariftab rebt obber tf)ut, 6r fct)Ict ber lnart)Ct)t ba nidjt ba§ erfte mal,
^ä) fagc Ooni geljft, ben fie ^aben, ber fie treljbt, ber ift nic^t gut unb ()at i'j
morb unb auffrnr l)m fl)nn, Inic Inol er fid) tiidf^ unb budt. Inet)! er ft^et,
ha§ er nid)t raunt ^at, alö id| Ijernad^ Inol beluetjfen iril, Senn ha (Sott
für fet), inenn 2). ßarlftab et)ncn groffen bofet an \iä) getoonne, loie er an
ber ©aal fidj ju ruften gcbadjt, unb nü bie S5iblia bcutfc^ faft gelefen toirb,
unb er Dmne§^ begonte tjijm felbft bi§ gcpot öon ben gotttofen ju morben ^
für bie nafen f)allten, luo InoKt er r)l]n? tuie tuoEt er tneren? ob er gleich
nie UiiEenä getoeft luere foEid)y jn luiUigen, (5-r mufte luol fort, 6ie luurben
fid) aufflet)nen unb ia fo I)art fi^rel)en unb ruffen, @ott§ Inort, ©ottl toort,
©otty hjort fteljet ba, Jrljr miiffcn brau, alfo f)art er i^ toiber bie bilbcr
fd)rel)ct, @ott§ luort, ©otts Inort. Sieber, eö ift nid^t ju fi^ertien mit er Omneö, m
brumb f)at ©ot 6bertel)t UioUen Ijaben, iia§ orbenlic^ 3ugingc Ijnn ber inellt.
äßenn§ nu gletjc^ tnar loere unb iä) gleuben mufte, ba» S). ßarlftab
nid}t morb nod^ auffrur ijm fijnn ^ette, fo mu§ ic^ boc^ fugen» ba§ er et)nen
anffrurifdjen unb morbifd^en gct)ft ^at, tnie ber ju -itlftcb, fo lange er auff
bcm freuet bilbeftürmcn b(et)bt unb ben unorbigcn pofel an fid) ^eui^t. 3<^ "
fct)e mol, bog er nit^t l)aUic noc^ ftedjc, aber h.iet)I er ba§ morb meffer tregt
unb nidjt ablegt, fo tralnc id) l}l)nt nidjt, 6r mod}t auff jcljt unb ftet laurcn
unb benne f^un, h)a§ iä) furchte, S)a§ morb meffer meijne ic^ aber ben
falfd}eu fi)nn unb berftanb bcy gefe^§ TOofe, ber au§ bem teuffei fompt, ba
burdj ber pofel erregt, fred; unb ftolti U)irb. 30
©pric^ftu aber, 6l) er toirb nid;t fo fteljff feljn, er toirb l)l)m laffcn
fagcn unb Don foldjem tl)un ablaffcn, Sßer? 2). (Jarlftab? ^a lool, S)ic
lüort tan er feljn fagcn unb mit fd^rifften au§blafcn, 6r luoUc fic^ laffcn
5 bctgieffe I) 6 au§ bem] on bem li T jdjreljOcn D 11 SudEt] budt JL
14 bcutjiö foftl faft bcutfii^ li 15 begonte] icljenbc £ 21 hjeüt Muß im Kustoden 2i Wax
fehlt IL 33 au§BIafen] auffbtafcn B
') Gemeint ist die Ahnmie, die die Orhwmnder MiitKer im Jidi des Jahres 1,')21
zugehen ließen, und die in Wittenheni hei Hans Lufft "« Bruch erschien: jfcv üon Otlenumb
fdjvifft an bic ju SUftcbt, loie man dtjvifilid) fechten foU. Süittcmbcrg. W. 2. XXIIIJ. —
Vgl. auch den Absagebrief Karlstadts an Miiiiser vom I'J. Juli 1,524 bei Seidemann,
Milmer S. 1281 129. — Zur SacU Bärge, Karlstadt 2, 115 f. -) = fid) burft. ^) s. oben
S. 6ö Anm. 2.
äl.*ibcv bie Ijimmliidjcii ':;>tD^i()i'lcii, Uüii bell iMlbi'vit luib liiifvamciil. I.'i25. 89
UicDfen' iinb nuiKc gctiovd^cn c\m I'cflcvn, ^vftö fcDii cinft, fu ln)u id) r\ülbcii,
Sllciiu l)at er l)l)e inak^ l)cinaiib flclind)Cii obbcv flel)iird;t'? äßic offt I)at l)l)ii
^4.U)ilipv§ ocmanct 311 2Bittcmbcrg, et fottt nirfjt fo mit bcm mo\c, mit beii
bilbcn, mit bcv '•Hicftc iinb bel)d;t fcfjUun-men ? ^ llnb ba irf) »uibbcr tam iinb
.'. luibber iel)ii bilbftuvmcn unb lUeffe prcbigtc-', lunriimb Ik^i er bcnii iürf)t abc
unb getjord^t ? 3tcm ba D. 3uftii§ ^ma unb (5v bietend) üon S3ila+ .^njifidjeu
iiii-j t)nnbelteii, mie feim lueid) er unb lieä Dlim fugen, Ta§ er mid) nud) nutf-3
iuiigft gerid)t liib über bcr fdjmernu'r meije, bie er ba.^u mal (l)ilü (^)ot| luie
mit" groffem l)el)ligcu gci)ft tintte angeridjt, bie er bod) nu fclbft üerbampt
1" unb enbert.
^>tcm ju ^sljene i)nn bcr l)erberge-\ bn mx bon \m.(S-i] ber fnd)cu
rebten unb er )el)u bing auffS aller fterdeft ,5uliertel)biugen fid) Dcrt)ieö, kHiub
er bQ§ maul unb fdjiug ml)r et)n flipplin'^ unb fprad), umb eud) ift mijr
nid)tÄ, aiHMin er benn mi(?^ nid)t-3 nd}t, mitdjen »nill er benn unter unä
I. ad;tcn? obber Waö foE id) benn üiet nermnnen ? 3d) adjtc ja, er t)natc mid)
bennod) für ber gelex-teften el)nen 3U SÜittemberg, unb fpridjt bod) fclbft unter
mel)nc nafen, (y-3 fei) nid)t§ mit ml)r, unb gibt für, linll fidj luelifen Inffen.
:>^tem er fdjrel)bt l)nn bie taub l)i)n unb Unbbcr frei) unb nrtcljtet ^baJ arme
älMttemberg" aU lautter nic^tö gegen i)l)m unb ilit anff-3 neto muffen lül)r
20 $apiften f)el)ffen unb be« Cfnbdjrift-J nettem." ^tem ]n Crlamunbc, ba
5J1. SBoIffganguS 8tel)n, furftlidjer prebiger, 2. (Sarlftab auffä aüer fanfftift
3 !p^itip|)u§ J/. i:> evmanen ü 10 jctBft fehlt IL 21 «!.] ^JJlogiftcr U
') In den SUtiac^eu ber %albm Stnbve^ Satolftatt . . . ücttrljbcn Bl a> reröffentUclde,
Karhtailt den Brief, den er am 14. August 1624 an Herzo;/ Johann (jerichtd luiltc {i/rdmckt
auch hei Hase, S. 113). Darin heißt esBl.a-Jb; Cbct fo id) (ba^ id) iiic^t g(niib) im itttiimb
crfuiibcit, eijtiftü^E »ueljiung on äünemcn de. -) Am 5. Februar 1522 schrieb
Melanchlhon an den kurfürstlichen Hat r. Einsiedeln: t)ab( au^ D. garlftabt gcbct^cn, bnfe
er (id) tuolltc möBigcii. Cmp. Eef T,Ö46. ') In den acht Invokaritpredigtcn, die Lulhcr
wahrend der Fastenzeit des Jahres 1.^22 in Wittenberg hielt (ünsre Ausg. Bd. 10", 1—64).
«) Seine im Jahre 1523 zu Orlamüude gdmltenc und später in Straßburg gedruckte Predigt
»on bcii 3lucl)i:n I)oc^ftcn geljottcn bcr ticb ©ottcä öiib bi-i ncdßm (Verzeichnis Nr. 121) widmete
KarUadt Sem erbarn Diib heften Jitteridjcit Hon «il, jcljt iii beut ^ad^imä tatt [= Joachims-
thal]. "■) Die Unterredung zwischen Luther und Karlstadt zu Jena fand im ßastluius
zum schwarzen Büren statt. Bie Acta lenensia (Un.sre Ausg. Bd. 15, 334 ff .) berichten
den hier ron Luther mitgeteilten Vorfall nicht. «) JlUpplciii = unser „ein Schnippelten"
DWtb. 5, 1200 und 1209. ') Vgl. Karlstadts Traktat SUSbcr bie alte Dfi neluc *4.Snl3ifti[d)e
ÜJloficn Bl.3^: 3n ber crftcu Quffl)ebuiig irret bai gniitj äüittembcrg. *i Hie Ausdrücke
.stehen in Karlstadts Schrift "ilufetegung bicfer »ort (£t)rifti. S^Qä ift mcljii tcljb etc. /u
5po|)iften x. S. 73 Anm. 1. Zu ßnbtdjrift-ä Ucttern vgl. «uMegung Bl.dr^>, wo KarUadl
ron Luther sagt: 3c^ forest er (et) be* ciibedjriftcii iiadjgebDruer freunb, bcr fofllid)
filber Bnb golb (bns ift Bit gute üimb uiiftrentidje leren,; geftrewct Ijntt Ditb nun burd] ioW)en
jd)cin unnb erlDorbcnÄ lob, n"u bcr Iciirel, ünfe üff bnä glabt cl)fi fiireii gebcndt. — V<jl. auch
Luther an Spalatin, 14. Dezember 1524, bei Knders 5, H2: tandeni quiiique lilnos evomuit,
duos adhuc ructuaus (seil. Jlarlftabt). Ibi ego bis Papista, affjnis Antichristi et quid.
S. oben S. 45J4S.
90 aSibct bie Ijimmüfdjcii ^roptjctcit, Uoii beit iBilbcni unb ©ah'ameiit. 1528-.
unb fcuBcvIii^ft tiat, cv foEt lücicf)en, ruffcIt^ et ba§ maul unb gab l)I)m fold^
autUiort, qI§ tucix er fuvft t)m lanbe"^, Unb W. äßolffgnug »uqv bodj ba aU
fuijtltd}cv gcfaubtcr, bcm er foüt gc()OVif)t Tjoticu, lücuu er glcic^ gttiottcu
t]cttc, %bn fo foE man bic oBer!cl)t cljrcn, ja tüenu§ bcr pofct Juevc, 2)cr
ftiicEUn fcl)ng gelcuilcn fi^nueä finb biel mc^r. 5
S)iffe ev,5cle id} banunfe, baä id; bcireljfe, lüie c§ cl}ttcl falfd;c luovt finb,
baö fid) S. ßaiiftab erbeut ju lernen, bannt er nur glinipff unb guten
fdjeljn uiad)c fcljueni nerftodten fl)nn unb bel)bc fnr[tcn unb mid) fd)cnbc,
%nd} tft§ nic^t fel)n, ^nn guttlid^cn fad)en, prebigen nnb leren unb barnac^
aller crft fragen UioEen, o6§ rec^t fei), 3)a muy enttluebber bie lere unrcd)t '»
obbcr hau fragen l)cnd}elel} feljn. 5lhcr e§ fet) gleidj fel)n ernft, äBolan, er
laffe uod^ ab t)on fel)ni fd))ocrmcn, ^d) fiabz t)^c brobcn bic bilberet) olfo
au3 geftrid)en, ba§ er grel)ffen mag, loie er Ijrre, Gr la§ l)l]m nod) fagen
unb tt)u fidj Hon ben l)l)mlifdjcn propljetcu, (Sä fuE aEeö fd}ledjt'' unb üer=
geffen fet)n unb JriE bei) ij^m t^un unb laffcn aEe§, h3a§ id) tiermag, id) luiE '■'*
l)l)n gerne ju freuube ^aben, lüiE er, n^itt er nidjt, fo tiiuä ic^§ föott laffeu
iDaEtcn.*
S)er ort ift auc^, ba§ er fic^ ju bifputiren l)abc erbotten, unb man !^abc
l)l)n nic^t ju laffeu tnoEen', lieber @ott, tuic mag bodj el)u menfd) fo offcut-
lid) »nibber fcl)n gelniffen reben? SoEt l)l)m bon mljr obber tjemaub bifpu= ™
tiren öerfagt fcl)n, ©0 bod) beljbe, furftcn nnb Uniferfitet, baben nid)t fo biel
t)ermod)t mit fo üiel fd)rel)ben unb fobbern, ha§ er gen SÜittcmbcrg femc unb
feljuer prcbigt, lection nnb bifputacion iuartet, \mc er fd)nlbig nnb pflid^tig
lDar^ Unb fe^ baju brau, tno er fidjer geleijt Ijctte'', gerab aEa luerc er
1 unb (2.) fehlt B 11 ^cucOctct)] '^eud§tcrrt) CEFGII
') baä 2)iaul xüijetu vgl. bcn iüluiib fpi^eii D Wth. s. v. Nr. 3. ") Vgl. zu dem Vor-
gänge Unsre Ausg. Bd. 15, 344. ^) gejiJilic^tet. *) Vgl. das über diese Stelle in der
Einleitung S. 49 Gesagte. ') Zur Disputation erbot sich Karlstadt in dem Schreiben
an Hersog Johann vom 11. August, vgl. ä!t|nc£)en bet^albcn cte. Bl.a2^ (auch Hase S. 113),
und vom 11. Septemben- 1524, vgl. SBtfoiijEn bcrtjnlben etc. Bl. a3^ (auch Hase S. 118 und
Eiulcrs 5, 21). Desgleichen hatte er sich Luther gegenüber schon im Gespräch zu Jena
zum Disput bereit erklärt. Unsre Ausg. Bd. 15, 336 tmd 337. — Darüber, daß ihm sein An-
sucJien abgeschlagen icurde, klagt Karlstadt in der 9lu§leguiig btc|er iDOtt 6l)rifti. ®a8 ift mel)it
Icljb Bl. d 6: ^ä) I)et gcI)offt e§ iolt bie loav^cljt o^nc fcljelttnort an ben tag tommcn bnb et
folt mit mir bifputirt ober oI)n mein tierberbnüfe mir geflat Ijoben, beS ov fid) mit l)cnbgegebnev
tvclD inib jüfng ctüottcn, ba5 ic^ jm gcfrfjriebcn. ©o platjct er mit büdjfcn fdjii^cn Ijevfiir vrnb
fd)tnif|ct mid) mit einem bviffc nuff ein mal an& ben lanben ju ©adjjen jü meinem Bnübctmint-
lidjcm fd)aben. ") Lutlier übersieht, daß Karlstadt auf Grund eines i'ow Hersog Johann,
vermittelten und vom Kurfürsten Friedrich genehmigten Vertrages mit dem Pfarrverweser
Konrad Glitzsch dessen Amt in (hiamünde übernommen hatte. Vgl. Bärge, Karlstadt
2, 'J'J. 569 f. Erst später hatte die Universität dagegen Einspruch erhoben. Auf ihre Ladung
erschien auch Karlstadt am 2. April l,j24 in Wittenberg, war freilich dann nicht gezeigt,
dem ihm ahgeruiigenen Versprechen, an der Wittenberger Universität dauernd ivieder Vor-
lesungen SU halten, naehsukommen. Bärge 2, 105ff. ') 7)« Gespräch mit Luther zu
äl'ibct bic Ijiiniiilijdjcii '^'i'üptji'tf ", i'üii bcu 4*i(bciii imb (snftomi'iit. 1525. <.i |
,yt 3Bittcm(icv(i iinfii^cr, ba fcl)u ftaiib uiib lucfeu iuav, itub ha man \)[)n c^nixt
fjattc, lucr nullit l)l)m tljuii^ fe finb allco cl)ttel Hunt ficf) ,^u idjiiiucteii,
6§ tncvc beim, ba§ jcl)n gcluiffcu I)ettc ftcf) gefordit, luic bic gottloicn fid)
pflegen ,511 fiud)ten, ba !el)iic fiivd)t ift, ba-j er ja Cilnmuiibe beiii lawhi-
r, fuiften i)nn jcl)n gut uub ied;t gciallcii uub giifjeu Ijat, Inte toot hau and)
tel)n not t)ettc gehabt.
äBenn id) el)n furft niere unb el)n boctor mXfx nerpflidjt , 3U Icfen unb
pvcbigen um6 meinten follt l)nn nieimer ftab obbev lanb, unb er fid) anbev-Jtuo
on nieljuen nnfien unb nullen ^ f)l)n lücnbet, nnb :nl)r ijnn mcljn redjt nnb gut
tu mit freöel fiele, 3c^ abn fobbert l)l)n burd) mid; unb meljnc Uniüevfitet ju
fcDiicv pflid)t, (9i ahn tt)et, lüa§ l)l)m gefiel auff mcl)nen foEt unb anff mel)n
gilt, Unb fdjiiebe biuuad) cljuen brieff an midj unb bete umb geleijt l)iui
mel^nc [SI. gi] ftab ju bifputirn, ba '^^n ic^ l)^n boc^ juüoi: gefobbcrt l)ctte
unb ev fdjulbig nun-, 2ßa-5 fotlt id) anthjorteit, toelil er mid) fo gar für
!■. el)nen narren l)ielte? Uub n^enu idj nu nid;t autluortct, er barnad) el)iien
fd)mad) brieff lieffe aul geljen tnibbcr mid), al§ t)ettc id) t)^ nid)t teoüen
laifcn bilputiru nod) ncrboren, toaS follt id) bcndcn'?- 3i<^ ^cd)t l)et)mnd)
alfo, 6§ ift el)n bube i)nn bcr r)aut ', 51id)t bas, id) 2). Garlftab bamit
el)ncn bubeu fd)eltc fonbcrn an5cl)ge, rta» el)m lanb§ fnrften l)nn foldjcm faE
20 qIö cl)m menfc^en modjt el)n faEcn.
5lbcr bem man bat nid)t'3 gefctjlet, benu haB er ^n tocic^e fnrften gehabt
f)at, man foEt niol fnrften funben ()abeu, lucun er fold)e fturf i)iin l)l)rem
lanbe furnemc mit fold)em frcbd unb tf)urft, bic l)f)m fompt fcl)ncr rotte
ben lopff 'fetten über el)ne taltc Hingen laffcn t)upffeu\ Unb lucrc t)iEcid)t
12 umi fehlt B 13 iMox fehlt D 16 \noUm fehlt E iTgcbendEcn i' gebockt /'/v
18 g§] 6t E -JJ joat] fot ff. ford^c] folc^ä G 22123 Ijtixm tanbc] ^-^tcn tauben ß
Jena. V(il. Karldadts Worte Unsrc Axisg. Bd. 15,337: IBO uub tucim it loolt, fo fem fdjnft
mit ein ftclj gelebt, aU it es Ijnbl.
') Vgl. dazu das eingangs der Anm. 6 S. 90 Gesagte. ') Luther Übersicht freilich,
daß die von dem Hofprediger Wolfgang Stein Karlstadt zu Jena gegebene Zusage, ihn an
der Nahrung nidit zu hescMdigen, durch das Ausiceisungsdekret gebrochen war. Vgl. zum
Gespräch in Jena Unxre Ausg. Bd. 1.% 340: (Jl fpiac^ aud) bet ^iitfttid^ ptcbiflct ,511111
■ftntol.: Set boctot fofi eud) nii bet notung iiidjt bcfdjcbigen nod) fdjaben jufugen. —
Ausiccisungsdtkret in 5Bifad)cii betljnlbcii Bl. a4^: go ift feiltet gf. 65. heget Diiiib meiiimig,
bol it . . . . eiic^ QU5 feinet gf. &. Bnb betfelbtgen btubeti önfetS gnebigflen ijetten bc4 (U)üi=
fütftcn jii ©Qc^fcn jc. fütftentfjunib tiiinb lanben, fachen ^olbcn bic feine g. GS. batjii bctuegenn,
fütbctlid) mcnbet minb bal iiit anbei« Ijaltct. ') Spru: nicht bei Thiele uml Wander;
hier s. ,g)aut /.'"' (Ja ift it)m in bet .f)aiit (d. h. man kann es ihm nicht ausziehen), vgl.
auch ein Ciimp fo loeit il)n bie Spaut ontütjtt und die Belege aus Luther I) Wtb. .g)aut Nr. «.
*) In dieser (ursprünglichen) Form nicht bei V/'andcr s. Borchardl- Nr. 6T3. — Auf diese
Worte nimmt Karlst(ult Bezug in seiner Erwiderung Slnjcljg ctiic^ct .fiaiiptnttideln ßtjiift:
li^et Iccie BI.B4: SBie mctbct jt fnedjt öJotteä alte befteen öot bem gcfetlidjcm SHidjtct
2. Sutf)et, wenn et auß ©otteä cingcbung Ictet, mit lootc^cn Itjoitm »it bic ©öfecn »eiad^ten,
92 SIßibcr bic tjimmlifiljen ^vo^iljeleii, Uoii bcii i^Ibcrit iiitb ©otramcitt. 1525.
!num x(ä)i, SarumB iuoEt \ä) S). (Jarlftab rabtcn, (Sv JuDÜtc bic fuiftcii
ungcfiiiimpftrt laffen unb ijtjncn banden, ba§ fic l)l)n fo gncbigltd) t)abcn üon
fidj bmcn laffen, onff ba§ ftc jn Ic^t nirf^t gejtuungen hjurbcn, fetjnem Ucrbienft
nad; fdjerpffcr mit l)fim 3U i)anbeln.
2)q§ ift auc^ cljne uifadje nic^t geringe, ba§ er ftd§ mit ben '^t)mlifd3cn 5
propI)ctcn fc^Icpt, au§ Irilc^cn !ommen ift ber SlEftctifd^ gcl)ft, lüie man h)e^§,
Don bcnen lernt er, ^n bcncn f)ellt er fid), bie fdjtctdjen f)cl)mlid) t)m lanbe
l;rre nnb fridjcn äufanien an ber Saal, ha l)l)n fic backten ju niften, Der
amedjtige tcuffel JniE nljrgent t)t)n, benn an unfern ort, ba lü^r juöor
burd)'3 (fuangelion raUnn nnb fic^erl)el)t l)a6en gemadjt, unb tniK nur nnfcr w
neft Befubbeln unb ticrterBcn, tuic ber tuduc mit ber grafemüden fpielet.^ 2)ic
fclbigcn propljeten geficn für, fic reben mit Sott unb (Sott mit l)l)ncn, unb
fc^cn fieruffcn ju prcbigen, nnb tl)ar boc^ tctjncr fic^ erfnr tt)un unb auff
trettcn, fonbern fd}mal)ffcn nmb fid; l)cl)mlid) unb fegenden i)[)rcn gifft ijnn
2). ßarlftab, ber treljbt» bcnu mit ber jungen unb febbern, zitier bo er« 3U 1^'
SßittemBcrg nidit fuubte, mad)t er fic^ an bic Saale.
®iffe propljctcu leren unb l)allten§ and), ba§ fic foKcn bic 6l)riftcnt)el)t
reformieren nnb el)ne nclre auff ridjtcn auff bielneljfe, fic miiffen aKc furftcn
unb gottlofen crtourgen, baS fie ju l)erren toerben auff erben nnb unter
cl)ttel l)cl)ligen auff erben leben, ©olc§§ l)aB id) fclbft nnb öicl anbere Hon 30
l)l)uen gcfiort, ba§ tücl)§ S). ßarlftab auc^, ba§ c§ fdjloermcr unb nuirbergcl)ftcr
finb, unb ba^ folc^ nnglnd Hon l)l)ncn fid) cntfpunncn ()at, »inld)§ foüt l)l)m
Inarnung gnng fel)n, unb mel)bet fic bcnnod) nid)t, unb id) foH glcnbcn, er
inollc nid)t auffrur obbcr morb anrichten? 5lud), ba id)§ l)l)m ju 2l)nK
anffrndt, fclbö bcfennct nnb Dcrteljbingt ba 3U unb fprad), lüarumb er» nid)t ^
mit l)'^uen l)aEten foUt, n3orl)nnc fie rcdjt fagten.- SlßartimB l)eEt er fi(^
nid^t and) alfo 3U un§ obbcr ]u ben ^papiftcn, lüorl)nncn Jntjr red)t IjaBen?
■Dbber ift nid)tS red)t§ bei) un§ obbcr bd) ben $papiftcu'? 5!cl)n, luiber biffc
prop'^eten !an er nid)t prcbigen uod) fd)rcl)bcn, loibbcr un§ muS gcprcbigt,
gefd)riebcn unb getobet fel)n. ^o
2 ^aten fehlt I 2j3 Bon \iä)] Bon jncrt E 13 ttjor (bar H)] barff DEG 14 ^'^rc B
16 mad^te HC IS cl)ne fehlt E 23 gnug fehlt D 20 batinne E
bcniidjtigtn trnb Rotten mögen? ®ciin jr Ijabt bic I)Qiiptftucte 3). Suttjerä in ein betgefjen
gebtad)t. Söcnn jr noc^ im leben loetct, mußten ctoerc föpff übet bic fnllcn flingen
inä frifc^ gvafe Iju^fen Bnb Im'tet nu nit motteter, jonbcr übeUf)ctler. S^enn S. Siilljer
I)aH ba§ rc[t)t gcfnnben, bnä et mit teci)t bie Bn|c^ulbigcn tobten barff. Sancfet jr föot, boa
cud) 2). Sut^ct nit jit einem tidjtet bcfdjeit ift.
') fnduf mit bct föraämndcn fpielct Wander unter Kiikuk: ber Ä. frifjt feine 3)hittet
bie @ra§miirte (nus Luthcr^i Tischreden), vgl. ebenda Nr. 29, 103. -) Umtrc Ausp. Bd. K, 339:
Sutl). 3t ftect bcnnod) bei) ben neWen prot)l)cten. Äotl. SBo fl) ted)t unb h3at()eit tjnbcn; too
jl) uutcd)t fein, bo fte()c bet tenffel bei).
SBibcr bic Ijinimlildjcii *l."vonl)clcn, uoii bon Silbctii iiitb ©attomcnt. 1525. Jlß
älVini Tiü bei) T. C^avlftab cl)ii folrfjer iicl)ft tuevc, ja lucre cv etm iTb=
lidjcv man nad) bcr UicUt iinb fiiiibe folcfjo Icuttc l)im fcljns fiirfteu (oiibe,
füllt er bcv cifte fcljn, fie 3U mel)bcn unb Hon fidj ,}u tl)nn unb l)I)|y3l. ilfij|ncn
biivvc aüfaf\cn, ba? fic üon folc^cv propljcccl) ablicffcu, obbcv muftc »uibbcr fic
r. fdjvi'ljbcn, line td) Uiibber bcn M[tcti)d)en gcl)[t gctljan l)abe.' S^cnii \vc\)l fic
auff lüingcn iiiib movbcn geruft unb geridjt finb, niügcii fie nivgcnt anbevS
l)cvfomen beim noni teuffei fcltift, tuenn fie g(cid) alle fünft unb fd)vifft
Uiuften, 1:mn hex tenffct !an bie iöiblien unb fd;vifft neden anbevn fünften
a\iä) tool. 3ift§ nid^t el)nc piaa,c, ba« bev poffel f)l)n unb lüibber buvd) foldjc
1» geljftcv, cl)e c§ bic fnvften finb gclüar luorbcn, fo ftotlj unb nnvugig ift
Ivoiben, hi\-:, fo Imlb fic Ijiiren cl)nen prcbigev, bev fie levet ftiUe unb bev
obevfel)t gel)ovfam fei)n, bcn ()cl]ffcn fie fvifd) etincn fud)v fdjmentjcv unb fuvften=
Ijeudjter- unb tucpfen mit fingern auff l)[)nen, äBcr aber fagt, fd;lag tob,
gebet niemanb nid;ty, unb fel)t frepe (fijriften, l)f)r fel)t ba-i red;tc Uoltf .k.,
I.'. Sa§ l)cl)ffen bie rcdjtcn (Juangelifdjen prebigcr, bie ber braut ,]u Drtamuiibe
ba§ ()cmbb ', unb bcm breutgam ju 5Jafd;aufen-' bic f)ofcn aiiöjilicn, bic
•ftcdenS (fuangelion nid)t unter bic band"', unb rcrnen bod) bic Uicljl nl)nu'r
meljr, luaC' Pl)riftu-J fei) obbcr Unio fie tion l)l)in tüiffen foUcn.
Sßcnn benn el)n furft £'. O'arlftab auff ber art funbe, iad er fid) ju
20 bcn rotten unb inorbgepftern dielte, baburd) feljne untbcrtf)ancn ftolt;, unb
unrügig limrbe, unb er ba ju nod) fic^ redjtfevtigen unb l'erteljbingeu luoüte,
foUty nid)t jeljt fe^n, ba§ er ju l)t)m fpred;e, biftu ber f)are'', fo tioH bid)
QUO inepnem lanbc, cf)c ic^ muffe anberö mit bl)r rebcn laffen ? Xcnn liia-3
foüt gut? 3u l)offcn fcl)n, locnn fotdjc prop()eten l)m lanbc blieben, fo bcr
25 famc fid) bcrcl)t fo medjtig belocljfet? Gr barff f)ic nid}t auff luerffen, er fei)
juoor ind)t öermanet, er I)abö nid)t gelinlft, man f)abc ber liebe an l)l)m
gcfpart, äl>cr fotlt ba üermanen tüuncn, ba fie fo l)cl)mlid} l)onbclten, bi-3
fic bic gifft au-3 brel)ttctcn, ha-i niemanb erfarcn l)at tonnen, tüa-i fie mad;ten?
Siiib fie ober nid^t gniigfam unb offentlidj öermanet burd) mel}ne fdjrifft
30 luibber bcn ^lllftcttcr gcl)ftr luie fcl)n baben fie fid) laffen tiict)fen? ^tem
l)aben fic nid;t gcUnfft, ba-3 id) biffe propljctcn mit l)l)rem geljft l)al)e gcurteijlct
al§ be§ tcuffcis gel)ft? äßa§ l)att§ gcf)oIffen^ on baS^ fic nur berttcr ücrftorft
finb unb mit lift fid) luibber mid) ju fcljcu f)cl)mtid) für gcnomcii.
1 ict) fehlt K 2.] Soctov K 4 obbcr] ober er A' muftc) muftcn ö " »oml
Bon bcm II. lunft B JtS yi'njdjauicn] 9!a!ct)uien Ji 23 aiibcrä mit b^r] mit bljr anberS /.'
■2-1 sut-3] gutta ba li 2.', bcbarff "/e iiif:isi K 32 bc§] bcn JI ^crttcr ftläl E
') Unsre Ausg. Bd. !.->, l'JUff. — Vi)!, freilidi auch Karhtadts wid der Orlamiinder
Ahsaye an Mimzer, oben S. 88, Anm. 1. ^l V(il. S. 73, Anm. 1. Außerdem Münzerx
^-(orf) Bcnirindjte S^utjtcbe am Schluß: 0 Soctot Siiigncr, bu lücfiicfjcr gud)«. ') F<//.
oben S. 84, 15. *) Naschhauxen, Dorf am Fuße det; Hiiiieh, auf dem Orhmiündc heijl.
') unter bie »nnt fterfen vgl. oben S. 84,8. ') ber fjare = ein licr ber "Hxi Limb. 4,2
Haar Kr. 14. ') Vgl. Anm. 1.
94 aCÖiber bic '^immlifd^cn ^ptop'^ctcn, l'Oii bcn iiitbern unb ©atroment. 1525.
3a iDoruinb Ijaben fic fclOS bcv liebe gefpavt unb Inibber uns ijnn
Ijrjvcm lo(^ fo ölet)il'tg gc^anbelt, f)l)nbcr unfern riicfen tjnn cttlid)C lanbe
lüibbcr uny gcjdjnc&cn nnb auff bcr Gantet niemanb bcnn bic Sijittcmbevger
jnr flel)fd)bang getjatoen^ unb nny no(^ nie augc^eljgt uniern l)rtf)um? Sal
äßittemberg l)atty getrau, boS tviü. ber gel)ft treffen, fonft finb alle fad^en r,
t)nn bcr rteüt fd^lec^t-, unb t{)un ba^ unter unfer§ furften fc^u|, fa unter
unferm nanien unb räum. 3t6er fe^et ju l)f)r bofen unb joruigen gel)fter, @§
fte^et brauff, äßittcmberg fet) end^ 3u gro§ getnatfiffcn, unb @ott moc^tS
fc^iöen, ba§ t)^r bran fc^Iuifet unb crtourgen uiiiftet, 2Bl)r fennen ben Satan,
Unb ob lüljr ettJüa'3 berfdilieffcn als menfdjcn, tnerbet l)f)r§ bo(^ ni(i)t t)l)nauy m
¥(121, 4 füren , S)emi ber fc^tefft noi^ fdjlummert uic^t, ber uufer f)uttet nnb Iracfjt,
ha berlaffen lrit)r un§ auff.
^J)nn biffen unrab unb unglucf ^at 3). (Jarlftab bracf)t, ac^t ic^, ba§ er
unberuffen fct)n biug tl)ut unb fet)n bernffen^ mutuntliglid) faren lie§, S)enn
er l^at fic^ gu Drlamünbe aü§ ci)n hiolff eljugebrnngen*, [Sl. giij] S)rumb 15
tvax e» nid^t muglid), baS er h)a§ gutt§ folt anfaf)en, @r tüax auff furft=
li(^e ftifftung unb renbten ju äßittemberg üerorbenet, el)n Slrc^ibiacon, bcr
@ott§ lüort prebigen, lefen unb bifputiren folt^, ha l)at iyf)n ©ott ^l)n
gefobbert, unb er fic^ aud) berpflid^tet , Inie er bcnn eline .^et)tlang auc^ t^et
mit uii^ unb e^reu unb h)ar lieb unb Uierb gcf)altcn, ba§ !an er nic^t 20
anberS fagen, unb ^atte mel)r fobbcrung Pont (Jf)urfurften bcnn Oicl aubcre",
bis ba§ bic morb Propheten !amen unb ben man toilb unb unrugig machten,
ha^ er ettlna» beffer» unb fonberlic^» lüolt lernen benn l)nn ber SBiblia
©Ott leret.
S)a brad^ er ouff au§ et)gnem frePel unb joc^ gen Drlamunbe l)l)nbcr 25
toiffen unb Iniüen betjbe be§ furften unb ber Unioerfitet nnb trel)b au-i ben
pfartjer ba felbft, fo burtf; furftlit^e orbnung unb ber Uniocrfitct rcc^t bafelbft
l)\)n gefegt loar, unb nljmpt bic pffarr mit eigner getoalt elju", SBie büntft
n fc^tcfft noa§] fc^tafft unb D 23 Bejünbcrtic^ä C
') auf bic fjleifdjbant ^Quen und ähnlich = burd^fjec^cln, sehr verbreitete Redensart, zahl-
reiche Belege im D Wtb. ^) = gcfd)[td)tct, in Orbnung. ') ^ SBctuf, so auch unten im
ziveiten Teil. *) Karlstadt gibt den ihm hier gemachten Voncurf dem Kaspar Glatz zurück,
der besonders eifrig Anklagen gegen ihn zusammengetragen hatte und dann sein Nadifolgcr
in Orlamünde geworden war, in ^(njetjg etlicher ifiauptatticfetn £/. -D (y'': 2a§ fei) biv ein:
gcbvungncm SBoIff ju Cvlnmüiibe tinb fteffigen jcetmorbcrn ju tall (= Kahla), {)c(Iingcn,
Blftct, Senftct Unb anbeten gefagt etc. '•) Karlstadt war seit lölO Archidiakon am Aller-
heiligenstiße zu Wittenberg, als loclcher er die Einkünfte der Pfarrei Orlamünde bezog.
Er hatte in dieser Stellung die Verpflichtung, an der Stiftskirche zu jyredigen und an der
Universität Vorlesungen zu halten. Über seine Einnahmen als Archidiakon vgl. die Zu-
sammenstellung hei Bärge, Karlstadt 1,44. ') Über die in früherer Zeit Karlstadt durcli
den Kurfürsten ei'wiesene Fördernng vgl z. B. Bärge, Karlstadt 1,89. ') Daß diese
Angidic dem tatsächlichen Sachrerltult nicht entspricht , ist schon oben S. 90, Anm. 6
cnmhnt worden.
2Sibcr bic f)imm(ifd)cn *Prop()ctcn, l'oii bcn 58i[bcrii iiiib Safrnmcnt. LVir». 95
bid) umii biiv ftuct'lin? SMciict c§ 311 ftillcm (\c()ovinm bcv oOcvtcl)t obbcr ]\i
fvcdjcv aiiffviil)v unter beut pofcl? Ter fletjft tirft ba er fiiv, ba id) Inm icbe,
S^cnn clien bcv felbe getjft, bev cl)n jo(d}§ rljtnlin nertdjlurft', buvfft and) Jool
cl)n flanli lebbev fveflen, toenn er vmiiit fleUioniie. SC»er biiS t()av Uin^cn, bnS
5 cv cl)neii laubofiivften ju jel)en leijt imb ijljm l)im fclju gut, ledjt iinb
ovbnunge grcljfft tiuftiglid) unb fvctienlid), h)Q§ folt er lüol t^iin ^ijnbcr ci)m
fuvften, Um er rniiiu funbe? bn§ I)ct)i"t bic nBevfel)t gcfurdjt itiib geel)ret, fo
fol innn bcn pofcl auc^ leren 6el)bc mit luorttcn nnb lucrdcn, ba-; ber pfaff
fcl) toie ha?' üoltf, al§ gfotaS fagt. ?'i-24.
1.1 Solt ber teuffcl bcrften, fo luirb er bcis ja nidjt mngcn Iciicfen, bnö
bic fnrften .yi Sadjijcn filicn l)nn luclltlid)cr ol)crfet)t imn (Sott Perorbenet,
lanb nnb Icutc finb l)t)n ja nntcrloortfcn, äßnc' inng benn ba§ nn fnr cl)n
gcljft fel)n, ber fold) gottIid;e orbnnng lierad)t, feret ju mit freocl unb gcUmlt,
modjt-J mit fnrften gut nnb redjt, al-i Jnere t-i fel)n cljgcn, unb fel)C ben
15 furftcn nidjt ei)ii mnl brumb on obbcr grnffet ljl)n brumt, als loerc cg cl)n
tlo^, unb er fclb lücrc furft l)m laube? <Solt nic^t el)n guter gcl)ft ©ott»
orbming cl)n Incnig ba§ fnrdjtcn, unb loct)! bo§ gut, bie pfarr unb lanb be§
fnrften ift, ^noor bcmiitiglid; urtanb nemen ab jufd;cl)bcn, bic pflidjt anff
fagcn unb umb gonft bitten, bort cl)n jufi^en?
■■0 5iü aber lefft 3?. Parlftab feljuc pflid)t jn älMttcmbcrg Tj^nber be-- fnrften
rüden, beraubt bie llnil'crfitct ber prcbigt unb lectiou, unb Ioüs er ^n tl)nn
fdjulbig ift ans fnrftlid^em ftifft, unb bct)ellt gleidj h)ol bin folt obbcr renbte
für fidj nnb bcfteUet fcpnen nnbern an fcpnc ftat unb nlimpt bort ,5n Crla=
milnbe ber Unioerfitet bic pfarrc and), trcpbct ans, bcn er nidjt gefelit t)attc,
2i nod^ JU fctjeit rcd)t Ijattc, biet meuiger ah jn fcljeu.- ßicber, tnarnmb ba^'i
3;arnmb mcljucn ettlid;e, ba-i er beftc mct)r genicö auff l)nbc' nnb fidj nerlicg
bavauff, baÄ ber Miurfurft 3U Uieid) ift unb nidjt leid)tlid) ftraffc, 3d; ad;t
aber neben ber urfadjc fei) andj biffe, ba» bic propljcten alba an ber Saal
4 t^at] botff E 5 eljncn] djnem C ir> bruniti an] bariimti rcc^t an E 2:> au§]
Duft E
') T^inlin betjdjludt s. oben sti S. 72 Anm. 3. *) Vf/l. zur Saelie Bärge, Karlstadt 2, 95/?'.
') mcl)t geiiic4 niiff I)übc s. r. n. mein- Nttt:iüißti7ig atix seiner neuen Tätigheit zöge. Seitdem
Karhiadt dtis Prediiitinnt in Orlamünde aclbd rerwaltetc, hratichte er von den Kinhünften
der Orhimiinder Vfurrei den Vikar (hinhing Konrud Glitzsch) nicht mehr :u he:<dden
(IT von rfm 80 Gulden, rgl. Bärge, KurlMailt 1, 44). Freilich hatte Karhtadt die Pfarre
übernommen unter Verzicht auf die Einnahmen ah Archidiakon, indem er s/'c/t mit dem
bexcheidencn VihtrgchaU heg»ii(/le. Bärge 2, 98. Vgl. Karhtadtf: Schreiben an Knrfürsl
Friedrich vom 22. Mai ].r>4 bei Hase, S. 105 : SSiit id) 60 gut önb gcidjicf t Bon (J. Giltf. g.
geac^l, bnl id) ntnicr gcbndjte \)iaxx oU ein Ponünitor uctlocicn fnn, 60 bcgcr id) nit tcid)
boBon 5« »erben nod) n,xo%t, jonbein ein id)le(^tc Unb geringe narnng jn {)nben, bie bcni tüenj
ß^tifti fein Drind) ,5nr ^fat^reb gibt. Der Verdacht des Figennut:es konnte gleichieohl ent-
stehen, uxil Karlsladt vorerst wegen des verwahrlosten Zustande.': der Acker in (hlumitnde
nicht imstande %rar, Abgaben an das Allerheiligensiift zu enlricJiten. Vgl. Bärge 2, 100.
96 aSibct bic I)immli|d)m !Ptop^etcn, noii beii a?ilbern imb ©nftntnent. 1525.
x-auiii unb tod) fiidjtcn, l)l)vcn gctjft unb gifft au§ ju brcl)tten, ba§ fic 311
SlJitteiutcvg iiid^t !ontcn bic (enge, \o \\ä) bevtviecficn unb ijm finftern
maiifen.
(fr tan f)ie nid;t fialucnbcn, 6r :^a6e 311 äßittemtcvg nic^t tonnen iel)n
te^mt) falben, S)enn eä ift, Sott I06, ba§ gnangelton bafctbft reljn unb fel)n, '-
\m.'Si] Unb ob§ niifjt fo ttiere, lüuvbe cv bvumB ntc^t gcihiungcn ju gott--
lofem iDCJen, ^Jlüffcn unjv boä) unter bem teuffei feljn l)tin ber toeüt unb
unter fet)nen gclibern, biirffen bcnnod^ barumb nic[)t tcuffel obbcr teuffell
gcliber hjerbcn, So toor S). garlftab fonbertit^ frei) öon atten bingen, ha^
er niir ba§ tnort ®ottf§ folt fjanbeln, unb moc^t bie anbern Pfaffen (äffen 'o
t^un, tuo§ fie irolten, Unb luenn bcnn gleid) eljttel teuffei ju Sßittemberg
loeren, folt er bennoc^ brumb ntc(}t fo liljnber bem furften, on urlaub unb
gonft a6ätl)en unb feljnc renbte gleicf) Inol 6et)alten unb am anbern ort frcc^=
lii^ t)nn feljn gut grel)ffen.
6r mag aud^ ni(^t fagen, bau er aifi 6arm()er|t(Jet)t gen örlamünbe '^
ge3ogcu fet) bie Ijrrigcn fd)aff 3U leren, 5Denn bie felbige pfarr, »oar mit ct)m
6^riftUd)en pfarrer, nemlid) M. (Sonrabu», burc^ bie llnioerfitet Herforget,
ber ba§ ßuangelion ret^t tunb unb leret, Unb JüenS gleich fo getrefen loere,
folt er bennoci) bie oberfeljt briimb erfuc^t [)aBen\ 3)enn man fol teiin unrecht
Äöm.a.sumb G)ott.3 luiEen- t^un, 9{om. 3. 6'3 ift nur ju tlnm gelncft, ha^ ber bofe 20
ge^ft räum unb ftet funbe fe^ne gifft au§ ju laffen, lüie id) gefagt l)a6e, auff
ba§ hj^r fonberlidje mel)ftcr inürben, unb un§ niemanb gleid; Inerc.
§at er aber uid^t gelt gefudjt noc^ fepne gifft ju famlen fonbern aüetjuc
G5otte§ e^re, Sßarumb l)at er ni^t anbcr ftette erfuc^t, ba er folc^e renbte
nid^t :^ette funben, unb ba tuol notier teere, @ott§ toort 3U prebigen unb tool 25
ne^er gelegen feljn? 3a e3 h)ar aber bem get)ft unb bem bauc^ nid)t gelegen.
Sol aber fold; fel)n freüel au§ ijnncrlic^cm ruffen ©otte« gefdjc^en fe^)^^
6 biutnfi nii^t] nit batumfi D 11 nenn beim gtcic^] luenn gttidj II recim QUiä) bann E
2G feljn] \i\) IL
') Vgl rAir Berichtigumj dieser Vorwürfe oben S. 90 Anm. 6. — M. Conradus ist
der Pfarrrikar Konrad Glitzseh. Vgl. über ihn die viei- Ahtenslücke hei Bärge, Karl-
stadt 2,508 ff. Er mirde später aus Kursachseii verwiesen, weil er Karlstadt und Münzer
atiMngig geivesen sein sollte. Die Orlamünder klagten über ihn und seine Vorgänger:
gurbftlii^ and) ba§ »it ejlid^ Sot beQ ön§ Ijobcn ßonöcntoreg etbulbet, hieli^e ber me'^rer tnilt
ju t)f)vcm leiblidtien uuj ober on? üiel »Iciifigcr, bnn mä) önferex jelifcit^ getrachtet (Schreiben
des Rats von Orlamünde an das lüqntcl und die Universität lu Wittenberg, V2. Mai 1524
hei Hase, Mittheilungen S. 100). '') Scheel vermutet Lutheis Weike, 1. Ergänzungs-
hand (Berlin 1905), S. ISS für umb ©Ott« »iUen „umb ®utä rtiUen". Dies imrde dem
Sinne des Textes Eäm.3,8 entsp-eehen: y.ai y.adü>? (paoi rirs; ij/iä? Uysir, "0 ti tioiij-
acoftev id xanä i'ra e>.dij rä üyadä; etc. Nötig ist die Änderung nicht, da umb ®otta
toiUcn = ou» religiöiem ©ifcr. ^) Luthei- spielt auf Karlstadts Schrift SSrfad^cn ba§
Slnb: ßorolftat ein jeljt ftiH geidjlmgen. SBonn redjter Unbctrigtici)er bcvnffiing an (Dezember
IJSi, Verzeichnis Nr. 110). Daselbst findet sich Bl. B 4^' der Ausdruck bie innerlidje
beruffiMig.
aBiber bie t)iminlifd)cii 'ptoptji'toii, i'oii beii ißilbcv» imb Sntvnmcnt. 1525. 07
)o ifto not, ba§ cvo mit lyimbcv ]eid;ni üclud^ic, beim Öott t)vid)t jeljuc
aHtc ovbciniiigc nic^t mit cl)ncv nelürii, ev tljii benn groffc jcicijcn ha üe»),
S^rtviiiuli fnn man ninnnnbe glcubcn, bcv auff fetjncu gcl)ft iiitb Ijulüciibig
fiilcit fid) k'viifft uiib niiSlnciibig lutbbcv geiuonlirfjc ovbuimg Ökittc-S todct, er
5 ttjii beim tmmbci 3eirfjen bn bei), liiie Scut. 18. 'JJJoicö aii.ieigt. r,.sj)iüjfi8,:
S)a§ ev aber fiirgibt fampt bcn Crlamiinbiidjeii , er fei) bon l)()nen
ertuclet .^im feet forger unb nlio euficvlid) beruffen, X'lntUuirt irf), W\}x (igt
iiid;t-3 brau, ba-? fie l)l)ii l)eruadj erlnelet l)aben ', 3^) vebe boit bem erftett
cl)iigange, (Sn: lege bvieff ouff, ba§ bie 311 Grlamiuibe l)()n l)abcu bon Sßittem=
1« berg gefobbevt nnb fei) nidjt fetbo f)l)n gelauffeii.- l'iebev, liUMin ba-S beruffen
l)ie-J, bac' id) auj meijuer bflid)t imb gel)orfam lieffe l)nn el)ue ftab unb
bavuad) fo fel)n mid) ftcHet unb bie (eutte berebet, baä fie mid) erlueleten uub
anbcrc aufftiffcn, £0 fage id), ha-i fel)u furfteutl)um fo gro^j ift, id) Uioltt
fnvft brl)nneu lucrben unb bie it^igen evauü treiben, älUe leid)t (jat mau
1.'. el)n uolcf berebt? bas r)et)fft nic^t beruffen, (i§ f)et)fft rotten uub auffvur
trcl)6en uub oberfel)t berad)teu.
5(ud) f)aben bie Ortamnuber fel)u rcdjt gcljabt, el)ueu Pfarrer ]u U'eleu
anff el)uc' anbern fott, luel)l ec? beut furftcn uub ferner orbunug ^n ftuub.
So ift ber furft nid)t und)riften, tnie and) bie lluiberfitet, ber fie mit gott-
ao lofen Pfarrer ubertube, Hub lueuu er gleid) gottlofeu baljpu l)ette Pcrorbcuet,
al-j er uid)t l)at getl)au, folteu fie beuuod) uid)t l)i)rem laub-j l)erren puu
fc^n rec^t, gut nnb getoalt grel)ffeu uub ()l)nber fel)neui rürfen lueleu,
pfarr unb reubteu (bie nid)t l)[)r finb) »ueg geben, luem fie luollten, viel
n)c|^l. (^5l|niger fott er-j nnuemen nnb bcn furften uuerfud)t laffeu, fonbern
■2b tüic untert[)aueu gepfirt, bemutiglic^ bei) furften ober lluiberfitet gellagt \u\\}
crfud)t nnb umb eljneu Pliriftlirf)en pfarrer gebeten l)aben. äBo beim er
nid)t l)ettc getuotlt, morf)teu fie baruad) l)l)r befteö bad)t l)abeu.
iS errettet tjaten] crmclct UJcrbcn tjabcn /»' /" luelcn] erluclen liE 20 (jfarver]
Pfarrern C 2JJ3 wetcn, pfarr] pfarrer loeteii /; -''1 ober] unb ß 3C> benn er' er
benn J'- 27 bo(^t] tfjan /»'
') Vmi der nachträglichen Withl Karlsiatlts zum Pfarrer von (Mamündc diircli
die Gemeinde, die in aller Form erfolgt sein wird, schreiben der Rat ron Orlamiinde und
die eintjepfarrtcn Gemeinden am 3. Mai 1524 an Herzog Johann (Hase, Mitleiltinflcn S. <JT,
dien Baryc, Karlstadl 2, 108): B\o lifjen Uub crlucleu luir gcbnd)teu fiartftab, t»eld)er lni3,
iiini't yiuor burcfj ®ott gegeben, Pur c. f. g. unb mcuiglid)eu, alle jcniptlid) Pub ei)n i,i(id)or in
fnnberljcit, Pu« jn epneui pnftor unb luartjnfftigcn Ijirtten, bie tncil luir alleä one mangel, lua»
*.^>nu(u-5 uoii ei)neu jotdjeu gc[cret, yii yljm bcfinben Pub nidjt nnbere jpuren füniieu. -) Luther
hmnte offenbar den Brief nicht, den, bevor Karlstadt nach Orlamiinde iihersiedelte, die
Orlamiinder am 20. Mai ].')23 an Herzog Johann richteten. Darin heißt es (Hase, Mit-
theUnngen S. 89): S!cr tocgen biltcn luir bcniiitigttid), c. f. g. tuclteii Pufcrct feien fcliteit in
tjffftiger ermeffen erfnffen Pub gnebigflidj (nffen perfugen, bn? .... luir ben redjten pfarfjer ben
^Jld)tpnru Ijüdjgetiirteu Siutor .Uarolflnt auff« lucnig)"te ein 3ar ober ,iiuci) b«) Pnf} mögen
Ijrtben unb Ijbren.
£utr)ers SOcrfe. -Will 7
98 SSJibct bic l)imm(iid)cii 5)}rop()ctcn, uon ben 'Silbern mib Softninciit. 1525.
9JÜ abix rotten fte fid) f)l]nbcv bcm fiitftcn, niclen pfarrcv uiih taffcn
fid§ p^axxn xnaä)tn, Inie [ie c§ fclbft gclüft, iinb fteücn fid), a(§ geben fic
elinen bvecf auff l)f)ien natuxiic()cn ev6 f)enii unb (anb? fni-flcn, be§ gut unb
vcdjt fie frei) ju fid; rcljffeu unb felb§ nemcn, baä beljbe Gariftab unb Orla=
munber üerbienet ijettcn eljne gute ftnrtfe ftaut^c ben anbcrn rotten jum 5
cjempel, bn§ fie Uiuften, tuie fie f)errn fictten unb nidjt fel6§ l)evrn lim lonbc
ttjeren. Stber bie guten leutlin ju Crlamüube Inil id) ocrbeten unb ent=
fd)ulbigt tjoben, al§ bie bem toHcn gct)ft 3). Carlftoba 3U f^tinii^ finb geiüefen
unb mit fet)nen bemutigen gcpcrben unb groffen lüortten, luie er pflegt, über
polbert, had fic nid)t Ijaben mugen fe^en, lüie fie lüibbcr t)f)ren eljgcn .öerrn 10
tfjetten, 5lbev S. Ccirlftab, al'5 bcr mit bem rotteii gct)ft ficfeffen ift, teil iä)
bamit geantwortet t)aben, d§ ber au§ biffem ftüdlin Itjol ju fpiircn ift, bo»
er nidjt rugc, er '^enge benn ben nrmcn pofcl on fid) unb mndje Uicltlirf)e
ober!et)t ju nickte. ^
llber bog fo tncre l)t)m bo» noc^ alle§ gefc^cnöt getnefen ju c'^ren bem i^
(fuangelio, Incnn er nur uic^t (jot'jftarriglic^ fid) folc^S and) juncrtetjbigen
tjette untcrluuubeu, S^tnn ha bie Unioerfitet, aifö furfttid;er orbnung frf^reljb-
unb l)l)n fobbert ju fcl)ner p\üä)t unb ampt gen äßittembcrg, 3" tool met)n
^arlftob foKt tommen ? Da ^e^et er bie armen leute ba f)l)n, ha^s fie fo ftolt',
unb fred) luibbcr ft^rieben bcr Unilunfitct , ba-S 3U oicl \vax, 3^a mufte ber 20
llniocrfitct ruffen 5papiftifdj, unb Inet)« nic^t Ipie, {)el)ffen, unb Inar nid^tö
©uangclifi^, on tva§ S). (Sariftab mit ben Orlamünbcr rebten unb t£)atten.^
5hl fagc mljr ct)n f rumer lefer, t)abcn bie furflen ju Sad)ffen ni(^t gcbult
gnug getragen mit bem toEen, f(^eüigen geljfte? :^a let)bcr altju üiel, tueren
12 aU fehlt B 18 h)ot mein] tuot Wie E 32 Crlamunbcrn B 24 fc^eflig] fe^mellig FG»
') Gegen diese Vonriirfe wendet sich Valentin Ickelschumer in aeiner Glog etlid^er
btübet etc. (s. Einleitimy S. 60) Bl. 6 iij (Neuausgahe ron Endeis in Hallische Neudrucke
Nr. IIS S. 53): §ie ftcil id) bir oudf) in bcin gelBifjen bi^e mbibeti|d;e bnb liranni^c^e 9Jetf)orica,
ber bu bic^ gebroiidjcft , bo bii fd)veibeft (Jarolftatä niepiuig jei, bafe er mit fteüntlifciit ben
bübeE »nb iai gemet)n bold an fid) bring, Bnb nadjmal» bie oberfet)t gar ömbter unb Bmb bring.
-) Die (verloren gegitngem) Aiiffm-derung der Universität an Karlstadt, nach Wittenberg
zu kommen, erging im März 1524. Vgl. lAither an Spdlatin 14. März 1524 hei Enders 4, 305:
Caeterum nos nomine Universitatis primo eum ad officium verbi, quod hie Vittembergae
debet, vocabimus a loco, quo non est vocatus, landein Principi, si non venerit, aecu-
sabimus. ') Karlstadt kam zwar nach Wittenberg (ryl. Coip. Bcf. I, 652), suchte aber
hinterdrein sich der veisproclienen dauernden Bückkehr nach Wittenberg zn entziehen. Kr
reranlaßte die Orlamünda- zu dem Schreiben an die Universität zu Wittenberg vom 12. Mai
1524, gedruekt bei Hase, Mittheüutigen S. 99—101. Es ist durchaus in hiiflichem Tone
gehalten. Sclulrfer gehen die Orlamünder mit der Universität ins Gericht erst, nachdem
diese ihr Gesuch, ihnen Karlstadt als Pfarrei' zu lassen, abschlägig beschieden haiie. Vgl.
den Brief der Orliimünder an Kurfürst Friedrich vom 22. Mai 1524, bei Hase S. 103 ff.
In iliin steht anch die Stelle, auf die Luther mit *J>opiftif(^ hinweist, a.a.O. S.104: Slber
gebad)t Popittelt unb 5Öniuerfitett bn-S et)n bcbftUd) ontljluort \)ix aiiff jn fomen Inffen.
*} fdjtPtUig im DW'tb. aus Xii-ingti belegt; )d)rüig hänfig bei Luther = toH DWtb. Ä, 2501-
SlMbcr bic ()iininli)rf)cii ^»rot)f)etcit, l'Pii bcii iyilbfvii llitb Snfrnnicnl. 1525. fl9
fic liUn)iii(icv c\cliieft l)f)v iri;iiHn-b ,111 iitu-ii, }o Uicvc Innittö taivc- bcv vofcl nii
bcv Sani Uiol ftitlrv uiib aiid^tigcv, imb bcv gcljft nid)t cljngcicijcu.
Ta nft bcy lpiel-3 nod) tcl)ii enbc ttiont Uicrbcu ionbcvit nur mit bcm !opfj
purbe pitrbe' litjuburd^, feelibc iuvftcii imb llniucrfitet fitv iücf)tÄ f\cnd)t, fnm
i \i) t)iiu bc§ an bie Saal an§ fuvftlii^cm befcU) nnb pvcbigt Uubbcr fülcl)c
irf)lucimcrin) , \o gut ic^g fnnb-, £.1 cmpfienfi mid) and) ber tcuffd, Wk id)
Icngft h)ol nmb t)t)n üerbicnct f)ak: mie fdjnanbt, et)Iet unb jappett cv bo,
gicirf) (\U- meve Gdviftu-j bn, bcv ijfjn rtoU anS tiTlibcu, ba-3 and) 2). (hivlftnb
m'id) nbcv tifd) über rumpelt mit foldjcm laufftcu Ijcrljcn nnb jcuberlidjcu
10 inorttcu, hau id) glei($ ben gcpft futct anö l)l)m rcben'', ffii§ id) ju tcht
melmcm iuugeu lirrvu .'ocrtuig ,^soI)au§ Jvvibcrid) anscigtc*, ba§ fetincr gnabc
fold)-3 nid)t ]n lepbeu locre, bcnn ba-J U'crrt' luere ba, mau liioltt rotten, nnb
obcrtei)t nic^tö taffen fcpn. So »Dcl)t ift ml)r biffc \aä)c bi\mi\t, nnb uid)t uun)ttev.
Hub \m-i jol ii^ jagen? (Si- ift fepn ernft nod) UHn-r)el)t, inaS ber gepft
1!. für nlinipt, unb fie gleubenä and) jelbcr uid)t, Uuv5 fic jagen, ^l)altcu and)
nid)t |»l. föij] 1üa§ fic reben, aEcpnc ba§ ber teujjcl nur niigtud: pun bcv
lücüt fnd)t an,]urid)ten, Senn 2). (5arlftab , als er leljt ju älUttcmberg luar,
gab er jid) Unlliglid) brepn üon ber pjarrc 3n tretten, tucpl er fal)C, ba>J nid)t
anbcrs fepu molte, unb gelobet al ba, er rooltc fid) 3U äßittcmbcrg epn ftellcn'',
20 äijcvc er mi geluifs gclüefen, ba§ er jum pfarrer beruf jen tnerc, folt er fic
nid)t übergeben Ijabcn nnb el)e ba5 leben bruber lajfen, mic er bi§ baper pattc
gcjtrittcu unb jid) gclncret, Senn lum g6ttlid)em bcrnjj jol man nid)t lajjeu,
toic fic fid) rt)umen epttcl @ottC'3 gemcpnfd)afjt jn I)abcn.
*:!lbcr c-3 »uar baS bie mepnungc: Gr lie-3 jid) biiurten, jepue gifjt tnerc
2!. nu gnug an-? gcbrcptct unb ber iamer locre nü ticjj nnb jtarcf gnug cpn
gcluurüelt, unb ber pojcl f)icnge nn an p'^ni, tnie c-3 bcnn aud) Icpber altci
nltyi mar ift, bad)t er mol ba pfarrer ^n blcpben, Uienn.3 gleid) jurjtcn unb
Uniocrjitct Icpb Ipcrc, nnb jold) jd)epnbarlic^ nbcrgcbeu ber pfarre folt nid)t
fd)aben, lucpl ber pofet alfo ju gcrid)t föar, ba§ fcpncr folt gut i)ab(\\, ber
30 nad) pljm !cme, unb cnbli(^ bic furftcn Hcrmdgcn, ppnen ba lulaffen, loic
man jid) and) offcntlid) l)at I)6rcn lajjeu. Sold) rottijd)C nnb finge anjd)lcge
bcncft ber gepjt nid)t, baä ©ott jeljc obber luercu funbc, nnb UnÜ aljo mcnd^=
lingeS fepnc fcf)anlj gefertigt paben«, cl)c man§ joIlc pnncu locrbcn. Tui lopr
mciijrf)en lun-jel)en lcid)tlid) bie jd)aul?, Scr gepjt aber l)at fic merlid) m\ä)
3!, uerfepen, nnb ©ott ift fluger erfunben bcnn er ift.
IT autefet E 22 \\^ fehlt F. fid)] ficf) t)ic li 21 mor] l»a§ Ji ba§ fehlt K
31 \iä) OHcf)] fl) auä) D 32 jc^cn D (6nnc E
') pwxht oder piirbi Inteijcktion, s. v. <i. idjncll, ()iitlig, s. Dietz s. r. biirbi. IVcilere
Belege hei Didz S. 362. ^) In Jena, KaMu, NcimlaiU a.O., vor seiner Ankunft in
(Mamiinde. Kösllin-Kawerau l,r,79f. Bärge 2, 131 Änm. ')Vgl. Umre Ausg. Bd. i:.,
.3.35, 19 ff. ') Vgl. ol>en S. SC Anm.2. ') Vgl. oben S. 9S Anm..H. Zur Sache rgl.
Borge, Karhiadt 2, lOJ. ") ic>)itc id)«nij fettigen = seinen Vmieil wahrnehmen.
7*
]00 äßibfv bie t)tmmliid)cii 5PtDpt)cten, Don hcn Sitbevii iinb (Safrnmtitt. 1525.
Stffe 0U'5lciifftiflC rebc i]ai \d) muficn t[)iin, »nie Uml c\üv iitic^cvne, nicil
bfv iicffigc 9Cl)[t fid} jo flcrnc Uiolt jc^on machen mit bcv fiiijtcn 311 Südjfjcn
jdjanbe, Hon benen er botf; c{)vc unb gut f)nt, ^d) aä)t auä), iueic er nidjt fo
öer,}agt unb eljlenb geflogen, jonbcrn f)ette el)n gut gett)iffen gelobt, bie fad)eu
'oon ben furften ba ju mal ju fobbern, biffe unb anbere, bie ic^ öillcidjt nid;t '■>
Uicl)ö, tuercn l)l)m »ool anjel)gt lüorbcn.^ Über ha-i jinu uberf(u§, \o uteline
id), biiö lonb fcl) ber furften ju ©ad^ffen unb nic^t S). ßariftabä, barl)nneu er
el)n goft ift, unb nid)to I)at, SBenn fie nii nienianb boS feljnc ucnieu unb
gleid) inol toottcn el)nen l)nn l)t)rcui lonbe uidjt toiffcn qu§ t)cl)mlid}er
urfcidjcn, oc^t iä), fie loeren nic^t f(^ulbig, el)tn iglic^cn ju fngcn, tcaS fie '"
lulucgt, iiod) ftd) l)nn red)t mit t)^m ju Begeben 2, l^enn furften muffen üiel
biiigy bergen unb l)ct)mli(^ galten, Sott el)n i)a\[§ Ijerr nidjt redjt unb maäji
l)aben, eljnen gaft obber fncd;t I)et)ffen ou§ ]ii)m, er mufte beim ,5uöor urfodjc
fngen unb baö rcdjt mit l)f)m au§ftef)en, fo tüere e§ xa ei)n armer gefangener
t)au§ ^err l)nn fcl)m eljgen gut, unb ber gaft hJurbe felbä t)au§ tjerr fet)n. ir.
5Da§ bebcndt bifer gcljft nic^t unb feret 3U unb grel)fft bie furften mit
öffentlicher fd;ma(^ an, aU feffe er mit ij^nen t)nn berfampten leiten ^ unb
lucre nud; l)err t)m lanbe 3U ©ac^ffen, unb troM l)l)n mit beut redjt, pnn
l)t)rem eljgeii gut, 3Üa§ foüt man foldjem fred;en unb tt)urftigen fopff anberS
wcuto. 20, 13.1J antlüorten benn tuie ber l)au§ bater t)m ©uangelio fagt: 'greuub ic^ tl)u btjr 2"
tepn uured)t, npm tna» bel)n ift unb l)eB bid}', ©olt id) pun meljuem gut
nid;t tl)nn, InaS id; Uiolte? Ziffer fc^eleugid)te fdjald Uiolte aud^ urfad; unb
rcd)t tuiffen, loarumb ber !^au§ ^err mit feljnem gut ^anbelle nad) feljnem
lüillen, D bu fcljuer gcl)ft, tuie gar lanftu nidjt bergen, \va§ bu pm fpnn
t)aft? S)u teilt ^crr fepn unb [*i-(*iiii] fol red;t l)et)ffen, tüaä bu furgibft 25
unb l^uft, S)a§ ift bie fumma babon.
SBie bundt bid) nü '? ift§ nid)t et)ne fcl)ne netue geljftlic^c bemut ? gratoen
rod* unb filtil)ut '^ tragen, nic^t tuoüen 2)octor t^epffen fonbern bruber 5lnbre§
unb lieber naljbar" toic elju anber baur, beut rid^ter ju Orlanuinbe unter=
2 fuvften jii] f. 1)011 so nach unlen B 3 er boc^] ioä) ex B 11 noäj \\ä)\ noc^ flj D
24 fauftu nic^t] tanftii bic^ nicOt IL 28 ituber fchU E
') Karlstadt wurde von den Räten freilich nur mitficieilt, er solle Kwrsachsen
rerlassen ]aä)tn {jolbcn, bie feine g. ®. battsu ielDcgenu. Vgl. Karlstadt JUrfadlcu bet=
^nlben elc. Bl.a4^. ^) zu yerichtlichem Entscheid. ■'') Im Lehensyericht (berg-
männisch?). *) Vgl. oben S. 04 Anm. 1. ^) Luther sidi Karlstadt im Fihhut in
Jena. Joh. Keßler berichtet in der ©abiato (neu herausgegeben vom Ilist. Veivin des
KtmUms Ht. Gallen 1902) S. 137 über Luthers Predigt in Jena: ift gntolftabt in einem
filtiljnt, bnmit et nitt inödjt etEennt hietbcn, b^ bct fjvebig geftanbcn. ") Vgl. Förstemann,
liber deoanorum S. 28, 100 Karlstadt am 3. Fel/ruar 1523 als theologischer Dekan erkUirt
post hoc se ne vllum in fjuemvis gradum subuerturum, nebst der Eaiidbemeikung Luthers.
— Avf seinen Schriften liefi Karlstadt seit Mars 1523 den Duktmiitel weg und nannte
s^ich damals auf ihnen ein neuer 2nic. Vgl. Verseichnis Nr. 102 — lO.'i. — Lii Sialogn?
(vgl. die Finleitung S. 39) läßt Karlstadt Gemser und Peter sich über die Doktoren unter-
SBibct bic t)iminliid)Cii ^'ropI)cti'ii, tum bcii 3*itbcrii iiub Sntvaiiiciit. 1525. Idl
Uunffcii H'lin iiiib c\c()incl)cu U'ic ci)u fdjlodjtcr tniviici iinb ntfo mit cl)ficiicf
eiliH'd'tcv bcmiit iiub iiutevtl)ciiirt'cl)t, bic ftott uidjt flcbciit, iDoUcn bev füiibci-=
lidjcii 0'l)iiftcii cljiici; flcfclKU uub gcrumet iel)n, aU ftüiibc el)n (?[)iii"tlid)
ku'icii t)mi foldjciit eiifü'rlidjem cviiicfcüücnv unb bod) bif )ocl)l ftvckii uub
i fmcu tiiibbcr pilidit, cl)iT, gcliLUJam, ([cWalt uub vcd)t bev lanbi fuvftcu uub
h)clltlid}ci- olicifcl)t, bie Wott (^cpottcu l)Qt\ I)a§ ift bic 1)ü1)c ucluc fuuft
©ottc-S au« bcv [)i)m(iid)cu ftlimuic, bic lol)r ju äUittcniticui, io bcu i^hiubcn
uub liebe Icvcu, nidjt in-r)"tel)eu uod) luilieu [ouueu, 2a-j ift bie \}üb']d)c
'cntflvobuufl', 'itubtruucV, 'Ucilcuubcrung', 'laugtuci)!'-, uub beö gtcidjcu tcuffctu
10 allfcutjcvcl).
J^on bcr jl^cffe.
Santit fct)cu ücvontluoitet X. C^nrlftabo tnidjer el)u-5 ober bvcl)'', 'M
liuillcu )ul)v hü5 üou bet 'JJiejfc fui nuü lunucu^ ba-5 luijr oibculid; (iini
fntiameut tomcu. Xcuu id) luclj-i utdjt, \m-i er bamit uieljnct, bnö er fo
15 üict budjcv mnd)t and) Hon el}ucrtei) fadjc uub luot auff cljueu hmyn miidjt
briugeu, ba er 3et)eu ]u Perberbt, tiiUctd}t l)6ret er fid; jetfai ]o gerue rcbcu,
luic bcr itind fepu flappcru, 3)cuu e§ ift fouft luibbcr Iied)t uod; gcftntt l)uii
fcl)m fd)rcl)bcii uub m6d)t cljner fo lieb etjncu locg bur^ fjerteu uub piifd)
brcdjcu ali fci)uc bud)er burd)tcfcn, '^Ibcr cö ift cl)u ,5el)d)ca bcy gcl)ft':<,
2« l'cr l)eijligc gel)ft tau fclju, t)cllc, orbcuüd; uub bcutUd} rcbcu, Ser 8atoii
S nocfjl unb ß lö ctjnctlc»)] oijnid^erlo^ D
haltni. Bl.fii^': &cm]. SBct ieiiib bic fiauffpuljcn? "iSct. bie mau bociote-i nciiuct, bic yitiibc,
(djoiic Uiiiib ipihigc l)üt(iii ttniic» Unb in langen flcibctn i)cvn gel)!! uub i"lcl)eub alä bic fttöljcriu
Bitb Ijül^etin l)nnftpu§cii, bie mit bcttcrl phnibcrn bcflcl)bt feinb.
•) Mit Besug auf diese Stelle sii<jt leb-kcliamer in seiner (jlog etlid)et briibcr etc.
lil.aij (Enders S. 43): ©oltl batjü no^ ei)n fc^anb üub Unrecht fein, mit ben cljnjcUigcu imb
nrmcu bauten cijn graltjcn rocf ttagcn? Wetrfjc t^tiftlic{)e bemütifrt)t bu bem (Jaro(ftnt l)uueÄ lociic
Uiiub ali eljn l)ciicf)Ieri)d)e gIciBnetei »ugclrcütic^ füttuirffft. ^ l'l">- Stubiernng und ^tx=
iDunbcniug rf/l. oben S. 71 Anm. J. — Lanfiiceyt: KiirlaliuU Slin Sermon Uou bem flanb bcr
61)tiftglnnbigc Scetcn />'/. Cb (T)ii- S<-elen) fteenb alfo in gelaiicuf)üit Bub gcfdjroiubct lancf=
tocijligfoit unb Uietben in lanrfroeytigct icnligtait als bie Derjenctten ober «ctbtcntcu baiumcii. —
Von dem Sabbat etc. Bl. Cl^: bet gobbat ift bet f|alben eingcjc^t, boä bet gcl)ft l)l)n long^
tBel)li(fcl)t fomme Unnb ttaal in feliuer lange ^e^t lerne; ebd. Bl. 1)4^. — Den Ausdruck
Putgrobung habe ich bei Karhtadt nicht nachweisen können. Vgl. aber SffioS gejagt ift:
gidjgclajjen Bl. b: Slber bic tcuffcliidjc Uutugent auncmligtait ober ungctaiicnl)ait .... tan bc»
mcnidjcn ümbftcenbc grobl)ait Unb anljcngige gcprcfteu ober boßt)ni)ttcu nitt crfcnncn ///. B.J. —
Zu (futgrobung lyl. ferner Zeäschr. f. hist. Theol. W72, S. 405, ;'<; Joh. Agricola, 'Jlujtcgung
bei XIX.*4S|alm, 1525, £/. 91 ij. 33 D ''. Codex Gothanus 40i fol.159 (Tischredenhandscliriß):
tliiulus cliri>tiiinismi Münt/.eri 1. bie entgrobimg, ba§ einer bic groben eunben abtun fal.
•2. bie ftubirnng ... 3. bie tjcrhjunbcruug ... 4. bic langmcile ... 5. suspensio gnitiae,
bic tiefte gclnijcnt)eit [G. KanerauJ. ') Vgl. hier.nt oben S 45. *) Im folgenden setzt
sic/i Luther auseinander mit Karlstadts kurzem Traktat W^bcr bic alte Un ueluc ';i.ipiltijd)e
3J!eJicu. «nbrcä 6orolftat. *IR. 1. XXIIII. (Verzeichnis Nr. 131.)
102 SUibcv bie l)iiiniiltid)oii ':pviip()ctcit, Hlhi boii a^ilbevii mib gatnimciit. \h-2b.
imimiuclt unb faloct bic luort l}m maul uiib loiufft hau tjuiibcit tjna taufcnt,
boö mut)e foft, cljc mau öcrncuic linvS er mcljuct.
®. gaviftab f)ntte nii luo( geicljcu , baö >ol)r ju äBittcmbci-g luibbcr bic
5Jlefic at§ el]u opffcr uub gut luctcf bel)be mit ft^rifftcu uub bcr tf)at Ijun
gtofiem eru[t fjattcu gc()aubclt, freijlic^ bic aEcr crfteu', uub fovset mlleid^t »
lolji mocf)tcu cf)re baUou crlaugen unb alfo an ber cl)ttel e!^re un§ öer=
funbigen, uub bac^t bei) fid^ fcIBS uu§ 3U vatten nlio: äßic tf)u lä), ba§ icf)
bie SßittemBcrgcv l)un baä gefcf)vcl) Bringe, ba'5 alle t)t)r ftf^rifft uub tl)at Oou
bcr Wic[]cn nichts gellte unb üerleumbbet Incrbcu, bo§ fie bie 5JJefy für opffcr
unb gut loertf tjaltcn unb id) bcr l)clb jel) aücljuc, ber \oldyi l)un bie n^cllt lo
braii}t f}aBc, ba§ bic Wa]}c nid)t cljn opffcr fei)? Z\^ h'iü o^o tl)un: ^d)
h)iE nidjt adjtcn, lua» fic fi^rcljBcu, bcfcnncn obber t^un, S)cnn ba tniirbc id)
teljn rittcr toel•bcn^ ®§ ift ju ftard am tage, ^^ä) loiE fie fdjeltcn, baS fic
cä cl)uc 53tcffc nennen, loild^S Tjeljfft cl)n opffcr, unb ba-S facrantent auff I)e'6cn,
ala opfferten fie c», So tan id) barnad) fagcn, 2)ic SBittembcrgcr aEe ijrrcu !•■•
h3el)t, unb ber arme SSiffc^off ju 3h^iäölo niit ^f)nen.^
SOoIan, fo muffen topr ber n^ott^at loibberumB bandbar fcpn unb
fdjaffcn, hai bie cpttel et)rc auc^ ben reid)en lanbleuffer unb ben unbcruffencn
prcbigcr^ ßariftab ni($t bctriege, unb toou bem namcn ber meffe unb auff=
l)ebcn be§ facramentä antloort geben, baS l)'^m' mcf)r fd;anbc bcnn el)rc bation ••;"
!omc, 5Jit^t 1931. 614] ba§ not fcl), foldj fd)M}t tinbcr unb narrntucrd 3U
lierantluortcn, fonbcrn ha^ man fc'^e, Inic tcl^n gut fundlin mc^r rcf^ts
Ucrftaub'j pun S). ßariftab blieben fcp, bamit fid) cpu iglidjcr iDiffc für beut
toüen gepft ju Ijüten unb nid;t ticrtralxi fcpncn prcd)tigcn U'ortcn, bo bod)
nichts ^pubcr ift, bcnn pttel falfdje morbftridc, bic gcloiffcn ju oerluprrcnn 25
mit lautier nnnottigem gaudellnerd.
3luff§ crft, ba§ er un§ fd}ilt umb be§ namcn§ Iniücn, ba Inpr bQ§
fatrament cpne 5Jtcffc nennen, unb leget auff un§, ba§ lopr fepen ßpriftuS
8 t|un bo§] »)nn§ B 10 fctj aUetjnc] aüeljnc fd) B 24 fcljncn iicljn D)] {cljncm B
') Im ©ermon Uoii bem neuen STeftoment, ba? ift bou bcr ^eiligen SJIcffc (Sommer 1520),
Unsrc Ausij. Bd. 6, 34'Jff'. und in De captivitate Babylouica ecclesiae praelndiura (OJclobcr
1520), ebenda S. 4S4ff. ^) Sprw. s. Thide S. 205 und 303. ') Karhtadt in SBiber
bie alte unb neue pnpiffijdje SUejfen Bl. 2^: ©tüilje (ogcu inib fc^tcibcii «nb ptebigen, boä ff^tifluä
fein o))fer fei linb füren nit befter miuber baä loort 9)!e6 im inunb Unb börffen be§ [)ern Qbent=
mal ein 2)le6 nennen, ba? bem gleict) ift, qI§ \onv\ id] offcntlirf) fprod) : ber 9t. ift ein frummer
ninii, er ftilel niemonb? bn§ fein, intb tjie^ jnen bnnncft einen hieb ober ranber. SUrfnd), bi§
luort SJieß ift nidjt teutf(^ nodj latetnifd), fonbcrn tjcbrcifrf; Unb Ijcifet auff gut teutfd), ein frei)
luiUig Opfer Cg ift Uli erger gefngt 6f)riftU'3 ift ein Opfer, luenn ein pfaff mcjj Ijelt,
bann ba-;- man fagt, E^riftu? leiben ift inigenügiam gclueft .... [Bl. 2^] . 3n bem irret 3;. 9Jlar=
timi'j Ubcron^ bnb ber arm bifdjoff jü oWietaW, bcr in bifem fat ein ÖäbfUii^e Ijcijligfeit l)at, ba»
er bc'j Ijern nbentnmt ein mefe nent. — Mit dem armen Sifc^of ju 3lui(fQU ist der Zu-ickauer
Prediger Nikolatis Ilausmaim gemeint. *) Angespielt auf Karhtadts Worte SDiber bie
alte unb ncut papiftifdje 5J!effcn Bl. 2''': Sllfo and) Tjeben bie Pfaffen baS facrament Uff Unb niber
in bcr mef; Unb feljen fidj felbä onc bcrüffung ßu bequemen prieftern beä eugelifdjcu Opfer».
älMbct bic Ijiiiiiiilifcijcu 'iUupljctcii, wu bcit iMlbcni iiiib Safrnuiciit. ITi-Jö. KJo
ticiirfcv, uunbcv uiib bcv rtrcUilidjcit Hunt mcl)v' iiub iiod) crc\cv beim bic
^.iiipiftcu, tucl)t 53{cfic cl)u üpffcr l)ci)ifc auff Cv[,vcijd)-, Uiib fol und iiid)t-j
f)elneit, bo§ tt)l)i- mit joldjcm criift uiib fat)i- ftixl)ttcii uiib flcftU)ttcn t)abcit,
bii-5 bic II1CIIC fcl)u opffcv fct), "Jen il't« and) fiir bcr loclt, cl)it fcfjimpnlid),
:. tiribifd), liuniliifd) bing, lucmi man bcr fachen fünft ci)u-j ift uiib bod; fid) iibci;
bell loovtcn \a\iät, wMy^ $aiiliiv ücvbeut iiiib Ijcljfft fic tofjonuidjov, Hunt
fricivv iinb iciirtiffdjc .'c. \'lücv a ift bcv tcuffd, luic id) iviac^t l)nbc, bcv.Vl",".!;; i,
biivd) (5avlltab-j Eopff c^criic luolt fiiitbc iiiib i^vclulidjc falji- auff bic geiuiffeii
labe» l)nn bcn biugcit, btc boc^ fvcl) unb ou funbc finb, Xxnmb ()at tx nidjt
lu vugc, cv Pcvbcide bcuii gute geloiffcn, unb tobte fceteu, bie budj leben, loic
Lf^cd)icl fcigt. ^cki. 13, 1»
l'lnffä anbei-, luen-^ glcicf; Umv lucre, ba3 '■JJfeffe cl)n opffci: t)ieffc, unb
cl)U gute ober an 2;. Garlftab Incie, futt er-j luiy ,]nlioi- gefagt unb Ucrinanct
Ijabcu, cl)c er uns foldje groffc lafter offciitlid) für aller lucLlt anfflcgt, Icnn
15 c» l)l)C ju l)offen >oar, uicl)l im)r mit bcr tl)at Icucfeu unb fcd}ten, baö bic
'JJk'ffc fdjn opffcr fei), tüurbcn )v\)x gar gerne aud) ben nameu laffen, Ino lüt)r
bevid)t tinivbcn, ba§ UUirö bamit foEten cpii opffcr madjen, ÄUi ift l)ic
bruberlidjc liebe blieben Dun bcm l)ol)eu gcl)ft '. y]t bei) biffen l)ei)ligen bau
tt\)m funbc, ha-i min bcn iicl)iften fo l)Lid)lid) unb fdjeublid) Icftcrt ou qüc
•-•" urfadje^ '^Ibcr ba fil)ct man, luic T. (Savlftab mit bliiibf)el)t geplagt ift, bcr
füld)e rcd)t groffc funbc uidjt adjtct iiod) erfcnnet unb alle loclt mit falfd)cn,
erttd)ten, groffen funbeu bcfd^tocren loil, S)a§ tieljfft mel)nc id), bcn balcfen
1)1111 angen baben unb epm aubern bcn fptitter InoHen er auä ]H)t\\. vuitli''
3d) i]aU nie gelouft, mepä and) nod) nid)t, 3)a3 '•JJliffa cl)n opffer f)ci)ffc,
2.-. Unb 2: Üarlftab foll uipr ucryi)t)Cii, bau id), »uie tool uid)t öiet (Sbreifd) tau,
boc^ met)r baPou lud)-:- ju fagen unb ,311 urtei)ten benn cr^ l)abe aud) uii
fd)icr bic gaul.ic iMbel ocrbeutfd)t unb nod) nid)t funbeu, ba-3 Uliffa cpii
opffer l)el)ffc, bai id) bciicfe, er luüifcö l)vgent pm raud)lod; gefc^riebeii funbcii *
obbcr cl)uc cljgen (Sbrcifdje fprad)e uelulid) crtid}tct l)abcn, luic er funbc unb
3u gefetje unb böfe gclüiffcu ertid)tcii tau obber bic bpmtifdje ftpm rebct Pillcid)t
fo, fe ftünbc fepn, lociin cl)ncr fid) auff epiie fprad)e iiidjt nerftunbc, bao er
10 bie boäi] bie ba B 12 %\t\\t (l)ic6 CGI! hann Ind. oder Konj. sein)] f)ai(fc /:-'
18 bQ§ (fehlt II.)] bann £ 33 bcn tplilttr] bcn ipittct C bic ogncn E 24 ^c^ffe] ^icfjc U
■26 ju (2.) fehlt DE aud^ nn] nu ou^ !■ 2« fnnben] fl'ibcn /•' finbcn '/
') KarhUuU a.a. 0. Bl.2^: Dub breiten brumb an bie flau bct !)c(cf)et, I)ciicfct imb
mötbct e^tifti. ^) S . die oben S. 102 Anm. 3 antjeführle Stelle. Schon in der Schrift
a3on bem 'iltieflcrlfjum ünb opffet 6f)rifti mezember 1.^23) hatte KarUtadt (lesuijt (lil.F^'):
tai iDort -JJiejfe ift tcufliid) onb bem erübten tobt gljrifti ju naf), benn *D!eB ift jü leutjd) ein
opffet für @üt. =) Vyl. den Brief des Kaspar Glal: aus Orlmniinde an Luther rom
l.s.ranuar I.';25, bei Enders .% lOU: ^;)ah aud) ettid)e l'folmen, bic er (Karlstadt j nn-3 bem
.fiebteifdjc» bns iüolf f)Qt lernen bciitfd) finden, h)ie er fie Ucrbolinctfdjt l)at, bas lal)inefte Jiiifl
unb lofeften Svohcn, bafs äßunbct ift; batin iljr fcl)cn inecbct, luie er im .fjcbrciidjcn flcidjirfl ift.
»1 im !Hnnd)lod) gi'fdjricbcn sin-w. öfter bei Luther, s. U)isre Ausg. Bd.lO^,öll.
104 SÜibcr bif tjiinmtifdjcii ';^vopl)ctcn, Uuit ccii iMlbcvii iiub Snfraiiiciil. lf>25.
fid) bcr fclbcii iinlu'vimict Iteffc unb flc6c bcncn bic cl)ve, bic fic !itnbtcn, niiff
baä man nid;t biirfft iaijcn, ftlie, mild) cl)u ucviucifen efcl ift bai, unb
fonbcvlid), menn man tuiE nitid'cl be§ glauben« grunben, mie garlftab I)ic f^ut,
unb totict ba l)cr: 53}l)i- fjat gctveluinet, ba§ lliiffa auff 66rafd) el)n opffev
f)cl)f|c, bvumB t)afic^cu, i)mäm, movben, gdjffeln, cveu^igen (Sljriftum bic ■■■
SBittcmlicrgcr unb finb crgcv benu 6Ql)pl)a§, 3uba§, §e[»l. ^ilvobe», tticl)l
fie e§ 5Cllcjjc "^evficn, fnit fd)on, fnvt jc^onS lieber rotten get)ft, h.ien§ faft=
nad)t fpicl Inere, giengc ber boffe tnot tit)u.
3nn nieljucr (vbrcifdjcn fprad)C finbc id), ba§ '9JIq§"^ l^etjfje ginfe obber
i.aiu.njj,isfd}ol, ben man ieviid^ ber ober!el)t gibt, mie @en. 49. '3faf(^ar tnarb jinSbar', i"
unb t|nn ber Ämiigc buc^cr ftefjt offt, toic lanb unb leute finb ben ünbern
s.iuiüiiiü.uiSfrnfl jinSbar luorben, £'al)cr uenuet 5}iofe eijn mal Xeutero. 10. Wd\\a
md)t ba^ opffer, luie S). ©oriftab treJmnet, fonbern bic erftc fruchte, bic fic
ben prieftern anff ben ^^fingftag foltcn tuiUiglicl) bringen al§ el)nc ierlidjc
jinfe unb bafelbg für bcm ö69{9f5J burd) bar bieten befcnncn unb banden, i*
bog fte folc^c friste unb lanb öom .S369{9{91 tjetten, lüic er fic gar fetjn
s.aifoica.MoIcrct Seutero. 26. ©leic^ Une aud) et)n iglic^ äinSman buri^ fel)nc jinfe
befennet, boa er fold) geKt obber gut Oom lct)en f)errn I)at. öpffer aber ift teijue
jinfe, tuar aud) nid)t geboten Uiie bic jinfe, ©o niuft man auc^ bas opffcr
fd)Iad;tcn unb öerbrennen, ba§ fidj 5)Jiffa unb opffer ju famen retjmcn tuic -"
5.9)ioici6,iufauft nnb augc, iuie lool idj§ t'on not toegcn l)abe muffen S)cutero. IG. ticr^
bcutfdjcn 'fretjUnüig opffer'. Slbcr biffe gepfter, bie bic l)l;mlifd)e ftljmmc
allcpne ^aben, achten fretjlid^ mepncr bolmetf^ung ni(^t§.
So bfiben nu bic 5lpofteln unb crftc (U)riftcn, ba noi^ Cfbrcifd)c fprnd^c
unter tji]n gemein limr, ba^i brob unb loepn, fo fic ju famen trugen ^nnt 25
facrament, ^Jtiffa ©breifd) gcncnnet auff ^ui^^fcljc ifcpfc, S)ey barnad) cl}n»
tcljlö gefegnet jum Sacranicnt, ba§ anber unter bic biener ber gemepne unb
armen auSgeteptet loarb , ioild;§ fic l)erna(^ lange jept auä) GoÜectcn l)ieffen.
Hon bcm felben jufamen tragen, tute bic .'piftoria tripartita' jenget, ®aOon
nod) ba« mort ßollecta, pnn bcr ^papiften 531cffc blieben ift, ba§ ßoUccta unb su
''JJtiffa epn bing ift, bia ba^j ber grcniel tarn unb niad^t baä opffer braus.
S)arümb getjt bai> toort -JJiiffa nidjt anff ba« gefcgnete facrament, fo jlnifdjcn
©Ott unb ben menfd)cn gcljanbelt toirb, fonbern allepn bo§ brob unb Incpn,
fo 3lnifd)en ben lenten ge^anbclt unb ]ufameu bradjt loirb, nid)t ©ott
5 ^flffc^en] Ijaffcii B TjS fagnac^t CDEG Ujlö et)nc ievlic^c 3injc] ein jcvlic^cii jiitfc E
27 gcmcl)nc] gcmcljnen B 33 ben fehlt JJ
') gcinnd^, gcmad) ^. Unsre Ausg. Bd. 10-, -235, 16. ^) Hebräisch vq = Gabe,
Tribut. ') 'Die historia tripartita loar das verbreitetste kirchengcschichtliche Hand-
buch des Mittelalters, von Kassiodor verfaßt, der liußns Bearbeitung der Kirclien-
geschichte Eusebs ergänzen ivollt'e und in seiner Kouipilation drei Autoren: Theodorel,
Sozomenus und Sokrates miteinander verschmolz.^ Scheel su unserer Stelle, a. a. U.
S. ISS.
äöibcr öie tjiminlifdjcn '^'ropfjcteii, Uoii bcii SJilbcrii iiiib Satrnmciit. 1525. 105
tütoa-j bafun ju gcBcu obbcr 311 opffeni, foubcvii bcn mciiidjcu iiiitcv ficfj ]u
tcljlcn.'
älHi fcljt l)f)r nü, licticr rottciit^cDft iinb fiinbcii tvcl)kr, mit cliu'v
Gbiciidjcn ifnacf}c? Sogt nii, äl^annnb füllt id) bno (Stji-iftlid) aiupt nid^t
.■> cljnc PoUcctn obbcr Wi^a Iicljffcn, toie bic 'Ülpiiftcl unb crfte I51)iiftcu tl)aii
l)a6en? 3a fagt an, luo f)ci- ijait t}i]x bic lügen, ba§ Ij^v un§ fd^ulb gc6ct,
tiilU" Iicl))fcn bov gefcgnct brob inib liiclm cliiic iDIcffc, tocim IHcffc glcid) cl)ii
opfjci: l)ieffc ? lliaii l)cl)jit bo-S gniihc ampt djnc llieffc unb fpvid)t 'unter bcr
*J){cffc' ober 'l)nn ber llleffe fegnet man ba^ brob unb tticl)n', Litern 'i)nn bcr
10 llicffc f)Dlct man baS facranicnt', Siun" fiat lic gcljorct fagcn '^d) lintl bic
5)iclie cmpfal)en' obbcr 'l)abc bic -üieiic empfangen', tucnn er baS facrament
cmpfe^et ? ^ä) toeljS nid^t, ob iäß l)l)e cl)n mal fo gefdjrieben obbcr gereb t)afic,
Gi fei) aber, tnic eo tnotle, fo lt>cl)'3 id) für luar, baö lolir }u äBittcmbcrg nidjt
fo leren unb fngcn, tnie Uiol c-i on falir lucrc, ba§ facrament fei) obbcr Ijepffe
!■■> el)nc ^J.Ueffe, ba* biffer lugengepft fold)ä gcmic-lic^ auff un» ertic^tet, gtcid) Une
er ^JJliffa el)n opffcr a\bi cl)geneui tralrm f)cl)fft, 5U bcliiel)fen fel)nen mutloillcn.
SBic aber, lucnn bie ?lpoftcln lietten aud^ ba§ fo[*t. •^■>ii|tramcnt fetb-i
lUiffa gcf)el)ffcn ? ^d) "<i)t fic Unirben fid) für bcm rotten gepft Inol üer=
tepbingen unb olfo fagcn, C3lci(^ »nie bie Jii'^en muften l)'^r 5Jiiffa, baä ift
2« l)t)r crftlingc, bringen bcn priefteru, bamit fic Ö5ott uid)t§ goben, fonbern i'icf
mcljr ba mit bcfcnnctcu unb bnndtcn ©ott, bas fic foldj-? unb ba§ ganijc
lanb Pon fcl)ner gnaben fjcttcn, 3ll)o f^un tDl)r mit bcm facrament obbcr
unfcr TOiifa aud), unb f)alten fic nur barnmb, nid)t ba-5 lupr Öott ba etlua»
geben obbcr opffcrn, fonbern bamit bcfennen unb baudteu öott, ber un§ ba»
25 felbige geben l)at, fampt allen gutem bcö £)pmelreid)§ , lüie bcnn aud) bie
tttort (51)rifti lautten, lopr follcnä ju fepncm gcbcc^tni-5 ttiun, ,<pie mit ad)ti. «01.11,24.25
id), l)ettcn fic bcm gepft gar fepn ha-i maul gcftopfft unb jur fd)ulen gefurt-,
ba-j er bie Gbreiffdjc fprac^e unb ^IJiofe boa Icrnete, e^e er fo leftertc unl)
Perbampte, ba^ er nid^t mcp» uod) ocrftcljet.
3u S^a-3 fage \ä), aU lücrc e§ erftritten, ba§ 9JHffa cpu (i'brcifd) tnort fei),
barauff id) gar nic^t balnc, Xenn c-i fei) (?breifd; obbcr nid)t, ba ligt uid)u
an, h)ic tool e§ faft c^nlic^ ift bem ^breiffd^en, Slbcr Itjaä mon ju artirfcl
be§ glanben>3 mad)en unb bic gclniffcn bamit regirn loil, mu3 man gar lud
gclniffcr luiffcn benu man luep-?, baä liiiffa (vbrcifd) fei), baooii nidjtä pnn
35 bcr fd^rifft fte^t, On boS biffem leid)tfertigen rotten gel)ft aUeä mu§ cl)n
1 obber] unb Ji 12 fo fehlt B IS mürben fi(i^ für] teurbcnl für B mürben für
\iä) H 32 elfnUäi] gleid^ E
') Auch diese Erkliirniuj Lutliers ist tiicht zntreffctul. Eitu- eimcatuifreic Deulunj
des Wortes 3)ieffe gibt es nodi nidit , dodi s. DWlb. 6,2110. fll.B.J — Im Sammclbniid
Xiirnb. St. Theol. 4° 467 steht eine Abhandluntj von Flaciits Illyriciis (?) über diese Stelle
und die Bedeutung von missa nach heutiger Auffassung = ite, missa est. [0. Br.J
'■) Vgl. DWtb.9,1931.
10() 2Bibi't bie IjimiiUijdjcn 'JStupljctcii, Uun bcit 3?ilbeni imb Snftaincitt. 1525.
iichiilfcr artidtcl hcä glaiiBcns fclju, tmiy Ijfjm iiiiv cl)nicnt obbcr biuidt, llnb
biiviiatf} fluj 311, auff bic avmcii flclinficn gebnuigcii, gcftuvmct imb gctobct,
iimbc gcmadjt, ba fcljue ift, luie alle jeljner Icrc unb gcljftis axt ift, Sßeit
c-j lut diu guter gctjft, folte er 3ut)or ber fachen getnis fel)u itnb bctucliicn, baö
lliilfa (vbrcifc^ Inere, ct)e er-J @6rcifc^ bcitttet, Saruad) and) bcliicljieii, baä c§ 5
opffer l)iei}e, ju le^t Quc^ lietticljfen, haä man§ m<i)t inuftc dTdÜa nennen,
ber t()ut er l'el)ne5, gcliffert nur fcljuen cl)gen gcliffer ba f)er, unb bai foUcu
m}x benn aUe-J für artidfet beä glaubeuc' ()a(ten.
%hn auff ba§ td§ htn teuffei bü» ah male unb belucijfe, luie er an»
Mjner urfadjc fo leugt, foubern alle feljn furnemen cl)u erfncf)t bing ift, in
Seile id) gleid), ba» lUiffa el)n upffcr l)el)ffe, unb lüljr ba^u mit au-igebrndten
luortcn nid)t ba§ ampt foubern ba§ facrament el)n opffer nenneten (lt)itd;er
bod) !el)ne» nid)t gcfd)id)t, foubern ber rotten gcl)ft alle» beljbeö leugt), lirnä
Uierc t)l)m benn? foUcn m)x barumb (5t]riftu-3 l)ender unb morber feiju, mic
ber rotten geljft fprüet ? ^ Obbcr fottc brumb folgen, ba» >ut)r ba» facrament 15
für eljn opffer Ijtelten? Senn fo er felb» befeunct, ba» lül)rö nid)t für eljn
opffer lialtten '', fttie mag er benn fo turftiglid) liegen unb fagen, lupr l)alten5
3u gleid) für eiju opffer? äöijr fonueu ja nidjt 3n gleid) 3lüel)erlcl) >Dibber=
lucrtig»^ glcubcn unb befennen l)nn el)ncm ^er|en.
3a idj mil mci)tter fagen, Sßct)l \v\)x mit f)er^en, 3nngen, febbern unb ,.0
iücrd, offeutlid; tiefennen, baä e» feiju opffer fei), unb baueben au» nuoerftaub
e» TOeffe Ijieffcn, al» bie nidjt louften, ba§ 53Iclfe cljn opffer Ijicffe, folte nn»
Sott nid}t mef)r rid)ten nac^ bem tierljcn unb atleu aubcrn 5cid)en, Incljl er
5<'iii.3.4felbft fagt, (Sr fel)c unb ricfjte nac^ bem l)er|en, nidjt noc^ bem fc^ei)n, ^fa. 11.
benn ba5 er folte un-3 umb bc» cl)uigen fc^elju» unb uamcu» mitten fo ber= ;&
bammen, Jnic biffer tenffel tt)ut burc^ 2). Gartftab, ber nac^ bem eufferlidficn
fdjeljn elm» unbetiniften namen» nn» fo fc^cnblid) leftert unb mitt mibber
urtcl)len nad) fet)en nad) bem l)cr^en unb atteu friic^teu beö felbeu, [S3t. i;iiij|
bic mi)r bcUiel)fen mit ber t^at?
3iMc offt nennet cljne mutter i)l)r tod)ter epn l)urlin, liel)bc für 3orn unb 3«
für liebe? Mit offt l)ct)fft ber Oater cljncn fou 'bu bube', 'bn fd}ald', Cbbet
fo fic bic totster putano*, '^ieffe unb ioufte nid|t, ba^ putana eljne l)nrc
bicffc, foubern ctjue jungfram ba burd) mepncte, Jßenn t)ie 3). Garlftab» geljft
3U t]6rct, ber folt baö maul rüffeln unb l)erfur faren: C bie mutter unb ber
Datcr fiub bc» tcuffel'3, fie fd)cnben ©ott fel^ne creatnr, fic morbcu, l)enrfcn, 35
miirgen, rabbrec^cu bic cble tugent ber inngfralnfdjafft puu librem epgen fiube,
bie finb ja fo böfe, aU !epn tjurntüirt ober morber, Xenu mie loot fie mit
3 a\U ferner] oUc ic>)nc BH oßcv icflucr CE 6 müftc] nuific i' « fallen] ^abcit E
22 TOcfic] 5Jioica(!) E äij-JS joltc uiiä (Sott lüd^t] iolt nid^t ©ot £ 1^5 unb namcnä
fehlt E 3/ bu Butc fehlt E
') Vgl. oben 8. 103 Änm. 1. -) Vgl. oben S. 102 Äiim. 3. ') fid) n)ibctjpicrf)cilbc§.
*) Mittellat. putena, frans, putaine, Hure.
SäJibcv bic l)iiiimli)rf)cti 'i>vo^iI)ctcii, iioii bi'ii '-i^ilbttii iiiib Snfrnnicnt. l-VJ"). 107
bcm Iicvljcn iinb aubcvii jcljcljeii ticfcuiu'ii, bo-j bie todjtcv cljiic fviuiu- iiiiu^fvalu
fei), lucl)l fie fic aber cijn l)iivliu übbcv piitaiia mit bcm immcit f)Cl)ifni, t[)iiit
fic eben fo öiel als cl)n l)iirnluiit , bcr fte jur ^iiicrel) {)teUe, Sicbei-, Wa-i
Uuivbc bic miittcr 311 ^o[ä)cm ricfjtcv Uiol fagcn? Sic Imirbc bitten nmb
•■• WottJ niilicn, biv3 man l)l)n mit fetten biinbe, Unc el)nen tl)6vid)tcn, lojenbcn
nu-niri)cn. eben \old) bing t[ta, ba§ ßarlftab iBol toel)», baS unfer ernft nidjt
ift, tuenn UUjv bao facvament citcirf) dm opffer f)iellen, une tiuif \v'i)xs nidjt
tf)nn, unb bod) uitcljU, njtjv I)ielten-5 fnv eljn optfer, nnb Icftcrt fo fvcDelid)
cl)nt)er, S)a fit)et man, lüte cv nuv uvfadfjc fud^t nn§ \ü leftevn anö lantei
1" mntloillen.
£0 uiifi)nnt9 Ijat bev nel)b nnb el)ttel etjve ben mcnfdjcn gemadjt nnb
gav befeffen, bav er nic^t mcljr fil)et, toie ha§ fjcrt^e bcm \vcvd bcn namcn
flibt, nnb nidjt ba§ \mxd bcm ()cvl!en, 3l"t baö Ijerljc vcd^t nnb lytt, bei
name fei) luie er liiolle, fo fd)ab er nid)t. Sßa§ folt Dnn bcm lopff gnty nnb
i.^ ud)['i öerftanby fel)n, bie fdjrifft ober gottlidjc jadjen jn l)anbeln, bcr fo
uerterteö fijnnco ift, boa er aud^ gemcljnen Derftanb menidjlid^cv ncrnnnftt
ücrUnen l)at ^ niib nid)t Uiel)S, boS man allcS nad) bc? Ijerlicn mel)nnng nnb
frndjten rid}tcn jol, nid;t narij beni namen obbcr fd)ci)n, loic and) alte natnr=
lidje redjte leren, Söldnern Icrcr gicnbc nu incr bo luilT, baS er mugc rcdjt
•-J nnb 6f)ril"tlid) Hom facramcnt frfjrclibcii, bcr alte bin^ burrt) ct)n gcfcrbt glaö
anfi()ct unb nrtciilct nad) jeiim uerbittertcn nnb faljd;cn l)crl;,cn, äBcl)y er»
aber unb fd)rel)bt bod) mntluilliglid) alfo, iftä fo Diel bcfte erger, alö bar au
nuin Hcrlidj grcljfit, bao er mn-3 beicfien fel)n, Senn el)n menfd) bcr bei) Itcr--
luiuift ift, tl)nt nid)t nuitnnKiglid; alfo.
2.S äßic menn Un)r nodj bcntigs tag» jn fnren nnb t)icffen ba» fatrament
nid)t ^JJieffc fonbern auff t)elle beutfd) cljn opffer bcm rotten gel)ft nur ]n
trolje? mciinftn and), ob tDl)r'3 für l)l)m fnnbtcu ert)altcu'? I^enn loljr Ijabcuö
ijm fijnn, ba-J alte» >ua-3 mi)r ]n aüittcnibcrg gctl)an l)abcu nnb nad) tl)nn
merben, folle Don ÖJott» gnaben fo geftallt fel)u, ba» bcr teuffcl mit aü.cn
■M l)clliffrf)en Pforten nnb rotten gcpftcru mugc anfed)teu, foüe aber uidjtä
genninnen, loic bi» l)er gcfd)el)en ift, älnUau id) l)ci)ffe itit auff» ncme ba»
facramcnt cl)n opffer, uid)t barnmb, iaä iä)^ für eljn opffcr t)alte, fonbern
ba-i ml)r-3 bcr got biffc» rotten gelift», bcr teuffcl, tucrcn mill, id) foK» uid)t
fo l)cl)ffen, fo miU id) tl)un, maö er nid)t Inill, unb laffeu, loa» er luil, Hub
3b hjil meljuc urfarf) unb gruub and) fagcu ba',n.
^^d) Uiill 5. 'iictcr el)ncn fuubigcu fifd)er l)el)ffcn, loic er fid) felbft
nennet l)m Cvunngclio, unb fagen, S. i^eter, bcr arme fnnber, t)at mit fciim >mni- 2. 39
(fnangelio bic locUt be!crt. S. $aulu», ber ocrfolger bcr t^l)riftcn|3*l..fH|l)cl)t,f»'<|-„?;t5,9
ift ber §cl)ben lerer, ®. 5J}aria lUagbatenaS bie fnnberl)nnc, ift feiig »oorbcn «ut. 7, 48
17 nid^t] nid^t§ Ji 33 bifieä] bcä /." bijfc 0
') Luther fohjt der alten c/mi.s^ic/ich Legende. Der Name der Maria Magdalena
stellt nicht im Lukaa.
108 SJßibcv bie Ijiinmlifdjcii 5)8rol)()ctcii, Uoit beit iBilbevii iiiib ©atrameiit. 1625.
uiib bcr gleirfjcit. ®aiS fcf)rcl)b id} bariimB, bnS S). (Jaiiftnbö gclift, uvfnc^
lialic, nodj mci biid)cr 311 jdjiel)bcn, loic lnol l)l)m niditS Befolljcn ift, unb
buiineve auff mid) ba^cr unb fpvecf)c, ©er SlMttcmbcrgifdjc 'picbiger öon bcn
t)of)cn flmiicn'^ fdjenbet ©ottec' gimbc unb (5l)ri[tu§ blut unb bcn l)Ciyügeu
geljft, jljntcmal er bic l)el)Ugen funber nennet, £enn >uie tuol er fie utit bcm 5
!^er|en für I^el)lig ^eUt unb anber» mit ber febber 'fljrret' (na^ fel)ner beutfd)er
rcbe)^, toct)I er aber fie funber nennet, fo tjeüt er fie aud) ba für unb mad)t
fie ,5U funbern, niorbct unb t)cudet St)riftuni unb ncrgeuft l]t)iu fcl)u blut .jc,
löic bcun ber lanbleufftige prebigcr Oon tieffcn fl)nneu' pflegt ju toBcn.
^a iä) \mU§ Inol erger uiadjcn, 3d) tuiH S^efunt ß^riftnm, beu fon w
@otte§, I)ct)ffen bcn gecrenljigtcn unb gcftorbenen , So fott bcun ber rotten
gei)ft fel)ne fünft beloeljfen unb fageu, 6t)riftuö fi^t nü l)ni t)l)mcl unb ift
nid;t me^r gecrcu|igt, Sßcl)I bu benn l)t)n nod) fo ucnneff, toolan fo creu^igftu
_ l)I)ncn unb bift erger benn bic :^nbcn, tion bcnen er gccrcutugt ift, ob bu luol
mit beul tjcrljen unb fcbbcr anbers fagft*, Sßic bünd't bid)'? biffcr gel)ft follt is
luhi nod) iDol bic lengc Jnereu, bQ§ M)t feljncn uomen met)r burfftcn nennen
ber Hörigen gefc^ictjten, 5)cnn fo id; nidjt mag Oon ber ■JJIeffc fagen, luie fie
cl)u opffcr gelücfcn fei), unb folc^ grelülidj bing ift, inenn id) fpredje '.S^ic ift
e^n opffer ber ^^apiften', obber 'lt)l)r empfat^en bau opffer' (ücruljm bai
Uicl)laub cl)n opffer luar), fo muffen lül)r aud) nic^t mel)r pm tiuangctio beu 20
siatii). 26,6 ©imonem ben an§fe|igeu, ^pctrum epnen funber, nod) -pauUim bcn Dcrf olger,
nod) 6f)riftum bcn gecreui^igten Iicpffen, bie toepl folc^S alle§ gclocfcn unb
Dom tcuffcl gef($cf)cu ift, unb nü npmer ift.
äßie offt gcfc§id)tö, ba« epm binge cpu bofer name bicpbt, tocnu ba§
bofe )ücg ift^ fott§ brumb ber fclbc fo bofc mad)cn, ber cö bei) bcm bofen 35
nantcu nennet? 6§ fiinb nid)t erger bing fcpn, benn ba§ ^emant ©ottcä fon
i|t crcu^igct unb tobtet, 5Jod) luept cS epn uml gcfc^cljcn ift, blct)bt ber bofc
(; (jcUt] nennet IL tuxxd D 14 Ifynm] in £ -'0 nteljc fehlt E 23 ift (2.)
fehlt i!
') Eingangs der Sötfac^en ber t)albcn Slnbtc? Gnvolftntt nw^ bcn lonbeii 3" Sail)!i'it Vicr=
ttljbeil schreibt Karhtaät: biducil id) nlf)ic Ijin Inib erKiibcr crfnr, Mie etlid)c üon bcn ftnbcntcn
bcs ptcbigcr^ öoit tjofjcn ji)nncn, fdjiilev .jfi aBittcinbetg, btiefflin tife fdjirfcn etc. — Vgl.
auch den Ausdruck meljfttr Bon Ijoljcn jljnnen im Sialogn^ Bl. a iij f. -1 Vgl. Karhtudt
in aBiber bie alte unb neue papiftifc^e TOefjen Bl. 2^: inie luol fie mit ber febbern onbcrä
fn irren, tirren oder tnirrcn = ein scharfes, schrilles Geräusch hcrvorlyrinyen , schreien,
s. SarUrrius, Mundart der Stadt Würzhurg s. r. f irro D Wtb. 5, 841 und 1440. ') Vgl. oben
den Ansdruclc bon I)ot)cu ©innen, nebst Anm. 1, DWtb. s. r. Sinn 21^. *) lAither hat wohl
die Stelle in Karlstadts frühere)- Schrift 33on bem *|5vieftcrt()iim unb opffer (J!)rifti (Bczember
]r,2o) im Auge, Bl. Bij: Sflrnmb ift« g(el)d) fo Dil gejngt, gljriftuä ift in ber SJJejfe ein opffer,
aU bnä gljriftu'ä murb in ber 3J{e|6 erlourgt. 3}n'J nOcr ift unmoglid), nnd) nad} bem fleijfd)
Gljrifti, in toeldjem 6i)rifluä ein opffer >oaä, benn ßljriftui ift nur cinft geftorben unb ftivbt
iiit meljr, fonbcrn er lebt got eftigflid) ©ie nwdjen ond) ein erger opffer nufe Gljrifto,
benn irgent ein opffer bea ntten teftiimeiits gelucft ift.
äL'ibfv bic l)inimli|({)cit '4.<tüp()etcn, Hon bfii iMlbeiii mib Softnmeiit. 1525. 109
iiiiinc bcnmid) cluicilirf) unb fdjabct nicfjt-?, tocl)I f)cvlj, imit iiiib nlTc iucvcf
anbi'vc' c\cl)fii, beim bev iioiiie lautet. Sollt im iiicl;t oiidj cl)m 311 f\iit rtel)oUeit
lüevbeii, ob cv ba^j focvamcnt au-i geluonljelit obbcr qu§ bcm bofeii lücrcf bcv
S^Vipiftcn, bn-S fie brau n"'^^^* l)iitieii, el)n iipffcv f)ieffe, Hiie liml Un)v§ iiidjt
5 t^iin? Wibd)t id;v nidjt el)ii ficiiiavtevt, eljii gecrcii^ifit, el)n gelobet facmmeiit
:^el)ffeii, mic c§ S). (Jarlftab fclbft ^el)fft?' Senn jolc^g oHeg )^nn bcm luovt
opffer l'cgriffen luirb, Sollt id) bninib und) martern, crculugcn unb tobten
unb l)l)n glcid; )el)n, bie e§ mit ber tt)ot tl)un, ba^ \A) mit bcm luimcn
nenne ^
1" Xrumb frage id) ben rottengel)ft unb [loijc t)()m felju etigen loort Ijnn
ben rad)en. Sagt an, marnmb t)ei)iiet l)l)r baö bvob unb Uielm cl)n 'gemarlevt,
gecreuliigt, getobet farramcnr^ Scl)t t)t)r nid;t ond) Ijencfer unb niorber
6f)rilli, ol) l)()r lool mit bcv febbcrn anbcvfl lirretT'' Sprict)ftu akr, fic
melinen eS nidit barumb, fonbern jcligen an, toag anbcr bamit tfjun, (5-\)
u lieber junrfer, Uuuumb fimb idj-> beim nid;l autf; ci)n opffer nennen ber
mepnunge, boö anbcr fo gemacht, ^ngcridjt unb genennet l)Q6cn? Si{)eftu
fd)ir, ba§ alle locflt unb and) bie tinber fe[)en, )oie man nid)t nad) bcm
namen obber id)el)n lonbern [4^1. ^l| nad) bcm l)crt;cn unb ber tljal ridjten
foÜe, S)i§ oHeg Inil id) jum uberflu§ gefagt l)aben, ale loeren ellid;c, bic c»
so cl)n opffer I)icffen bei) unS, ?(uff ba-S id) ,icl)ge, tnic gar nid)t'J ber gepft
uermag, hat- loenn fcpnc Irdomc Urnr tneren, bcnnod} nidjtv fd;affte, .'Ibcr
foldjer gcpft, ber grunb unb loarliept Ocrlorcn l)at unb nur mit cuffcrlidjcn
fQd}en um6gcl)et, fol billid) epnc foldjc iticologia bom fdjepn unb fd^atten
^aben.
2-. (5-i ifl mol funb unb fe^onbc, ioie gcfagl ifl, ba§ lupr über biffem
finbcr fpiet fo oiel loorl, jepl, nnb pappr üerlieren foüen, S)od) biffc frud)t
t)aben tupr babon, ba§ bifcm gclifl bie larben abgezogen unb er an ba-J licd)t
brad)t tnirb, bamit cpn iglidjcr fcljc, loo 5). (Jarlflab flictt unb Umo er pm
fpnn pal, bag fid) epn iglidjcr miffc für ppm ^n pullen al-:i für bcm tcuffel,
30 Senn ba§ mcre ppm ]n fdjcnrten al-j cpm mcnfdjcn, ob er bon namen unb
fcf}cpn ellnac' Icrctc unb ben grunb pm pcrljcn, unb bic tt)at ber Umrlicpt
lieffe anftcpcn unb nidjt tieffc, 5lbcr ba':- er ben unnljcn fd)cpn fo auff
trirfft, fo mit popcn nuirtcu trcpfat, als liege (•:- otlepu baran, baju ba-i
pnnUienbigc ben redeten grunb, fo er felbfl bon unS bctcimct, leflcrt nnb fo
.15 grelolid) bcrbampt unb gerne Irioll ]u nidjtc madjcn, bai- tpnl niemanb benn
ber tcuffel fclbft^ Senn fepu bibbcr frum man tpct alfo, @§ ift ppm alle»
■1 geufct] als Druilf. für 'glculit angesehen und in gtouBt geändert E 19 flcfagt] gcrcbt / A
') SBibcr bic alte nnb neue etc. Bh i">; SiMc lool fi iiii bcii ^'()vi|'tcn niiftff), bn-3 fic
b"l)riftum in bcm fnctnincnt ober bn-:- facvnnicut, in luflcl)cm Kl)tiftn5 (rtin fol, ci)n DIcfj ncnncu,
geb id) euc^ jü ctfcnncn, tociU bodj fo liil ift flcfngt, 6f)riflit-3 ^nt nit gnugfnm nnff cinnuit
gctitlen, 6f)riftii4 ift tiod) ftctblid), Öijrifiuä niüfe in bct *D!c6 gcmnttctt luctbcii für ünfcrc fiinb.
') Vyl. oben S. WS, nebst Anm. >. ') Damit nnttrortet Lvtliei- auf Karlstadts Wwte
nO Söibi'v bic f)imnili!cf)cn ^Utopljotcii, öoii bcit äMIbcrii iiiib ©aftnnient. 1525.
311 t()iiit, funb cv§ ,]ii Uicgcii bviuiicn, hai- er baä fcljiic licifjt bcv Uinv{)cl)t iinb
gnab ©ottcö iiii§ 311 äLUttemOci-ci gcgeBen niiv autfä [)cil)cft 311 j(f)aiiben iiindje
unb bie leiitc beiebe, c» 'mm burc^ l)I)n 311 Orlamunbc bie redete fonne autf
gangen.
äßie bünctt bicf} nu, 2Ber fic^ auff S. 6aiiftab§ gninb Hcrlafien I)ctte, s
iüic fci)" folt er nüt ferner 5Jtijfa bcftctjen? ber nid^tä Bclnetifct ba§ ^JHfja
ebreifd) fei), ba§ elin opffev ^et)f}e, baS^ mmh nidjt nennen foKe, Unb locnn
er fd^on joW}'3 attc§ klrci)fete, bennoc^ nid}» bamit ou§ rid}tet, benn ba'ö er
fid) nnb un§ 3n fpot fettet? Sßenn bie ^^-^npiften nüv Inolten oBIaffen, bie
iüJeffe 311 opffern, §erte @ott, Inie gerne loolt ic§§ 3u loffen, bo» fie e§ 10
l)k\]m, \mc [ie nnv ioolten, am namcn lege ml)r mä)i?\ baran e§ ^arlftab
gan^ nnb gar ligt, nnb ba§ fjenbtftüd, ben grunb, atl3n geringe ad;t. Der
art ift auc^ ba§ anber ftiidf üom auff ^efien be§ facrament§S ba^ muS aud^
Cfnbed)riftifd) nnb 5papiftif(^ jeljn, D hier bem menfdjen rabtcn fünbc, ha^
er teljbe prebigen nnb |d)rel)Ben liefje anfielen, unb ttjet cl)n anber Uierd. 15
gr taug (el)ber nid)t ba3u, er tüil nelü gefe^ unb funbe ntad^en nnb nein
artidel beä glauben§ onrid)ten, eS fep ©ott lieb obber ht)h, (Sr !an nid;t anber§.
^JUiffö erft f)nben »nl)r alfo gelcret an§ S. $anel, bie 6t)riftli(^e ircl)l)et)t,
bQ§ alle§ fol frei) fel)n, Inaä ®ott nic^t mit ftaren lüortcn üerbeut t)m ucluen
Seftament, al-? ba ift effen aKeiiel), trinden allerlei), flel)ben aUerlet), ftettc 20
allerlei, perfon allerlei), gcperbe allerlei), ba§ im)r gar nichts fd^nlbig finb
©Ott 3u tl)un benn gleu&en unb lieben.'- 9Jü fage ml)r, äßo l)at (5t)riftu§
öerpoten ba§ facrament auff jufieben'? obber gepoten auff ju l)eben? je^ge
ml)r el)n flel)n§ loortlin , fo Inill it^ luel)c^en , 5Jod^ t^r S). ^arlftab frei)
erau5 faren unb fagen, e» fei) (S{)riftuä berbot'', boS er ntd^t belnel)fen tan, 25
ift aud^ nid)t lüar, unb fd)e|t bie funbe fo gro§ al§ ©otte» nerlcuden, 3ft
ba§ nii^t cl)ne iemerlid)e, erbcrmlid^e fSl.Sij] tilinb^el)t, bie feeleu fo mit
funben 311 belabcu unb morben unb gefelj madjen, ba fel)ue» ift?
©age ml)r, me^u bruber, SÖa§ ^eCteftu Don bem 9et)ft ber ß^rifto t^ar
5 6artftob§] ßatlftab B, ebenso im Kustoden von A 9 tooHtcn fehlt B 13 facva=
iticntä] focramant? (!) A K luit] »il cl)it A 17 nid§t§ B
Sßibcr bie nlte iiiib neue etc. Bl.4^: Serljalbeii ift cS tDiulid) tciifi-lifcl) , qI§ ir fdjrciW Dnb
jaget, ba« meiifcfjcn jo tvotjig ünb t^iim fün feiiib, bofe fie ötticrcm Ijevit Scfu 6()rifto fein
ovbnung betbvedjcn efc
') Vyl aiMber bie alte mtb neue etc. Bl. 2^: 6ie f)et)en bie l)oftien auff, bc§ gteidjen ben
felcf), mib jcigcn buvd) folidjä aiifftjefceii ol)ii, ba3 ber, ben fie nuff()c(>eii, nod) ein rpfer ift, bal
amf) iv fcrob Inib h)cl)n ein Opfer. -) Diese Gedanken führte Lniher schon aus in den
Inroliivilprediiiten, Unsre Ausg. Bd. 10', 1 ff. und in der Schrift fflou fieiben ©eftalten bei
eatvamenti ,3n net)mfn rJ522A TJnsre Ausci.Bl.lO-, Iff. — Viil.da:u Rom. 1-1,2 ff., l.Kor.S,8ff.
») Vfil. dazu Karhtadt in SBibet bie ölte unb neue (japiftifrfjc iDieffen Bl. .i'''; aBeld)em tjat
6()riftui befol()cn, bn§ er fein aCenbmal in bie Ijöljen anffl)ct)en bnb bcin üotd seigon möge?
Cintt f-3 aller Pt)riflu-3 nit befoltjcn, ioie feinb fie fo fed, ba>3 fie eljucni folidjen groffen fiivften
Wti Ijerren in feljue ovbennng gvcifjcu?
äöiber bic Ijiiniiilifcijcii '4'ropf)cleii, lum boii i'ilbeni iinb Snfvaiticiit. V>2Ti. \\\
oiiff l(C[(\\ iinb fn(\oii, Pv tfm biv5 cv borf) iiid)t ffnit, ;>\n fi' tl)ii, bcv fv bnd)
ba-j Uiibbcv fpicl tt)iit ^ Icmi b'ljviftiio Dcvüeiito nid^t iiiib loljt f.J frei),
2)icfev 9Cl)ft UeiBciitö imb fciiget bivJ geUiificn au« cl)9encr tt)iirft iiiib fveücl,
.^■)ct)ft biv? nidjt Gl)riftinn (cftcni ? .Vnnift cö nidjt Pl)riftiim Hciieucfoii ? .'öcDft
5 c§ nidjt fid) nii (5l)vil"tiiC' [tat ieljcn iinb unter (5l)riltiiv nnmcn bic ieelcii
morbeii, cjclnificn ücrtnüpffcn, iimbe niifftnbcn, gcfelic nindjcn unb furli umt)
fo mit bcn feclen farcn, nt-S Uune er l)l)v Oiott ^ Sotd)-;' nlles, unb luie c-5
inel)r ,511 ^elen ift, trel)bt jn bcr, fo gefcli unb funbc niad)t, ba (s"()riftny
frel)l)el)t unb !cl)ne funbc r)Q6en tüiH, gicid) tnic \v\)X bcn S?apft and) h(-i
10 falben bcn (^nbcdjvift erlucljfct tiaticn, baS er folrfjc frcl)r)cl)t bricht mit gefct,!en,
ba M)riftnä frcliliet I)abcn txnl, Unb meljn rottcngelift plnmbt eben bcn fclben
lueg t)i)ncl)n, tuiU and} fangen, boy (>l)riftu-S frei) Ijaben luitl.'
9tbcr e§ t)at f)l)rl)nncn mit bcm rottengepft cpuc anberc nafen- bcnii
mit bem 2?apft, Sic bred)cn bel)bc bic (^l)riftlid)e frcl)()el)t unb finb bel)bc
15 Uiibberd;riftifd;, ?lber bcr iBapft tl)utv biird; gepot, t'. Cariftab bnrd) iHnimt,
S)er aSapft :^et)fft tl)nn, S). ßorlftab :^el)ft laffen, loie bcnn bic (vf)riftlid)e
frepTicpt bnrd) bic ^Ineperlcl) gctn'orfjcn luirb, mciin man gepent, ^mingt unb
bringt ]\i tl)nn, ba-5 böd) nid)t gcpoten nod) cr^liningen ift Don Wott, ober
Incnn mon Derpcut, locrct, unb l)l)nbcrt ^i\ laffen, ba^ bod) nidjt Uerpotten,
so nod) gclucrct ift lum C)ott, Xcnn mepn gelniffen ift eben fo tool gefangen unb
Ucrfuret, Uienn e; cttnaö loffen mu-i, ba« nid)t not ift ,yt laffen, al'^ Uienn
Ca ettna-S tljun mus, ba§ nic^t not 3U tf)un ift, Unb (<l)riftlii^c frel)()cl)t eben
fo lüot untergetjet, Irenii fic laffen fot, ba§ fie nid)t laffen mu§, alä Uicnii fic
t()un fol, ba§ fie nii^t t[)nn mu§.
25 Ter ä3apft bridjt bic frcl)()el)t, hüv er ftradfS gepent, bas facrament ouff
3u f)cbeu, unb tnills für cljn redjt unb gefe| Ijabcn unb fol fuubigcu, locr c§
(eft, Ter rotten gcpft brid)t fic, ba§ er ftrarfä lu-rpcut ba§ facrament auff ]n
l)ebcn, unb UnÜv für eljn ocrpot, rcdjt unb gcfcl; l)abcn iiub fot funbigen luer
CS tl)ut, Ta ift C^()riftu§ ouff bepbcu tei)lcu t^erjagt, epner ftbft l)^n foru
30 erau^, bcr anber trcpbt l)t)n f)l)ubcn ani-, epner feit ]nx (inden fcpten, bcr
anber ]ur rechten feljten, unb bicpbt fcpncr auff bcr rcdjten frdjcn ftraffen.
"•UM) Uninbert aber faft feer, unb lucnu id;§ nid^t fclbs Ijnn T. Carlftabs
budjer lefe, fo f)ett micf)§ attc tocüt nidjt berebt, baö er fo(d)ä nid)t folt
5 niiil fia51 fic6 nid^t B 6 gcfc^ B 8 crjetcn JC JTjlS äloinfit unb bringt]
.^tningt mon »nb bringt man /-' 7« crjwinigcnl gejlmuigcn Ji 20 c6cn fo Itjol feli/l E
21 bns] bcä li ay ba) ba§ HK 30 bcr onbcr h!s auä ft/äl IL S2 ®. felilt J> Soctov E
'; Gegeyi diese Voricürfe rei-wahrt />ich Karlstadt in der Sluje^g etlid^cr .^nnpforfirfctn
Pl)viflIid)or (ccrc IlLJÜij: 2i«ciin id) Wccq rniimcn Ijc^f), bn? bcn rcdjten fllniibcn bcmpffot,
ücrbcmpff ober scrfinftcr id) beim bcn glauben ? lie ^Diefjc nni nanicn önb lucrrf ifl mit
()cnbcn unb fi'iffcn föibcr bcn glauben an P()riflnni, bnrumb bringt bcr bcn glauben fjevfiir,
bcr bcn nomcn Wlej^ Unb Dlcüiidjc t^ot oufffjefat. 5;er bcu rond) ober xiiö Dom fijlbcr nljmbt,
ber Derfinflcrl ijc nit bn« eijiber. ') Simc. DWth. s. i: ^iaje i.S = es steht atiders.
112 äBibcr bic l)immüirf)eit ^i:opf)cteii, Coit bcii ißUbeni iiitb Satrnmcnl. 1525.
hjiffen, ®curt id) ()a(ic l)()n ja ()l)i1)nucn gelcvt unb Hcijteiibig gefjnltcn.
O .Sjen (Sott, \mä fiitb >üi)v, luenn bii foKcu Icfjt? tua-? mnd}cu 1d1)v, Uieiin
hü bte t)anb abteuft? )Da§ tonnen toljr, trenn bn nljmcv leud^tc[t^ 3[t bog
bcv tict)e lüitte unb feljn Hevmiiflen, baä fo balb ans bem geleiten el)n ünb,
ans bem Hngen etjn narr, anö bem tueijfen etjn Itianiljnnigci trtivb, tnie s
fcfjvcct(id) biftn, l)nn nlten bel)nen toevdcn nnb gevic^teu?
äßolan liekn f)evrn, la[t nnl loanbeln l)m liec^t, Uiel)l lt)l)v» I)akn,
baä un§ bie finftevnifje nic^t anä) [931. 3iij| evgrel)ffen unb nierc! boc^ tnev bo
meiden !an. ^ä) toit gvoblidj babon reben: @^» finb ,5lüel)eiiet) bing leren
unb t^un, 2^ fage abermal, leren unb tl)un fol man öon e^nanber fd)el)ben lo
tneljt, tt)ie r)l)mel unb erben, Seren gepürt al[el)ne @ott, ber tjat rec^t nnb
niadjt 3u gepieten, uerbieten, meljfter ju feljn über bie geloiffen, Jfjun aber
unb laffen gebort un§ ju, ba^ tol)r ©otteä gepot unb lere !^alten. 3Bo fic^
nü et)n tl)un obbcr laffen finbet, ha ®ott nic^t l'on geleret, gepoten not^
üerboten l)at, ba fot maus frei) laffen blel)bcn, lüie e-3 @ott felbS t)at frei) ir.
laffen fel)n, äßer aber brnber feret, nnb gepeut obbcr öerpent, ber feÜt l)nn
@ütt§ el)gen ampt, belebet bie geluiffen, mac^t funbe unb iamer unb nerftoret
alleu, hjaS @ott frei) nnb fieser geben l)at, unb berjagt ba^u ben l)el)ligen
gel)ft mit alle fel)nem reid), tücrd unb Inort, bo§ el)ttel teuffei ha blel)ben.
31Ü ift auff t)eben be§ facramentö, platten tragen, tafeP unb olben- ^n
anlegen .3C. el)n tt)un, ba (Sott nid)t§ Don gepotcn nod) tierboten tjat, S)rntnb
foHa frei) fel)n, Inem eg gelüftet ju tl)un nnb ju laffen, @old)e frel)l)el)t
toiü. ©Ott l^aben .3C. 2Öet)l aber ber SSapft ba§ t^un nic^t frei) lefft, fonbcrn
jloingt balil)n mit lere unb gepot, ba gret)fft er (Sott l)nn fel)n ampt unb
2. TOni. 2, 4 f etil fic^ turfttglid) an (Sötte» ftat, tuie 5paulu§ Don p()m öerfunbigt l)at, unb s^
mad)t funbe, ha @ott fel)ne funbe !^aben luiü, unb tobet bomit bie feelen unb
berfnupfft bie gelüiffen. 2Bel)l aber 3). (Jarlftab ba§ laffen nid^t frei) gibt,
fonbern jlüingt mit berbot unb lere, man fol e§ nid)t auff^eben m., grel)fft
er auc^ (^ott linn fet)n ampt, fe|t ft(^ an fel)ne ftat unb mad)t funbe, ha
lel)ne funbe fel)n !an ito(^ foH, unb tobtet alfo auff biffer fet)tten bie feele s»
Iric ber Stapft auff l)^ener fel)tcn, bred)en aüe bel)be lüie bie feel morber
(5t)riftlid)e frel)l)el}t.
SB^r ober ge^en auff ber mittel han unb fagen, 6§ giltt Inibber
gepieten-S nod) Hcrpicten-:', Inibbcr 3ur rcd)tcn nod) 3ur linden, lol)r finb
luibber ä^epftifd) noä) (5arlftabifd), fonbcrn frei) nnb (sl)riftifdj, ba3 li)l)r ba§ y>
facrament auff l)eben unb nic^t auff ^eben, lüie, loo, inenn, loie lange eS un§
7 wanbevn E S ioä) mx] boc^ bor FG J5 ba fehlt B Inffen fclcijficu] tafjeii fcijn B
fcttiä ^nt] f)at jeltiS B f)at frclj] frei) l)at IL IG Inffcnl grtafftn FO 22 |oU§l foü c§ BF
2t bn fehlt B 27 ni^t fehlt J> 28 jonberu fehlt B 29 nilrf) fehlt B
') Jfnfcl, ärmelloser Überuurf, der ah Meßc/en-and diciif. "■) ?llt)0 (nm alljiis^,
Amtskleid' der GcislUchen aus weißer Leitmmiul.
SBibcv bic l)imiiiütcf)cn '|h-opl)ctcii, l'oit bcii iMlbcrit iinb ©nfrnment. ir)2-''). ]\',',
gelüftet, Uiic iinä Sott bie frcl)()cl)t ()at gcOen, OJ(eirf) inie \v\}x fvci) fiiib aiifjcv
ber cf)C 311 blcljkii obbcv ijim btc cl)e ,]ii ticttcii, flel)ici) ju cijeu obber md)t,
Jafcl 311 tvagcn obbev nidjt, f litten unb platten jn Tjabcn obber nid)t', .t»ic
finb tül)r ()cvrn unb Icljbcit fcl)ii gefelj, gepot, lere naifj Hcrl'ot, äBic Uüjr benn
5 aud) Oet)bcrlel) l)ie jn aBittcniberq tljau l)a6eu, Senn l)iu flofter l)aOeii unjr
5Jlcf§ getiabt on bfel, on anff l)c6cn, fcf)tcd)t aiiffö aüer eljnfeltiflft, Uiic
ßorlftab P[)rii"tiis erempel rumet, ilMbberumb pnn ber pfarr f)a6cii lupr iiod)
tnfel, albcii, altar, tjeben anff, luie laui^e e-j un-j iichiftet.-
Sarumb foüt niepn rotten c\cl)ft nic^t luibber nn^ äBittembergev anff
10 bie toepfe fedjten: 'Sie f)eben baä facrameut anff, brnnib fiinbic^en fie loibber
©Ott', Sonbcrn alfo: 'Sic leren nnb gepieten, man ninffe ba-J facranient
anff l)eben bep epner tobt fnnbe, brnnib fnnbigen fie loibber ©ott', Senn fo
t^un unb leren bie *4>i-ipiftc»' äßpr aber leren nid)t fo nnb t()nn bod) alfo
frep, fo lange e^ un§ Inftet, Sa^ tljiin fdjab nid)t, bie lere aber ift ber
H, tenffel, SBibbernmb pin flofter laffcn »uprö, aber lüpr IcrenS iiid)t, loie
S). ßarlftab tt)nt, ®a§ laffen fd)ab nic^t, |S3t. 34] ha?j leren aber ift ber
tenffel. XaranS nierdc 1111, loikpe 'beS ßnbdjriftS bettern' fepc^^ lopr obber
3). Garlftab, äli-pr tljnn mie bie '•|.Mipiften, on baö lopr bie lere, gepot nnb
jtüang nid^t lepben, äßpr laffen and) lote bie earlftabifdjcn, aber baö berbot
20 Icpben >opr nidjt. So finb nfi ber 83apft nnb 1. C^arlftab rcdjte Oetterii pni
leren, benn fie leren bepbe, epner ba^ tf)un, ber anbcr ba-3 laffen, lopr leren
aber tepneS, unb tl)unä bepbe§.
9h°i lieben l)errn, lüir reben bon geringen fadjen, fo man ba3 tl)iin
Qnfil)et, Senn loaö ift§ haä facrameut auffpeben? "Jlber luenn man bie lere
•...■, anfil)et, paiibeln lupr bon ben alter l)ot)iftcn fadjen, S)er rotten gepft ift [a 3U
leid)tfertig unb feüct QII3U fred; brepn, acpt bie lere gering unb ha^j tpnn fo
gro», fi^et abermal ben balrtcn pnn fepnem äuge iiid)t nnb t)at fo biet 311
1 gelüftet] geluftEii A' tuftet FG J obct lüc^t fehlt IL i> auffäj auff baä /-'
75/ W loie bis uicf)t fehlt B 2ll>2 lo^r tcvcii aOcv] Wir abtx tcrcn A7/, 22 t)Cl)bc§] t)nl)bc P
2:i »oit] öon ben E 27 \o] fo fo Jl
■) Auf diese Stelle nimmt Ickdschamer in seiner ging etüd^cr brüber Bl. aiij (Enders
S.t.-i) Be:iifi: ,S;iic ■miii iä) l)|o nit Weiltet mit bir Uoii ber bcidjt bifputictcn, bann >oie e? iiiiri)
bniidjt, üub niid) ift, eljn Qroffct nbbtud) bc-i l)ct,5llid)cit ucrtraiilucn-ä unb liebtcidjen (itniiben--
,Vi gott, bii möd)ft e-j baiinodj nud) frei getaifeii (jaOeii, biueit c-> gott nit gebeut, luie bn
ijctio frei railt I)abcn tntten tragen ober nit tragen, göijen nbtl)ün ober nit abtl)ün, inn clöflern
bleiben ober fjcranfj knffen, mefj tjnltcn ober nit l)Qlten, fo bod) ber eljn tei)t, ben bn uer=
bfi)bingen Unb barinnen bleiben luilt, nit gut, fiinbet loljber gott üub bie lieb bc-ä neljften ift.
-) S„ holte CS Lutha- nach seiner lliichkehr von der Warthimi im Gegensatz zu Karlstadls
Neucrmiyni wieder eimj,' führt . Vgl. äion Oeibet «eflalt be-S Satramentg ,yi netjmen (ir>22),
IJnsre Aus,/. M. 10\20: ?tnffs etft, ben alten brand) lajfien bleiben, bn-3 innn niilt geluel)()eteii
f(ei)bern, mit gefang nnnb allen geluonlidjen cerimonicn nnff lalinifdj meffe t)alt, nngefel)en, ba-5
fotc^l el)ttell en&erlid) bing ift, baran ben geluiffen feljn fnr ligl. ") K'j'- <li<-' ^le»'' >"
Kurhladls ?ln-5legnng oben S. 89 Anm. S.
VnUiero Sßerfe. XVllI ^
114 ÜUibcr bic l)iinnilijd)cii 5}.'vopf)cteii, »on bcn SBilbcrn imb ©afvament. 1525.
mntii). 7,5fcf)affcn mit bcm fpüttcv linn unicrm aiiiic Tcnti mit bcv (crc gvclifft cv
bie QcUnfjcn an, bic (St)vi[tii'i mit fcljm blut cvluorbeii t)at, unb tobtet bic
fectcn mit gcpotteu unb funbcn, bie @ott fo tt)eur ci!aufft i)ai, bamit bcnn
(5t)vil"tn§ xt'iä) 3uft&tet tniib iinb aKc§ aiij^gcrott , Uiq§ un§ ba§ (fuangelion
bringt, Senn (5t)riftnS tan l)nu bem gctoiffcn nid;t btcl)kn, bau mit fvcmbbcv s
Icix unb menfd^en ge})ot '^üret, ba mul glaube unterge'^en. Sarumb loifje
Clin iglidjcr, ba§ 2). Gariftab cljnen gelift r)at, bei 6f)nfto nnb bem (Juangelio,
bem glauben unb bcm ganzen gott§ rcicf) fetinb ift, ba^ cv luibbcrumb tniU
mit menfi^en taub unb feljuem el)gen bundel tievftorcn, U)ie bu au§ bificm
ftucf \vo\ gvcljficn magft unb noä) iaä tjernacf) '^oren Iniift. lo
Sa» cv abn unä leret, (5t)viftu§ l)aBö nic^t auff get)aben t)m abent
mal \ bcä bancfcu lT)t)r l)f)m fvcunblic^, tuic h)ol ItilnS fonft aucl} touftcn unb
faft fo tool al§ er, 3Bt)v fagen '^ie öom leven, nidjt uom tl)un, unb bitten
un§ 3u liict)fcn, too c§ (FtjtiftuS Icvct obev bcvbcut, itil)v Unfjcn fcf)on beveljt,
\vo cx'i lejjt obev nidjt tl)ut, Senn lDl)r l)altcn§ bafuv, ba» nirfjt bou uottcn is
fet), olIe§ äu t!^un unb ju laffen, toa» d^viftu» getl)an unb gelaffen ^at, fonft
mfiften toliv and) auff bcm mecr gcl)en unb oHc tounbcv tl)un, bie er gctl)an
l)at, äßibbevümb bie e^c laffen anftet)en, ^ocltlid^ rcgiment laffen, ncEcv unb
)3ftng laffen unb alle§, \va§ ev gelaffen 'f)at, S)cnn toal er l^at toollen öon
uns gct[)an unb gelaffen l)a6cn, ba§ l)at ev ni(^t allet)nc getfjan unb gelaffen, 20
foubevn auci^ baju mit toovteu bvauff gebeutet, gebotten unb üevpottcn, loa»
soi). 13, 1:, lüljv t£)un unb laffen folten, benn auc^, ba» ev fagt 3of)an. 16. '^^ ^ab euä)
el)u cjcmpcl geben, ha§ l)I)v t£)ut, toie ic^ tl)an l)abc', beutet cv fclb» nic^t ouff
Snfavum, bcn er Oon ben tobten auffevloecft fjatte, fonbcvn auff» fuffe toafd^en.
Savumb laffen irtjv !el)n ejempel 3U, aud^ öon 6§vifto fclb» nidjt, 25
fc^)ücl)ge tion anbern l)e^ltgen, e» fet) benn @ott» luort ba bet), ba§ uu» beute,
tin(d)cn tol)v folgen obbev nic^t folgen foHcn, 3ßl)v trollen am loercE unb
crempel nidjt gnug l)abcn, 3a lopv inoUen fctjnem ci-empel folgen, Sa» toort
looüen \vt)\: ^aben, umb toilc^S loiücn aüe tücvd, ejempcl unb lonubcv
gcfd)cf)en, Senn cv ift tnol fo llug unb bcxih, auäj Inol fo fuvfidjtig, hciv so
ev» un§ alle» mit loovtcu ^at angcjctjgt, inaä cv gepoten obbev öevpotcu loil
Ijabcn, 5Ju lt)olan, l)ui, ^^r rotten gcl)ftev, fd)lr)cvmct nu getvoft unb 3cl)gt
uns, äßo ^at (?^vift[Sl. .ffijn» mit cljm tuttel ocvpottcn ba» facvamcnt auff=
3n[)cben? loel)l t)l)r bod^ räumet nnb tobet, c» fep cljn öerbot (F^vifti, SÖo
ftcl)et ha§ bevbot? iä) üä)t, ber braut- ju Dvlamunbe tjm Ijcmbbc obbcr bem 35
bveutgam t)nn Ijofcu 3n 9iaff(^ufen.'
1 b. jplitter] fpilter C ber agnen E u-ie oben 4 qIIc§] at(c§ gut B iin§ ba§] Hn§
bann ba§ E G menic^cu A 16 n)E§ C 19 fftug] ^ifliigcn B 'Jl baju fehlt E
'JJ IG] 1:3 B 21 gojarum EG 33 tuttcl (ttjttct D titcl I'V)\ beuten E 36 >)nn] in ben E
•) Vgl. oben S.llO Anm. 3: ^) i?s isl zu komtruieren : cl fte^et ber bvout 3. O.
t)ni (jcmbbc (d. i. X)m I)embbc ber bv. 3U €>.J obber bem bteutgam 3. % t)n ben t)o\m (d. i. in
ben IjDJen be§ br. 3» 'iL). ') Vyl. ohcn S. S4 vnd 93 Anm. 4.
aBiber bie tjimmlijdjcn 5prcil){)ct''n. 1""' bcn i^ilbctii uiib Safrnmcnt. 1525. 115
Soll ba§ cicKten, ba-3 man fo ftcljff i*"" cvcmliel Pfivifti fofi fo%ii,
iinb nid;t bcm loort aücljne, fo luill füllen, bas \v\]x. bi« QÖentmfll uljicicnt
iniificn r)nütcn beim ju otnifalcm i)m ftcpftaftcrtcu iaal\ Senn fo bie euffev=
ü(S) (^cpcvbc io ftvcngc joUcu fjattcn, iniificn aiicf; bie eufferli(f)c ftctt nnb
r. pevfonen ftrcnflc flciinEten mcrbcn. llnb mil bnljljn fonicn, bas biä aöciitnial
aüeijne bcn iiiiiiicvu 511 J^alten gclnefcn fei), inilc^cn ev§ Qnel)nc baju mal bcfalf)
nnb äufpradf). llnb 3. ^Uiuhiv. 1. 6ov. 11. lotvb ei)ttel nar^ci)t Jneiben. •■*'"• i'."n
3;tem mel)l njl)v nid)t miffen nnb bcr tcvt nic^t gibt, oi e§ rot obbcr bland'
hjclin gcmcfcn, ob co femlen obber gcvftcn brot gclocfen fcl), a^erben tin)v l)nn
in bem 3n.iet)ffel bie lDei)l muffen ba§ abentmal laffcn anftel)en, bi§ tüt)i-§ gctoiä
loerbcn, baS mn ia fet)n cnffcilicf) bing umb el}n l)ar anbcr5 mntf)cn bcnn
ß^riftuS crempel für tregt. ^sa unjv toeiben and) ba-? oftcrlamb auff o"^ifrfJ
juöor cffen. 3tem njel)l ber tejt nid^t gibt, ob§ 6t)riftu§ ijob ^nn bie t)cnbe
gcnomcn nnb cum igli($en felb-3 fnr gelegt, mnffen liUir and) tiarien, bis !nnb
i'. toirb, auff ba-3 tnin"§ nic^t t)eben obber toeben anber-3 bcuu (if)riftn-3-, Senn
mo mx ba-3 Oerfelieu, fo ift ber rotten geljft ha, nnb fd)rct)et, lotjr Menden,
morben nnb creu^igen Gf^riftnm', fo trcfflid) bing ift f)ie, nnb fo gar ligt
l)ie bie felicfei)t oevgraben. Diel mefiv bcnn l)nn 6l)riftu§ Innnben, blut, nuirt
unb gcljft.
so 21^ ber blinbf)ei)t nnb toEen fdjluermerel) foldjer gvoffen l)l)mlifd)en
projibeten, bie fid) rfnimen mit Ö5ott teglid^ jn reben. ftinber follten fid;
fdjemcn fo groblid) 5n narren, ^d) bende l)ie cljner propljecel) bie Hon
S). ßarlftab gefagt toarb, ha er ju erft i)nn unfer lere geriet, Sie laut alfo:
3a S. Garlftab mirb nid)t long branff blet)ben, Qx ift ctjn unbefteubiger
25 menfd) unb nie auff fel)m bingc blieben, «olc^ä Inotlt id) ba ju mal nid)
gleuben, 5lu mn3 iäji grei)ffen, Senn er gan^ nnb gar toibber t)om glauben
auff tticrd gcfaüen ift* nnb lel}ber auff menfd)en obber ocrnnnfft tnerd lum
l)()m felb3 ertid)tet. So fagcn Inljr nn, Sa-3 lüljr l)m facrament atlcS tljnn,
hJü-3 fe"t)riftu3 mit luortten gepotten t)at, ba er fprid)t, ba-3 t^ut ju metjnenti.siov. 11,21
30 gebe^tniS, K^a^ er aber nidjt oevpotten Ijat, ba-3 tl)nn luir frei), fo ferne e-3
un3 lüftet, unb fagen, e3 fei) nid)t ^u gepietcn nod) ^u Hevpictcn, gleid) loie
erä njibber gepotcn nai^ üerboten l)at.
4 Ratten] gellten (tcolU richtiger, da zu l^alten das Subjekt fehlen würde!) B gegolten E
T }u fehlt G 11 e^nj le^n B IG fo ift] ift fo B -20 ^tjmliic^eu A 29 311] in CE
>) Lni. 22, 12. '■) Vgl Karlstadt in 2öiber bie ntle imb neue papiflifc^e ÜJicIfcii
III. 3^: aaJenu mit 6f)tiftii-3 otbnung gcfttof^ (jicltcn Bnb ndjtcn 6f)tii"tiim für UJciO Unb fing
gniig, ba? er fein nbcnbmal auf? aller bcftc eingelegt unb »erorbnet ^ctt, fo töcren toit nidjt in
fo öielfettigc irt()ümmct gcfaUcn. ') Vgl. oben S. 103 Aiim. 1, ferner S. 106, 13. ') Gegen
diesen Vorwurf verteidigt sich Karlstadt in der ?lnjcig ct(irf)er .^anptattifel d)tiftlid)Ct Vcljtc
Bl. Gij: Sic jfi »oerrfen ttc>)bcn, bie treiben nid)t barnmb jü ftietden, feqnb fi) gtnubig, bn-3
bie freii'^eit burc^ roetrf geboren »erb, ober batumb, bai ba? geroiffcn bmä) bie h)crd geted)t
toerb, Sonbern hai fid) bie frc»)I)eit jfi ©ottel ^erligteit crttiei)6 »nnb ber näd)ft nnge.vinbt
»iietb, ©oll JU loben unnb ptci)ien.
8*
110 aBtbcv bif 1)imm(ifd)cn i).'ropf)clcii, uott bcn 3?ilbctii uiib ©atvomcnt. 1525.
llnb \v\i »vol idj'? für Ijotte, bn-3 mifff)e6cn niid; iiB jiitljiin, fo Iniü
id;« iioä) iiü nid;t tl)un 311 tiol-, iinb Juibbcv' nod; cl)n liicl)lc bcm fd;>v)cvnicv
gcljft, lueljl ev>3 loiE üevBoteii iinb al§ el)n funbe c^elplten, iinb iin§ tion bcr
fvci)t)cl)t flctvieficn f)alien-, Senn ef)e id) bent fcel niorbifc^cn gcl)ft luolt cl)n
I)ov (n-cl)t obbcv cl)n nngcnblttf tiict)d)i;n, unferc frcl)()cl)t 311 lafjen (Inie fte 5
i^nulu§ (cvet) ^ä) hjolt cf)r nodj morgen fo eljn geftrengcr niunc^ tncrben
unb alle f(oftcrcl) fo fcft l)nÜtcn, ol§ ic^ t)l)e getfjnn [)a6e. &§ ift f)ie fcljn
fdjcrli mit ber Cffjviftlidjcn ircl)t)cl)t'', 3Me UioKen unjr jo rcljn nnb nnDerierct
^nbcn aU nnjcrn gUniticn, tnciin nud) cl)n cngel Hont ()l)mcl anbcrö fagtc,
©te l)at unfern IteBen gctretoen ^eljlnnb unb §errn 3i^efu ß^rift ju biel 10
gcftanbcn*, fo ift fic un§ aiiä) nllju not, Uit)r mugen l)f)r Bei) öerluft ber
felirfel)t nidjt gcrattcn.'
[351. tij] 3ln§ bicfem ftiitf foltu nü mcrdcn unb gar gclüi-J prüfen ben
gcl)ft 5). Gartftaby, ba§ er bamit nmbgcl)c, Inic er un§ bom Uiort rel)ffc
nnb anff bic incrdf füre, Senn auff haä er fotc^ä bcftc bo» auöridite, t)clt er 15
bl)r jum trefflichen fdjet)n für, bie \mtd 6t)rifti felba, all foüteftu bafnr
erfd)recfcn nnb bcndfcn: tnj mcrlid), Sßer foUt 6l)rifto nic^t folgen? unb
Ocrfjelct bodj bic locljl bal Uiort, bcnn er Ijat tetjn» branff anju jeljgen", S^enn
nad) bcm er gcfcljcn ^at, lüie lol)r auff mcnfc^en loort unb Incrd nic^t lüoüen
geben, fic fet)n ^et)ltg obber altt .3c. Unb inoücn allel)ne 6t)riftum 3um 20
nu'i)ftcr l)a'6cn, tctilct bcr fdjolcf G[)riftum tjnn jUicl) ftnd, ncmlid) Inie (?[)riftn§
dju mal on toort cttlidje fticrcE tl)ut unb lefft, jum anbern mal, line er InerdE
mit bcm Inort tl)nt nnb lefft, unb ift fo fd}aldf)afftig, ba§ er 6l)riftum furtregt
allel)ne Une er tf)nt unb lefft on luort, barljnn er un§ nidjt 3n folgen ift,
unb fdjtneljgt, too G^riftn? tl)ut unb lefft mit bcm iDort, barl)nn \v\)x l)l)m 25
folgen foHen.
i£il)cftu l)ie bcn tcuffcl? bcr un§ norljljn burd) t)Cl)(igen nerfuret Ijat,
bcr IiuH un» l)ie burc^ 6t)riftum fclO-j Oerfuren, l)ut bid), luo bu nid;t ©ottcv
5 fic fehll B 20 fecn A 32 toexi (2.) fehlt B
') Für ju tro^ nnb jn toibber, auch unten öftn: -) Luther hatte nach seiner
Rückkehr ron der M'aithurtj die Elevation des Sukrciments , die Karlsiadt beseitigt hatte,
jn'eder eingeführt. „Um die Freiheit zu festigen" (pro libertate stabilienda) hehieU er
sie bi.f nach Karlstadts Tode in Wittenberg bei. Erst am 4. Juni 1542 erfolgte die Ab-
schafj'ung der EUration durch Bayenhagen. Vgl. die bei Bärge, Karlstadt 1, 449 Anm. 280
mitgeteilten Stellen, ') Die Worte siml gesagt mit Bezug auf Karlstadts Ausführumi
aBibfv bif alte nnb neue pnpiftiidjc 5Dlcfien Bl.S^: fie fprcdjen, fif meinen-? nic^t nljo Unb
viimcn fid), btt? fic lion bcm gefetj ]o ijo&i geftci)ct feinb, ba§ ("ic göltet loort and^
Ufiferen botffen Unb nnbct-5 beuten, bcnn gott fein luott tmb toeife gebeut Ijnt. aUie 6l)tift(ic^
biv? aber fei), tjnbct it ju evnieffen. *) gefteljen = foften D Wtb. geftcf)ea J2. ') gcvoten =
enftaten, entbehren Diet: 2,S2. ") Karlstadl kann kein Verbot Christi betr. der Auf-
hebung des Sakraments anfidwen und nur darauf hinweisen, daß .<fie Christus nicht
befdhkn hat. äßibet bie ölte nnb nene etc. Bl. .3^: 5ö)ield)em l)nt (?f)riftuS befolgen, bn? et fein
iibenbninl in bie IjMjen nnffljeben bnb bcm liolcf ßcigen möge?
älMbct bic IjiiiimüJLijcii *4.hü(iljdcii, Uuii bcii i^ilbcni niib SiiUiunoitl. 1525. 117
ttiLHt I)6rc|"t, bn-J bid) I)d)ft obbci ticrlifiit, ba Drvc uiib tcrc bid) iiidjt an,
lui'iiii-j ölcid} (^"liviftuv fillift tl)et, '^ita iiidjt (yiiia flciagt ^ (5--3 Ijcljit 'Si'ijii
tooit ift iiici)it Icudjte' 'l^foL 118. Sal Juort, 'Sja§ loort, folls tljiin, .iDinTftu isi. ir.M".-,
iiidjt ^ ÜIhmui man bljv nn fnv()clt, luic Pliriftn-J iii'tf)an liak, fo fpvid; fvifd)
••' bvanff: il^oUin cv Ijatö gettjan, .V)at civ aud] f(clcict uiib l)ci)ifcn tljnn ^ ,vitnn,
fo lUQii bl)v fuv()cUt, baö I)at 6f)riftu§ iiidjt gctfjan, fo )).uidj frifdj biauff:
.<>at cv-5 aud) nerpotcn^ llnb fo fic bl)i' nid;t fci)n luovt bvanff an^cljflcii, fu
fprid): l[)n l)i)n, Uiffc l)Ci-, baS 9ct)ct midj nid;t an, c5 finb and; uidjt
L';i-cmpcl, CS finb lucrrtc für fel)nc eljflcnc pevfou gctlian, Saiden fic: Omniy
w 6f)iifti actio cft noftra inftrnttio, fo las fie fairen, -Mn filje braiiff, Itia» cv
mclinct mit ber inftrnctio, (5-l)n mcnfd; t)at-j scfat^t, bev gillt fo l'ict nlö
hü fclbft.
too 9c()tä 3U ijnii ber JoeHt, toic man fpiidjt S äBcr nidjt fini^cn fan,
bcr tuiK »)mci' finden, äBcr nid)t piebiflcn iiod; fd)vi1)bcn tau, bcr lui(
I'. pvcbiani unb fd;vcl)bcu, äüei'y abi'v Um, bcr fd^dnct fid] iinb tl)nto nni\crnc.
S). ßarlftab, bcr ()ie mit kiccpfct, hai er nidjtS Hon (S()riftü ucrftctjct, (\lcid)
luic er brobcn bcn ll^ofc iiidjt licrftcl)t, bcr mnä prcbiijcn nnb fdjrcpl'cii, ba
cü ijtjn nicmanb tjcljfft nod) fobbcrt, nnb ba er gcfobbcrt loivb, tljnt ciü nidjt.
■JJlofen Icret er alfo ju üerftef)cn, ba§ ber unorbigc poffel fid) empöre nnb
i" offcnlHd)e laftcr ftraffc, 'Ülöer bay er 53}ofeii Icrct gepftlid), Inie er bie fnnbe
offinbarc unb leiplidj 311 loevcfen treljbc, bie randjcn, roljcn leutc, ba^j tl)nt
er unb taua uid)t, unb madjt pljm djneu cljgcn ''JJiofcn, 5Ufo fjic and) nmdjt
er el)ncu eligcn (51)riftnm, ba» luljr feljncn Inercfen du loort foEeu folgen,
'^I6er lüic Gtjriftn» ]n erft unfer I)cl)l fep, Unb barnad) fetjne loerct mit
25 bem loort unfer cicmpel, ha-i tau er uid)t, Unb loelj-j Dom nelocn tcfta=
ment eben fo biel al§ bom alten, llnb loitl bom facrameut nnb bcr
glcid;eu fcf)rci)bcii, al§ lege groffc not an fdjucr tollen, blinbcn fünft, ja loot
unoerftanb.
S)euu toic ift§ muglid^? ba§ bo folt clju rcd;tcr oerftanb ^JJtofi obbcr
3u bcij gcfelj'j fepu, roie c-3 bic fnnbe levct erfenneu, ^Ko. '-l, unb loic c§ bic grobcuau'm 3, 20
lent .(u lücrrfen trcpbet, l'eoit. 18., loo uian» bal)l)n [iH. Miijl beutet, bay ber-^. 2)!oici«,t. 5
unorbige pofel fol fid) empören unb ber oberlet)t i)u§ ampt grcl)ffcu unb alle
orbiinng nnb mcimnug bc-j gcfcliö bamit umbftoffeti? '^Ufo loie ifty miiglid),
bay bcr C^ljriftum red;t l)erftet)e, loic er unS gegeben fei) 3um Icbcu pui glauben
3:. unb fepue loort uub loerct jum cicmpcl tjnn bcr liebe, ber ba l)l)uaus mit
l)l)m lüiE uub baö aUeljne trcljbet, loie lül)r (51)riftny loercf, ungepotcn uub
nnOeipotcu, folleu für nottigc cjcmpel bauen uub folgen, Sa muy glaube
uub liebe untcrgclju mit bem ganljen (iuaugclio, Unb bay ifty, ba3 fic fo
■2-:> >)f)m] tj^n ffj 32 (ot fic^j fic^ foll /.' .« bo mit felät IL :il,:iö 311m tclicii
ii's lucvd ((11 .1 eine Zeile) fehlt IL
') Spitu. s. Thiele Nr. 157 uiul Unsrc Auxfj. lid. 10-, 270, 10 und Nuehtray S.514.
118 SBibcv bic Ijimmlijdji'ii ^U-opl)clcn, Duii beu a3ilbaii iiiib Satvomciit. 15'25.
I)pniiif) imx bcr lere be§ glaii'öcn'j unb bcr liebe rcbcti, h)ie ml)r auc^
S. (5av(ftab jel6er ju ^Ijene iiiiter äugen für toarff \ q,cxa\)c qI§ teuften fie
btcl cljn l)6f)cr§ unb öefferl, unb fagen bocf; ni^t crau§, teotlen bannt nidjt
an bcn tag, 9lu Unlf^em ftuct aücDne mau Inol prüfen !an, ba§ bcr teufet
anä l)t)ncn rebet, äßeijl fie bie lere Pont glauben unb bcr liebe öerlad)cn, ba» »
ift, 6t)riftum felbft mit fe^m ßuangelio.
Saruüd; lompt bcr man teibber t)nn fet)ne ßbret)fd)e fprac^c unb ficl)tct
alfo teibbcr uns. Xk äßittcmbcrger t)cbeu ha-:- facrament auff, barumb l)alten
fie e§ für cpn opffcr, Senn fie t^un eben hai toerif be§ gefe|§ 5Jtofi, bart)nnen
3h3el)erlc^ opffer toarcn, f)ebe opffcr unb tncbe opffer, SÖcr nü auff^ebt, bcr w
tl)ut ja cpn l)cbc opffer ^ .jc. Sag gcl)t aller erft an§ bcr lunft erauä ^ 3ft
baS nidjt blinbl)Cpt, tea§ ift benn blinb^eljt? 9lEe§ tra§ man anfft)ebt, ba-i
Ijcpfft bicfer get)ft cljn opffer unb arguirt a particulari ab uniüerfalcm fie:
Una eft elcuatio in lege, que eft oblatio, ergo omnis eleöatio eft oblatio,
las laut eben, al§ tuenu id) fprcdjc: llian finb ct)n auff ^eben, ba§ epn 15
opffer ift, brumb ift aEerlel) auff l)ebcn e^n opffer, obber alfo: (S,t)n !uc 3U
Crlamunbe ift fc^toarli, brumb finb alle tue pun bcr teeEt fd)iüar^, ^dj
mu» mit bem netoen Icpcn* unb bauru Icpifd) unb benrifd} reben, S)a fel)cn
Jo^r epn mal, Uia§ bcr pflüg Don 9kffi$ufcn Vermag, baöou er 3U S^cne
rt)umct, er foEt aEc boctore-3 pnn bcr tecEt ju fdjauben machen ^ äöcun nü 2u
bie magb ben fpiegel aufftjebt, ba-j fie brepu fel)c, fo opffert fie pt)n, 333cnn
1 3'^cne] 3^en B gcrabe] glct^ E 3 fagen] fogcni B fogcn c§ £ J an bcii
tag] an tog BC ISjM fie. Una] fie k. Una B 19 j" -^
') Karhtadt hatte in Jena sich darüber heklagt, daß Luther es in seinem Verhalten
an der recUen Liehe fehlen ließe. Vgl. Unsre Ausg. Bd. 13, 336: ^r prcbtgct unb fd)tel)t
lieb, lieb, h)a§ ift ba? für ein lieb, toenn it einem ein t)atbedEen gebt, unb feljet einen brubet
irren unb unterloeQft l)n nii^t? -) Vi/l Karhtadt in atßiber bie alte unb neue papiftifcljc
giieijen Bl i'^: 3m alten gefe^ gebot gott, bal bie Silben garben unb anbere bing iren prieftern
lirengen müften, loelc^e bie prieftet auff önb niber "^üben önb butdj foüd)?- auff ünb niber Ijeben
got folic^e bing opferten, aU ix Seöi. 8, 9, 10, 14, 23. 9iu. 16 lefct. — 5:iefe auff()cbung ober
Opferung ^eljffet liebrcifdEi f^ruma. ÜUfo nud^ '^ebcn bie Pfaffen bal focrament üff Dub niber
in ber mefe unb ic^cn fid) felbs one berüffung jü bequemen prieftern beä cngetifdjcn Opfer?, tncldjca
gfjriftui allein fmib opfern, unb breiten brumb an bie ftntt bcr l)efd)er, f)ender Pnb mürber
6()rifti. — ©ä >uaä auc^ ein anbere "Hebung ber geopferten bing, bie l)eiffet l)ebreifc^ tljnuplja,
bo man bie Opfer jü ber rechten unb linden, für fid) unb fjinber fid) toebet ober ^üb, aU fie
i^t ba5 facrament in ben tagen Eorporiä 6£)rifti betcegen, tinb alfo obermolä nuäcigen, baä
61)riftul ein opfet fei), Pnb fpred)en, ba^ bie ftindenbe gtaubtoje Pfaffen got opfern tünben Unb
baä atfo bcr neh) geopfert ßf)riftuB fünb bergebc. ^) = geht über das Herkömmliche
(Erlaubte) hinaus? *) Auf dem Titel der Schriften Uon manigfeltigtcit bc-3 etinfeltigen
ei)nigcn willen gottel (3Iärz 1523) und Slöaä gefagt ift: @id) gclaffen. Snnb loa? bas »ort
gcln!fcn:^ait bebeüt (Ajnil 1523) nennt sich Karlstadt ein neuer äai. Vgl. Verzeichnis
Nr. 102—105. *) Vgl. Acta lenensia, Unsre Ausg. Bd. 15, 340: flarol. (nach Empfang
des ihm von Luther iiberreichfen Goldgulden): i6) gcbcncEt mic^ mit bem pflüg äuncren:
tooä bann ber pflüg gebenn toirt, folt it tool innen toetbcn.
35Ötbct bie tjiutmlijdjcit ^propljdcn, uou bcii Silbern iiitb Softniiiciit. 1525. 119
bcv balui bic nrt obber flcgcl niiffl)ebt, ,511 Ijaliicii obbcv 511 bn'fdfjcii, fo
oprfcit cv bcn iclbcn, älH-im bic luitttcr ba» fiiib aiifif)cbt iiub tcnlu'to',
fo üpffcrt fic c§, Sanimb tl)ut fic luibbcr C?f)iiftuö öcitot, Ijciidt, morbct,
fd}(od;tct, crcutiiflt b'f)i'iftiiiit, iinb tl)iit all biiy ubcl, biiv bic {()iiii, bic (^l)vii'tiim
5 opffertt, luic bcr )ci;Hicint ßctjft tobet, Teiiit bcv pfliicj 311 'Jiaidjujcii l)atü
flcingt: illkr aiiffl)cbt bcr opffevt.
Sai^c iiU)r, .'oat bicfcr ImUiv nid)t rjcrlid) jiinu^ l'cvbiciict, baS man l)t)iu
bell pflua icd;t iiml fcijtctc?- v'lbcv alfo fot fic töott [tiivl^cii, bic fid) fclicii
unb erl)c6en ^üibbcv bic cr!entnt» ©ottc» unb clju cligeii» furncmeit, (Sgiiptcu
lu imi-j nid)t mit gcmcl)ticv finftcrni'J gcfd;(a(]cii Uicibeii, ioiibcvii bic man (^rclificus w»(cio,2i
muc^c. :^\d} mcl)nc ba» l)cl)iic iicrmiiifft, ii)im iiiib Unljc Dcvtorcn. Siiib bod)
bic *4>'ip>ficii fc't^-' »ic \o tod übbcr bcr mcljuuugc ((cliicicn, bai fic mit bcm
aiiffl)cbcn bi-.^ facramcnt opffcrtcn, mic luot fic c-S foiift für cljii opffcr T)altcn,
fonbcru f)cbcity bariimb aiiff, ba-i fic bcm Hold ^cligcii ,511 ert)tincru an (_^l)viftiiy
»i Icljben .JC, bavumb aud; bcr pricftcr fei)u luort Inibbcv nom opffcr nod) oiibcru
h)o boii rebet, lücnn er» auffl)cbt. SLMc folten Mjtä benn burdj haä an\\=
Ijcl'cn opffcrn, bic \v\}x fo l)art fechten, cS fcl) !cl)n opffcr?
j^i. «4] '^Ibcr e-3 ift bic fclbc öcijgc, baranff er Ijmcr fibbclt', ba-5 bcr
cufferlidjc fc^eljn fct) ba§ Ijcubtftncf, nad; bcm fol fid^ ridjtcn unb ficad}tct
2u lücrbcn, nEc-j tmvj i)cxk, mnnb, fcbbcr nnb Ijanb bc!cnnctS Xarnmb l)ilfft-j
uid)t-3, ba-j lüljr üon tjcrljcn glcubcn, mit bcm munbc bctcnncn, mit bcr fcbbcr
.^cngcn, mit bcr tt)at bctocljfcn, luic toljr bciä facramcnt für fcljn opffcr tjaltcn,
uicl)l tüpr-j nod) anffljcbcn, £0 ftard ift hai auffl)cben, unb ciillt allcljnc fo
üicl, ba-j c» foldjä allcö ubcrlnii^t nnb ücrbampt. 3ft bac^ iüd)t ci)n Ucrbricü-
25 lid)cr flcijft, bcr fo mit bcm cuffcrlic^cn fd;ci)it gandclt loibbcr bic lüarl)cl)t
tjXtt fleljft? 2Benu man nur ha^ auff i]cbm cuffcrlid) licffc, baä \vmn rcdjtc.
2 tcnteti] rcn^ctä' E 5 fd^tDcrm] (d^wcvmct C 7 Soge] ©agt 6' JS biä]
ba§ B bcä (; i'> miinb -1
') tcn^clÄ: sollst tönjcti = |djaufclnb tnicgeii DWb. läiijcii und länjclti. -) feilen
s. i: a. mit einem Keile festmachen, zurechtsetzen IJWtb. feilen i. Bei Wander «hs- T,iilhers
Tischreden hdegt (unter P/lng Nr. 62). ') Spnv. Wander föcige Nr. 28. Siejelbc ii'ciec
Wander 2, 24. *) Gegen diesen Vorwurf verantwortet sidi Karlstadt in der Slnjeig ettidjer
jFwuplnttifet d)rifitid)er 8et)te Bl. Biij^: ®ns aber bie ^Ipofteln Don enfferlic^en bingcn bifpulievt
l)nbcn ünb fidj ein ^eijt ob Oicc *Jlvticfcln inibet einanbet befprortjen, barnnd) ctlidje mit btiefcn
gen 9lntiud)icn gefdjirft jt geinuet ,511 erijffnen, ha-i lernen bic 'Jlpoftolifdje gefri)id)ten. SiVi-j
müjien aber bie ?Ipofteln Won 2. *v'utl)cru t)uren? hjntlid^ bn? id) I)i)t: Si) l)aben bie Ijnuptftnrfc
bie jetbe jcit gejdjtDigen. — *4)nul'i* ')flt "'i^t toenig jeijt Unb jc^rifitcn ]u brndjt, ba er Pun
Öbt5cnflci)i(^ tcbct Unnb bie Pnnerftenbigen leeret, toie i5 fi(^ mit foldjem flepfd) t)Qlten folten,
bnrljü l)Qt 'i'aulnä Don ber lonff uil gercbt. 3tem einen fonbcrlid)cn Sctmon l'on bent brnud)
beä 91ad)tmal4 id I)crrcn geljnbt. 3tem loiber bic bcidjneljbnng, bie *J(cH) l'ionatten, bcn
©obotl) 3u bcn &ala. Dnb ffoloiie. .^iatt aber i^Sanlu* önvcdjt t{)Dn? 1. Sntljer Ijat bijj Uttci)!
gefprodjcn ünb gciagt: '^ionlus f)at Unred)t tljon, lenn S. *}<nnlnS folt nnr Hon bcn Vntljerifdjcn
l)Quptftuden geptebigt l)Qbcn. Cbcr ha-i in *4-'auto rec^t ift, bal müfj i» bcm Gnrolftnt unrcdjt
fci)n. ■■) renken s. DWtb.8 unter rangen, hier = jappcln laffcn.
120 SÖihcr bic tjimiiilifdKii 'Pm^iTjelcii, Hon bni i^itbivii uiib Satnuiu'iit. 1525.
auygc^ogcnc, iindetc '6vcutc\ @ott gcBc, fie !)icltcng ijin T)crljcn, toic fie
Uuiütcn.
Slbci; auff folcf) pod^cu lunn cufjciiicf)cu fcCjclju ift brobcn gniig gcfagt,
iljt i[t§ nfiv banimb atige3cl)gt, ba§ ic^ bcn get)ft aii(^ au§äif)c iinb fcljen
Infjc, löic er mit el)tel mirrn h)cvg um'6gel)ct iinb öon bcn tjeufitftuiicn 6f)i:ift= 5
lid)cv lere nic^tu reblid;§ tan ()anbeln unb hoä) folc^ narrlücrg jo t)art treljBt
iinff bic gclüiffcn mit jolcficn jc^luulftigen tnortcn, aU IrerenS bie I)cuBtftutf,
ba nlle marf;t nn lege. 51nff ha?^ ct]n iglid^cr für bem geljft fic^ toiffe ju T)iiten,
ber l)mer ba Ijljnanä luiH, hai er neU)e artidel bc§ glanbenS anffrid^te, ba
©Ott nid;§ öon lticl}§, unb eljn neloc lere cljntrcljBe, bic l)f)m nic^t befolgen ift. lo
©old^ä aber ijobc \ä) gcfagt, alä toerc e§ tnar unb erftrttten, ba§ etlna
cl)n auff^eBcn gcfd)c'^c, ba^i cljn opffcr fei), trie biefer gcljft gaucEclt, S)cnn
£cl)n menfd} auf erben l)el)ft Quffl)eBen cl)n opffer on biefer gel)ft, ber \o\ä)-i
crtidjtct unb un§ auffjulcgen fud^t, lüel)l er nid)t§ anberS 3U fdjrdjben loüfte,
(fr iiiirb auä) !el)n§ nt)mer me'^r anjcljgcu, bn auffl)e'6en el)n o)3ffcr l)ct)ffe. 15
X'lud) l'crgifft er fclbs feljncr et)gen lüort, ba er fpric^t, baä ofjffern fei) fo
liiel aU fd)lad}tcn, tobten, '^enäcn, morbcn, üerBrennen .3c. Sßer iüil aber
fo toü fcljn, ber ba fage, ba§ auff^eben fct) fo biet al3 fc^lQd)ten, tobten,
morben, licrbrennen? on biefer gcl)ft, ber inQeljdjt anä) nelt>c§ bcutfdi lernet
au§ fet)uer l)^mlifd;cn ftljm. 91ad^ tobet er loibber fidj fclbft unb fid}t, ba-j 20
locr anffljebt, ber opffcre.
Xa§ er aber au§ bem ©breifc^en jcugt bic ,5lDet) loort Snufilja unb
2:i)ruma, \m\ä)§ iücbc opffer unb Ijebc opffer obbcr l)ebe unb Incbe burd) mid)
t)crbcutfd)et finb, ba§ tf)ut er übermal, ]U bclncljfcn fctjne trcfflidjc tunft l)itn
ber (5brcifd;e fpradjc-, barubcr fid) bie mcEt foll Oermunbern, bau ber pflüg 25
ju 5}afd)ufcn ■' audj 6brel)fd)c fpradjc tan, bod) nidjt bic gcmcljuc, ba ijcbermau
3 gefagt] gcjoat F S igücOcr] l)cber £ 13 auff ftrten] ^ctien D 15 Icl)n§J
laiii E ba] baa E
') V(jL oben S. 114 nebst Anin. 3. '-) Vyl. die oben S. 118 Anm. 2 angeführte Stelle
aus Karlstadts SBibcr bie nlte unb neue l)npifiijd)e SJicfjcn. Znr Sache njl. v. Orclli, Op/'er-
Icaltns des Alten Testaments in Protestantischer Kealenzyklopädie (3. Aufl.) Bd. 14 (1'j03)
S. 3U3: Es „hatte nach Le. T, 30 der Darbrinyer die Brust des Tiers, den sog. Bruslkern
(meist aus Knorpelfett bestehend tmd zu den schmac/chiften Stücken (/erechnet) als Webeopfer
darzidiringen. Diese Ceremonie der tenüyha bestand nach der tahmidischen Tradition,
tvomit auch die biblischen Andeuttmgen (Le. S, 2T. E. 29, 24 u. a.) zusammenstimmen, darin,
daß der Priester den zu webenden Gegenstand auf die Hände des Opfernden, seine eignen
Hände aber unter die des letzteren legte, und nun dieselben vorwärts und rücTiwärts bewegte.
Dadurch sollte wohl die Reziprozität des Gebens zioischen Gott und dem Ojifcrndcn zum
Ausdruck kommen. Endlich wurde die rechte Keule als Hebeopfer (teröma) ahgelioben
Le. 7,34 Das Wort teriinia hat mit dw Zeit die bloße Bedeutung einer Abgabe
an den Priester angenommen, bezeichnet aber ursprünglich ebenfalls (wie tenüphaj einen
weihenden Gestus. Aber allerdings fielen Webebi'ust und Hehekeulc den Priestern zu,
loelclie sie mit ihren Familien at), einem beliebigen reinen Ort verzehren durften. Le. 10, 14."
') Vgl. oben S. IIS nebst Anmiä. ' ' ' "
aBibt't bic Ijiinmlijdjcu *Pttipl)ctcii, liuii bcii 2?ilbi'rii iiiib Suftoiiicut. 1525. 121
fon icbct, foiibcnt bic bcv iy\)\t iiclolicf) unb iioc^ tcglicf) aiiä bcr f)i)mliid)ctt
fti)tnmc (crct. Senn mci)nc (ybrcifrfje ipracf)c (cvet mid; alfo, haä c()e man
tUva-i na<i) bcm gcfc^c opffcite, miift mau§ 3ul)or tiebcii unb tocbcn unb miiftc
bnvnmb l)e6c unb tvclc ic\)n, ba-i man bnniit Wott dcfcnnct unb banrft nlä
s für cl)nc gäbe, bic nicf)t GJott gcopficvt obbcv gegeben, fonbeiu Hon l)l)nt
empfangen Wnc, glel)c^ Une id) bvobcn auc^ üou bcm namcn ^JJtifja gefaget
f)abc, bavnarfj toarb e§ oEer crft gcoffert unb angc^unbct, tocnä ^ubor olfo
gel)aben unb geh.icl)b \vax, ba§ alfo audj l)m gefek, öcbc unb tuebc uic^t fon
opffev icl)n narf; an tcljnem cnbc. 5il)C, fo feljn uevftcljet ficf; biefer gel)fjt
1« auff bQ§ gefclj Wo]e unb auff Gbreifd^, Unb ift bennoc^ fo tuiftig unb fvcöcl,
ha-j er aiticfel bc§ glanbens auff folcf) fetine tielume ia\vd nnb ioil [au. i'i|
bic gelüiffcn bannt fo l)o^ Oexftricft Ijaben, ha^ fie foEcn (?f)i-iftä morbev,
]§cn4cr unb tobtet fel)n', fo fic auff^ebcn. ?tIfo muf» bcv tcuffcl jo i)mei:
ba'5 maul üol tcftcinng f)üben nnb GTirifinm Uerftovcn.
1-. 3^. Gadftab ift auf^ beut rcid) ül)rifti gefallen unb ()at fdjiffbrud) am
glauben ciiitten, baiumb luill er un§ anc^ crauä Ijaben, ftrarfö l)nn bic tuercf,
unb mil fd)tcd;t5 and) ©alater m^ unä machen, £cun ftl)c bod), lieber
menfd}, Ujildjc et)ne grobe blinbl)Cl)t baS ift, ba er alfo fic^t, äöenn fid)
l}emonb bcfdjmittc, folt ber nic^t billid) ctjn ^ube l)el)ffen ? '>Jllfo toer auffljebt,
äu bcr ^cl)fft biUid) el)n opfferer.^ jc. S)u armer elenber geljft, luo Ijaftu bod)
gclcfen, ba5 ber biHid) cl)n 3ube l)el)ffe, ber fid) liefd)m]tte ? y?efd)uei)t nidjt
5Panluö 2imot[)eon, ba er fd^on getaufft unb clju 6l)riften >oar? -M. lU. 2prid)tsiM. 16,3
nid^t <B. $aulu§ bic bcfd)nel]ttun9 fre^. 1. 6or. 7. 'S)ie bcfd)ucl)ttung ift nid)t§, t.sov. 7. 19
bic Oorliaut ift and) nid)t-3, bas ift, man mag fid) bcfd)ncl)tten obber nid)t,
25 t)ori)aut l)aben obbcr nid)t', Unb biefer geljft urtcljlt frifd) unb fred) Inibber
S. ^^auluu urtel)l, ß§ fcl) nid)t frei), fonberu mac^e ^u^^n. 5Ufo folt er
fagcn: 3Ber fid) befc^mjttc, ala mufte crs tf)uu au-j not be» gcfclj-s unb
gdoiffcns, ber ift bitlid) cljn 3iube, Senn befd)nel)tteu mad)t nid)t ^ubc,
fijntenml man luol finbet, bic au3 frandl)cl)t obber umb fanlS flcljfc^ä lüiücn
30 muffen laffcn bie ^aut abfd)nei)tten, Sollen fic barumb ;"\ubcn l)Cl)ffen ^
3^a§ mad)t aber et)nen ^uiben, ber cl)n getuiffen l)at, als üom gcfcij
cralDungen, er muffe fic^ befd)nel)tten, 2iefcr ;Vibifd)er fi)nn unb getoiffcn
mac^t e^ncn Subcn, ob er fid^ cuffcrlid) ni)mcr mel)r befd)ul)tte ober uid)t
befd)nel)tten funbc. '^llfo mad)t bie uoiT)aut fcl)nen ^n^c". Sonbern tnenn er
35 mel)nct l)m gcloiffen, er muffe Oorl)aut l)aben, biefer ift cl)n föc\]bt, toenn er
12 l^odö fehlt I Gfttifts] G^tiftuä BEFGII. IS ba er] ba§ et /; S:i nit^t fclUl IL
34 3ubcn] ^e^ben B
') Vgl oben S. 115 nebst Anm. 3. -1 Von Luther auch ssonxt (jcbrnuchtc Wciulnng.
Knrhtadt 2öibct bie aüt etc. BI.3'': toeiiii \oo fie fid) bcid)iicibeii ticffcii, itciiiieleii loir fie nil
mit tcd)te bcjdjnibteit 3übcn? ob fie glcit^ btumb idjiiaubteu üiib ptaii|ctctt. ?lIfo (ngc id), bötffcii
fic bns incroment niifft)ebcn, fo bütffeit loit öon inen tcben ober |d)tfibeii, ba§ fie ßOi^iftum opfern,
bie luci)t 901t bic ouff^cbuiia beu opjcru jügeaigt Diib jügcmcjieu l)at.
122 Söibct bic IjiiiiiiiLijdjcu ''4-^toj)t)ctm, imii hcii iBilbcvii imb Siütiuiieiit. 1525.
fid) tnufcnt mal licffc bcfdjiicljttcn eufjciiid), glcid) lüic f)ic 3). ß'aiiftab
cljgcntUc^ cljn §cl)bc ift imb 6f)vtftiim ücvlovn t)Qt, liicljl cv bic öoi:l)aut
uottig, unb bie bcfdjiicljttunfi Ocibampt l)cüt unb nid)t fvel) Icfft, luie fic
6f)viftiiä l)abcu UnU. Sa fil)ct man ja ücriitf), mic bifcr mcnfc§ ganij unb
gav 1)1111 bcn lücvdcn Itcrfunrfen unb \)\n cujfciiic^en fd)el)n cijoffcn i[t, ba» s
cv ni(i}t cl)n cljnig vcc^t urtetjl !an geben l)nn gcl)ftlid;en fachen bc§ gciinffcn»,
S)cnn Ca ift unmiiglid}, ha§ Bei) l)l)m foÜ cl)n funde mc'^r fet)n (5t)riftlid)ä
bciftanb§, h3cl)l er '^eüt, ba§ et)n euffcvlid) locrd cl)nen 3uben obbcv 6()viftcn,
§cl)bcn obbei Üuiden mac^c, unb nic^t nad) bcm geluiffcn lichtet fonbern nad)
bem anfc^en unb fc§el)n, IrildjS aud) öevnunfftigc Icute nidjt t^un. i»
Sllfo folt er aud) I)ic gejagt r)a'6eu: Sßcr ba§ facvamcnt auff t)ebt au§
not bcö gelüiffenö, al§ mufte cr§ auff l)e'6cn, bcr mcre aud) cl)n 3inbc, Sltcv
fo tl)un lo^r nidjt, tüte er tool muftc, S)vumb furcht er fid), er muftc mit
fd)anben Bcfte'f)cn aU bcr miber unsi offcntlid; logc, ©af)e aBcr nid^t, bo§ er
I)ie mit biet groffer fd)anbe erlangt, bay er mibber @ott leuget unb UcrBcut i'*
ba§ hjcrd al§ mit @otte§ berpot berbampt, ba§ bod) @ott nic^t bcrpotten
t)at. Sßibbcrumb, leer ha'5 facrament jlonnge, nii^t auff ju I)ckn alö bon
notten, bcr ift cl)n .'pcl)be, loie S). Sarlftab tt)ut unb mad)t l)ie el)n nottig
gcfcljc uBer bie gctoiffcn, bas bod) alle^ne @ott gebürt ^n t()un, 3Ber c§ aBcr
auff()c6t obber nic^t aufff)eBt au§ fret)em gehjiffen, mic c§ l)l)m geliebt, bcr 2u
ift el)n (Jl)riftcn, loild^y t()ut bcr glaube, ber aflel)nc [Sl. Sij| (St)riften mad)t
on alle lücrd. ,3ttm er folt luel)tcr alfo fagen: 3Ber baS facramcnt anffl)ebt
mit folc^em gemiffen unb ber mct)nunge, ba§ er§ opffeve, ba§ ift cl)n opffcrer
unb ipapift, 2)enn liio folc^ geiniffcn ift, ba opffert man, lücnn man and)
bay facramcnt nl)mer mef)r auff^ubc obber gleid) l)nn cl)ncn ticffcn brnn 25
fendcte, 3Bo aber fold) gemiffcn nic^t ift, ba opffcrt man nidjt, toenn man§
gleid) über alle l)l)mcl Ijnbc unb alle tucHt rieffe opffer, opffer, 2)enn es ligt
om gemiffcn aEe§ mitcl)nanbcr, ba mel)§ biefcr fdjtocrm gci)ft nid)t'3 bon obber
tüillä nid)t iinffen.
3c^ ac^te, ba§ bi§ fc^repben bieten tnerbe berbricSlid; fel)n ju Icfcn, h)el)l 3u
c§ bon fold)em gaudeliuerd l)anbclt, SBie fol id) l)l)m aber tl)un?' Siefer
toKc gel)ft ,5luingct mid) bal)l)n, 'Jlbcr bod), mic id) broben gefagt- l)aben mi)r
bie fruc^t babon, ba§ lt)l)r unfere 6l)riftlii^e frcl)l)el)t bcrtel)bingcn unb l)eller
berftcl)en, and) biffen falfd)en gct)ft crfcnncn unb fe'^cn, tnic er aller binge
blinb unb unbcrftenbig ift, barnad) cl)n iglid)cr fid) tuiffc 3n l)alttcn, 2)cnn 35
h)cl)l er fold) geringe bing nic^t bcrftcl]ct, ba3n fo l)od) babon l)cnt unb grel)fft
@ott bnn fcpn ampt, mad)t gcfetjc, funbc unb gctuiffcn, ba !cl)nc finb, brid)t
(il)riftlid)c frel)l)cl)t unb 3cnd)t bic gclinffcn bum bcrftanb ber gnoben auff bie
cufferlidjcn merd unb fd)el:)n, bamit 6()riftu§ bcrlcudt, fel)n rcidj berftoret,
4 ia fehlt EFU 10 bcm fehlt JJ 15 groff« C
') = bü» »«(jiiibctn. -) V(jl. oben S.116.
aUibet bic Ijimiiilijdjcii "t^teplKlc". l""' i*!-'» SJilbcvii uiib Softamciit. 1525. 123
ha-i (yuaiuvliou i^c^cfjenbct Uiivb, \im knU beim r)offcii, baS n l)mci; iucT)i-
lUQa gutt-s mi'iflc f^icl)6cu obbci leren ^ Seim gcliuijUd} tan mau aii-i bicfeii
ftudfcn l)c>i)ci)icii, bo§ ba 6t)riftu§ geljft nid)t jel), So muä ja bei; tcuffel ba
jcl)ii, bei- ift-J aud), ba fjatie fid) eDn in;(td)er nad; ^^u vtd)teii.
^ Saä im bic 'JJicJie beiitld; gelialtcu lücibc bei) bcu beutid)eit, flcfelt mljv
lüol, 'Jlbcv baS ci ba audj luil cl)nc not mai^cn, at§ muffe e§ fo felju, baS
ift abenuat ju öicP, Scv gcl)ft fan nic^t anbevä, bcnu l)mer l)mci- Qcfclj,
not, gelinffcn nnb funb madjeu, ^^d) l)ab luol gelcicu. 1. t^or. 14, ba-5 bcri-«''^".27.28
füt fd)UHn)gen Ijnn bev gemeljnc, ber mit jungen tebet, ba nicmaub uid)t'3 Uon
lu öcrftc^t, man loitt aber ja ubcrT)iiVfteii, baä ba bei) ftel)et, Tiift intcrpretctur
qui-5, ba-S ift mit jungen reben lefft S. 51.^aulu§ ju, föa§ bancbcn Uiirb au§=
gelegt, i>aä nuini Ocrftelje, Trumb er aud) bafelb-i gcpcut, fie foEen nidjt
iDcren bcnen, bic mit bcu jungen reben .k. 9M geben tnljr ntemanb ha^
facrament, er lieritel)c bcnu bie tnort Um faeramcnt, loic man inol W\y^, baä
15 \v\}x alfü ()i)rl)uuc nid^t tnibbcr S. 5|>auluo tl)un, incDi lin)r fcljner mel)nuiig
gnug tl)uu , ob lüt)r bifem gcl)ft nic^t gnug tl)un, ber nur auff cuffcrlidje
luercf filjet nnb nid)t§ ad)tct gcluifien obber mel)nuugc, ba ligt md)t» an, U'ljr
geben auff fei)ne nelue artidel be-i glaubcnö nidjta.
3d) lüolt Ijcute gerne cl)nc bcutfc^e '■llicffc fiaben, ^ä) gef)c auc^ bamit
=u umbc, 5tber id) toolt ja gerne, ba-^ fie eljne redete beutidjc art bette-, leun
baS man bcu latinifc^cn tert Hcrbolmctfc^t uub tatinif(^en bon ubber notcii
be()eUt, lüi id) gefd;cl)en, 5tber (n taut nic^t ertig nod) rcdjtfdjaffeu. 6-3 mu§
bcl)bc tejt uub notten, Qccent, Uieljfe nnb geperbe au§ redjter mutter fprad)
nnb ftl)mmc fomen, fonft ifts afle-i cim nadjomen, loie bie äffen t()un, 'Rn
25 aber bcr fd^lucrmer geljft brauff bringet, iS-i muffe fel)u, uub Unt aber bie
gcloiffen mit gefetj, mcrd unb funbc belabeu, Joit iä^ m\)x ber h)cl)lc nenu'u
unb tiieniger 'ha?tU eljtcu beun Oorl)l)n iah- \n troljc ben fuuben meDftern unb
fcet morbcrn, bie un§ ju mcrden [331. viijj nottigeu üt-3 üou ©ott gepottcu, bie
er nidjt gepcut.
7 t)mcr (2.)] mct Iß l) »on felUl J! 10 intctpvctctutj iHlctprctui: A W mit
fehlt B l'J cone bcutid^e] in Scütii^ G 22 rccCjlfdjaficn] vcdjtflcfdjaffcii £ 24 iftä| ift li
nadjomen] nodjfommcn D nadjtomcn A'
') KnrhUult aBiber bic oUc unb neue pQpi|li!d)C 3Jlcfien Bl i^: tafe mau in imiern
tcutfc^cn lanbcn iu ben fitt^en »ff tcutjdie \\ma,m lijct, prcbiget Bub nubcri, bflä (?f)ti)tui at'"'-
Dctncmlirf) iijad)ct, ift ton n6tcn, ni(f|t allein tedjt. Jenu e-ä follen aUc Umb|tel)r btnujj gebeffett
tuetbeu Pub luiffeu, ob man juen gottcä loorl öetfünbigct ober nit, S)a§ l)Qbet it 1. gotintt). 14
lai üolcf aber fiinbte nit amen jü be^ miiptfiattctf} veben fagcu, Wcni ben tebencr nit
in betonter jungen t)bret reben. Sarumb ift c-s »on übten, bas man beni Dolrf aftc bing in ber
tirdjeu auff feine fprac^ für lege. — Bereits 1521 l.i22 hatte KarlMadt in \yittcnbcrg nne
(kutsche Messe eingeführt. Vgl. Bärge, Karlstadl 2, 617 (gegen J. Smeml). Bei seiner
Rückkdir iiudi Wittetiberg ron der Wartburg halte Luther die latcinisdic Messe icieder
UrgesteUt. Vgl. Unsrc Ausg. Bd. 10-, 29. ') LiUhas Deittsclie Messe erschien Anfang
1526. Utusre Ausg. Bd. 19, 44 ff.
121 Süiber bie Ijiiiimlijdjeii '^'i'Uplji'li'it, iJuii bcii iMlbctit uiib Sattiimcut. 1525.
3)cnn tücv mit joldjcm licvftanb jum jacvomcnt gcfjct, bn§ cv bic luoit
bcutfc^ obbcr bcutlitf) l)m Ijcrticii Ijat, 9Jcmct I)l)u unb effct, baö i[t mcl)n
Icl)b .Jc, tutlif;§ er au§ bert öorgcl^enben ;)rcbigen lernet unb ntertft unb brauff
nnb baniit ba§ facrament empfeljet, ber cmpfefjet e» rcc^t unb t)ovet nidjt
cl)ttel jungen reben, fonbern reifsten Derftanb. SÖibberumB, tter fie nic^t l)n§ s
I)erl^c f äffet unb öerftefjet nod} brauff ha§ facrament empfe^et, bem f)ilfft§
nid;t, Inenn taufent prebigcr um6 fet)ne oren I)er ftunben unb f(^rl)en fid^ toE
unb tt)6ric^t mit foMjen ioorten. Stfier e§ ift bem tollen geljft allc§ ju tljun
umb ba§ euffcrlic^e hjercf unb f(^el)n, ben er ou§ fernem eljgcn !opff l;mer
totl nottig unb jum articEel be§ glaubend matten, on @ott§ gcpot. lo
3luc^ lierftcljet ber narr ©. 5paulu§ Inort nic^t rcdjt, ba er bon jungen
1. Süi. 14, 2-2'j reben fc^rct)bt. 1. (Sor. 14.' Senn ©. ^^auluö fc^reljbt öom prebig ampt unter
ber gemeljne, ba fie fol ju '^oren unb lernen, unb fprtdjt: Sßer bafelbft auff=
tritt unb lefcn, leren, obber prebigen \vi\, unb rebet bod) mit jungen, baS ift,
ba§ er latinifd) für hm beutfc^en, ober fonft eljne untetante fprac^e füret, ber u
fol fdjtücljgen unb l)Iim felbft aEet)n prebigen, S)enn niemanb t)6ret e§ nod)
nerftets, unb !an fidj nicmant brau§ bcfferu, Ober fo er \a mit jungen reben
toil, fol erö bancben audj lierbeutfdjen obber fonft aualegen, ba§ bie gemeljnc
Ocrftcl)C, 2)a§ alfo ©. '45autuö mit jungen reben uic^t fo ftorrig öerBeut, aU
bicfer funben geljft tl)ut, ©onbcrn fjctjfft fie nid)t Derbieten, iocuu bie aU'j= 2«
legunge ba neben gefd)id)t.
®o Ijer ift bie getr)ont)el)t l)nn allen tauben blieben, haä man ha^
6uangelion '^art bor ber prebigt ju latinifd) liefet, toild}§ I)el)fft ©. 5piiulu§
mit jungen reben l}nn ber gemeljne, -^Iber loel)l bic prebigt brauff balbe gcfjct,
unb bie junge üerbcutfc^t unb auö legt, baä üerVuirfft noc^ öcrbcut S. S^auluö 2.-.
nid}t, inarümb folt ic^§ benn obber l)emanb berbamncn? ^a h^oüt ©ott, e»
gefd)c[)e folc^er orbnung S. ^\iulu'3 aücnttjalben gnug, baä man bem latinifd^en
©uangelio nic^t§ anberS nac^ prebigt, benn be§ felben nu§legungc. 9h"t h)itt
biefer fdjlücrmcr gcljft allc§ öerbamncn, loaä S. 5pauluy ju Icfft unb öcrbeut,
ha^ manu nic^t foüe Derbamnen, baju loil er !el)ncn gcfang nod) latinifc^ m
lüort Ie\)ben unb jcuc^t bic lere ©. ^auli l)on bem jungen reben nid)t auffä
prebig ampt aUeljne fonbern auff allen euffcrlidjen fdjctju, ba leljne mad)t
an ligt, toie fet)nc art ift.
5Iic^t ba^ id) tnoKe ineren cl)ttcl beutfd) ijnn ber DJIcffc ju brandneu,
fonbern nidjt loil Icljbcn, ba« man on ©ottö hjort auä eljgcncr tl)urft unb 35
frcbcl ba§ latinifd) ßuangelion ju lefcn berpiete unb funbe madjc, ba leljuc
6 beut] be F bcn G 7 ttjcnn] locnii gtcid^ B 12 tcbcn feldt E 23 6ov] Doiin IL
27 allciitf)aI6cn fehlt IL 28 nicfitä] iiid^t i> (in der ßotrctturj
'1 Karlstadt SIßibcr bic oltc etc. Bl.l^>: ©0 (al ialidjct fein gebet trniib altcä befeitä
in ber £ird)cnn legen bnnb allein Ijbten, hiag man füvgibt bnnb ben lebuet obct ptebiger ntfo
(|6ten, aii mbtl et jn tidjteii obei urteilen. 2;cvt)albeii fptid)t 5|3nulii*: t'')"" ober jlueen teben,
bic onbern cttenneu jc. 1. ßovinti). 14.
SLMbfv bio l)iinmliid)cn ^^ropI)fffii, Uon bcu äMIbcrn imb Saftnmcnt. 1525. ]2'i
ift, Quff bns un)v bcn vottcnt^cl))"! mit feliiiev idjUnniucrci) iüd)t yiiu uicljitcv
hicgcn au 05ott§ ftot, Xciut mit joldjcm gaucfcllucrrf mu-i man iinjcv biiifl
jud;t gvunben nod) fterden irtbber bic '4>iipiften, tiil)i- Inurben foni't mit aUcii
idjaiibcn teftcftcn fuv Dfjncn, Cvg )oI aKcS (:(cnn-5 imb xm ©ottä ii'ovt fcl)n,
.'. barauff unjv Unbbcv fic Oatucn imb fcd}ten, ba-s fic nidjt§ rcblid) ba flCflcn
mügen auff biingeii. Xenii Uieiiu tDl)i- nü glcid^ bic beutid^c ^Bleffe ubcr=
fnmcn, toiib-5 bod} nidjt gnug ]c\)u, ba§ man bie Umrt Dm incrament oufj
bciitfdj vcbct, 3:enn fic miifjen bod; d)t unb iuoor gcrcbt Incibcn, eC)c man
[»(.84] ba§ facraraent empfe^et, ba-3 bic, jo ^l)n3U gct)en, muffcnS bod) l)m
10 f)cit.cn f)aticn unb nid)t l)nn bcn orcn. aBa§ tigt bcnn bran, ob fic bic l)m
facvamcnt nidjt tuucn, locun fic nur [)art juüov l)nn bcr prcbigt gcl)oict
unb gcfaffct Ijatu-n unb banuidj betcnucn, DJtan iooüt bcnn el)m iglidjcn, bcv
ha ju gellt, bic fctbcn n.iovt l)nn fDnbcil)el}t l)nn bic orcn id}i-el)cn unb ba-S
facvamcnt fo Dict mal fegcncn, fo üicl bcr finb, bic c-3 ncmcn.
,;, ^d) ()attc tüiUcn t)nn cl)ncm 6ud) aUc^' gu Dcvantloortcn, aber id) blju
über cl)lct, unb e§ teil ju gro§ tncrbcn, Srumb mu§ ic^ t)nn bcr cl)lc I)ie
abbrcdjcn unb oom facrnmcnt cl)n anbcr-5 anfallen, bcnn id} audj fcl)ne§ gifft-3
bud)cr uod) nidjt aUc l)abc, »oic fic r()umen\ las blir bic lucljtc nid}t lang
fciiu, '^sd) liabe bis ijnn fur^cr jel)t gcfdjricbcn, S)a§ auber foll auff bcm
20 fuf5 l)i)uac^ gcljcn, lüia§ ®ott, 2)cm fcl) lob unb ef)rc linu emidci)t
10 fie] fieS E
>) D. h. Luther sehließt für jetzt, weil er Karhtadts Bücher noch nicht alle he.iitzt,
die dieiier anyehindigt hat. In Wirklichlceit hat er freilich nicht geirartet, bis ihm samt-
liclie Schriften A'nr?.s(«rf(-s' zur Hand waren, sondern ist soyleidi an die Ausarbeitiiny des
sireUen TeiU heranqeyangen. Daß außer den ihm rm-liennaleu Schripen Karhtadt noch
atuiere verfaßt halle, ersah Lutlar aus Sütindjeii betljüll'cn 9lnb«5 itatlflnbt nii^^ bcn i.'anbeii
3fi ©at^ien Derttifben Bl. a 5'> und aus dem Schluß des Jialogiil.
12G SÖibcv bio l^imiiilijdjfn '^.iropljctcii, uon bm i8ilbevn imb Safvaiiieiit. 1&25.
2, XctL
yl „S)qs aiibcv tel)t hjib||bcv bie '^l)mtifd')cu |! pvop[}etcn ij Oom j! Sacvamctit. jj
53lnrtiniig £iiü)ev. ||" 'DJlit Sttdeiiifaffuiig, tDovin unten: „'•))f)r torf)ot)t
luirb l)bevnian offinübar tocvbcn. 2. Jiniotf). 3. ]\ ©ebvnrf ,yi Süitteni»
bcrg. jl" 9(uf einem eiqenen S^lott Sj5 4* „ßorvectur" jii bvei ©telten.
3;itelriufjeite teer. 60 3?lätter in Cuart, Ic^te Seite leer.
Süittenfierget SDiucf (tooljl bon Äranac^ u. Döring).
SBotftnnben: 58crlin (an Lutli.421lm iinb Lutli. 4212 |]I]), ä^re-3lnu 11.,
3cno, flbnig-5berg, 9J{ünd)en .£). u. 11, ©tuttgait, äßolfcnbüttel, ^if'rf'i"; fiopcn=
Ijngen, Sonboii. ^poiijer 2, 2655 (ungenau); ®rl. 9tu^g. 29, 135 9lr. 5 u. 8 (ungenau).
B „S)n§ onber tcl)( 2öib||ber bie 'öl)mtif(^cn J! ^^jop'^eten j| üom ]} ©acrnnient. ||
ailartiuuä Sut^er. j| SSittemberg i| '1)1)1 toiijitjt wirb l)ebermnn offen=
bar nierben. ij. S^imotiiet .tij. ||" Wit üteleinfoffung, Sitehiidfeite
Iiebvurft. 30 Slütter in Quart, te^te ©cite leer.
jfi'ucf öon Subrtig SrutcbuU in ©tfutt.
ajov^anbcn: »ctlin (Lutb. 4226); ßopen^agcn. SÖeller ©uppl. 11,542.
C „S)a§ onb>r tet)I Jbiber [| bie l^initifcl^en ^Jio^jtiejlteu bom || (Sacvamcnt. j|
53{artinui ülutl^er. '! 3r tf)0!'^e^t tuirt l)ebernian offenbar werben. |!
2. Simo. 3. 11" gjtit Siteleinfafiung, 2itetrücffcite bebrucEt. 44 Jölättcr
in Quart, Ie^te§ 5ßtatt teer, brittte^te Seite ein $ilb (5l6enbmat)t§feier).
S^tucf Bon ^1011-3 C'^S"' in Siürnbetg.
a^oiljanbcn: Söerlin (Luth. 4222), Hamburg, 9lürn6crg 3)1., Sßotfcnbiittcl;
,Ropcnl)ngcn. X^nn^tx 2, 2651; ßtl. Slu^g. 29, 134 9h. 1.
D „S^n§ Anber tal)[ [| ftiiber bie '^l)mti=|jfd^en pjop'^ete |j üom facra||ment. ||
3Jlnvtin. Sutt). :i 3ir tf)o;t)ait »irt jeberman || offenbar werbe. 2. Sinio. 3. ||
M. D. XXV. II"' DJlit iiteteinfaffung, Jitetrüctfeite teer. 46 Stätter
in Quart, te|te Seite teer.
9lugsburger 2rucE (hjoljl öou @. 3Juff).
SSorfjanben: »etlin (Luth. 4216), SBrcMan ©t., ©ötlingcn, fibnigäbcvg,
9JIünd)en §. u. 11., 9iüvnberg 5J}., Stuttgart, SIßernigerobc; SBufcl, Sonbon, .Sürid) St.
^anjcr 2,2652; grl. 3lu§g. 29,135 9lr. 2.
E „^ S)a§ anber tf)el)lt | loiber bie !^l)inetifcf|en || *P!opT)cten, öom !! Socra=
nient. jj 5Jlartinul Sut^er. jj Sv f^ojtjeit würbt i)ebcrman jj offenbar
Werben«. || 2. Simo. 3. ||" «Blit 3;iteleinfnffung, Sitelriiiffeitc bcbrncft.
44 Stätter in Quart, leiste Seite teer.
STrucf bon 3bo Sdjöffcr in Diaiuj ober 3. fjabti in ©pcljcr (für (enteren
fpridjt -lein bci'i^fcf)).
SBorIjanben; Söcriin (Luth. 4218), Stuttgart. aBcHcr Suppl. [I],358.
F „S)a§ anber tel)t wibjjbcr bie f;l)mlifc^en jj pjopljeten jj bont jj Sacrament. jj
53lartinu§ Suf^er. jj ?)'^i to!t;et}t Wirb Vbcrman jj offinbar Werben.
äöibct bic f)immlif^cu ^IJrop'^ctcii, l'oii bcii Söilbcvii imb Sntrflment. l.'ia.'j. 127
ij. Jimot. iij. i " Wü Iitc(ciuiaffiiii(5. litclviirficitc Iccv. CO iUilttcv
in Ciiait, Ie|te§ 53lQtt leov.
Piiitttcr Stiicf, iiod) ®oclic Doii SJntfjc-? 3Jfnl«; Ii)pcn HDii *JJIc(ri)ior Sadjic.
ä>ütt)anbcii: SteÄlnu II., (Söttiugcn, Diündjcn .&., äUetnigctobc, äßolfciibiittcl,
Sloitfau; Sonbon. aöeEet 3549.
G „Saä Qiiber tail toiber bic f)im= tifdicn piop'^ctcn tiom ' Sacvamont. Ij
^JJkvtinui Suf^ev. ipittcmbcvi}. j| Sr tojfjait toivt l^ebeviiiQU offcubov
werben, ij ij. liniotl}. iij. || M. D. XXV. ;|" ^JUt litetciiifniiiing. liteU
vücffcite lecv. 9(m Scl)hific tuie in A „Poncctnv", bic bcibcn elften
Stellen tion .1 ent£)altciib, bic le^te ift im Sejt feltift Dcvbcfjcvt.
48 Slflttcr in Cuavt, leljtc Seite teer.
Snicf Con 2. Dtmnr in aiigc-burg.
äiotljniibeii: 'Augsburg, a3ct[in (an Luth. 4-214), Hamburg, OJiüiit^cn Jp. ii. II,
aBolfciibüttel; St. ©alleii et , S^ixid). äöcller 3548 (tieft fälfd^lic^ „JBittemberg");
(S-tt. "JliiSg. 29, 135 3tr. 7 (ungenau).
// „S)a§ anbcr |! tet)I toibev bie f)u\u |ilifd)cn ^pjopljctcn Dom j] ©acvament. ||
iiiortin. l'utf). |; 3r tljojijeii njüi't jcbevmnn offcn=|jt)ar werben. 2. %U
niott). 3. 11 Zu Sfnißhuiy haj Wol/f Kbpphil \\ Anno .M. I). XXV.\\"
^JJlit liteteinfaffung. litetrücffcite leer. 44 33lätter in Cuart, le^te
Seite teer.
Süodjonben: aJtmidjcu ^i. (Sign.: an Tti. U. 103, XXI,5; aber 351. 5 1 52
fel)len).
I „SaS anbcr tct)l tri-iber bie I)l)nictifc[)en l| pJo^jTjetcn bom '1 Sacrament. |]
TOartinns l'utl^er. :| 3r toiljeit Wirt l)cbcrnian offenbar J werben,
ij. 2imotI}. iij. ," 5Jlit Sitctcinfaffnng, litdriicffeite bebrnrft. 52 'iMätter
in Cnart, Ic^te Seite leer. 9tni enbc: „©ebnirft jii Safcl bei) IHbani
SjJetri. [! Stnno m. S. rrü. 3m ^Bler^. ü" '■
SSotl^anbcn: Wmäjtn ^i., Stuttgart ; Safet U., Sern et. SlBctlcr 3546.
S)iefer 2eit ift abgebrucEt: SÖittenberg 2 (1548), 26='-60-; 3ena 3 (155G),
f.7''_102»; «tUenburg 3,65-98; Seip^ig 19, 185-224; Wald) 20,208-377;
grt. 9lu§g. 29,205 — 297.
Sie Überlieferung be§ jWeiten 2eile§ get)t bcr bc§ elften jicnitid) Vnraltet.
9Jon ben nenn ifämtli^ ^orfjbentfcfjcn) SrucEcn ift A firfjcr bcr lUbrucf unb an§
bcrfelben SÖittenbeiger Sructcrei wie I AB. 9(ui A unmittelbar ftammen U (Erfurt),
iS'ierfurt), C (9Jürnberg), /> i^üugsburgi, r; (Augsburg), /(«afeli; au§ C ift I'!
(Spel)er ober löiain^i abgebrucft, an§ J) flammt // (StraPurg). Sie jwei Vlng?-
burger Srucfe finb öoneinonber unabl)angig. Sie Dladjbructe B unb E finb leid)t--
fcrtig gemacht unb .feigen Diele ^Inelaffnngen, in geringerem Stabe trifft bic3 bei
/' jn. 3u / finb einige Stellen (f. b. t'cearteni Wegen iljrer Serbljcit gcftiffentlid;
au§gelaffen.^
') 9lm atnnbc ift bcr 3nt)alt bot cinjclucu ^Ibfdjnitte burd) ed)lngtDortc ober furjc SätiC
jufnmmcugffnfet. -) 9lud) beim jlocilcu 2cil ift bic äU-tbvcituug fcfjr rnfd) erfolgt. aBiiljtfiib
l'utl)cr tfiibc 3nimnr bcu jUieitcn Seit uoUcubct, ift / ouä bem räumlid) nui »Dfitcftcu cnifctutcn
SBnicl fd)on uad) ctloa 6-7 äßod^en fertig gcloorben, ■Sm Werfe' 1525. [K. Dr.]
128 SSJibcv bic l)immlif(i)en ipvDptjcten, Don beii i^itbciit iiiib ©aftament. 1525.
5)ic fpva($(ic^cn ^Unvcidjungcn bcv 5iod)bvuifc mxhm im fotgenben ^iifaninieiu
gcftellt. Sabei ift tuiebcv ,511 beviuffid)tigcii, bn^ .1 ü oft gcbvaiidjt, lüo bcv llmlnut
ü nid)t nügemcin ju fein fd)icn; bicfee ü iDiiibe tcit§ aU 11, teitg q1§ 11 aufgefaßt,
U'ü^ untiminbcvt beibehalten.
jß (erfiitt) I. 3]D!ale. 1) Umlaut. o>6fDld}, boiig, bofeticit,
öfter aber 6 >■ 0 pofel, öermod^t, entgrubung, morben, frolid), boffen;
i'i fct)lt ganj, nuv einigemal ue toueft, gnetc, l)uctcn; ah) > eii teilen.
2) e > i fcgenuiiitig; 0 >> it bisweilen tvu^.
3) einige unbetonte e finb eingefügt: gratoe (vode), !aume; nad; einer
Stid^probe öon 3 S)rudfeiten ift ba§ 33er^ältni§ ber auglautenbcn c gegenüber A
= r,7 : Gl.
4) Uued)te§ l) befeitigt in meer, umgeftellt in fol;r (<^farl;), eingefügt
iljcnig.
II. .iJonfonanten. t>>bt unbter, noblen, erfenbtniS, turft>- tliurft;
g>{ leudnen, Dergendlid^ (gcbedtniS, jetjgt = jeigt finb too^l S)rud=
fel)lev). 2)oJ)pelfonfonanten finb regellos bcljanbelt, bod) beadjte mnn bie Ü>cr=
einfodjung in töiber, gotlid^, @otS, wil, auftreidien, bic S.icrbo)3plung in
ann, orttcn, luortten; ■§ oft > ^, 3- > ^-.
lil. ä!or= unb Dtad^filben. lin>-tein, iglidj >■ irfli($, ber>be
in beget)t, emvfel)et >■ entpfe^et.
IV. iUrbalformen. bu fi^cft > fe'^eft; tjcrmodit ^ bermod)t.
V. Söortformen. jnöor > juborn, k. > etcetc; t)al§ftarrig> l)al=
ftarrig; jföeig > fc^toeljg (S)rudf.?); fd^neuffen ^ fdineu^en; bbcrtcuben
^ berteuben.
F (ßrfurt) '^at faft nur Slnbernngeu im Undaut, tuie e§ nud; bie ©eitcn=
cinteilung bon Ä bei3nbel;altcn fnd;t.
0 >■ 6 tro^lid), glüSlin; ü > it funbe, junger, tupffern, nur,
bummeln, nu|e, natiirtid); ober öfter ü, n>>u: gulben, gruube, fnuben
(^*art.), funblin, brunftig, fuuff, nud)tern, trnbfal, fd)nffel, fturtjen,
burre, füllen.
i > ie in fd;riefft. Unbetonte auSlautcnbe c (f. oben) gegen yt 58:67.
Soppeltonfonant bercinfad^t in grol, jufal, fol, Ujit, fett, toi,
l;al§, tüolt, mat, trit, bcrret, ober.
3Jerbotformen. lünbe (Äonj.) > funbe; »uiirbe > tourbe; luollte
>«30llt.
SSSortfotmcn. fp^nweb >> fpljnweg.
C (Mrnbcrg) jcigt bcn gleidjen 6t|aratter tnic 17/ ou§ bcv glcid)cn Srnrferei;
e§ fei Ijicr ^nfamnicngeftcKt, >üa§ al§ ©rgiin.jung 3U bcn 'üdigabcu S. 59 f. ubtig
fdjeint.
1. 33otole. 1) Umlaut, e > d aud) berrdter; e>-6and) mljor, loffel;
o>o aud) geftrob, töller; u >> u andj übel (yl bbel), grüub C^Unr.),
pn§d;en, l}infiirter, tonnberlid;, Pcrbiindetn, luden, junger, biuidt,
jlniingc, finden, fud)t, rüffen, immer fturf; cu > ou audj glauben, touffen,
gaudclcr (neben tdufler), Inuffeft.
SIBiber bic f)imm[iid)en *l}ropf)ctcn, »oii bcn 3<i(bcrii imb ©aftament. 1525. 129
2) i > e auäf webet, tjetloerrct, £elc^, luevb (fit); e>t i(^ ficl)tc;
o,6>u, u' aucf) füll, luüf^cl, für^, fünne, biinner, gcrounncit, gc=
tüimtie, {)iite, abgefünbert; u, ii >o, 6 fordete (S3erb), monc^; tt)ou;
0 >■ a nad) (post), obem; i>u gveüfftid^; ü>i {nel)ffeln.
3) Unbetontel e fe'^It oft; e§ ift abcv "^iiijugcfelt in loavbc, li'orc, ein=
gef(f|obcn in .uicEft, t)evtQufd)t in fagct, fc^roiljct. ;Eie 3it)t ber anstautenben c
in bcv biird)gc.5ä£)(tcn Stelle ift 40 {A 67).
4) Äonf 0 nan t en. b > bt aud) in fi^merbt, brobt; b > t münttic^,
l^infürtcv, füntlirf), getvüdt, timtc; t" b aud) üerbnncfeln; t ^> p and)
üerpovgeu, aber t)au6t, tnmbt, untierfdjanibt ; id)evffer > f(i)cvpffer:
f) ^ d) and) in befalc^, nacE)bar; t>g meljrnmlg in gancEetu.
Soppellonf ononten : bcmerlc noc^ gottofe, üerbamen (meljvmals),
Uiteic^t, getüife (cerli), grot, anbevfcitg Eummcn; ä>-B. ^^d) fd) >■ fed).
III. i!ov= unb Dladjfilben. icfcit > igteit, tin (beretn^elt) > Icn;
iu>äer.
IV. i< er ba Iforni en. es brunt >• bnjnt, Umlout im ft. 93crb: ev=
jwünge, übertüünbe; bagegen empfa()et; er wirb >n)erb, aber id) fed)te
>ficf)te; böte > bitte; tonnen ^ fünnen; tüc§te > tüc^te; gewuft^>
gewift.
V. SBortformen nod) broben >baroben, i^t aud)>l)e^o, ft)nte=
mat >■ fel)tel)nma(; effertid} > effen(i(^, offentlii^ > offenließ; fold) >
folid); ba§ gleid)nu§ > bie glcic^nuä, 5aftnad)t ga^nac^t, nei)ber
(Äarlftabtl ®cutf($) > nad^bar, bofcn >■ boffen, prebigt >• prebig; t)cr=
leud en ^ öerleugnen, beugen >• biegen, bornet (fonft oud^ aU brunt) "
brl)nt, fc^neuffcn " fd)ncn|en, Icftern >• lerftcrn fnief)rmal#).
VI. SBortwabl- tune (Wie bie meiften Srude) ~> linte.
VII. giir C eigentümlich ift ber tjäufige ©ebraud^ be§ SoppeIpuntte§.
E (^Jiainj ober Spet)er), nac^ C gebrudt, ift nac^ Xert unb (iprad)form
fel^r wittÜirlid). ^iex werben bie Vlbweidjungen üon ber i^ortage ^ufammengefteflt.
I. totale. e>d mdd)te, fdmptlid), (dfterwort, dr|net), tdglid),
ertdntnufi, Ware, fldrtid^; a > d unüerfd^dmpt, tdfc^e, jWdrg, 6arl=
ftdber; e >> a langft, betrat (Serb); — müfc^el > mof djel; u, ü > ü {roa^
aber auc^ ü unb u fein tann, wie aud) ü für u unb ü ftel^tj füc^en, brüden,
jüb, fd)ütbig, jünger (iuvenis), fü^el, l^infürber, iüdet (X'jücEet); au >■ eü
entleüffeft; u>o fomen (^4 i)at O) aber tum, bötre, böc^ftabe, a >> o
etwo; i>ü 3WÜf(^en, ^wüfc^en; ie audj in Qemmct, fct)tiefft, bauten;
ie >■ i bitten (= bieteni, üctbrifjlii^. Uned)te§ t) fällt meift: fteen, geen,
mör, ed)te§ in gcfdjeen.
S)ie unbetonten c finb gegen C nod) Berringert (fte^n, t^, übetwünb),
an anbetet Stelle betme^rt (bolbe, fteifd)e§). 25ie S3er^äUm§3ol^( ber au§=
iQutenben c ift wie bort 40. e >■ a in fammate, tjatnofct).
II. ßonfonauten. t >b boll; t > t^ Uutt)en, tl^e^l (fo regelmäßig);
b>t ücttetben, fd)ntt; b : p totp, poffen, gepoten: öetboten iwie in
') gfüt u in fotc^en fjätten aud) ü, f. oben S. 59.
«ut^ev« SBevte. -Will
130 aBiber bie t)iinmti?ii)cn *Ptopl)eten, Don bcn Silbern unb ©attoment. 1525.
A xxgelmälig), ttio T mir p 'i)ai; g > 1$ f(i)tec^t, g fällt in gnüfam, > gt in
igtlic^.
Soppelf onfonant ift fcefeitigt ,5. S8. in unftetig, üerttjirrt.
ni. 9301= unb Ülad^filbcn. (en, tin >■ lein (auc^ in femlein
Semmel); nu§>nufe, n^§; ju > aur- >3ur-.
IV. S)efHnationäformen. S)en ai^oftel (9(ff. Sing.) > Stpoftetn;
biefcr bofe geift > b. f>6|ci- g., bei Sobftg > b. Sabfi, un§ alle (9l!t.) >
un§ allen, lieben (Seifter (5Bof.) > liebe g.; bie ge^fter>bte gct)ft.
5>erb alf otmen. l)^v lieget > liegcnt; ev tompt > tömpt, fümpt;
gabft > gebeft (Äonj.?). — get)en > galten, mügen > mögen, finb >
feinb, je^n (3tnf.) > f eV)en; Iunb>l6nb, mefte>ttj6fte (me^rmali).
V. Söortformcn. nun>nün, nur>nür; auff, au| > öff, üB;
benn, hjenn" bann, mann; bannod)t >• bennod£)t, i)mmer > tiemmer,
weit >btt3etl, fo>ano, et»a>ettDD, tje^t > t)^t (= ^), laut§ > laut,
ba'^et)men > bat)e^me; fel)te^nmal > fet)temal, fei)ntmal; brumb >
bavumb, er werben fed^S (= iljrer jec^i) > e§ n?. fcd)§; teütfd§ > teü^fd^,
brünftigflid^ > brünftlicE)! — 9Jaf(i)^ufen > «)lafc£)6^aufen; ßarlftat,
garolftabt > 6arlftatt, Sietric^ > S)itteri(4, SieremiaS > |)ieremiai;
(eucfet >leütfnet, teütfd^t > teü^fd^t, fcnnen >erteunen, fc^lDet)gen>
geft^Weljgen.
VI. äöortiDol^l. lune>-linie, toebt >■ bewegt.
DG (Sluggburg) unb H (©tra^burg) lönnen aufammengefafet Werben; bie
erftcn bciben jeigen bie betannte 3lug§burger Slrt, H ^at fie im weientlic^en bei=
bef)alten; ba oben ©. 58 f., Wo bai 9}er^ältni§ Don IF unb (t baä gleite ift
wie l^ier tion I) unb H, öorwiegenb bie Sn^ifc^^nft'ift F berücfficf)tigt Würbe, tann
I)ier jur (Jrgänjung bie (Jnbftufc // betont werben.
I. Sofalc. 1) Umlaut. c>d nämlid), tldrlic^ DGH; öerrdter,
äffen, Idc^erlid^ GH; gebdd)tniiB, ndrrifcf), unücrfc^dmpt, fc^dnblid),
prdd)tig, gefdffc, mdrbcrn, l^drtliii), Idngft, tdfc^cn, fd^wdr, wäre, mär=
lin, bewdrung G, mdi^te (i?onj. *praet.) BH; e > a marterer, üerrat
(3. Sing.), aufaßet, lafet, laffeft, warlic^, einfaltig IX?//"; jwifaltig,
narrec^t, ftatte (= Stätte) r^; fc^amet, allfan|t, famptlicfi DH; e>o
mör DGII; in G and) folfe, erfi^rödElii^; ba§ 6arlftattifd}e auägcftracEt >
au^geftrcdt GH. — 0 >• ö groffcr, getroft, get)6rt GH; 6>>o unorbig,
pofel, torii^t, boffen DH, boffcn GH, foftlii^ G. — u >• ü, ü : fünben,
unberitffen DG//; für, l^infürt, jünger, Wüfte GH; abfünbern, bewußt,
ocrfünbigt, fiücE, jerftücft, geWünne, früc^t (Sing.), büi^ftabe, büc^=
ftabe, ruben G; fürchten, erjWünge, gelüftet //; ü>u würbe (Äonj.),
natürlich, (ugcner {D)GH; funbe (Äonj.), geftucEet, gulben, f^mul^e,
tupffern, niund^e H; Crlamunba, lugen, lugengatift, lugen'^afftig,
turft, tüdjlin G.^ — ou ^ du träumen H; eu > au f)aupt, laugnen,
lauden, träumen, glauben, lauffeft; faWen>fewen; in H öereinaelt
eu > ü büten, tüfel, crü^, früntlid^.
'J u in G oft füt u gcbraud^t.
SIBibet bie t)imm[iid^en Sßtopljetcn, «on bcn Stlbctn unb Snfromcnt. 1525. 131
2) c>t fet^, ireber, »Detcöcr; o>u iiiufd)cl, gurgtt. f""- l'""!*-
tiu^li^, trufe, funbevlic^, fur^ (G für^) DGII; gcmunncn, autmurten G;
u, ü> 0, 6 fovd)t, förcfjten BGH, tljörft G; i : ie gefd)id}tüd& iintovf^ieben,
aber H evbicd)!, G unteiid)iblid); u : ü, ü : i'i DGH gefcl)iebcn, ei : ai iiui;
DG; a>o get^on DGH, bo (lofol), toovauff, abentmot, toor, lojlcn if ;
nmmetf)tig> aiinu'd)tig 7), onmed)tig iZ"; o>a bamit, toa DGH; maju,
nac^ (nee), obtem, fabt (DJL — i>ü mürt, loüifft, üerreürvet H;
prütfd^en, erroüjt^t G.
3) Uned)te§ I) fäfit in meer, gccn, fteeii, jm, jn, jv, eve, enlid), far
(faarDi/), a DGH, G aui) auffevftcung, mu, // aiid^ gefc^cen. — ee>e
fecr, |et H, jwen G.
4) 5lu§tautenbe§ unbetontes c fanu in allen Stellen fef)len, fct)lt tatfäd^Iid]
am ^äufigften in H (fjiev bie SerfiältniäiQbl bev bewahrten e 34, in G 48, in
D 54, in A 67), im 3nlaut fätlt e regellos: orbnung, eignem, teftrnng,
mottn, ^d^ft, empfal^t //; jc^mai|t, gcvabbrodjcn G; e§ ift neu eingefügt
ebenfo regelloi: gibet H, geftellet, re^ffet, fol(i)c§ uff. G. UmgcfteUt ift e
in G: banblet, femeln, ftiren.
U. Äonfonanten. t, tt)>b bürftigtlic^, erbid)t, bejd)nel)b (Jract.),
unber, ©olban DHG; gebretten, üerbuncfetn //, boll G; b>.t, bt au^cr
im Sitbenanelaut nac^ I, n, r unb in brot in traben DH; tcütfc^, Jrad),
lottern, tundel (ber), tringen, gctrungen, getrndt, tredfr; p>bbäufig,
aud) in bod)cn GH, btumbt H, buff, böfel, aber prünftig G^. _ g > {
jecflid^, jcügfnui, tjergengttic^, juncffraro GH, gandelten G; f>ö
gucEu! GH; gicfen, gaucfcln G; f)^ ä) befetd), f)üd)ft, 9iad)bar DGH;
]^>g t}unbfd)tager //; eigcntümlid) fünb gan^ > füng gan^ G.
Soppeltonfonanj ift regelmäßig Bereinfac^t in iriber, ober, fobern,
fober, lobern, fonft regellos, befonberS tt>l, bcm. nnigcfel)rt: oatter GH,
fummen H; tiolfommen, nemmen, genommen G.
m. 93or- unb 5la(^filben. ni5>nü6 DGH, nufi GH; ictcit>
igfeit, iglic^ >igtlic^, idlicb DGH; tin > lein (uereinäelt) G. — id^t >
ed)t in narredjt, törcd)t G; auff>uff //, ge ■^ g gfaij, gbanifcn //
cogelaub, geleic^ G, 3ur>3er DGH.
IV. SettinationSformen. l):^n>inen //, bei fi^ > bei fm G,
be§ fteifd^§>flaifc^ G.
Söerbalformen. fie t^un > tbünb /)//, tljünb G', toirft > tuirbeft,
mürbeft G; Umlaut fep im ^^Jräfeni lafft, fd^Iafft, fac^t DGH, fart,
fallet ^T, im *:prät. Äonj. mürbe, funbe, fdjmnltje, Ijulffe, tud)tc (D) H;
IT) überwünbe, er^roüngc H, greijff, blci)b, fcf)lei)d) > gr^ff, bli)b,
fd)lii^ G; id) febe>fi:^e G. finb>feinb GH; t^ue >t^ü DH, t^üe G,
tf)ut>tr)üt, t^üt H, tliüenb aud) G, t^et^>t^dt //, mügcn> mögen,
mög DH, tonnen, tönb : üinben, tünb DGH, funb ^ •^!art.) > t ü n b t //;
»ollen, tpöllt > wellen, wollen, wolt i7, wolle, wolte (Äonj.) > Wolle,
Wölt, gemölt GH; follen, folle > füllen, fülle G; tljiirren >t^ürffen H,
er wc^s> werfet //, ma^ßt DG, wufte (Äonj.) > wüfte GH, gelten >
gon H, fte]^en>fl6n D (ften R), flehet >ftöt //.
9'
132 SBiber bie l)immlijd)eit 5t.kDpf)eten, öon ben Silbern unb ©attament. 1525.
V. 3330 vtf ormen. beim, tncnn ~> bann, wann; crfur, crau§ >
l^erfur, t)cvQu{5; nur > nun (an einer SteKej, baju, baWibber > bavjü,
bavlüiber; brljnnen, brooen ]> bavinnen, barofcen {G anä) ba oben),
baiauff (// baruff), nic^t > nit, l)mer >• jemer H, befte>beft, für
mit S)Qt. ^ bor, ferne >ferr, anberS > onberft, aroe>-otoe(r, fonbern
>-fonber, ij^t^je^ DH, ^e|t GH, enthjebcr > eintweber //, atnt=
toebcr 6r, ba (tem^j.) > bo G, fl^ntemat > fel)tenniot 2), fet)temal, fcinte=
mal, ft)tema{ H, feljtmal G.
l^glic^ >• t)eg(f)tid^ G, jeiltidj //, tjbermon > Ijeberman, h)tt(j^
fold^ >)t)eli(^ jolicf) DH, niemanb > niemä H, 3uni(i)te >■ 311 nüt H.
amniedjtig > aumec^tig D, onmecfitig G, oumec^tig H, öffentlich
^offenUd); trindflid^ ^ trincterli(^ (angeletjnt an effcrlict)) H, gemel)nig=
lief) >• gemeing(t)lii^ D//, mitleufftig > mitleüff ig //, e§ ift uninügltd^
> unniiiglic^cn //, fanbid) > fanbec^t G, cfferlic§ >■ effcntid) G. fpi|
prebigt >prcbig; bie luft>ber luft 7)//, faftna($t > fafenad^t //,
trnncfenBotb>-boI^ H, menlin>-menblin //, ^iac^bar^^lac^bour 7)//,
enbreS > 5tnbre§ DH, monb > mon DGH, tötpe geift > tolpc--
geift DGJy, fdirifft > gefcEirifft GH, aur Ie^e>3. le^t H, erfentnii>
ertontnuB DGH, gefe^>-gfa^ DH, obem>abtem H, ajt > ajft H;
femlen (©ing.) > femel, ätoarg > sttJerg, fanne > £anbe, geftrobe >■
geftrötü, (Seorgen > Sorgen, geudelel} >• gaudleret) G.
öerf (i)lungen > öerfd^tunben, lel)nen >■ tet)ncn H, fetjlen >feleu
DH, fcUen (r, fobbern (= forbcrn) > forbern GH, (= förbern) > f orbern H,
fürbern G, ))lunH3en > Jitumpffen G, fd^neuffcn >■ fdjneü^en G, leuden
> leugnen G.
VI. 3!ßortlx)a]^l. tfjar, tl)iirren > bnrff (f^ürffcn S3ermittlung§=
form) H, Iune>-nnie DGH, ftonen > ftcüren G; ftrad" ftard G.
G ift alfo meift über A ttieiter t)inau§gcgangcn als D unb felbft H.
J (SSafel) »nie 1 K an ben Urbrud oud) in ber fprad)lid)en ^oi-'m eng
angefd)loffen. 91ur gclegentlid) bevfäHt ber ©e^er auf alemannifdje formen (üd),
tüfcl, ^ndj, blümen, bewifet, mul, ond^, glouben, bruf). 9lu|er ben
oben ©. 61 aufamniengefteüten 5J3efonberl)eitcn ift für 11 / nod) folgenbeS 3U
öeraeid^nen :
I. 33otaIe e>dmdrterer, qnahic^, fc^Iäfft (I Ä'fd^tafft), fd^et (I^
fallet), nidd)te; e>a fort, fdjanblid); t^b fromb, nionfc^. — 0 > 6
f6l(^; 6>o morben, gel^oren, teortti, foftlid), geoffenet, unorbig.
u>üübcl, über (^ öbel, ober), übertoünben 0^>ort. ügl. 1 /sT berfünden),
früd)t (©ing.); 11 >■ u naturlicl), nu^e (SBerb), brüffen (^1 pruffen); eu ]> du
trdumet, frdtolin, gdu!eler, !dufler, I)dubtftude, übertdubet, berboteen;
eu > ou glaub ig.
i>e and) feldi; 0, 0 > u, ü aui^ tru^, tru^lic^, püffel, funbcrn,
fnnbevlid;, fur^, furber, mufc^el, !umpt, gcinunnen, getrünne; u, ü>o, 6
fordet, ford)te (= fürd)tete); ü>i »ifte (Äonj.). S)ie d für e fcl^len in 11 i;
ie unb i finb meift toie in A gebrandet; 0 > a nadEi (post, adhuc).
aCBibcr bic :^tnimti|c^en 5l.'wpl)ftci'> öp" ''"' 4<ilbcrtt iiub Soframcnt. 1525. 133
llncd)tc§ 1^ fcfjlt mcift, ift Bertaufdit in gett), ftctf), ftfjcn.
S!ie unbetonten n finb üerringcrt (ein fa», fünb, t)i^, gnab, wöi, Icvt,
fi($ftu), aber aud) neu a\u nnb eingefügt: bev geifte, nafet, geübet, nudjteven,
ficiberen, tjijmelifd), ücvtau[djt in forbrcn, ^anblen, anbren, >• i in
fenii; iüertjältnii^afit ber auätoutenben e : 52.
II. J?Dnf onanten. nb, vb > nbt, rbt tote l K, t "^ b bicf)tcn; p>b
Qud^ »erbeut, bvnfcn; f d)erffer > fcE)cipffer, f ^- g in gaucfeÜ.
2;oppelfonfonan,5 ift Dielfad) befeitigt (,5ufal, wbl, Ijel, Ijeteft,
getoalt, nar, fd)afi, "^ete, mitelft, gel)fert, tnfifc^, aufteilen, ntnten,
geftvaft, ftüfe, cufertid),), abn eltenb.
m. 5ÜDV= unb DJad)ftlben. iglid) > idlid), itlid); f(ug'^cl)t>
!hig!eit; Un > U luortli, füubli; ge > g gwalt, gmeljun, gnanet,
empfinbtid) >■ eupfinblid).
IV. äJerbatformen. tfjut (2.3. 5ptuv.) >t!^ünt, tbunb, merben (3nf.)
> lüerbc (S)ru(ff.?j, t)aben>t)an; Umlaut fetjü im ft. UJerb lauffft, fort,
im Äonj. 5praet. touvbe, tuubte; raufte > ttiü^te (Äonj.i, berauft > beraift,
raufte >> raifte; foUe > foUe; raoüte, 9eraDUt>raD(t, geraölt; raöllen
>roellen; tl)un > f^ün.
V. SBortformen. cntteebci- >> eintraeber, befte >■ bcfter, l)mer >■
i)emer, ftrads > ftvadö, i)^t>je^t, für mtr>öor mir; fid^tbar > fid)--
bor, gcmeiniglid) > gemcinglid), falfd) > fald), me'f)r>me, offentlid)
> offenließ; fold)>f6ld), nicmanb > nieman, raaä>ettraa§; leucten
> leugnen, fc^neuffen > f(|neü^en, bornen > brünnen; prebigt >
prebig, pundt>puiid, orbenunge > ornungc, panir ":: paner.
134 SÖibct bte fjimtnlifdjrn *4-'top^ftfn, Um ben 3?ilbern itnb ©afratnent. 1625.
m. 91 ü]
in
ft)x ift !ei)n jtoetjffel, ba§ 'bet) ben 5pa)3iften bicfe iinfere jlüiti'od^t et)ne
grofje fveube unb '^offnunge machet, aE§ jolt bobuxc^ imfer tifun nu
ci)n citbe nemen. Sßotan, bte laffcn totjr r'^umen unb el)nen glitten niut uBer
un§ I)aben. 3ii) ^a6§ offt unb Icngft gejagt: 3[t§ ouS ©ott, tt)0§ ic^ ^a6
angefangen, fo foC§ niemant bempffen, 3ft§ "if^t QuS ©ott, fo £)oEt§ et)n &
onber, ic^ linll§ fteljlid^ nic^t erhalten. Zs^ ^in nichts bvan berlieven, benn
\ä) l)a6e nic^tö braiiff geloanb. 2)a§ ttieljS id^ aber lool, baä mt)r§ fott
niemanb nemen on @ott aüeljne. Unb trie tool tnt)r biefe ergerniffe aud^
leljb ift, ift ml)r boc^ licB, ba§ ber tenffel an tag fonipt nnb ju f(I;anben
triib burrf) biefe fetjne I)l)mlif(^en propt)eten, bie nu lange gemucft ^aben, unb lo
no(^ nie erfur geiuoHt, bis ic^ fie mit ei)m gülben erauS gelotfet 'ijobi^, ber
ift öon @otte§ gnaben tnol angelegt unb retoet mid) nic^t.
@§ l)at uic^t not l)nn (Sotte§ namen, ^sä) it)et)§ unb bl)n gelt)i§, toev
^ic bev met)fter ift, ber t)at ml)r bi» l^er ni(^t gefetjlet, l;nn manchem ftarden
puffe, @r tüirb mljr auc^ t)nn biefem puffe ni(i)t fel)Ien. Sarumb fet) nur n
frifd) unb unl)ev3agt, hiem ba§ ßuangeliou gekn ift. 2ßl)r t)a'6en eignen
frolictjen troft unb guten mut, unb fedjten toibber fc^hjermütige, blobe, öer=
gagte, Betrübte ge^fter, bie fie auc^ für e^m raufc^enb blat furchten, on ba§
W- 36, 2 fie fic^ für @ott, inie ber gottlofen ort ift, 5pfalm .35. nic^t furchten unb
fet)u tuort unb Incrct türftiglic§ meljftern, bag mac^t, er ift tierborgen unb so
lefft fi(^ nic^t fet)en not^ fülcn, Sßere er aber et^n gegenloertiger, fii^tUc^er
menf(^, er foEt fie mit el)m ftro'^aHm jum lanbe auSjagen.
Senn alfo {)at biefer getift getf)an. (Srftti(^ fd]Iel)d) er '^t)n unb '^er
^m lanbe unb fi^meljffte ^epmlid^ umb ftd|, fui^te, too er fünbe, bie t)'^m
jufieüen. 9lu fo er \iä) lefft buncEen, er l)obe et)nen anljang, bricht er tro|li(^ as
erfur, unb metjnet, e§ fet) geUionneu, S)a§ fet)n tro^ nid)t fte"^! auff ©ott,
ber mit tjljnen rebet, tnie fie r'^iimen, fonbern auff bem jufall be§ pofcl§ unb
batot auff flet)fd^ unb blut, Senn toer ©ott treibt 3U reben, ber '^ebt frei)
Set. 2,2ti.offentli(i) an, ob er glel)d^ aüetjne, unb tfym niemanb zufiele, tuie 3eremio§
t^t, 2Bie aui^ ic^ rl)ümen !an, ba§ id) tt)an babe. S)arumb ift baS geh5i§= so
lid) ber teuffei, ber l)el)mlic§ unb meu(^ltng§ fo eret)n fd)lel)d)t, unb entfd^ulbigt
fic^ barnad), 6r fetj 3u erft nid^t ftard gnug getoeft t)m get)ft. ^o fo ent=
fdjulbigt fid) @otte§ gel)ft nic^t, met)n teuffei. ^ä) !enn btd^ tool.
5 iottä] \om B TjS iott niemanb] niemant fol B 15 gt] da DH Ifi fie] f^i| B
fid) CEGI 19 «ßfatm .35.] ^fat. 36. Cß 32 aum] äU B 23 mt^)ä)] ^äjUW F
28 »et] ttcn FE
•) In Jena forderte Luther Karhtadt durch Überreichung eines Guldens dazu auf,
gegen ihn zu schreiben. Vgl. zu dem Vorfall Acta lenensia Unsrc Ausg. Bd. 15, 339 f.
SaSiber bte Iiintmlilc^cn Sptopljeten, noii bcn Silbetn unb Soframcnt. 1525. 135
6§ ift auä) noc^ nic^t ber redete teuffei erau-S, 2)enn er f)Qt no^ onberg
tüQl Ijm fl)nn, ba§ tc§ Ictigcft tool gerodicn IjaBc Sa§ fome auä) erfur, Ipenii
©Ott ioiH. (?s ift, Giott tot), fo fcvnc fomcn, baa man mcl)n nicf)t I)efonber=
lid^ barff, 6» finb reuttc gnug, bte foId)cm gclift Qntluovteii föiincii, 011 ba^i
5 xä), tvet)! tc^ lebe, ouc^ mit l)m fpiel feljn mii?. ^ä) loel)§ quc^ hjol, ba§
S>. ßariftab bicicit hx(\) leiigft fint t)nn fel)ni (levijeii gcfocfjt unb nie tunb
anrid^ten. 3c^ Ijabe aucf; geunift, er Inorbe e§ nic[)t Ptel bcffer nmcficn, bcnn
er§ gemacht Ijnt, unb aüe fel)ne !Iuge gebancfen unib fonft fiel) fidj fctoen,
2)enn e§ f)ilfft tcDuc hinft, !el)ne nn^e, !el}n tid^tcn luibber @ott. 6r fauösoc 21,30
1" mit eijnem lüort nlleS ju fc^anben macfjen. 6r tviXß, bag |a?i. siüj] meufc^en
gebancfen cl)tte[ finb.
3ft nu ijcmanb, ber fo fc^nmc^ ift, boö er ben ftof§ uidjt t)at mugen
trogen, unb 3tocl)ffelt am ©acramcnt, ber Ia§ ^fjm raten unb 6Iel)be bie ireljl
on Sacrament unb übe fic^ fonft Ijm luort ©ottc», l)m glauben unb ber
IS liebe, laffe bie bamit umbgetjen, bie fieser finb ^m geloiffen. £)u bift nic^t
ßerbampt, ob bu on bay Sacrament btel)bft.' S)en ^apiften aber, bie fid^
biefeä ergerni^^ freloen, fet) gefagt, ha-i fie fic§ furfel)en unb nicf;t \fyx l)er^
berftocfen, Denn ©ott Ijat fid^ tool mel)rmalen fo nerrifdf; unb fc^toad) gcfteEt,
aIl-5 foHt fel)n Uiort unb tbun untcrgef)en, bie gottlofeu bamit ^n berftocfen
20 unb juoerbtenben, unb ift boc^ eben baburc^ aller fterdeft auffgangen, Unb
bie fenigen, fo fid§ an ferner ioxi^itjt unb fdjtüac^^eljt öcrftodEten unb öer=
bleuten, auff^ aller grelrlid^ft umbfomen, loie bcn 3ubcn gcfc^ad; bur(^ ba§
creu| 6t)riftt, unb bcn .'pel}beu burd) ba§ leijben ber mertercr.
2Bel)l aber ber teuffei fo unorbig unb loüft el)n-j ijuns anber tnirfft, unb
25 fel)ne fc^rifft %kt)ä) ftef)et, h)ie 3). ßnrlftab» fopff ift, auff6 aller unorbigft
unb ungefc^idft, ba-J au» ber maffen üerbricälic^ ift ju lefen unb f deiner ju
behalten, tüitL iä) berfuc^en, ob ic^ feljne unluft unb gifft Ijnn cljne orbenung
müge bringen, unb bon ftucE ju ftucf babon l)anbeln. Unb totü ju erft bcn
grunb unb meljnung, bafjpn fiii§ aü fepn toben Icnbet, auSftreljdjen, ba mit
3u ber lefer el)n liedjt ^abc biefeu gcljft burc^ unb burdj rcdjt anjufefjen unb
juerfennen. Sie mel)nung ift aber biefe.
©Ott bat UU'3 au5 groffer guetc toibberumb geben bo5 rel)nc (Suangelion,
ben eblen tf)euren fc^alj unjers [)el)li;^. 2)tefer gäbe muö nu folgen audf) ber
glaube unb gepft ijnntoenbig ^nn gutem gctoiffen, 2Öie er benn ber()ei)fft,
8 ftd5] im fet6§ / jm G 17 biefe§] bicfcr // 22 umbtomen H] umbtomnt CE
31 bieje] beife A 32 xettjn Ä
') Vgl. da:u Karlstadt im Stotogiii ober ein gcfptec^büdjün öoit bem grett)(id)eit Dnnb
abgöttifc^eii mifebtaud), bei t)oc^n)itbtgften faciamcntl .^eju 6f)tifti (Verzeichnis Nr. 126) TU. d:
Cb etjnct ba» yactament inn eiDigteijt nid)t nimc, et toütb baiiiieft [elig, toemi er fonft tei^l:
fettigt iDcte. Fast ausschließlich mit dem Sialogul Karlstadts, in dem der Papist Gemser,
der Zweifler Victus und der evangelische Laie Petrus miteitiander diskutieren, setzt sich
Luther im zweiten Teile der Schrift SSiber bie I)imnilif(f)cn 5!irop^eten uu.ieinander.
136 SBibtr bic l)im:nliiijf)en 5Pi:op^ctcii, Hon ben syilbcvn imb ©nfvament. 1525.
gjW. s5. 11 3faic 55, boy fel)n \vdü foüe ntc^t üergeHic^ auagef)™, lliib 9iom. 10.: 'S)er
glaube !ompt burd^ bie ptebigt.' S)iefent ©uangetio ift ber teuffei fcl)ub unb
tiiiüS mtf)t Iet)ben, Hub Jt)et)l er USijn nichts baloiber feriuoe^t '^at mit
gelualt noc^ f($lterb, grel)fft cx-§ nu an utit lift (lote er aüe^el^t getljan :^at)
unb mit falfdjen pro|)t)eten. Unb Bitte bid), Gtjriftlicfier Icfer, troßeft brauff s
fet)en, :3(^ toiü bljr ob @ott Wiü., ben teuffcl auff bec!en ijnn biefcn |)ropf)eten,
ba§ bu t)tiu grct)ffen mügeft, 6§ gef(^i(^t boc^ bi)r unb nic^t mt)r 3U gut,
tuaö icf) f(f|rel)6e, Unb bie fad^c gel)et alfo ju:
©0 nu ©Ott fet)n '^el)Iige§ 6uangeIion t)at auslaffen ge'^en, '^anbelt er
mit un§ auff jtoelierlet) 5xiet)fe. @l)n mal eufferlid), ba§ anber mal t)nnerlic^. w
ßufferltc^ I)anbelt er mit un» burd^S münblit^e Inort be§ ©nangelij unb burc^
lel^plid^e 3et)(^en, aUS bo ift S^auffe unb ©acrament. ?)nnerli(5 l)onbeU er
mit un>3 burc^ ben {)el)Iigcn geljft unb glauBen fampt onbern gaben. Slber
ba§ alles, ber maffen unb ber orbenung, baä bie cnfferlid^en ftucEe foEen unb
muffen liorge()cn. Unb bie l^nnerlit^en '^ernac^ unb burd^ bie cufferlid^en is
fomcn, alfo baS er§ 6cfdf)loffen '^at, feinem menft^en bic t)nnerlid^en ftud ju
geben on burd^ bie eufferli(f)en ftudfe. S)enn er Initt niemant ben gel)ft nod^
glauben geben on bas eufferlidlje toort unb äel)(^en, fo er basu el)ngefe^t !^at,
£u[. 16, 29 lüie er Suce am 16. fpri(|t: 'ßa§ fie 5Rofen unb bie ^rop'^eten I)6ren.' S)o
l)er aucf) ©. 5paulu§ tl)ar nennen bie Siauffe el)n bab ber netoen [St. 314] 20
ait.3, sgepurt, barl^nncn @ott ben t)el)ligen gel)ft ret)d^lic^ au§geufft. %xt. 3. Unb ba^
münblic^ ©uangelion et)ne ©ottlid^e !rafft, bie bo feiig maä)e aEe bie bran
Möm. 1,16 glauben. Sfom. am .1.
Sluff biefe orbenung tjabe ai^t, met)n bruber, ba h3irb§ gan| unb gar
anligen, Senn inie hjol fid) biefer rotten get)ft fteEet, aE§ hielte er gro§ bon 25
(SotteS toort unb gcljft, unb rl^ümet treffliche brunft ber liebe unb eljfferS ^ur
tDar^et)t unb gered^ticEe^t @otte§S fo ift boc^ ba§ fet)ne met)nung, ba§ er
biefcn orbcn umbfere unb et)nen tüibberfl)nnif(^en auffric^te au§ eligencm frebel
unb füret bie fad^e ber maffen: ©rftlid^, iua§ @ott eufferlid^ orbenet 3um
ge^ft t)nnerlidt), tnie gefagt ift, 3ld^ it)ie Ijonifc^ unb fpottifd^ fi^legt er ia§ 30
^nn tüinb unb tüitt juöor f)l)net)n t)nn ben geljft. 3a, f priest er, foEt midt)
e^ne '^anb bol tnafferS bon funben reljn madfien? Der get)ft, ber get)ft, ber
geljft mu§ e§ tjnntuenbig t'ftun^ ©oEt mt)r brob unb Itctjn Ijelffen? ©oEt
ba§ ^auc^en über ba§ brot ß^riftum l^n§ ©acrament bringen?^ 5Iet)n, 3let)n,
; Sfaif] gfaie E 20 t^ar] botff II 23 am fehlt EG
») Vgl. Karlstadt Stalogu? Bl erij^: ®e3 let)ben§ Ijalben ift e§ offenbar, bal loir btc
groffc »nb gtetotic^teqt bnfer (ünbtn hetxaäittn , bojü 6t)tiftul übctfdjteenglictjctt gEt)ot|ant bnb
brunftige tieb. — Bl.giij: @femser]: aSa? brfadjet bid^ fo feftigli^ Wiber mtd6 äufe^en?
■i^e[triisj: SBarfieit önb gerecf)tigteit gotteg. ^) Karhtadt im ^iaiociü^ Bl.e [Pet.]:
3d) »Bit met)n äcugnüfe Hom grtjft in inel)ner intoenbigtrt)t ^aben, ba§ 6t)riftu§ bertjeljffen ^nt. —
Auf Bl.c>> folgt dann noch zehnmal das Wort (Seift. ^) 3:inloguä Bl.ddf [Pet.J
3d£) hjc^fe, bQ§ ir nurf) burc^ ehjr t)einilicf) ()aud)en Bnb jiidjen bnä brobt nichts beffer, and)
'f.
aUibcv bic Ijimmlijc^eii ipvopljctcii, Hon bcii S^ilbmi mib Sahnmcnt. l.V2r). 137
man 111115 Pf)viftu§ fldifcf) (icl)ftlicf) offen', Tic SOittcnibcrgci- itiiffcn nid;t§
bnimti, 5ic ftclen bcn (^(anbcii ans bcn Bud)ftabcn, Unb ber fjrcdjtiflcn lüort
biel, ba§, Wtx ben tenffel nid)t fennct, mh^i \m\ mcljnen, fie fetten fniiff
■^cliligc gcDfte bei) fid).
5 SÖcnn man fie aber fiagt, tuic !om;.)t man bcnn ^u bem felbicjcn ()o()en
getjft {)l)ncl)n? ©0 tüet)fen fie bid) ni^t anffä enffeiiidje enangelion fonbevn
l)nns fd)lani-affen lanb- iinb fagen: Stelle l)nn ber lang liiel)(e, luie id)
fleftanben bljn, fo tniiftn cö aud) eifaien-', l^a luivt bic l)l)mlifd)e ftl)mme
fomen, nnb 6)0tt felbft mit bt)r veben.* gragftn Uieljtcr nad) ber langloel)!,
10 fo ttiffen fie eben fo biel baüon aÜS D. (5arlftab oon fi'ricdjifdjcr nnb
(?brcif($er fprad}c. ®if)cftn ba bcn tenffel, ben fcl)nb gottlidjcr orbennng?
tiiic er bl)r mit ben luortcn gcljft, getjft, gcl)ft W^ manl anff fperrct nnb boc^
bic lnct)l, bcDbc brnden, fteg nnb lueg, Iel)ttcr unb aücS nmbrcljfft, baburd)
ber gelift ^n bljr tommen foit , ncmlid), bic cnffcrlidjen orbnnng ®Dtt§ l)nn
15 ber lcl);i(idjcn tanffe ,5cl)d;cn nnb mnnblidjen »uort Oiottcs nnb Unit bid; leren,
nic^t toic ber get)ft ju bt)r, fonbern tnic bn ,]mn gcl)ft tomen follt, S)a§ bu
foüt lernen anff bcn moldcn farcn unb auff beut Unnbc rel)tteu, unb fagcu
boc^ ni^t, luic obbcr hjcnn, luo obber timä, foubcru fotttö crfarcn felbft
h)ie fie.
20 Sßibbcrumb tiias Sott nidjt orbenct enffcrlid), ba lobbcrn fie crauS, all§
tDcren fie nufl)nnig, unb glcljd) Uuc fie clincu cl)gcii l)nncrli(^cn gdjft crtidjten,
alfo rid)ten fie and) cljgcne cnffcrlid}C orbennug au, "ba. (Sott Inibber boii
gepotten nodj Herbotten l)at, all§ baö mau foE tcl)uc bilber, ürdjcn, atltar
^d!om, nid}t 'JJlcffc nennen, uid)t Sacrament l)Cl)ffcu obber anff[)cben, uid;t
25 tafel ^aben, fonbern gratn rode tragen •', lieber na#ar nennen ^ gottlofc
iiict)ts anbcrfe ma(f)cn (iinbt. — Hl für- öSciii. eftriftu? Hcttoanblet fid) aud), te bod) mit tjcHn-
fü)mm, iiife btobt. 3lbct bic pticftev [ivcngcii 6()tifluin mit ftißcm btojen iiife bvobt.
') SialoguS Bl.df. bir gotfütibiiictn leben mjt gf)tiflnä rebc Bnb fngen /fpiritnatitet /
bQ§ ift: geiftlid) müfjen h)it bcä t)crn flcijd) cffen. ') Dinlugn-ä Bl. d^: ßicmj. . . . Slbcr
1UQ§ müifen h)it ttjün, bos »it ben teifa eijtifli get)ftlid) nnncmen ober cntpfingen? l'ct. Söir
müyjen Uetlaflcn Uiib borffen nid)t tl)ün. ') Luther lud hier eine Stelle der früheren Schrift
KarUtadts Kon bem enbbat (i'yjrj im Sinne, Bl.d4^: 3)er Wegen fol bet menfc^ mit fleljf}
bei fabbot« inatnemen, 311 lernen, wo ,^11 bic (nngtoclj'lc ober Dcrbrieftidic jjeljt nu^ ift etc.
*) Knrlstadt im Jintoguä Bl.h.^': ©emf. äßcr l)at bid)-5 getcrt? 5t!ctr. Iti ftimm id) ^orct
»nb jaf)c in bod) nit, Wift aui^ nit, toic er jü mir Dnb ßon mir ging. G5emi. SBcr ift ber?
*45et. Snicr Dotter im Ijimel. — Auf Luthers Spott an dieser Stelle nimmt Karlstadt in
der Erwidernngsschrift fetlernng bc§ j. gapitcl? 6or. 1 (Verzeichnis Nr. ]42) Bezug, Bl. a 4^:
^öreftu nun bic lebenbige önb überl)i)mlifct|e ftijmm e5otte§, bic bu berlefterft. ») Vgl.
oben S. 64 Anm. 1. «i X« dieser Slclle äußert sich IckelscMmer in der 61og etlicher
Srübcr etc. Bl. a ij (Knders a.a.O. S.43): borffen mir nod) el)nanber nit brfiber ©nbrcä
l)cqifcn; müfjen mir noc^ eijnnnbcr >Di)bcr baä luort d)rifti iuirbige boctorc-3 üiib mngiftri noftri
iitiiienf SottS bar^u nod) cljn fdjnnb unb Dntcdjt fein, mit bcn cl)nfcltigcn unb nrmcn bnuren
enn gratoen rott tragen? meld)e d)riftliri)c bcmütifci)t bu bem ßarolftnt Ijonc^ Ircife, »nnb all
cl)n ^cüd)Icrifd)c glcifencrei Ungctreülid) fiirtoirffft.
138 aEßibtt bic t)ininiliict|eii 5l,!ropl)etcii, ton bcii a?ilbctii unb ©nfrantent. 1525.
giirften tobf(i)lQ^en \ !cl)n unrecht lcl)ben iinb ötel ber eufferlic^en bemut unb
gepcrben treljbcn, bte fie felfift ertic^ten, unb bie ©ott mä)i ad)kt. Sßer i\k
anberg t^ut benn fie, bev t[t et)u jtotfellt'ger ^ßapift'^ bev Sendet unb morbet
(5■f)rtftum^ unb muffen fd)rifftgelei-ten f'^tjn.* Sßer e§ a6cr tf)ut, bev tft fc^on
Ijnn bcn gct)ft [)^nel)n gefprungen mt*^ fütfeln^ unb mit ollem unb tft eijn ^
get)ft gelerter. D treffliche ^e^Iigen. f^^^agftu fie, tt)er fie fold)§ l)el)fft, So
tüevffen fie bie t)anb bQf)t)n: 9i:^ [«(. sgi] met)n @ott fagt ml)i§, ber get)ft f)et)fft§
auc^, 3a qHc t)l)re tretome ftnb el)ttel @otte§ Juort. Sßic bunctt bic^ umb
bic gefcGen? grel)ffeftu fc^ir, hier biefer gcl)ft fet)?
2ßel)ttcr tDn§ @ott l)nncrlic^ orbenct, qI§ ben gtauben, Dag gillt nichts, lu
faven ju unb nottigen alle eufferlic^e lüort unb fc^rifft, bic auff bcn l)nner=
liefen glauben bringen, auff etjne cufferlic^e nelue lüel)fe ben alltcn menfc^cn
3U tobten unb ertic^ten alljie, 'entgrobung', 'ftubirung', 'öcrlounbcrunge', 'long»
Jüet)!'" unb be3 gaucfel IterrfS mcl)r, ha nicl)t ct)n buc^ftabe üon Ijnn ber
fd^rifft ftel)t. S)a'()er plümbt meljn ßarlftab Ijcreljn loie el)ne falo, bie nu bie '•■^
3natti,.7, epericn f reffen, unb Irie el)n t)unb, ber ba§ '^eljligt^um oerfc^Iungcn t)at, unb
juretifft nEes loaS Sbviftit§ vebt unb fc|t öoni Dimerlicf)cn glauben, auff folc^e
euffcrlidje crtic^te tücrc!, fo gar auc^, baS er aua bem abentmal 6l)rifti unb
fet)m gebecl)tni§ unb au§ ber er!entm§ Sljrifti nic^t§ anberü mac^t benn el)n
menfc^lic§ toercf, ba^ tül)r mit 'brunftiger '^i|e"', unb (inie t)'^r tolpifc^c Jüort 20
lauten) mit ' auSgcftradter luft'^ follen ouc^ alfo un§ tobten. Somit er
üjidttii 26 28 '^^'"'^" nebel unb toolcEcn maä)t, ba§ man biefe l^ette toort nic^t fe^en foEe,
a)|>rt-i4^.'24 2)a 6f)riftu§ fpric^t: '5Jlel)n blut inirb bergoffen für cuc^ ^ux bcrgebung ber
fiinbe' .jc. tnili^e on 3tDet)ffeI aÜeljne mit bem glauben gefoffet, erlanget unb
beljaEten loerben unb mit !et)nem toercE. 2ßie tvXjx feljen toerben, loenn hj^r nu 25
ba'i)t)n !omen.
12 ben CDEFE] bev ABGI 15 nu] nur C nüv E 16 »etfa^lunBen A] wx-
j^turtben DEH
') Gewalttätiges Vorgehen gegen die Fürsten hat Karlstadt nicht befürwortet.
') Zu äloiefältigcr ^api^t vgl. S. 73 Anm. 1. ^) Zu diesem Ausdruck rgl oben S. 103
Anm.l und öfters. ') Vgl. Karlstadt im Etalogus Bl. ab; Sieine^t bieje meine atbe>)t
fic^ toiber fo ötel taujent Ic^tifftgeletten (c^et, ©onberltd) bic toetjl bie futften ber ^0^=
geletten tinb fc^tifftweifcn ben alten papiftifdjen mif;btancf) f)anbtl)atien etc. ') Luther
ironisiert wohl Karlstadts Äusdrivck »« S:iQ[ogu* Bl.cij^ mit uiet ftiefeln in e^net miften.
') Vgl. oben S. 71 Anm. 2 und S. 101 Anm. 2. ') Karlstadt im. S^iotogus Bl. d^: ilßelc^et
ein inbrünftig gebec^tnüfe l^ot be§ übergeben le^b? 3efu ßf)rifti etc. — Vielleicht dachte
Luther an die Stelle der früheren Schrift Karlstadts 3lp ®ott ein örfac^ feq bea leuffelifi^en
falfjS, 1524 (Verzeichnis Nr. 114). Bl. Aijf: (Sleii^ct loctiie, bic äornige »ort ober ^onrcbe
nieinel fcinbe§, burd) ltield)e er mein blüt onpnbt önnb bctoegt, toebcr ii^ felber, nod) mein
blüt, noc^ bie ^i^ige brünft ober gtube mcDncÄ fiertien (einb. Vgl auch die folgende Anm.
") Karhtadt im Sialogu» in.h4^: .ginftu einen auigeftrccften luft in ber gcrec^tigfcljt, alg
gcrecf)tigfcl)t, önb ein brünftig l)er^ bar^, fo ift bir bie £ri(^ifci) f^rifft, tuetd^e bn i^t ^aft
übcrlefen, el)n befd)erbte2 mittel. — Der Ausdruck ein geftrocEter bnb ernfter tuft scltan in
SBon bem ©abbat Bl. B^.
SBibct bie l)immütcf)en 5Prr^if)cteii, uoit bin SJilbevn itnb Snfrnmfiit. 1525. 139
3|t fd) fo tiict fle^ngt ,]um nn.^otic^en, bn§ bu Iniffeft, h)ie bicfcS ficl)ft§
ait fcl), ftrarfg etjne Hcrfcitc >ocl)fc luibbcv ®otte» oibcmmg ju trcljbcii, 1)aB,
h)a§ (Sott nom t)nneiiid)cn f|lau6cn iinb gelift otbcnct, ba machen fie cl)it
menfdjiid) \v(xä a\hi. SßibcruiiUi, UuiS ®ott tioii cuffcrlicf)cn tuort iinb ,]el)d)en
5 unb Hievdcu otbcnct, ba nmdjcu fic cl)ncn l)nnciiid;cn gdjft au« Hub fcljen
bic tobtung bc§ flel)fd)§ forn an 311 evft für ben gtoukn', 3a für ba§ luort,
farcn alfo (tiiic bcnn bc§ tciiffelS nrt ift) craiiS, loo (^5ott l)l)ncl)n tuiE, unb
i)lmel)n, Itio Öiott erau» Inill. SaS iä) titjn nu eljncn tcnffcl nenne, foH fid)
niemanb Ocrtininbcrn, ®enn an S'. ^arlftab tigt mljr nid)t§, ^c^ fet)C auff
10 l)l]n nic^t, fonbcvn auff bcn, bcr t)I)n Bcfcffcu I)at unb buvd) l)fin rcbct, SBtc
S. 5PauIn5 fpridjt: 'äBt)r fcdjtcn uid)t mit flclifd; unb Wut fonbcrn mit bcn
gdjftlidjcn luiC'lnidjtcn t)nn bcv lufff k. ppöe, 12
So (jaÜt nu bu, me^n brubcr, fcft an bcr orbcnung ©ottcs, ^Jicmlid)
ba§ bic tobtungc bcS afttcn mcnfd)cn§, barljnncn man (^[)riftu§ ci'cmpcl folget,
15 lüic 5|?ctru>i jagt, foüc nidjt bao crftc fcljn, mic biefcr tcnffcl treibet, fonbcrn 1. «Bctti 2, 21
bai le|te, alfo ias, niemant miigc fcljn flci)fd) tobten, creu^ tragen unb
(5l)riftu§ ercmpcl folgen, er fcl) bcnn ,^utior el)n G'f)riften unb l)al)e (Sliriftnm
burc^ bcn glauben l)m Ijcrtjcn al« eljncn cloigcn jd;nlj. S)en felben Irigt
man aber nic^t bnrd) tonä (ttiic biefe propt)etcn toben) fonbern burd^ l)6rcn
20 bcs @UQngelion, ba§ bic orbcnung alfo gctie. 3u eift bor oEcn tocrden unb
bingen l)üret man bau tuort ©otteS, S^arljnn bcr gcljft bie tncttt umb bic
fiinbc ftrafft, ^oan. 16. SlVnn bie fnnbe crfennet ift, ^oret man öon betSoö-w.»
gnnbe 6l)rifti, ^m felben toort fompt ber gepft unb gibt ben glauben, too unb
lüilc^em er \mü, Sarnad; ge()t an bic tobtung unb ba§ creu^ unb bic lücrd bcr
25 liebe.- SBer bi)r ciinc anbete otbnnug futfd)legt, ba ,^lücl)ffel nid)t, Cy fcl) bct
tcnffcl, tote bie|a}i. Sijjfer garlftatcr gcl)ft ift, rtie bu noc^ ba§ fetjcn fottt.
SBolan jur fad^en, lüallt§ ®ott.
?luffi erft, lieben linbcr, luie niad)t fid) bcr gcDft fo unnulj über bem
tnort unb namcn 'Sacrament', IDa ^at bie fatu etjn panier an.'' 6d)anb
M iftä, bas man baOon foE l)anbcln. ?lbcr bod), locpl bcr gepft fo l)crlid) l)cr
fcret, 6l)riftu« unb bie ?lpoftcln l)abcn5 nic^t fo gcncnnct, (?r lüoUc cpn »nort
Qu§ ber SBiblia l)abcn^ @ott gibt fepnen creaturn namen, Sßpr mcnfc^cn
18 triat] übertom))t / 20 bal Swangclion .1
') Hierzu hemeikt KarUlndt in der Slnjeig etlidjer .^nuptntlifcl d)tifi(id)et l'c^«
BI.A4'': Son bet tobtung bei flc^ict) »"b beä ?i(tcn abainl ^nb id) etlidje nljgciic biid)(em
gemacht .... SBic fan id) jni tf)ün, ba§ fl) bic fetten büd)cr nilt Iccfcn, bie mid) fflid)lid) üct=
benden önb Hftiprcdjcn ? Bl B: 3fi)gc nnd) an, ba§ rtlidjc tSblung bor bcm glniiben geet,
etlicf)c »nb bic bcftc mit bem glauben fnnibt, etlid)c aber nad)ur(gt. '1 V(/l. dazu KarlxliuU
in 9lnieig etc. BlKHj"^: lai aber S. Vntf)cv bic Wcrd bc-3 Icljbcnä für bic iDcrd bcr liebe
fc^et, lafj id) jncn Verantworten, für mid) lucr id) nitt fo £fd, baä id) mic^ bes l)ci)ligcn gei)flcd
aJntl)geber mad)ct Unnb jm ein orbcnung fteUct onc ^cBcn grunb ber gefc^rifft. ") Spnp. s.
Thiele 2\r.>ni. •) Karhtadt im Sialogni B?. aiij^: SiktfusJ. ^ä) mil ein rechte, flarS,
bibelifd)? ttJort t)aben. ®emf. .g)oc facrnmentnm magnum eft etc.
14U äßiber bic tjiinmUiitieii *4>'-0pl)t'cii, lion bcii Jöilbcrit iinb Suttainctit. 1525.
foKcn nidjt namen geben @6ttH(^cn hingen.* 3" ^cl^t h3tvb er el)n 3ube
unb "^etjfjt e§ ©eferment^, inte bie 3iuben un§ G^viften fpotten unb f)et]ffen§
©efer X^etninitr), ba§ '^e^fjt etjn falfd) gleic^ntsi, SBie tnol bie (Sbreifc^e fprad)c
ju 5fa)c^ufen^ ©e!ennent fprid^t, Iric bu ^ie ftf)eft, unb 5}icnt jum bilbe
moi^t. Sßo 311 bienet nu bicfer liiovt pmd)t'? ©a^u, ba§ bct toUc pöffcl ;>
foHc niQuI unb nafen Quff fperren unb jagen: S^ratuen, iä) met)ne ja, ba§ fei)
ettlüa§, ba§ ift ctjn man, bcr fan§, ba ift bcr gcl)ft.
Slbcr l)m grunb ift haä bie met)nung, lüic ii) brobcn fagtc*, ba§ fold^
eufjerlic^ nawcn unb ji^eljn, baöon (Sott töibbev gepotten noc^ öerpotten ^at,
foE ba§ rechte f)eubftu(fe fel)n, ba aEc niac^t anligt, fvic er aud^ mit bem 10
namen 5Jteffe unb §eben brobcn gett)Qn t)at. 2Ber§ nu nic^t ©acrament
^elifft, bct ()at bcn get)[t unb ift f)el)Iig, 3Bcr es aber ©acrament f)ct)fft, ber
'^etjfft f(f)h)ar^ )x\et)\B^ unb öerfuret i>u leut öon (Sott, unb ber gremlid^en
lafter mc^r, Summa, @r ticrieugnet G'f)riftum. 3ft ba§ nit^t eljn t)erbrie§=
lic^ bing, Oon bem freoel gcl)ft, ber fo groä bing macf;t au« bem, hai nic^t§ i-^
ift? 9lu Itiolan, bu feel morber unb funbcn geift'% Sßl)r be!cnnen, ©ott ^ot§
ni(^t eljn ©acramcnt genennet, nod} gepotten et)n Sacrament ju nennen,
©agc mt)r aber lüibberumb, Ino t)at crS auc^ üerbottcn ? ,sj)ui boi^ nur ctjn
tittel, Sßenn benn?' 2ßer !^at benn bt)t bie moc^t geben ju öerpieten, ba§
(Sott ni(^t berbeut? 3Bie biftu fo frcbel, ha^ bu fo groffe fünbe mai^ft, bo 20
(Sott tepne t)aben lüitt? Siftu ni(^t ber rechte feel morber, ber fic^ an
(Sottea ftat fel^t über un§ unb nt)mpt un§ unfete 6t)riftlid^e frel)f)el)t unb
Wirfft bie gelniffen unter [\ä).
3a ^l)r nennet e§ nicf)t rtie 6^riftu§ unb bie ?lpoftcIn. SBarumb (eugftu
7 ba] bo§ CE 8 fagtc] gejaget S W ©age £] ©aget .ff auc^ /'e/tft -ß
') Sialoguä Bl. a iij'^: 33ict. ®ot ^at einen hjolgefallen in feinen hjorten, ata bet prop^et
91e'§emiaä fpticfjt, brumb fag mir, ob got ober ein ptopljet ober apoftel boä rtort focroment
gcbrancfjet t)aben, inn ben bingen, bie ir facroment nennet. ®ott gibt ije feinen creaturen ire
eljgen namen. ') In Wahrheit stellt die Stelle vor den beiden zuletzt angeführten. Vgl.
Sialogug Bl.aiij: ©acrament ift cQn late^nif^ toort bnb nic^t fried^ifc^, bie 3nben ober
fpre[i)en, e? fei) ein ^ebreifi^ h)ort bnb bebeul bff teutfi^ ein falfdf), erlogen bilbnü^. ©efer öff
ire fprac^ l)el)ffet fnlfdj, erlogen bnb bnnü^. 'OTent fol ein bilb fein. Luther entgeht, daß
Karlstadt diese hebräische Erklärunfi von ©atroment selbst ablehnt. Vgl. a. a. 0. weiter:
33ict Sein rebc bnb geperben beine? antli^ed fif)t|nen, al§ raere bet)n gemüt mit ben ^uben etjnet
meinnng. ®em. SSe^üt bnb beloare mic^ got. 33ict. 2Baä aber bebeut ha^i toort facroment.
®em. ©acramentum ift ein latcinifd^ toort bnb l)eiffet bff gut teutfi^ ®t|n 5et)i^en eineo t)el)ligen
binge§. ') Vgl. oben S. 93 Anm. 4. *) Vgl. oben S. 137, 20 ff'. ') Vgl. S)io(oguä
Bl. n4: 33ict. ©0 ^ore id), baS ir mac^t tjabet, ba§ toct)fe ift, fd^toar^ ju nennen, ba?
böfe ift, gut jü t)el)ffcn etc. ') Gegen Luthers 25ßiber bie ^immlifc^en *$rop^cten ließ Karl-
stadt drei Schriften ausgehen (rgl. die Einleitimg S. 49f). Geplant hatte er ursprünglich
nicht iveniger als fünfzehn, deren Titel er eingangs der Sdi/rift Srtlerung bes j. ßapitel^
6or. 1. etc. aufführt. Die erste dieser geplanten 15 Schriften hat den Titel Ob Sorolftatt
barumb ain feelmorber bnb fünbengabft fei), ba^ er bo§ toort ©acrament ontaft bnb baä toort
?lbeutmal ^aben toiU. ■) toenn benn = mhd. wände, 'warum nicht\ dann 'nur zu' !
SBibet bie l)iminlifc^en 5Propf)oten, oon ben a^ilbctn uiib Satroment. 1525. 141
\o giotilid}?* SBl)i- f)eliijen.3 auä) bcs .Spe9i9{Dl übcntmal obbev biot iinb
titd^ bc-j ,viy-3{9i'3J, iijntemal \v\]x in bcn "Jlpoi'tct 1. Cniv. 11. lefen. mfoifl".!!, •.>.-.
ioüteftu un§ öerf lagen, bu toÜer geljft, ©ie gepietenS et)n Sacvament ju
i)et)ficn nnb ncrpictcnö bes ög^i^lin abentmal ^n ticljfjen. Sßenn bn io\dß
:, onft nns tnnbtcft Cringcn, fo l)cttc bel)n Inttev gifitigcv gvoU cttlim-j an un-i
erjagt. ^]hi lDl)i» aber nic^t gepieten noc^ Verbieten, fonbcrn mit freljem
gelüiffen cljn öacrament tjeljffen, fo biftn eim Uerlcugncr unb leftercr t^tirifti,
ber bu on befclt) Öott-i au-i eigener tljurft, fotdjc ircpl)ei)t uns Don CiJott
erhjorbcu unb geben nerbeuteft, Derbampft unb fdjenbeft. Unb au§ bel)nem
10 eujjerlid)en namen unb fd[)el)n cljn foldj nottig, gcDftlid; gioö^ bing mad)ft.
SoUt id) mclmcn ,V)(y3rJi''Ji o')fiii"i 61)rifluni ntd)t mngen nennen mit
et)m namen, bev nid}t nun ber Idjrifit ftunbe ? äBie lüenn iä) Ij^n [)iejie mepuS
]^er|en frone, mel)n§ ^er^en tüonnc, mepn 3{u[«i. ^i^üjlbiin, fo ferne id) mpr
fepne getoiffcn brau med^te, aI-3 müfte id^ plin fo nnb ni^t anber-5 t)cl)ffen ?
n äßo ftel)n aber bieje namen pnu ber fdjrifft ^ ;\tem tnenn lopr fottten oon
ber tauffe unb abentmal femptlic^ reben, SBic tüöttten mpr p£)m t[)un? gö
ift !el)n name pnn ber fdjrifft, ber femptlid) alle Sacrament obbcr ]cpc^en
bcgreiific. .S)ie miiftcn mtjr ftitle idjloeijgen obber nidjt fempttidj baüon reben
übbcr biefe prop^eten urteplen un§ aU» 6^riftu§ öerleugner. 3tcm e§ finb
.;" Piel articfet bec- giauben-3, fiel ftucf b'tirifttic^er tere, oiel Kapitel pnn ber
5Bibel. älUe luoUen imir Pbm tl)un ? liefe namen, artidel, ftncf, Ü'apitel
ftel)en nid)t pnn ber Sibel, fo tl)i'iren M)x uu nidjt mef)r fagcn üon ben
artitfeln be» glauben», Don finden ber leren, uon Gapitetn ber '-Biblia. ^a
tvk lüollen fie fetb§ tt)un bie t)i)mtif^en propl)ctcn, fie füren ja bie Üapitel
•-•5 au5 ber fdjrifft mit namen? £inb fie nid^t audj 61)riftus morber, nad;
l)t)rem eljgen urtepl, ha^ fie namen geben gottlidjen bingen, bie nic^t pnn ber
f^rifft ftel)en ?
äBenn narren pnn ber faftnac^t fo gaugelten, giengc e§ löol "^pn. 5lber
ba^ fold^e ^o^e geifter, foldje l)pmlifd)e propl)eten pnn fold;en ernftlid^en
30 fadjen fo ünbifc^ narren unb liuiUen-- baju fo gvo§ madjcn all» aüc Üt)rift=
lid)e ^eubtftude, baä ift ptje fci)n guter gei)ft, äöa-j liec^t-j fottt pnn ben
föpffen fepn, ba fotc^e giepfflic^e finfterui» pnncn ift? S)o» rebe tc^ barumb,
boÄ ii) bpr ben teuffei auff berfc unb grepfflid) jeige, loie ic^ broben gerebt
ijahi.'- barumb fi^e nur auff ben fdjalcE, loie er eufferlid^e orbuung anridjt,
35 bie ©Ott nic^t gepotten ijat, unb get)ft brau-5 mad;t, ba^ er felbft ertid)tet,
SBibberumb bie C^l)riftlid;e frep^eljt, fo loir l)aben pm gepft unb geloiffen, ]\i
nic^t unb ju fdjanben mad)t. iJiebcr, taä bpr§ nidjt geringe bing fepu
2 apoftel] ^Ipofteln E '>> tpten CDEI\ t^ütfjen // bärffen / (so auch unten)
■) Luther iiendet xich gegen den Voiirurf Karlstadts im S^ialogul Bl.a4: Sict. So
tjtttcn bie apoftcln Bnnb ßt)tiftiil el)iicn böjeii letftonbt Uiinb fumi 9cf)Qbt, niid) tocrfit bie
apoftel Dnb 6f)riftu^ nit flug genügfam gewcft, beti bingen teerte namen jü geben, redete it
jactament nennet. *) Vgl. oben S. 134, 30 ff.
142 aBiber bie J)tmmli(c^m ^ßroptieten, öoii ben S3i[bern unb Satiament. 1525.
Scr6teten bo ®ott iiit^t öerfieut, S^rtftKc^e freljl^et)! Bred^en, bie 6^rtftu§
6Uit ge!oftet f)at, 3)ie gelniffcn mit fünbcn belabcix, ha !e^ne i[t. Sßer ba§
t^ut unb tl^un tifat, ber t^ax auä) aütä übel t^un, ^a er öerleudet fdjon
bamit aEe§, Juas ©ott ift, leret unb t^ut, fampt fcljnem 6f)rifto, £)a§ feljn
Jüunbcr ift, ob er l)m ©acrament auc§ fc^lec^t brob unb toetjn !§aben rt)6Ue, *
unb no(^ met)r unglüc! anrichte, 3Ba§ foEt ber teuffei gut§ tl^un?
©Qrumb f)6re ^u, meljn bruber, ®u lt)el)ffeft, ba§ tütjr bet) bcr 6^rift=
liefen frel)f)el)t all§ bei) cl)m igtic^en articfel be§ glauben§ folten Ictjb unb
leben laffen, Unb QÜe ba§ tljun, ha^j man ha rtibber öerpeut, unb aÜeg laffen,
®ai.5,iff. tnaS man ha toibbcr gepeut, äBie ©. ^ßaulug jun ©aktevn leret. 3Bet)II benn «
bie fetbige (5^riftlid)e frcli^eljt über biefem toortitn unb namen, ©acrament,
not let)bet, biftu f)l)nfurt fd)ulbig, biefen teuffely propt)eten ju tro| unb toibbcr,
ba§ abentmat (S(]rifti eljn ©acrament ju ^el)|fen. Unb loo hu bei) ^()nen bift
obber ju ijfjuen fompft, muftu c§ epn ©acrament '^et)ffen, nic^t ba§ bt)r§
beljng getoiffen falben not fei}, fonbern ba» e§ not ift, bie Sljrifttid^e frcl)§el)t is
ju befcnnen unb er'^aEten Unb ui(f)t geftatten, ba§ ber teuffei ha e^n gepot,
berpot, funbe obber geloiffen mac^e, ba @ott fel)ne tjaben loiH. äßo bu aber
folf^e fünbe leffeft maii^en, fo ift fel)n 6t)rtftuu mef)r, ber fte locg neme.
£)enn mit folc^em getoiffen ocrteudtet man ben rechten 6t)riftum, ber alle
fünbe lt)eg nljnipt, Sarumb fil)eftu, lüie pnn biefen geringen bingen ni(^t 20
geringe fori) ftel)t, Inenn man ha mit auff bie geloiffen loiH.
[*(. 33 4] &li\)ä) aE§ loenn bt)r öerpotten lüürbe, ftel)fc^ ju effen auff el)ncn
fifc^ tag, fo müftu e§ effen. SÖenn bljrg auff epncn ftelifcf) tag gepoten ioürbe,
muftu e§ ni(|t effen. äßenn bpr bie et)e berpotten ttuirbe, muftu erytic^ rterben
obber ja fo ftcEen, aus t^etteftu e§ gerne. Unb fo fort, Sßo man gepot, 25
berpot, fünbe, gut loeriJ, gelotffen unb fat)r mad^en loiU, ha @ott frel^lieijt
I)abcn loiü, unb nichts gepeut noc^ berbeut, muftu ober folcfier frel){icpt feft
I)a(tcn unb l)mer bag luibberfpiel tfjun, biy bu bie frel)I)el)t erl)alteft. 3Hfo
®ai.2,3tnoIt 5paulu'3 Situm nic^t taffcn befc^nel)tten @al. 2, ha man brouff brqng
sipg. 16, 3unb moÜtä nottig nmd^en. Unb befif}nel)t boc^ 5Iimotf)eon '2tct. 16, ba man so
t)t)n nid)t brang. 5llfo magftu [)ie el)n ©acrament obber nic^t I)el)ffen. 2öo
aber biefe propl)cten brouff bringen unb berpieten, müftu unb foEt e§ eljn
©ocrament t)el)ffen.
2luff§ anber, ha er nu loiE betoeljfen, ha^ 6^riftu§ fleljfd^ unb blut
nid^t felj im ©acrament, be!ennct er ]tvax felbft, ha§ pt)n beloege bie prebigt, 3.-;
fo man bt§f)cr gefugt ^at, (S^riftu§ natürlicher leljd^nam fei) fo gro§, tDel)t,
biet unb lang l)m ©acrament, al'3 ba er am creu| l)ieng. Unb fprid^t, er
3oi|. 11,49 fonne e§ mcf)t gleubcn k.^ Sa§ ijat l)()n ®ott ge^loungcn (loie 6aip^a§)
3 ifiax (1.)] barff auch D 36 'i,at,] ^ait, nmWä) D X)ai, nemlidf) //"
') Vgl. Karlstadt im SialoguS Bl. a4^: SJict. i^d) jloeljfel tDatüc^, ob ber leib ßljrifti
in bem btobt ünb fein blut in bcm teld^ fcq. ®em. aBorumb? 93ict. ^orumb, bal fte fagen,
äöibet bic Ijimmlifc^cn !:|}rot3{)eten, uoit bcit !8ilbern uiib ©attament. 1525. 14;',
non fidj fclbg ,511 rebeit, ba mit ijberman icf)e, baö cv fel)ne inel)iuiiic} ntd)t
au» bei- jdjnfft gcI)Dlct I)at foiibcvii t)l)net)n getragen itnb loillcns gciuefcn fei),
mit foldjem lua^n 311 ber fc^iifft lauffen unb bie jelOige beugen, veljjfen uub
martern auft foldjcn fclinen bnncEcl unb nidjt fcl)ueu tollen fijn 6rcd)eu obbcr
•'• rid^ten nad^ ßiotte-; mort unb jd}rifft.
5tu i[t§ tuar, fold)e rebc unb bundel Ijöret ber pofel unb Hernunfft
gerne unb loere für Uuir tel)n not, i)C[§ fie fid) ber l)l)mlifd)en ftl)mm uub fu
treffUc^c>:- l)ol)ev geljft» rljiimeteu. fe ift tet)ue üernunift fo geringe, bie nid;t
baju geneigt fei) unb lieber gleubte, baö fdjtedjt brob unb loeljn ba Iwerc,
10 benn baö CUirtftui? fkiid^ uub blut ba üerborgen fei), 'JJtau barff ba,ju feljuä
gel)ft5, (ji)m iglid;en ifti leidjt ju gteuben. Unb bcm tollen pbfel ift uid)tö
mef)r ^te not, benn baS nur el)ner ber et)n fteljn anfeilen t)abe, fo !üne fei)
uub prebigeij, fo l)at er fdjou fd)uler gnng, G.5 mere ml)r auc^ letjdjtlid) jn
gleubeu unb ju prebigeu gOuefcn ', büö ftd^ S). ßarlftab utd;t barff l)ie groffe§
15 öerftanbs obber tunft rl)ümen.
'^Iber toenn man alfo mit unferm glauben luiE umbgel)eu, bog mi)r
unfern bundel juDor l)nn bic fd)rtfft tragen nnb baruad; bie felbige nad)
unferm fl)nu lendeu, uub allein barauff fel)cn, Ina» bem pöfel uub gemeljnem
bundel eben ift, fo tuirb fein artidel be§ glaubend blel)ben, S)enn e§ ift
20 fetjner, ber nid;t über Dernnnfft fei) t)on @ott gefteEct l)un ber f(^rifft, Uub
eben bi» eljne urfadje ift, bie S). ßarlftübs l)rtl)um üerrett, baö er fo oon bem
glauben unb @ott5 inort rebet, ba§ bie öernunfft gerne unb tniUiglic^ auff=
nimpt, bie fid; fonft Ujibber alle (Sotty toort uub ortidel bes glaubeuiS lcl)net,
uub tl)ar foldjä \u fepuer furnemeften grunb cljucu Oou fid) fd^reljben. 'Jltfo
25 mod^t id) aud; fagen: 3d; fang nid)t gleubeu, ba^ @ott§ fon et)n mcnfd) fei)
toorbeu unb l)abe fid} bie maieftet, fo t)l)mel nnb erben nic^t begreljfft, pnn
et)nen engen leljb cpuä lueljbÄ befc^loffen unb barnad; fic^ creuljigen laffen.
Unb tooEt baruad) alle fd;rifft uub ©ottS lüort reljffeu unb beulten nad)
mel)uem |ai. tn| fi)nn, loie ber 'JJfanidKuS - tl)et. 5hi e» ift auff-S crft gnug
30 betennet, ba§ er fernen bundel t)abe ijuu bie fdjrifft getragen unb uid)t erüu5
get)otet, mie er benn aud) nidjt tan eraus l)olen. tör Ijettc be§ grunbä löol
3 beugen] btjeflen C biegen /v7/ /*; mit unfevm g[au6cn rtitl] roiU mit iinierm
glauben B
jein natütlid)« lei)d)iiani, roeldjet in niiittct lci)b entpfangcn, baxmä) anß tteü^ geidjkgcn, io
groß, tt)et)bt, biii Unb lang in bcm facranient jcin fol, qU er an bem freü^ l)ingc .... ä)ict.
Sd) fan e« ober nit ßct|'tcl)n. — J)ic Stelle o/f'enbaH freilich, daß (lax anyefiihrte Artjumetd
auf Victus nicht — wie nach Luther anzunehmen ist — Eindruck macht, sondern hei
ihm gei-ade Zweifel an der leiblichen Ger/enwaH Christi im Sakrament hervorruft.
') In der Schrift fflom ^tnbctin bei Safromcnt^ bei l)ciligcn Scic^naml ß^rifti. 1523
(ünsre Ausg. Bd. 11, 417 ft'.) hatte sich Luther bereits mit der symb(jlischen Krkldruny der
Einsetsungsicorte, wie ihr die Waldoiser huldigten, auseinandergesetzt. ^) Muni, Stifter
der Sekte, lebte im 3. Jahrhundert.
144 Söibev bie f)tmmliid)cit $rop^eten, Bon ben SBtlbetn unb ©otrainent. 1525.
miigm f(^loel)9m, Slbcr (Sott '^at§ fo tuöUcn fjaben, baä bev fucfuc tnüfte
fcl)ncn cljgcu umncu nusruffen.^
S)arnQd^ nljm^jt er bie fc^rifft für fic§, ba für ftc^ fe^ne :^out furchte,
iinb hJiU fie ficjaukrn, ha§ fie t)t)n nicf)t l)alren foüe, Unb fprtc^t, Der
ticrä JC- 9t6cr rteil er fo mummelt t)m finftcrn für furcht, ttuE it^ feljue 5
mct)uung et)n toenig flerltd)er fe|en. (Sr rtiU alfo fagen: Unter ben toorten,
ba bie (Suangeliften ba§ abentmal 6ef(^rcl)ben, Stemtic^:
'StÖEfu^ iiam bfl^ öcob, l^ancftt unt ßradj^ uiih gaß^ fconcn 3Iungern
unb fprartj, ^Semct Ijin: cffct: öa^ ift nicgn Icgö, bcc fuc ciirft
gcgcfien \xi\tb, ba^ tljut ju incijuEin gcbedjtni^.' lo
Unter fotc^en tnorten, fpric^t er, 3ft bog ftud "^ai ifl: mci)ii itiß
für eiidj gegcöcir gant^ eljn eljgcn ftud unb l^anget nic^t an bem, ba§
für "^er ge^t: ''4i5enict liijn, cffet' fonbevn ift el)n fonberlid^e rebe unb
mcljnung, bie f)5n 3U gefegt ift, ha boct) on baff eibige bie rebe tiol=
fomen tuere. 15
Summa S). ßarlftab ioitt bamit fo bicl fagen: ß'ljriftuS Ijette biefe
luort '^a^ ift niEgn lEtjö bcr für ciicö gegcöcir rtiol mod)t auffen
laffen t)m abent mal unb tnere ha§ afientmal gnugfam mit biefen lüorten
eijngefe^t: 'Slljcfu^ nam ba^ ürob, bancfit unb örarij^ unb gatigi fcgncn
^,f,°5:*^j;',3IIungcrn unb fprad^. ^Semct Ijijn: cffct: ba^ tljut 3U incijncm 20
gcbcdjtni^.' ^
©ijntemal ba§ fcljn Ul)h für un§ gegeben toerbe, an öielen anbern
orttern ber fc^rifft öermclbet ift. 6r t)at§ aber jum uberfluS l)i)n ]u gefetit,
fie äu ert)nnern, too oon fie fct)n gebenden füllten. SBie bu magft U)ol
3 grifft] gcf^tifft O fiivc^tc] fötc^tet // IT moä)i] mugen CE 17J18 ouffen
laffen] ouftaffcn C anlaffen E
') Spiichu-öi'tlich bei Wunder in rerschiedoien Fassungen, Thiele Nr. 310. -) Luther
denkt an die Stelle im 3)ialogU'3 B!. b ij: 23ictu§. liefet tiet§ hoc est corpus meum, quod
pro vobis traditur ift e^n tiot!utnliii)ct ßcvfe, meieren Sf)tiftu§ fonft inn ben Suangelieii aUctjn,
tote tool mit anbcrit luovteii, gefegt l)at, ba er nicftta öoii bem facrament tebet, nis 'Btatt^ci 16.
3öait. :'). 6 £emnat| ift biejci: tierfj in bie tebe Don bes f)ern brobt gciejet, aU man
etron-j pflegt jü äuje^eit, ba^ jfi bev teben ober ferinon bienet, Bnnb bod) eljn uoUiimli:^ rebe für
fiii) felbä ift. Indem Karlstadt die Worte hoc est corpus meum nicht in Beziehiuiy :u
den übrigen Warten des Verses gesetzt, sondern von ihnen isoliert selten will, ivrfällt er
bekanntlich auf die Beutimg, mit hoc habe Christus nicht auf das Brot, sondern auf den
eignen Leib gewiesen. In gleicJier Weise hatten bereits im IS. Jahrhundert die Waldenser
die SchriftMelle zu erklären versucht. Vijl. Bärge, Karlstadt 2, 170. ') Vgl. iwch Siatogul
Bl.b4: |)6re jü. gfefuo nam boB brobt ßnb banctfaget got önb brad) c-i, bnb gnfa e^ fernen
iüngern Unb fprad), fie folten-J in feinem gebcd)tnü-3 effen, Unb fe^et mitten in feinem ioott bie
Urjiid) ünnb roeqfe feQne-j gebed^tnüß, '•Jiemlid) ber t)atüen uniib atfo, bas jcine iünger gebenden
folfen, boi er jetinen le^b für fie gegeben f|at.
aiMbcr bie l)iin:nlijii)cii '|!i:Dpl)ctcn, uoii bcii iMlberii imb Safvamcitt. 1525. 145
beriefen, ba-3 bev tnmclen Imlb (^liriftiis fid; fo Hol flefoffcn fint nm abcntS
biiäi er mit iibvigeii' luoitteii bie v>""HVi^ l)'it iibevteubet.-'
äUic biinrtt bid) ? 3ft ba§ nic^t cljn toll liincv geljft, bev (^ott fo fvcd)
l)im jeljuc luovt flrclifft unb evaus ^Uuidet, Uiao ijfjm flcfcüet? yhi, tuel)!
beim biefc geljfter fid) x1)umen, bac- fie teljn luort luolleii jagen, fie »ii6Uen§
mit f)cüen jpriid}cn evjtmngen, e-3 miifje aljo feDn, luie er benn ijni felüen
bud) fcl)ncn armen gemfer* Ijmer treljbt, nnb iprid;t, .jetige grunb, ^cljge
idjrifft, bn nuiftä erjtBingcn, bringen, cngften unb treiben, bnC' man bl)r
nid)t cntlanfien müge jc.^ 6o brand)en lül)r biEid) aud) fold^er fct)ner reget
unb jbred)en. !iiieber get)ft, bu fageft t)ic jinci) [turt, baS crft bac bi-i find
*T>a'j ift lucyn iciD fur [331. eij] ciiil) gcgcücn' fei) cl)n fonbcrlid) ftud nnb
f)ange nid;t an beu anbern, 2Bt)r bitten bid;, mad) nn-i mit jefienben angeu
blinb unb 3el)gc grunb, 3el)ge idjrifft, crjlningä, nottige uns foId)ö .^u bcfennen.
.C-mi bodj? tuenn bcnn? f)ui umb Wott-3 Initlen, ^eljge el)n hiorttin, hcii ha
t'lerlid; jage obber ^Unnge, ba« hin [tuet jel) el)n fonberlidj-ö, jo luolten UHjrS
gleuben. äBilltu nid)tf äßo ift elüev getjft? äBo ift etoer ©ott? fdjtcfft cr^ *'""'«- 2'
obber ift er über feÜt'? SÖannc" lieben finber, luic ftiltc unb ftnmnu> ift t)ic
ber gel)ft, bcr fo biet bud;er fd)rel)bt unb bod) nidjt eljn inort ^nm grunb
3cl)get, ba§ bis ftud el)n fonbcrlid} ftude fei).
) äöolau, fo benn ber l)ol)e geDft erftummet^ unb Icline on^epguug gibt,
fo bitten M)x umb gnabe, lul)r muffen beu angeu unb oren trafen, ia>l)r
fel)en ja unb t)üreu, "baä bis ftud nid}t et)n fonbcrlid}er äufat; ift, luic biefer
gel)ft freüelt, fonbern eg ftel)t uiitten nuter aubern Inorten nub tjanget brau
fo Ijart, baS uid;t nel)er !ünb brau f)angen, 3)cnn cS folget ou mittet bcm
, ftud. 'jDcmct Ijiju uiib tffet: öa^ ift innju Icijtj', ba§ luer fie nad) el)U
aiiber l)üret rebcn, nic^t mag benden, haSi cl;n auber nclu ftud fei). Sarnmb
uiu§ ()ic gor el)u ftarder grunb fei)n, unb med)tige iirfad) auä ber fdjrifft geben
lücrben, foU mau belüci)fen, has elju nelu fonbcrlid) find fei) unb l)angc nid)t am
144, 241145, 1 Söie bis am afient feJdt /' (Basier Drude) 2 vinitixbei] Octtcuict J!
') Die Stelle erxkien ziceifcllo» in ihr Schweiz zu derb (cgi. S. 152 Anm. -2). =) übtig
= übertrieben, imnütj; vcjl. Lcxer s. v. übcric. ') übertäuben = beläftigcn, Inuglucileii; 7) Wib.
s. i: täuben. ') Vgl. Anm. 4 und oben S. 135 Anm. 1. Obige Stelle fehlt bei Dietz, s. aber
DWtb. .t. r. ' Gemscr, uv eine F/rMürung nrsucht int. Sicher scheint nur Anlehnung
an -Emser'. ') Vgl 2)ialogu§ Bl. c'»; !pet. ^x [jabt beä feinen grnubt in bct irijriirt.
(Semier. 9tid)t eijnen büdjftaben. - Bl.ei^': 5Pe. 2er ficf) beä liedjteä ober irf)rt)ne« beriiniet,
ber mfiB jein ]ad) mit idjrifftcn ober gejcugen belueljfeii. — Bl g: ^d. SSio Ijnbet ir bc?
fürnemen« einen gvnnbt. ®. 3n ber id)rifft. %t. ^ege bie fc()rifften l)cr. - Bl y iij: ^e. äßo
(jafln bes einen gvnnbt? ") Interjektion der Vertvunderung. Fri.'ieh 1,422 als weder-
mehsich bezeichnet. Schambach 285 lunnne = o luet)'. ■Ausdruck komischer Verzteeißung' .
'; iMtha- sjwttel über Karhtudts Ausführungen im Sialognd Bl c^. Vgl. daselbst Beters
Worte: Ser ge^ft trel)b inic^ nit idjUnnb genug, f)ett er niid) genfigfam getrieben inib be.iUnmgen,
iä) t)ett jnenDit loeniger getjclen ober uerborgen, benn loenu id) ein t«ifig5 ff'"«^ '" nmnm
gebein gl)nbt. 5Jinn uiiifj jeijten beu geljft i)Am Uon luegeii feiner ecre.
Vntbcr^ aBcvtc. -Will l'J
]46 2Bibi'r bie tiimmtifdjeit '^>ropl)etcii, I'dii bcii ä'ilbevit mib Snfinmfnt. 1525.
öovficlicnbcn. Tic fc(6iiicn uvfadj imb f;nnib Ucrimitcu \v\.]x im? tvdftlid) unb
fiiib gcliuy, bO'J bicfcv gel)ft Uu'vbc nuff bviiigcn, U'ciiu iiii bcr tcuffcl föott »uivb.
Senn loo c» el)n 3ufa| foüt fe^n, müftc cS nic^t mitten l)nii anbein
luovtten fteljcn nod) 3Un)icl)en ctinficmenf^t fel)n, ba er t)om cjfen rcbet, fonbcvn
ioüt t)crnnd), luenn bie anbcrn vebc alle nuy Incren, t)t)n ju gefegt |el)n, ba§
bei" tcrt nodC; Savlftobifd^er meljnnng nlfo ftnnbe.
,li)cnict Ijijn unb cffct: ba^ tluit 511 nicijucm ijebciljnii^, 3F»cini irij
fajjc C111IJ, bii^ Ijic |'it3t bcr iciü bcu für riidj gcgeüni luirb.
©0 hjinbe 6'^riftuS ^oBen gerebt, wenn cv I)ctte iiuiKen eljnen änfnlj unb
3). ß'avlftaby mel]nnng Ucxjtanbeu l)a6cn. Senn er ift nicfjt fo unkreb
obber jo bevtt)l)rvet-j fopffä aliö S). Gavlftobs, tuic luol S). (fartftab inel}nct,
toic er ct)n» t)nn§ anber ptmnpt unb fircluct on qBc orbuung, &f)ril"tn§ tt)u
aud) fo, (Sr foGt§ aBev jul'or beinetifeu, S)enn ba« er felber foId}en !opff unb
Uiel)fc f]at, ift gnugfam tieluel)fet.
Sn« onber, ba§ bcr gcljft ficluetifcn foH, 3ft, baS er fpiii^t, bi» fonber=
tid) ftutf 'S)q§ ift inet)n leljfc' fet) barumt ^ijn^u gefeljt, fie 3U erinnern unb
(eren, Inarauff l)(ir gebedjtni» ftcf)en foüt ?c.' äBoIau bn§ ift ernuS, ber gcl)ft
Ijatv gcfagt-, äßo ift nu ber grunb unb urfad), haä 6I)rtftuy barumb tjobe
ba§ l^^nju gefettet? §ui 5peter öon SJnfdjufen^, je^gc bem armen gem^jfcr
cl)n tlet)n§ Inorttin, bringe, jtüinge, nöttige tj'^n, baä eva mu§ fo Betennen.
Senn gemfer l^oret tool, baä hu c» fageft, @§ ift aber et)n groffe fd^anbe,
ba§ bt)r iia§ l[)er| fo entfeHet, nu bu e§ Betoetjfen foHt, Sßo ftet)t» gefdivieben?
äßitd^e f (grifft fagt», haä barnmb fei) fjtjnjn gefetjt, invi gebei^tnis ju unter=
ridjten? Zs^ [a?(. Püil tocljS, baö man (5t)riftuy tob foE liebenden, ""^iBer ba§
biy ftnc! fei) barnnib {)l)n3n gefclit, lücl)y id) uid)t, ©l)ntcmat ba§ nbeutmal
on fold) ftud öolfomen ift, unb anber ortter lool gnugfam 3et)gen, iDarumb
man C?[)riftn§ gebenden foüe. äBcre id) tel) bl)r geVoefcn, met)u $peter, iä)
looUt bl)r cl)n anbcrn gemfer ijabm für gcftcüt, bcr et)m folc^en rü(|cn fottt
bcn Pflug tnol gcfel)Iet ifobm.*
So ftel)t nu biefe fai^c alfo: 3ft ®. Gartftab bcr man, ber niad)t Ijai,
artid'el beä glanbcnS ju ftcUen, nnb \x>\)x l)f)m glcutien muffen, luenn er on
fdjvifft rcbet, liia§ l)f)m trclumct, fo ift fel)n fd)rel)bcn red^t, fo ift bi§ ftud
cran? 3U 3Uindcn unb r)at el)nc fonbcvlid)c mcl)nung, ]\\ bem ganzen bodigcn
tcjt l)i)U3u gcfcljt unb auff geflidt ' luic cl)ne moffd;eI auf el)m 3ii-icob§ mantel''
10 »ctftonben] »ex-ftannen A 23 fjijuju A
') Vgl. die oben 8. 144 Anm. 3 angeführte Stelle. 2) SiologuS Bl. c: 5pctcr. aS}el)ftit
nbermnI-3 nit, bn? (S^viftuS nl(o faget: 2'ev gcl)ft, bn tvöftcr, toiirt ciirf) jfiifliiiifi geben etc.
^') SpölliKchc Bezeiclinnng fiir den Laien Peter im Sialogii-?. Später vcunt ihn Ijiither
noch Peter Rüls zu Orlamiindc, s. B. S. 15], oder Peler liiUs von Naschhmisen S. 152. —
Bl. N ij ^ wird der Vicius des Sialogii? ron ihm Söictuä Jtnebel genannt. ») Vgl. zum
Verständnis dieses Ausdrucks die S. HS Anm. 5 angeführte Stelle, nebst S. 119 Anm. 2.
<•) Anspielung auf TMo(\ni Bl.hij: Sict. 3ft ba§ nit bcr tf);!, bomil fid) bie ^ifiiffcn, bie
netpc tiiib alte pn^iiften, tappen imb fticfen etc. ") Gemeint ist die Muschel auf dem
: I. iiiuji' 1, 27
aüibct bic ()immlifd)eii *^Srop()cti'ii, l'oii bcii iMlbcrit iiiib Sntvnmcnt. l.'')2r). 1.17
iiiib (\d]{ bnc' odcntninl nicf)t nn. 3i"t "' oficv uicfit bcv man, fo fificftii. Unc
1)1)11 bi'v triificl vcljt, baö cv Oiotlcc' Hunt vel)ijt, jeljt, cnbevt, beutet, miivlcvt
imd) ici)m mutUiillcn, ba-j idj fclbft cilciilic, (S§ fct) fel)n evnft tiictjt, fonbcvn
()abe fid) ijim bic )rf)nnl! cvqcl'cii ', baö cv luibbcv luirf) Wott iiod) und) inciifd)cii
:. fviifit, Sciui mic mag ba-o cl)ii mciiid) oit cl)ncii lonbcdidjcii tciitfcl fiivucmcii,
S)a§ er Ijclk !tarc toort M)bc quo beii nutzen imb ovcu rcl)fieii mill iiub oii
alte fc^vifft vcbcn iinb feigen, \vk eö l)l)n biincft, Hub jotdjen biindel l'o ()in1)
aiifnmit.ieii, all-S fei) nid)t'3 tiefteiibii^evc; aiifi cibcii i^ctjort, ba§ er aud) bnimü
aiifi bie luibbermertii^en - alfo leftevt iinb jdjmedjt, aftä loere er öoüer teuffel,
u> Uiic fel)iie t)ud)Iin nuä>iicl)fen.
(v-i flemanet mid; fo(d)v feljiiS vcl)flcnö iiub marternä l)nn GkUte-S tuovteii
c\cvnb ntt-j l)l)enei-, bal'on td) el)U tmd) (aä, ba id) et)n juiuiev ^^Jfagiftev limv,
bie ha^ i^ntcr iiniev atfo il)lien imb marterten: SJater unfcr, ber bii bift
Dm l)t)im'( Uierbe ivl)ei)tigt, Tel)u iiame lufome, Teljii rel)d) fle)d)ef)C 3C., iinb
1., nun- nniuberlid) iinb feitjam iuvtcljtet, l)atteii aiidj l)l)re urfadjc braiiif. ;,'\tem
gleid) Uiie cttlic^c 3iubcn gettjan l)abm ©cne. 2, ©ott fc^uff ben mcnfd)cii .yi
jeDiiem tnlbc cl)n menliii unb frelulin, Qx fd)uff fic, iinb mel)iieteii, Wott
l)ette 3lbnm alfo gemadjt, bov feljue cljnigc perfon ,]ii glel)dj el)ii maus imb
niel)b-3 (jilbe tuere.' Sßennä foUte fo ju rel)iien unb tel)ten gcriten, tuildje
20 cl)n icl)ne iUbet UuiÜten lül)r ,^u ridjten? fonberlid), fo nian§ an ben ovtteu
tf)et, ba mad)t antigt iinb artirfet bes g(an6en-s gegriinbct finb. \'lu aiiberii
ovttcrn lege iüd)t fo groffe mad;t brau.
S)arum6 ift baä unfer grunb: SUo bie I)el)lige fdjrifft ettluaö gri'inbet
311 glentien, ba fott man nid)t ȟcic^cn bon ben Kuirten, tuie fie lauttcn, nod;
2r, boii ber orbunnge, luic jie ba ftel)et, (?« ^toingc beim el)n auÄgcbrndtcr artidel
be§ glauben», bic iüort auber§ 3u beulten obber ju orbeuen, Sßas luoltt fonft
bie äMlicI merbeu? ?(1'3 ba bcv ^^Hnlter fprid)t '03ott ift mcl)n fel-5\ •'pic ftel)t «. is, 3
bau luort felö, ba§ cl)nen naturltd;eu ftel)n fonft l)el)ft. '^tbcr lüel)l bcv glaube
Icrct, ha?^ ®ott feljn naturlid^ ftel)n ift, 3tüingcl er mid; , ha§ id) an beut
30 ovt muä baä Uiovl 'felö' anbevö bentten, bcnn fcl)ne natuvlid)c bciittungc gibt.
^illfo aiid) ^JJiatt. 10. '^iluff biefcn felö löid idj mel)ne lirdje balncn.' äLun)l-.watiiMc,i6
aber l)ie tei)n articfcl ätoingt, ba^ biä ftudliu jel) ab jufonbern unb evaiiS ju
3h)Qdfcn, obber ba^ ba^j brob uid)t (s"()viftuS lel)b fei), foH man fd)led;t bic
toovt nemeu, loic fie lauttcn unb mit nidjtc cubern unb laffcu baö brob
35 [5BI. g4] CÜjriftuä lcl)b fel)n.
4 'iiabt] tjalm B .5 ba§ fehlt Dil 13 x))\\m unb iiinttcitcii| rcl)ifcii un iimvtcvc IC
19 ]o fehlt D 25 itx fehlt DU
Pihicrycirnnd der nach St. Jakoh di Conqioxtclla icallfnlircndcn Pilpcr s. DW'lh. s. r_
Safob-jinaiitct und 3nfol''5»'"irf)c'-
') Schimse, fid) in bie ed)aiije ergeben s.v.a. e? nuf ben CUtiirf^jiifnll nnfominen Infjon-
J)Wth. fi,-Jl(!i; tnid oben .:», S.'.i'.i,Xi sowie Bd. 10- zu S. ir,3, Jf^. ^) -- Oeoiirr.
') Schon Philo kennt die Vortitcllitwj roni doppeltiexchhehtUchen ersten Menschen, die auch
ron den Talniudislen rertreten tcird. \'<jt. Sctteel u.a. <). S. 194.
148 älMber bie Ijiitiinlifdjcn ipvopljcteit, wn btn aMlbcvii imb ©ntvameiit. 1525.
3n, fpvidjt iiict)n 5pclcr 9fult!, bn§ ctjn foiibcvticf) ftitc! jcl), bcmctifct bivS,
S)enn es [)c(it mit cljiu gvoffeii (nidjftntien nii, nciiüid) 'Saä ift mcDii U\)b' ?c.'
Stern e§ ftet)t cljn flioS punct bafur Jc.^ ha Bei) man pflegt nclue ftudf
nnjiifaljen. äßa§ tjöre id) ? 3d} Ijatte sriinb iinb m1ad) aii§ bcr f($vifft
gcfobbcvt, jo giBftit int)r el)ncn punct luib flvojjen Budiftatien, öcljft punct unb ^
(ivofjev (jud}ftnbe Ijeliltgc fd^rifft ju ^Jaffdjufcn bei) bem pflüge ^^ ©o f)ovc id)
inol, bog bu ml)r nbcrinal bcljnen bundcl an ftat gottlidjev fdjvifft gibft unb
bvec! fiiv golbt kjalcft, S)cnn lueljl bid; buncEt, baä epn punct unb gvofjev
luidjftn'Oe madjc el)n fonbeilid)^ unb netneS, hiiltu midj ftereben, id) foE on
fdjvifjt uiid) auä) fo laffen buncfcn. 9lel)n, e§ gittt nid)t bundten§, ©djvifft u.
Sd)rifit ©djvifft f)cv, jlningc, bringe, nottige nüd) mit 6)otte§ luovt, ba§ punct
unb gioffcv lnid)ftat)e aüjeljt cl)n netueS machen. SÖo fagt el)n flavcr fpvud)
l)nn ber ft^x-ifft alfo: ®l)n punct unb groffer budjftabe machen cl)n fonbevlid;§?
,$)orcftu nid)t 5peter? 5peter t)oveftu nid)t?
3ft bai nid)t epne funbe unb fd^anbe Pon bem öel)ft, ha§ er fold)e gvoffe i»
iad)e liiia giunben nuff folc^e faule gefd)lDe^, bev bod; jo giclulit^ tobet,
lucnn man l)f)m nid}t fdivifft an,5cl)gt. Sl^ne Incnn mcl)n Bud) fel)ncn punct
nod) gvoifcn lnid)ftat)cn l)cttc, unb bepn budj l)ettea bel)be'3. So ()6re id) luot,
unfev glaube ftünbc auff ber binten unb f ebbern, ja auff bem guten lüiHen
ber fd)rcl)ber unb briirfer, 6l) ba ftiinbe er fcl)n, aBl)r fagen unb UioEen§ 20
and) hirtj umb f)aben, ©§ fotten burre, tjctte jprud^e unb tej:t ba fcl)n, bie
mit llarem Dcrftanb un§ jlringen, ©ott gebe, e§ fei) mit groffen obber fleljncn
buc^ftabcn, mit puncten obber on puncten gejd;rieben, 3)cnn ob» glepd^ bei)
bcn mcnfd)en ben ftic^ l)ieltc, ha^i punct unb groffer bud;ftabe cDn nelncS
mcdjtcn (Inie c§ bod; nid^t tl)ut), follt brumb pun ber l)el)ligcn fd;rifft auc^ sj.
alfo met)n glaube on alle fprüd;e unb luort allel)ne auff cpm ammed}tigen
6 9!ajfi^ufeii] 9Jafi^uien BG Sinfec^ufcn CE 9!a(c^5ufcn n 19 guten fehlt G 24 mm]äim
bcn fti^l mcnfd^cn aljo fic^ DU
') Karlstadt führt im 2)inIogu§ lil. h ij ans, es könne leicht erwiesen loeräen, daß
die Warte Hoc est corpus meum nicht mit den iihrigen Worten zicsammenhiiigen, benn
baS proiiomm '^oc ^att cl)tr grofe §. ßin gtofjcr budjftaben aber lifbciit einen onfnngf e^ne§
iielucn fcntcntiej intb Hevfe. — Vgl. auch S^ioIoguS Bl. c ij : ®cmf. 3d) borff bit niid) nidjt
l)Dvl)nlten, bo^ biefe rebc: bo? ift mein teil; ;c mit einem gtoffen bud^ftalien in Suca nngefangeu
ift, bnbnvd) bebeüt mivl, ba§ bei; Dcvfe „bn?- ift mein Icl)li, ber fiiv end) gegeben toirt", iiidjt mit
bell Dongeenben tüovti'n üerbunben ift, fonbcrn ei)n tebe fiiv fid) felfaert. X^d. aBie fie gott offt
fiiv fid) felbev gevebt I)nt? G5emf. 3a in, önnb bnrumb mflft id)^ bnlb mit biv Ijnlten Dnb
beteniien, baS 6I)riftu§ ftvndä gefagt ^nb, bns ift mein Iet)b !c. bQ§ ev bff feinen leib tinb nidjt
DffÄ bvobt gejfljget ()nb. 2) Sinlogn? Bl. hij^: SBict. Sic fvid)ifd)e jung bienct biefev teljtnng
imb niid) bev liolfomnienf)el)t be? licvfeS, bn§ ev ein fDnbevlid)er Uevfj fei), benn bie fvid)ifd)e
fd)vifft Dimb vfbo fy-\l biefcii öevfj. §oc oft cov^ni? jc mit finnctcn Unb budjftabcn abgefonbevt
Imb beffrr beim bn« (ntel)nifd). — Die Argumente vom Punlä nnd großen Buchslahen trägt
Karlstadt auch in der Schrift Ob moil mit l)eiliger Edjvift evUicifen möge, bn§ 6()viftiio mit
^eib, 93lnt unb Seele im ©ntvninenl fei Bl. F rm: ') Vgl. die ohen S. na Anm. 4
gegebenen Himirise.
iBiba bic Ijiiiimlijclji'ii ■J.'voplji'tcii, nun bcii ÄMlbi'Ui imb £a(vaim'iit. 1525. [.(«J
puiut iiiib Lnid)ftii6L'u ftcfjcn, bcv bocl) iiicljts iac\d mä) [u\c\d'^ So ftuiibc
er jrt niiff e\)m ptllj cviiict.'
äUie Uu'itu mau l}im ettltdjcn budjcru (beim fie finb iiidjt aUe flteid))
bnvumli cl)iu'ii unillni {md)ftat'eu iiub puiut fcüt, ,5iHH'vmoiieii, ba-j bafeltift
luni cl)iii iivuljeii biiu^ ni-'ÜMU '^vixb, bnö fid) bei lejev full befte bivi evijiuicvii
iiiib bvaiiff merdeii, Hub iiidjt bariimt), baä cttlüQ§ nehjeä ba aiita()e ^ 2Öie
iel)ii ftinibe beim nuff bem ,)U'el)ffe( iiidiii glniilie, bei- bn Ijette i^ef)aUteii, iH
lueve bev piiiut imb bud)[tabe bnimb bn, bao ei)ii ueliu-u aiifieiuje^ älMe ojit
jd;vel)6t man bcit luimeii 6f)viftiiu mit övoijeit biidjftabeu biird) uiib biivd) ^
ÜBte üfft iti'el)d)t man el)iie (imeu- imter t)ev ubbei mutet eijue fjnub obber
fünft el)ii fnnbeitid) .5el)d)en bei) eljnem tert, ba bodj iiidjty iielue-j aiifal)et.
oft büd; puiut imb bnd;ftabeu el)n nunifdjtid; btufl uub luci-d unb fteliet C[C[X
\]m\ö menfdjeu ftelnaüt su madjen imb fetien, Une er luill, iinb inel)n T. (5art=
ftab mill i^ottlidjen (^(aiibeii uub luort niiff fold) meiifd;lid) imbefteubirt biun
grimben.
'ilä) loaS foü id) fagcit? öä ift lüorlid) bem flelift tel)n ernft. 'JJian
fifjet Unit, ba§ el)tte( erfud)t biug ift, unb l)f)iu uidjt Hiel au ftlaubeu uub
Wutte;' liuut ^elei^eu ift. äBel) bem alauOen, bem man alfu um-:? ftiiljeu |in. Tl]
unb Ijülffe fiidjen onb Betteln, baS er tel)n mort aii-o ber mci)tten Qroffeu
fd;vifft ma(\ anffbriueieu, fo bad) alte artirfel fauft fo rel)d)lid) uub medjtifl fiub
flei^ruubet. Uub lueun 1. (^avlftabv mel)uuug i]leid) redjt uub luar lueve, fu
m6d}t unb tuiib id) bod) nidjt ölenben, lnel)t er fo alfeuljet mit puntteii imb
l)ud)fta(ien unb tel)ii luort anff bringet unb barnad) nidjt iue()r t()ut, beim
fprid)t mXjn jn nnferm f)elleu, fel)ueii, öeürbenten tert. Seiin id) iiiüfte boct)
beiiden, \!tloe, eö ift (Vindet mcrc!, uub fcl)ii grunb ba.
§ic lüiU id) im angerebt f)aben oHc, bie fid) 2). L^artftab-3 mel)uiiiui
auucmcu, unb fage, 2). Ö'artftabd f)üd)fter unb eljniger gmnb ift biefer, ba-j
biä ftiict '3n.K. ift mcijii icijü je' fei) el)n fonberlid)ä unb neluer aufaug
unb jufalj, Inic fiet)6ret ift, äBciiii er ba-i nid)t beluel)fct unb erf)ent, fo feltt
alle fel)ii biu(V C^r Ijat uid)ty mefjr beim alleö, luaS er öon fepuem 2uto
imb auberii fad)eu l)eruad) ()aubelt-', baö ftel)t alU'y barauff, bau biy ftiut
el)u fonbeiiid) uelu anfang fei), fcüt ba§, unb blcl)bt imfer grunb, baä biö
fturf l)aiiget am aubcrn, fo f)i(fft (^arlftab luibbcr Tiito iiod) tatta, lui)r f)aben
gelüouneu, fo bringet uub ^loiuget fotd) auljeugeu mit geluallt, bac: bay brob
fei) 6l)riftug leib. 2)cnu fo lautten bie loort '.Qcmct Ijiir. cffct: bao ift
mein leib", S)q§ ahjiugt mit gelnallt, luel)t cä auel)iianber f)aiigt, baö bai
6 aitfa^e] anfoljt K 10 tiiucii ^1/-'] tiiücn lirDEllI tiiii 0 18 ftuljcii| ftiUljcii //
') eih)o§ fldjt nuf bem i^cliätmct .-•. i:. <i. cä flcf)t fdjlcrfjt bnmit. V(jl. Wunder, Siinch-
irdrter- Lexikon 3, V20H; Unxrc Ahsij. M. S, 154. Sonst: c-3 flcl)ct luie pd] nuf bcu crmcdi
s. Thiele Nr. 120 und 301, d. i. nid)t bniicrljoft. ') Wenn nicht rcrkscn für liiiic wohl
mondsichel/ürmige Klammer; Stcinhowel nennt sie inoiitim, Johs. Müller, QiicUcnschri/h'n
S. S. ') Die Erläuterung über zovzo steht in Karhtadis ®ialogil3 Bl. b üjf. Vgl. unten.
150 aWibci- bic l)iiitmfiid)cii *:;Ui.H)l)ctcii, Hüii bcii 4Mlbi'rit mib Sntvnmeiit. 1525.
icniflc, bn§ er fic cffcii (jcljfjt, fei) icl)n Iel)B. ®nö fal)c niid) 3j. Pavlftnb iclbcr
luol, bnimti iitiiljct er (id), bay cvö Hon cljimnbcf tcl)Ict imb njffc imb faiib
ioä) nic^t§ beim cljncu ^Jiinct luib Bucfjftakn, luildjc boc^, tuic flctjoict ift,
iiidjt l)nu nUcii luäjcxn [td)en, Uiib ob fic t)\m aUm ftunbcn, nidjtö ficluiS
ift, ut) fie biuiimb ba ftel)cit, bn§ cljn ncloS anfange obbci nmb bcö lefei-§
anbad;t HiiUcn, Unb bi§ ift gleublic^er benn l)t)enc§.
1)ci; glanlie a'bet foH nnb inuS getoiy fetjn nnb nidjt pnnct ober '6nd)=
ftaku fonber tjcHe biiire fpn'id^c unb ganl^c beutlidje Umvt an§ bei fd}vifft
jum feljm gvnnbc l)aBen. äßolan, ba ligt t)f)v ßarlftaber auff e^m ^auffen,
fo biet eloci- ift, &m glauBc unb !nnft ftcljt auff el}m animcdjtigcn, ungcloiffen
punct unb Inidjftafien, bavauff luagc bcr SBcIial fel)n geloiffcn unb fclig!el)t,
:äd) nidjt. S)runiB, lieticn tjcrrcn met)ne (Jaiiftabter, ijtjr madjt bicl Büdjcr,
fct)et bod) '^ie :^er umb @ottc§ U^iücn, ha l)()v not Iel)bct, unb bendt, i>a?j l)f)r
bis ftudlin, 'öa^ ift inEijn iciü' baS belocljfet, bo3 el)n ncluer anfang fei),
®a ligt e§ aüeS an, ba bornet c§, lieben bruber, ba fd)cljbet, ha tcljffet, ba
tel)tet. Ob t)f)i; fo biet büd^ev fd^r^ebt qII§ fanb am meer ift, 2ßenn t)l)x ber
fndjcn r)ie nii^t I)elfft, fo ()abt l)l)r berloren, S)cnn loie id) gefagt unb nod)
cl)n mal fage, So lauttet ber tej;t auff eljnanber: '4f5ciiict lji)n, cffi't, ti.iö
ift nicijn icijö', Safft ^'^r ha^ effen am leljbc ß^rifti t)angen, fo ift§ erftrittcn,
ba§ ha^j brob fei) bcr let)b, nnb ber lcl)b fei), ba» fic effen foHcn. S)a miigt
l)[)r nid)t für über. Xroli euc^ aUen unb aber tro^.
5hl jage ml)r, ma§ tion bem gcljft fei) ju IjoUten, ber djnc foldje treffe
lidjc fadje t()ar loagcn on alle fdjrifft unb ioort aUeljue auff cljncn cl)nigen
punct unb bn(^ftaben'^ 3ft ha uid)t toE unb töricht gnug? [»LSijJ 5Jlel)nftu
and), ba« er eljn gcmiffcn l)abc'? SÖaS foKt er nid)t me()r mögen, mcnn er ramm
t)ctte'? Sßild) frum l)ertj mill fid) maä gutta obber reblidj-S ju l)f)m berfel)en?
Sßolan, id) i]abc ba§ mcljne getban, äöer bariibcr Ijrren miE, ber Ijrrc t)mer
t)l)n. Hub mic mol l)ie mit gnug geantmortct mere alten (farlftaby büdjern,
®enn iocl)l ba§ bleljbt, ha§ bic fioftia fei) ßl)riftu§ lel)b, fo mirb fidjS mol
fclbft lernen, baS er bic ).ifcl)ffen mu§ eljnjitjcni, bau er un-5 fo fd)eublid)
leftcrt unb l)unbfdjlal)cr nennent- unb mit fubbcr bol fdjnuidjloort uberfd)ut.
6r l)at mit fel)ncn punet unb buc^ftaben (mild)cr fe^n elinigcr clcnber t)arnifd)
ift) mibfaer un§ gcftrittcn, aE§ meun el)ncr mit cljm jubrodjcn ftrol)alm auff
10 gtau'6] grtaulu // (atis dem Druckfehler gcBoub in l> zu erldllren) cljtn fehlt VH
13 bücf) fehlt II 10 bbvitct] Srtjnt CE Brinnct O ■üiünnct i 10 ]äiX\)M] fdjrcljljct B
fc^rciit ßl icfjvfljlit F 26 lual] ctmaä / 30 Vfcljfftc" -^^'^ 3i ncniicut ADI
1) Sprw. rf/l. Thiele S. 221; Wander s. SPfcife 42 ff. DWth. ^Pfeife Ic. -) Vgl.
Siotoguä Big: %^e. SÖa? luöU it mir für ein Ijnuf; Ijnliicii? fol id) in clinciii btobt tufjen
jpvidjt eOtifliiä? l}abd ir iiit ba-S altc-3 ctbndjt Unb erfimbeii? Ijabct ic itit fulidjc lucg Uitb
gvGlueln felbctt ernjcict? niife aiifeif)v I)iiiibid)l(id)tcv. — Luther hczotj Karhtadls Ausfälle
auf sich, da er seine eigne Ähcndmahlslehrc hekumpft sah. 3Iit Namen nennt ihn Karl-
stadt im 3)inlogu^ nur an einer Stelle, Bl.d4K
ILMbct bic Ijimmliidjcii '4.'topf)t''i''ir "oii beii SPilbciii imb Saftairiciit. 1V_'.">. ].", ]
ci)ncii fc(5 iiiiiiclc. Hub ift i)l)m vcdjt geidjcfjcii, äCHUiimO bic\}b cv iiid)t uou
fcijucii piopljetcii '.
Sod) liuillcii »uljr liH'ljttcv niitluovteit, bic fadjc bcftc ftcrdcv ,511 i^inubcu.
Uiib miffc' cift, 06 er lnuvbe nicken, \^\d) fülle iitcl)iicu fltniibcii aiid) bcliicl)|i-ii,
5 bn-j bi-j ftiirf, 'l?aG ift iiici)ii Icijü' l)aiigc am iict)ifti'ii baOov ', locljl cvä
Iciirfct iiiib fcl)ucä nid)t kunnjfcii fan, baö fic Hon cljnanbev ,yi fdjcDbcii fiiib.
XHiiüiuntte id): ^\ä) lüffe fic baviimt) au cl]iianbcr ftcficii, baö idjv fo fiiibc
ijiu tcrt. Uicnii iiianc' rcbct, liefet iiiib Ijorct, bao Cy anei}uaiibci; l}aiifle iiad;
natiiilid)ci- rcbe avt, llnb li)cl)-3 fcl)ii uifad^e, Uiaiuml} id) folc^ luitüilidjcu
10 ovbcit üiib aiiliaiig bcv icbe foÜc obbci miu-\e fd)ei)ben. o^) finbe3 ancl)nanbev
Ijrtiigcii, follC' aber ]utei)lcn fei)u, ba-i miiö mir ija i)emniib bcH.iel)fcii. 2ay
ift m\)x bctucningc 911119. Oilcijdj alI-3 bn§ id^S $8ütei- uiifcr laffe alfo ftcljcii:
'initcv uiifcv ber bit bift i)iu t)\)mcr Jc. borff id; {eliiiev belucviiiuic me()v,
beim baö bic iuituilid}c vcbc fo auff cljuaiibcf folget, iiitb lucljC' teijiic lufadjc,
1:, luanimb ic^ö fotlt alfo tcl)len: 'äJatcr unfev bcv bii bift, Ijm t)l)mel tocvbc
getjcijligt' jc. ^f*'^ fi^cr 311 tcljlcii, null icf) bic iiifadjc l)ovcn uiib tiol; bieten,
^^llfo ift bas bic iuituvlid;c rcbc U^emct Ijijii: effct: bci^^ ift iiici)n
IcijlJ }C.\ haQ c-3 ancljnanbcr l)an9c imb folge, uwb Uiel)S !el)ne iivfad)e,
baiumb c§ follt gctcljict »ücibcn, £cun ßailftabü piiiict uiib biid;ftabe fdjafft
io nid)t3, So l)iit er fclbs iinb niemaut feine anbere. Xod) beviiad) uuUlen
lül)i-j and) ou-s Ijellcr fd;rifft, nidjt mit cijin piinct obbei bndjftaben beliunifeii
311111 ubcvflug, ba3 an cljnanbcv foUe unb muffe Ijangcu. oP fi-'i) bkit
belücviiug gnug auff eimen hol; loibbev ben tcuffel.
X'luffü bvitte fompt ci mit feljnei- iUiedjifdjcn fpvadjc cvfur unb un'ivget
25 fid) über bcm ioort luto, Senn auff ftricdjifd) lauttcit bic Uunt alfo: 'Into
cfti to 5oma mu'. ÄMldjJ oon anfang ber .Uricdjifdjeii fpradje bette muffen
unb iwd) mii-j alfo oeibolmctfdjt locrben: 'la-i ift lucljn lci)b\ Hub Uiteinifd):
'1)0C eft coipu-S mcum'. Ta ift ba-i itiicdjifdjc gaulj unb gar geben, baö lüdjt
umb cl)u ()ar fcljlct, Une ba-s muffen 3cugcu alle, bic ba firicdjifd) tonnen,
30 £n '•j.Sctcr ri'ilti ^u Crtamnnba, ber bat lirnS iicliie3 ba fuuben unb gibt für,
mau mugc cü uid)t gnug oerbolinetfdjeu fonbcrn luerc billid), mau licffc boa
tuto fte()m unb fprcdjc: 2uto ift ber Icljb metjn.- äUa-S fott id) fagcii? 3d;
// jutc^ten] jcttailct G 12 bo« t'e''ll U l-» '^^1 •* ^ ^' ''"^ (') /<^''" •''
IS utfadjcl Diijad^ C 21 fd^vifft] gcfdöiiftt DH 27 3:a§] 2a A, aber verboserl in der
(Sotrcctut am Ende auf Bl. p 4'^, ebenso bei O 2ti %a] Saä -1, aber verbeaserl in der
Goiicctuc am Ende auf Bl.p-t^, ebenso bei G
') V(,l. Siologu? Bic 4^: qjet. S;)al 6()riftu§ itgeiit gcfogt ciilpfaljct mcijucii leib, aU
et gcjngt Ijat: iiemet bnl biobt üiib enct cS k. ') Im Sialogue Bl. hüj kommt Grmscr
(/(■)■ AuffordoHvij fhs Victii.'<, die Worte rofro ton rö no>nä nov zu rerdciii.sctiCH , mich:
©emi. 3mi jolidjcr l)off"»"9 iiQ i*. >'«-5 'ri)'^ "'i" >"''" »«'«üM^c"- 3;iito ift ber lel)b inci)ii,
teldjet IC Üimb e-5 locte gut, bn* mnii baä fridiijd) ptoiioiiieii Iiito ()ett (aüeit l)lel)tieii Uiib infi
lütcinijd) üctmiidjet. Sict. aSarumb ; ©einj lai man nlio l)Ctt getejcit: luto eft l)oc cotpii-j mciiin.
Sict. ^d) frag iBorumb? ©cinj. So l)etteii boc^ bic IcüKjc gcbodjt: Wn5 ift ba« loöttliit luiol
ir)2 SlMbct hie Ijiinmltidjcii "^.Uopljttni, lioii bcu iBilbcvn luib Safrmnnit. 15'25.
lüoUt be§ nffciifpicI-5 gerne Ind;cn, lücnnö iiidjt fo groffc eviiftc fachen 6ctreffe.
Sev cfelö fopif Uiin itviecf;ifii)c fpiadjc incl)[tei-n iinb tan iiod} iiid;t Scutfrf)
iiDC^ £ntel)iüid} vcc^t, fcf^lücligc bc§ urteil} [*i. ®iiilifc[;en unb ebvctfdjen, Hub
tiitt fo iinberfdjQinpt nuff fiiv aller ineEt, qI§ loercn et)tcl ^pctcr rülljcn üoit
91ofjdjiiicii f)ic, bic fidj aiiff-S itriedjifdj nid^t Herftünbcn. »
^Ru e§ ift bcm rotten get)ft nur barumb jutl^un, ha§ er bcn toHen pofcl
errege nnb an fid) jiefje, ber fonft luft ]u felluimen nclDCit bingcn Ijot, ber
}oE ijie ba-3 maul rüfieln nnb ^aa,m, Qt) \mt ift S). Garlftab |o eljn trefflid)
man, ber foldö§ ftnbet, ba§ atter IteEt Verborgen t[t, nnb tregt bod) ci)nen
grartien rod nnb fillj I)ut für groffer bennit nnb luiE nid;t Soctor fonbcr m
Tial)&ar ®nbrc§ I)el)ffenS .§ie U'onet ®ott nnb ber ^el)lige getjft mit allen
fcbbern nnb eljevn.- S)enn toa§ be§ p6fel§ gariftab ^n feEt, tf)ut§ frcl)lic^
nidjt barnmb, ba^i fie feDnen grunb ticrftcljen, tuildj» ift nnmüglid), -Denn er
nunnmelt, Bridit unb tüurgct fid) ntier ben Itiortcn unb tan§ fc^Iec^t nid;t
eran-3 reben, WaB er tuiH, ©ott tüeret l)f)m Dillcid;t, obber ift fonft nid)t i?
gefd}idt, beutfd; ju reben. ^ä) miß auä), ba§ X)ijx le^ner fegen tan, toaS
ii. Corlftob'3 grunb fei), Irenn er gleid) fcl)ne 'üuc^er aEe freffe. Alfter baruuib
faEeu fic t)I)ni ju, ba» er groffe tunft unb pred)tige Inort für gibt unb gctroft
leftcrt unb 3et)gt nn, toie e§ ber öernunfft fo nerrifd^ anjufel^en ift, ba§
(If)riftns letjb ijnt Sacrantent folt fcl)n. So mu-3 mau aber ben pofel regen 20
nnb cffen, Gö ligt nid)t oiel brau, ob er ben grunb nid)t toiffe. 6» f)at a^cr
nid)t beftanb.
Srumb muä id) ätoo crbetjt tl)un, 3)ie erfte, bog ic^ 2). Gorlftab'3 grunb
unb meljnnng {terlid)er barlege. Sie auber, baö ii^ brauff antloortc. 5ht
3). eariftabs tratum Oon fel)Ui Suto fjett fid) alfo: Sie S)eutfd)e, Sotcinifd^e 25
unb iUied)ifd)e fprad)en aEe bret) reben öon aEerlcl) bingen auff brcl)erlei)
unterfd)ieb, ä>on ctUd)en al§ Uou mangbilben unb nenncnä ber, bicfer, l)()encr,
ison ctlid)en aEg Hon loet)b»bilben unb ncnnenä bie, bicfc, l)[)cnc, a3ou
etlid)cu, aE§ tuibcr Oon mau§ nod) Don tDet)b§biIben unb nenneu§ ha§, bt§,
l)f)ene'3. 5lIfo fprid)t man ber l)l)mcl, ber monb, ber ftern, ber mau, ber -m
tnabe, ber l)nub. Stet"- bie fonne, bie erbe, bie Infft, bie ftab, bie fralo, bic
magb, bie tue, ^tem ba§ toaffer, haS '^oll^, ba^ feur, baS Iicd)t, ba§ pinb,
baS' fd)iüel)n. Slber bie gbreifc^c f^jrodie r)at tel)n Sa-i fonbcrn e^tel Der
unb Sie.
51n fid)t ßarlftab alfo: a3rob l)nn i^ried)ifd)er unb Sateinifd)er fprad)c sr,
ift el)n Ser unb nid)t el)n SaS, Senn fie fagcu Scr 2trto§, ber paniS, SÖl)r
Scutfd)en aber fageu Sag brob. Sel)b aber ift el)u So« l)un Äricd)ifd)er nnb
Ulla mit oKcu fcbbern unb cljctn ßhlt 1- (Basler Druck) 17 fOjttc tüdjcr alle] oUc
jctne tudjet ü 20 foü] fol H
') V(jl. oben S. 100 Änm. 4—6. -) Vgl S. 66 Äiim. ö, hier gesteigert. Aach hier
nahm, nie oben S. 144l5, die Schweiz an der Derblwit des Ausdrucks Anstoß.
äÜibcr bic l)iiiiiiiliidjc'ii '^U-u^iIicli'n, nun bi'ii ^Mlbi'vii iiiib Satraiiioiil. I-^lT). 15;^
Cnti'iiiiirf)cv fpvadje, Tcim fic iaiicii Ta3 Borna, 3}a3 rovpiiS, äBliv Tciitfrfjcn
at'cv iogcii, Xei leljü. äBcDl beim l^l)viftiiö l)ic fpvidjt 'luto c[ti to Soma nur,
'S)a§ ift tueljn lcl)b', itiib fvvii^t nicfjt, ©er ift tnei)u Iel)6, fo jcljgc ev ja iiirfjt
autfS firob. luiUij'S clm 'Scv ift l)m ,V(i-i«I)ifd)eii, foiibcru aiiff fe\)iicii U'l)b,
»üild;ä cljii Sa-j ift Ijiit ftrierfjifdjcii. äH-rftd)eftii im, Inno 3). (icuiftab luiU ^
S)a§ ift fel)ii ßvied)ifc^ Iitto, \mldß niiff Seutfd) 'Saö' I)cl)fft, S)a mit luill
cv, nn§ diu iieluer .firicdjc, niiC' bcv Ah'icdjifdjcn fpradjc cvftiittcn t)nlicii, bnä
CU)viftuö Icljb iüd;t fclj l)m eacrüinciit, lucljl er iiidjt fac^t 'Ser ift mei)ii
Icl)^', fonbcrn 'Sa-? ift mcl)u Icljb", S)enn e§ foU uiitviedjifd) Com iiob fleiebt
fel)ii 'X'Q§ ift mcl)n k\)h\^
8otd)e timft l)nt nie tel)ii fitiedje cvfef)cn, bie bod) l)nn |4M. T4| bev
fpvadje geponi fiiib l'oii 'it)riftii'j ,]el)t Ijev. l'lber iljt ift fie ,511 Dilniiii'mbe
fiinben, öilleidjt l)tm ct)in atlten bilbc, ba fie bitber fturmctcii, obbcr ijahmi niiä
bcr ()l)mtild)en ftl)mine. llnb ber man, bev fcium bn§ ntuTe l)m .W'ried)if(f)eu
c\e)cl)eu l)at, gibt tiid;t fo biet el)re bcueti, bie bvijiiueii geporii uiib ev]ogeii fiiib,
luid) bciicu, bie il^t Ijim bcutfdjeii imb nlleu lanbeit fdfttirf) AUicdjifd) töiiiicit,
bnö fic Cy a\iä) gcfiilet iiiib gcmevrtt f)etten l)nn fo langer ,^el)t, fo bod) iiidjtä
leidjtlidjers 311 fiilcn unb ju nierrfen Uiere gelncfen, S)enu tcljn Ünb ift l)nit
bciitfdjcr fpradje, tncnn l)emaub fnr i)()m Hon et)ner fralncn rcbet alfo, Der
fralü ift fd)on, 2)a§ man ift friim, eö Uuirbc lodjen nnb fagen, 1)ii tiift el)it
latter obbcr ^-^ligeimcr. Unb ganlj Airicdjeii lanb nnb alte »nellt follt iiirfjt
l)m Cviiaugclio eben fo(d)ö and) gefniet I)al'en, ba C^l)riftiiy fpridjt '2nto ift
mcijii kXjh', fo bod) alle luellt tuel)y, baö man mit bcm litto aitffs brob
gebeutet f)at nnb iiodj l)eut-J tage-i bcntten. äBcnii eljn .Uried^ifd) fiiib fjovct,
boy cl)ner fprcdje, la-i nrtoö, fo foUty and) balb tadjen, nnb ()at bod)
niemanb gcladjt, ba alle lucllt Pon artoS obber brob gefagt tjat '3}av ift
mcpn lel)b\
llnb biefer tolpe gcpft Inill iiod) aller erft alte ,Uried}en 3nr fdjiileii
fnven. -Jtber luie id; gefagt l)abc, ftljrn, angcn, l)prii nnb Ijerlj l)at ber ineiifd;
iscrlorcn, i>a§ cv fid) nid)t fdjemet nod) fnrd)t, nnb t()ar aUc§ tuagcii, »oic c3
t)l)m cinfcKt. ßr lucljä fnrluar, ba-i er nid^t .^hiedjifd) tan, nnb belüel)fet c3
') Karhtadl im Sialogu? ISl.b l: öicm. tovzo ift fiii tridjifd) ptoiiomcii, H>olc{)C? nii,(cl)gt
ci)iicii iinmcii nciitriim. *Jiu ift ba'i luort rVoro?, Intcljnifdj pniü-5, ^u Icutfrf) btobt, mcifciiliiiiim,
brmiib lan im bn-J pvüitomcii lovzo iiit jügcfügt luctbcn, niic^ ton bio opiiiion iiit iH'ftcl)» bcr
jljencii, fo fagcit, bn-S brobt ift bcr leljb jc beim bic ttidjifdjc fprnd) lcl)bct-J iiit, ali lociiig fidjä
im lalciii fd)irfet, »uciiii id) fngcu iDoIf, iftiib paiii^ cft Ijoc cotpu-3 nicum ober im lciitfd)cii, bct
luob ift mein (ci)b. *4ict. Sa« ift gut. (Htm. Wcfclt bitfj? i^ct. äüol, beim id) ein Inngc ,ieit
iüd)t fonb etfateii, loie eä bod) müglid) fein mudjt, bnf; bai btobt bcr (cl)b ß()rifti folt geluorbeii
icl)ii. 3d) (jnb cä flcfi Dff bic locljic gcfdjulit, bni (U)riftii^ Uff feinen (el)b t)nb gcbenl Uniib nlfo
gefagt, bift ift ber lcl)b nicljn, locldjcr für end) gegeben loürbt. — Daxsclhc Ar(/umcnl lrii</l
K(trUtii<U noch cur in Cb man mit l)eiligcr Sd)tift crlueifcn möge Bl. 1''. Vijl. auch ».Jini-
legmig biefer Sfflortc Bl. u Hj.
151 2t}tbcv bic (jiiimilifdjen ^Pvo^ljclcii, Umt bcit ibilbeiii iiiib Satraiiicnl. 1525.
aucf) rcblirf), ba ci baä ftvicc^ifc^c 'Suto c[ti to Soma iini' nlfo ticibolmctjd)!
auff Satiiüfd; 'Sftub pmiic^ cft I)oc corpuä mcum' Unb auff Tciitid) 'Iiito ift
bcf Icl)t) mcl)u', iiinrfit auS brm articEcl So cljn prononicu unb fc|t paniö
brctjn 3c. äLMldjcr ©eutidjcv vcbt n'bcv olfo: baS ift bcv Icl)[i melin'? 5!od)
tlior er niiff joldjc fel)iic itiüinjjcnf)cl)t Unifcntlid; balucn icl}ucn glauben unb
alle »ucHt mit l)t)m. Sßcnn cljncr auff fel)ncn bclnufteii unb ertönten
uniierftanb tf)ar artidcl be-3 glnnbenS c^rünben unb bie lueÜt leren, tüic Hiel
uiel)r tt)urft cxö t[)un auff cljnen ungclrjiffen lualju obbcr .jlucljffel? ^a loa§
tfjürft cl)n fold^cr frecher C(et)ft nic^t itiagen? 5)tel)n t)crl3 erfdjrictt mt)r l)m
lel)(ie für bem turft unb freöel beg nienfdjcn l)nn @ottIid}en fadjen, bcr bod)
fo blobc, fludjtig unb Uer^ngt ift gegen meufdien auff erben.
5iu iuljr lüollen urfadj fogcn, SÖarunib C^l)riftu-j 'Into' obber 'S-aö' unb
uid)t 'Ser' öont brob faget. 9)nn Seutfi^cr jungen gibt» bie art ber fprüd;e,
ha-j, Irenn unjr auff el)n bing bcutteu, ba§ für uuu ift, fo nennen unb beutten
tüljrS el)n Xa§, c-j fei) fonft au l)l)nt fctbft clju ®er obbcr Sie, aüi luenn id)
fpred;e: S)q§ ift ber man, babon ic^ rebe, ®a§ ift bie ,;Jnngfram, bic id)
mel)nc, XaS ift bie fralu, bic e§ fan, Xas ift bie magb, bic bo fang, Saä ift
ber gcfeHe, bcr mljrs faget, Saö ift bic ftab, bie cy tl)ct, S)a§ ift bcr t[)urn,
ha bcr auff ligt, S)a§ ift ber fifc§, ben iä) ixaä)t. §te bcruffc id} midj auff
aüc Tentfd)en, oB idj auä) beutfc^ rebe. 6y ift l)c bic redete muttcr fprad^e,
unb fo rcbct bcr gcmcl)nc man l)nn Seutfdjcn tauben.
Gben fo tliut and; bie i?rie(j^ifd}c fprai^c mit l)()rcm S^uto, ia-i fie l^om
brob fagt, loenn fic brauff beutlet unb fpric^t Xa>3 ift metjn Iel)b, bcr für
cud} geben loirb, S)c§ beruffe id| mid) auff alle bic, fo iUiedjifc^ fnnbcu.
'.'Iber bie Sateinifd)c fprai^c tan nid;t fo reben, Senn fie l)at feljnc artidcl
mic ftricd)ifd}C unb [Sl. el] 3)cutfd}e. Unb fonberlid; eben lauttet c» unter
mcpncn Sadjfeu ', bic ba tuttcu unb latlcn glcid) loie bie firiedjcn, bau fic fd}icr
mit bem ivriecl)ifc^cn über eljuftljmmen: 3;uto cfti to foma mu, Jnt Cu Ic lif,
Slut e§ te frume, Xut c§ m^n lif. ©onft lüo S). 6arlftab§ tratom foüt gellten,
mnfle man and; fagcu, ba§ e§ uidjt bcntfdj Iverc gefagl, mcun id) fpredjc,
Xaö ift nunjn Icljb, bcr für cud) geben toirb, Sl)nlenuil lcl)b el)u %n ift l)nn
2)eutfd)cr jungen, Senn fo fagen löl)r, ü^cr lel)b ift groä, unb fpred)c bod),
3:a§ ift bcr lcl)b, bcr uU)r gefeilt k. 51lfo aud), ®ay ift bcr lcl)b, bcr für
cud) geben mirb. 5lber 3). Garlftab 3el)gt l)ic mit, bau er fd)ier fo Inel
Sculfd) tan aüS .«riec^ifd).
■Jllfo luenn idj auff 3;entfd) wblt l)m Sacramcut reben unb l)ctte cpnc
fcutlen obbcr t)ofticn für nü)r l)un bcr l)anb, mild)e bod) bcl)bc cl)nc 'Xic'
fiiib, fprcd)c id) 'ba§ ift bic fpcl)fe' onb nid)t 'S:ie ift bic fpcl)fe\ alfo and)
Hon ber felbcn fcmlen obbcr l)oftieu fprid)t (?t)riftuu '2)au ift mcl)n teljb' .'c.
1 ba et] boä er B l'J \i) idj niidj -1 32 Hjredjc] fpicdjcii l>
M incl)iie ®ad)feii sind natürlich die Niedersachsen, tut = nicderd. dit, dyt.
aMbcv bic Ijimniliicljeii '4>vopl)iicii, uoii bell i^ilbetii iinb ©afrniiiciit. 1-V25. i",',
?ixa(\t bii im bariincf;, Unnumti id) iiirf)t faii fciflcn, "la-i man uiib inflc bod)
'bnv ift bcv mait\ 3^) f'i" "'djt fni^eii: bao fvalu, hai mni^b, bn>i ftab,
bQ§ c}cicüc uiib inii§ bod) fnncii: baö ift bic fvalnc, bnd ift bie ma^b, ba§
ift bic ftab, biv; ift bcr iicfcKc. 'M >i'tl)S fcl)u nnbcr iiifadjc, beim biv> bic
■•■ Qvt bcr fprad)cu fo ciibt luib Ijalicii luiU , U'ic fic Wott gcfrfjaffcii l)at. -^Itfo
tan tcl)n .Unccfjc fagcn 'ba?j artoS' iinb mii§ bod; fagcn 'ba§ ift bcr artoä'
nlfo fnc\t er aiid) 'Saö ift mcl)it teilt', bcr für ciid} gcticn Unrb'.'
"Jioc^ cDtis, licticr 5|>ctcr rüllj, Scr föcmfcr folt Hcrfudjcn, 06 er bl)r
tiinb bic ovcii nitff fncu^'eln.'-^ S)u fprid^ft, S)el)n Siito fottc beiittcn aiiff
10 ben lcl)t) CUirifti iinb iiidjt aiiff-3 brob, ba er fpridjt: ^nto obber bnä ift
mclin leliti. Safte ml)r bod}, tickr i|.^cter, luarauff beutet haS anber tuto, baö ^
balb l)criiad} foU^ct^ Ta £iica§ 22. unb ^IhiuIuö .1. ßoriit. 11. fnflcii liomf,un'n!2
anbcrii tcljl bcS Sacrament§, alfo: S)effclben glcidjcii (nam er) beii tild), irndj
bem fic yi abciit iicffen Iiatteit, iinb fprad), Suto obber biefcr ütd) ift baö
I.-. iidoc leftamcnt pun iiicl)ncm bdit k. igk \iti)t ha-i loort tuto auägebriidt
uiib beutet i)ui tcrt auff ben titd), ben er barreid;t, unb uidjt auff bn§ blut
(^l)rifti, bav bo faf-j. Tcnu fo lautet c§ auff 5h-ied)ifd): '2utü to potiriou t)i
fcui biatt)i£t cfti cn to cmati um.'-' 'Sicfcr fild) ift ba-i nctoc ^cftamcul
l)nn tncl)ncm btut.' ©agc au, fo baä Suto ja fott unb mu§ auff ßfjriftum
2u beuten unh beutet hoä) ^ic Um tcrt auSgcbrudt auff ben fitd), ob elocr glaube
6l)riftn'3 blut obber t<l)riftum felbft für ctjuen tildj Ijalltc obber ueunc. iln-re
cu nidjt eine nicljuuugc, auff ha-i alte clor bing eljtcl netü biug fei), l)t)r
l)ieffct feljn blut nidjt el)ncu fildj foubern cl)ucu fd}i'iffeUorb obber leffelfutler.
.'Öorct l)l)r§ ."oer '^^dnf äßic fdjloitit l)l)r fo feer^ 3ift-3 bod) »uputer
:i uub Ijart gefrorn ^ loolt l)l)r cl)u fd;»ocl]c-tudjliu l)abeu? äliitt Ijic tcl)u groffer
2 nia^t fehlt E S 2cr] 2ar C
■) Luthers ErkUlmng liefriedi<ß nicht roll, so vcrfcMt auch KdrlstcaUs Arijinumtulwn
ist. Das Neutrum toino tcird — unbeachtet der Bikkbeziehuiij/ auf das ^laskidinum
^j,io; — gefordert, iceil ein pronominales Subjekt sidi im Geschledit nach dem Prüdikats-
mmcH, in unserem Falle also nach dem Neutram, awfta, richten mu/3. Aus eben diesem
Grumle icürde es aber nicht — wie Luther will — a?a§ ift bcr äoro? heißen könntn,
sondern würde in diesem Fall die maskuline Form rfes I'ro)wmcn,'i stehen müssen.
') Vijl. Sialogul Bl.bij^ Victus (:u Gemser): Däaiiiiic bil ahtx bcljitc oicu aiife üiiiib Ijnltc
Icbigc toiiub blojic otcii ju gotlc? tcbcn. — aiiffiieufcln ^ ftatjcit auch son^t in dieser Ver-
bindung bei Luther imd Zeitgenossen, s. Bietz uml DWtb. s.v. !näiiffclit = oiifmadjcit
(nrspr. durch Aufknüpfen). ') tovto x6 :iot<'iqiov, »; y.aivij diadi'jxri toriv ev uö aTfiait
/WC. Mit dieser Schriftstelle set:i sidt Kurlstadt :war nicht im Siologu?, aber in dem
Traktat Ob man mit Ijeitigct Sdjvift ctlucijcil möge Bl. Cijff. ausführlich auseinander.
Vgl. daselbst Jll. Ciij: Slßcnn 6f)ti|"tuä ?prid)t, bcr fctd) bai nciilMC Icftnmciit k Imiib iicmict
bcii W^ bflS ncumc teftamcimt, fo bringet er xm-i iiit biird) földjc rebe, bas loir glauben miijjcn,
bcil er fein blüt in ben feld) öcttonnbclet tjab. Bl. Ciiß': Gl)tiftu-3 beutet nit onff ben fcld),
tuenu er jagt ;' bai ift mein blut / , fonbern ouff bn? blut, Don h)eld)em in O)!ofe Bub propljelen
i'ctljciiicn iDflä, h)eld)c-$ »nferc feien folt inmb luürb Bon unfeven junben abmaid^t^it. Luther
kiiint rfiV.s-c Au.-iführungcii nicht; wie wir s<dicn, hat ihm Karlstadts Schrift Cb ninn mit
(jciligcr Sdjtijt ertoeijeii möge nidU vorgelegen.
15(5 2ßibcr bic ()iiiimli[d)t'n '4-U-öpl)cU'ii, üoit bcit 4<ilbcvii iinb Satvuiiieitt. 15-J5.
biidjftnljc norf} punct {)clttcii'^' obbcr luiU bas tiitü [)ic nid)t el)it 'Xa§' fctjn
iiiib bcv fiMj cl)u *3)cr'?' auff ba-S bic grammntica jutjulffc ferne, tuel)! bcv
gcljft 111(^1 fan. 2}cnii üld^ tft l)m ^ricc^tidjeu aucf) eljit 'S)a5' unb nic^t
eljtt '^cx\ 2iito potivion. Sctjt tjfjv tiidjt ber mau, ber bic ftradfc h.iai-f)el)t
liebt? unb h)ic lj{)r rljumct, l;l)i: feljet fjalC'ftarrtg luibber bic tügcu abcx »ueicf;
gegen bic irav^cljt.- SBolan |et)t nu ^ie Inetjc^ unb Ia[t cucf} [SI. eij] fogen,
gebt ber Uunfieljt bic d)xc unb be!ennet, baS l)t)i- ba§ tuto nid)t rcc^t augcfcf)cn
fjnbt, unb biVj ber man, ber ju cuc^ fam unb fagt-i cud), nicf)t fcl) etuev t)t)m=
lifcfjcv Haler, loie l)I)r lieget unb Ieftert^ fonbcru ber (cljbigc tcuffel obbcr
fcljuc muttcr genic|en, ba5 er eud^ ba§ eljuc tuto bei) bem brob I)at gc3cl)gt
unb ba§ anbcr bei) bem tildj laffen iaxcn.
äBa§ luollt ijijx nu t)iclinber mudfen, •'öui alte Gorclftabtcr auff cl)ncn
()auffeu? S)a muft t}i]X crftummen, unb etur lefterfcf)rifft unb lügcnuuiut
ftraffeu unb au» bic offcntlicf} unb unluibberfprccfjlicf} nbcrluunbcnc * betenucn,
baä gleid§ rtiic ba§ tuto bei) beut fild) uirfjt auff ben fi^enbcu 6[)riftum
fonbern auff bcn tiiä) unb blut beutet, bcn 6f)riftu§ fcl)ncu ^i'ngei'H barrcidjt
unb triurfen ()el)fft unb fpridjt, ber fctb fei) el)u nein leftament l)nn fel)neni
b(ut, "Jllfo muft l)l)r aud; bcfcnnen, ba§ ba§ tuto bei) bem brob beute nid)t
auff 6f)riftu§ Icl)b fonbern auff§ brob, ha§ er t)!§n reid)et unb effen f)cl)fft.
■SÖabt l)f)r baluibber ettlim§? lafft r)6ren. Sif)c, fo tan Giott bic ttugcn
fangen l)nn l)t)rcr el)gen f[ugt)Cl)t, Scnii biefe prop[)ctcn mcl)netcn mit bem
tuto bei) bem brob bic gan|e lucüt umbjntcrcn, faf)cn aber nid)t, ha^ baö
luto bei) bem t'üä) Unabc fic augenblirftid) l)nn brect trettcn, haä fie nid)t
md)x tirfen tl)iirften."'
^sft ba§ nid)t cl)n unglücf über bem man? Xie (Juangclifteit l)abca
bas tuto ihm brumb bai)t}n gefegt, bai fic auffS brob Irtilltcn gctoiölid)
beuten unb auffy aller cl)nfclltigft reben unb bem l)rtl)um locrcn, ben
■i potition] potiorion ABO ftvarfc] ftatdc CEFI ftardE G
') Karhtadt Jtat den Gruitd von dem f/roßen Buchstaben a.a.O. (Ob iimit etc.
Bl. C üj^) doch auch für die ErMiirnmj dieser Schriftstelle (bei Markus) ins Feld zu fuhren
gesucht: Snju bicnt bic ttiediifdjc ipvnd), lucldje bi|e Inort, Sias ift iiieljit b(üt, mit i-yticm
gtoffcii budjftabcii ntifQl)cl, biib bninit niijciijct, ba-j 6()tiftii-3 iiit auff bifjc lucijj gcfngt Ijab,
bas ift mein blüt )c bav loir btüiiß öetiiemcit folteu, ba^ 61)tiftii-j btüt in bem Ec(t^ fei) ('(c.
^) Vgl. Sialogul Bl.i/^: &. Su bift ^atfeftartig. *pe. Segen lügen, gegen bie tDat()el)t aber
bin iä) loc^d^. ^) Vgl. die oben S. 137 Anin. 4 aus dein 2ialogu§ B!. h jb angeführte Stelle.
') Ltithei- spielt auf Karlstudts Behauptung an, er sei unübeilounbcn. Enders ö, 39. 42.
Vgl. oben S. So Anm. 1. =) fielen = pipfen, miictfcn DWtb. s. e. 1) aus Luther nur
diese Stelle. Durch die herben Vonoiirfe, die Luther mi dieser Stelle dem Karlstadt macht,
sah sich dieser veranlaßt, in einer selbständigen Schrift den auf den Kelch be.iiglichen Teil
der EinsetsungsKorte zu behaiuldn: !öon bem ^letoen luib 'ällten Jeftnment. Slntluutt auff
bifen fprnd) Ter jjeld) ba-ä 3!clo ieftümcnt in meinem blut k. Succi-xij. 1. ßovintl) i\. 9lnbrea§
Carolftat. luie gorolflat mibetrieft. 3J!. ®. XXV. (Venrede vom 16. März 1325.) Verzeichnis
iV)-. 143. Vgl. Einleitung S. 4i>.
aiMbet bie J)immlifd)i'n 1l.5topl)cti;n, uoii bcii 5lMlbcvii uiib £ii(raiiiciit. 1^25. ]',7
T. Parfftiib bvniitf tnn)(it, llnb cv in)m|.it imb vclifft cS ckn yi ficf), foMjcn
i)vtl)um bii mit ,511 itcrrfeii. 5af\c im)r im, licbev 5|>ctci- vuU;, äOcv l)ot
bQ§ fdjlucvb IUI bei) ber id;ncl)bcn obbcv Uicv t)at§ bei) bem t)efftc'?' Sd;
mcljii, bii jcl)ft Irofffit, iinb bcv (^fiitfa- l)at bid) mit bc\)m (\)C[(u tiito
r. flcftoflen, bamit bii trcfflid) fcd;tcii fuvijaLift. Tu iulltcft ja jd;iev mcvdni,
loildjcv imtcv un?- teljben beii flel)ft l)a6e iinb bic vcdjte fünft loiffe. äl?ciiii
id) IUI foUt and) mit laftcv Uiovtcu bid) bemalen, tuic bii bnS f)iid)mivbic^c
Sncvamcnt ben l)i'l)ligcii Icljb iiiib blut (lljrifti jo flvcmlid) uiib crid)vodlid)
)d)cnbeit, \vo UioUt ic^ luovt gintg ncmcn? Scnu bcl)ne funbc imb Icftcvimg
10 ift iibev oHc luafic-
aiVnn al'cv glct)d} T. Pnrlftnb nttcv biiigc mit iel)m 2iito lieitimbc,
iiub locre loic l)l)m tvOumct, fo l)abc id) bod) bio()en l)clücl)fct, ba-o l)()ii iiidjt-?
()utffc, \v(\)l cv ba§ nidjt ciftvittfii ()at noc^ critixl)tteu tan, bnC' big ftiid
'Tai ift mel)n \cW cDn fonbcvlid)-? nctuc-S fcl) tum bcn nnbcvn odgcfonbcvt,
I-, Tq-ö mcl)ii nvmcv i-ottcn gcl)ft, luo er l)i)naiict \v\U, ölten pnffd)en ^n fern
ift', Tenn \vo ba» ftud nic^t cl)n fonbevIirf)-3 ift, fonbcrn nm anbevn l)niigt,
fo vetjftv (n)nmog nlleÄ, \mi ®. (^cirlftnb 2nttet obbcv tnttet, !ncMt obbcv
fafcUt\ nnb bleljbt mit allem tvolj fcft ftet)cn, ba-^ l)m 8acvantcnt (>l)viftnv
Iel)l) fcl). Sßo aber \>a§ blcl)bt, fo t)at ber t)el)li3c 9el)ft mad)t nnd) olfo 3U
20 rcben 'bcv magb\ 'ba§ man', llnb c§ tf)iit gav nid;tS 3nv fad)cn, bljiibcvt
uiib l)ilfft and) nid)t, ob ev fagt "bev bvob' obbcv 'ha-j bvob'. 5lid;t ba-J ev
l)ic fo tt)uc, fonbcrn Inenn er gleid) fo tljette, bQ§ boc^ 5). (Javlftab bomit
nid)t-3 gelüonnc. (ys mn§ aUeg cttloas l)ol)er-3 fel)n, benn regnic grommoticc
finb, mag bcn glanbcn foll grunbcn. Senn and) 3of)0"iif'5 i)"" fe^)'" öimn=
w gelio (>ap-l, ba er Oom licd)t rcbct unb nennet eg el)n 'Sag\ [»1. cnii| balb Jod. i, 10
i)ernad) nennet er§ et)n 'Ter' unb fprid^t "Sie loellt tanb l)f)n nidjf, fpridjt
nid)t alfo 'Tic loerit !anb e-j nid)t', Tag T. (^arlftab gar Icdjevlidj l)l)rl)nncn
fcrct, nid)t allel)n mit fei)ncr .Uricdjcn hmft, fonbcrn and; ba-:? er auv ber
gramnmtica avticfel beg glaubeng mitt fctsen. ©oll benn mcl)n glaube auff
30 bcni Tonat' obbcv (Vibel ftelicn, fo ftel)t er lucrlidj nbcl.
Mit Uiel ncloer articfcl merben loljr muffen fel;cn, lociin lol)r bic ilMOel
2 ba fehlt I :, fiitgatift] füvgcticft /■.' 1> borf) btotcn] baofccn Ü 17 tattct] tottat El
■JS iJvici^cn J!] Six\eä)i\(^tn CE
') Ampichinfi «»/■ Sinlogil? Bl.ciij^: ^e. Sil l)aft bo? id)lucibt bei] bot fd)iicibril
fr()a(d)t unb t)eltc|"t mir bn? Vffl für- ') ließige Ausfülle yei/cn de» Sal;raim'>il>:(ilaiilie>i
macht KurhtiitU s. R im Sialoflii? Bl.füj: 3)riiml), tocnti ein pfnff ipridjt. Sa? ift mein
lfi)b, nemct efiet ba? btobt, Unb tuir offen, fo freffeu luir einen (nufidjtcn pfnffen. Bl.ijij:
(il)viftuÄ folt fid) itinnbet uil mel)r fiirdjten, benn it'.t jevveiffen bie Pfaffen fifjviftnm mit jenen
unb tüblen jnen für brei) Pfenning. '; aüen SBiifdjen \\\ fern fein ^ einer Sadje nid)t nnl)er
(omnien fönncn hei Biitlur öfter, s. Diel-, hier = in bic önge gerät. *) Auscheiuetiil
ron Luther nelhst (jehihhte Worte, tnttet ati roT-ro mufelehnt. '■) Aeliufs Douatiis, vm
35ii n. air., dessen Grwimutik hinge /.eil llwiptlchrhuch für den lateiimdien Ekmentar-
unlerrichl var.
158 JlÖibcr btc f)immtiid)tMt '^^*rDpl)ctcii, »on bcii Silbern unb £iifvamcitt. 1525.
an allen orten naä) bcn grantmatifldjen ve^ctn Uiotlen meliftevn? Sßic offt
rebct fic contra conöcnicntiam nnnieri, flenert;!, perfonc ? ;c. ^a lintdjc
Ipraifjc tt)nty nic^t? Sßtjr Seutjc^eu :^aben '^Uic^t' fnr etmc '3^ic' unb fagcn
'S)ie naä)t\ Sennocf; machen nnjr and) 3n lpel)(cn ci)n 'baä' brau-J unb fprcc^en
'S)e3 nacf)tr^ '&•?, ift beä nadjtv ftill unb gut idjiaffen', ®a§ niciin S). 6arl= .■.
ftab Jüol t)ettc mügen ba f)cl)nt 6Iel)6en mit fetjner gronimatica Unb I)ctte
un§ bafur fprnd;c unb tejt auS ber fd^rifft fnr6rad)t, tnie ]\äß gepnrt, bannt
er fjctte u&erlünnbcn, ha^ fetjn luto ntüftc auff t?l)rtftn-3 pcrfon unb nic^t
anff-3 Orob fid) reljmcn, ®enn er mK oon nn§ fc^rifft f)a6en, So »uöücn
m)x mibber Hon Xfym. äBoIan I)ut, nod) fri|(^ auff, lieber ^*eter, Se\)q,t boä) lo
nur el)n inorttin au§ ber fi^rifft, 3)as 2;nto auff 6f)riftu§ perfon, nidjt auff-?
brob beulte. 2iVnn bcnn T- Sjßijr glenöen clur grammatica nid;t5, ber grunb
ift äu fanbid)^ unb ungetüi§.
So fif^eftn nu, mcljn licBer Sefer, Inie bie fadje ftefit, über bicfem ^uto.
2). ©arlftab trotU aEelju bamit, bay er neljn büju fagt, e-5 beutle nid;t auffg i.-.
brob unb fei) nic^t ^elle unb gch)i§ gnug, brauff ftet)t er, n)ilc§§ ift cl)n
lautier freOcIer ututlnittc tüibbcr bie natürlidje ort unb fotgc ber fprad)c,
unb tiiiIi-3 belocljfet l)aben, hai c-5 beute auffa brob. ©o t)aben unjr, ob Inol
bie art ber rebc un§ bel)ftet)t, nod^ jum uberftu» bcloepfet geloalltiglid) au»
beni tert, c-3 muffe auff-j brob beuten, loeljl eS l}m anbern tet)l ouff bcn fitd) so
beute, 3)amit ift l)f)Ut ba>3 ntaut geftopfft. eo tretten tül)r nu and; luibbcr=
umb auff unfcr neljn unb fobbern, ba« er beUicljfe, loie baä luto auff ben
leljb (5t)rifti beute, lüie er fagt unb fetit. 2)enn toer bo fe^t, ber mu§ fctin
ja beiiielifcn tnibber ben, fo nepn fagt. SBoIan trol^ tro^, er bringe ancö
cl)uen tert für fcljn ja, Inie toljr für unfer \a bxaäjl fjoben. 3;cnn bao er 25
ju unferm jn neljn fagt, lüiId)-3 bod) bie art ber rebe nidjt tel)bet, unb auff
unfer nei)u ja fagt, ift nid)t-J, gr foQ unfer nepu mit f)cllcm fprud; au-S
bciu tej-t ftraffen unb feijn ja bcftettigen, gteid; luic linjr fepn nei)n mit l)eüeiu
fpriK^ l)m tejt geftrafft unb unfer ja bcftcttigt Ijaben. äßenn er un3 bcn
tro|! legt, fo foE er gclnonucn babcn. Sßpr bitten aber, ba§ er unä gnebig m
tjic fcl), unb berfcnge un§ bie ruben nid;t.*
9l6cr e§ gel)t, toie id) gefagt f)nbc, 6§ ift bem gepft fcpn crnft pnn ber
groffcn fadjen, S)er tcuffel trepbt niir fcljn fpiel unb fpott braus. ZMan fo
mill id} 3). ßarlftab mit fepucr .^vried;crep ben .Uried;ifd;Oerfteubigen bcfcfjtcu.
2 rcbct] reben Gl TjS bamtt er ^cttc] unb Ijct bnmit CE lOJl boc§ nur] bocfi an
nur / Ji aSotan fehlt DH 31 §ic fehlt B
') Über bei nnc^t» s. Naditrüge. ^) luenii beim u'ic oben S. 140, 19 = iiM. waiulp.
mnrum nicl)t. ^) Änxinehin<i auf Sicilogii-:- Bl. f: %t\. . . . cl)ne-3 Inil id) bir nit bergen, biijj
ba-j ein jonbligter grunb ift, hjcnn bie pfaffeu fpredjen etc. ■*) 2ic iKüben Devjengen
'c/emeines SpricJtwort', s. Thiele Nr. S5, synon. den Weiher anzünden, also auf eine lächer-
liche Drohung hinweisend; nrnpriinylidi wold rom Feinde gedacht, der u-ohl Getreidefelder
nnd Wald itnd Busch anzünden hmti, alier nicht die feuchten üidierdiMtlcr.
isJibi'v bie l)iimnlijd)cii '|SvopI)i'tcii, Ion K'ii ilMlbmii iiiib Safviimcitt. 1525. 151)
ba? fif l)fim ben ffiljel ticvtrcDtcn , iiiib lu''l'')rf)i-'" ^l')" ^'crfjt liHit, ba§ cv (\)\\
oubev luiil iiiiljt el)c Aivicdjifd) fiiv(^cl'C, cv fimbe Cv beim ,yiUov. ;,'sd) Unll mit
bev fdjvifft gcflcn l)()m l)aiibcln imb jdjviift Hon l)()m bax-gelcfit f)nkn. SiJenn
ev biis tl)iit, 10 foll er mit fclim tiito ritfcv Uunben iel)ii.^ ^d) f)"!! ol'cv
5 li)l)v UuUlcii ]um lueiügfteu ja biefe inftuodjt für l)l)m fidjer bleijlicii, ijmi bcv
Ijilfft ©Ott lücl)tter. S)n§ [581.64] |el) Hon bem lieben Siito gevebt, bavaiin
bic gvoiien l)l)m[iirf)cn propfieten fo tvolitid) nopodjt fjnben.
älu'ljttev liuiUeii imji- ben tej.! für unv nemeu luib jel)en, luie fei)n firfjv
bod) reljnicn Uniibe, tuenn bis ftuÄ 'Sn-S ift mel)n leljB' foUt cljn fonbevlidjv
"1 fel)n, nnb nuff Gl)ril"tuy perfou beuten, nidjt niiify tivob, Tcnn U'el)! C^l)viftuv
bn>3 6vob l)nn bie l}anb nlimpt, bnncft uiib biidjt'J, gibtS icljnen ;,^>ungevn unb
ipvid)t 'yfemct ()l)n unb cffet' unb flur bvantf jagt on alle mittel- "I}a'j ift
ineljn h\)h\ jtuingt bie axt unb natürlirfjc fotge bev »uovt, baS cv öon bem
bvob fage, boS ev l)nu bie t)aub nam nnb gat'S nnb t)ieiies eficn, anbev-i batienä
1.'. bie iCwingtU' "id^ miigeu lieviteljcn unb funb nudj und; niemant anbev-J liev=
ftel)cn, \vn c§ von l)I)m (jürcte. S)cnn l)l)v äugen Ijnbcn in muffen fef)en nuff
feljne f)enbe, Uiie ev bcv!? Ovob nl)mpt, bvidjt, gibt unb bavveid)t, unb l)l)ve oreu
muften ja bic Hunt liüvcu, bic cv nbev bem bovveid;eu nub l)nn bem geben
fpvidjt. ^Jhi fpvid)t ev ja tcljn aubcv liun-t ijnn bem bavveidjcn bcnn biefc
20 'So-j ift mcljn IcDb' k.
Soüt-j nn nid)t felju Icljb fci)n, boS cv bavvcidjt unb cffen l)el)fit, luenn
cv fpvid)t '(yffct, ba5 ift meljn Icib', fo ()ette ev fie getcuffd;t nnb mit luovfen
genevvet. Ä*ic folt-ji lauten, 2Benn id) el)nem einen gvaUicn voct gebe nub
fpvcdje: ^iljm ()l)n, ^^cud; an, baä ift mclju mavbcvn fannnetc fd^aubcn' .'c,
■j' unb beutet bie movt anff mcl)n ftcljt, ba-i id) antjcttc ? älun-c ba-5 nidjt
genevvet unb getcuffdjt ? fo id) nod) bem id) t)ctte gefagt: nljm f)l)n, ,]eud) nn,
ou alle mittel bvauff folget nnb fpvcdjc, Ta-ö ift utcljuc mavbcvn fd)aubcn ?
(v-5 muften ja aubcv loovt ba .jUiiffdjen fallen, bic i)l)n Hom gvalocn vode, ben
id) l)[)m vcid)cte nub anjiben l)ieffe, onff mel)ue fd)aut)e fuvetcn, auv bicfcn
■io Uuivtcn Uicvc CO i)t)m unmüglid) ,yilH'vftel)cn. 'Jllfo Unc lanttet cc;, lueuu id)
cl)nem el)n ftud bvobo gebe unb fpvcd)C: 'Jiljm l)l)U unb ifö, nub l)nu bicfcm
bavvcid)cn unb ()el)ffcn effen fhij brouff folgetc unb fpvc^c: 2)a§ ift el)n
pfuub gollti) l)nn melmev tnffdjen ?
(i-j mu-3 Uunlid) l]\c nidjt cpu tuto obbcv totta uod) pnnct uodj bnd)=
35 ftobcn ba3ȟifid)en fomen, bic el)neu uutevid)icblid)cu unb ueUieii ocvftaub
8 fi$§] {i^ K Vi lagt] gtjoflt A' tl ^icffc§l f)ic6 cS r.dl {jicjj CE 15 3un9er]
iungern C 3ä gcteupt] geteu^id^t ('.y Ä Sl biefcml bem /
') I.nlhcr schwebt ridlcicht die SicUe in lOnhliuU^ iäUbot bic alte inib iiciio papiflifrfjf
OTiiJcii Bl. .i» rar: lt)ut ir nl-5 ein titlev(id)ct Pl)tift Uiib tnijct oiid) bnS fmeii, bn-5 ein j.ub
f)at enbcrijtiftlidjcr tociic elc, doch Inaucht er die licdcnxiirl 3iitlcr lucrbeii = 'nich nusMehnen,
'ii)ie>k(i)int iicrden', ' aiegen^ audi in anderem Ziimmmenhany öfter a. Thiele S. :i<J4.
') = ohne Übergmiff. ') Ber mit Marderfell benetzte weite Mantel.
IGO Sßibcv bic Ijimmlijdji'n ^prDpljetcn, Hon bcii iSilbetii unb ©ntroment. 1525.
anfa()cn, e3 laut 311 c^ckuiUtig auff cl)n niibev. 6» muffen auSc^ebrucEte,
ftvacfc lüort bnjlinffdjcn fomcn, bic cö untcrfd)el)bcn, 5Jcmlid; alfo: 9h)m l)l)n
unb if§, S)enn id; ^abe, ober ba ift nodj ct)n pfunb goHt§ ijnn meijner toffd^en.
5nfo nud): 5ll)nt I)t)n, jeuc^ an, .Ciie l)a6c id) nod), obber ba ift nod; ct}ne
niaxbein fdjauben. Sllfo l)ctte 6§riftu§ I)ie audj muffen fagcn: 9lcmet Ijljn, ■•
effet, S)enn ic^ fage eud}, ha^ ijk fitit mcljn le^b, ber für cud) geben toirb,
fouft tncre e§ ct)tcl fpott unb fop()iftifi^ gcluefen. 9tII§ luenn el)ner onbcvn
el)u tvund reid;et unb fpredjc: 9Jcutet l)l)u, tvindt, f)ic filse iä), ,'pflnS mit bcn
rotten ^ofen, obber alfo: 9Jcmet fjtjn, trindt, S)cr %uxä l)at ben ©oltau
gcfdytagen, obber füret fouft be§ glcid;en etjuen frembben bdffcn ereljn, ber 10
fid) gar nid^tS ouffg trindcn ret]mcte. @ben fo lauttetä, Uieun Pf)riftu§
fpridjt '9temet I)l)u, effet, ha§ ift uielju kt)b für eud) geben', äBen§ foEt el)n
fonberlid) uetner anfaug fet}u.
äßeuu er foId)§ Inort nidjt f)ctte gerebt gteic^ unb eben l)nu unb über
bem barreidjen fonberu el)n loenig julmr obber fjernad;, fo t)ctte C'S eljueu n
fd)el)n. [3SI. 51] 3lber nu er gleich ^nn bent, i>a er» gibt unb barreidjt unb effeu
f)el)fft, fprid}t "E)as ift met)n let)b', öermag felju meufd) ans art ber fpradjeu
anber» t)erfte()en benn ba'j fel}u lei)b fet), baö er barreic^t nnb effeu i)Ci)]it,
obber muffen [)t)nfürber 3U loffen, ba§ niemant ge>Dt§ fet}, trog et)ner mit
bem nnberu rcbet. ®enu fo man biefe fjetle uub bnrre rebe triU fo 3U ■-»
reljffeu, fo foK niemant mcl)r mit mt)r rebeu, ic§ tüill§ anber§ beuten, ober
mnä forgen, baS erö auber§ beuten. 3Ba§ Ivm 6(}riftum not angaugeu,
ba§ er fold) lüort fo eben foHt über bem barreidjeu, unb ha er t)el)fft
effcn, fagen, fo er luol aubcr 3ct)t ba3U (jatte uub lt)oI itmfte, has fic c§
uid)t anber» m6d;ten lierfteljeu beun üoui brob, ha§ er ijfjnen barrcid)t unb 25
effeu ()te§.
5Darumb e§ uid)t loar ift, bo S. Gariftab fagt, Qx f)ab§ brnmb Ijtjnju
gefegt, fie 3U leren, Umrauff ba» gebed^tui§ fte'^eu foKt.^ S)a§ fagt er mit
geJnoEt au§ feljm el)gcu !opff, nnb !an§ tnibber mit fd)rifft uod^ fonft
betDcl)fen. S)ag i)cl)fft nic^t leren fo 3ur un3el)t, tiidifd) nnb furlj bic rebe so
abbre(^en uub unöerfcfjenö uub nnbcrloarnct auff cl)u aubcrä faEen eben t)m
barreidjen el)n'3 anberu bing>3, ba er nic^t lion rebet, @§ l)clift biet me^r t)er=
tundelt, betrogen unb gcteuffdjt. Seren mu§ cijnfcitiglidj , bcntlid), ücrlic^
3ugc'^cn uub eben 3cl)gcn ba-i, balion man leret, uub niäjt cljn aubcr» geben
obber 3el)gen uub 3n gteid; cljn anbcr§ teren obber neuuen. dö ift nid;t feljn 35
gclerct, U'cnn ic^ bl)r tuep 3el)ge unb lere bid^ liom fd;Uunlien, obber 3el)ge
bt)r ben teuffcl uub lere bid; imn ®ott. 3?ubcu unb boölnidjt obber fpotter
T cljncr anbctn] einer eljm anbcvn Ji 10 Soffen alle andern Dmclc; in F töfcn Imnil-
schrifll. m Soffen lorrlyiert . 19 Wa§] boä / 21 bentcn] benttot /•' beute ( ' beute FI
beute EO offenbar fehlt in Absiiijen von A das n .3.9 beutlid) fclilt Jf
V T'(//. die oben S. III Anin. .1 min dem Sinlofiu? iiiii/efidirfc Stelle.
SÖibcr Die [)immlticf)Cii *4.*ro()()ct«i, uon bcii 4*ilbcrii iiiib ©nfrrtmcul. 152.'), Ii;|
uiib idjcrljcv tl)un alfo, bic entlucbcv lunfurcn obber cl)nc Ied)cvcl) Qiuidjtcii
luoüen. @l)n inim man, bcm c-? cvnft ift, t()ut nid)t fo.
'Jüicf) ltin-3 liiere e^ Oon luitteu c\clüeft, bciv (sl)iiftiiy ,^tticl) mal aiiff fid)
liiet)jet? ci)n mal nuff bcu lcl)b, bnö anber mal nuffa bUit. S« lueve c^iiiii^
:. (^eliicien, ba§ er lictte fleiac-jt: 3d) bl)!!« obber: bQ-3 ift incl)n leib, baboit bie
propf)eten flcfngt Ijaben, bas er für eud) geben follt merbcn? loic 3). C^arlftab
Uiill. 5!u aber fd)icft fid)g aUeä ,511111 effen iiitb triiiden, felits beiberlcl). (vr
iU)mpt etluac- tiertlic^-j, ba» ber fpeljje el)nlid) ift, iiemliri; fct)neii lepb, iiiib
ettoae lDel)c^lic^§, bah bcm traucf eljnlic^ ift, iiemlic^ fe^n Hut. äinia tncre
i» i)tim bav imn luittcn getnefen? (fr t)ctte eben fo mct)r cl)n anberS genonien,
hü-i ber fpeijfe iinb tränet nidjt fo cl)nlid) luere. Senn luic gefagt, (vr l)clte
n)ol mügen f(f)led)t fagen: ^ä) lit)u ber menfd), ber für euc^ gelben ift,
barl)nnen !el)n geftalt et)n-3 effctic^en nnb trindlid)cn bing-3 luere gcluefen.
9hl er ater alle bel)bc3 gibt, l)m tu'ob tl)m ba-3 effcrlid}em bing g(cid),
15 unb l)m Uiepn eljnä, ba§ trinctlidjem bingc gleid) ift, nnb tt)nt ba3 ju teljner
3el)t beiut u6er tifdj unter bem effcu, Unb baju eben l)nn bcm augenblicf, ba
cr-S bareid)t nnb effen nnb trinden ()ci)fft, mag ntitner mefir telin geluiffcn
fieser fcl)n, bai folc^s leugnet. Unb irf) Incpd fnr limr, ba-S and) D. (sm-lftab-S
gemiffen felbft l)ie jappelt nnb ungcloiä ift, all§ bag fotc^c puffe nid)t Pcr=
•-•" belnen tan, luere er noc^ fo lunftocft unb bcrblcnt. Tenn Pl)riftu3 l)cttc.?
iDol 3ur anbcru jeljt mügen leren nnb nid)t fparen, bi-i fie cjfen unb trundeu,
unb bis er c§ barreic^t unb ^icffc cffcn unb trtnctcn.
3tem h5a§ bebeut ba^'? ba er ba§ brob geben nnb gefagt t)attc '3)a§
ift mel)n kW h-, fel)ct er epn nelne? mit bcm fild) an nnb gibt aber mal bcii
2^, tüeljn nnbl'-yi. Sü] f priest 'In-i ift nun)n blnt'. älNcnn ba3 epn nelner anfang
mere, ba er fpri($t '35a§ ift met)n leljb', unb Umllte ba mit gcleret ()aben,
maranff bie gcbed)tni.j ftcben folltc, foüte crö nirf)t alfo geftücfet nnb bon
epnanber getel)let, fonberu leljb unb blnt flur aneijnanbcr gefiuipfft nnb nlfo
gefagt t)abcn: Dq§ ift mcljn lel)b unb mel)n blut, boS für euc^ gegeben unb
■'■" bergoffen loirb, fo ioere bie lere fel)n unb gerabe notbradjt gclücfcn. 5in er-?
aber fd)el)bet, nnb el)ng auff bem effen bel)ellt unb ba-j anber auff-5 trinden
fparet unb fe|t fo biet iDort jföiffdjen bepbe, nemlid): '2)c§ glcid)en nam er
bcu fild), banrft unb gab l)t)u bcn unb fprad), trinrfet aUc bran-^, mag man
ja lool grcl)ffen, Xa§ i-i nmb ba» effen unb trinden bcm .SjföUyfJi in tl)un
35 ift, bai er fprid)t 'Sa? ift mel)n tel)b, ba-i ift melju btut\
3a fi^c, loic fcl)n fic^ bicfcr ge^ft t)nn fcl)ncr flugf)Cl)t bctl)ut.' (vr
1 teuere»)] Itätxti) 11. — Wx% und led^ctc^ (iäi)ttt\)) oft bei lAUher verbunden — liirbfr-
Ilcbe Pos-ien [0. Jir.} 3 fo] otfo K 4 ouff«] uff ba§ // 31 fi^e^betl fd^eibete / :il in
toot] iDot jo A'
') Euphemistisch öfter hei Luther, mc dax derbere Wart = hetriiqt, täuschl, mehc
unten S. 184, 3t feljn in ber flua^cit befd)iffen.
eut^eT§ SOBcrfe. XVIII H
1(32 aiUbev hie I)iimiiliiri)cii *;U-opt)deii, noii bcn S^ilberti luib ©otminent. 1525.
flibt fiir, bis ftud '£)a§ ift mcl)n lct)b bcv für eud) geben toitb' gefike nid^t
311 bem, bo» ()avt öor^ev geljet, nemlid) '9lemet f)t)n, effet\ fonbevn foüe e^n
el)gen§ nelueö bing fcljn fui- fic^ ^dbä \ iinb be!eniict bod^, um» auä) befeiinen,
bae bi-i; lelite ftiid 'ba§ tl)ut 311 mct)nem gcbcdjtiüS" gcl)6rc 311 bem evftcn, aU§
'ncmct 1)1)11, cfiet'. 3ft bnS nu nid}t cl)n miittüiUigev freöel, loenn l)iin el)nev ■-
tebe bvct) ftud noc^ el)nanbcv folgen unb ancl)nanber fangen, S)a§ l)eniant
tf)av fagen, Das cift unb Ictit gef)6ieu 3U fouicn, 31ber baä anbev unb mittelft
gel)6ie 3U bcv fel)ncni, fonbein fei) el)n fonbeiiidjS, uiib tl)ut ba§ on grunb bev
fd)rifft au» el)genem !o)3ff? Sßie mag bte üernunfft bQ§ leljbeu, bah ba»
bvttte obbev le^te foüe t)augen am crften, unb hah anber, bah mitten 3Ujifd^en i"
beu betjben ftet)t, foUc 3U bcr bel)ber tcinem gcf)6ren'?
w,utii.7,i:, S)a§ iBcre eben, aus, hjenn iä) t)nn btefer rebe '3l)efuu fpiad) 3U fernen
,3ungcvn, ^üt eud) fuv bcn falfc^cn proptjctcn, bic 3U eud) fouicn t)un fd)affä
t(ct)bcvu' Itioüt fagcn, haö ha'5 mittelft ftude 'l)üt eud; fui bcn falf(^en
),nopl)eten' nid)t get)6vet 3U bem crften nod; 3um legten ftud, fonberu loere i.''
el)n nclu cljgcn bing für fic^, 3)0» biefer tcjt nu foEt alfo lauten: 3i')efu§
fprad) 3U fel)ncn Süngcru, Sie 3U eud) fomeu l)nu fc^affö flcl)beru, S)enn
l)l)r foÜt cüä) I)üttcn für falfdjcu prop^eten. 6l)n fredjer uiutlriH m6d}t luol
fo fagen. 3lber niemanb ift fo toll, ber l)^m fo(c^§ gleube. eben folc^» ift§,
bn§ biefer frecher get)ft an biefcm ort tobet, 3)a er fif)et, baä bi§ ftud 'S)a§ 20
ift mel)n Icl)b' k. on alle mittel folget beut crften, alfo bas auä) nic^t el)n
'Unb' ba3toiffc^en ftcl)et, unb ba3u 3luiffd)en äloetjen ftudcn gerebt toirb, bie
boc^ 311 famen !^oren.
£ia§ aber S). (Sarlftab fic^ "^ie fiidt mit eljner glofe unb f priest, 6§
fet) alfo bicl gefagt, all§ l)ette ß^riftn^ iDoHen fagen: Sieben jünger, tjijx 2&
f)abt gcf)6ret, hah bic propbeten Derlünbigen oon el)m lel)be, ber für bic fünbe
foKc geben locrbcn, fo fage id) eud^, SDaS biö ift ber felbigc ktjb H'. Slnttluort
id) auff-J erft: äßer t)at§ gefagt? Sßer l)at l)'^m befolgen folc^e glofe :^iel)er
3u fcljcn? SBie tocrbcn lül)r gclDi§, ba§ biefe glofe unb 3ufa^ rec^t fcl)'? 2Bo
ift l)ic fc^rifft unb grunb? äßo er3tinngt fold^g ber tejt? ^a Wo 3el)gt er§ 30
mit el)ner cl)nigen fl)llabeu? t^artftab fagtS, 3ft ba'3 guug, fo fei) e§ oiel
me()r gnug, ba§ ic^ anberö fage, ber ic^ ben f)etlen tejt unb natur ber fprad^e
für mic^ l)abe. SÖar 6l)riftu§ uid^t fo fing aE§ 3). Sarlftab, bah er folc^§
^ctte fclbs l)l)n3u gefegt, n)el)l e§ fo f)od) Oon noten toar, bas folc^e me^nunge
^ie Perftanbeu toer[a3l.giij]be'? äßo finb ^ie bie t)of)en propl)eten, bk aud^baS 35
abeutmal nii^t el)n ©acrament nennen, fonbern cpneu namen au§ ber Sibel
l)aben looEcur^ 3item ba§ roorttin '©nim' looHen fie nid)t lcl)beu.^ ©age bu
M mittelft] mittet E 23 ^öicn] gctioren OE 30 jc&vifft] gef^tifft H
') Vgl. die oben S. 144 Anm. -J aus dem 5J;iaIoguo angeführte Stelle. -) Vyl.
die S. 139 Anm. 4 (ins /ioWs/wAs ©intogii? anf/efUJirtc Stelle. ') Vjr/. Siatogua Bl.giij:
&. 2rimib l)Qtifii luir mit fünff »ort, lueldje loir Dctba coii|ectationia fjriffen. 5Pc. 'S'le fie. &. |)oc
fft i'iiiiii covpii'3 meum. Dazu Bl.g^: @em. '^nha con|ecrntioni^ bie toirtfeii tnb fcl)nffeii ....
SiUbcr bic l)iniinli|d)cn *)}rüpf)cten, uoii bcii Jöilbein uiib Snfvnmcut. 1525. 1G3
IUI iiUjv, (vijii lüintliii obbcr iiamcii (ba fel)nc foil) ift) l)l)n,5u fcljcn, bivi id)vcl)en
fic au» fuv bog aller ^ü()ifte lafter, 'Mn ha^ fie jold) ciju gioö gejdjlucl} iiiib
(^(oie l)i)iniilcticn, bic cd allcä Dcibcvbt, ba-5 lieiifft ab(a§.^ Si()cftit abennal
bcii teuffcl ba ? bcv au» bem bas mdpi unb frei) ift, alle not mad)t, unb
■■> au» bem luort ®otte», ba alle uiad)t anligt, uic^t» mad}t. Xa-:- ift fcljne avt
buvc^ unb buvd).
l'icbev föott, ineuu tül)v gtcid) I)ctle unb gcltiiffe fprudje bev fdjvifft für
un§ l)a6en, ift beunod^ mul)c unb erbel)t ba, ha-i un)r für bem teuffet bleiben,
llnb biefer lügen gel)ft >uitl un§ auff fel)ne el)9ene iuort füren, baS loljr fcl)uen
10 anbern bel)elff foHen haben, benn baö löl^r fagen, S). C^arlftab l)att'3 gefngt.
9ld) mic fcijn foUteu liUjr ha befteljen, Xa-i l)el)fft meijne id), bie lentte auff
6l)riftum füren? ^a 3unt teuffei Ijun t)cltcn grunb ;^i)nel)n. ^ä) Will aber
feljnen rab melben, C^r bad;t tnol, ber fdjalrf» ge>)ft, Sie merben mid) mit
biefen IjeUen fprüdjen angrct)ffcn, loa» inill id; tl)un? id) miU .juuor fomen
i:. unb bie felbcn mit glofcn matt unb ftumpff machen. 6r fat)e aber nid)t ber
tolle narre, ba» mott unb ftumpff mnd^en mit el)gener glofe on fdjrifft nidjtö
tl)ct, benn ba» e» nur befte fd;erffer tuürbc. Senn lueljl man filjct, ba» er
teljnc fd^rifft für fid) bringt unb aUel)n mit etjgener crtidjter glofe erauö
feret, ba» er felbft t)at muffen füten, ber tej;t fclj l)l)m ju mcdjtig unb ]n
20 l)elle gelnefen. 2)a» alfo fci)u IcucEen tuol fo gut ift atlö el)n jmifeUtig
betenneu, unb fel)n flictcu lüot fo bbfe ift all» jtoeen riffe. 6» flidt fidj nic^t
fo, lieber lügen gcvjft, bn muft fi^rifft unb teft füren.
lUuff« anbcr: C^rf) mbdjt and'j gerne l)Liren eluicn tert aifi bcn proplictcu,
bie Don eijm leljbc unb blut uerfunbigen, ba» für bie fünbe fotlc geben
2:, luerben, loie biefer lügen gcl)ft alfenlit.'^ Sie fagen mot öon ber gaulfcn
:perfon, ba-i fie Icljbcn foUe, aber oom lelfbc unb blut nid;t. ÜIh'IiI benn [)ie
(5^riftu§ f(crlid) lel)b unb blut nennet unb bamit auff bie i|.kopl)cten liu'l)fet,
tpie ber geljft fagt, foUt ja baS luort 'tetjb unb blut' Ijnn ben ^Pro^ljeteu mit
Kl)rifto über ei)n» ftiunmen unb etlua an el)uem ort fünben luerben, ^^luff ba»
3ü er bic ,3üuger red;t eriinncrte, unb fic xfyn oerftctjen modjten. .sjui, bu lugen
geljft, ber bu tei)n loort leljbeft, bas man ju @ott» Inorteu fe^e, mel)fe uu»,
too bic ^Prop^cten oon ei)ni lei)bc ober blut fagen? 3Bo l)abcn» bie ^üi'fli-'i-'
11 35a§] S)e§ / 22 fo] aljo A7/
5>e. SCBic Bit ift bct ttefftigen tuoit? ®. 5i'''ff- ^^' f'i'ff toimbcn fcinb, ber bn cqnci nufilnifct,
bei tnii nic^t conjcctiren. ^ct. 2lMe Bil ift ber fclbigeti im ttidjifc^en? ®cm. 33icr. l>c. So l)iil)cii
bic ?lpoftc[ nit confecriret. Karhtadt ttendet xidi ironisch ge;/en die Vorstellumj ron der
mti(fisclten Getvalt der fünf f lateinischen) verbix consecrationis, dei'en eines — eben das von
Luther im J'exl genannte enim — in den griechischen Einsetiungxuortcn gar nicht stünde.
') büB ^e^ijt abln^ = das heiß zulässig, gilt für erUiubt, vcrzeihlidi; vgl. oben S. 28,39
ba§ ift oblal unb fel)ne funbe. In den Wörterbiicliern ist die Bedeutung nicht rerzeiclniet.
') Sinlogu? Bl.bij^: &em]. SBJo aber I)nt 61)riftu8 Do» fernem leib gefngt, ben er für »nS
toürb geben Uiib m gegeben t)iil? 93ict. 3» oüc" propl)eten Uiib ciiongelieii, in tucldjen öoii
feinem letjben ift gefdjrieben.
11*
1(54 3S5ibov bic t)iminli(d)eii *4-hopl)ptcn, Hoii bcii ^i<ilbcvii luib ©afvnnient. 1525.
geljoit l)tin ctjnigem ':prop£)eten? ©i^eftu ober mal, ba§ el)ttcl erfucfit' unb
eitidjt bing unb 3ufü^ t[t mit bem 9Ct)ft? Der gon^ 6l)rt[tu§ joEt let}ben,
aber über ttjd) tetjlet ers alfo, ha§ er bett lel)b 311 efjen, imb bnö blut 311
triiirfen gibt. 3r>ild)c tcljUing nid)t not loar nod) feljn funb l)m let)ben.
Iiavumb £)abcn nud) bie ^^roptjeten Dom Icljbcn unb nid)t Oon bicfer tel]lunge •'■
obber abcntmal gejagt.
5lutf§ britte. äßenn and) foldjer grofjer jnfai! foEte ba 3U machen
jel)n, \vk loill fid) brauff rennten, baS^ halb Ijeruad) folget '2)ay t[)ut 3U
meinem gebed)tni§r äßildjä auffg effen, bo er fpric^t '9lemet ^l)n, effet', fid§
rcl)men foö. ©ol ba^a 3urud fpringen über fo öiel »nort nnb lange prebigt, m
ba>j es fomc 3U bem, [331. g4| ba 3U e§ gcl)6ret'? ÜBilc^e jprac^c l)at foldjc
)i)el)(e obber ort 3U reben, bo» fie 3h)ifj(|en jhjeljen toorten bie ancl^nanber
get)orcn, eignen fold^en "^auffen h,iort nnb joti^c et)ne prebigt el)niDerff e '? ^JJhi»
man bod) greljffen, bas el)n muttoiÜiger frebcl fei). Dod^, toie gefagt ift, @r
foQy betDel)fcn, be§ InoHen lDl)r luarten. 15
S5a§ fe^ geantlüorttet auff bie grimbe unb urfad^en, fo 'S). Öavlftab
füret für fct)nen tralum auS- ber f(^rifft, Sßili^er finb bvel} gelnefen, S)er
evft, 2)a§ eljn groffer buc^ftabe ba ftunb l)nn etlid)en buttern, nid)t Ijnn allen.
S)er anbei-, ba§ e^n pnnd ha tvax. S)er britte toar baS liebe Xuto. Q t)et)lige
trefflid^e grunbe, »nilc^e niemant fnren fottten on fold)e ^l)mlifd)e propl)eten, 20
bie @otte§ ftljm ^oren. 5)er bierbe ift, ba§ er nidjt eljn eljnigen fprud; au§
ber fc^rifft lan für fii^ bringen, unb biefer grunb ift ber oEerfterdfte, ber
Iniü iDol blel)ben etniglic^, ^ä) »niE l)l)n auä) nic^t nmbftoffen fonbern :^elffen
fterrfcn. .S^iljnfnrber leret er un§, \m& fraU) t)nlbe, bie natürliche Oernunfft,
3n biefen fad)en fagt, gerabe aB§ iüüften lül^r nic^t, ba§ bie bernunfft be§ 25
tcnffel§ l)ure ift nnb nic^t§ fan bcnu Icftern unb fdjcnben aEe§, Waä (Sott
rebt unb t^nt. 5lber e^e lol)r ber felben er^()uren unb teuffels braut ant=
iDorten, SBoEen ttljr jubor unfern glauben beUiel}feu, unb nid)t groffc buc^=
ftabcn nod) punctcn obber Suto 3:ato fonbern burre IjeEe fprüc^e bar legen,
bie ber tcuffel nid)t foE nmbftoffen. so
to""('u v| '"Äuff-i erfte lan \a niemant leuden, ba§ bie bret) gnangeliften, ^}JJatt^eu§,
, £';j'2Ji9gj}arcn§, fiucag, anc^ ^aulnö ba3U .1. 6or. 11, ba fie bom crften teljl be§
SacramentS cl)ntrec^tigli(^ fd}rel)bcn, aud) faft mit et)nerlcl) tüovten, Sag
6l)riftU'3 Ijabe baS brob genomen, gebandt, gebrod;cn unb feljnen ^ungern
geben unb gefagt: 9lemet ^ijn unb effet, ba§ ift me^n lel)b, ber für euc^ m
gegeben loirb, .S'iüben fie ja ItioEen bon cljnerlel) bing reben, 2)a§, loo bou
mau bcä (fuangeliftcn 'i)Jtattl)ei rebe berftet)t an biefem ort, babon mn§ man
Quc^ berftel)en be§ (Snangeliften 5Jkrci, Suce unb 5pauln§ rebe. 3ift bem
76 urjnc&En] uiiad^ E 20 fottten] fottte B 29 Snto] Sota E 36 tooüen m\
e^nertd) bing] bon eljncttcl) bing loöUen B
') l. evfüd&t; = S()tc ist es reyehmißk) mit \) oder et gedruckt; unser Wort, auch
unten immer parallel mit Partizipien ffelrraucht, immer so wie Ider = 'gesucht', 'erkünstelt'.
iOibt'v bic Ijiinirilijrtjrii 'lU'üplH'lfii, roii bm iMlbcvii iiiib Snfvdiiu'iit l')'-'.'). Id.",
n\d)t (\t\viiiid} nlfo ? Ivoli bcv niibcv-? fage. 80 ift-5 im c[(\v\-i, ha-i nllcr
Hier iiu'ijnimgL' ift, (Fljriltii» l)alic bic Siiiigcvn l)ic nidjt tniilicn obbcr pffel)ffi'ii
fonbcru cffen [)Cl)ffcu naä) laut bev Uuut "DIemct t)l)ii, cjiet, baä ift meljn lcl)b' jc.
äßolaii fn iPivb man mirf) iiiiUHbbevipiTcIjlirf) mnflcii betcniunt , baS bic
■■' fclbigcii Incve, ba fic uom aubcvii tei)t bc-j Sacrmncnty jcl)vin)['cn, and) cljiicrld)
mcijttiingcu icl)cii iinb gicid) alk oicrc luni in)iicdel) fndjen t)nbcn JuoUcii
icbcii, an bcm ort. 21vol? bcv l)ic and) aubcv-5 ingcn !unbc. So inn-j nn
boö, ba Wiaü[)(i\-i fagt, 'l)a-i ift ba-- bhit bcö uclucu IcftamcntS, baö fiivsofoitn. 26,2s
öiele Hci-goffcu Inirb, ]nx bergcbnngc bcv t'iinben', eben baäfclbc fci)» mib fo
'" nid tooUcn, allo ha '•JJtavcuS fagt 'Sa-J ift ba§ blnt bcö nclucn lcftninciity,™<<tt- 14.24
baä für biete ncrgoffcn \vixb\ :^tcm alfo audj, ba ^uca-j nnb "^.^aulny fageu f '«Ji^™!,.',
'T:a§ ift ber ti(rf) ba-i nctoe Tlcftamcnt l)nn mcl)ncm btnt, baö fnr md) licr=
goffcu Inirb', llhi-S eben bag felbige fel)n unb InüUcn, ba§ llJattficn-S nnb
■•JDtarcn-j mit bicfcn tuortcn InoIIcn "las ift mcl)n blnt fnr niete ncrgoffen'.
IS aBer fan l)ic bod) \)nier anbcvo fagen obbcr benrfen? 'iBcl)( benn ^nraS nnb
^^antnö mit ben tnorten 'Xa-i ift ber titi^' nidjt beuten auff ben fidjtbarcn
lc\)b Libbcr auff ba?- fid)tbare blut (^(irifti, foubevu auff ben |a3t. «l| fid)tbar=
[id)en üld), mie bic mort mit aller gelnaUt erjtuingcii nnb (icllc ba fte()cn unb
fagen 'Sa-3 ift ber !ild)\ G()riftu§ Iel)b aber ober blnt ift Iniber fild) und)
•^» trug, uod) fdjuffct, nod) tcHcr, So mnffeu inl)r aud) fagen, ba-i lUattlicu-j unb
'•JJfann-ä eben non bcm fclbcu fidjtbarcn fitd) veben unb nid)t nom fid;tbarcn
blut (s()rifti, ba fie fagen, S)a§ ift mcljn blut. 3)a§ alfo ba§ hjortlin '2)a§'
bei) aßen (Jnangctiften fid) uljrgent Inill uod) mag laffcu l)l)u beuttcn obbcr
jicl)en ou attcbne auff ba-j, ba-3 6l)riftn-ä barrcid)t, nemlid) ben fild) obbcr
-5 trauet unb fic trinrfen l)el)fft, obbcr Inerbcn muffen fagen, ba-3 bie euangcliftcn
ni(^t el)nerlei) gcmcl)net nod) üon ci)uertel) fachen gefc^riebcu f)abcn l)m anbcrn
teilt beö Sacramentö.
lamit l)atien lni)r auff bi-5 ma! gnng, ba-3, loie brobeu gefagt ift,
6ariftab§ 3;utteu unb lattcu bcrloreu ift, unb blcl)bt feftiglid) fte[)en, ba^i
3» bic guaugcliftcn unb ^^aulu; nid)t nom fid}tbarii blnt (?()rifti reben fonbcru
nom titc^ obbcr luci)n, mnffeu ymcrftclieu fcDii, ba fic fagen 'la-:- ift mel)u
blut be§ nclocu Seftament-S'. :,^tem "baS ift ber fild^ ba§ netne Icftament
l)nn mcljncm bait\ äßo ttuir aber ba-3 erbaateu babcn, ba^ m Sacrauu'iit
ba-i blut 61}rifti fei) marbafftig, Inie bicfe Inort craiuiugcn, vso mu-3 ba-5 aud;
3.-. i}u gtcid) feft blcl)beu, ba-3 l)m anbcrn tel)t be-3 ©ocramcntö ouc^ ber lel)b
kf)rifti toarliafftig fei). Unb ligt alfo crniber alle§, I00-3 X. (?arlftab ba
Inibbcr fagt, unb finbet fic^, ba-3 nid)t3 benn fel)n cijgcn tralum ift, ben er ganlj
unfnrfid)tiglid) l)at l)nu bic fd)rifft trel)bcn IudIIcu, nnb mus 'fta foriä' f)el)ffen.
Da§ er nu biet fpottiffdjcr unb l)6uifd)cr Inort ba l)cr Icftert, Inie mau
40 mügc 6t)riftum l)U§ brob unb mcim bringen, ob er muffe uns aiiff bffei)ffcn,
6 iiaitn fehlt I 3:i i)rx\ cfii: -l
](]{} Sßibcv bic l)iiiuiilijd)cit 'iSroVlji-'tni, Umi bcii iBilbcrii uiib Satrainciit. 15'25.
tijcnn \v\)i looücn', unb ber glcidjcn nicl fd^enblid^ev Icfterluort, fU)ct man
iüol, ba§ e§ iüDii fiiib cl)uc§ Icidjttci-ttgcn geljft'S obbcr teuffcl§, bic baju
bicncii, ba§ man bcn lofen poffel errege unb bic ientgen ret^c, benen nt($t
t)icl am glauben unb gclniffcn gelegen ift. 2Bo aber gute I)ev|en finb, bie
uaä) bem gelDtffen unb glauben fragen, bic laffcn t)^n luerlic^ mit folc^en 5
fc|er| unb fc^impff toortcn unb le[terti niif)t bcnügen, fie tnoEen ©otteä
loort "^aben Unb f^rcc^cn aljo: 3Ba§ ligt ntljr an 6arlftab§ trctomcn, fpottcn
obbcr Icftern? '^ä) fc£)e Ijie burre, :^eUc, gettjaUtigc h)ort @ott§, bie midj
jiningen gu 6c!ennen, baä ß^riftul leljb unb blut t)m ©acrament fei). S)a
fönt mon auff antloortcn, unb fpottcn bic tocljl laffen. Sßic (Sl^riftuS ^n§ 10
©acrament brockt lucrbc obbcr un§ müffc auffpffcljffcn, lücl)» ic^ nii^t, S)a§
tocl)§ i^ aber tuol, ba§ @otte§ loort nid)t liegen tan, loilc^ä ba fagt, ®§ fei)
ßl^riftui let)B unb Blut ijm ©acrament.
3c§ toiU l)ie noc^ nic^t antloortcn auff bie ©optjiftifdie unb arme
glo§lin, bie l)ie S). garlftab u6er bem tili^e ftictt unb läppet-, D c§ mu§ 15
fiaä ic^ffen, InaS biefem tejt foll loaS aBfired^cn. (Earlftab§ loort tl)unä ni(i)t,
fie finb ß'arlftabifc^ unb ni(f)t§ mel)r. Slber bernad^ toitt ic^ fcljne Sopl)iftcrel)
anjcljgcn. 3^t fei) gnug, bas es frcfftiglic^ bclucljfet ift, »ic bie guangetiften
unb ^aulug mit ben loorten 'SaS ift meljn Utjb\ 'i)a§ ift mel)n blut', 'S)a§
ift bcr fild)'' nid)t auff bcn fic^tbarn lcl}b noc^ blut G^rifti beutlet, loie 20
ßarlftab trclomct, fonbern auff has, haä er ben ^unsei" barrcic^t unb effcu
unb trincfen :^el)fft. S)o§ ftndlin [»i. &i\] f)aben loljr fo erobert unb gcloonncn,
baä loibber (Jarlftab no(^ aEe tcuffct mit aller ©op'^iftrel) mugen umbftoffcn,
ha^i iocl)§ [^ furloar. 3lbcr c§ ift bc§ gcift§ art, loic id) gcfagt l)abe: 3lm
enfferlic^en Irort ©ottä unb 5el)c^en ligt t)l)m nid)t§, ba§ grcl)fft er frifc^ an 25
unb mac^tg ba mit, loic er toill, unb fagt un§ bornad^ el)ncn el)gen tanb
aus fel}ncm !opff ertic^tct on allen grunb bcr f (grifft, ha^ mu§ benn ber
rcdjte gct)ft l)ci)ffcn.
3luff§ anber iiaben tol)r über biefe Pier geluaütige fpruc^c noä) el)ncn
i.sov. 10, 16 anbern. 1. 6or. 10., bcr lautet alfo: '3)cr ülc^ bcr bencbcl)ungc, loilc^en loir 30
bcncbcljcu, 3ft bcr nic^t bic gcmcljnfdjafft bc§ bluts 6l)rifti? S)a§ brob, baä
h)l)r brechen, ift ba§ ni(^t bie gcmeinfdjafft be§ le^b§ ßl^rifti?' S)q§ ift ja,
mcljnc iä), el)n fpru^, ia cljn bonncrart-' auff S). (Jarlftaby fopff unb aller
fetjner rotten.* ®er fprn(^ ift aud) bie lebcnbige cr|ne^ getocft mcl)ne§
S fik] bie H 16 mo§ (2.)] cttrtoä E ctn)a§ I 33 S. fe?dt B
') Sinlogu? Bl. fiij^: ^ü. . . . ^ä) (rijc nbcr »nt()ci; alleit befelt)ett mit einanber nic^t
einen, ber nl|o laubtet. 3r jolt ober Incrbct mcl)ncn Icib in ein fletin brobt brengen k. Bl.y^:
®cni. ©olt bann ßtjtiffnä einem tjeglic^cii Pfaffen Dfffpvingcn Bon megen feineä ftinrfenben otljemä?
Luther ivird die letztere Stelle im Auge (jehribt und Qufpfeifcn rer.feltentlich statt ouffpiingen
gesetzt haben; ouff pfeifen vom Aufspielen zum Tanz verstanden. ■) Ansxiielung auf
3;ialogU'3 Bl.bij: 3ft bo« nit bcr tejt, bamit fic^ bie pfoffen, bie neUic önb alte papiften,
tappen Unb flirfcn. ^) Häufig bei Luther; s. Biets, jetzt Donnerkeil. *) Luthers
aiUbcv bif l)immliid)cii ^J!ropl)ctcii, uoii bcu 'Silbern mib Sntrnmciit. 1.V25. I(i7
f)ci|cii-5 i)im mci)iicr anfcdjtuiig iibcv bieiem cacvamciit. llnb luciiii )v\)x
fcDnc ipxuijt mc^r l^ettcti bcnu bicfcii, fiiiibteit imjt bod; bnmit alle gcluijfcu
fjttiic^innt ftcvrfcii iinb alle luibbcvfcdjtci- mcri)tifltid) giiurifam id)[a[)cii. 0 loic
l)at X. Gaiiftab bcii itniid) gcfindjt" iinb ficng an cl)u gros ftard gclrctb
r. uki- fic^ 311 batucu Unbbcv biefc boiiiicvart. '^Ibcv ba er nad) ftei)ii uiib falct
greDff, crgrel)ff er ünintrcb unb aljnen-, tcie tol)v f)6rcit locrben, lucnu \v\]x
aiiff bic 3ürtc glofc ieljnc^ get)ftreid)cri unb fd^rifftlofeii füiiffy fomcn lucrbcii.
''iJterd über f)ic 511m erften, lao 5J.5auIu§ nici^t l)ic tiittct iiodj tattet,
nic^t groffe obbcr ficime biidjftabeu fiirgibt Sonbcru f)eüe craua )agt '3)a§
10 brob ba§ \v\)x brcdjen'. Unb fonbcrlid) fpridjt er, '3}aö UH)r brcdjcn', nid;t
ollciine boy (5f)riftuä t)m abcntmal brodjcu f)at, ouff baö tjic mit 2. Garlftabi
lügen l)m bred Itge, ba cv furgibt, 4l5enn glctd} 6f)riftU'3 i)m abentmal f)ettc
fcl)nen lcl)6 unb blnt ^ur fpcDfe geben, linirbc brümb nidjt folgen, boS c§
and} bic Ctiriftcn l)ernad) obbcr lol)r tl)nn nuigcn.' Saranff antloortcn luljr
•'' mit bicfem fpruc^ 'Xas brot, baä lüljr brcd)cn', 'Sßljr, 2Bl)r, SÖl)r', SBcr finb
biefe 'liil)r'^ :^d) fioff X. Garlftab mirb nod) etlna ijnn Atricdjiidjcr ipradje
Clin anbcr iuto finbcn, baö iin-5 lere, bae 'SBlir' t)ci)ffc fo niel all-i (^liriftno
iclba allepne, unb Inirb barnad) icljn 4>ctcr riillj rl)umen, bic .Uricd^ifdjc fprad)
let}be e-j ntd^t nnbcr».
■M Wind jum anbcru, bQ§ 5}vaulu§ ja rcbct 00m fcrob ijm Satramcnt,
8 5ie (2.) fehlt DU 16 noc^ fehlt li
Attsführiiugen über 1. Kor. 10, 16 rerunlaßlcn Karhtailt zu der Gegcnsdü-iff: Piftctiiiig bei
.t. Papitell 6ot. 1. lai bxot bol tuir brechen: 3ft f^ "'" f'« flcmcinidjaft bcä i'fiib* ßljtifti.
?lntlt)utt Slubrtfcn gatolftats: auf Sut()crS fc^rift Silb luic (iatolftat tuibcrriefft. Vorrede vom
27. Februar (dem Tage, nachdem Karhtiidt Luthers Schrift zu Gesicht bekam), Verzeichnis
Nr. 142. Karktadt sucht Luthers Behauptungen durch den Hintceis atif den Eingang
des 10. Kapitels im 1. Korintheibriefe zu entkräften, in dem von einer geistlichen Speise
und einem geistlichen Trank die Bede ist. — Im Eingang der Schrift (Bl. A ij^j nimmt
Karlstadt auf wisere Stelle Bezug: 8iitf)cr fptid)t, bnl bitct \ptuä) ein bonnet nj:t fcl) nuff
Cotolftotj fopff Dnb flQet feqiiet rotten. Scv ipruc^ ift Qiid), i'iigt *,.'iitl)cr, bie lebenbig crljiici)
gtloeft meines l)ct^eiiä inti meinet aiifcdjtung übet bijem Sactament. Snrnmb muffen Itiir bie
ctcn nuftterfen Pub l)i)ren, ob T.fiutljet mi in bem toctrf fo imgencbig fei) aii et mitt motten,
bocken, btijcn imnb bloßen ift. — l^gl. auch Bl.A4^: 2a ftcct ^poulul »nnb fogt / St) I)nben
(lue hie gei)filid)e fpci)6 gcfffn ^nnb ben gcijftlid^cn tranrf gcttnnrfen jc Wie biuicft bid^ ba?
3ft boä nic^t ain ftatdct anfangt Dnb eingongf, bet bir bcinen Sonner feil ju einem buttct
toeif ober jnr pflamm febbern machet?
') Ln Jialogu* handelt Karlstadt nur kurz i'on der Stelle 1. Kor. 10, 16 (auf Bl.g),
iras Luther zu der Meinung reranlaßte, er fürchte den Spruch. Selir eingehend aber hatte
sich Karlstadt mit ihm in der — Luther nicld vorliegenden — Schrift Cb man mit (jeiligcr
BtS)xi^t etc. Bl. A ij bis Cij auseinandergesetzt. •) Scheel u.a. 0. S. 196 vermutet für
"einen" 'Seinen'. Li ^ynhr1leit aber ist atfnen icohl eniicrder Druckfehler für ognen oder
mu)utartlicJie Xebenform hiezu = Flachsabfälle: am noch heute in Sahungen (s. Hertel,
TliüT. Sprachschatz .s. r. agenj. *) Vgl. l'xaio^Wi Bl.fiij: 9JQ fe^c, baä G^riftUa feinen
leib inß brobt am bonerftog, aU ir rcbet, gebracht ^ab, fjoben btumb bie pf äffen glei)d)e
mQ(^t ali ß^ripul?
ICS äUibft bic IjtinmliidjtMt *|>iüpl)otcii, lioii bcii ii^ilbmi luib Sattament. 1525.
lriil(^§ 6l)iiltii§ bxaä), unb ^crnact)maly bic ^Iftoftelii auc§ biacf)cn. Sßilt^ö
Brechen nic^t anbev-J ift bcnn ftud machen obber au§tet)Ien auff ßbreifd^c
ßi.Psci.«'!! Jocl)fc ^\ak 58. 'SBn(| ben ^imgcrigen beljn 6rob\ Streit. 4. 'S)ie jungen
l)icffc^en Brob , unb niemnnt brad^ä l)f)n' ' jc. 3luff ba§ tr)t)r {)ic uic^t aber
mal Don ben rotten gel)ftern gcidjollten Itjevbcu oHs 6^rtftu§ t'CvretC)Ci-, has
tt)t)r§ nic^t mit fingern brocfcn obber bred^en, foubern biet partidcl unb
I)o[tien nemen, benn hah tjetjffen fic brechen unb tioben nid^t gnugc brau, bQ§
C5 fonft 3U [tuden gemacht toirb, e§ ge)d)el)e mit [)anb, meffer, obber loic e§
iDoHe, lote e§ l)nn ©bretfc^er toe^je gcbrodjen t)et)f)t. 3(uc^ öergi» nic^t, ba§
cry nid)t geftallt be§ brobs I)et)fjt Irie bie Sßapifteu, foubern frifc^ unb J(i)lec^t
brob, ba§ Inljr Iriffen, lüie inljr audj ouff bicfcr fel)tten ni(f)t fünbigcn, fo
to^r» brob fjetjffen unb Ijaüten noc^ S. *paulu§ h)cl)fe, toilc^u bic ^^apiften
e^nc fe^erel) machen.
TOercE 5um britten mal, ha^ er f)ene unb ftar er|ä3i. Öiijlaus fagt, 2)aö=
felbige brob, Inilc^s tnljr brechen, ift bie gemel)nfcf;Qfft be'3 Iet)b5 (If)rifti. .^lorcftu,
met)n lieber btuber? S)a§ gebrod^en obber mit finden ou§getet)lct brob ift bie
gcmel)nf(^afft be§ let)b§ ßbrifti, (?§ ift, 6§ ift, ©§ ift, (fogt er) bic gemct)n=
fcf)afft bes let)ba (if)rifti. äßa» ift bie geme^nft^afft aber be§ Iel)b» ß^rifti?
@§ mag nii^t anber§ feljn, benn ba§ bie jenigen, fo ba§ gebrod^en brob, cl)n
igtic^cr feljn ftud, nemen, t}un bem felbcn ben lcl)b 6'f)rifti nemen. l^aS biefe
gcmel)nf(^afft fcl) fo öicl aü§ tet)If)afftig fctin, ba§ ben gemcl)ncu Iet)b 6()rifti
cljn iglid^cr mit ben anbcrn empfc^ct, tnic er bafelbft fagt: '2ßt)r finb oHc
ct)u Iel)b, bic tül}r el)ns brobS tet)If)afftig finb'.- S)af)er Ca auc^ Oon allter§
t)cr ßommunio f|et)fft, ba§ ift gemel)nfd^afft.
§ic öerbric^t fidf) nu melifterlic^ %. ßariftab, unb iuollt gerne biefen
fprui^ auc^ juDor ftumpff unb matt mad^en, Tag niemant foHt merden, trie
er troffen bamit fei) unb broud}t iel)ne§ gelift-S Derferter art, 2)er aEe§, toaa
Sott euffcrlic^ unb Icljplid) fcljt, geliftlic^ unb l)nuerlid^ mad^t, unb ttiibberumb,
ttia§ ©Ott l)nnerlid) unb geliftlid^ ^abcu Iritt, ba§ mod^t er eufferlid§ unb Iel)b=
lic^ ^ hjie id^ broben gefagt ^abe. Sllfo nt)mpt er f)ie ba§ Irort 'gemel)nfc§aff t
21 getneljnit^afft Ä 25 öertrid^t fid^ nu] üfierfid^t nun H 27 Ser] be§ E
') Knrhtadt handelt in seiner grflärung bea 10. fiopitcti flor. 1 Bl D ron iinsrer
Stelle: S. Sutljer. 2qs brot brechen ift nidjts anber^ bcnn fturf machen ober oufeteljicn. 6Qrol=
ftat. SBic benn, \o bu bie anbei glo§ bfiiet aufe ben fdjrifften be« nerten 2cftamenta (oUteft
bch)el)ien? Sut{)et jefet bos aufete^Ien auß fernem fopff, bamit er fernen ©iitcditiftiic^en tiicf
Uetbcrg, ben läj jm 5Ü fetjnet jetjtt tool entbeiJcn tocrb. ^) Hiei-auf entgegnet Karlstadt in
der (Jt!tätung bei 10. flopitcU flot. 1 Bl. D^. Vql. auch ebenda Bl. C: SCenn ba ftcct ber Icjl
flar tinb ftingct alfo. 2Bit öil jeinb ein brot bnb ein le^b, bietoeljl toir aüc einc^ brots tcl)l=
bafftig feinb. Sctjnb loir üi(, mir uil ein brot onb ein lei)b, bcs bas brot (Ffjrifti ein gemein:
id)aft ift, Bolgt, bas l^auluä nidjt Hon bem natürlitf|cn letjb 5f)rifti, ber bnjer fpet)| ift, gerebt
l)ab, (onbern bon bem lci)b 6f)rifti,- njöld^er hjir (e^nb, ber burd) ben natiirtidjen (c^b ß^rifti
geyftlid) gcfpeljft hiirbt. ^) Karlstadt weist diesem Vonciaf gegenüber auf den Eingang
des 10. Kapitels hin, wo Paulus von der geistlichen Sj^eise spricht und von dem geistlichen
2\Jibcv bie Ijiimiiliidjeit '•4-'t''Pl)'''c"i >""' ^''" 3*ilbctn iiiib Siittniiicnl. 15'J5. UJf)
für firf) uitb luilt bnmit fiDiiclm Diiii bcit gcDft unb cl)nc (^fliftlicf)c i^emcl)ii5cf)nnt
biau-3 mad)cii' unb gibt für, ba-j bie bcJ k\)U (5[)ii|ti gcmci)iiid>int l)alH'ii,
bic mit 'nu-^gcftvarttcr luft"'' baä Icl)bcu ßljvifti bebenden unb auä) mit Ict)bcu .'c,
niic fic bcnu i)livc nctuc rcbc ju foldjcni ncUicn lievftaub (inticn cvinnbcn.
,s äLknu man aber fraflt, Wo ift grunb unb idjrifft, bic fotdjc ftloic
belucDicn? obber h)o ift ber tejt, ber e§ crjtoinge? fo tücl)ft er un§ l)ii§
rauditod)' obber auff ben -man, ber ju Dfjm fam unb fagt-S l)l)m.-' SOic foflt
er anbcrÄ tl)un? Ser fpruc^ luar litjm nidjt yi (cl)ben, unb !unb l)()m bod)
nidjt lucren. larumt ef)e er l)()n fo licffe, bnd)t er: Go ift bcffer, id) mndje
10 l)()m el)nc nafen, hjie iä) tan\ WiU fdjrifft nidjt l)clffcn, fo (ictffe mel)n toller
fdjcEiger'' fopff, ber ift Hol getift-i, ba-j ift eben gnug ha\u. ber fagt niDr
bayi nod) lool mcl)r, ncmtid), bao gcmel)nfd}afft be-j lel)ben-:: Gbrifti unb
gemci)nfd)afft bc§ IcljbS unb blutS ßfjriftt, ct)n btng fet). 3ft§ nidjt felju^
iloc ja, gnnlj felin. e§ ift nur umB cDnen fiudiftatieu yi tl)uu, bnö man
15 baS S) l)n-3 !:B unb hau 3? DnS 2 oerUmubetc, fo loirb au-5 bem luort lcl)b
ba-3 iDort lcl)b unb inibberumli. ©o ^aftu c§, h)ic ben al bei) bcm fdjtoanlj',
S)arffeft !el)ne fii^rifft ba.^u füren/
17 Satffeftl Satffcftu /
Trank, den die Väter ro» dem ;/cistUchcii Feh Clirialit.'i r/ctriinken hätten. V(jl. (*t{InxmtC|
B/. A iij: ^ife 5>iicl)etlcl) bing I)att ^nittu-J fütflfltat >"i!> '"'" ^'^"^ Wrtttcn gcfagt, bnS Pf)rifliii
ein gc>)ftlic^et r^elR ift, öon \o'M)m fic tvaiitfcn. Saä morrf i.'iitl)ct Unb füft ci eben, bn« bii
bic^ luiijcft 3Ü erinnern, tuenn bn mid) lieirijntbigcft 3d) Ucrfere bie orbnnng önb naturcn, olfo
bn§ ic^ gctifttid) niai^e, loa? gt)riftnä lci)b[id) mnd)t, benn bn luelift, bo? bu mit gelimlt tl)rtft
Bnb ii)I)cft, bas bei)be, (peiiß Pnb trancf ber *!Utuättcr, geijftlid) getoeft fei)nb, bic jl) üon («Ijrifto
nifen unb troncfen, unb nit ein te^blidier trnncf ober leibliche fpel)fi gc«eft fein, bic fij in§
cuffcrlid) maul ftedtcn 3:en inroenbigen mcnid)en mrtftii nufiftrecfen tocnn bu »on bcm
9Cl)fttid|en Ofdfe 'b« (Jl^riftus iffi blüt teilt ttinrfcn inib bic frefftcn beines glanben-s müftn tuot
wehen Unb eben jc^crpffcn bnb rc^t bercDtten, tocnn bu bic get)ftlid^e fpcl)6 effcn loilt, toönid^c
ift bai flcl)fd) gt)tifti.
') Ljtther denkt an Karlstadts Ausfülirung im Jialogn-S El q: ®cm. ^Inlnjort mit
batauff, bal ber fetc^ ein gemeinfdiafft ift. 5Pe. 3n bem ftcf)t bie gcmeinf^afft, bnä nicmniife
beä Ijcrren fcld) brincfen fol, benn nur bet, bct öetftct)t mntnmb 61|tiftuä fein Wut Pctgoffcu
Ijat, bnb aufe groffct lieb bnb banrfbctfei)! bnb btünftigcm gebec^tnüS (ot et bon bei '^ctn fcl^
btindcn, bet on gmeinfc^offt be? tjein nid)t feliglid) gcbrunrfeu ibitt. ') ^f" diesem Ausdruck
ifil oben S. 13S Anm. S. ') rauc^Io^ s. oben S. 103 Anm. 4 fauch Unare Ausg. Bd. 75, 256, II
gcfd^ticbcn >)m raud^lod^; ferner 7, .3i>l, ö; 8, m, 21; 32, r,U, 23 etc. K. D.J •) Spöttische
Anspielung auf die oben S. 137 Anm. 4 angeführte Stelle in Karlstadts SialoguS. ») s. Un.trc
Ausg. Bd. 10*, 141,4, doch heißt auch dort 'Jla]c mad)tn nicht schlechthin 'verdrehen', sondern
'willkürlidi eitie bestimmte Riditutig geben'. ") s. oben S. 98 Anm. 4. ') Sprw.
s. Thiele Nr. 134 febenso Unsre Ausg. Bd. 19, 460,. 32; femer 2.5,484,22 bu toirfl f)dbm ut
anguillam K. D.] ») über diese Stelle äußert sich Knrlstadt entrüstet in der V^xüä'
xm%Bl.Dij: 2. Sutljci. (Soiolftat toiH, bo? bic gcmcinJdiQft bei Icpbcnä mib bic gcmcinidjnit
bes le^bi bnb btüt? 6l)riili ein bing fein. Patolftat. 3d) mein toU bnb tl)ötigl fei) l'udjet.
34 bin toarlic^ .jornig bnb in meinem gc^ft crgtimbt, ba§ ®. Suf^et fo gnt f(^l)mpflid) bon
(Motte? fun 3etu bemgectcütiigtcn rebct. (Sq nu tbcbB ic^ iüttoat »et bu bift; tbitbt bid)
got uit erleuchten bnb biubmcuben , fo loetbcn bi^ aud) aiibcrc Iclote lecrcu erfennen. Sffiag
170 äÖibci: bic Ijiininlijdjcii *4'tüpl)i-''f". ^'^'n bcii 4?ilbctii uiib ©ntvniiu'ui. 152-")
?IT) laö fnicit bett toEcn (]cl)ft. S6l)r aittkioitcn auff fcl]iie glofc alfo.
grftlic^, 3)üS gcmcljnjdjafft bcv Icljbcits 6t)i:tfti iüd)t tan fcl)n bic 9cinet)n=
f(|afft bc§ Iclj^a unb bluty ß^rtfti. £)enn »ocr tiiit (?l)ri[to leljbcn obbcr
fctjucö Icl)bcu§ foH tct)r()affti9 fct)n, bcr inu§ frum, gcljftüc^ iiiib gltnibtg fci)it.
6l)n funblidjer f(ei)fc^U(^er menfd) tl)utg ntd^t. Slkr be§ Iel)b§ ßfjriftt luciben 5
i Sin. u, 2a auc^ tclilliafftig bie untutvbtgen, tote 5pau(u§ fagt .1. gor. 11.: "SSn bn§ bx-ob
untoirbig ifft, bcr ifft l)l)m baö gcrtd^t', tote auä) bem ücn-etfjei- ^uba gcfd^od^
i)m aBentmal, bcr fampt anbcrn ^imgcrn bc-ü leljbä unb blut§ dfjvifti
gcmci)nfd)Qttt t)nttc unb tcl)U)offtig toax. S)cnn ev cmpficug e§, aff§ unb
txanä mit eben fo trol QÜa bie anbcrn jungem. ^ "
Sa§ aber S). ffarlftab au§ ber gcmeljufcOafft bc§ [n. 654] Iet)b§ unb blut§
6l)rifti cl)ne gei)ftli(^e gemel)nicf)afft mac§t unb nic^t h)iE, ba^ eS foÜe fcl)n
bic cmpfaf}uiig bc§ let)b§ unb blut§ ^m brob unb ülcf), ba§ la§ ic^ ©. 5paulu§
i.fiov. 10, 1.. f)ic au-Sric^ten, ber Tjie fprid^t: SaS brob, ba§ hil)r breiten, ift bic gemel]n=
fc^afft be» Icl)bcä ß^rifti. 5lu ift ba» brob brechen ja et)n Iel)6ticfj cufierlicf) is
bing, ba-3 fan niemant IcucEcn.^ ©0 jagen fte anc^ fclbcr, bas, eljn cuffcrlid^
brechen obbcr cffcn fei) nichts, 5Jlan muffe &f)riftu§ Icl)b gcl)ftlid) effen jc.
2Bic !an bcnn ha§ cuffcrlit^ brob brc(^en unb cffcn ctjne get)ftlid)c gemcl)n=
fdjafft fct)n, toic 'S. garlftab fagt? 3;tem ba§ brob brechen unb cffcn auc^
bic untüirbigcn unb gottlofen aE§ 3uba§ iSft^fl'^iotl) unb ettlic^c 6f)orintf)er 20
tf)ettcu .1. 6or. 11. £ic felben baben jo gcmclinfi^afft bc§ lel)b§ {S[)rifti unb
finb be§ felben tel)If)afftig, trie bicfcr fprud) jtrtingt, ba» baö brob brechen fei)
gemcl)nf d)a ff t be§ Ic^b§ ß^rifti. 2)enn man mu§ ja bicfen ftiruc^ laffcn
ftracfi^ ftcf)en, £)a§, Wo man bi§ brob bricht, ba§ ba fei) bie gcmcl)nfc^afft beä
Ie^b§ 6^riftt.3 25
24 bi§] ba§ /
fogeftu Sut{)er? ÜJJelinfiu ba§ »it ein ©opI)tfti|ct)c gcmeinfc^afft in bfin Ict)b 6{)tifti f)al)cii?
Safe bir 6()ti|"tnm nntmotten, bcr fngt: 2ct ifl iiieiii leib, lnöl^cv für ciid) gegeben toitbt, jEq§
ift mein blutt k 9febet 61)tiftu-? nidjt Hom Ict)beii ietjne?. (eqbcä trnb blutuergieffen? de.
') Die Frage, ob die ümmrdigen durch den Genuß des Abendmahh der Gemein-
schaft mit CJiristiis teiJliaftig würden, hatte Karlstadt in der Schrift Üluslegimg biefet äDortc
6!)rifti: Sal ift mein Scib behandelt, Bl. c4^: Sic gotlojen, fo fein fotd)t gotte-S Ijaben, tünben
baä fleijfd) ßlirifti mcbcr einncmen nod) effen. 3^n-3 aber 2f)omas Don 9lguin fditeibt '6-3 nemen
eä bie guten inib bie bofen' 3^n-3 ift erlogen etc. Obwohl Luther Karlsladts 3tuä[cgung besaß
(rgh Einleitung S. 45), sclwint er — zum Unterschied rom StatoguS — von ihrem Inhalt
nur flüchtig Kenntnis genommen und diese Stelle nicht gegemcärtig geliabt zu, haben. —
Auf Luthers Ausführungen antwortet Karlstadt in der @rt(ätnng Bl. Diij : S'ao t)a[i ic^ bem
Suttjer Dor feiner antttiort jerbroc^en trnb gefd^riben, baä nit^t hjat ift, bac- ein bofcr imb
iMtglnnbigcr bei 'Ferren blut trinden ober bc» Ijevren Ict)b effen mög, bns t|ab ic^ auc^ crtocijft
niife bem 6. cap. Soan. 2enn fein flel)fd) ober tetjb »nb ba? blut (Jt)"fti ift ein fpel)6 önb
trand be§ lebend. Snrnmb ift e-3 Unmüglic^, bai einer »on Pl)rifto eff,5 ober ttind imb nic^t
leb, baS ift, nie^t Ijab ben glauben, .in loblc^cm ber gered)t lebt. OJöm. 1. -) Dazu bemerkt
Karlstadt in der (Srttärung BlBi}^: 3d) bin.5 inn bem einä mit 2iitf)ern, ba-S !ponluS öon
einem eufferfidicn brott bes I)erren rebt, ftibldje? ctlidi offen, bnnb toolten banebcii gemel)nid)afft
mitt ben ©clien t)aben, 31U mei;n SJetoer Sapft ttjfit. ') Liwicfern die Gemcinsclmß des
ai'ibt'v bic l)immliid)cii ^jvo^iljctcit, Uuii bcii ^ilbcni iiiib Softaiiu'iit. 1525. 171
So irf)tciifit l'idjy f)ic mit ivUnidt, ba-5 '^^nulii-j f)ic iiicfjt rcbc imit bov
flcl)l"tlirf)cii i^eiiu1)iijd]afit, bic QUei)iie bic Ijeljliiicu l)abcn, ba T>. IWulftob tum
tvelmitct, Soiibcvii l'on cl)ncr Icl)BUd)cii, Unlcf)c l)ol)bc ()cl)Iii-(cn uiib iin()c\)lirtcii
l)aben, i^lcid) >oie aiid) bn§ brob bved)Cii, baö iiinn fc()C, >uic l'A^avlftabö
5 tvalinu Cime üu-\cn ift, bcv nlfo l)at UiUcidjt (\cbnd)t, ^d) toiU aUcl)iic b(V3
lüüi-tliu 'i^cmcl)iild;attt' angu'liffcu iiiib mavtci-ii iiiib liull iüd)t fc()cii, bnö bn
fiu-fjcr ftct)t '25q§ brob, bQ§ lolji; bvcdjcn' k. fe louibc fonft mcimc fllofc
nid)t Icljbcn. 2Bcnn i(^5 bcnu nidjt anfcf)c, fo ift nicinant, bcr cö Unvb
anfc()cn obber gegen hau liuntliu gcmcDiifdjatlt l)alltcii, fo l)a(ic id) beim
1» gcloouucu, 6i loft mid) iiid)t mdjv, bcmi baä id) bciid'e, ^ic leiitte fiiib
QÜjiniuil Idiiib.'
SBiuiiiub ipric^t benn S. ^|^autii§ nid)t fd)(ed)ty, 3)a§ brob, ba-? \v\}x
brcd)cii, ift bcr le^b be§ .Ci^Hrit, foiiberu tl)iit l)l)n,5u bic gcmcl^nfdjrtfft bcä
l(\)b-i bc« .'öe'KJliDI? 5(ntiiHntc id): 5l?annub fpvid)t er nid)t niid) fd)Ied)tö:
15 Süä brob ift bcr lcl)b bcö .sJli^KilWi, tuie bic Cs-uaugelifteii iiiib cv felbft
.l.gor. 11. foiibern fcljt ba bei) 'S)a§ rtt)r bred)cn'. S)a§ tjot er bdibciS oii i.mov.ii,.m
3njcl)ffel briimb f)l)ii,5u gcfcld, baS er auff baS aüev (jcllcft imb bcutlid)ft luoEt »-h^h. km«
rcbcn, allis er Ijiiicr funbte, iinb X. (^"nrlftabs l)rtl)iim mit aller gcluallt lucrct.
Senn er Uiollt uom brob bcs Satramcntö rcben, baö tnnb er md)t hvi t()un,
20 benn ba§ er Dom gebrod)en brob rebet. Stern er loollt leren, haä cl)n iglidjcr
Dnn fcDncm ftud Gljriftuö let)b ciiUHiengc, barnmb luoKt cr§ iiid)t allel)nc ben
lcl)b (sl)rilti nennen aUö i)nn clincm ganljcm brob, fonbern ben lcl)b, bcr l)nn
bic gemet)ne anägetet)tet nnb bnrc^§ brob brechen allen gcmcl)nc geben tuerc,
bn-Salfo bi-3 brob brechen nid)t nllet)ne bcr IcDb C^l)rifti fonbern bic gcmcin=
25 fd)afft bcä Icibö (Ujrifti fei), boj ift, cim anägctcl)lctcr unb Don allen Dnn bcr
gcmel)ne empfangen, öeller nnb ftcrdcr Ijctte er nic^t m6d)t babon rcbcn.
2:cnn er fil)ct mit biefcn Uuntcn mitten l)n-3 brob bred)en, auötel)(cii nnb
empfat)en, luic cä gcl)t, mcnn man bao brob brid)t unb barreid)t unb cnibfe()ct,
Unb fprid)t, £olci)-3 gcbrodjcu brob fcl) bic gcmcl)nfd)afft be§ Iel)b§ (S()rifti,
:)o ®a§ fie alle l)nn gemci)n unb l)uu ci)n ben cl)uigen lcl)b 6t)rtftt nemcn unb
bc§ lel)blid) tel)lf)afftig Inerbcu.
?afo fil)eftu nnb merdeft abcrmal, mie bicfer nu§[ai. §i|flüd)tige teuffei
!el)ncn onbern bcl)etff £)at benn ben el)nigen, ba-3 er gct)ftli^ mad)t (Uiic fcl)nc
avt ift), Uiaä Sott lel)blic^ mnd)t, unb yigt nod) gibt bod) fold)§ fcDnJ mad)en§
3.S !el)ucn grunb nod; nrfad)C, Souberu fagtä baljcr, allö cl)ner, bcr bo mad)t
ticttc artidel be§ glaubcn§ imd) fel)nem »oolgefalleu ju fe^eu. ^.Jtlfo muö l)ic
bie lcl)pli(f)e gemcl)ufd)afft beö lel)b3 6l)rifti gei)ft(id) fct)n, luic er t)ernad)
617 bo futl^et] bofut B 10 benic] bandtc E 32 Pcftu] fcfjcftu Jl fi^cft /
Kelchs und Brots Christi eine Gemeinschaft meines Blutes und Leibes sei, luitte Karhtmlt
in der Schri/l Ob mau mit heiliget gdjtift crlucifcn möflc JH. Cf. mmuführcn (lesucht.
') Hierauf aiütcwtd Karhtadt uns/Klirliih in der etflätuiig Bl. Bij^ff.
172 SÖibcr bic t)iininlijd)fn 'iSrDpIicttii, umt bni a^ilbcvii iiiib ;cntiainfiit. 15'2.5.
(lud) tf)im luivb mit bctii iiiiiniibigcii effcii iittb trintfcn, 3tem mit bcm itntcr=
fct)cl)bcn bcö tdjbö 6I)rifti, aliö tül)r fe[)cn luerbcn. "Jlitcljn bas bu miv auff
bcit tcuffcl mcrdeft unb fciinen lcrnc[t, Scf) rtiü bi)i- l)I)n fcljn aeligcit.i
6§ ift cljn giit§ fcl;nö funblin, baS ic^ am^ faft tnol fünbc, mcnn ml)v
cl)n fpvud^ ju med^tig toerc, bcr bon lel)Bnc^em t^un rebct, unb fd^Iugc mi(^ •'■
nuff bcn fopff, ba§ mljr bo» l)l)rn ft^loandet, '^ä) 3uturc unb fprcdjc: Si
i)at m\ä) nicf)t tvoffen, ©v rcbet t)om 9ct}ftli(^en t^un unb ttierc barnac^ fre^,
ba§ id) fold)cr beutung biirfft !ct)ncn gvunb 6eh)Cl)fen, So trcrc cä Icid}t et)n
t)l)mHf(^cr pvop[)et ju fcljn, Unb tüo it^ ge3>oungcn Inürbc, giunb .ju ,5el)gcn,
ba [tct)cn muftc toie buttcr an bcr fonne, unb e\)n fd|lt)el)§[in bafui loffen »"
unb fagcn: (5v bfiud)tc mid; fo fcl)n unb icd)t jcljn.
^llfo ftctjct nu bicfer fpvu(^ ^^auli lüie ct)n fcls unb cvjtüingt mit
gelrmllt, ha§ aUc bic, fo bt§ Brob brechen, cffcn unb cmpfcit)cn, bcn lel)6
6t)iifti cmpfaticn unb bcg fetbcn tct)lt)Qfftig tncrbcn. Unb bnS tan uidjt ieljn
gctiftlic^, Jüic gcfogt ift, fo mnö c» Ict)Hi(!^ fclju. Denn man tau C?()riftuä is
lel)6 nidit onbcrä tcl)If)afftig tocrben on auff bic 3V00 tricl)fc, gct)ftlid^ obbci
lct)6lid). SBibbcrumt) biefc IcliBlic^c gcmctjnfc^afft !an nic^t fif^töaiiid) nod)
cmpfinblic^ fel)n, fonft loi'irbc Icljn 6rob ba Hcl)6cn. Jßibbcrnmb !an cS nic^t
ct)tcl f(^Ied)t Brob fcl)n, fonft hjcrc e§ nidjt cl)nc tct)blid}c gemctjnfdjafft bc^
\e\]Vö 6t)i-ifti, fonbcrn be§ brob§. Sorumb mu», ba ba§ gcBrod^en brob ift, '■^
au(^ loarfjofftig unb Ict)btic^ fcl)n bcr Icljb 6()riftt, loic luot unfi(^tbavlid).
"Da ftcl)ct bcr fprud), Söcr nu clju et)ffeu frcfjcr ift, bcr beljffc l)()m cljnc
fdiarttcn^, iä) teil 3U fct)cn.
i.sov. 11,27 5(1,^.5 5nttc babcn iiUjr bcn fpruc^ .1. (Sorin. 11. 'a[ßild)cr untuirbig
üon bicfcnt brob iffct obbcr Hon bcm fild^ bcy .ög'JfiBJ trindt, bcr ift fdjulbig 25
am lcl)bc unb blut be§ .§®9i3{9l'. .^ic fcrct aber mal bcr rotten gcl)ft ba[)cr,
unb ma(^t gcl)ft , ba S. 5paulu§ Icib fc^t, unb t)ct)fft unlnirbig cffcn, Itcr
6t)riftuä gcbcdjtnia unb cr!cntni§ fet)nö Icl)b§ nic^t rct^t {)at-' k. gragcftu
3 tennen] cttcnncn S 13 Enpfal)cn B ■>3 toit 311] tnil ijljm ju B
') Dazu Karhttidt in der gttlärmig be? 10. ßapitcls ßor. 1 Bl. /)>>.• ®. 8ntf)cr. S^er
Gntolftnt iiiQd)t tiit gft)ftlid)c fltmel)n|ii)Qffl, bic flcct imi tcd)tcm bebenden bc^ leijbeÄ Pfjtifti.
aBn ift grnnb? SBa ift fdjvifft? — darolftat. ®a fiftet man Wol, toöld)cn üetftnnb S. i*ntl)et
•^Qt in aEen (Snnngelieu linb gpifteln, in Ujöli^en öon bem glanben an Gfjrtfto ftcet gefd)tiben.
®Q§ bnfer gemcinfc^oft in 6f)tifto in einet get)ftlid)en fpei)6 önb in einem geiiftlidjen trancE ftecn,
bai 50l)gt ^nutn» an im anfang bife? 10. cafi., fo tjett Unb ftatd, ba§ feiner [enden fan, benit
bet, bet bie ©onn, gehjer Unb »äffet leucfen batff. 3ft bet tctt nid)t f)eU unnb lied)t? ©1)
I)aben bie geljftlidjen fpeijjj gcffcn, bic mit effen, bnnb ben (55et)ft[id)e ttand gettunrfcn, ben mit
ttinrfcn? 1. ßotintf). 10. 2) Die ganze Wendung wohl von Luther geprägt: eiienfrcffet
aiwh sonst Luther geläufig; vgl. Dietz. ') Vgl. Siolognä Bl.cij^: £> 5paulcnfie, meiftn
übet nit, mie bie gantic d)tiftenl)eit finget, ncmlid) ba? flglid^ct bcä ^ctn btobt im Sttcl)I t)nb
getickt bc§ Ictjbä be« l)ctn cffen fot? Sffc' nbct etjnet on etfdntnüfe be? leib* 6f)tifti, fo ift
et beä lel)b» Pf)tifii fdjülbig. — Bl. rfb.- (5)enif. . . ©ag mit, mie fotlen mit ba? btot be-5 Ijetn,
ai% bu tcbefi, Wiibiglid) cntpfo£)en? 513e. SBeldjet ein inbtünftig gebedjtniife Ijat bcs übcigeben
älUbiT bii- l)iinmfijd)cn ~iSrop()cleii, l'oii beii 3<ilbcrii iiiib Sahnmcnt. ir>'2-">. 173
obennat, Wo ift fd)iifft? tno ift flrunb ? ' Um gibt hcic- hn tert ? ']o ^cligt cv
bl)v ifi)iien gci)ffev iinb bclucljict lüdjto mcl)v, beiui ba-s l)l)m iold)c ipvudje
bo§ gcbvQubtc Iel)b- gctl)an l)abcn, imb fic ^uHov gciiie InoUt iiiitiid)tig
madjcii, gicid) ali-i luciiu id) cl)iicii luollt bcii'bcii, bcv cl)u bloä idjtiu'ib ubcv
5 mic^ yirft, bac' er glcubcn foUt, es lucrc ct)ii ftroljalm, aiiff bivJ cv luid) iiidjt
fc^liige. (v§ t)ilfft aber nic^t jitteru für bcn tobt.' Sit ommcdjtiger gcl)[t,
Inic lange lefjt bii btjr troljeii, haä bii id)rifft obbcv tcrt breugcft ? Sdjemeftii
bid) nidjt, hau bii bljr fo lange leijt anürucfen, luic bu beljncn geljfjer, bel)ne
Ingen, beljne trcrtme l)nn bie id}rifit tregft?
II' älUilan, bn '|*auhiÄ ()te fpridjt '2Ber nnluirbig iffet unb trinrfet' Jc., baö
ift nid)t vedjt gerebt. fonbern foUt alfo gefagt ^aben: äßer nnluirbig be-?
i;)(S;}{|*l. .&ii|;K''Ji gcbencft obber nid)t tcnnet jc., baö ba3 unluirbige cffcn nnb
trincfen fei) eben ba-S unluirbige erfentniä unb gebed)tni-3 besi .'ö®)(;K5}, (ViS luere
bcuu, bo§ 'S. Gavlftaby gci)ft l)ic fcl)let, -Hin luiü aber ba§ glenbcn? 3)n ninft
'•'' bcncfcn, ®. ^iHinln-J Inar beo abents tvuncfcn, unb ba er Com unluirbigen effen
unb trtntfen rcbet, Dergag er» unb üerfd)napt fid), benu er foUt Dorn
uninirbigen gebedjtni-? gerebt tjaben. -.Jlbcr D. (fartftab Ijatö troffen anff ben
nüd)tern morgen nnb t)at B. ^paulus luort nu feljn l)un feijne orbenung bvodjt,
3)e§ bancft l)t)Ui billid) ipeter rul| unb bie braut ju Drlamünbe.'»
2» 'Jhi bas un)r unfero fagen. ®. ^^anluä fugt l)ie ba^ brob unb ben Icl)b
C?l)rifti Duneijnanbcr, eben Inic er broben tt)et, ba er fprai^ 'Sao brob, bo§
nn)r bredjen, ift bie gemepufdjafft be§ lel^bS ßt)rifti', äßoüt nid)t fagen, 3)aS
brob ba-^ im)r bred)en, ift bie gemepnfdjafft be-3 brobö beS .'p(5^9{9!5i , luie e§
gar fcl)n l)ette für £. Garlftab geflungen. "^llfo InoHt er f)ie and) nidjt
2i fagen, »ncr unioirbig ifft biä brob, ber üerfiinbigt fid) obber ift fdjnlbig an
bcm brob beö .s3@9iiK91, lüie e§ aud) 1. üarlftab lool gerne t)ctte, fonbern
üerfunbigt fid) am tel)be beö •S^t^'M^f, anff i>ü?> er an beljbeu orten erl)ielte,
baö bev .sjtv^Ji^li^J! brob fei) be§ .öe^i^f^} lci)b. Senn luo er £)ettc baö uid)t
gelüDÜt, t)ctte er alfo muffen fagen lüie broben "ii^ti unlnirbig ifft biö brob,
30 "ber ift fdjnlbig am brob beö .C^lHiK^r. äi^ie fompt bie fnnbe am lel)be be-3
6(i'Ji'Ji!:)i 3um effen, fo er nid)t l)m effen obber brob fel)n foll ? ■ Cbber l)ettc
1 obctmol) o6cr / 23 »ic ba§ /•' J-^ bi=l baä <7 bj E 27 orten /Uli I
lct)bl 3e(u t5t)tifti Unb begett bal eüfictlic^ in ber gcmeljn ju be>t)ei|en, in bcm, bo^ er iti I)crn
btobt ejien loil, ber ift loirbig bc-3 I)ern brobt ,iit cntpfnf)"', «Ifj Pl)rittu-- !prid)t: biv; tl)iit in
meinem gebedjtnüft. a^etdjcr nid)t ba?. rcdjt gebec^tnüfe eijrifti l)ot, ber i|t nid)t gejdjirtt nt-?
jn 6()tiftns gejd)irft l)aben ixiil.
') Vyl. obt)\ S. 172 Anm. 1. ^) liäufiy bei Luther, s. Bittz im DWlh. am
Brawhch(ute>i erklärt. ') Spricitw. Thiele Nr. 22. *) Vfil. oben auf den Seiten 84;
9.3; 114: 140. <■) Luiher (/eht niiht nnf Karhtadt^ .lusßhrumi int Sinlogn« Bl. cüj^
ein: aönnn loeiie Iciitlje groijer l)ein brobt nn l)ern tijdjen cfjen, fiird)ten fie fid) 1)C nit Dorm
brobt, fie neljgeii fid) nuc^ nit üor ber fpeljfe, fonbern beni l)ern, unb t)altcn fid) eerlid) unb
,5i^tigtic^ uorm {)ern Unb fel)en nit, tuic bn^ brobt ift, fonbern inarnnib unnb luie fie mit bem
utnig effen.
174 2Btbcr bie tjimmlifdjcti *4-^vti})f)ctcii, Hon bcii SBilbctit imb ©nftameiit. 1525.
aV]o nn'ificn jagen, äßev uutotrbig tjft bis? bxoh, bev tieviunbigt ftcf) an bcm
abentmal obbcr an (Sott obber am gcpott obber an ber oxbcnnng beS
5iu 3linngt bie natur unb art bcr tebe, ba§ bcr jenige, ber nntnivbig
iffet, fei) fc()nlbig an bem, bas er ifjet. S)arnmb i[tö ni(^t gnug, bas 2). (5arl= ;.
ftab nel)n fage nnb cl)ne glojc baT)er trage, fonbern tncljl ba t)eller teyt ftet)t,
unb natur unb art ber fprac^e gibt, toer untuirbig bi§ Brob iffet, ber ift
fctinibig am letjbc be§ .S^e^f'Bt, ba?^ ba ber lel)b be§ §ß9t9{9f gcffen loerbe
l)m brob, unb bie funbe gefdjefje am effen unb trintfcn, fo mu§ er gar
medjtige fprüc[}e unb tejt füren, ha§ tntir t)'^m gleuben. £)enn ber tejt m
evjlningtS mit gcluaÜt, baö bie funbe gefc^e()e am effen unb trinden, Wcjl er
fprid;t '3Ber unluirbig iffet unb trincft' unb fpri{^t bo(^, baö bie felbige fünb
gefd)c^c am ktjh unb blut be§ §6i)J9{9t, ba§ laut gemantiglid}, ba^ er ^m
effen unb trind'en ben le^b unb blut ßtjrifti I)abe belet)bigt unb ubcl mit
t)^m umbgangen. •'
2)cnn ba^i man nid;t red)t be§ .^69t9{9l gebendt, ift eljnc fonberlidjc
fnnbe über ba^ untoirbige effen, öon Unl(^er ©. 5paulu§ t)ie nid}t fagt. ©o
töel)fenö anc^ alle hjort l)m gankn ßapitel bafelbft, ba er fic ftrafft umb
i)[irc§ unmirbigen effcnS tuiEen, ba§ bie funbe gantj l)in effen unb trinden
gefd;ad). 2)arumb fc^redt fie @. 5paulu§ unb IniE, ba§ fie nid^t foUen benden, 20
e-3 fei) fd)le(^t brob obber met)n, baS fie effen unb trinden unb fid) fo
unUiirbig f)alltcn, fonbern fet) ber Iel)b unb blut 61)rifti, baran fie fid}
l)erfunbigen mit foldjcm uninirbigen effen. <Boid)§ fag iä), gibt natur unb
art ber rebe auffeljnanber, SaS man gre^ffen mag, G« fei) ct)ttcl erfuc^t,
genottigt unb mutloiüigtid) erbad)t bing, Ina» £). Garlftab ba inibl^Bl. ^iiijber as
gaudelt, barauff !el)n getoiffcn nod^ glaube rul)en mag.
@'j gillt nid)t, baS man bie funbe, bie @. $auluy bem effen gibt, au§
el)gener turft loiK bem gebed)tni» ju el)gen, ba 5panlu§ nid)t Oon fagt. 3)enn
er fügt nid)t, luie fic unloirbig be-j §@9{9{5t gebec^tni» l)aEtcn, fonbern toie
fie unlrtirbig effen unb trinden. 9lu f|at§ ja tel)nen fd)et)n noc^ grunb, ba§ ■»'
man fidj burc^ uniuirbig effen am let)be bc§ .öG9{9i5'} unb burc^ unJnirbig
trinden am blut be§ §63{9f9i foEt fctiulbig madjen, luo nid)t ber lel)b l)m
effen, unb bo§ blut t)m trinden luere. SBa§ tnar e§ not, ba§ cr§ fo eben
te))let l)nn ,5)uct) ftud, ba§ l)m unlnirbigen effen ber lel)b bc3 |)63{9{9t, unb
l)m uniuirbigen trinden ba^ blut beö §@!H;)i5t belcl)bigt luürbe? ■.-■;,
Sßarumb fe|t er§ nid^t alfo: 3Ber uurtirbig iffet bi§ brob, ber ift
fd)nlbig am blut beä .Sö69irn. äßer unluirbig trindt Don bicfem filc§, bcr
ift fd)ulbig am lcl)be beä §69Jrn'? ©l)ntemal ber bel)ber ctjnö luere gnug
getuefen, ba§ S). ßarlftab» mepnung beftünbe. ^a e§ Inere gnug geluefen.
9 unb tvindfcni ni^t nin tviniJEen .4 (aber dort, verbesserl in an- %oxxtctux' auf Bl. P4^)
11 evjlwingtsi crjluinBt J l'J unloivbigcn C] imlt)irbi9c§ E S8 hjevc feJilt E
SBibcr bic I)imm!i)d)i.'ii *].>vopl)etcii, nun bcii *.J<ilbcrii itiib Snttaiiiciit. 1525. 175
Uicnii er lictte flofaqt, Sßcv un>lnvbic^ ifft iiiib tviiidt, bei ift fdjidbic^ an
b"l)vil"to obbev am tob C^tjvifti, Unnjl 3). (Hn1[tab biivd}v iiiüinvbic\e ejjeii bie
jwnbe l'eijtel)t, bay man (5i)viftu§ lcl)bcn uiib tob nidjt xec^t tijxc itub ube' oc.
'Jhi aber lueil '"|Viuliiy bie fdjulb nm Idiit, fo eben aiiff-; innnivbifie tviiidcii
i be-J iMyi, iinb bie idjulb am Icljbe, auffö iiiiluivbigc efjcn beö bvobä trel)bt,
jlütnflt bic nati'ivlid) l)eUc vcbe, ba§ bcv Icljl) l)m cffcii, unb baö bliit l)m
Uinrfen fei), Unb fnu niemant baluibbcv gnuib aiiff bringen, bev el)ni(^eu
id)el)n l)abe.
','lbei- fumma fummarum, (fö ift bei gel)lt, ba id} bvoben Don c^'fai^t
I» ()Qbc, bcv alte bciS ienige Ijnnciiid) madjt, toaS ÖJott eulfcilic^ mad;t. S)iiimb
mn-3 er ()ie aud) fo tfinii, unb bic fd)n(b, fo ©. 'I^auln-J bem lel)blid)en efjcn
unb trinrfen gibt, l)i)ncl)nen- iju-j gcljfttid} cffcn nnb triudeu ,]il)cn. 2enn baö
er geljffcrt, luie fie barumb unlüirbig cffcn unb triurten, bao fic nid)t (U)riftn§
(ci)b l)itnUicnbig cifcnucn nod) fcl)u vedjt gebenden-', grcl)fft man ja, bao er
'5 jeud)t baä effen unb trinden l)l)nel)n l)nn ben gei)ft, bac' ^*onIu-s cvaiiffen fcljt.
Senn gei)ftlid) cffcn ift 6£)riftu§ Icljb rcdjt ertennen nnb fel)n gebenden.
©il)cftu abcrmal bcn tcuffcl mit feiner groffcn gciftcrci), on allen grnnb,
fd)rifft, urfad) obber cl)uige bcUicl)fuugc an-i cljgcncm fopff gcfpunncn'^
^tuffi? üierbe fpridjt abermal 5. ij-Hi»'»» Qi" feilte» oxt. 2)cr mcnfdji.stor. 11,29.29
■20 prnffe fid; fclbs, unb fo cffc er Hon bicfem brob unb trindc non bicfem fildjc,
T'cnn Hier unlüirbig ifft unb trindt, ber ifft nnb trindt i)l)m bnö gcridjt,
tuci)t er nid;t untcrfdjdjbct bcn lel)b Csl)rifti. .Ciic tompt 5pcter ri'illjc aber
el)n§ mit fernem taratantara batjcr nnb luirb aber mal eljn AU-icd)ifd;cr .
man nnb fpridjt, X05 Inort Xiatrljnon, luild;ö ricrbcutfd)t »nirb, ber nntev-
25 id;el;bct, gel)i)rct aud) anffö gcbedjtniy, hau man ben Icljb (U)rifti mu-; gcpftlid),
i^arff untcrfd)ci)beu unb mit ouSgeftrodter Inft unb begl)rbc bem lcl)beu
gl)rifti nad; folgen^ .'c. 6§ mu§ aHciJ anff-i gcDftlid) gebcdjtniä Pljrifti geben,
loay biefer gcljft l)ie Icrct. 3)cr ri'ill^e tau fcl)n anber lieblin niel)r, nnb UmlU
©Ott, er fnnbte haö fclbige luol unb )uenbct§ nidjt fo jum fdjeijn für, fei)nc
311 gifft aus 3U brcljttcn.
idiebev 5t5eter, id) bitte cud), fcljt bie brili auff bic |*i.'&4l nnfen, obbev
9 ift bct] ift be§ DU 10 gcbctirfcu .1 24 Siofiljnoii lil)l'(!\ Siotlinoit CTv 3)iaf riiioii Jll
') V(jl oben S. 172 Anm. 3. ^) l)inciiicii = l)ilicitil)in s. DWtb., in CDEVGll
durch das einfache hinein ersetzt. ') Vgl. außer den oben S. 172 Anm. 3 mitydrilUu
Stellen noch 5:ialogul Jid. d: $ct fo müft bii oiid) affe^icn, bafe hai t\\m bc5 flciid)
e^tifti ein iiilDciibigcr |d)tnac£ ift bc* leljben« ei)tifti ßf)rifliim nlfo cntpfaljfii, l)eyffet
mjiiftiim Qimemeii, bae ift, C^ljtiftiim t)crl)tid) imb btiiiiftiftlid) crfcimcii. •) KarhtmU im
linlogu^ Jil.d-l: &m\. 2nä ftidjifc^ luutt .'ih<>;o<Vwi- l)cl)fjet 1)e luot üitttjctfcftcibcii tuib
oben tidjten. älU'ldjer ein bing tcdjt untlKtjdjfibcu njil, bct müfi bae bing inluenbig unb niifi=
lucnbig aujdjeii unb gcn^Ud) etlocgcn, bas er unlljexic^eijbcn luil. *;tet. äüarniiff rcbeftu bnä?
®em. ?luff bic tcbe <Pnu[i, tocti^e alfo lontct: lucldjcv ünluitbig iffet Unb btintfct, bct if;! unb
btindt im jetbct ba-i gctid^t, bal et iiit Untl)et(d)cibet bni leib bcä ()ctn. - Xu an^gcftindlct
SJuft ryl. S. 13y Anm. S und ü. Kiii Anm. J.
17G äöibcv bic l)iiinnlifd)fii *i!ropt)etcn, Hon bcii Silbetii iiiib Safvamcnt. 1525.
)cf)neufft eucf) cljn iDcnig, baä mä) hai> tjcubt Icidjter unb baS f)l)rn vctinet
hjcvbf. ©el)et mit iinö ben tcjt boS an, 5)t)r jagt, 3)a§ unterj(i)et)ben ge^e
Quffä gcbec^tni'3, 5pauht§ aber fogt, 6§ gefje auff§ cffen unb trindcn. 3)enn
er ipridjt nid^t aljo, SScr unVoiibig be§ ^enn gcbcc^tnig IjcKt, bev berbicnct
l)l)m ba§ gerieft, tocl)! er nic^t unteifd)el)bet ben Iel)b be-3 §e3i9{5t, ©onbern 5
alfo, aBcv unluiibig iffet unb tvtncft, bev ifft unb trindt t)iim ha^i gerieft,
bcun er unterf(^cl)bct nid)t ben tel)6 bc§ §69{3tn. i^ret ^^r§ .£)err Steter?
Ijni untuirbigen effcn unb trtncfen gefd;icf)t biefe untcrfd^ctbunge nt(i)t, borumb
boö geridjt öerbienet toirb. ^ft ba» nic^t tiar gnug? ßrjhiingeta nic^t
bcr tejt? •"
^sä) biirfft ®. ß'arlftab noi$ 3toen gulbcn geben \ ha§ er bo(^ nur et)n
jnat Ijnn aÜ biejem £)anbel nic^t nn;r, fonbern jeljner eligcn fadjc ju gut ber
ä^el^er ct)n§ t^et, cnttiucbev, ba§ er fprüc^e au§ ber fc^rifft füret, obber nu»
fuvgenomcn tcjt er^lininge, ha§ feljn btng rec^t ttierc. Tai aber t()ut er nid^t
tnet)r, benn ertoiffdjt cttina el)n ttiortlin, unb jdjml)rt fcljncn gcl)ffcr brau, i&
toie e§ ^t)n bundt, unb fif)et bie luct)! nic^t, ha^ neben beut felben tuortUn
anber tejt ftef)n, bie bct)be fc^ml)rer unb geljfferer ftoffen, bas er alle tiier l)nn
bie l}Litie feret, au» t)ie, ba er tauge fc^nitjrt unb geljffert, haä bie unter-
fd}eibuug gct)ore auffö gebed^tui§ beä §(S!R9i9{, fit)et er nic^t, haB ber ^eUc
tejt ba ftel^et unb fprtd^t, fie ge)c^et)C l)m unluirbigen effen unb trinrten, Sßie --'i
auc^ broben^ ba er bie gcmel)nfd)aftt bcS lel)b§ be-5 .s36-9i'9i5J »ootlt geljftlid^
modjcu, falje er nid)t, ba§ ba>3 leljblid) brob brechen l)f)m beu [)allä brad).
@» ge^et t)^m lote bem [trauS, ba§ ift fo el)n ncrridjter bogel, luenn er
mit bem ^alfe unter eljnen 3tüet)g fompt, fo met)net er, er fet) gar bebedt.
Unb bie iuugeu finber, menn fie bie (}enbc für bie augeu tjatten unb fe^en n
niemant, fo mcl)nen fie, man fe^e fie aud^ nic^t. ^2tlfo t^ut bicfer gcl)ft aud),
ergrcljfft el)n luortlin, ba mit er fic^ fdjmudt, unb lefft beu ganzen tejt ftctjen,
ber l)l)u auff bedt unb ju fd;anben mac^t. '^sä) \vit)§ uic^t, ob er fid) tefft
bunden, e>3 fel)en feljue SSiblia obber feljue leutte me^r auff erben. Unb
jtuar gegen mt)r foüt er» ja uid^t t^un, ber lä) l)t)n ju S^enc trelulic^ ^
Gamete, er foÜt eben brauff fef)en, bn§ er§ treffe, id) toiirbe fcljn nid^t
fehlen. ^ ?lber er t)at meljne luort üerftanben, luie er bic 33iblia öcrftefiet, unb
^e^fft ba§ troffen, ba§ er mic^ el)nen 'toüen ©opf)tfteu' *, 'falü im blut'^
4 ber [)enn A
') Vfil. S. 134 liebst Anm. 1. *) S. 168 ff. ') In den Acta lenensia steht der
Ausdruck in L)ithers Reden nicht, riih aber Karlsttidts Erwiderunri: 9?ut loolan, fcet id^
ctner , fo jet) c§ mein fd)ttbe. llnsre Ausg. Bd. 15, 340. '■) V;/!. 3tu§Icgimg bicfer äßort
K()rifti; 3;a§ ift mein Scib Bl.a^: nufe bicfem grnnbt fcinb obtomneltc iDort ßfjrifti loibfr bie
blinbc Sopl)iften. — Bldr^: fo hJÜrbt end) gott aud) in ben irtl)Hnili ftccfen, in h)cld)en
ber fpi^ig fopt)ift (bi^ über feine oven) ftedet. ■■■) Den Ausdruck Bau m''Mutrermag
ich hei Karlstadt nicht nacltzmceisen. Viellmcht lag hei Luther eine ungenaue Erinnerung
vor an die Stelle S)talogul Bl eiip': IJer je^t {)Qlben foKen Inir nit aU feine be^ l)ern btobt
efjcn etc.
äßiber bio ()immli?cf)fn 'JiropOctcii, Uoii bcn Silbern iiiib Snfrnmenl. lJj25. ]77
'jtDiffcltigcii '4'npil'tcn' ', unb Oiel bcr glcicfjcu f)cl)fjt. ^ä) meinet aber, cv
follt bcv farf)cii \vc\ tüax ncmcn unb vfd)t tvcffcii. :^c^ tnoüt ft^icv faf^cii,
lüibcv l)criiiuli Icclineiic, ber pfeimig ift fupücrn.^ Xod) c5 finb föottv lucvd:',
bcr ^^f)arao ^er| ticvftotft unb berblenbet, ferner ltiav[)cl)t unb lüort ju c[)icn,
5, 3u tvoft nneii (iloubigcn unb ^ufifjrecfen allen ()ofiertigcn.
Bo bUnjbty nu, ba-ö bicfe untcric^injbungc füll gclcfjeljcn Ijni cljcn unb
trindcn luic brobcn bte fdjulb unb junbe am Iel}be be» .&6D{9{9{, Siia, locv
unmirbig ifjct unb trincfct, bei iffct l)f)m boS gcrirf^t. äßavumb bnj? Tarunib
ipiid;t i^auiu5, loa er nid)t unterfd^eljbet ben lel)b bcä .sWJfJli'JL Tai jng
in ml)r, löic foll man l)m effen unb trinden bc§ .§(S5J9}9i Iel)b unter jd;cl)ben ?
3)ay Äried)i)d)c tuort S)ia!rinin auff Sateinifd) bifcerncre l)cl)fft ja, bii§ man
cl)nen unterid)el)b l)abe unb nidjt cl)n3 mic bü§ anber fon|S^i.3i]beru el)u§ cbicr,
bcffcr unb foftlt^cr IjaHte bcnn ba§ anber, Ta-5 S. *4.hiu[u» aljo Inill, ihJer
unlüirbig ifjt unb trindt, ber bcrbicnet biüic^ ei)u urtcljl obber gntte ftraffc,
i;. Tenn mit fcl)m unlüirbigen effen unb trindeu unterf(^el)bet er nid)t, nun
bifceruit, bcn Icljb (L5t)rtfti, ©oubern ^cUt unb feret mit bcm brob unb loeljn
bc§ .^g9i9i9i, aa§ tuere c§ fonft fd)lc(^t brob unb m\)n, fo e§ bod) bc§
mmn k\)i unb blut ift, S)enn tno erS ntit eruft für bc§ U^'^m (cl)b
()ieltc, luurbc er utdjt fo 3U farcu nub mit unloivben aHä fonft el)u brob
20 fonbern mit furcht, bcmut unb el)reu effen. I)enn er mürbe fic^ ja miiffcn
für bc§ .s;-)®}i;HDi teljb f^cmen.
3ft bicfe mcpnung nid)t rcdjt, fo gib el)nc anberc unb fage bu, UmS
(^^riftuä (cl)b unterfc^el)ben fei). Senn be§ mort? ort gibt nid)t me[)r benn
fo biet, ba'3 man (^Ijriftuä (el)b folte laffen ctma-5 bcffer-s unb föfttidjerv unb
■-". fonbertid>5 felju für anbern bingeu. TaS ift ftard gnug au-i axt ber fprad)e
erjmungen. 2Bel)t benn fotd}-3 nutcrfdjeibcn S. 5ponIu3 jcnc^t unb t)abcn mitl
l)nn effen unb trinrfen be§ .s^eatSfn brob unb fitd), 3ft§ pc ftard gnug oud)
erimungen auS bcm tert, ba§ man bcn lepb CU)rifti foUe bcffer nub {)6l)er
l)nUtcu bcnn has, brob unb fild}. So mu§ p[)e bran-3 folgen, ba-3 ber (epb
3« unb blut 6f)rifti alba l)m brob unb titd^ fei), lücpl bic ba§ gcrid^t effen, bie
mit unmirbigcm effen bcn tcpb (?l)rifti nid)t unterfdjcpbcn, unb bie e§ mirbig
effen, rcdjt uutcrfc^cpben.
S)od^ D. t^arlftab ift nic^t juöcrbendcn, Senn mepl fel)n gel)ft baä l)m
fl)un l)at, loie id) gcfagt ()abc, Saö er gepfttid) mill madjcn, Um-J «ott
:;i lepplid) f)aben miü, muä er ja ()ic mit ber nnterfdjcpbung and) fo fnven,
unb cljuc gepfttidje untcrfdjcljbuug pnnmcubig feljeu pm gepft bou bem
8 ön= I onwiibig A
>) Vgl. ?lu§Iegung bieier Slöott 6f)tifti den Titd: aSib« bie cinfeltige önnb .«fcltiac
pnpiftcn. Ber Ausdruck jlDieföÜigc qjapiftcn mcch noch ebenda Bl. aij und b. SielK midi oben
S. 73 und öfter. ') 2Öibcr ()cruin usw. d. h. die Seelmesse isl utu/ültig, wird zuriicktjenomnmi,
weil das dafür erlegte Geldstiick sich als Kupferjifennig (statt eines silbernen Groschen)
erweist. Vgl. Vnsre Ausg. Bd. 20, 132, lö das Spridmort itupjetnc^ «etb, f upfctiic Seclciiineijf.
Sult)cr§ SBctte. XVIII ^2
178 SBibov bic f)itnmIHrl)cii ^i:ot.)1)ctfn, hon bcn Silbern mib ©atvamcnl. 1525.
eifentni§ unb 9ebed}t:ü§, ia ©ott cl)iie leljHidje initcrfdjeljbung h3itl tiabcti,
jlüijjdjen bcm Bvob unb Iel)b 6t)rifti. S)a§ er aber joEt be« auc^ grunb unb
urjnc^c an,5el)gcn obbcr nu§ bcm tejt crjiningcn, Sieber, ha la§ l)t)n unöer=
tBorren mit, filjeftu bod), ba§ er anber bing ju tf)un l)at, 6§ i[t gnug, ba§
ein foldjcr man jage. äBiltu l){)m uid)t glenbcn, fo gicubc boc^ fel)nem
gralücn tod unb til^l)ut\ bart^nnen ber t)el)lig gcl)ft fctjn mu§, toie bu toott
gret)ffen magft.
(?§ gcmanct mic^ biefcr tioI)en fünft S). 6arlftab§ eben tüie ber jentgen,
bic mit atlegorii-3 umbge^en, äßitc^e 5. .Spieronl;muc; tjm 5)>rologo ben fcudlern
t)ergIeic^t^ oHS toenn id) ou§ Sietric^ öon SSern tooüt 6t)riftum mad^en
unb auö bcm 9{l)fcn mit bem er ftrct)tt ben teuffei unb qu§ bcm jtrargc bic
bcmut, aus fel)ncm gefengnig ben tob ß^rifti'', obbcr fonft l)rgcnt cljn ritter=
fpiel ober Ijiftorieu für mic^ ncme, ha iä) met)ne gebanden an übet unb bamit
f^jielet, luxe ber getl)an l)at, ber Ouibij !)Jletl)amorp[)ofin gan^ auff (Stjriftum
jogen i)at. Obbcr auff haä niel)ne gct)fter uid}t jürnen, ba§ id) l)t)r bing fo
t)crgtel}die ben lücEtlid)eu fabeln, äßenn id) ©. ©eorgcn legenbc ncme unb
fprc(|e, ©. @eorgiu§ loere 6^riftu§, bic Si'i'üfi-'ali^ fo er berlofct, Incre bie
ät)riftenl)el)t , S)er trad) t)m meer Inerc ber teuffei, S)a§ pfcrb tücre bie
meufd)t)ct)t G^rifti, 2)er fpc^r loere bas ßuangelion k. 3;tem ba S. 5Petru§
^n§ meer fand unb 6f)riftu§ l)l)m l)alff, moi^t iä) fagcn, ha§ meer ift bie
Ucrfolgnng unb trübfal l)nn ber HieÜt, 5petru§ el)n iglidjcr 6^rifa?1. 3ij|ften,
tucnu er jhjctjffelt, unb 6l)riftu§ bie gnabc ©ottcä k.
?)nn fold^em taub flehet alle !unft biefcr ^rop^eten, ber blel)fftgen fie
fic^, unb lr)el)l fic tjm ottten leftament auc^ öicl aubere fold)e bcutungc
funben Ijaben, finben fie auc^ ber fclbigen teglid) mcl)r unb leren Hiel bon
^en fieben befpreugungen* unb füllen l)t)rc büc^er mit fold)er fünft, gerabc
aü§ \tX\ e§ füftlid) bing, unb fünbc niemant benn fie attet)ne, unb beuten bod;
gmet)niglid) fo nerrifc^ tol)3if(^ bing, ba§ cl)m bafur fodcu ^ modjt, fonberli($
bie fiebenfcltige befprenguugc. 3)enden auc^ nid)t, hali man fol^e beutunge
muffe au§ ber fc^rifft bett)el)fen unb fic nichts geütcn, ea fe^ benn am anbern
ort flerlic^ au§gebrudt, SBie iä) baöon i)m ©ermon üou ben je^cu auofe^igen
1 will iiaicn] ^atcit tnil ü 12 gcfenguiä A 14 TOct^omortJ^ofin EFGI] Ü)leto=
mor^j^ofin DH 24 aiic^ fehlt B
') Vjil. oben S. 100 Anm. 5 imd S. 152, 10. -) LutJier meint wohl den Brief des
ninronymu!! an Paulinus „über das Stitdium der heiligen Schriften", hei. Vallarsi ep. 53,
In ihm eifert (§ 7) Hieronymus f/et/en die aus Versen Homers und Virgils „zusammen-
gestoppelten Machwerke", in denen man Weissagungen auf Christus erblicken lodllie. Der
Ausdruck „Prolog" für diesen Brief erklärt sidi dadurch, daß er unter dem Titel
prologus den übrigen Vorreden (praefationes) des Hieronymus zur Vulgata vorgedruckt
tvurde. Vgl. Scheel zu unserer Stelle a. a. 0. S. 135. ') Die interessante Stelle spielt
wohl auf Dietrichs Kämpfe im (Sggenliet und Sniltin au. *) Über die siebenfältige
Besprengung vgl. die S.Tl Anm. 2 aus seiner Schrift Urfnd)cn, bojj ?lnb. finvlftabt ein jcit
ftill gejdjttiipgen angeführte Stelle. ■■) {öden = jum SBrecljen reijcn Frisch s. i\, DWtb. s. i\
Wiitx bic !)inimliici)fii l}vop()otoit, Bon bcn '-Btlbftn iitib Snttamciit. V>-2Ti lyfi
gcfd)nc[icit l)alic.' Sic aber Jücnn fic e§ nur ertic^tet ijabm, i[t5 a.nuc[, fo
ift§ fc^on bcUnnjfet.
5llfo ti\üt i)k S). ßorlftab aiid). 5fncf) bcm er iotdjö Hott felinen
propfjeten c\elernt, unb Don nntur cl)nen iDunbcrlidjcn topff [)at, bcr l)mcr
■'. tvai- fonbcrlic^S fliegt, ba§ liorf)l)n niemaut luifie, feiet er ju unb tüill l)ic
mit S. '^muluä lüorten aud) fo »uürffel fpiclen, unb toie er Ijm aHten
Scftoment getüonet, aEefloria» nmd;en. Sarumb muS l)^in {)ie ©. ^l'autuS
üon c\el)ftlid)cr unb nid^t Don leljtitid^er gemclinfc^afft, tinn fleljftlic^cnt unb
nid)t tion Icijblidjem uutcrid)cl)b , tiun gel)ftlid)er unb nidjt Hon lci)blid)er
1" unn)irbifi!et)t t)m effen, bon get)[tli(^cr unb nic^t Oon Un)blid;cr fdjulb nm
lcl)bc bed .s^CJ^RS^If reben. Unb bcr albcr, nmntcd)tigc tcuifcl nicbuet, man
foQe !)()" n^t ie[)en: 'Dicbn gcfctle, man filjet bid; luol, bu ()aft bid; nidjt
gnug gemalet, hu muft met)r unb anbere färbe nemen.
lliodjftu fprcd)en, (?t) ift bod^ ba§ Inar, bao bas mecr ocrfolgnngc
i.s bebcutc unb (51)riftu§ bie gnabe @otte§ unb ba-i finden bic fd;tünd;cl)t obber
Derjtoetjffiung. So ift» auc^ rtar, ha^ @ote§ gnabe fjilfft l)nn ber Ucrfolgunge.
^illfo iftä ja aud) nid)t nnrcd^t noc^ fa(f(^, hai man gel)ft(id)c gcmcbnfdjafft
i)abc, gebftlid) bcn lel}b Ct)rifti untcrfd)cl)be, geljftlid) unluirbig cffcu, unb
gel)ftii(^ fid) üerfd)ulbc am Ici)b 61)rifti, Unb finb gemcl)nigtic^ fold^c allc^
•-■« gortjen ober beutungen alle ttiar unb gar t)iibfd} unb fel)n. 'Slntmort id).
^sä) fechte itit nid)t, ob fie aEe falfd; finb obber nii^t. i:a§ toel)ä id) aber
mol, baä fic offte fetjicn unb eljn lauter tralom finb, Uiet)l fie on grnnb bcr
fd}rifft bar bracht Serben, glet)c^ Inic biefer propl)ctcn befprengungc ganl^
nid)t» ift, tüie fie baDon gaudeln.-
2:. %a'i fechte iä), boc- £. Ü'arlftab fol^§ aQe§ nic^t aüeljne on allen grnnb
ber fd^rifft unb tert an biefem ort fe^t, fonbern tüiH aud^ burc^ folc^en [)ot)cn
gcl)ftlid;cn fd)cpn bcn rechten fd)rifftlid}cn Hcrftanb mit gclimtt bcntpffcn,
(enden unb fd)cnben, milchen bod) bcr tcrt naturiit^ crjluingt unb fcijnc
gcudelel) nidjt Icljbct. äBo er unä ben felfaen lieffe unüerfeert blel)ben, tooHt
30 id) jtoar geft^cl)en laffen, ba§ er aücgorifirt unb gei)ftlid) beutet, gaudclt unb
fpilet, big ha^ m mübe mürbe. 'Mä locnn ml)r epner lieffe blcl)ben, ba-o
5Pctru§ nac^ bem fc^rifftlidjcn fi)nn auff bem mecr were gangen unb
gefunden jc. ^ragt ic^ nid^t§ barnad), loie er§ barnad^ beutet, fo ferne, ba§
on fc^aben be§ glaubenS gcfc^e()C.
3.'. *illfo wenn S. ßarlftab liie lieffe blet)ben bie lel)b[»l. SüjjlidjC gemel)n=
fd)afft be§ lci)b§ 6£)rifti, bie lel)blid)e nntcrfd^cpbung, bie (el)blid)e untüirbigteiit
bm effcn, bie tcl)blid)c fc^ulb am unlDirbigcn cffcn :c. lieffe ic^ bbn loibberumb
machen, toag er luoEtc. lenn aud) 5. ^^anim ^Kom. 12. fprid)t, Xic propl)ecei)cn
f ollen bcm glauben e^nlii^ feljn, bog ntd^t eljn iglic^er beute, rtaä unb Wk
5 h)a§] etWai /
') Vgl l'iisre Aiigg. Bd. A,HWff. ■') Nochmah hanfleJt KarUfadt aunführUdi. ron
d«- »eiptengiina m xeiner Sdirifl Hon bcm 9iciieii unb -.'111(11 Icftamcnt (Mi<r: ir.är,) TU. B^ff.
12*
180 SBibcr bic l)inimlifd)fn ^Stopljelfii, uoii ben SPilbcrii imb SatrnmiMit. 1525.
l)l)n gelufte, unb bantadj bie geUiiijcn biauff füre. 2)enn ba§ ift eligentlid^
el)n lec^t gaucfcltuerg, ba et)n btng jd)el)itct, üII§ gci(^e()e e-3 unb fei) tüar,
unb ift bod) nic^t'3 ba{)l)nben, ©leic^ >oie biefe 3). (jQitftab§ gel)ftU{^e qu§=
Icguug über S. 5paulu§ bei) l)f)m unb ben fcl)nen fdjelinet el)n foftlti^ trcfflid^
bing fel)n. SÖenu mauy ahn bcl)m liecf)t unb nad^ bem teft anfi^et, ift-3 s
el)n icd)t gaucEct fptel. S)cnn eö ift loibbcv giunb nai^ loavt)el)t ba, fonbexn
öon l)t)ni felbg crti(^tet unb bem tej't mit getoaUt auff gebrungen.
äßcnn fold^ gci)ftlicf) gauctel fpiel foEt gellten, fo tüoHt ic^ f)iei-l)nn
S). ßailftab mit allen fel)nen piopt)etcn no^ luot biel) \ai jur fdjulen fiuen,
^ä) bt)n lüol fo faft brennen geiibt, ba ic^ ju erft onfieng bie Siblien ju lo
lernen üor jelien jaien, cl)c ic^ auff ben ieci)ten gvunb fam. ^ä) IroÜt aud}
i.wojfi, i(el)d)tlid) fagen: %m anfaug fc^nff (Sott Ijljmel unb erben. @en. 1. .'pl)mel
{ha^j ift bie 6ngel unb gel)ftli(^en creaturu) 6rbe (haB ift bie le^btic^e
creaturn) mel)nftu nicfit eS luere feljn unb gar rec^t gefngt? ^a Ido blel)bt
aber bie loeljl ber tejl ? 2Bie loiü ic^-j bclt)el)|cn, bü§ an biefem ort l)l)mel n
unb erben nid^t ben naturlid^en l)l)mel unb erben ^el)ffe lote ber fpradjen ort
ift? Sieber, bie natürliche fpradje ift fraln ftel)ferl)n, bie ge^t über oKe
fubtile, fpi^ige, fop[)iftifd)e tict)tunge, 23on ber mu§ man nidjt lnel)d)en, S»
jlninge benu el)n offenbcrlidjer artidel beS glauben^, fouft bliebe fcljn bu(^=
ftabe t)nn ber f(^rtfft für ben gel)ftlidöen geudelern. 20
9luff biefe liicl)fc ^at anä) ber groffe lerer Origeni§ genarret, unb l^ot
©. §ieronl).^ unb üiel anbere mit l)t)m Oerfiiret. S)aö öor jeljtten fel)ne
büd)er folc^ä gel)ftlic^5 gaudfel fpiel» falben biHic^ öerbotteu unb Oerbampt
lourbeu. 2)enn e§ ift f erlief olfo mit ©otte'3 morten fpielen, bnbiirc^ bie
getoiffen unb glauben foücn regirt luerben. 3)arnm foU es l)elle unb geluiö '^'■>
fet)n, unb atteg ci)nen feften, fid)ern, guten grunb ^aim, barauff man \i(i)
müge troftlic^ üerlaffen.
S)a§ finb bie l)eubt fprüc^e l)nu biefem artidel, Somit H)l)r Don @ott§
gnaben aCen guten gelüiffeu gnugt^un, 3U ftercfen l)^ren glauben. Se!eren
tol)r aber bamit bie öerftodten Garlftaber nic^t, fo i)abm loljr bod^ 3lriel)erlel) ™
bamit loibber fie erftritten. Tas erft, ba§ fie t)()r bing loibber mit fd)rifft
belüel)fcn nod) am bem tejt erjlDingen ntugen, fonbcrn eljtel el)gen buntfei
unb gebandeu füren, ba mit fie bic IjeEen fprud)e juüerbuncteln fic^ unter=
ftanben, aber bo(^ gefct)Iet l)aben. 3)enn ba» er jn unfer mcljnung, 9Jel)n
fagt, Jobber Inljr nid^t grunb fonbern foüen grunb an3el)geu, Inie lul)V benu ■^■'
tifun. 3lbcr ba§ er el)n onbre§ fe^t unb leljueu grunb jeljgt, 0 baB laut
fd^enblid) öon fold^em l^o'^en ge^ft. 2)a§ anber, S)a§ alle§ tvaä fie toibber
10 SJtHienl Sifiten //
') Bieronymm, lebte von 331 Ins 420. Er trat für Origenes ein, als sidi de>- Gegen-
satz yeyen diesen bereits erhob. Luther, fiel' von Hierortymus überhaupt eine (/ei'inge Meinung
hatte, verurteilte auch sonst seine allegorische Schrifterklärung, vgl. Erl. Ausg. 35, 25.
üBibcr bic Ijiiiiinüidjcii ~j'>rDl)t)t'teii, noii bi'ii iMlbcvii imb ©nfvniiioiil. 1.V25. lyl
iin§ mift t'riiuii'ii, nicfjt tcfjteii|l norf) bcii ftiifj ()cl'tt, mib (nclcii l)()iii'ii ]\\ (cht
niid) troli, bac) fte iiocf) l)l)v b(\\.(5 tljim, Ül>l)v looUcii ijljii mit fcljucm aiibcvii
beim mit biofcii fpnidjcn man§ gnug fcl)u, bcl)bc auff aü l)f)i; Dorigc, iljigc
iiiib fuiifftigc fimft iinb [3^1- 34| !Iiigf)fi)t, Sic ionoii fic iin-3 itirfjt fo iiniicii.
■' 2:cim 3). C^art|"tab-3 ei)iiigcr troli ligt, ba er allcy, \m-i bic (viiangcliitcu iiiib
?(pofteI mit flaicti ipiudjeii nuffä cffcn imb tvincEcii ,}il)en, er mit c\)gcticm
bimctcl DU aUcii griiiib auff'j gebcc^tni§ beä .§®9t9Wl 3cudjt. ©Iju aiiber ()cr,
bcrö tm§ tan.
äi^cnn IUI gleid^ ®. ßarlftobs toticii aller biiige beftüiibe iinb luiievii
1" glnubeu nller biiigc fnlfd) iilierlininbc (mic cü uiimuglid) ift), um» fjettc er
bod) beiiiie niiC'gcridjt ? Sel)u gtaiilie Uu're bnimti uidjt redjt iiod) geUii-j.
Teiin er bcmcljfjct nid^tö, foubcru fagtö nur büljer, Inie man cljii meerliii
fogt, füret feljnen grunb, noc^ ft^rifft, nod; urfadjc, ba§ fid) !el)u gelüificii
fan braiifi ftonen' obber licrlaffcn, e-? tuollt benii fid) lalfeit auff lauter Uuut
■ •■ T. GartftabiS. "Jllfo, ba-i lucr 2'. (iarlftabs meljuuiig folget, ber mu-s ,i>uiffd)eii
,^liiel)cu ftulen nl)bber filjcn^ unb jtüiffdjen l)l)mel unb crbcu fdjtuebcn, iiiib
gaul; nidjt-i Imn Sacramcut bcliantcu. Denn er Herlefft unfern glantieu unb
tau i)f)cnen uidjt crgrcljffcn, a\i-i ber nidjt cl)n cl)uigcu grunb nod) fprnd) tjat
für fid). Unb ba-i ift» and), ba» id) ijmer gefagt Ijabe, ba§ bcö teuffei»
2« cnblid)c'' nu'i)nungc ift, ba^} gantjc Sacrament unb alle eufferlid)e Wotte»
orbnunge auff lieben. Ta§ man aÜcljnc mit bem Ijcrljcn auff ben gel)ft gnffe
l)nncilid), luie bie '|'ropl)eteu leren.
So fif)et nn (mcDue id)) Debernmu >uol, baä S). Carlftabö gel)ft ber fei),
ber bie leut mit bem Uiort 'gel)ftlid)' effeu lintl, unb alleö furul)mpt geliftlid)
2ä 3u nuic^en, lua» Wott lei)blid) l)atien unll, Xa mit er fcljncr gifft cljueii
groffen fd)elin unb anfel)cn mad)e. äßeuu er aber aud) grunb ba]ü fctjtc,
unb fprcd)c uid)t allcDue: So So iftö, foubcru beUnnjfctc», &» foHe unb muffe
alfo fel)u, au» bem unb l)nn bem tert, So »ocre e» el)n feljner gel)ft. VI ber
nu er oEc^nc ba§ fel)ue fagt, mngeu im)r fagen: 2)u leugcft, lieber gei)ft,
3u Tenn alle meufd)en finb lugener, Der Stapft bat aud) fo gelogen, l'lber fcimw.
gcpft bat met)r gcljanbelt, ba-i er ba§ gcl)ftlid)e lepbtid) mad)tc, luie er bie
ge\)ftlid)c (stiriftenliept epne lepblid^c, cufferlid)c gemepne mad)t. Tiefer rotten
gcpft loibberumb bamit am mepftcn umbget)t, ba» er gepfUid) madjc, Wai
C%tt Icpblid) unb cufferlid) mad)t. Sarumb geben tupr ,i>üiffd)en bepbeu l)pn
35 unb mad)en uid)t» loibber gepftücl) nod) Icpblid), fonberu I)allten gcpftlid), »oas
©Ott gcpftlic^, unb Icpblic^, loaS er Icpblid) utad)t.
€b nu ettlid)e gleid) pnn foldicm prtbum unb earlftabiffd)em ir^aeramcut
2 noe^ fehlt H 10 unmügtid)] imniufllirfjcn // 13 WW] mi^xx^i (so meial) DU
14 ftonen] ftcüten G ftc^en /
■) ftonen ^ ftii^cn >!jl. l'ns-re Ausg. M. JO-, 22,6. ') fiprichw. Thiele Nr. III.
') = Ichte Kie oft, enblid) niOjninige also = Endahsicht.
182 ißibi't bic l)iiiiirili|d)CU '45Vüpt)otcn, l)oit bi'ii :öüb»vii luib Safvameilt. 1525.
biclj'bcii unb tocrfjarrcn, obbcf nod; brel)u fielen, äßn» lüerc \}i)m benn? 3<i
lueiiii gicid) alle Uiellt uiifev incljnungc abiicte. Sßic muffen 'm\}x mit beut
©uangelio t[)un, ba ftiol me^r modit onligt? gellt nic^t otte h3cHt baUon
unb fi(J|t ba Uiibber? Sßie Itienig finb l)l)r, bic red^t bran liangen'? 3llfo
la» bict;y aud) nid}t Ijvren, ob meuig bai5 Sacrament red)t ()anbeln obber »
glenben. 2a§ faren, lt)a§ ba feret, Si^e, too bu BleljBeft.' 6§ ift nic^t
iDunbev, bah Oicl Ijnen. Sßunber tfts, ba§ ettlidjc finb, bie nid|t l)nen, luie
aut. 18, 8 luenig bcr oui^ finb. Gl}riftu§ f priest fetbev, 'OJteljnftu, baö bc§ mcnfdjcn
fon glauben finbcn hjcrbe, trenn er fompt? S)oc§ tva I)ie ^vret, bcr ^rrct
on me^ne fc^ulb, '^ä) l^aie trelolid) gnug gerteret unb geleret. w
[SBi.ßi] J^on fratB Ijulba bcu Hhiöcii
bernunfft 2). 6arlftab§, tjnn biefem
(Sacrament.^
jf(ii tVtix grunb au§ ber fc^rifft gelegt unb unfern glauben belxicl)fet l)aben,
•^ ^ daneben ®. ßarlftab» grunb berlegt ^ tuollen lDt)r nu fel)en, lütc feljn is
er oon biefer fad^en rebet, ba er beginnt bie beruunfft ju rot nemen, bie fagt
l)l)m aller erft ben rcd}teu grunb. £)cnn 3). (Jarlftab ift nu biel toÜer hjorbcn
bcun bie ^^^ipiftcn \yt)e gelnefcn finb. S)ie 5papiften ijoben fic^ bod) aßmal
geölel)ffigt, fprüdje an§ ber fc^rifft ju füren, ioienjol fie folfd^ bamit finb
umbgaugeu. '?lbcr S5. Garlftab l)at nur tuto unb tatto, punct unb iu<^= 20
ftaben unb eigene glofe au-3 feljnem topff, nii^t el)U einigen fprud^ bcr
fd^rifft. ©0 befenuen bie 5papiften, ba§ l)m ©acrament uic^t ber bcrnunfft,
f oubern @ott§ iuort ju folgen fet). 3lber 2). (Jarlftab raffelt anff * unb tregt
ju famen alle§, tnaS bcrnunfft l)t)rl)nnen jcpgeu, leren, richten fan, ©inb
ml)r bau nic^t frolic^c prop[)ctcn unb Ijljmltfc^e gel)fter? 25
£)a§ erft ftud bicfcr l)D(^bernmbtcn bcrnunfft ift, 2)a§ fie fc^leufft, too
l)m ©acrament (5l)viftU'i lel)b unb btnt lücre, müfte folgen, ®a§ ba§ brob
für unä gccrcn^igt unb geben luere nnb nid)t (:5l)rtftnä felbft, tvCVil ber tejt
fprid^t 'S)a§ ift mel^n lel)b, bcr für eud^ gegeben toirb'. äBild^e loort beutet
frato §ulba alfo, ®§ fei) eben fo bicl gefagt aE§: S)a§ brob tcirb für eud^ 30
y finben] finbc AI 12 3).] S)oct. B
') Nur die erste Hälfte hei Wunder foljrcn 76. ^) Unter den 15 geplanten Gegen-
schriften, die Karlstadt g&jen Luthers SlÖiber bie ^imm(ifd)cn ^topl)etEii ausgehen lassen
wollte (vgl. oben S. 140 Anm. 6), sollte die fünfte den Titel führen SBon b« ftolD .^ulba,
ob be^ Seifer» btott füv öii§ gegeben feg, ba iDirbeftu bei SutljetS ©opt)tftercl) mertfeii. —
„Frau Hulda" symbolische Bezeichnung für eine ühernatürliche Helferin. Unten ist sie
Braut des Teufels genannt vielleicht mit Hinblick auf ihr Auftreten im wilden Heer,
vielleicht auch weil sie als weise Frau ihr Wissen vom Teufel hat; dann wäre sie gerade
wegen ihrer ungüttlichen Weisheit als Personifikation der irregehenden Vernunft gewählt.
') = iDtberlegt oft bei Luther, s. B Wtb. s. v. 3. *) nufvoffeln eigentlich oufi^otteit,
äufammentio^en; Dietz s.v., DWtb. raffeln 5.
aüibcv bie l)immlifd)i'ii '4.Stop()ctcii, uuii bcu a5ilbcvii uiib ©ntvniiiciil 1525. 183
ijcbeii. ^tcm fclj aud) fo Oicl all§: ^JJtcljii Iel)D >üivb iiid;t el)c fui ciid) gcDcii,
bcn tuciiu cö bvob »uiu-bcu ift ' k. äBie biiiidft bid) nmb bic tliiftf)cl)t? Iroij
iinb ia([C IUI, bnä biö iiid)t [)l)mliid)c propfjeteu jcl)cn. ^yrnni-' »ii- li-"-' fic
joldjc avamnuitica gclevct tjabcii, obbcv au-ä luoä gnuib fie (iljviftiiö looit fo
5 beuten, 6o tüirftu oilletd^t bic l)l)mli|d}eii ftijmiuc f)6ren."-'
Saft Ulla fort fnreu: G-j ift (autcr bubcvcl), ba hex teuffcl uiit umb
flc[)t. 5ogt iiUjr fralu miha, bic i)l)v fouft fo rclju fcljt, haä \]i)x. iiidjt dju
Juörttiu jufaljö obbcv abbvuc^ö l'oii uns tcl)bct l)ni föottö tooit\ Sßic feljt
l)()i- bcnu l)ic fo uuflcttig ^ unb fcljt fo oicl looit l)i)n,5u uub f).ncd;t; ^JJtcljn
10 IcDb uiirb nid;t cl)C für cudj geben, cv fei) bcnu brob loorbcn? 3tcm »uavnmb
brcdjt l)t)v Ijm aubcvu ftucf abc unb fprcdjt: 2)a§ bvob tuivb fuv end) gebeut
,^c»gt ntt)v, loild}c fpvadjc bat bic ovt? ba-i fic bi§ ftucfc, ®a§ ift mcl)n (eljb,
bcv fuv eud; geben Itiirb, nlfo toftctjc obbcv nnSvebe: Saä bvob >uivb fnv
end) gegeben, Cbbcv alfo: ''.Uiclju leljb loivb nid;t el)e fuv cud; gegeben, beim
IS tücnii e§ bvob toovbcn ift'?* äUie »oenn aller fpvad)cn avt biö ftuctc nid)t
anbcr§ licvftunbe beuu alfo? XaS ift niebn lel)b, bev fnv mä) k. (^ö ift
felju anbev Icljb, bev fuv eud) geben toivb, bcuit bicfcv, bcn id} eud; l)ic ijni
tob ju effen gebe, Savaug nid)t folget, ba^i cv ju gleid) geeffen unb gccvcnt^igt
toevbe, fonbevn, bev i^t anff bic ftuubc gcffcn »uivb, bev felb loivb l)cvuad), ba
20 ev uid;t gcffcn luivb, gegeben fnv cud;.
^ä) toin f)ie bcn tcnffcv 3oI)anneS ,5nni epmpel nenten, ba ev anff
Cl}viftunt ,5el)gt uub fpvidjt 'Sil)e, bau ift ba§ Inmb Oiottes, baö bev locatsoD-i.se
fuube »oeg in)inpt'. .söovet l)ie l)cv votten gcpft, 3}a fpvidjt ;|\ot)anneä, 6I)viftuö
tvage obbcv neme bev mcllt fnube locg |^(. .Hii| unb ift bod) nod) iiidjt am cvciiljc
25 Siebet ge^ct 'i^tju unb fpvcd;t: .öljvaus folget, baö (il^viftua nid)t fd) fuv unö
ü iprc(^t] iptid^t /i 1>) bcnu fehlt H Xach bcr für cuc^ k. hat H nochmah 6ä
ift mein Utji, bcr fiu tuäj !c. 18 tob] 6tot 7-/
') Vi/l. 2;ialogu« ßl. fij: Sajü ift ca fpottlid), bnl man Injcit luil, ia-i btobt ift iiioiii
le^b K. Senn c? laiibtet »ff bicfc iDeife: bcä Ijetn leib, bcr für bitl teiben unb gegeben luerbcn
folt, ift eilt brobt »iib nit ein natütlidjev mtiifd)[id)er lrt)b. ©■:• ift nit ber leljb, bei anft bcr
innttet llJoricn gcbotu ift, fonbetn ein brobt, ia-i bcr bcder gcinad)t Ijcit. "-) Vi/l. oben S. i:S7,8
nebxt A)iin.4. 'i Sialogu^ />/. /'>; '|5ct. ^t Pfiiffen fprcdjet, bafi (5I)riftn-S in beni brobt jel)
ober untijcr bem brobt ober inn ber geflalt beä brobtca (Üeinjer. 3ft eJ fünb, boo mir
ein /in/ bar^ü fc^en ? 5pctcr. SEÖnrlid) ein groffe fünb, benn got fpridjt: bu fott iiid)t ba.iü
fc^en. 3a ein falfjct. In oberft pfaff uerbrcnt einen, mcnn jm einer feine bnüen mit ci)nem
folic^en loortlin fclfdjet onnb cijiicn aiibern fijnn breyn bredjt, als ir 61)rifto in feyiie rcbe breiigct.
*) Lutlm hat die Stelle Sialognl lil. b-i^f. im Autje: *4.'et. Sie fngen otfo: GljriftnS fprnd).
Soa brobt ift ber Icljb, mcldjcr für cnc^ geben roiirt. jft boa nidjt fo Dil gcfngt, nla bnft ;
bn-5 brobt loürt für ciid) gegeben Bnnb Icljben >. ober mein Icljfa BiiKjcr bcin brobt ober mein
Icijb, ber bas brobt ift, ber luürt für end) gegeben? lantet e^ nidjt olfo Dil, inei)n lci)b loürt
nit ef)e für end) gegeben, benn mcnn er bod brobt ift gertorben, ober toeim er bnt^er bcr geftnlt
bc? brobtä ift? 3?arQU§ folget bni g^riftnl l)ei)inlid) bnb öcrborgcntlid) gcltbtcn f)et, luic er
l)ei)inlid) Biib «erborgen im facrament ift, bn* ift luiber gottca luar()ci)t üiib nllc propljclen. 3u
bcm anberii folget and), hiii ßljrifluä feinen leijb iiid)t für uiifj am treülj gegeben l)ctt.
184 Sßibev bii: Ijimmlijdjeu 'ipvopljctcn, Hüii bcit iPitbciit imb ©ahnmeut. 1525.
gecrcul^igt, S)eiiu bic luovt lauten, haä (5f)nftu§ nidfit e^e, beim ba ;;^oI)anne§
auff l)t}n je^gt unb @t)ttc§ lomb nennet, bie funb bcr toettt trcgt, unb boS
fiiv un§ !cl)n anbcr 6f)riftu§ gccreut^igt fcl), noä) ju !et)nei: anbevn jcljt
unb ftctt, benn ba ^otjanncu am ^orban auff i)f)u jel^gctc, S)enn ba txcgt
a bie jünbe, e^e er gecieu^tgt Irtvb, gleid^ lüie er ^ie t)m Brob für un§ 5
geben luirb.
3oi).io,i2 Stern 3of)annt§ lu. fpric^t 6t)riftu§ : 3<^ ^^ cljn guter f)trte unb laffe
mclju leben für meljuc )c()Qffc. §ut lieber rotten getjft, lafft un§ ^ie bon
eud) lernen, Saä, iüet)l 6f)riftu§ l)ic auff fid) beutet, er loffe fel)n leben für
un§, fo muffe folgen, ba^ c§ ]\i ber fclbigen ftunbc tjnn bcr Subcn fdjule, ba w
er bie Inort auff fi(^ unb Don fid) rcbet unb uic^t am creu|e gefc^cl)cn fei),
301) lo.i.-. ba§ er nic^t für un§ tjernai^ gecrcu^igt fe^. S)enn bie toort gcben§ nidjt
anberg, ba er fpric^t '^c^ loffe mel)n leben', fpridit ni(^t: ^ä) mcrbe metjn
leben laffen, gleich mie er fjie fprid^t, 'Der für eud) gegeben mirb' unb nid)t
fpric^t: S)er für euä) gegeben fott ioerben. 3tem fo muft man aud^ baä 15
ocrfteljcn, ba er bafelbs f priest, ^äj gebe t)bn ba§ emige leben, fpvid}t nid)t:
300.17,19.31^ tocrbe t)l)n o,ibtn. Stern ba er fprii^t 3iol)anni3 19. '^ä) t)cl)ligc mid)
fclbft für fie', fpric^t nic§t: S'd) mcrbe mid) l)el)ligen für fie. 3lc^ fc^emet
eu(^ l)nn eiter :^er|, l)[)r groffen groben effel§ lopffc, bie t)t)r fo groffc fünft
unb propf)etcl) fnrgcbt, unb lafft folc^ö l)nn bie mettt au§gc'^cn, baran man 20
grepfft, ba» pl)r für groffer boä^ept nid}t toollet obbcr für groffer unh)iffen=
^cpt nic^t !6nb red)t reben, nod^ reben Dcrfte^en.
Stel)t aber bcr teuffei ia fo fcft auff bcm mort, baS ba fprid)t 'bcr
gegeben hjirb' aEö iljt gegenmcrtigliti unb nic^t fprid)t "ber für euc§ fotl
gegeben merben äufnnfftig', fo ftoffen iopr eben fepne epgcne iDort pnn fepnen 25
ind)cn unb fagen: Sßcnn biefe mort 'Sa-3 ift mepn lepb' k. auf 6^riftu§
fi^enben lepb beuten, fo folgt, ba§ (Jt)riftu§ nic^t fcp für un§ gecreu^igt.
S)enn bie toort lautten auff ben fi|cnbeu 6()riftum, Sßilc^er ift nid^t für un§
gecreu^igt, S)cnn er lunb nid)t am creu| )]anq,en unb jugleid^ pm abentmal
fi|cn.i ©0 mufte er nu nid)t c^e für un§ geben fepn, benn toenn er bo 3u
faf'j unb auff fid^ beutet, öepfft fic§ bn§ nid^t fepn pnn ber flug'^ept
befc^iffcn r-*
i?an nu bep eud) :^pmlifc^en prop'^eten 6f)riftu§ gleich fi|en unb öon
pf)m fagen laffen 'Der mirb für tnä) gegeben', unb pl)r ba§ loort 'SBirb
gegeben' muffet alfo beuten, ber für eud^ fott gegeben mcrben, ober ber 35
bcfd^loffen unb Perorbent ift, ba§ er für mä) geben merbc, unb mufft epnc
10 jettigen Ä 28 für unä fehlt B 29 SDcnn fehlt B
') Vgl. außer der in der vorigen Anmerkung angeführten Stelle noch ©iatogiti Bl. f:
SOcnii (Jt)riftu§ in ba? factantent h)et getommen, fo fjctt et feilte flabt betlnffcn, ba et fng, benn
(51)viftii>i Ijatt alle ^et|t feine nötige fkbt tetlaffen, Wenn et in ein netoe ftabt obet ftett fom
ober ginge. -) Vgl. Thiele Nr. 154; oben S. 161, 36.
aiMbi'v bio I)iriinilifcl)fii 'i'volil)etcii, Düu bcii *^ilbcvii iinb SnfrnmetU. 1525. ^<?5
aiibevc 3cl)t min K')» füji-'u uiib ,5cl)i^eii iiiib cl)ii niibcrc ,5ei)t niiff H'l)it
aciilifluni^ unb iikrgcbung [tl)mmcn, fo Inttcii lüljv, \}\)x Uuillct'j anä) iiidjt
l)l)iibcvii Inffcii, ba» jcljn teljb iljt l)m bvob fd) unb baiiindj am ivcuü iiidjt
l)m fcrob fei), bnci unjr niirf; miigcit inqcii iibcv bcm bvob '3)a§ ift im1)ii tcl)t),
5 bcv im ciid) gcflcbcu tuirb' bnö ift, bcv ütr cud) foE gegeben luevben, obbci
fdjon ba f)t)n ücrovbent ift unb beidyioffen, baö er gegeben tueibc, all-i lucve
er fc^on bcvel)! gegeben.
SBo feijt 1)1)1- IUI fvah) .Sjulba mit ctucr Hugl)el)t^ 3ia [iPt. Äüjl »do ift ba§
jcugni'j ijnn etoev l)nntr)enbigfcl)t, ba§ \)ijx be§ cufferlid)cn seugniä nid)t buvfft
'■' für cud)?' 1'hi fage id; bvunib, metm lieber Icfev, ba§ bu ben lelibigen
teuffcl, bev fid) l)nn D. Gmiftab für el)nen gcl)ft auybcut, fennen füllt. Xeiin
bei) bicfem crften ftud ber ücrnunfft rf)umct fcl)n 5petci- rul| faft t)od) fel)nen
gcDft, unb rebet trcfflid) Hon ber fadjen nuff ber til)mlifd)en propf)cten luel)fe,
\vM)i ift, \vk gefagt ift, ba^j fie nid}t ^uuor burd)-5 cufferlidje tuort ,yim
>■'■ gei)ft fonbern .yiUor auS bem gcl)ft ouff hau euffer(id) lüort !omcn unb füren
brauff ben fprud) 6f)rifti. ;>[). 15. 'S)er gel)ft ber tüar()ct)t Ujirb ,^eugniö>i) 's.aesT
geben unb l)I)r luerbet and] ^eugni? geben"^ gernbc nEö ()etten bie ''.Jlpüftet
ben gel)ft uberfomen on hai cufferlidje tuort 6l)rifti. 3)a f)cr rümet 'l^eter
rul|, 6r t)abc für fidj fat am i)nncrlid)en ,5eugni§, 2)a§ cufferlid)c neme er
-'" an für bic anbcrn fie ]\i leren unb .^n ftraffen.'
Xa l)circftu l)f)rc Iljeologia: "Jlnbere follcnö burc^ tjfjre lüort cufferlid)
lernen, tuitd)« fie el)n eufferlid) ,5engni-3 nennen. ?lber fie felbs finb beffcr
unb ()üf)cr benii bie 'ülpofteln unb liuilleu'i on eufferlid) iDort unb on mittet
l)nnlucnbig l)m gel)ft lernen, Wiidyj bod) ben ?tpofteln nidjt ift gegeben fonbern
-•• bem el)nigen fon 3i)efu C?f)rifto aael)ne. Sa fil)eftu ben teuffei, luie id) bl)r
broben fagt, baä er ba^, eufferlid) luort nid)t3 nebtet unb gar nid)t luill
l)aben jum Horlaufft be§ gcl)ft-5. So tniffc bid) für ju l)uteu unb fei) geluio,
ba§ bicfe propI)cten öol teuffcl finb, SÖie bu aud) bie fil)eft am crften ftuct
l)t)rer Dcrniinfft unb noc^ Wi feben inirbeft. Soldjen l)obcn gcl)ft ber über
30 ber ?lpoftcl maffe ift, fottt inarlidjen aud) groffer yid)en bcmebfen. '^Iber
lüie fie l)l)re lere unb eufferlid) iciHVii'^ ""t fdjrifft beloel)fen, fo bcloel)fen fie
aud^ l)f)ren ge^ft unb l)nnerlidj jeugni§ mit je^dien. ^ft e^n teuffcl loic
ber onbcr.
M Sialoguä /?/. c: TOctjner pcrfoii f)albcn botfftct irf) bc? eiiifcrli(I)cii iciignüfi nirf)t iiit?.
^d) mit mei)n acugnün Bom gei)ft in mcijiict intBeiibigfcl)t Ijnbeii, ba-ä (5f)i:iftiig lict()rt)ficit l)nl.
&m\. SBo ? 5pcler. aUeiiflu obctmalä nit, bai 6l)tifliiÄ alfo fagct : In getjft, ber troftct, miiit
cud) jeuguüij gfbcii Unb it ttetbet aud) gcjcugnüfe uon mit geben, «lio ift ti mit ben iJUiofteln
ergangen, bie inmenbig burc^ ge.jeugnifj bc« gcifte^ öerfidjett würben Bnb bornadj 6l)riftuni
cujferlic^ prebigtcn. -) Vgl. Sdibiß der vorigen Anmerkumi. ') Jiologuä lil. c: Auf
die Frage Gemsers, warum Pder über die MitlcHung des griechischen Wortlauts der Kiu-
sctzum/sirorte sich gefreut hätte, nutwortet dieser: 2xumb bal ic^ ein eüücrlic^ jcngnü^ l)circt,
babut^ id) bie Uerfalleu l)c^t aufftidjten Unb crbalueu üuub bie loibctfttabet nü ftiüen bnb
übctluinben mag. DkQnet perjon etc. vgl. Anm. 1.
186 2Bibci- biü l)iiiimlijd)cii '|>vt)Vil)cli'ii, Ouit boii Sitbctii uub ©afvameiit. 1525.
SBenn aficr 3). ßaiiftab unb fcljuc rotten fimbtcn l)I)rc fol3()iftcfcl) unb
tJEvnunfft laffcn, tueljl [ic fo ()art aniic!)t, baö (itjviftuö itki baö 6rob faget
'2)a§ tft mel)n tetjB' unb ni(^t tooKen obber !unben tierftel^en, tote bod) bi'ob
mugc bcr lel)B )et}u, unb tl)etten bev jloeticr e^n§, ßntttiebcr geben @ott bic
el)ie unb lieffen fel)ne lüovt rcd^t unb tvax fcl)n, ob fie gleich ntd^t öerftunben, s
itiie e§ 3U gienge, bn§ fie rec^t unb luare tocren, lieffen t)!^n genügen unb
glcubten§, IdcI)I fie t)6rcu, bn« ßiott fo rebet unb Ijaben toiH, Dbber trotten
fie ja flug fctjn, tt)etteu ba^s naä) gclt)ont)et)t ber fi^rifft unb cljnfelttiger ort
ber fproi^eu unb lieffen t)^r fubtit unb fpi|ige gebanden auflegen.
S)enu fo man bie et)ufelltige art ber fprad^en aufil)et, tan man fagen lo
Don cl)ut feurigen el^fen 'S)a§ ift feur' obber alfo 'bn§ et)ffen, ba« ha ligt, ift
cl)ttel feur\ SBenn nu ^ie etjn ,5enc!ifd)er fopt)ift fci)ne fpitie ftug^el)t ju
belriet)fen, fidj auff mec^t unb toiber alte tneüt feilten IcoUt, (Steffen unb feur
tneren jttel^erlet) unb !ünb nljmer met)r trar fet)n, ba§ etjffen feur fet), fnge
nüjr- ob ber nid;t et)n uufi)nutger narr tnere ? ber bie leut Don ber el)ufeEtigen is
toeljfc 3U reben, auff fel)ne fpi|e, fct)arffe fopf)iftifc^e loet^fe troEt füren, ©o
hoä) bie etjnfeltige fpra(^e nid^tS niel)r toitl mit bem fprud) 'S)a§ eljffcn ift
eljtel feur\ bcnn ha§ fie beuten loiH, loie ba cljffen unb feur ijnneljuanber
finb, ba§ tuo el)ffen ift, ha auä) feur fe^. Unb niemant fo tott ift, ber ^ie
bebnrffe ber groffcu fopf)iftifcf)en !tugt)et)t, [»t. ß4] h)ie '§ol| nic^t ftel)n, feur su
nic§t et)ffen, tnaffer uic^t erben fei).
31Mc nu et)ffen feur ift unb feur epffeu nad^ eljnfeltiger art ber fpratfjc
unb bie ßlreperlep l)unel)nauber unb gleid) epu bing finb, bo(^ ct)n iglic^ fepn
loefen für fic^ beut, 9ltfo f)ctteu fie fii^ f)ie aud) teid)t(id) miigen bcmütigen
uub pl)re fpi^c Hugfjept laffen unb mit 6t)rifto unb aüer ioettt auff cpnfeltige 25
fc^Ieditc h)et)fe ber fprac^e fagen Dorn brob '®a§ ift me^n let)b'. ©^ntemat
baä fo ttiel gefagt ift, ha ift brob uub lepb el)n bing obber mitepnanber, loie
feur unb epffeu, unb ift bod) niemant fo toE, ber barumb follt fagen, ba^i
lepb unb brob uic§t jtüeperlep unterfc^ieblic^e toefcn fepeu, ©leid^ tt)ie lüpr
auc^ bon bem menfc^eu 6f)rifto fagen '2)cr ift @ott', unb loibberumb '©ott 30
ift mcnfd^\ Unb bod) niemant fo toH ift, ber uic^t loiffc, ba» gottljept unb
meufc^cpt 3I00 unterfd)icblidie natur finb, loild^er !epue pnu bie auber t)er=
iranbelt Inirb, fonbern bie epnfeHtige rebe loiü fo Uiel fügen unb beuten, ba§
ha pnu ß^rifto fep gott^ept uub menfc^ept puuepnauber Inie epn bing, ba§
soi. 2, gjüo ber menfc§ ift, bafelbft auc^ ©ott ift lepblid), toie 5paulu§ fagt. 35
Si'^e, fo ^ette fie bie epnfeltige art ber fprad)eu lepc^tUd) !onnen entrid)ten,
bie burd^ pt)re fpi^e unb erfuc^te fc^erpffe ber Oernunfft pl)n felb§ uub anbern
fo Uiel unuit|er mü^e unb erbept mad^en. Uub bu foUt fef)cn, tnepl fie auff
ber bon ge^en, ha§ fie @ott§ tüort looUen uid^t mit bem glauben eieren
obber nod^ epnfeUiger tnepfe ber fprad^en onnemen, fonbern mit ber fop^iftifc^en *«
IJ jpi^c] ipigigc (m auch xinten) E
äOibi'v bic Ijimmlijrtjcit 'litüplji'tcii, l'oii bi'ii i'ilbcvii luib Satvciiiieiit. 1.V25. 1S7
Dcviiuiifft unb ipil^cr iubtiütetcn mcfffu luib mcl)ftcvn , tucvbcn ftc gai fci)n
bal)i)ii fomcii, ha-i fic and) Iciutcu lucvbeii, 6f)viftuö fei) iüd)t @ott. Iciiii
kl) ber ncrnunttt laut cs ja jo ttind;t "^Jlciifd^ ift ©otf nll§ 'SBvob ift Icljb'.
a>nb lucl)l fic cl)ui Iciicfcn, lucrbcit fie gar balb unb fvifcf) ba§ aiibcv niicf)
5 leucfcn. las fud;t aud; bev tciiffcl, bcr fie ani bn fdjrifft Ijitii l)l)ve l)ev=
iiiiufft gefuret ^^ot, ha^ er alle aHte !eljciel) luibbcv I)evei)n Bringe. S)enn bii
füllt lüunbcr fcl)cn, lüic fdig bic Hernimfft fcim tuirb, fonbcrlid) l)m tollen
piifct, unb ben fopff fd)üttcln nub fagcn: 3a @üttl)ei)t unb mcufdjcljt finb
,5U)el)erlel) bing, nnntefftid) Oon eljnanber gefd^ct)ben aES el)n etoigö üon et)m
10 3el)tlic^eu, luie tan benn etjns bau anber fel)u obbcv l)emant fageu "•Hlcufd) ift
(S5ott'? 2o müfteftu aud^ fagen, ,5el)ttig ift eloig, ftevblid) ift unftcvOtid) unb
ber gleid^cn, luie fic Ijic l)nn ®. ("^arlftab topff Unbbcr bas Sacrnmeut and)
aüfentit, ba toirb fie ea benn fcl)n troffen [)aBcn.
£bcr Wo biefe art ber ^pxaä)t t)l)n nid;t gefiele, modjtcn fic fid) nad)
i:. ber >öct)fe ber fd)rifft ridjten, bie ba l)m gemcl)nen 6roud) (]at bic figur, fo
bo St)nccbod)e f)el)fft\ ba§ ift incnn fie e^n gan|e§ nennet unb boc§ nur eljn
tcl)I mcljnct, mic fie tf)ut, ba fic ba§ 3fraelifd)c luild cl)n 'cl)gcntl)nm' ticl)fft .;. tooIc id, s
unb et)n fonbertic^ uotrf ©ottcÄ, fo bod^ baS groffer tel)l brunter all ,^'1)1
be§ tcuffelä unb ba§ tteniger tel)l @otte§ luar. äßie and) ^^ouln§ bie ©alatljcr,
2u 6orintt]er unb anber ftette, ßottc-3 gcniet)ne nennet, fo bod) bag lucnigcr teljl
rec^t Q)otte§ finber brennen finb, "sa. 1. üox. 10. nennet er alle, bie clju brobi««-. i,-j
unb cijnen h\)h, bie üon eljnem tild) tet)l nemcn, fo boc^ t)iel ber fcl6igen bcni.«« "•. "
tilc^ untoirbiglid) nantcn, hjie er fctöft fagt.
[m.2l] 5llfo l)ctten biefe fopt)iftifd)C unb fpilje fluglinge an bicfcm ort
25 aut^ mügen ba§ gan|e ftud aÜü bxoh unb lcl)6, ba ^Ijriftnä üon rcbct, beuten
altcljne anff ben Ic^b, ba er fpric^t 'S)a§ ift mcün lcl)6', unangcfcl)en baä
6rob. 5Jid)t ba§ brob foHt nit^t ba fel)n, fonbcrn baä l)nn ber rebe fo groS
am lci)be gelegen ift, baä er baüon rcbct, atlä lücrc cljtel lel)6 ba unb allcä,
h)a§ ba ift, e§ fei) 6rob obber färbe, nid)t§ benn bcr leib lüere. ©leid) allä
3u rtenn auc^ cl)nc mittter auff bie tuigcn, ba l)lir finb Ijuncu lege, beutet nub
fprcd)e 'bau ift mcljn tiub', Unb ci)n fopI)ift fpottct l)()r unb fprcd)c: ÜLUc?
ift bie n)igc bel)n finb? mcljnftu nic^t, fie loürbe t)t)n für el)nen narren obber
fd)cr|er t)allten ? aüä ber nuittniltiglid) nid)t lüoHtc bie fprad)e üerftc()en, ba
fic bcl)be auff luigeu unb finb beutet, nub bod) haä finb furnemlid) mcl)uet,
3.S aÜ» lücrc feljne n)igen ba.
Stern S. *4}auluä 3i6m. 1. nennet baä munblid)c G^uangelion cljne frafftmom i.io
@ottc§. ßaä l)ie cljncn fingen fop()iftcn fomen, bcr Ü)ottci3 frafft (allu bic
6 bringe] brinat E 7 qm] in A' IG bo] boä) B IT ba fic) baä n I 21 jpitjc]
fpi^igc CEG
') Auf die aynekdochische Krkläruw) der Einsetzitngsworle hat Luther im iicilereii
Verlauf der AbendinahlskoiUroverse grofles Gewicht yelei/t, namentlich auch im Religiotis-
gespräcli zu Marburg. Vgl. Köstlin-Katverati 2,129.
188 SBibfr bii' Ijimiiilijdjcri ^HoV()ctnt, tioii bcit SPilbfvn imb ©ottamcnl. 1525.
clütfl ift) tüiffc ju fc^cl)bcn tioii bcm tmnibtic^cn fc^aH bcf ftljmmc, bie t)m
aiigciiBlid bevgcljt. Sicjci luivb [cl)nc tiiiift Belucljfcn iinb aitd^ cl)u tuto
pbbcr tntto evfur IJnngen unb fd)Itcffcn olfo: £cttin(i)c ftljmttic !on iitc^t
(Sottca fvnfft fct)it, ©0 mua bcnii ©. ^PauhiS liegen, baä er foW) munbliif)
leljtilid) lüort, ©ottcä trafft ()cl)fft. ^tcm ®. Spetev loiirbe auä) beö gleichen s
I. «elvi 1.25 muffen Icljbcn, h)el)l er .1. 5pctrt .1. fprid^t, S)q§ toort @ottc§ blel)^ elrig,
3cf. 40, 8 h)tc aud) 3faia§ fagt, unb beutet boifj baffelBe tüort, bn§ unter un§ geprcbigt
ift. SBie iftä ()ie loar, baö ei)n eioig bing fei} et)n öcrgcnglic^ä?
6l)n fopf)ift fan§ nic^t gleuben, tocr aber loeljS ben gemel)ncn braud^
ber fc^rifft, ben l)rret foli^ä gnr nidjts, unb ift l)f)m ganlj leicht juticrfteljen, lo
Senn e§ ridjtet bie figur ©l)necbodje olleä fet)n nuS, Inildje nid)t aUeljne l)nn
ber fi^rifft fonbcrn tjnn allen fprad)en medjtiglid) rcgirt. Sa l)er fil)cftu nu,
bQ§ biefcr böfe gci)ft auc^ noc^ nic^t bie mutter fpradie reben obber l)erftcf)cn
!an, unb ®. ßorlftab, ber groffe fünft Ijnn Äried)ifc^cr unb ©brcifdjer fprac^e
fnrgibt, tuol tnerb tüere, ba§ man \.)^n mit feljnen prop^etcn loibber jur is
mutter obber t)nn ctjne bentfd^e fd^ule füret, ba§ er juöor beutfc§ lerct reben
unb öerfte'^en.
S)a§ anber ftud ber t)o()en bernunfft ift, ba§ S. ßarlftab et)nt)crferet,
aus l)abc er§ erftritten, ha§ nid^ts benn brob unb Ineljn ijm ©acrament fet},
unb fogt, Ino 6t)riftu§ l)abc fel)nen leljb ju cmpfaf)en befol'^en, ber bod) l)abc 20
gefagt, 5Jcmet ba§ brob unb effet. Srumb foKten bie tjutjel ^^ircbiger (0 fdjon
bcutfd^!) f)aben gcprebigt, loie man be§ öSSf^R^t brob toirbiglidj cffc, luie
$Quluö prebigt.^ Söenn ic^ nu biefc I)o^e get)fter toibberumb fragt, 3Bo
ftel)ty benn, ba§ P^riftus fprid)t '5Jemet baS brob unb effet'? ©0 tüerben fic
ml)r ba» jengniS Ijnn l)'^rer l)nn>uenbigfel)t üilleic^t jeljgen^, bem glenbe ber -'&
fol!rl)b\ i(^ ni(^t. ^d^ iüct)-3 nljrgent, ba§ un§ 6l)riftu§ ^el^fft ba^ brob
nemen unb effcn, ©onbern fpridjt 'Ziemet f)l)n, effet, ba§ ift mel)n lel]b\ .&ie
t)el)fft er mic^ fei)nen leljb nemen unb effen, unb nid^t brob, S)od) biefer geljft
^at§ atte§ mad^t ju fe|en, enbern, ju unb obet^un, toie er hjiü, toie !on
er t)rren? 30
©old^§ ftucElin ber bernunfft ju fterden gibt er bem S?apft fc^ulb biel
groffer gretolid^er ftude. 2)a§ [St. Sii] erfte, Sa§ er @ott fel)ne el)rc bieblid^
ftcle, barumb baS er un§ ^eljffe jur geftalt bc» brob§ fagen: 5Rel)n @ott bi§
mljr gnebig. Sa§ anber, S)a§ er loibberfprcc^e ber toar'^eljt, bamit ba§ er
lere, lut)r foUen be§ brob§ gcbendfen, unb Icfft un§ be§ lcl}b§ ßl^rifti Ocrgeffen. 35
2 tutto E 4 bcun A ©. fehlt DH 8 ift§l ift E 13 böfe] iöfcr E
') Vgl. ®iatogu§ Bl.c4^: 5pet. §at 6t)riftui itgent gcfngt cutpfaljct meljnen leib, all
er gefagt ()at, nemct bo-S litobt bnb effet e» jc? S^otumb betten bit bcinc {)üticlptcbigct
q1|o füglic^ct für geptebigt: Süget, ba? ir bc? fjetn brobt loirbiglic^ entpfa^et tinnb effet, h)ie
5!aulu§ ptcbiget. — §u^elptebiget von §u^el = gedörrtes Obst; veräclitlich tvie Hutzelbrühe,
Hutzelsicder. -) Vt/I. die S. 1S5 Anin. 1 angeführte Stelle. ') Äolttljb sonst hei Lutlicr
fiielttob uder hociul. ßietttopf, dämotüsclier WecJisclbalg. D Wtb. s. v. ßtctttopf und fiolttopf.
ÄUbct bii' f)iiitiiili)d)eit '4>topI)ctcn, Don bcii ):8ilbftn iinb Snframent. ir>2r). 189
Ta3 britte, S)ai5 er -iHniliiS Icvc Dcvluuftc bamit, ba-i ev bcä 6ioba gcftalt fo
[}üd) l)cbc, ba-3 lin)v bcy acbedjtut-i hca .söG'KSi'Ji üei-gcfien. 2aä üicibc, Xa»
cv unil)niiige teilte iuüd)e bamit, ba§ er utiä lere ha^ brob erlief' effeii, ob
h)l)v c\lcl)d) iitiiuev oii t?l)vil"tiim flcbciirfcn. 2a§ fünfft, Ta§ er ba-3 lel)bcii
j (^l)riiti iiiimil; mad;c, lueijl er teret, ba-:- (ifjriftiiö ijiiii ber flcftatt be-3 brüb-3
bic fiinbe liergebe iiiib iiii'j erlufct ^ot, Senn fo ioerc er umb foiift nm creutj
i^cftorbeii. Sa f)aftii tä 33apft, taiiff iiU)r mel)r iiod)-, 3^) incijue, bii feijft
troffen, liefe fiuiff ftiirf t)at er fo luiift ijiuicljiiaiiber acfpeljet, ba>5 mljr»
falor ift loorbcn l)iin folc^e orbiuiiigc ,511 briiigcn.''
10 2Ba§ foE icf) t^un? l'lntroorte id} l)ie, fo bl)ii ic^ ^papiftifd;. 'Jtbcr
') = feieilid^. ^) VielleidU: l. mit nod^ einmal im^ (sc. je^t fonnft bu'5 nid^t mel)r).
') Luilier zitiert die geyen den Papst gerichteten Angriffe Karht(ult>i in anderer lü-ilicn-
fdlge, als sie dieser anfültrt. Ei- sagt, Karhtiult halie die Stücke jo luiift tjimeljiianbet gcfprtjct,
daß es ihm \a\vx ift lootbcn 51111 (oldje orbitiiiige 311 btiiigcii. Dabei folgt Lutlun- hei seiner
Anordnung der ReQienfolye, die Karlstadt für vier Punkte im einleitenden Satse angedeutet
(rr/l. die später in andrer Anordnung wiederkehrenden Ausdrücke @ott bic @()tc bicbüd)
ftcl)(cn, bcr 3ÖaI)tf)cit iüibctfprcd()cn, ipnuli Se^te ücvloüftcn, imftnnige Seutc maiitn), dann freilich
selbst nicht strikt innegehalten hat. M'ir gehen dte Stelle im Wortlaut Karlsladts, liehen
idier die ein-elnen Argumente durch Absats lierror uml fügen durch Ziffern bei, (reiche
Stelle ihnen Luther in seiner Anordnung zuiceist. Vgl. Scheels Anmerkung zu unsrer
Stelle a.a. 0. 8. 150 f. — SialoguS Bl. ciij^ erklärt Peter, das pfäffische und päpstliche
Recht sei böse und teuflisch. Auf die Frage Gemsers Sßotum? erwidert Peter: Satiimb
hai et [= der Papst] gott fein cctc finb t)ctligfrt)t bieplid) fticlet Dnb bct h)Qtl)ci)t h)ibctipticf)ft
Bnb ißauli leetc Uciioiiftct uiib uiifiiiiügi' (cutl)e mattet
ÖSemj. 2» t)aft Dil attiittt iljt cijclct. Sage mit toariimb be? SJabfteä leere bie lciitl)e
in bicjem faQe Bnfiimig machet. IJlet. aBoiin iDeife Icutljc groffer fjerii btobt an (jetii tijdjeii
cffeii, fürchten fie fic^ i)e lüt Dovm btobt, fie iiel)gen fid) aud) nit üot ber jpcijfe, joiibetn beiii
Ijetn önb l)alteii fid) ectlid) uiib jüdjtigtid) Dorm t)crii üiib fcl)cit iiit, toie ba« btobt ift, foiibctii
Hinriimb uiiiib luie fie mit bem fbiiig effeii. Saä loil niid) ber SBapft boit beiicii l)abcii, bie mit
jiii effeii. 9U'et loanu er üoin brobt (?()rifti rebcl, fprid)et et, loie luit bai brobt erfciiiieit, eeieii
uiib eertid) effeii, ob loir gteijc^ iiiemet an ßljtiftitm gebenden, bas i)e ein Onfynnige loe^fe ift.
Srnmb machet bet igapft Bnfpnigc Iciit^c. 4 . . .
@emf. aaJic ftielct et gott fei)ii eete? 55et. Sicplidj. föemf. SHatnmb ? *4ietet. In« et
fptidjt, mit folleii jür gcftalbt bei btobt^ fageu: 9JJein got bift mit barmlietljig. 1
ÖJcmf. .fiaftu nid)t« met)t? *4.(ct. Set »npft madjet ba^ lei)ben 6I)tifti Biutiijj bnb iu--
IJIl.c 4] md)t. eSemf. SÜ6 toie? '4Jet. luenn Dnfi gljtiftnä in ber geftalbt bc-3 btobt« fünb uet--
göben Bnb ctlbfet Ijat, fo ift 6t)tiftnÄ Bmb fünft am ftciitj geftotben. 5
®emf. aUie tt)ut bet Sapft bet iDai()eit luibetfptedjcn ; *|iet. (*t fpridjt, bn« luit be«
btobt« foUen gebenden, ba« aber l)at um« 6l)tiftnä nit gel)ci)ffen Bnb löffet uns bc« (jerii leibi
Bctgeffen, beft luit inbec^tig fein folten, fo offt luir bei ^ern btobt effen. Itumb ^at nicmantg
be« l)etn btobt milnitbiglidjet geffen, benn ber bdpftlic^ l)anff. 2 . . . .
(Sem. äBic uetttjüftet bet Sapft bic leei ^Souli? 5l5et. *l}Quluä tl^ut feinen l)öd)ften
flfift, ba« et Bny be« tobt« bc« l)etn Berftcnbig unb inbcd)tig mac^e, bas ftütijet bet it*npft
Bmb unb leget Unß fcljne gcftalt be« btobt« fiii unb Ijebt fie fo l)od), bad toit Bot flioffet
niigft, fotg Bnb etfäntnüfj feinet geftnlbt bc« l)ern leib« Bnb tobt« Bcrgeffen Unnb nlfj bann
nid)t4 Qdjtcn, roa« ber Ijer nm freut; erlibten t)at, «enn mir nllermel)fle adjtiing briiff tjnben
folten. :{.
190 Sßibcr bie l)immUjd)e'ti ^UDpt)etfii, lion bcii SSilbcvn uub ©afrniiiciit. 1525.
1'. (5avl[tQb t)at flebcidjt, bc§ S3n)3[t§ gveUicI ift bitrc^ anbcvc für ml)v an ben
tag bxad)t. 9iu loollt id) aud) gerne an bem tobten öcctor ritter toeiben.
©oE i(| aber fd^re^fien, ba§ anber gefd)netien f)aben unb nichts nelueg erfur=
Bringen, fo i[t nü)r§ aU-? el)m fold^en groffen Ijljmlijd^cn propt)eten cl)ne fc^anbe.
Sßolan iä) toiU an l)f)n, unb follt id) el^tel Ingen lum t)l)nt f(^rel)ben. :S^vax s
ber 33apft t)at mt)x mit ben jetjncn öiel mel)r lel)ben§ tf)an benn S). ßarlftab
unb nod) tcgüd^ tlint. 3« fie f)nt)en £>. t^arlftob 6i§t)er Ijod^lid^ berac^t.
Dcnnoc^ tooEt iä) nic^t fo toll felin, ha?-' id) ben 93a).)ft foEt angret)ffcn bamit,
baci id; felbft Innfte, bog offentUd^ erftuncfen unb erlogen Uiere. S)cr SSapft
mit ben feljnen geben nidjtg brouff, bn§ id) fic mit offcntlidjer loartjept unb i"
^eEer fd)rifft I)abe troffen, 2Ba§ foEten fie benn achten, bns fie £). ßorlftab
mit grel)fflid)en lugen, bie er felbs loel)§, angrepfft?
Senn be§ SSapft§ leben unb ber fet)nen fe^ »nie e§ tnoEe. Sßl)r reben
i|t tion fet)ncr lere, non be ntoribua feb bogmotibuS 5pape. $)ie, fage id), prret
®. fe"arlftab nid)t, fonbern feljn geloiffen lricl)§, bas er auff ben 3?apft offen- 15
barlic^ leugt. Senn er ift aud) e^n ©opt)ift gelnefen unb l)at ber t)ot)en
fd)ulen unb bc« iöapfts Slf)eologia bel)be gclernet unb geleret.^ 5Ju leret ber
58apft nl)rgcnt, ha^ man jur geftalt be§ brobä foE fogen '5]{cl)n (Sott bi§
ml)r gnebig', tnie aEe tueEt föetjS. :3tem er leret nl)rgent, baö man bc§ brob§
foüc gebenden unb beä lel)b§ Sljrifti üergeffen. ^km er leret nljrgcnt bie '-'o
geftalt bey brob§ fo t)od) ad)ten, bü§ man be-S gebec^tnia be§ .'p@9i;H9J t)er=
geffc. 3tem er leret nl)rgent, ba§ man ba§ brob foEe erlid) cffen, alfo ba§
man brüber ß^riftu» nl)mer gebende, ^tem er mad^t ha mit 6f)riftu§ leljben
nid)t unnü^e, ha^ er leret, Gt]riftu§ Ijnn be§ brobS geftaEt öergebe bie funbe
unb erlofe un», ^a er leret folc^ö auc^ nii^t.^ @old)e funff ftudc leugt 25
£). ßailftab ioibber fet)n e^gen getniffen auff ben Sapft, ba§ lDel)§ er felb§
unb aEc n^eEt.
Skirumb, ba er toolt bem ®apft fc^nlb geben, ba§ er @otte§ e'^re bieb=
lid) ftele, ber lt)art)el)t tnibberfpredje, ©. 5paulU'3 lere öerlnüftet, unfljnnige
leute machet, unb ba§ Icljben (?[)rifti unnü^c mad)t, foEt er anber ftud unb ^
urfac^e 3el)gen, S)enn folc^e ftude |*I. «üj] bertieifen öiel mel)r, ba» S). @arl=
ftab el)n liigenbafftigen bofen gel)ft ^at, ber ben leutcn t)^r e'^re raubet
öffentlich, fel)m etjgen gettiiffen luiberfpri^t unb aE§ ein unfljuniger narr fid)
felbö 3U funben unb jn fd^anben für aEer UicEt mad)t. SiJilc^ cl)n fel)n gepft
foEt mpr hai fepn, ber ben teuffei mit bem teuffei Jnolt au§trel)ben. ^a 3»
mit offentlid)en lügen bie offentlid)en Inartjept fd)enben.
5 utib fehlt B 7 2). ßnriftob 6i§f)cvl tiäljcr 3). CSorlftab D 22 ex fehlt I
23 S^tiftnS A 24 rüc^t] nictitg / -W böffi /'cA^< -B
') Karlstadt war in der vor'reformatorisehen Periode seines Lehens eifriger Anhänger
des Thomisinus, ließ auch swei scholastisch -thonmtische Traktate erscheinen. Vgl. Bnrge,
Karlstadt J, S. ßff. «) Vgl. oben ,S. 1.S9 Anm. 3.
älUbfv bii' ()immliid)cii *iUopl)etcii, voit bcii S^ilbctii iiiib Safroment. 1525. 191
2öaS mag tüo( 2). t^arlftnb l)nn biefcn iint)frfd)QiiUitcn tüt^cn gciiuf)!
f)a(icn ? ^Äj 'id;t bie 5luel): Xa-:- cijt, ba-ö bcv poffel fnlU' benrfcu, 0 co ift
iiic^t-3, biiv bcr fintier obber anbcv an bem Söapft fletf)an ()aben? ©ie t)eu(i)lcii
l)l)in nllc, .Ciic ift bov iiiaii, T. (Virlftab Unvb-j tliiin, bcv Uict)§ beii 33ap)t
•• vcdjt aiijf 311 iieftt-ÜnS 'ilUc biincft bidj iicl)ki;- (V'iibiTv imb liebcv gcfattcv
5l5etev? ®a§ onbev, ba§ er ben 8utl)er mit bem 3Sapft el)n Suidcte, uiib fcl)iicii
u\U}m iinb triilpcu^ dinblclne, ba-3 bei 2uti)n cdcit baS tcrc, ba« bcr 4^apft,
ja cl)n ^Uiifcltigcv '^mpift fei)*, luic er mid) beim aiirf) neuiiet. Soldj-S tl)iit
bcv tciitfcl S. Cvnlftabv, nic^t, ba§ er bc'3 y^apft^ teuffet fct)nb fei), Don luildjeui
1" er l)nn S. ßariftat flefanb ift, bem 3?apftnm liftic^lid) luibbcr onff ,5n l)elffen,
©onbern ba§ er baS allcö ^n nid;te mac^c, »luia töott burdj unä l)m (ynaniylio
bi'3 I)cr ()at geluirrft nnb fo üiel fcelen errettet, ba-i gebet bem tenffet faUir
bnn bie nafen.
ÄHilan fo Iniffe nn niebn Cefer tnibbcmmb, 3i>el)l S. ffartftabv gcpft
•;• fo fvcd) nnb freuel ift, ba-S er nnticrfdjampt anff bie lente offentUd) lenget
Uiibber feiin epgen gcUnffen l)nn fo(d)er groffen trefftidjen fadjcn, ha nndj
aller prtbnm nnb .^Inepffet (toill fdjrtepgen offentlidje lügen) Une gifft .yr
met)ben ift, baä ci)n foldjer geljft nic^t anberC' benn eljn bofer zorniger tenffel
fei), benn e§ gar fel)n crnft ift, bicfe fac^e ju !^anbcln, fonbcrn burd; S). Karl=
■-" ftab'J nepbifc^en groü fid) gerne InoÜt an un§ red)en nnb nnfer (ynangelion
,yi nid)te mad)cn, Xcnn Inpr leren nid)t be§ brobc- geftalt anbeten, fnrd)ten
obber cf)rlii^ l)allten nod) bei .'pö'JtiHDi tob ücrgeffen, Sonbern ben tet)b nnb
blnt 6f)rifti cren lril)r pm brob, lüie er fe(b§ U)ol locpä nnb ba^n awä) Uiibber
nn§ fid)t pnn bicfem ganijcn bnd)c, ba? luirS nid)t für eptel brob nod) brob§
•-'!■ geftalt Ijallten, nnb un-5 borf) fd)nlb gibt, lopr el)ren eptel brob, all-j epner,
ber nnfpnnig ift, nnb luibber fid) fetbö rebet.
larnmb mngen mpr lüot billid;cr fagen, Sa? S). C^'arlftab Wott fepne
el)re raubet, ber luarljcpt Inibbcrfpridjt, 5. '^-hiuUiI lere HcrUn'iftet nnb (U)rifln3
lepben unnü^e mac^t\ toepl er hjibbcr t)etlen, getoalltigen tert lengnet, ba§
30 lepb nnb blnt Pl)rifti pm Sacrament fep unb glofcn bal)er tregt anä fepneni
fopff, ba lüibbcr fc^epn, grunb, fd)rifft noc^ urfadje bep ift unb ^u leljt nnd)
ni(^t ha^ beloeren fan, benn ba§ er gute, fette, ftordc lügen auölefft, ba,5u
aus epn unfpnnigcr toibber fid) felbs rebet. 2il)e, ha l)aftu ba-5 anber fepne
ftucf ber lieben oernnnfft, ttiie fepn fie pnn gottlid)en fachen fid; loepä \n
3!> jieren. Sßic aber bas mar fep, ba§ un§ 6l)riftu§ pm Sacrament bie fiinbc
üergcbc, tooUen Uipr bav en[)pnbern fparcn, ha er fid) red^t unuü^e brüber
mac^t.
IT ^d)m\)%en] acfii^wc^acn E
') blolfteUcn. ') = noc^bar meUeieht der Mund/trt der Thüringer Sektierer micli-
gebiblet. ') Wenn nicht Druckfeldcr für l6lpctii, Nehcnfonn hierzu = lölpcln. *) Vgl.
S. ITT Anm. 1. ') Anniiielung auf die ran Krirlstitdt yel/rauchteu Windungeti, S. IK'J,
eingangs Anm. 3.
192 äDiibcr bic Ijinimlifdjen ^5rcpf)cteil, Bon bcu iBilbcvii unb Saftnmciit. 1525.
Da-J britte ftücflin fvain .'pnlbcn, ba mit fie Bctoeljfet, ba§ ^{jriftu?
3oi) 6, 63 iei)6 nic^t tjnt ©acvament fei;, ift btö, ba (»t)viftu3 fpric^t, 6el)n fleijjd^ fei)
3oi,.i6,7fel)n nu|e 3ot). 6. Stern 'ß§ ift euc^ nu^e, ba§ ic^ toeg [»i.ß4] ge'^e, ge^e id^
nidjt lueg, fo tompt ber troftev nic^t'. SBo t)at gt)nftu§ (fpvid^t er) fel)ncn leljb
befolijeu ju cmpfofien?' äßil^e frage er offt anjeud^t mit felim Suto oES 5
gemi'j, ba§ er gewonnen ^abc. ©0 antlnorten toljr tüibberumb all» bem, ber
Uertoren l^at mit allen fc^anben, baSi (Jf)riftii» un§ fel)ncn let)b t)et)ft empfaf)cn,
ba er f priest '9Jemet t)l)n, effet, ba§ ift mel)n (et)b', S)a? fei) cl)n mal gefagt
fo Diel all» taufent mal auff fol(f)e frage. S)enn ba^ Suto unb groffer buc^=
ftabe unb punct ^aben ba§ panix berloren^ Inie lx)i)r broben crtt)el)fet l)aben. m
3ift» aber nic^t el)n fel)ne !unft unb et)n medjtiger fd^Iuä, £a» flel)fcf)
ift fel)n nti|e, barumb empfel)et mau nic^t ben lel)fa 6!^rtfti l)m ©acrament?
!)tel)me bid^ bunbfi^ud).^ äBarumb uict)t eben fo me^r* alfo? S). (Sarlftab
ift nid)t met)r ju Ortamunbe, brumb ift 6()riftU'3 lel)b ntc^t l)m Sacrameut,
Si)nteuxal el)u§ ja fo fet)u folgt aE» bas auber. 2Bas foE boä) ba§ jum i^
©acrament t^un obber ^l)nberu, ba§ g^riftug flel)f(^ fet)n nulj ift? SBal ift
er nu|e, ba§ er ba fi^t l)m abcntmal, unb ba» Suto auff l)f)n beutet nad^
l)l)rem tratom? Sieber laft mid^ elur fünft 6rüuct)eu i)l)r gel)fter, 6t)riftu-5 flel)fd)
ift fcl)n niil^e, brumb ft|t er uic^t am tifc^e, unb bas tuto 3el)gt nic^t auff
l)l)n, ®iEt§ nic^t fo ftardE aE§ elore folge? ©agt ml)r, Ino ift (^^riftu» 20
flel)fdE) uu|e? 2lm creu|e? l)m f)t)mel? l)nn mutter lei)be? 3Bo benn? ©0
t)6vc id) iBol, er miifte ni)rgent fel)u, lüei)l er ui)rgent tei)n uü|e ift. S)enn
fo ba§ iDol folget, S^riftu» flei)fdj ift !cl)n nü|e, brumb ift e§ nic^t ^m
©acrament, ©0 folget aud), baä e§ nl)rgeut fei), Senn baS e§ nü|e fei),
get)6rct eben fo lüol gel)ft ber ju, loeuu er am creu| obber l)m l)l)mel ift, 25
aE§ lucnu er l)m ©acrament ift. äöie bundCt bid^? bü§ finb ja ^^mlifc^e
propl^eten, ©0 foE man ba» ©acrament augrel)ffeu, luenn man§ ftnr|cu lüiE.
äBc^tter fagt ml)r, @lor ©acrament, bvob unb lr)ei)u, loa» ift§ nü|e?
3ft§ ntc^t nü|e, fo ift§ aud^ nic^t l)m abentmal, fo empfe:^et§ auc§ niemant.
■Denn Itja» !e^n nü^e ift, ba§ ift nic^t ba, loie ^!^r felbft fagt, ba^ g^riftu» 30
') Luther hat im Auge die Stelle SJioIogui Bl. e4^: ^tt. . . . ®a§ lueljfe id), hai Un-3
6i)tiftii? jetiien letib ninbett geben Ijat, jnen ,511 entpfaljen. bae t)n|ct folgenbe bifputotion etflotcii
luürt. %uä) ipvidjt gljriftuo, bas Bn^ fein fl")!d) iiid)t itii^ fei) unb alfo aud). 6» ift cud)
nü^, bns it^ l)intDcge gelje, gefjc ic^ nit, fo tumpt bet tröfter nit. 3ft ba-ä nUeä tnat, fo ift ba§,
aud) rcnt, ba^ mir ben lel)b 6l)tifti nid)t entpfaljen, ftcber uotütlid) noc^ facramcntlic^. ®em.
etioeijfc ba-5 beffer. *pet. §at 6f)ri)"tu4 iigent gefagt entpfüfjet nieljncn leib, aU er gefagt f)nt,
nemct bal brobt Onb effet eä jc? -) Spridiw. = finb tnadjtlo-ä gcloorben, sonst nidit :h
hclcfien. ') ;)iet|tne bid) bunbfc^uf). Spi-ichwörtUch mehnnuh hei Luther s. Didz und
Wandei; der weitere Literatur (s. r. Sieimcn Nr. 55) verzeichnet. Der Sinn verständlich aus
der Fortsetzung: ber (N. N.) maäji ungereimbt bing, also das ist noch ungereimter als ein
Bmulschuh. Dieimen hedeutä aitcfi „sich fügen, zur Suche passen", 3^niibfd)u'^ ist ein derber
grober Schuh, der für alle Füße (fleich gut od<i- schlecht jmßl. ') elicufo fff)r mhd. also
Uiieio, )wch iiiiindiirtlich.
äöiber bie IjimmUfc^eu '^propljelcii, Hoii bcii S^ilbctii imb Saframent. 1525. 193
kt)h nic^t ba 1111190 fel)ii, )ucl)I jelm ftclifd) k\)]\ iui|!C ift. SGo IMM bciiu
ba-5 übciitiitül ? 3)ciin e« Inirb fvcl)lid) fcijiiy in)mev mc()v )o \)tt}Üü, fcljn iiod)
luerbcn, boS ba nü^c fci), loetjl (Sl)i;i[tii-5 flctjfi^ teljn iiii^c ift, ba-3 bod) ba-3
aUev f)ci)Ii(\ft ift. 3ft bn-J nidjt flcfrfjUu'riiu-l imb gctobct, liobcv, \vai ift
benn fc^tücruu'it luib tobend '^^d; Unit 9cid)liitn)9cn, hav bev bliiibe fvedje
c}el)ft, öbriftiio luovt mcl)ftcit iinb ücrfcret. S^eiin 6l)nftii§ fpvidjt nid}t,
*)Jlel)n flcljfd) ift fcl)ii miljc, Sonbcni alfo: 'Alcl)fd) ift fcl)n iiü^e, SJoii fel)nem
f[ei)fd)e fagt cv aber alfo: 'JJicliii flci)fi^ ift el)ne vedjtc fpci)fc. jon. s.ea
Gä ift flüv biet el)ii anbev biiiß 'flcbfd)' imb '(il)iiftii'3 flcl)fd)'. jtem ?ioi). e, ü
eljii aiibcv bing, (51)viftu3 flcl)fd) ift tcl)u nü^e, uiib C^[)iiftii*3 flcljfd) ift bl)r
obbcv mljr tcljii mitic. Xüi imiv id) 1iicl)tcr aiiyftvcljdjcii , ,511 bcluclifcii , ba?
biefc ftcbftcv, fo ©otty ciiffcrlid) luovt berad)tcii, iiidjtö icdjt bcvftel)cii l)iin
bev fd^i'ifft. ©Ott ift gut, iinb atlcv, lt)a§ ev gefdjaffen l^ot, ift nud) gut,
©eil. 1. 3Ba§ aiev gut ift, ba§ ift (\uä) iiiila". (fl)iii flottofcn nbev ift nidjt»^'"'- '^'^
gut nod) iiütu', uidjtv mjii iiod; l)el)liiiiii, foiibcvii alleo fd)cblid), bofc, iiiim)ii i'J»"i' i'^'
uiib oevbamlid;, auä) ®ott feI6ev, nid^t ®ottg ober bev cvcatiuii t)albcii,
fonbevii fcl)ii-5 Unglauben';' (lalben, bcr eo |'i*i.ü)!l| aÜc§ iiii'-'bvaudjt, 'Dvunit) folt
man nic^t fageii, bavßtjviftuv flei)fd; tel)n nu^e fei), fonbcvn: flel)fd) ift tein nutie,
lüie *|^aulu» fagt: (V^ftifc^ nnb blut befi^cn ba-:^ bl)niclvel}d) ni^t; ba5 'flel)fd)'
^ie fei) flel)fd)lid)ev fbnn, »oille, Ucvftanb nnb bnnrfel, löie ^^}aulu§ 'Woin. 8. i.«ot. 15, io
fagt '5lel)fd)lid) gcfi)nnet feljn ift bev tobt'. 'Jllfo ba (St)viftuS ,3ot). <>• DonsHomu.c
fel)iiem flebfd) vebet, bav e-J bic vcd)te fpel)ie ioeve, ftvafft ev bev ^nben tiev= ?od. e, ii
ftanb, bev e§ flel)fd)lid) üevftunb, unb fpvidjt, foldjc loovt fel)eu gel)ft unb
leben, gtel)fd) abcv fei) fel)n niil.',, bai ift, flel)fd)lid) folc^e gel)ftlid)e loovt
■ jubevfte'^en ift nidjt» benn tob.
3a fagen fie: 2)a§ bvob bei .t)<*JHÜ{5i unb bev tild) ift nii^e, tüenn man
loivbiglid) iffet nnb tvincfet, loild)-? geid)id)t l)m evtentniS 6l)vifti, bov man
i)l)n Ijev^lid) unb bvunftiglid) evfenne nnb fd)lncrt'e^ ßicbev, loasi foU man
fagen? 6lov bvob unb Inelju ift nu|e, loenn manö mit bvunftigev ev!entni§
' ^^vifti iffet unb fd)niedt. SBavunib ift nid)t aiid) iinfev Sacvaiiient nü^e,
loenn nianö mit vec^tem glauben iffet unb cmpfebct •? obbcv ift (Sl)viftu-5 lei)b
unb blut nid)t fo med)tig, fo eö mit vcd)tem glauben l)m Sacvament genoffen
lüivb, atts elüv aiumed)tig bvob unb lücl)n? obbcv gillt ved)tev glaube nid)t fo
üicl allv bvunftig cvfcntni-3 (il)viftir- Sage ml)v übn bu lugengel)ft, loenn
N obbev loo t)abcn loljv gelcvct, ba-? ba-i Sacvamcnt (loie lool cö an l)t)ni felbft
ijmev nu|c, l)ei)lfam unb gut ift) ijenuinbö nii^e fei), ev neme Cv benn Diu
glauben buvd; bic liunt ©ottc-5, bic bvDiincu finb?
') 1///. Tirtlofliiä Bl.d: '•41ft. fficftcljoftii mir bai, fo müfi bit nurf) gefte()En, bnfe bn*
ejfeti bc§ fleiirf) Ci|)rifti ein intüfiibiciet frfjtnarf ift bi--3 lei)bfiiÄ t5f)tifti .... (»'titiftum alfo ciit:
pfflf)fii f)fi)fift eOtiftum aiincmcu, bn4 ift, 61)tifiiiin l)er|)lid) unb brünfliglid) ftfemieii. ■> -•!»/
iliese Aiisl,iliri(iifirii vimint Luther Bezitp in der Sdoi/i lafe bitfe Üjort lü^ ifl mein leib'
Iiod) ffft fteljcii, 15-'7. Umre Aiisy. Bd. ^3, -Joö, W.
Vulhet« mnU. Will 13
194 Sßibct bie f)inim(iid)cit ^!vopl)ctcM, non bnt iBiltcvn iiiib Snfrnnicnt. ir>25.
(5§ finb ct)te[ rechte teiiffel§ grtffliti, ha 2). Garlftob mit umtgel)!.
6rftltc^ füret er trefflid)c pre(^tt9e tcort (t)er|ü(|, brunftiglid), jdjmaif,
erfentni» 6t)rifti), bog man mcijnen foüe, e§ fei) fel)n ernft, Senn er fa'^e
tool, bQ§ brob unb mcl)n ju fdjlcdjt bing ift, bvumt) muft er§ mit folc^em
jufa^ Quffblafcn nnb 3cl)gt bod) nic^t luclife noc^ locg, Inie man ba.^n tomen •■>
foüe. ,3iint anbern, bvandjt er nidjt be§ luorty glauben, auff ba-j er gefel)en
njevbe, Qܧ ber öiel '^6f)er unb anber bing lere benn it)t)V, unb aU§ fei) red}ter
glaube nic^t§ gegen bem 'brunftigen er!entni>3', unb er \w\yi boc^ eben fo
Oiet, Uniä erfcntni» 6l)rifti ift, aUs tna» glaube obbev gut geiniffen fei). 3ui«
britten ftic^t er meud)liiig§ unb tciH un§ bargeben, allö lereten tn^r fc^lec^t» m
ba^ Sacrament enipfal)cu on luort unb glauben, fo er§ boi^ Inol anberS
tt)el)-3, unb leugct abermal gifftiglid; unb muüoitliglid). 9hi l)ab id) broben
gefagt, mit offentlii^en lügen l)nn biefen groffen fachen t)anbeln ift !el)n§
guten geljft» inercE fonbern el)n§ ra(^gt)rigen teuffel§, ba aiiä) S. ßarlftab mit
befeffen ift. '^
Sarnac^ fompt er auff bai lüort Sacramentaliter nnb fprid^t, S)a§
Ü'tjriftuy flel)f(j^ facramentli(^ fei) gar uid)t§ nü^e, fo loenig all§ er natürlid^
nü|e fei), benn man brDnnen Inibber bcn tob no(^ bie aufferftet)nnge fef)en
tan' jc. Unb r^iimet fid) t)ie, er t)abc mit bem find ben 33apft ang ore
gefdjlagen, ba» l)^m ba§ gan^ angefid)t l:ierfd)lr)art)t bel)be mit nclnen unb «"
altten ^^apiften.^ "MmK bxä), rüppliu, bel)n Haler loar el)n folltinrm.' 3^)
lt)el)-j nidjt, ob ber geijft fid) mutluillid) ftelle ally er unfi)nnig nnb toE fei),
obber ob l)^n ©ott fo grelnliti^ plüfit. 6r fagt el)n blo§, nadlt, ammed^tig
mort ba^er aiiv fel)nem !opff, on allen grunb, ba-? Gl)viftu§ leib facramentlii^
fei) nidjt nü^e k. Unb mit fold)em loort loill er Stapft unb un» olle 25
[i8i. üJJijj gefc^lagen l)abeu, S" tnenn» ber öcl)ben ^h'iapu§ tnere, ber lieffe
t)illei($t el)nen forl^ für folc^em trefflichen fd^recfen.-*
S;roben l)ab ic^ gefagt, baS e» nid)t rec^t fcl), fonbern ift (Sott geleftert,
menn man fpridjt, (5l)riftuä lcl)b fei) nid^t nntje, loie biefcr totler get)ft tobet,
in- ift l)mer bar nü|e, Ido er ift, ob er UjoI mel)n§ Unglauben» t)alben ml)r 30
nic^t nii^e fei). 3)ie fonne fd)et)net i)mer bar, ob fic tpol ber blinbc uid)t
25 nüfee] nutj Ji fehlt H ottel ottcii E oUeS // aü. 1
') ®iülogu3 BI. (Ur "tl^etn. geiftlid) tnüjfcn toir bes Ijetn flfifc^ c|jeii. Sacvamenioliter
ift c§ nitf)t meljr iiiife, bnnn ba§ natiitlid^ cüffevlicfi fleijd) filjrifti. Ferner: SEer leib 6t)tifti
factnmentalitct ift gar nid^t? itüjj, bann man tan tucbcv beii tobt, toebet bie niiffctftef)iing 6t)rifti
brimien ftfcljcii. '-) 3;inlogiii Bl.iV': ®cinf. Ta l)nftu bcn SBapft anfj ovc gfc^lagcn, ba?
im fein gont) atigefid^t Bctfdjluat^t ift. ipet. ißiib alle papiften bat^ü. (üemf. SSnb auä) bie
nehien pnpiften. ') Sprichw. s. Thide A'r. lOi, vom Sfoi: auf zireifelhifle Yer(lien><te.
Die Deutnufi im DWtb., wonach Diupplin mif den Teufel hinweise, lehnt Thiele mit
Recht ah. ♦) Priapus von Luther ausfiihrlich charakterittie^i in der Sdirift SBibet
ben \al\dj genannten geiftlic^en ©tanb Uii>fre Auxg. Bd. 10\ ilSff. Was Litthei- im Texte
von Priapus erwähnt, tut Horaz, Satiren J,S,46 aus Entsetsen iiher die abyeschmackten
Xauherkiinstc der Cunidiu und Sagana.
3Biber bie ^immlifdjfn 5Ptop^eten, Uon bcn Silbern iinb ©altoincnt. 1525. 195
fidet, llnb ba§ tnort ©otts ift timcr l^clilfam, oli-? Uiol bcn ffiottlofcn ct)ne
gifft iinb a,nud)t bc-ö tob-J jum tob ift, llnb (si^viftu-J Iftjb ift ijmcv l)m 2. »01. >;. ni
Saciameiit, ob cv luol biefen tollen, blinbcn geijftem nic^t bvi)nncn ift, bie
nodj nid}t )o incl t^cleint l)tikn auö i)f)vriii (lofien, l)l)mlifd)cn geljft, ba^ fie
.'> iDufjten, iinc flcfljcl) unb O'ljviftuv fltn)id) uid)t ci)nevlcl) flcifd; ift, fonbcvn el)n-5
el)n fleifc!^ be§ leBen§, bo» anbcv et)n iic\)iä) be§ tobs ift. Unb toaS lic^t mä)
folc^en vi'opf)ctcn tdibc am le&cn unb tobte? tjettcn fic nur bie et)vc, iia-i fie
l)ei)ligc 9ci)fter loeveii, hai^ loeic gnug.
Sqs ev ober fiigt, 'iilan tnnge Ijm Sacramcnt nid)t fclicn bcn tob unb
!■> Quffcvftcl)ungc (^"Inifti, bvnmb fei) L?l)viftnci ba fci)n nntjC:' l'iebcr ift-; Waxi
C bcv l)ol)cn proplietcn. 5age niijr aber luibbeiunib, luie fitjet man ben tob
unb anffcvftcbnng i)im b"l)viftu-? lt\)h, ber bo filjt l)m abciitmal, anff )oild)cn
bos tuto beutet? 3ft'-' Wn an bcv ftl)vn gcmalct ? ^Jiid)t? @t) |o ift er eud^
ba aud) fct)u nü^c. SBic bctlmt fid) bod) bcv gci)ft pnn allcu felincn loovtcu,
i'' 5itd)t» tan cv fagen,, ba-:; man l]l)m uidjt nnbcv nuff fcl)ncu fopff ftoffc unb
treffe, bn§ ev nid)t allet)ne fd^ttiar^ '•' luivb, fonbcvn aud; biimmcUn mu§ alle
et)n tvunc!cubolb. 5o nu bie Ivovt Pfjvifti un§ 3et)t)eu unb tcvcn l)nn bem
fi^enbcu (.^bvifto fcljucn tob nub auffcvftdjungc cvtcnncn, loavumb foUtcn fie
ha^ nid;t awä) tl)un i)nn bem (et}b unb bhit t)m ©acvament ? 2)enn nic^t bev
■-" lel)b 61)vifti, ev fei) am tiffd) filienb obbcv l)m bvob, fonbcvn bie U'ovt, ba ev
fpvid)t: £cv toivb fnv cnd) geben, levcn nn-j ben tob nnb auffcvftcbnng
(>l)vifti.
äöenn abcv gleid) l)l)V evfeutniv unb gebcdjtniS öon C^ljvifto el)tel
bvunft, el)tel bev^, el)tcl l)i^,e, el)tct fcuv lucve, hau ani) bie vollen gcliftev
s- bafnv öevfdjmulljen nub foldje Ijbve gcl)flcvel) mit uod) taufcntmol pvedjtigevn
lüovlen auff geblafen Uiovbe, ivrn» iBcve benn gefdjeljen ? äÖa§ ^ette man
babon ? "Dlidjt-j, bcnn ncloc muntre unb l}cnc^(cv, bie mit gvoffev onbadjt unb
evnfl fid; gegen bem bvob unb Uicl)u flcüctcn (mcnn-:' luol gevielc), loic bivl)ev
bie bloben gelüiffeu fid) gegen bem Sacvament geftellet ()aben. 6» lonvbe
30 eben etjn foId)c angft unb not fid) beben ubcv bicfcni cvfeutnis nnb gcbcd)tni5,
toie fid; evl)abeu l;at bi» l)cv ubev bem, bav man b"l)viftns lci)b loivbiglid;
empfangen iDoUte, 2)enn ba§ crfentni», ba§ fie fuv geben, ll)utu nid)t, ber
lenffcl lricl)§ aud) faft Inol unb cvtenucts, bas 6[)riftu§ lei)b fcl) fnv un§
gegeben, unb l)ilfft l)l)n bod) nid)t-5.
« Da» erfentnis aber ()ilfft, ineun id; niti^t ,ilücl)fc(, foubevn mit vcd;tcm
glauben fefte baute, bae (^'t)riftn-? Icpb unb blnl fei) fuv mic^, fuv mid), fnv
mid; (fagc id;) gegeben, mcl)ne funbc .yiPcrtilgcn, mie bie luovt pm Sacvamcnl
lautten 'Das ift bev Icpb, bev fuv cnd) gegeben loivb". Xuvd) biy cvfculnis
iDcvbeu fvülid)c, fvel)c unb fidlere geltiffen, S)a§ meinet '^\a\a^ 53. 'burd^^ff.is, n
a t(in] in E :i(i jicft (jeben] fid) eben Jf 3G für midf)] um- zireonal J:
') Vgl. oben i>. 194 Aniii. 1. ') Vgl. S. 194 nebst Anm. >.
13*
196 Sßibcv bie f)iminli|cl)fii *t«TOpt)eten, üon bcn SSilbcrn uiib ©atrnment. 1525.
fel^nfelbg erfentnis h)trb er tiielc vei^tfertig [spi. 9J!iiil machen', tiefer texe ift
2). ßarlftabS ge^ft fo fcljnb aü» bem tob unb tooUt fie gerne ju nickte machen
uitb gaudelt bafier bon 'brunftiger, ^ert^lic^er, ernftlic^er erfentnis biä Iet)b»
6^rifti', aus Iperc e>3 fcl)n ernft, unb lefftC' bod^ bn [tiefen, mel)net nic^t, ba§
man )e()e, loic er aus ben toorten 6t)rii"ti cl)n lautter gepot unb gefe^e mac^t, s
iDtld^S ni(^t me^r t^uc, benn un§ ^el)ffe unb geriete feljn 3U gebencfen unb
erfennen. Unb baju bac' erfentnis ni(i)ty onberc' benn et)n loercE ma<i)t, ba»
tDl)r t()un, unb bie h.iel)l nic^tö benn bvüb unb lDel)n ba empfaf)en foüen.
'£oä) baöon Ineljter t)l)nben nat^.
^ä) iriH bl)r ober ben gel)ft Uerratcn. SJtit fotc^en prect)tigen loorten m
h)ill er bem gefc()rel) jubor fomen, ba-j man \\\ä)t folle fagen, Gr mac^e ba«
©ücrament gar ju nict)tc, l«el)( er fc^lect^t brob unb tneljn ba mac^t, Sarumb
bruftet unb mu^t er folc^e groffe toort auff', ba^ man foUe tnenen, er tuolle
bog Sacrament i)oä) ()eben. ^ber l)m grunb ift ha^ be§ teuffel-^ met)nunge,
bo» cr§ gar ju boben ftoffe unb richte an eine gute collation^ ha man 3u n
le^t fi^e, treffe unb fauffe unb n:ierffe trüge unb tonnen iüibber bie loenbe,
reuffe unb fd^Iage fic§ brüber, 2;enn fo man bi§ ^er nic^t t)at furcht
erbauten mügen, ba man gleubt, ba^ (J^riftus ioarer teljb ba ift, Ina» für
furd^t toill bleljben, rtenn man fc^Icct)t brob unb h)el)n ba 3u feljn gleubt?
@t) toie gute gefeiten tootlen trlir ba loerben , fc^temmen unb temmen ■', bai 2»
bie liebe t)el)be inagt.*
2o fi^eftu ba abermal ben teuffei flerlid), ber ba^ jenige, fo d^riftu?
t)ert)el)fft , jum gepot mac^t, unb an ftat be» glauben» eljn lüertf auffridjtet,
tt)ie \ä) broben Oon l)l)m gefagt l)abe, Senn alle ba» gefpel), ba^ ^^. Garlftab
öon bem erfentni» be» leljbs dfjrifti t)nn biefer fachen auSloirfft, fleufft au# 25
bem grunbe, ba§ er fet)n Snto auff ben fi|enben let)b 6f)i-ifti geiid^tet ^at
aus fel)nem el)gcn topffe, loie Inpr get^ort fjaben, S)enn mit bem 2uto, mel)net
er, fei) uns gepoten nic^t§ anber§, benn baii ertentniä (S^rifti 3U üben ijnn
biefem Sacrament, ©0 bod) G^riftu» tet\n »nort öon fold^em erfentnil, gepot
obber loerct bafelbft rebet. Sr tan» anc^ feljncn grunb, fdjrifft nod^ urfad^e 3«
fe|en on fei)n nerloren^ tuto unb feijnen et)gen buncfcl, luilc^em gleube, teer
bem teuffei gleuben tniÜ, unb mac^t ba^u fold; erfentni» el)n lauter toerdf,
bamit er bel)be glauben unb t)ert)el)f|unge 6l)rifti Oerftoret.
3lu» toilc^em bu magft grel)ffeu, ba» S?. Garlftab» Jtjeologia nic^t
l)6f)er ift fomen, benn ba'i fie leret, loie tolir (Jljrifto nac^ fotlen folgen, unb »^
Qu§ ß^xnfto nur et)n eyempet unb gepieter mac^t, 2^arau» nid^t» benn toercf
13 6tuftel] ruftet /
') üufmu^eii = Qiifpii^i'ii, aiiiid)niüc(en. Vgl oben S. nii Anw. 6. -) itoUntion
= (ätfrifc^ung, 5)tat)ljeit. '\i fd^lemmeti unb temmen auch sonst hei Luther xoirie im
10. Jahrh., s. Dietz bämmen. •) ba§ bie liebe tjetjbe loagt niclit hei Thiele und im
DWtb. iDogt = iDogt, also ivohl analog der Wendung iia^ fic^ bie SBöume biegen; fgl
aber auch lügen, ba% bie Jpeibe maifelt UWtb. IS, -HO. '•') D.i. üetjttieifeltei.
aöibct bic tjinimliic^cn '^vopfjclcit, uoii bcii ^ilbcvii iiiib Sndomnit. 1 rj"., i;i7
gelfint Uicrbcii.' Ch' luei)-: nbcr uub Icu't öljviftiim iiidjt, luic cv iinjcv jcl)nti
iinb ü)ottcv 9cfd)enc]fc ift, baraiiS bei glaube folget, ivMyi bnö tjötjeft ftutf
ift, llnb i'cniiciiu't fplrf)-j allcä .^uDcilcfjmucfcu iiiib ,yi iH'vbimcfcln mit bicfcu
ttiDitcn, biünitig cifcntnii;, t)itti9 gcbed;tuiö'-, uiib bcv gUnjdjcii. llnb fettet
5 alfo tüibbcvumb fel)n öom glauben auff bie lucvcf, SaS feljnc leie unb lunft,
tric id) Icngft luol gcnu-vtft f)abc, cnblid) tuibber bat)l)n luill, baä bei fiel)
tüiüc fei) ctlua-j i)nn Wottcc' fadjcn nnb guten luercfen.
Da.^u ift ber tolle gctjft fo unüeiftcnbig i)uu bei fdjiifft, ba?« ev bas loort
'ö)cbcd)tni§', ba (^l)riftuy |*l. 'BU] fpvid)t '3)aö tl)ut ju meljnem gebedjtuis', nic^t
10 nnbcio Hcrftcbet bcnn loic bic 5opl)iftcn Oou beu l)nucilid)cu gebnnrfen l)m
bergen, loic man an l)emanb gcbenctt, Xcun biefei gci)ft mu':- l)t)uel)n uub
get)ftli(^ ijuncrlic^ madjeu, toaä (iJott euffciiid) Ijnbcu loill, bo hjivb nichts
anbevs au-S. Xa3 ift aber nod) eigev unb toUev, ba« cv foldjem gebcd}tni6
gibt bie madjt, ba-J e-j vedjtfevtigc luie bcr glaube, llnb fuiet bco foldjen
15 grunb, Xenu e§ ftel)t gefd)viebeu (f^rid^t cv), bas fic ba§ ,^u meljnem gebcdjtnic-.
tban baben.-' SBie biincft bid)^ (*ö ftet)t gefd^vicbcu, fie [)abcn-j ,yi meijnem
gcbcd)tniä gctl)au, Xanimb madjt fold) gcbcdjtui» geied)t. Xa gicl)ffeftn, Itiie
fcl)n X). Üavlftab beä .'^G^K'Jf^J abentmal, fcl)n gcbedjtniö unb bic vcd)t=
fertigungc Oerftcbet, nemlid), bas bcr teuffet nui felju fpiel uub fpot t)at l)nn
^0 biefcr fachen.
Xu abci follt tüiffen unb betjalltcn, ba» bis gebedjtniä (^t)viftt fei) el)u
cufferlici^ gebcc^tui», ba mau Don l)emanb xebct unb fagt, Itte bei ff^iifft ait
ift, *^falm .15. '^ä) loitl Ijbvcä namen nid)t gebenden l)nu mel)ncm mnnbe'.iäi.i«, <
3tem ^;^fal. 10. '^^l)i gcbcd)tni3 ift baljDn mit'i)bncn'. ^^tcm ^^^fal. 72. 'Xa§|j:,\',
25 be§ nomen§ ^^xatl nic^t mel)v gebüd)t locibe". Citi-"'" *4?fal. 111. 'Xicr geied§t w. n-'. «
bat cbn einig gcbedjtnis', Xav ntfo Pljriftu« mit beut luovt 'Xas tbut ju
mel)nem gcbcdjtnis' eben fo oiel loill alls ^^anluy mit bem '\!)bv follt beä'«'"- '».^s
.t)®9i5){5l tob oevliinbigeu' .'c, ba» 6t)iiftu§ loill t)abeu, man foll üou ^^m
prebigcn, mcnn lüljt hau Saciamcnt gcuicffcn unb hai (vuaugelium fogen,
30 btn glauben ,^u fteicfeu, 5Hd^t fo fit.cn unb mit gebaurfcn fpiclen l)m bergen
unb cl)n gut locvcE au-5 foldjem gcbcdjtui-J mad)en, loie X. Carlftab treumct.
D ha% bie propbctcn tun l)i)n bog ftubiiten, el)e fie buc^cr auslieffcn.
/" gcbcd^niä (2.) A
' i Liitlnr (iejikf rie/h'iclit (in die. Stelle in Kurlstatlls friilurer Schrift Söne %t\aa,i
ift: ©ici) gplaifcit Bl.(l4^': Wot l)ot on* ß^tiftum, (einen fun, n[s aincii loccfl, lurttf)nit Pnb
[eben gcfcnbt, iit fonbet{)ait Hon iBPjcit bijct tiigcnt gelniiciif)ait, auff ba* mit aincn marfiafftigm
Bnnb Icbcnbigen toccg l)cttcn, bot iollic^^ gelnffeii leben am l)ocl)ftcii Bnb beftcn gcfiett t)nlt,
mölcfjem mit mochten beftct gelt)l)ftet nndjfolgcit. -) Luther schwebt bei diesen Worten
iHc Stelle nir 'lialogus Bl.diij: 3ft bflS cttantiiüR Ijitjig unb (mttcr, fo ift bn? gebcc^tnü§
inbtünftig Bnnb lautet. 'J V(jl. lialogus Bl.diij: Öem. SÜiltn bemnadj, baf^ baj gcbccfttniif;
Cfjtifti in bet toeijie, aU et tieimalebei)f)et, Betlad)t, angenagelt Dnnb etmiltget, auc^ getcd)t inatf)
qU jcyne fünft? l'ct. las teil id). lenii c^ ftctjt gefdjiicben, manu Wütb jagen, baä fic baj
in inet)nent gebed)tnüB ^afaen getljan. *
198 SBiber bic t)iinmlifd)en 5;5tDp()etcn, Don ben SBilbetn unb ©aftomtnt. 1525.
S)avau§ bit luol mcvtfcft, boä folc^ gcbcc^tm§ nic^t rechtfertiget, fonbern
[te muffen juöor red^tfcrtig fel)n, bic ba }3rebigen, öerfünbigen unb ba^
enfferlidf) gcbec^tniS be§ .'peSt'BJ trcDben foEen, hjic gcfi^riefien ftct)t 9J6m. 10.
Mom. 10, IM '^jtit bem Ijcr^en gleubt man, fo wirb man geredet, aber mit bem munbe
bcfennct man, fo tnirb man feltg'. S)ie red^tfertig!el)t aber, fo 2). ßaiiftab
anc^ au§ bem ertentni§ bringt, ift anä) nic§t§ unb f)iit bid^ bafur. @r leugt
unb trcugt bid^, S)cnn er mac^t fold) cr!cntni§ nic^t gcijftlic^, »nie c§ feljn
3cf. 53,11 foH, Jicnn 3foiaa rebet Hont geljft unb geijftlic^em erfentniö, n)ilc^g ber l)el)Iig
ge^ft ijnn uni lüircft, unb nid^t tt)l)r fel6§, tx)ild^§ ift, fo ic§ h)e^§, geltitg
bin, unb nic^t alueiffel, gliriftuy fct) für mic^ gegeben. 'Jlber ßarlftab moc^t
el)n mcnfc^Iid^e, flct)fc^li(^e anbadfjt brau» unb ci)n brunftig, l)i|ig tocrcE t)m
^er|en, boc^ nidt)t l)6'^er, bcnn ba§ man miffe unb crtenne, inie 6f)riftu§ für
un-S gegeben fet), hnld^S ber teuffet unb bie ()cuc^ler auc^ tonnen, ©cientiam
bocet, ufum fcientie non potcft bocere. (fr fpei)ct inol biet öom ertentni-S, er
imä)U aber unb füret e§ nid^t xed)t. fonbcrn leffts ct)n fcf)(cdt)t ioerdt fet)u,
ba§ ift benn fleife^Iid) unb niif)t gel)ftlicf) crfentniä machen. 2)enn fetjn geljft
Iet)bet§ aud^ nid^t anber'3, h}a§ geliftlid^ ift, mu§ er fteljfdfilic^ machen.
Da§ bierbe ftudflin fratti .Soulben ift, ba fic für fidf) nl)mpt bin fpruc^
i.fiov. 11,24©. «Pauli .1. 6or. 11. '^lernet t)l)n, cffct, ba^ ift ber let)b, ber für eud^
gebrod^en hjirb', unb toiH ben fclbeu meiiftern. .öilff Sott, Inie erblafft unb
erbittert ber geift für biefcm bonner, Xod) nl^mpt er t)f)m einen mut unb fpric§t:
?(c5 bu armer, unini^iger man, mel)nftu, ba^ 6^riftu§ letjb gebrod^en tterbe,
hjie man |58l. ?n] bog brob bricht jc ? 31ber, lieber, Ia§ bod^ boren, tuie er fid^
fclbö f)ic »nürget unb martert. Sage mt)r (fprid^t er), fjat fiel) 6l)riftu§ felbft
gebrod^en t)m brob? Sßar er bod) nid^t t)m brob, alt§ er§ brad§, So t)er=
magftn !el)nen 'Jlpoftcl ,5et)gen, ber ß^riftuö lel)b l)m brob gebrod^en Ijabe.
3u lefet fompt er batjltnauS, ba^i ^btiftug fel)n betjn fei) ju brod^en, borumb
muffe bi§ bred^en julierfteljcn felin bon felincm lel)bcn, alfo: 'S)aä ift ber let)b,
ber für cudt) gebrochen Irirb', ba^ ift, ber für cudt) gecreu|(igt hiirb.^ Sif)e,
lieber, tote gel)t ber get)ft f)ie anff cliern''', toic ringet unb toinbet er fid^, toie
^at er brelj l}m maul unb mumittcU alö cijn T)Qlb tobtcr, berjagtcr menfd^.
10 jtoicffet A -26 lehnen] feine //
') Luther hat im Auge, was Karbtadf im Jiialogu^ Bl.dijf. (maführl: ^icter. 9td)
atmet nnnb Btttoi^iget mann, mei)nftii, bns (F()tiftn5 teijb muß gebtocfjtn luctben, oU ba^ btobt
[Bl.dijf] gcbiodjen loütt? aBeiiftn nit, ba^ gefd)tteben ift. 3i foH f"" (nocf)lin nufe im
iftbtct^cn? aSeiftn nit bct teben lueljfc, bo^ mnn lagt, bu t)ofi ein ,5etbtod)cn gcmüt? einen
.ietbiodjcn geift? foiltu fagen ba« 6f)iiftU5 in bei geftatbt bc? btobteS fei) setbiocf)en itotbcn,
ba5 fanftii nit eilongen. ©ag mit, hjcv jncn gebioci)en 'i)ot. SÖiltn fpiec^en : I)ntt bcdj Cfjtiftuä
büä btobt felbett* gebtodjcn? Slnttuoit id) nlfo: SBnt bod) 6f)tiftu^ nid)t im btobt olj et^
btac^ ©0 Beimagftn fdjnen 9lpoftel anjcijgen, ber G()tiftuä leijb im btobt gebtodien f)ab,
at* bn ttieifen magft, \>ai fie bos btobt geffcn Ijaben ^Jaulu? iicnnet ben gebtoc^en let)b
Bnnb ba« Betgofjen btüt ben tobt tti f)etn, beä [oUen »it gebenden. ^) Sprichw. hei Thiele
Nrjesö.
iffiiber bic I)iminliftl)eu '45tu^'l)tlcii. iiuii bcii ^Bilbcvii iiitb SnCiaiiient. 1525. \[\g
Ticl)n, licba acl)ftliii, bu tiittcuffeft ml)v lüdjt aljo, llnb luic rtol ic^
bicfen fprucf) bio6cu unter bic anbern foüt l)ahcn flefei^t, fo tjat mic^ boi)
ba-j iinorbiiii fdüi^cftvobc ' unb licrliil)nctc icf)vifft bicfcä biid)§ licvf)l)nbcit.
Grftlicf) f)i(fit ba-i nidjt, bao er buid)-5 bicdieii, bao lci)bcu uiib cveuljigen
5 öciftel)eu ttiiti, bcnit bic ld)vitft vcbct lüdjt jo, inib «: fan§ ni(^t bcfteljfcn,
fo gillt lci)n eiii-^cn tvalinn unb glnic nidjt-l lluin finbct Inol, bivi bic fdjrifft
bic betrübten gemutc 'jubrodjcn t)crl^ unb geljft ' l)ci)ijt, aber lel)blid} lel)ben
nid)t, Unb ob fic c» tfjcttc, ift-S brumb nidjt gclüi-S, ba§ ()ie aud) fo foEc
feljn, man inu; d ba-i bcliiei)fcn, 2o tl)ut ba-3 nidjtä jnr fad)cn, ba-5 (5t)riftuS
10 fcl)n bei)n 3u brocken ift, 3;ciui unfcr ift Eel)ner fo toll, bei ha fagc, baö
6t)riftu3 Ijnx eacrament luerbc ^^ubrodjeu fid)tbarlid), luic man bic btebe rab=
Brecht. So bclüel)fcn )v\]x, hai (?l)tiftuu unb bic ^^Iboftct babcn Cvl)riftu§ lcl)6
gctirod^cn (autj biefc-j fpradj-S, lau ift ber lci)b, ber für eud) gebrodjcu luirb,
unb nuiä ja i)m bredjen fcljn bri)nnen gelnefcii, '4>iiiilii'j litgc bcnn.
15 216er laä unä bem fdjalrf an bic gorgel, Xroben [)abcu loljr grunblirij
uiib mcdjtiglid) bclocljfct, ba-;- I. 0"artftab§ tuto muffe auffö brob beuten,
ha er fprid;t ''Jicmct l)i)n cffet, luto obber ha-i ift mclju lel)b, ber für cu(^
gegeben h)irb\^ SiV'ljt bcnn I)ic ©. !^5aulu§ aud^ ba^ Sluto fe^t unb fpric^t,
Xq» ift ber kvii, ber für eud) gebrod;cn ioirb, mu-5 cS aud) auffo brob beuten,
20 @o er^mingt ber tert, hai bis brob fci) ber lcl)b, ber gebrochen luirb, Saä
fur^umb mit gctoallt biu bre(^en mm btcibcu l)m abcntmal unb über tiffd)
t)m effcn, unb fci) nidjto anbcry, tvie id; brobcn gcfagt t)abc, bcnn ha-i ber
Iet)b aucigctel)lct wirb l)nn bic gcmeljnc, mie man fonft brob bridjt obber auä=
tei)Iet l)nn bic gcmcl)nc, ha^ nidjt not ift f)ie ju trcumcu, loic L^briftu» Iet)b
25 t)m brob gcrabcbrodjcn Werbe, fonbern ift gnug, baö er gebrod;cn, hau ift
au»getel)lct Wirb Ijnn allen fturfcn unb partirfctn bcä brobä gaulj unb Pol-
iomeu.
■aifo ftel)t ber fprud^ ba feft, ba-j (Stjriftuö lei)b unb brob eljUä finb,
unb Wo baS brob gebrod)cn Wirb, bao eben fo üicl fei) qIö ben (ei)b Cdriftt
30 brechen obber auytcljlen, ba-j er unter niete lucrbc gctcl)tct unb empfangen.
2)enn Wo S. 5|.'iaulu» nic^t f)ette gcwollct, ba-3 l)m brob ber Iei)b öf)rifti Were,
foHt er ha'j brcd)cn (Wi(d)-5 ei)geutlid) bcm brob uigrliorct nad) ber fdjvifft
broud^ unb arti nic^t bcm Icl)bc iMtrifti 5ugccl)gcnt l)abcn. 'Jin er» aber
bcl)beä t)un el)nanber faffet, a(fo bai er auffä brob beutet unb nennet es ben
3 fcWgcftrobc f>f] fcmgcftvöm (r .3 io| aljo / ti g,tbxoä\en, lauts] }utbto(f)cii, lout E
g. taul O 14 jojiil jct) .1/' ;.s bcuii| beim ou(^ li J'i gciab biod^cn O/f ■>■)' btaud^
unb atl] Qtl unb broudj /'//
') Säiigcftrobc = Futter ßr die Sau. &t\itobi s. Vielz ; es bedeutet nicht 'was den
Schweinen vorgestreut icird', sondern 'SjmlicIW, ivic Luther selbst (Frisch 2, 348) ftrobc
ober @cipu[ (als Steigerung von Suppe) sagt, es gehört also su ©trotte = (Juark, Molke
(Fulda, Worterb., sonst nirge>ids belegt). -) Vgl. oben S. 1.51 ff.
200 SBibet bie t)imm[iid)t'ii ^kopl)elcii, Uon beit »ilbctii iinb ©attomctit. 1525.
gcBrod^cn lct)b 6f)rifti, bn? mit cljm |»(.9Hi] bvecficii, bcl}bc bvob unb bcr Utjb
gebrochen toivb, fan nicinaub für über, man titus be!enncn, bQ§ ber Iel)b
6f)rifti bn fct) l)m brob, Unb gicid) h.ne buic^ boä bre(|cn ba§ brob brumb
nt(^t fcl)U »liefen obbev namcn öevleuret, unb qleit^luol brob blcl)bt unb tieljfft,
obg tüol ju ftutft totrb, ^Hfo blet)bt aud) ba bcr Icljb g^rtfti, ob er trtol bur^ :>
btcl ftucfc unter öicle au§9etel)let loirb.
g.3 ift noc^ cl)u§ baf)i)nben, ®. ^Ponluö fprid)t öom brob: S5q§ ift ber
lel)b, ber für euc§ gebrodjen ioirb. Sieber, Wie mag e§ für un§ gcbrodien
hjcrb'en? 'Unter un§ gebrochen' lucrc beffcr gcineft. D iric Icl)d)te bet)nc t)at
bie biefer geljft, Wk fcljn fpringt er über hai Inort 'für un§', Sieber marnmb? i»
Darumb : (fr tjat l)t)m f urgenomen ju lenden, baä l)m ©acrameut öcrgebungc
ber funbe fei), Solc^ furnemeu aber ift et)n bred, lt)o ba§ rtort blel)bt 'für
un§ gcbrodien', Uiil^S mag nic^t anbeia fcl)u, benn ba5 fold}-^ brob unb lei)b
bredien gefd^el)e nnb fet) eljngefc^t, bas uns ^u nu^ !omc nn§ öon funben
crlofc, 2)enn d^riftug !)ot bie frafft unb mad^t feljneg Iet)ben§ l)n§ ©acrament i-'
gelegt, baä manä bafelbft fol T)oten unb finbcu nnc^ laut ber tüort '2)aä ift
meljn leljb, ber für eud) geben luirb jur Ocrgcbungc bcr fünbcn', toic tntjr
tioren toerben i|t balb beinnä), 3)arumb toar biä toort bem gctjft ni(i^t
anjururcn.
Sag fitnfft ftud from .^lulbeu gillt nu ijnn fonberf)el)t bem Sut^er, 20
Jtiild^cr gcleret t)at, ®a§ mem fel)n gennffeu fc^lticcr ift öon funben, foÜe
jum ©acrament gef|cn nnb ha troft unb öergebungc ber funben t)oIcn.' .'pic
ift 5peter rül|c oEcr evft cl)n fcl)n gefelle unb fpric&t f rcljbiglid) : D t)f)r
fQlf(!§cn propfieten, i)t)r tierl)cl)fft bcn leutcn ©ottö rcic^ umb cljn ftud brob§.
3jd) ft)cl)§, bog t)f)r burc^ etoer t}el)mli(^ tjonc^en unb jiffc^cn bai brob ni(|t ^^
beffer mac^t. trarumb fagt l)t)r benn, ba§ funbe bergeben !nnbe, toenn t)f)t
bruber geblafen I)abt? Sßarumb nemet l)f)r nic^t fo me^r- c^ne f)anb öol
1 mit etim Stechen t^) bem cdm fivccf)en .i/'-F/ in bem hr. CE bem cinbred^en 5'
72 ttotl] •btobt /•; ttot Z»
'1 Kg?. 1}ialo9U? BLd4: ®Emf. Söit geiftttdjcn pticftet trnb münd)en fpted^en, ba§ bas
(ottamcnt jünb Bergebe ünb ptebigcn aljo. D jünbet, irenn bicf) bein gptoijjen, iünb 'falben,
ängftiget ober btüctet önb lonfl beiner ongfi »nb biitben nic^t lofe werben, fr gel)c I)in Pnb
nemc baä iactnnient füi; beine jünb tinb hiitb ju ftibcn. Zwar richtet sich Karktadts Polemik
ziimichst gegen die haiholischc Lehre, wie die Worte ^tieftet önb mün(|ert offenbaren; aber
Lutlier mußte sie auf sich beziehen, iimsomchr iih Karlstadt wenig später ihn mit Namen
nennt. Vgl. die Worte PI. d4^: föemj. §at bod) 5Jlartiiius l'ult)ev ben rnbt \dbtxii geben etc. —
Am/uhriicher bekfimpft Karlstadt die Vorstellmuj von dem sündeni-erf)ebcnden CliaraUer
des Sakraments in der — Luther nicht vorliegenden - Schrift Uon bem ttiibetct)riftlt(t)en
mifeptaud) be§ -^crrcn SStot önb lüclä) (Verzeichnis Nr. mj, Bl. A y K Vgl die Eingangs-
warte: Tas ift oin gematjnei Bnb gtett)lid)et (c^ab, bafe bnnfcre 6f)riftcn betgebung ber fünbcn
imm ©ncrament fud)en. ■') = ntd)t ebcnfogut. ') Die Stelle steht am SeitenschUß
und ist offenbar verderbt; die Besserung von G liegt am näclisten.
31'ibrt bic l)imnili(d)fn ^^Uop')'''''". l'"» bi'" 4*ilbotii iiiib £ntri\mpiit. 1525 2<ll
qrtftcii K. uiib cijcti- 1)1111 WottciJ luiiiicii, bao i)l)v bcr fiiubcii fict) lucvbct?'
.s;->ic imi'J iä) mit X. (?nvlftab fcIbC' icbcn.
"DJici)!! licbei' !£'. Scnlftnb, ha \)i]X bicieit nvtidfcl, nid)t Umlli'tct obov
fuitbtct aiibcrc' nnfcd)tcn bciiu aI)o, loarumb bliebt l)t)r bocf) iiid)t bnfKDmcii ?
• 1)1)1- l)obt iuidjaffcn c\\it ()enbe imll, Uiciiii Oucv uod) taiiiciit Uicvcii, Um i)l)v
mic^ mit id)viffteu iinb urfnc^cn foUt ubcrUniibcii, luib l)l)i- favet ,511, uiib
(^ici)fft mid) iniv mit l}6niid)cn tinntcii iiiib iifü-iibinlid)eii uiilnnjdjainbtcii
lüflcii an. IKeljiict i)l)r, bn§ id) mid) im li'it^cii fiivdjtc, ba i)l)r jclbft luiffct,
boä t)^i- lieget? Sßeuit l)nn toeUtltd)cii fadjeii \)emoiib bem anbem qIjo mit
1" liigcn nii icl)iic cl)vc griffe, bns bei)bc tcl)l nnifteii, bny erlogen tucre, lieber
follt el)ner uid)t ,511 bem fclbeu fageii, bu leiigeft allö el)ii erlUnibe imb cbrlojer
bofmic^t? äl>aö foH man ober f)ic fagen, ba man Ijnn ö)ottIid)en fad)eii
mibbcv bn-5 geiniffcn unPev)d)anipt lenget '. Ü^olnn Iner und) nidjt gfenbt, boö
biete propljcten PoU tenffel fel)eii. ber binc l)ie ^n, Csd) ^i^'U fic >■'•-' nbev.^cugen
■ ■' mit l)f)ren niuuufdjampten lugen.
3tuff» crft fagt mi)r, (Sr lugengel)ft, incim bnben >in)r i)cmnly olfo getert,
bo'j el)n ftnrt brob-? bie funbcii bergebe '.'- .s>ui '^^eter rut|e iinb äMitu-j f nebet \
5cl)gt bod) be-j ei)ii el)n|eleii bnd)ftnben obber puntt, |*l. 9iiii| i)l)v pflegt bud)
eWt bing bamit ju beh)el)fen. äßcljl l)t)r benn luiffet, ba^ to^r baS nic^t
"-P tijun, »003 mngs benn für cpn get)ft fepn, bev eud) fo fc^enbtlid^ liegen Ijepfft ?
SBenii l)l)r bod) niio nergeffen obber iinlniffen luget, tiinb id) eud) für epiien
mcnfc^en bellten. '.Jlber nu l)l)r piui iold)en ernften fad)en fo mntmiüiglid),
lüiffentlid) unb gifftiglid) lieget, fnn niemant niiber-j t)nn eud) fcl)en benn
ben böfen gepft. 3lber cä ift bie ort biefer pvopbeten atfo fpöttifd) unb
!". "^onifc^ ,^u rcben oon (Möttlic^cn fad)cn, ben toEeu poffel .jur regen, ber
burc^ folc^e trort foü mepncn, ©5 fet) eptel fieg unb triumpt) ba, ob fte Inof
fernen grunb t)6ren.
1 IC fehlt H
M lialogtil TU. d 4 f Fortsetzung der e.ingntif).^ der S. 200 Aiiin. 1 nngefiihrten Stelle):
fet. 3t faifcfic ptopt)cten, it l3Ctf)eif(et ben leütf)en gotte* rctc^ Bmb ein ftücf btobt?, toa?
tBütbet it tiertieijfen Bmb ftlbet Bnb golbt, Wenn it eud) nil fi^embtet? 3t gelobet ben ei)n=
fettigen in ben btngen ftib bc^ getoifjfni, bic getingei icinb, brnn bos gcWiffen, Bnb bic fernen
frib geben nbet madjcn fünbcii. Giern, ("^nt gcmnd). fei. (^* ift Innt. 3^) »neBfi, bn^ iv nurf)
burd) mx l)eimlid) I)aud)cn Bnb fBl.d i^] jifdjen bns btobt nid)t* brffer, nud) nid)t* anbcrf;
machen fünbt. iSJatumb foget it, iai [es] fünbc Betgeben (iinb, iDciiii it btübet gcblojen t)Qbt ?
Were e# nid)t (0 Bit, »nenn it nlfo foget : 3}Jenfd)en, biütfen eud) elrie fünb Pnnb begetct et)nen
ftib ^ü t)Qbcn, fo nemet ct)n ^nnb Bot gctftcn Bnnb effet fie in gotte* nomcn, fo nietbet it erntet
fünbcn ftel) Bnb qut)b Bnb in eWtem gclriffen ,iQ ftiben. '■'• Schon Sclieel Ixmerkl (a.n. <>.
S. 166). «.< .SCI fraglich, ob Knrlstadt mit nllen ron ihm nii/ge:nhUen Vorwiirfcii xo tinhediiigt
Luther meine. Vgl. noch zu den Worten im Te.rt Xinlogul Bl. d 4^: fet. üöenn ic^* gleljd)
geftünb, bo« 6t)iiftuä teib mit bem btobt Beteljnt reetc , bannod) rcete ti folfd) Bnb bcttiigtid)
geiebt, wenn ii^ bem btobt eine« f)cttinR btct)bt fo Bit niad)t Bnb ftnfft gäbe, ba« e* Bnä fünb
Bergeben bnb befttben m6gt. ') Vgl. oben S. 146 Anm. 3.
202 aiMbcr bic l)iiiiiiili(d)i'li '4.hopl]clcn, von hm iMlbevii iliib ©attomtitt. 1625.
?lutfg aubcr fagt m\}x, »ucnii siffdjen obbcv Blafcii njljr über baä brob?
§ui boc^, 3el)9t§ an. Stern loo Ijoben ltit)r l)enial§ gcleiet, bas burcC) unfcr
jtffd^cn uiib btafen boä biob kffcv »ocvbe? .sjui ^ot^/ >ocnn bcnu'?' SBoIon
ic^ toitt oucf) cljncn fd)h)ur tt)un, 2Benn 3). ßarlftab glcubt, baS l)r9ent cl)n
©Ott fei) t)iiu l)l)tnel unb etbeii, fo foU ml)v gt)nftu§ met)n A^gStSt nljmev 5
niet)i- t)olb iio(^ flitebig fcljn, S)q§ ift ja t^eur gefc^troven. llvfad) ift bicfc,
2). ßarlftab h)el)§, ba§ lül)r über bem bvob unb lt3ei)n iiii^t blafen noc^
jtffc^cii, foiibciu bic göttliche, ollmcc^tigc, f)l)mlif d^c , t)ei)ltgc luovt fprec^en,
bic 6[)riftu§ ^m abetitmal mit fel)nem I)el)ligeu muiibe felbft fpvad^ unb gu
f^rcd^cti bcfair), ,3dö h)ill fd)ttiet)geu ber bofen unb fünblid)en ^^^faffen, S)q§ h.
4.!DiD|c22,2»ft. fogc id), Söenn bie felbigen luort cljn efcl, tuic 23alaQmä cfcl Icav, '^a \vmn
fte cl)n teuffei fprcc^e, bennodj finb e» ®otte§ luort, unb bafur 3ut)allten l)un
aEen ctjven, inie ftd)ä gepiirt.
9hl fagc an, mcv bo gctoiöUd) h)Cl)§, boö @t)tte§ ioort fcl), unb ii)ax
boc^ ttiffcntlid) bic felbigen für cl)n ntenfdjlid) 3iff(^en unb blafcn auöfc^rcl)cn, >5
Oerfpotten unb Devlac^en unb ben armen poffel mit fpld)er lügen unb gifft
Derberben unb baju !el)ne furcht noc§ f(^elii, nodj reto brübcr nemcn, fonbern
fic^ fretoen unb luft l)nn fold^cr boStjcl^t f)aben, oE§ Joerbe l)t)n @ott für
fold)c Icfterunge unb Icut t)crfuruugc nod) bajn fronen unb gnobc iunder
()el)ffeu, äßic ton ber gicubeu obbcr bendcn, baö etrta et)n @ott fei)'? 6r 2u
muö nic^t mit el)ncm teuffei befeffcn fel)n. 9fu lag gelten, S). ßarlftab tvhbä
finben, l)at er§ nic^t f($on funben. ©c^endt l)f)m ©ott ha^j, fo loitt ic^ and)
fagcn, ba^ fel)n @ott fcl), Zs^) luarnc aber ®. (5arlftab frcunblid), bai er
buffe tl)u, (*ö ift l)od) gnug @ott l)crfud)t, Qß l)at and) lange gnug getoerct,
($§ lüirb unb mu§ balb anbers Irerben, ®ott gebe jo, baö id) l)ic muffe el)u 2^
lügucr unb falfd^er pxop^d fcl)n. 'äld), lieber ®ott, lua§ mad)en \v\)x, lücnn
bu uuö lefft?
3)u elenbcr gcl)ft, toarunib grcl)ffcftu nid)t bie xeä)k fad^en an? SBornmb
ftraffeftu unfer lere nic^t? 3)n fid)tcft cl)ne frcmbbc lere l)nu nnä an, bic
bu uns aufflegeft unb auffleugeft unb nic^t unfer ift. äöas ift leichter ■''"
3utt)uu bcnn cl)nc lugen erbenden unb el)nem ^n mcffen unb borüber ftreljtten
unb ritter Inerben? 3)a§ ift aber nnfcr lere, ba§ brob unb h)el)n nic^tä
belffc, ,'^^0 and^ ber lel)b unb blut l)m brob unb h)cl)n nid)t§ t)clffc, ^iä) toiE
nod) ltcl)tter rebcn, (J^riftuS am creutic mit alle feljucm lel)ben unb tobt
l)ilfft nii^tö, loennS onc^ auff§ aller 'brunftigcft, l)ifeigcft, t)er|lid)ft crlant unb 35
bcbad)t' loirb, lüie bu lereft, (fä muö atteö noc^ el)n anbcrö ba fel)n. SBaö
bcnn? X'ü'j loort, bas loort, baS luort, l)6reftu bu lügen gel)ft [öt. ^U| nud),
baä loort tl)nt§, 2)enn ob ßl)riftu§ taufentmal für unö gegeben unb gecreu|igt
lourbe, toere cg attel umb fonft, inenu nic^t ba§ loort (Sotteö !eme, unb
J7 futd^t] frui^t J 22 \i) jehU I 32 Mvcx »UEvücit -1 S4 alle] allem /
') = lUQtitm uid)t? alfo boton! 6. oben S. 140, in und JöS,12.
aOibct hie tjimmliidjett ^Uop()clfn, uoii bcit a^übctii mib ©nttnmcnt. 1V25. 203
(el)(ct'5 nii-5 imb jrfjfiirtct ml)i-j uiib iprcd)c, ha-i joU bclju fcljn, m)iu [)i)u imb
()n'6c b).)x-:\
'Mio and), lucnn irfj 6ai[ftcibiid)cr Icvc nad) bao cicbcdjtnis iinb cvfcntnis
etirifti mit ioltfjcv tivuiift imb cviift iibcte, bns irf) bhit }d)lin|tc uiib biubcv
5 ücrbrcnuctc, tucve c8 aKci iiid)tö itnb c(ant! Ueilovcii, S)ctm ba lucrc el)tcl
Jücrd iiiib flcpot, 'ilbcr !el)n gcfdjendc obber (*)ottcö toovt, bog iiU)i (iliviitiiä
Iciyb imb bhit bavOotc iinb c^ck, lliib ivid)cl)C im)i- eben, nüS Incnn mDv el)n
faftcn t?oU gi'ilbeii iinb gvofjev fdjnlj an cljiu-m mt ticrarnbeu obbcv bel)altcii
lüiiibe, ba modit iä) mid) 311 tobte gebenden nub mit nücv luft cricnncn,
1" gvoJK hnmft nnb I)it3e linn foId)em tennen nnb gebenden gegen bem fdintj
t)aben, bio id) biiiber tranrf tiniibe, '•^Ibev liuis l)nlffe mid) bn-j ntle-j, luenn
ml)i- bei- felbige fd)a| nljmei- meljr geoffcnet, gegeben unb 3utn;nc^t uub l)nn
melinc getimUt, ubcrantlnoitct luiirbe ? laö l)ic|fe lunrlid) lieben nnb nid)t
genieffen, Xa5 Ijielfe l'om geind) fatt lueibcn nnb bom feljen am glas tvnnrfen
IS tucrben, glcid) loie :^siaia'5 jagt, bai el)m trenmet, ei cffc nnb tvinde, tocnn
er aber auff tvadjt, ift l'cljnc feelc lebig k. ict. 29, 5
(vben ioldjc trcumeret) ift bic gnntie lere X. C5ar(l"tab-5, Tcnn mit ben
|ned)tigcn lüoiten 'brunftig gebcdjtniä, f)itjig edentniä, empfinbtidict fdjmnd
be§ Ict)ben§ 6f)rifti'' effet er uns unb bringt unS nid)t luct)ter, benn ba? er
-" un-5 bng ()et)ttf)nm ^etigt burd) elm g(n-3 obber Dm gcfeffe, Sn mngen mv
fel)en nnb ried)en, bio miir fatt luerben, ja Ijm tralum, (?r gibt-o aber nid)t,
tt)ut§ nic^t auff unb lefft c§ nid)t unfcr et)gen fel)n. ^a mit fold)en pred)tigcn
mortcn Wiü er nn§ ha-i Woü liertundetn, baö unö fold)cn fdjatj gibt, ba e-j
fprit^t '^Jlemet ()l)n, baö ift bcr leljb für euc^ gegeben'. Ta§ 'für eud)' ift
-■■' l)f)m eljne gifft unb ber bitter tob. ^5 ift aber unfcr troft nnb leben, Xenn
e§ t^ut ben fdjaij auff nnb nbcrantluortet l)fiu uuy ^u cDgcn.
5(uff baä mau aber unfer lere befte ba-i Ucrueme, tnill ic^ bcntlid) unb
grob babon rcben. Son ber öergcbungc bcr fnubeu f)aubetn Ir^r auff ^rto
tocDfc. ei)H ma(, iric fte erlangt unb ertoorbcn ift, 2)ae anber mal, »nie fie
*' anägctelftt unb nm gefdjcnrft »nirb. (Srltiorben tiat fic (^brtftu§ am creutjc,
ba6 ift mar, "-llber er l)at fie uid)t an.5gctet)It obber gegeben am cren^e, "sm
abeutmal obber Sacrament '^at er fic ni^t crtoorbeu, 6r f)at fic aber bafelbft
burc^'3 rtort auägeteDlet nnb gegeben, tuic mdj l)m Piiangelio, hjo e§ prebigt
iDirb, Xic ermcrbuuge ift cDii mat gefd)e()en am crentje, -Jlber bie anäteljtunge
35 ift offt gefd^eticu öor()t)n nnb bernad) bou bcr tnent anfaug bt§ am eube,
Tenn luel)! er bcfd)Ioffcn ()atte, fie el)n mat vierlncrbcn , gaüts bei) Iftim
gleich oiet, er teptct fic au6 .jnPor obber (]ernad) bnrdj fcl)n lüort, tuic ba5
(cic^ttic^ mit fdjrifften 3U bc>rcl)fen ift, 5lber itit uid^t uott nod^ ,5el)t.
2ßia ic^ nu mcl)ne funbc bergeben f)obcu, fo muä id) nii^t yim trcut3C
*" lauffcn, benn ba finbc ii) fic nod^ nid^t ausgctel)(ct , ^(^ i"»'^ ""rf) """^^
') Vgl. hierzu die oben S. l'J3 Aum. I und S. l'Ji Aniii.2 cmgefiilirten Stellen.
204 2Bibcr bic {)immlt(rf)en 5!lropl)clcn, uoii bell SKbern unb ©oftament. 1525.
liiert 3um c(cbc(^tiiia iiiib cvleiitniö fjnliteii bc§ Ic^beng 6^vt[tt, tuic ßailftab
anfen|t, beim bo finbc icf) ftc mä) iiicfjt, [Sl. Ol] yonbent jum Sacroment obbei
(^UQiiflclio, bn finbc ic^ boS \voü, ba§ mir fotc^c crtuorfienc Uevgefiungc am
aeu|, aufteilet, fc^eniit, bavBeut unb gibt. i:avum6 I)Qt bei £utl)er rec^t
gclerct, 2)a§, loev et)n bofc getoiffen fjot bon Junben, ber foüe juni ©acrament
gef)en unb tvoft t)r)len, 9ii(^t am biob unb lücljn, 9iid)t am leljbc unb blut
6'^iifti, fonbcrn am loovt, ba§ l)m ©acramcut m\)x ben Iet)b unb blut ßfjvifti
aU§ fui mic^ gegeben unb öeigoffeu barbeut, fc^endt unb gibt. 3ft§ boi
nid)t flar gnug?
So foHt nu bicfer toller gel)ft atfo lüibbcr un§ gefod^teu "^abcn unb
fagcn, C l)t)r folfdjc bi'obl)cten ', \}l]x \)abt !cl)u loort Ijm ©acrament, bag
mä) bn funben Hergebuugc fd^eurfc obber gebe, ^c^ foge aber mal, S)aö
itiort l)m eatrament foüt er Ijaben angefod)ten, barauff lBl)r flehen, trogen
unb |)od;eu, unb foEt betüetjl'et I)abcn, ba» tuiirä nidjt brljnnen l)etten, fo
ttcre er el)n tcinrer ritter itorben, S)enn too gleid) el)tel brob unb tDct)n ba
inerc, toic fie fagen, fo aber boc^ bas luort ba luere '5tcmet ^^n, baä ift mein
leib für cuc^ gegeben' jc., fo Inere boc^ bc-sfelbcn toortö l^alben tjm ©acrament
»crgebunge ber funben. ®leid^ toic lri)r ijnn ber tauffe el)tel lüoffcr befennen.
'^Iber lücl)l ba§ toort ©ottä brl)unen ift, bo§ bie funbe bergibt, fagen h)l)r
frei) mit ©. ^pauluö, bic tauffe fei) el)n hab ber Iribbergepurt unb bernerterunge.
@§ ligt aüeS am tnoit.
£)a t)aftn nu X. 6arlftab§ teuffei, mcl)n lefer, unb fi^eft, toie er l)^m
Ijobe furgcnomeu ©ottec' euffcrlic^ ttort ]n nid)tc maä)cn, tt\ilä)B er auc^
nid^t achtet nod) anfit)et unb t)el)fft es el)n 3ifjd)en, t)Quc^cn unb blafen.'-
3tem ttie er ba§ ©acrament '^at »rotten gan^ unb gor auff t)eben, bel)be
lel)bli(^ unb gcl)ftlid), 1)aä lel)blid^ (5l)riftu§ let)b unb blut nic^t fotte ba fel)n,
Unb ba» bie bcrgebunge ber fnnbc nidit fotte ba get)ftlid) gefd)el)en, baä tribber
©acrament mäj fel)nc frud^t ba blcl)be, Unb an ftat fold)cr ©ottlic^er orbenung
unb hjort fel)nc et)gcne tretnme bom gcbec^tni» unb crlentniö auff tickten.'
3lber el l)at l)l)m bie lunft gefel)let, 5Ju toiffe, toaS bu bou t)^m l)attten fottt.
.'pietjer mu§ id) bringen, bas er fixier am enbc bcs bud)§ f)3el)et au§
groffer öernunfft unb flug'^et)t, Unb f priest, t?l)riftuä lel)b fe^ l)m abentmal
fterbltd) gclrefen, i|t aber ift er unfterblid) unb mügc nic§t für un§ gegeben
hjcrben, irie bie ttort lauten '£a§ ift ber let)b, ber für eud^ gegeben lt)irb\
©0 er aber i^t nid^t tnirb, uod^ lan für un§ gegeben Inerben, unb bic toort
/ unb ctlentnie; /e/)// l'E 4 ber f'ekll DH !' Hot] lot C darnach tat E
12 \ä)endt ebbet gcfic] (c^cncEcn obct geben / 17 Icib] Uiib b' DIf
') S. oben S.201 Amn. I. -) Zu den Ausdrücken vgl. dk S. 201 Anm. 1 angeführte
Stelle. 3) Vfjl. dii:u %\aU%\\A BI.;/4: '■ftl. Seteim bie toatfjet)! tmnh jag. ßt)riftiiä IcHb ift
itic^t im fatobt, Quc^ ift jfiit blüt iiidjt im fclcf). SBit foUcit aber bas btobt bei tjetit inn bcm
gebcc^titüfe ober cttantiiü^ efjen fcinel leibä etc.
äBiber bie f)iminlifd)en iprop^etctt, uoii ben SBitbevii unb ©aftament. 1525. 205
im üUv finb unb iaiii), \o man fic l'om iiiiftcvblidjen tcijbe rebet, fo mul
eä aud) falfd) )cl)ii, baa ber fterblidö'^ "f^)'^ f^^) i)i" ^"^"b unb »t)et)u gehjefen,
tDcl)l n.n)v eben fold)-? abentmnl f)aUen iioc^ bem ti)b (U)rifti, nu cv nnitcvblid;
ift unb nidjt gegeben \v\xb, tuie (Sl)viftuä l)ieU, ba ev ftevblid; lüav.' iUie
5 bundt bid)^ älMe l'udjt fvatu .S^ulbe luden unb lodjevr'^
.sbljianff antU'oiten \v\)x anffö erft, S)Qy Kf)riftuC' bhit nidjt ©abrielv
obbev 'JJiidjoelv blnt lnorben ift, ba e-J unftevblid) Unub, jonbein ift bcffelben
(5l)vifti blut blieben, Xenn lin)v gleubcn unb ift >uav, btiv Ötjviftu-S blut, bai^
nu i)m f)l)mel jur rechten @otte§ fi^t, fei) für un-S eljn mal üevgoffen unb
1» tel)n anbcv§. ^cnn man nu ba-S gefd)id)t anfil)et, bamit er bie Hergebunge
ber funbe crloorben l)at, fo mar ü am abentmal l^yi. Cii| nid;t gefdjclien,
5ht aber ift» gefd^etien unb bergangen. älVnui man aber bie augteljlungc ber
uergebnnge anfif)ct, fo ift fel)ne jel)t ba, fonbern ift Hon anfang ber toetlt
gefc^et)en, mie aud) :,^sol)anne-j l)nn ^Jlbocal. fagt, bav bav lamm töottc» fei) vivoiai. la, g
i' Oon ber mellt anfang getobtet.
aBel)l nu aüen bie nod) funbe l)aben, bie juOergeben finb, ber lel)b unb
blut (l{)rifti not ift, 2o ift-i nod) l)mcr luar, ba-s er für fie gegeben loivb,
Xenn inic lool bie gefd)id)t gefdjeljen ift, fo lauge aber e-3 ml)r nid)t 3ugetel)let
mirb, ifts gleich all« mere eö für mid) nod) nid)t gefd)ef)en, ba-i fold)e
w Sopt)iftifd)e fpitjerel) ' fralo .S^nlbe uid)tv fd)afft, bie nid)t brauff fi()et, tuie
ee alles umb bao aueteljlcn juttjun ift, unb 6l)riftuv bie erluerbung umb ber
au5tel)lung miüen gctbau, unb l)nn bie au-jtel)lunge gelegt l)at. S)erf)alben
and) 5. ''^^anluv fpridjt, loie broben berurt ift, Ter lel)b (5t)rifti merbe für i sm. 11,2*
uns gebrod)en, tfs l)i)nbert nod) fobbert t)ie bie Dergebung nidjts, ftcrblidj
25 obber unftcrblid) fel)n, es fei) gcfd)et)en obber folle gefd)el)en, C?« ift gnug, ba^
baffelbige blnt ift. Tenn ml)r mirbv oevgoffen, menn mprc- au-3getei)let unb
5ugetel)let mirb, ba» für mid) oergoffen fei), mild)-? nod) teglid) gebet unb
geben muc-.
2)i§ finb faft bie beften unb fd)6nften finde fvam Bulben, l)nn biefen
30 fad)en, borbnn man fil)et, loie fie be« teuffelv braut ift unb rebet, Uuis
l)l)r ber fetbige eingibt. 2)a§ nu forber* 2). (farlftab faudelt unb fpric^t,
5 ^ulbe] ^utba CDE öulbeii H J-'i fe>)n] frt)en A'
') Vgl. I^iologiio Bl.giij^: 3ft b'l)tiftitl ctflävter unb Uiiftetblidjet ld)b im incrament
getoeft üiinb in ftcifft (einer hjort brein foinmen, Jo l)aben loir bie ftftc geredjtigfeqt (seil. <li>-
(lereJitijihcit des 7V«/e,<; Christi, ilie Erliisiing von den Siindrn} nit. Söer ober bie erfteii
nit hol, bet l)at aud) nit bie anbete (seil. <lie (ierechliiß-eil der AiiferslehiiHg des (lei><les),
unb njitt bcife niid) fatjd), bofi (ein leljb für un« gegeben ift. oft aber («fjtiftnd ftetbtid)ev leib
im iflcramcnt gelueft, fo fiinbt it, in trofft ber luort e^ijtifti, bie er rebet, feinen lel)b in ferner
anbcrn form Unb geftalt inß brobt brengen, benn er fid) brein gebrndjt (jat. So müft ir fngen,
ba« ef)riftuä fterblit^et Icljb in emrem factament fei) unb ba-3 ?f)riftu-} nße tag ftetb, tuenn it
jn opfert, ba« mibet gotte^ rcarf)et)t mit t)enbeu unb fiteffen ftrebet. ') Um zu entschliqjfen.
') Viillrichl Aiisjneliuiy au/ den niii K(ir/st<idt in "Mn^legung biefer SJÜott etc. Bl.dr^
yehraitchten Ausdruck ler fpitiig iopf)ift, <IijcI, hniuchl J.nther das Wtnt selbst gerne.
*J = fütbet, tBeitert)in, ferner.
206 Sääiber bif (jimmlilc^en ^rop<)eteit, Hon ben Söilbcin iiiib Saframent. 1525.
i.Süv.ii,2c6:^riftu§ fome nicfit nab Dom f)^me(, ttjet)! 51?autu§ fpri(^t, SJJöl^v Rotten be§
§@9t;){9t tob bei-fimbigen, 6i§ n fome \ Unb fpottet abertnal beö tuortö @ott§,
ob 6()riftu§ iiiüffe auif jpvincien iiinb clinS [tindenben obem§ lüiUcn el)n§
Iruncfeu pfaffcn-, Unb ob M)x ifyu tiuiben Dom t)l)riicl veljfjen unb bannen?^
3tem bai C^fjviftiif' f)ettc mufjen feljuc [tett, bo cv fo'S, loffeii, fo er l)ny bvob ■■■
\oiXi c^e!l•od^etI , unb nod^ muftc ben [)t)mel lajfen, fo er l)n§ brob fonien
foüt* ,'c., unb bcr flleid^en Hicl f(^enbliii)er lefter Inort, t>a§ finb alle.? folc^
(inbiidie, t6(pifcf}c, fctjcnblidje gcbanctcn unb (ügcn unternanber, basi fie ni(^t
tnerb finb Deranttoorttunge.
S)enu \vt)x fagen nid)t, ba?- er t'om if)l)niel !ome obbcr laffe feline ftett i"
lebig, ©onft muftc biefer gct)ft aiiä) fagen, ba« ©ottev fon, ba er l)nn fel)ner
mutter lepbe menfc^ tnarb, ouc^ ^cttc ben f)l)me( gelaffen, Unb aüe§ bal
ßnrlftab fpottet ouff ben tel)b t)m ©acramcnt, mu§ er aud) fpotten auff bie
®ott^et)t (S^rifti l)m f(el)fc§, Juie er audj noc^ ttjnn njirb mit ber ,]cl)t. Altern
«PI,. 7, .•..'. ba ©. @tepl)onu§ ^f^fum fat)e, ?lct. 8. fprad) er nit^t, ba.? er fcme oom '■
?iP9 9. 4 t|i)niel, fonbcrn ftunbe jur red)tcn ö)otte§. Unb Sipaulu?' "ikt. 9. l)6ret \)i)n
auä) reben unb tam bod) nic^t t)om t)l)mcl. 6umma, ber toüc geiift gebet
mit ben finber gebunden umb, a\i^ fare 6l)riftul auff unb iU)bber. Ü^erftebet
aud) nid)t C51)riftu§ reid), tüie er ift an alten orten, unb tüie S^SauluS fpric^t,
cfvb. I, iti erfüllet aUeS (Spl)e. 1. Un§ ift ntd^t befoll)en ,5u forfd^en, mic eS ,5ugel)e, ba§ -m
unfer brob (it)riftU'3 lel)b U)irb unb fei), ©ottev Inort ift ba, bav fagt5, ba
blepben rttl)r bet) unb gleuben'5, 2)a bep bic^ mit, hu armer teiiffel unb
forfd)e barnac^ fo lange, bic' bu e^ erfareft, loie ee ,yt ge^e.
;5tcm boy er aud) unfer fpottet, atl-j foKten lotjr |iyi. Oiiil fagen unb
leren, ber tilc^ fei) l)m blute'', unb allfcn|t ba'^er, töte man tel)n blut b<\ fe^e, ^i
4 t)^n] l)^m £ 8 f^enbli^e] Jo jc^entlia^c // ]4 outf) feldl 1
') TVy/. S)ia(ogii§ Bl. e ij: 5Pet. ©o offt iv uon biefem brobt efiel Unitb uoii bicjfin teld)
btinctct, folt it be? f)etn tobt »erfünbigen. 35oii hti f)crn tobt jnget iJSauliif' uiib iiidjt öon be^
Iji'vii bvobt, Itieim er Imfe gebcdjtiiiife liiiitb Uertüiibigimg üfftegt, bifj bn? er foinpt, baiiiit l'tofl'et
■ilJaulu^ nltf inefit)nltcv, münrfjcii uitb Pfaffen Bff etjiicn fjnuffen .ju bobem Tnruinb faii
t^^nftuo iiictjt iufe focvamcnt toinmen, et bletjbt bvoben im l)l)mel Uiiiib l)elbtet ben felben jnn,
fo long, bife bie jeqt bcr erqnicfung tüinpt. Auf diese Anjumentatimt im ®iologu8 rreist
KarMadt in seiner Schrift Söon bcin luibcrd^riftltiiien ÜJiifibrnncl) etc. TU. li ij^> aiisdriicklich
hin. — VgJ. auch 3)ialogu? Bl. fiij^. ') Sinlogn? Bl. i/i'; ®ein. golt boiin lF()rifti|Ä einem
iieglirfjeii pfnffen Bfffpvingcn uon loegen fcine-j ftinctenben ot()em-J? Zn trnncfen Pfaffen ebenda
lil.i/ii: bie Pfaffen ftinrfen frii nad) luein Uiinb bier, nl^ ein effig friig luid) liiein ober biet,
inib feinb ir ellidje be? morgeiis nod) fo l'oU, bas fie luebet it topff etttagen, nnc^ ite jnngen
gefdiidlid) regen mögen Unb lauen Imb lefen nit. ") 3^^olog^^ Bl.eij^: *|!et. ©eibt ir bie
groffen reden unnb finber ßnntini, bie gott öom l)imc( raber jietjen Üinben? ■•) ®ialogiiS
Bl.f: *43et. Sßenn 6f)ri|tu-i in ba^ facramcnt hier getommen, fo tjett er feine ftabt iierlaffeti, ba
er fafj, benn CSfjriftn? f)att alle jetjt fein borige ftabt lu'rlaffen. Wenn er in ein netoe fiobt ober
ftell fam ober ginge. '■) T^/'- ^ialogng £/. /i»; äBenn ir Pfaffen elocr facranient mit folidjcn
finan^en loöllet Berteqbingcn, (jcttet ir tpol ei)nen beffetn grunb inn ben toorten öon bem teld)
geljabt. SeQtenmol bie toott Don bem fet^ alfo lauten: 5Det tel^ ba? netp teftament in meinem
aBibft bic fjimmtifcftcn ^!rop()etcii, von bcn i8i(bcrit iinb ©afroment. l")2r>. 207
iinb Dmcr bic oven Pon ©ott-j Inovt fcrct iinb mit beii Olofien augcn oiiff bvob
unb lueljii fil)et ', Senn biefev c[C\]\t >uiU nidjt cjlcubcn, tvaä @ott§ tnoit jagt,
lüiibevn lua-- cv fit)ct unb fulct, € el)n jdjoncv glaube. -Jhi lol)v autlnüvten
bem bofcn tcutfel allo, Xa-ö bicfc mort l'ucc 22. 'Xa-? ift bcv fild) ba-j uclue ^'"'- 22, 20
Seitamcnt i)uu mctjucm blute', nidjt follcn uod) uuigcu alfo junciftcljeu fel)u,
Sa» bic' inort 'l)nn mcl)ncm ^lutc" foUc gcf)6veu ,]u beut irott 'Xa-j ift bev
tUä)\ uiic bicfer geljft ]\ix gvofjcv lauter uuitloiüigev bci-jl)cl)t furgibt, foubevu
ju bem U'oit 'ei)u uelue teftameiit', mic fie aud} uadj eljuauber uaturlidj ftelien
unb folgen, S)al alfo otel fei) gefagt: Xiefev üld) ift et)n neto Jeftament,
nid)t buvd) fid) felbv, benn cv l'illcidjt cl)n glno obbcr ft)l6ev ift, fonbevn
bavumb, bao meljn blut ha ift, buvdj bao fclbigc blut ift cv cl)u nclnc lefta
ment, Senn incv bcn fild^ alfo cmf)fcl)ct, ba-J cv ba t5l)viftu-? blut, bao fuv
un-i Dcvgoffen ift, cmpfcbct, bcv cmpfcl)ct ba-j nctne Seftament, bao ift, ncv--
gebungc bcv funbcn unb clüigä leben.
^sd) Ifitl bl)v aber fagen, lnavumb S. (^avlftab an bicfcm ovt mufte
leftevn, faurtcln unb fpotten. 3)ev fpvud; tuav ,yi l)eüc unb ,5U mcdjtig unb
Uniftc nid)t'? bn,5u ]n fagen, 2)cnn cv ^Uiingct mit allcv gelüalt unb fdjiev
uu'djtigcv beim fei)ucv bvoben, bac- b't)viftu-s blut i)m öacvament fci), bvuniü
bad)t cv bem püfel mit anbevn büfen- bie oven ,yi füllen unb ab^ulücnben,
ba5 fie bie lociil auff biefc uiovt ?uce nid)t ad)t betten. Unb mid; bunrft aiiä).
an biejcm tut jcl) ]u fpuvcn, bao T'. b"avlftab mibbcv fcljn ci)gcn gcUiifjcn
Icucfc, ba-j (>t)viftu-3 blut unb lci)b l)m Sacvament fcl), Unb fcl) @ott i)m
l)cv|cn fcimb unb linillc i)t)m ^u leijb unb ncvbvicv fcDn t)cl)ligcC' luovt unb
fücvamcnt Icftcvn unb fc^cnbcn, ''JJiidj bundt, fagc id) uod) ei)n mal, 1). (^avl-
ftab t)abc fid) ergeben unb evlucgcu ]\i fcljn cl)n offcntlidjev fcl)nb ©ottcv,
unb Ipollc l)nn bic belle io meljv rennen all§ bvoben, ©ott laffe midj fcl)len
unb liegen.
Xenn bicjcv fprud^ ßuce unb 5pauH ift t)eltev, iBcnu bie fonne unb
med)tigev benn bev bonner. (?vftlid), ba» niemanb leudcn fan, cv vcbc üon
bem tildj, lucljl ev ipvid)t 'Xn-? ift bev tild)'. ^mn nnbcvn, baä ev bcn (ildj
ba? iielüc 2eftamcnt nennet, Xa-:- ftoffet mcd;tiglidj, benn Cv tan nid)t fel)n,
S tütet) em|)finbet (»0 immer) G 13 empfe^et (J.J felill II 19 botjcn 'T'/l pojfen ^
bliit IC 'Jdil! bicjcn motten l)ettet ir Ijcflerit ict)eiit gi'l)nbt, \n jagen, bo-> bcv felrf) in bem bliit
ift, uimb im bhlt iei)ti miiB in trofft bcv (iiovtcn (51)vifti, tucnn iv fie tcfct unnb ipvcrt)ct: Ter
fclct) ba? nett) teftoment in meijnem blüt.
') (ieiiisi-r hemerkt ironisch anf die in der rorigen Amiir.rhitny (im^pfiihrfe» Winie
Pders: 3« lieber, hjjv ^ett el iDol getroffen. %•■(. 9iit getroffen? 3r {)ettet end) mit ben
fdjrifftlidjen lauten foft(id) Ucrmantctet, loenn ir ftvncfv gcfaqct l)ct; bcv tcld) ift in bem b(ut,
ba* bcr tcft fagct, unb ift bafeu ein nctu tcftament. ®cm. fl'ij] 3" Id"' ucrmantclt, hja?
t)etten bic bfluvcn gejagt? nit ba^? 3^) if')f ff'» l*'"'/ '" toi'ld)cm ber feldj ift ( ben fcld)
jetje ic^, bliitt jctje id) nit. äJillcidjt f)etten un^ bie bauven gcftet)nigcl. ') = 5ßoJien vie die
Nachdrticl'er meist erkannten, in F hawhcliriftlich in bojjen geäwlert rgh oben S. Kio, 10.
208 aCibet bic f)ininilijd)en ^^top^fteit, »on ben SBilbeni unb ©aframent. 1525.
bQ§ ev bitrc^ unb mnb fd)lc(^t§ toel)n§ JoiCeu foUte cl)n nerte 2;cftament
fet)n, S)enn toas ift ne»ue ieftatncnt anbers, benn öevgebung ber junben unb
miaß (eben üon (^{)vifto un§ evloorbcn unb t)m Socrament 6efc^el)ben? ooü
nu bev filc^ cl)n ncloe leftament iel)n, fo muü etlua» bvt)n unb an ^^m
fepn, ba§ fo oiel gellte, all§ ba^ nclDC leftament gttit. 3ft bog ni(|t r,
(Jtliiftu» blut, tt)ie ev fpvic^t '5)nn meinem blute', fo la§ fagen, rtas benn
fei). So müd)ten \v\)x nu h)ol ju biejen geljftevn fagen: C l)^r falfd^e
|)vopf)eten, bie l)l)v ba^ neme Xeftament gebt unb iierl)et)fft ben leuten umb
unb tinn el)m tvuncE lDet)n-3. 6§ müfte auc^ bev te^t alfo flehen: S)q§ ift
ber ttlcf) ba§ netue Jeftament t)m Ineljn, 5iu abev bie iuort fo lauten: S)aä m
ift bev tilc^ bov neUie Xeftament l)un nieljnem blute, ift baniit S). ^'avlftab,
fünft, fi^vifft, büc^ev, bel)be bie ev gemacht ^at unb no(^ machen tan, aüg
ju poben geftoffen unb fo ubevtnunben, ha^i ev nic^t nnicfen ha loibbev
tan, ^Jiudet ev abev, fo foll ev» nod^ evgev mad^en.
[m. 04] S)a fteljet nu unfev lest, be^fft, fvefft, fpottet, leftevt nu getvoft, i5
fel)t bofe, lieben ()limlifd)en pvop^eten, 3)en i\\ä) nuift l)l)v laffen bleljben, bae
ev ba§ nehje üeftament fet), menn gleid) auc^ fet)n tuto bü tueve, ba'5 bvauff
beutet; unb iceven alle tuto auff eloev fel)tten, ''i)i)x müft aud^ laffen blel)ben,
ba^ ev fei) ba>5 nertje Seftament, nic^t buvdj obbev l)nn feljuem toefen fonbetn
buxä) unb t)nn bem blut (Sl)vifti, bal blut, ba-3 blut 6t)vifti mad^tsi, bal 20
biefev fil^ el)n nein leftauient fei), loild^^ mag nid)t öon bem fitienben blut
Ci^vifti öevftanben locvben, S)enn bev tiläj tan nirfjt öon bem blut ba» netne
Jeftament fel)n, ba§ nid)t l)nn l)f)m ift, baS l)()n auci^ nid^t anvüvet nod^
angebet, Sonbevn tild) unb blut uuiä t)ic el)n bing fel)n, loie bvoben gefagt
ift, ba%, toex ben filc^ l)at obev nl)mpt, auc§ ba^ blut Gl)vifti t)abe unb neme.' r.
Sßo tDoüt l)l)v nu l)l)nauÄ, lieben vollen gel)ftev? So ttiill ic^ fie nu laffen
taufent jav fcl)veljben unb fc^vel)en unb loill nic^t mel)v benn ba» einige toovt
tüibev fie t)aÜten: '3)a» ift bev filc^ ba§ netne Seftament', 0 bai niovt 'Vierte
leftament' loie 311 fdjmettevt es bie pvopbeten unb gel)ftev i)nn el)nen flumpen
loie ben tot. 30
4 ix\)n F] bte^n £ i'7 unb jc^teDen /VA// 7!
') Karlstadi seid sich mit Liitherst Inlerjwetuliini der Liihifuttelle auafiihrJich in
sfijifr fieye-ri sehr ift S^oii bem ^JitTOeii trnb 9llten leftameiit (iii>:i-in(i)uler. IV//. (/nsc//w/ Bl E:
mit 9tel)ffenä fdjiev, biiv bet .ftcldi be^ f)etten nin fteld) bc-3 tieloeii teftninciiteo ift buvd)* blut
be^ greü^e«, xobldpi uufe bem let)b (>t)rifti, bev am öreiiij l)ienge, flufe- äßenn i>a4 jelbig bißt
ift bal blut bei iietBen teftamciitel. 3ft aber bex- fielii) biird) tal blutt bei (ü-cu^el ain iieto
teftomeiit, (St) fo ift bet field) tnin *Jfero ieftnmeiit bind) bnl blutt, bal in jm feljn foU
— SBJenn bnl blut iluuldjel leljblidj in bem .ffeld) jeljn ioüi ben fie(ri) buvd)l fclb lel)blid)
tDefeu ju ainem ncluen tefianient nuirfjt, jo Wercn bie limffen bei leljbenl Cilivifti geloife [K^J
nin neU) teftamcnt tuotben, bie galjfelen, bie Ävon, bal ipev, bal Pteü^, bie erben, bie negel,
an iDuldjen hai blut gljtifti Icljblid) ünb fidjtigttidj f)ieng ober flebet. *Jlbev niev iprid)t, bal
aüt bije bing 'iim leftament jetinb? ... So aber bife bing nidjt bal neto teftament genenbt
iet)ii, 3ß6ld)er fnn befteen, SSenn er ben fleld) bei fterten brumb loill nin teftament nennen, bol
bei Ijerren blül leyblid) bvinneu feljn foU !
Sib« bie ^iinmlifc^cii *l.'top^etcii, uoii bcii 33ilbeni imb Saftnmeiit. 1525. 209
^ä) t)6vc üuä) lagen (beim td) l)at)e biefer gifft büc^ei nid)t alle gcie()cu
noc^ gelefcn), Juie fie iid) beljelficn mit bcm, ba 6l)ii|'tiiö 'JHatttjci am 1(1. ju
^etro fprid^t 'S)u bift -4>ctruu, iinb aiiff btefeii felä lüitl id) meljnc Üvdjc avatti). i«,!»
balüeif.^ .'oic fagcn fie, fiiibct man bc5 glcidjen, baS (vliriftuS anfcl)ct jit
5 tcbcii üoii 'l^t'tvo , Unldjö l)cl)ft cl)it fcly, uub lueubet bodj fliij: bvaufi bie vebe
auff tt)nm onbcvn fel§ uiib fpiic^t 'llnb auff bicfcu felu lüitl iä) mcl)iic
!iv(^c tumicir, "^11)0 tl)u cv l)ie aiid;, ba a fpridjt, Ziemet l)i)n, cifct, ba-J ift
mei)n leib imb luenbc bamit bie icbc oom bvob , auff jcijueu filjenbcii leijb.
Stt)c, tiiie judjta ftc^ö^, ^elffc, toa§ ba Ijelffcu tan, ßl)ne luge muä allemal
10 ficbcn anbei- Ingen l)aben^ foE fic bcr loar^cljt cl)nlid) »ucrben uub eljnen
fc^elju geliuinncn.
.'öixauff anthjortcn h)l)r * : äBcnS glcid^ alfo lucre, boa 6l)ril"tU'j auff bie
loeiife 'JJiütttjci U». rebete, fo ift-j bod) noc^ nid)t gnug ctjmn aitidet be§
glaubenä ju fetien uub gelniffen brauff ]u baliu-n, ba« l)ie aud) fo jcljn niufie,
1.-. ©onbern man müfte mit Ijellem tejt belneljfen, bas au biefem oit and) fo
fcl)n füllte unb müfte, Satumb t}ilfftö nic^t, ob biefe gei)fter fagcn, 61)i-iftui5
^tatt. am 16. lucnbct bie vebe fluj bon cljnem feto auff bcn anbcvu, bvnmbTOatti). ni.is
2 noi^ getejen fehlt B
>) Die Worte 3dt) \jOXt aud) jagen etc. zeigen, daß Luthei- nicht gegenimrtig hat, in
weldur Schrift die folgende Argumentation Karlstadts steht. Er kennt sie ans dem Briefe
der Straßburger Prediger an ihn vom 23. November 1524. Auf sie hatte gerade diese
Beu-eiaführuny KarUladtf: Kindruck gemacht. Vgl. Enders 5, 61: Neque insolens est in
Stripturis alio, quam ferat oratiouis coutextus, demonstrativutu referri, ut vel in liac
oratione videve licet: 'Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam nieani";
ubi 'Hanc' non "petram', quod videtur ex contextu orationis, sed 'Christum', quod cogit
senteutiae veritas, demonstrat. Die Worte stehen am Ende der Karlstadtsehen Schrift
9lu?tcgung bicjet SIBott (J^rifti etc.
®Iei(j^nüB ber ji^rifft.
2:u bift '^t'etruä Sünb Dff bcn fclfe luitb ic^ mein fitd) bah)I)cn.
9leniEt bo§ farobt jc 2)nl ift ineljn leib bcr für cud) gegeben jc
Karlstadt meint, in beiden Sprudln habe Christus auf sich gedeutet und mit dem
Pronomen demonstratirum nicht auf die vwhergelmiden Worte zurückgewiesen. Die 9lul=
legung gehorte — wie die oben angeführten Worte der Straßburger berceisen — zu dm
fünf von ihnen Luthern übersandten Schriften (vgl. Enders 5,60): Quos vidimus, coiiten-
dunt Mittimus cum hoc fratrej. Daß Luther — ungeachtet der obigen Worte iä) l)nbe
bicjet gifft büd]ct nicf)t alle gejetjen not^ gclejcn — in sie hineingeblickt hatte, offenbart die
Anführung der Scheltuorte jnjicjältigei iJSapift und bt'i ©nbc^tift-S Setter (vgl. S. 7.3 Anm. 1
und S. S9 Anm. 8), die sieh nur in Karlstadts Sluälegung finden. -) fu^t fidjl vgl.
ein lieb jud)t bol anbet Thiele Nr. 304, also = Wie pafet cl juJQmineii ! ') @X)nt luge etc.
sprichw. TT'«»!*)- ÜJüge iVr. ,57, doch ohne den zweiten Sats, vgl. aber Nr. 147, Nr. 71 u. ö.
*) An die folgemlen Ausführungen denkt Luther in der Schrift 2a§ bieje SEßorte 6f)rifti:
„Sal ift mein 8eib" no(^ feft ftel)en flö27) Bl. 16^, Unsre Ausg. Bd. 23, 103, r,. Freilich
luindelt er dort von der Stelle 1. Kor. 10, 4, so daß rielleicht bei ihm eine Veru-ech.4ung
mit seiner Behandlung dieser Stelle in der an die Waldenser gerichteten Schrift fSom
9lubetcn be* Sacrainent? (Erlang. Ausg. 28, 394ff.) vorliegt. Vgl. Unsre Ausg. M. 2.3, 294.
Sut^cr? SBcrte. XVllI 14
210 Sßibet bic t)immliidöcn ^ivortcteii, bon bcii Silbctii uiib ©nframcnt. 1525.
ift§ l)ic Qiic^ fo ju tucnben öom brob nuff bcn Iet)b. SBer Itiiü un§ fi(f)ei;
baiiif fcl)n unb geUiiö machen, baä t)ic nud} nlfo fel)n muffe? S)u fogeft e§
luol, aber lote tan man b\}x gleuben, toeljl bu e§ nic^t betoeljfeft? bu tnuft
bic gleidjnis bev rebc mit fd^rifft erjlinngen unb nic^t bon bl)r felb§ baljcr
tragen. Senn ber glaube (Inic icf; offt gefagt) Und nic^t fc^ledjt fagen obber
3)fatH).ii,7ftngcn ^aben, 6r miC ©ottcä hjort fiaben, ba§ ba bürre erau§ fage: ©o ift§
unb uid^t aubers, S5enn er lüid !el)U r()or feljn, ha§ ber tiünb luebt.^
3um anberu: ©g tft nic^t Inar, bas 5Jtatt. 16. ber gleichen rebc fei),
S)enn c§ ftct)t bnfelbft ba§ Inort 'Unb' jlDifd^en be^ben ftuden unb mibbcr
tiotct bns iriort fel§ nod^ el)n mal unb fprid}t alfo: 2)u bift 5petru§, Unb auff
bicfem fcl§ Jc, ba« aU)ie, ha er fpridjt, '®u bift '^etru§', el)n teljl au§ ift, unb
barna(^ eljn nelncs anfcf)t, nemlic^ 'Unb auff biefem fel§' 3c. [St. *|,U| ®l)n
fold^g 'Unb' unb luibber^olcn bc§ h)ort§ Iet)b ftefjt uii^t ba l)m abentmal,
fonbern fprid^t ftrarfS: ^tcmet, effet, ba^ ift mel)n lel)b. äßenn 5Jiattt)ei IG.
alfo ftnnbc: S)u bift -petru§ obber fc^, auff beu obber auff Inild^cn ic^ meljne
ürc^c luill balüen, fo Inere c§ Inol cl)ne gleiche rebe, ©ber loennS l)m abentmal
fo ftünbc: 5temet I)l)n, cffet ben lel)b, Unb ba§ ift met)n Iel)b, ©o loere e§
bcm 5Jtatt^. 16. gleid^.
9iu aber gjtatti 16. e^n 'Unb' unb bort !e^n *Unb' bajlriffc^cn ftct)et,
Unb (?'^riftu§ ba§ luort feig ?}tatt^. 16. noc^ el)n mal loibber l)olet unb
fpridjt 'auff biefen fel§', ijm abentmal aber nidjt inibberumb l)olet ba§ toort,
'leljb', gibt§ bie rebe, ha§ er mit bem loort 'fel§' auff fic^ obber fel)n Inort
ba*3 $etru'3 rcbcte unb mit bcm toort 'Icljb' auff§ brob beute, 2)a§ bife slnecn
fpriid^c gleich fo ct)nlid§ finb nüs maffer unb felür. 3ln(^ l)at ber (Suangeltft
^Jtattl). 16. folc^en unterfc^el)b unb nelnen anfang anjuseljgen mit ölei§ ben
felö unterfd;el)ben, S)enn er nennet ^ßetrum aC§ eljuen 'S)er', aber ben anbern
felfen el^ne '3)ie', ha§ man greljffen foHte, ba& Spetru» aUä cljn 'S)er' ntd§t
iBcre ber anber fel§, ben er el)ne '3)ie' mac^t, barauff 6l)riftu§ fel)ne ürd^e
balücn ItJtE, unb fe|t fold^en '®er' unb 'Sie' l)nn jltjo üoneljnanber getel^lete
rebc, Itiilc^ij utd)t l)m abentmal gefc^ic^t, ba er bü§ Inort 'S)a§' auff bel)be§,
brob unb lcl)b beutet t)nn eljner rebe unb fpric^t 'S)aö ift mcljn leljb'.
3u letjt, ba§ er ja ntd^t on fc^rtfft atterbinge rebet, füret er (®ott lob)
TOatti). 24. 2:1 Clin mal el)nen fprud), biHcid^t jur lc|;c, unb ift ber 531attf). 24. 'tnenn fic
eud) lucrben fagen, Ijie obber ba ift ß^riftus, fottt l)t)r§ nic^t glauben'. 5lu
lnl)r benn fagen, ß^riftul fei) ^nn ber '^ofticn, fo fei) eö fo biel gefagt, §ie
unb ba ift 6r)riftu§, brumb fei) e§ nid^t loar.^ S)a ba, bad ift troffen.
1 fo fehlt B 7 Xtttbt] Bcttieat E 13 unb fehlt CE 15 auff fehlt B 19 \>a-
äioiff^en] bo§ shiifc^cn E 33 bet fehlt ff 34 obber ba] ob' bort H 36 troffen] ftraffen II
') loeben = hier transitiv belocgcn, .s. Heyiie Wth. s.v. '^) ®iaIoguä Bl.f4:
^Hn. m^m (5f)riftu§ tDort ber nlfo fnget: SBcnn fic fngen l)ie ift gt)riftua, bort ift 6t)riftu?
(nU ir ;)fnffcii ein lang ,^el)t getrau imiib gefagt ^nbt: / inii ber fjofticii ift ffljriflit-? inmb in
iljenfv t)oftifn unb in nllrn roincffln ift C5()viftnä , , fo folt ir nid)t Ijinanf; grtjen, nod) gtanbcn,
SlUbcr bic l)iimiiliid)t'ii 'J<vü).i()rti'ii. Hon beit i<IIbrvii itiib Saftaiiient. 1525. 211
Söolan id; luitt bcn pvopl)L'tcii l)iemit cuid} (yli [nuyn uiib licljligeu abciit
geben. ^ ©o bliiib iuad}t bcr l)ai-j biefe gcljftcv, baö fic uidjt mugcii umb
ftt^ feljen, tüaS forljer obbcr tjcrnad) gcljt bei) bicfcn looitcn, foubciii fnllen
bx-aiifi, Uiic fie cS nm cvftcn blid bitnrft für fic fein, 2)vnnib muffen luljrS
r, l)t)n aber nuil bcutlid) 3el)gcu.
g§ tft gor öiel eljn onberö, »nenn id) tebc Don t^^tjrifto unb bon gl^riftnS
lelib unb btut, Denn ba bei (vuaugelift fptidjt '.CMe ubbev ba ift t?I)iiftuv'
unb bcr gleidjen, ift üon beut ganljeii (il)vifto, bcv? ift luni beni veid) (5t)i-ifti
gcvebt, luie iai mit getüolt erjioingt ber tejt Suce 17., ba er fpnd)t: '2)a§ «uf. n, -'u
10 reid) ökitte-3 fompt nii^t mit euffcrlidjen geberben, '■JJtan Inivb und) uid)t
fageu, fil)e t)ie, fii)e ba iftö', äBildjS bie anbein ^'uaugeliften alfo anhieben:
>0\c obber ba ift (5l)riftu§, 2)a§ ift nEe§ fo üiel gefagt, 6f|rtftu§ reid) ftel)t
nid)t l)nn eufferlidjeu bingen, ftctten, jel)tteu, pcvfoncu, »uerden, fonberu tuie
er bafelbft fagt 'Sa-j reid; föotteö ift pnnloenbig pun tuä)', S^arauö folget
15 nu nid}t, haö (ii)riftuy uprgent fei), ©onbern baä er oHentlialben fep unb
aEc§ erfülle, (äp^e. 1. ör ift aber an fepnen ort gepunben fonberlid), baä crspi). i,m
ha mnfte fepn nnb fonft nprgent, tuie bie tl)un, bic nnfev gepfiffen nidjt frep
laffen, fonbern an fonberlid^e ftette, loerd nnb pcvfonen binben.
SÖic er nu felb§ (Sbriftuö unb fel)n reid), an fepne ftette obber euffcvlid)
20 bing gepunben ift, fo ift and) alle§ baS ju fcpuem reid; gel)6ret frei) nnb
nprgcnt an|^-t*i. >4* ijigepunbcn, ali ha ift, baä (iuangeliou, bie tauffe, bos ©acra=
ment unb bie (^l)riften, Senn haB (S^uangclion foE unb mu§ an oEen enben fcpn
frei) unb an fepneu fonbern ort gepunben, S)enn eä ift nid;t ^n Som aEepne
obber t)ie obber ba nnb fonft nprgeiit, ^^llfo ift bie tauffe unb 6acrameut
2s aud), Senn eä ift nic^t Don notten, baä man pnn ber ürc^eu unb fonft
uprgent prebige, teuffe, ©acrameut t)olc, Sonbcrn an aEen orten, \vo e« nur
bie not fobbert. TarauS folget nu nic^t, ha-i (5()riftn§ pnt ©acrament fep
aE» an epne ftette gepunben l)ie obbcr ha, ©onbern er fampt fepnem ©acra--
ment frep an aEen orten ift obber fepn mag, Sarumb ji^en biefe proptjeten
3» bcn fprnd; nid)t rcd)t, fo Hont reid) (?f)rifti rebet, auff ba§ ©acrament.
Xenn loo hau foUt geüten, fo mufl mau and) leucfen, hai ba§ (fnangetion
nnb lauffe unb ©acrament nprgent Itjere. Senn pm föuangelio ift 6[)riftn§
aud) fegenlnertig unb mu§ bod) ja munblid) nnb Icpblid) pnu ftettcu unb
ortern fepn. ^tem (itjriftu» miaftc and) nid)t pm t)pmel fepn jur red)ten beS
4 fein] fe^cn A' lü teljncn] fernem CA' 2o teljncnl teine Ji fernem C
beim ef)tiftii? jiifiitifft luirt nic^t l)cimlid) fein, fonbern fo fcl)el)nbnrlitf) »nnb fiii|ttg(id) nl? ber
blicff-, ber Uon ouffgang bife jüm nibetgniig fc^el)nct.
') Die letzte der von Kitristndt geplanten l.'t Gegenschriften (vgl. (Jtftätnng bei
}:. ßnpitelä 6or. 1 etc. Bh A ij^J trollte den Titel hekomtiien: SEHenn f») fügen / ^ie ift (*l)tl|ln-j !C
bn finget bot Sntfjer t)onIid) 6li ; 3lbet ba? Sactnnieiit imivb bcni £nt()et fingen / St qnib
beteli(ini|"ti me / unb 8ntf)et Irirbt ber Uinrl)nit fingen Uiie t)nfln nürf) üetinffcn. — .^eiligen
*AtH'nb geben = gfi^'robenb geben, Uerubfdjieben.
14*
212 aSibcr bie I)tmmtifd^en ^rop^cten, uon bcn Silbern imb ©n!tament. 1525.
cater§, 1üci)I man f)te aucfi mdc^t jagen, fi£)c, ha ift ß^riftug. Stent
9ipa.7,56(5. 'Stepf)ano ()ctte man mugcn fagen, ba er S^efum fat)e ftel)en ^ct. 8. S)u
leugeft, S)enn 6t)viftu§ ift toibbev l)ie noc§ ba, Irenn bie flel)fi^Uc^c gebaucfen
biefer pvoptjetcn tuc^ten. 3« l)^i' et)gen lere öon 6t)riftuy ertentniä unb
gebed^tniö mufte auc^ nichts fei)n, S)enn fte muften ja an el)nem ort s
bomit feljn.
5)arumb mu§ biefer fpruc^ '§te unb ba' »erftanben tuerben G^rftlid^
öon lel)btid}en, cufjerlic^en ftctten unb bingeu, 3i"n anbcrn Pon folcficn Iet)b=
lid)en ftetten, bie t)nn ionber^el)t für anbern auSgejogen unb nottig jur
feltg!et)t gcmad^t merbeu bur(^ falfc^e l)rot)()eten, ba» nic^t aUe ftette frei) k>
Mcljben, lote bis t)er mit un§ unter bem 23opftum gcl)anbelt ift. '316er lril)r
leren nid^t, hai 6^rtftu§ Iel)b unb Blut fi(^tbarlic^ l)nn euff erliefen ftetten
fei), fonbern Uerborgen l)m äacrament, So fagen tol)r and) ni(^t, ba-i er
miiffe unb folie an fonberlic^en orten unb nic^t an aEen frei) fel)n, fonbern
er fampt bcm brob unb tt)cl)n baju müge unb foUe frei) fel)n an allen orten, is
ftetten, ,^e^tcn, perfonen.
S)a§ er aber fpricfjt 'S)a§ ift mel)n Iel)b' unb nic^t '35a§ ift 6briftu§\
ift brumb gefc^e[)en, ha^ man nic^t l)m Sacramcnt ben ganzen Gbriftum,
ba§ ift fe^n reid^, fonbern beutlic^ unb el)gentlii^ fel)nen let)b Iel)blid^ unb
h.iart)afftig Oerftunbe, alI-3 eljn ftucE fet)ne§ reic^a unb be§ gan|en C5[)riftu», 20
6)(eicf) loie man ba§ 6uangelion auc^ nii^t ßfiriftu^i obber el)n rel)df) 6{)rifti
nennet, fonbern e^nc münblid^e Ie^blid§e prebigt, aE» e^n ftutf bei ganzen
6f)riftU'3 obber fel)ne§ rcicfil, unb boc^ bie art anä) f)abe bcS ganzen (5[)riftt,
ba5 es frei) an aEen unb nicf)t nbttlic^ an fonbere ftette gepunben fei),
S)arumb ift oon ß^rifto gerebt aE» Dom ganzen, aber oon fel)nem lel)be aB§ 25
öom ftucf bes ganzen.
.'pie loiE id)§ bil mal laffen bleiben, lenn ba§ 2. ßarlftab fic^t, Ixio
hi^r bie gemalt l)aben, (St)riftu§ lel)b unb blut l)n§ ©acrament 311 bringen,
ift gnug broben betoel)fet unb er mu» unl auc§ Inol laffen, menn lrl)r ba^
erf)aEtcn, ba§ ba§ brob, ba§ äß3)5)f brechen, fei) ber lei)b gfjrtfti. liefe äß3)9{ s«
loerben frel)lict) bie geloalt t)aben eben l)nn ben Irorten, ha fte Gl^riftu§ felbft
tjitnen ^otte am abentmol. 3ftcm ha§ er [Sl. *^iij] goucfelt Don ber gerec^tidei)t
be-3 abfterben§, ba» fie für ber gerei^ticlel)t be§ geljft» ijnnlrenbig fei) \ ift fcl)n
getict)t unb t)at fel)nen grunb, 2enn broben t)aftn bie reifte orbuunge gctjort,
ba§ ber anfang unb ha§ erfte fei) ber glaube l)m ^er^en, bie gerec^ticEel)t be§ 35
gc^ftS, S)arnad§ folget bie tobtunge unb fterben be» aEten mcnf^en 9{6m. 8.
12 (E^xiftu§] 6§ttfttic^ E
') ^ialoQüi Bl. fi iijb: qjet. itiir f)aben bie geted^tigfeijt Pnfet« abftetben? biirc^ ben tobt
6f)tifti, Unb nidjt butrfj bie aufferftefjung. ©em. 6ä jfi geft^riebcn: gl)tiftuÄ ift uffgoflonben
Uinfa ünjct gcteci)tigtel)t inillen. iJSet. 2)a^ ift bie gcred)tigfei)t ber Dffetftel)ung bc^ gi'i)fte^, bie
l)ie nur iren anjong t)att »nnb nad) abgeenbtem tobt evfiir breci)en mürbt. ®evfd)tigffi)t be?
nbfterbenB gef)t öor, bie anber folgt.
il'.ibi'v bii.' l)iimiili)d)i;ii "iUuptiotcii, wn bcii :Bilbcvii luib 3aframciil. Vy2^. 21;5
'älkim 1)1)1- biiicf) bcit fldift bic UH'vrf bcc- flnicf)-? tobtet, lucibct i)l)v leben '.3iö"'.i<.i;)
Xuidj bell geDft, jpnd}t er, alle- bev yiiun- ba iei)ii muy.
§ic mit fei} geanttoortet aiiff atte U\d)n S:. C^miftabä Dom Sacvaiiieiit,
ba ev im bvel) jar an (icinadjt imb flctirf)tct I)at, Xataiiff t)a6e id) l)l)m biefe
■•• biel) luodjen geaiitliuirtet uiib WiÜ. l|l)ii luibbcv biel) jar iiiib iiod) brei) baju
geben, bog er )täyi tüerben, baö fic nü)r kftenbigUc^ antlnorten, Unb »narnc
fie nod^ el)ns, baö fic jiiicfjcu iiiib treffen-?, benn fic burffen-3 \wi. M) y^^ax
fnr inel)n t)offred)t' bancfe i)l)ncn Hon ganljcm l)erticn unb Inollt nidjt gro-i
bafur ncmen, fo fel)n ^abcn fic nü)r mel)n t)ert3 geftcrdt l)nn biefcm artidcl,
1" 2)cnn id) nu fct)e, tuie gar man nid)t-J inngc aiifftningen )iiibber bifen artidcl.
^rf) tjab aber fo tüel)ttcufftig unb mit Inclcu luortcn baooii gcrebt, ba-j id)-3
ja licd}t unb !lar mai^te, ba-i T. (nulftab fo finftcr unb unorbig fdjreljbt,
Unb f)aUt-3 bafur, 1a^ au^j biefcm bu^ 2). Garlftab aller erft fid; fclbft bau
licvftcTjcn lucrbe, Tcnu niDr uid)t 5nun)ffclt, er l)a6e bi-3 l)cr fclbft nidjt
IS gcfcl}en, Ina-i er mad;c obbcr lim l)i)n fei)nc lere reid}c, Xenn er tan uidjt-j
orbcnlid^-S faffeu obbcr bcgrcDffcn, lud lueniger au-3rcben obber frf)rcl)bcn.
"IJlm cnbc luill id) t)bcrinan trclulid) iinb brubcrlid) gcloarnct t)abcn,
hai er fid) für X. (Sarlftab unb fcijucu prop()etcn Ijucte umb jloo fonbcrlidjcr
nrfadjc IniUcn, Sie erfte, ba^ fic uuberuffen lauffcn unb leren-, wMß
w ©Ott burd) Scrcmiam ftrafft unb fpridjt, Sie tieffcn, unb id) fanbte fic iiidjt, 3ct.23,2i
fic rebten unb id) befall) pljncn nid;t-i, Irumb nrtcDlet fic and) e^l)riftnä
3ob. 10. für biebe unb morber, bie nid)t 5ur tl)ur eingeben, foubcrn anbergson. lo, i
IDO el)nftel)gcn. Sic rfjumcn fid) faft t)od) bc-S gel)ft-3, t)6l)cr bcnn bic ^.?lpoftcln
unb babcn" bod) nu Icngcr benn brep jar l)ct)mlid} gcfdjlidjcn unb gcldjuicpffl.'
3.'' Berc cc' bcr red)tc gepft gclucft, fo lucre er flur auffgetrctten nnb pctte fcpn
beruffen mit icpdjcn nnb loortcu bduepfet. 3lber eä ift epu meud)linger
bci)mlid)cr tcnffcl, bcr pnn miurt'cln nmbpcr fd)lci)d)t, bi-S er fd)abcn tpue
unb fcpne gifft an-:- breptc.
S)ic Quber ift, Xaa bicfc propl)eten bQ§ l)eubtftucE 6()riftlid)er lere
3" mepben, fticl)en unb fdjlncpgcn, Xcnn fic leren au fcpncm ort, luie man bod)
foUe bcr fünben lo-j lucrbcn, gut gclniffcn fricgcn unb cpn fribfam frolid)
()er^ ju ©Ott gempnnen, baran alle mad)t ligt. Xiö ift ba^ rcd)tc loar=
6 ex] ir Dil c§ E * -ii auä) fehlt B
M .f)öfcred^t oder ^ofrcc^t tiadi DKtb. s. r. .^oftct^t 3 = „Recht und Brauch, wie
er an fUrMichen Höfen bestellt". Hier schwerlich riclUig, da es für mein I)oiti-d}t heißt.
Noch heute in Schwaben : etwas (Ungehörigem) grade für Uofrecht tun, d. h. als ob man ein
gutes Recht daraufhätte. ' Hofrech f int aho in der I. Jkdeiitung des Wtb. geh-aucht =
jiersönliches Recht (Pririleg) eines Hofinhabrrs. ■) Die 14. der geplanten 7.5 Gegen-
schriften Karlsladt'< (etflänmg bc-$ j. 6apitel-> Rox. 1 Bl.Aij^) sollte den Titel erhalten:
ajon bct l-ctriffuiig £. 5.'utl)ets onb bc^ C^atolftat^. ') = ihren Unrat ahgeJaden, vgl. die
Beispiele hei Thiele 69. *) Trotzdem 6 Ihucke er beibehalten, ist es doch woM Drxick-
fehkr, wcJirseheinlicJi für ei.
214 aBiber bic Ijimiiilifdjcn *4JwVl)ctcii, uoii facii S^ilbcvii uiib ©afraiitcnt. 1525.
jcijc^cii, ba» l)t)v gcljft ber teuffei felj, bcv mit fel^amcu nctoeu looitcii bic
gclüiffcn mol cvvegt, fc^redt unb l)nt mod^t, ftellct fie ahn nic£)t ju rucjc
mä) ju fiibcn, fano aiic^ iiit^t, fonbern fcrct 311 unb Icrct cttlid; fonberlidjc
tocxd, ba mit fie fid) üben unb bleliicn foUcn. 3l6er loie cl)n gut gctoiffcu
foEc 9etl)au unb gefdjidt fctjn, Juiffen fie gar nit^t», S)enn fie tjaBeus uic^t
gcfiilct nocfj ijcmals ertaub, 5tuc^ inie fonnenä fie e§ Iriffeu obber futen, fo
fie unBcvuffcu öou ijtju felbft tomen unb lercu, bo tan ja feljn gut§ nic^t
ton tomen.
@ott§ gnabe fc^ mit un§ allen. 5lmcn.^
M In A folgt Bl. P 4^ eine ßontttur, die üben im Text beriicksichtiyt ist, smn Teil
ist sie auch in G ahgedriiekt.
3:^011 3^vubcr .sxurico in I^itmar Hcrlirnmit
jamt bcm jcljutcn •!)?)a(mcu auvödcot.
.'Ociiivirf) Don ,Sütp{)cii iinivbe oicllciAt im Sq()vc 1488 gctüvcii.' 'ikut bi'iu
©ciftc üfvimu'vlid)tcr iiiib ümticftev g-vönimigfcit, U'ic er in bcn Äveifcn bor Svübev
bc5 gcmciiifanicn :i'cknS I)eiTfd)tc, bcvcn cvltcö iyvatcrfjauÄ in Scücntor in nnniittd-
bnvcr 'Mifc ^ütpljcnS lag, loivb er nicl)t nnberüljrt öcblieben fein, 'grüliieitiö tvot
er in ein§ bev brei nieberlänbifd)en ^'hignftinertlöfter ein, bie fic^ ber reformierten
fnc{)fifd)en fiongregntion Qngefdjloffen Imtten, — t)ieUeid)t in Sorbred)t, üielleidjt aber
und) in ^oarlem ober ßnffinijen. 3m Sommer 1508 finben loir if)n nl§ Fr. Hiiuiciis
Gelrie de Zutpliania ord. Augustini in SJßittenberg immotrifuliert. Ser im Einfang
be§ folgenben SBinterfcmefterS inffriliicrte Sutt)er \]ai geluif, mit ifjm im .Rlofter
,lu(ammengeuioI}nt, aber nä!)er getreten ftnb [id) bie beiben bamatg nuc^ nidjt.
l*ertrauter mürbe .'peinrid) mit 3o:^ann Sang, ber nad) feiner IHuÄmeifung aus Erfurt
gnbc Sluguft 1511 in SlBittenbcrg inimatrituliert mürbe unb erft 'ütnfong 151G
nad) Erfurt .^urüettetjrte.^ Sonft miffen wir au§ bicfem erften SBittenberger Stubien--
anfentbalt .'peinrtd)§ nur, bafe er bie Sßürbe eineö Seftorg erlangte, ^m Kölner
Jlngnftinertlofter, in bas er etwa 15U berfe^t mürbe, flieg er .^um Subprior
empor. 3m 3a^re 1515 crfc^eint er al§ reformeifriger *lßrior im S)Drbred)ter
Älofter. 3:ie oier ^llijndie, bie im «DJär,; 1518 Oom gj^ogiftrot bei bem *4.!roOin,iial
Söill^clm öon Jülnmar in fii^iln ongettagt mürben, meit fie im ixndjtftn^l nnb
auf ber J^anjel fe|erifd)e Sieben gefüljrt f)ätten \ fd)eint er .^mar nidjt birett untcr=
ftü^t, aber bo^ gebulbet ,iu '^aben. 3m Sommer 1520 ging er ^um jmeiten
^JJJale nad) Söittenberg. 1'lm 12, 3anuar 1521 mürbe 'patcr Henricus Zutphauicnsis'
,^uni BacL-alaureus biblicus beförbert. Sic bamals üon it)m öertcibigten Iljefen
jiub iQteinifi^ unb beutfd) crl^atteu*, fie fül)rcn mitten in bie mogenbe ©ebantcn--
') Scr folgenben Sorftcllung liegt ^iiigtuiibc bie ttcfflidje ÜJbiiogvaptjie üoii 3. gtiebrid)
3fen, ^eiiirid) »oii ^ütp[)cn, .tioüe 188(i iSdjrifleii be?- üevciii« füt atcfottnatiousgcfdjidjte,
12. .ficfti. 3cbod) ift Derfdjtcbcucä ,)ii ergänzen unb ,511 t'ctidjtigcn. -i *Jiifolnit-ä *4!nidii->,
£ct 2(ugiiftiiiev a?attl)oloinQus >Jltnolbi von Ufingeii, l'utf)cvä i'el)rct unb ©cguer, (Vrcibutg i. a3t.
1893 (SttnBbutger IlieologifdjC Stubicn 1,3), ©.16 ff. ') Paul Frederieq, Corpus docu-
mentorum inquisitionis haereticae pravitatis Netrlandioac IV, Geut - 's (iravenliafTC
1900, 9h. 15. 18. 30. *) Über bicfclbcn liefen \)at .^iciitrtd) bann and) auf beni ©tiinnmct
Sluguftim'tfapitel ^«fingftcu 1522 bi-iputictt. Samnl« etfdjicuEn fie bei *Dlattin «anbsberg in
Scipiig iui 2tud unter bem littl: 9luguftinc sium positiones in conuentii|culo coruui
nuper Giiiu |iuis habito. |: De natura || De lege j De euangelio et fide \\ De charitate, |i
2 IG "iion 5lh-iibcr .4>'ni-icü fiuiit bcüi ,ict)iitcu ipfnlmen au-ägclegt. 1525.
ludt bcr aöittcnbei-gcv gteformatovcn tjinein unb bct)anbeln in friiftigcv eigciiavt
unb cvquicfcnh fvcubigev a3egeiftcvung bie Otedjtfevtigiing aii§ bem ©tauben, bcv in
bcr Siebe tätig ij't. ?lm 11. Cftobev 1521 »ourbc er Senlentiarius. S)ic üom
^|>rieftevtum uub gjle^opfer Ijanbclnbeu Sfiejen t)at ^o'^ann S)ölfd^ oui gfetbtii-d),
unter beffen *|5räfibium bic Promotion ftcittfanb, üerfafet.i 2ßel($e JKoIIe Cfiin'ic^
bei hen fogcnnnnten äöitten&erger Unrutjen, bei benen gerabe bie nieber(änbifd)en
SUignftiner befonbers tjeruortraten, gefpielt tjot, ift unbefannt.^ 2Iuf bem ju ^Pfingfteu
1522 in (Srininui ftattfinbcnben i?apitel ber 5luguftiner '^iett .Cieinricf) eine 31nfprad)e,
in ber er bie i'rübcr ermaf)nte, einen l'itar ju Uiäf)(en, „bcr in bem mort Sottiä
geleert, ber baffclbig lauter ünb önftreflid) ^i'^'^'S^- i^cr fid) in ber leer aufridjtig,
fertig, tapffer Bnb einen bnbefd^emtidjen arbeiter ^eige."^ 93olb barauf trieb iljn
bie äunbe Don ben in ben Tüeberlanben, bcfonberg in SlntWerpen, auägebrodjcncn
aSerfotgungen ber Suf^eraner in bie .'peimat juriid. 6r trot aU '^h-ior im 3lnt=
ttierpener 9lngn[tinert(o[ter an bic StcKe ^alob ^4>'-'oP1"t§' ^'^'^ bon ber ^nquifition
3um SBiberrnf gejtoungcn unb fc^tie^tid) nad; SBittenberg geflo'fien War, unb fctjte
beffen ^prebigttätigfcit in bemfelben ©ciftc, mit bemfetbigen feurigen greimut unb
(fe ^loicEauer *Rat'3fd)iiH)ibliotl)ct XVII. VIII. 11 21). a5g(. S^eologifdje Stubien u. firitücn
1901, S. 131f. Unb nod) ein brittt-?- OTal "^oben biefe ©o^e in ^^f'ntWj^ Si'ben eine iUoUe
gejpielt: er fcf)ic(tc fie als eine 3(vt ©laubensbetenntnio öon Sremen aus nuf bai nom ©rjöifdjof
auf ben 10. SKärj 1523 nad) Surtebube berufene ^H-obinjtnlfonjil (^tcn ©. 54i. 3Im l.gebtimi;
1526 fottcn fie in plnttbeutfc^cr Überfetjung mit Stläutevungen unb ben Suc^ftoben A.G. V.
am ©übe in Svemen gebrurft hjorben fein, '^aä) biefem angeb[id)en Drude finben fie fic^ plaü--
beutfd) bei §. 9]}ul)tiuS, Dissertatio de vita et gestio Heur. Zutphaniensis, Stiel 1714,
S. 465 ff. unb nod) 3Jiuf)Uu'3 im i8remifd)en 3abrbud| 2. ®erie l.Sanb, SSremen 1885, ©. 292ff.,
in bod)beittfd)er llberfe^ung bei Satiib eteräbad), SaS (S5(nuben-J=Se{änntni6 bei feeligen 3}Järtl)rer?
SSruber §enrtd)« Bon Subpben, |)Qmburg 1713, ©. Iff. unb in ben Unfd)ulbigen 9JQd)i-id)teu
1713, @. 247ff. Soteinifc^ ftefjen fie in ben Unfdjutbigen 9{ad)rtd|ten 1709, ©. 25ff., bei
93{ubliu§ ©.459 ff., Äapp, fileine DJndjlefe einiger jur grläutetung bcr D{efotmQtion§gefd)id)te
niiljlid)cr llrfunbcu 2, Seipjig 1727, ©.535 ff. — fl. ba'te fie "'der ben Varia Spalatiniaiia
ber .Rrofftfc^en SSibliolf)cf gefunbcn unb tounberte fic^ über bie „mertwürbige -auffc^rift Spa-
latini": 'Positiones Disputationis in Capitulo Grimmensi Augustiniensium a Fratre
Heinrioo Zutphaniensi faotae M. D. XXII' — , Gerdes, Historia reformationis III, Gro-
ningae 1749, ©. 16ff., enblic^ im SBremifdjen 3al)rbud) ©. 288ff. Unbead)tet geblieben ift
bi'3t)er bie birelt nu§ bem lnteinifd)en Original gcflo)fene glcicbjeitige ()od)beutfd)e Uberfetiung,
bie in bem bei q^anjer, 'Jlnualen 2 9lr. 2677 unb 51ßeigel = j?uc3l)ri?ti, Thesaurus 9h. 2876 Qn=
gejeigten ®rude 3ol). ÜKillerdi?) in 9tng-3burg Horliegt ; ©tlidj puncten m nam^ilbafft'Se avlirfel, ben
föelnubenn \\ bnb alle? 6t)tiftenlid) loefen || befrcffenb, . . . i(Jj. SBerlin, figl. SBibliotbet Cu 3125).
') griebric^ firopatjcljed, 3ol)annea S)blfc§ ou« gelbfird), Snaugurnlbiffertütion, ®rcifl=
malb 1898, e. 56f. ,3ulci!t finb biefe Ibefcn 1)ölfdig im »remifdjen 3al)rbud) ©. 300f. (nad)
firafft) abgcbrudt Ujorben. -) Sßäbrcnb 3ten ©. 20 meint, §eiurid) Ijahe fid) ^urüdgcbnlten,
glnubt Snrge, -.Jlnbreaa Sobenftein Hon fiartftobt 1, Seipjig 1905, S. 339, er fyibe an ber ©pi^e
ber a?ett)egung gcftonben. ') ®tefe Slnfpradje erfdjien fpöter bei ©eorg ©rttuger in aBertfjcim
im STrud; bgl. ©i^ottenlober, ®ie SSuc^bruderlätigfeit ©eorg grIingerS in Snmberg Don 1522
bis 1541 (1543), Seipjig 1907 (Sammlung bibliotbefätoiffenfdjaftlic^er Slrbeiten, §eft 21), ©. 31 ff.,
bef. ©.33 f. aSorau? gel)t ein Sorlrort ÜJInrtiii 9{eiul)arbä nn ben öirnfen ©eorg fton SBertbeim,
botiert: „9iüruberg binftag nad) ©.öernl)art-3 tag. [S. SioUeinber] ?tinio k im Hier tmb 3lue')n=
^igften." Xitel bei *pQn,5cr 9Jr. 2517, »arge, JTarlftabt 2, 193 unb ©d)oltenlobcr ©. 109 f. 9ir. 37
(Sj. SBerlin Cu 3120).
3>üii ij^nibcv ijfiiticu fomt bem jcljiiteii '•^>foliiu'ii aii*flc(cftt. 1525. 217
unter bi'iiifctticii i^eifafl fort. Vlfci'v and) auf iT)u univbe bie Jjuciuifititiu nufuu'vffniu.
"iili bie StnttljaUi'viu i'iavgavete nuf einige Inge nod) ','lntuievpeu fnm, um mit
bcm Wagiftvat iiljev ©ubfibicngetbev ju öeiijanbelu, frf)ti(f)cu ficf) bie beu tutljevifrfjcu
Vtuguftiuevn fcinblicfjen 9JUiud)c bev Stnbt, S)omiiiifauev insbcfonbeic, au fie f)evau
uub tüicfcu fie auf ben gcfnf)ilirf)cu j?e|cr uub feinen uind)fenben '.'(ul)aug l)in.
.<jeiurtd) ftellte fpätev bie Sacl)e fo bar, all fei bie Stottf)aItevin gleid) in bcr
■ütbfici^t getomnien, il)u 5U fangen, einen lufftaub ^u cvvegeu uub bann eine mbg=
(id)ft große ©elbfummc at§ 53uße p erpreffcu; mit bem Suguifitor f^rauj Bau
ber .giutft l)abe fie fcljon allc-i öerabrebet ge()abt uub burd) if)n aud) fd)ou beu
ShxUx in Trüffel bereit galten laffcu, bcr .^x-inric^ aufue{)nicu foHte. 5(m Widjaeliä^
tage 1522 fanb bcr Wnfdjiag ftatt. Unter bcm iJürroanbc, er foHte einen ,«?ranten
befudjcu, »Durbe .^cinrid) in bie Wihv^e gcloctt, bort gefcffclt unb in5 .<llofter
£t. iUidjaet gebradjt. i'on bort foüte er tnä^reub bcr ^JJadjt nad) iH-üffel abgefüljrt
lucrbcn. ?lber ein bcfouberl aul 2Bcibern beftetjeuber 3)ottlf)aufe rottete fid) nad)
Sonuennutergang .jufammen, befreite i'^n uub geleitete it)n in fein .fftoftcr .yirürf.
2)rei läge [)ielt er fidj öerftecft, bann baten ilju bie erfdjrcdten 5J:rüber, ,5U flieljcn.'
Ch- ii'olltc auf Ummegen tnicber nad) SBittenberg reifen, anirbe aber untcrujegl in
:43rcmen feftgeljaltcn. Pin paar augefe()eue iMirger baten i^n, if^nen in einer .(?apel(e
ber Slulgariitirc^e einige *prebigten ]ü fialtcn; feine inl^aUreidjen, DoltStümlid)eu
unb unidjtigeu '.)(nfprad)eu faubcu jebod) fotdjen 33eifa(I, baf5 man it)n ,5um '-J^leibeu
nötigte. 2cr ;)iat fdjü^te ifjn gegen bie papiftifd)en Öieiftlici^cu unb '"JJUindje uub
gegen beu (Stibifcfiof. 3fin 33lai 1524 erl^tctt er in feinem alten greunbc Safob
'jjropft, ber in Sittenberg bie ^utte abgelegt unb gcl)eiratct tiattc uub nun an
bie 'Bremer ^raueufirdje berufen lourbe, einen Mitarbeiter, uub ba(b barauf unirbc
nod) ein anberer t'anbämanu .Ocinric^S, SiofjQn" Ximann Uon l'lmfterbam, au bev
St. Wortinitirc^e angeftellt. 3ni DJouember 1524 erging an ipeiuridj von bem
Äird^^errn ^ütolaua l^ol)e ju TOelborf im ijanbe Sitmarfcn ber ;)iuf, bort bac^
(^Uangelinm ,yi uerfünbigen. Sogleid) folgte er ber Sotteeftimuie, bcfprad) fiel)
nur mit feinen Beibcu Äollegeu unb einigen frommen S3ürgeru uub berliej) bann
am 28. Dloücmber in aller Stille sihcmeu. 9lm 30. gjooembcr fam er in 'DJfelborf
an, erlitt aber fd)ou am 10. Scjember nad) turjcr, lounbcrbar gcfcgnctcr 5prebigt=
tätigteit beu "JJJärtljrertob.
S^ut^cr cr'^ielt bou |)cinrid)§ 9)krtl)rium jucrft ßunbe burd) einen tuv,ieu
Scridjt Siafob 'l'ropftä, ben biefer urfprünglic^ für bie Slugnftiner in ?lntnierpeu
niebergefd)riebeu l)atte, bann aber, weil ber iBote, ber beu i^rief nad) Vlntiuerpcn
l^atte mitnef)men f ollen, iT)n liegen gelaffen, an \!utl)er fc^icfte.''^ '^propft fügte bie
') Sgl. meinen tfluffa^ in beu *D(onot5l)cftcn bet 6onieniul=®efcUf(^aft 10 (1901), ©. 311 f.
(©. ;311 31.4 ?lngnbe bcv Caclleni mib '4!oii( fiolfoff, jEic 3Iiifän9C bcr ©egeuvefutiiiQtiou in bcii
5)iicbcvlanbcn -J, ^aüt 1904 ie(l)riftcn bc» 5}cvcin-5 für 9tefurmatioiisgefd)id)te, Hl. .ipcftt, S. TTf.
■) tiefer 9?ticf ift jiilcljt abgcbtucft bei (Silbers 5, 90ff. 6t ftc()t übtigcu-5 ()aiibfd)riftlid) Qud) in
bem einft Stcpl)nn Motf) gef)ürigcn ^luicfaucr .Rober XXXIX lin ben S^atinntcii fnft biirc^hjcg mit
ber .^innbfd)rift in 3i'rid), Collect. Siinler. übetciiiftimmcnb i unb gcbturtt aui^ in bet ^eitfdjt.
f. b. tiiftor. 2()cologie 18(J0 2,2s9ff. unb im a}tcmifd)en 3(a[)rbiid) <B. 252ff. 1525 etfdjieii eine
()od)bcutjd)c Übctfe^uiig boüon in brei Slulgaben: 1) 6tn ctii^tcrflid)e ; gefdjidjt loie ctlicfee
2;it= morldjc ben 6t)ttfti:tid)en ptebigct .^icintid) ' bon ^iitfclb nclu^ lid) fo icmetlid) Umb ||
gebrad)t J t)nbcn. ,; in einem ;j fcnbbtieff 2octot || '2}!attino ilutt)n , ju gefdjtibeii. 'JJl 2 XXü ||
218 SJuit iBtitbet ficiivitü |amt beut jel)iilcit *4}falmcii nuSQriegt. 15'25.
58ittc bei, ßutt;cr iiibd)tc einen Svoftbrief an bie ©enieinbe ju Steinen vidjten, bcn
Mävtljrcr pvcifen unb fing unb Xrug bcr Wönc^e an ben 5pvangcv ftellcn.i S)ie|e
33ittc etfüüte !^utt;ev mit ber ©c^iift, bie un§ "^ier befd^äftigt.
©ie enthält einen Srief an bie ©emeinbe ^u 33renien, eine fnr^e 9lu§Iegung
be§ ael^nten ^pfatmcn unb eine auSfül^rlic^e S)ar[teIIung ber Sremev äßirtfamfeit
C^einvic^ä, inebefonbeve ber Verfolgungen, bie er bort ju beftelien !^atte, unb enblid)
feiner ©cfjicffate im ßanbe S)itmarfen. ßutl^erg Sarftellung ift, tnie fci^on erii'ät)nt,
Diel au8fül)rlic^er ali bie ^4?ropft§; er l)at beffen 5ßrief benuttt, aber bodj nur neben
anbcren Gneüen.- ©o befte"^! fc^Iiefelid) jtoifci^en Sutt)er§ unb *Propft§ 33eric^t nur
geringe 'i!erti'anbtfd)aft. 6inen fo '^eröorftec^enben 3u9 .i-S-, >oie ben, bafe bie
JBöfeluidjtcr ben 9Jlärtl)rer 6^rifti an einen Spferbefdjftanj gebunben nad) .gieibe
fül)rten, 'i)at Sut^er burd} eine anbere SarfteKung erfe|t. iöiel inniger bcrül)rt
fid) mit 5propft§ 33eri{^t eine ^iftoria^, bie 2(o'^ann Saug in (Srfurt mit einer
aöibmung an ^afpor ©d^atbe in ßifenadj* bom 25. Januar 1525 !^erau§gab. Sang
fdjrcibt in bem Söibmungäbricf, er gebe im fotgenben ben Sn^olt cineö 58ricfeS
Uiieber, ben i^m unb feinem Kollegen „5]3etro 5Jht)linge"5 ein rcblic^er, gele'^vter
Softer ,^ugcfc^rieben, ber fid) auf juüerläfftge Sciiflc" berufen tonne, aber fiel) nid)t
genannt fe^cn wollte; berfelbe toerbe öielteii^t in j?ür,3e meljr bon biefen unb anbcren
©ai^cn fd)riftlic^ unb ijffentlid) ^u crfennen geben, ^d) üermute, ba§ bamit fein
anberev al§ £ut^er gemeint ift, ber bann alfo *4>v'Dpft^ SSrief unb üielleii^t and)
C^xud Don G5eoi-g gtlingcr in Sambetg; ^Panjer 2675; ©^BttenIof)cr ©. 110 5^t. 38, litcl=
vcprobuttion ©. 111 ; SBertin Cu 9715 unb 9715»). 2) SBeller 3415; Sruct »oti Sigiämmtb öitimm
in Slugsburg; SBcrlin Cu 9716 imb 9716"; atgebrucft bei H. Q. Jausseu, lacobus Pracpositus,
Luthers leerliug en vriend, Amsterdam 1866, blz. 315 — 319 unb — jebod) mit ticviinbcrtcr
■Ott^ogropljie — in 3ol)anne§ ßefeler^ Sabbata, '^Sg. »om .giiftot. Setein be§ Ji^antonä ®t. ßSnUcit,
©t. ©aaen 1902, ©.128 — 130. 8) äßettet 3416 unb lietfel)cutli(f| nocf)niat^ Suppl. 1,348, nud)
©ubeta 5, 90. — ®er SBricf ift leibcr unbaticrt. Sebocft mirb man barauä, ba§ Qo^ann Slpct
in SBittenberg fc|on am 3. Januar 1525 on gticbtidj jjifc^cr in SlOürjbutg de martyro quodaui
in oppido aliquo Dietmarsiae f^tieb (3titf(i)r. f. b. l)ift. Ideologie 1874, ©. 563), folgevn
bürfen, i>a% 5>ropft» Sricf fd)on @nbe 1524 ober fpätcften§ Slnfnng 1525 in äBittcnbctg eintraf,
luenu anbcr? 9lpet an? bem Sriefe tropft'!- gefdjöpft ^ot.
') — precor Tuam Humanitatem et per Ihesum Christum obtestor, quatenus nos
consoleris unica epistola ad totam Ecclesiam Bremensem destinata ... et celebra
Christi martyrem et monachorum fraudem taxa (©iibet» 5, 93). ^) 3n bem 3[Öibmungä=
btief an bie ©cmeinbe ju Sremen fc^reibl Sut()er, er f)abc bie ©cfc^ic^te unb IJJartcr .gteinrid)^
QU bcn Jag bringen hjotlen, „fo id) burd) gtaublriitbigc fromme Seute [Pluralis!] tjaic laffen
cttunben unb cigentlii^ erfnfiten." ') Sie Oviginolau^gabe, bie äöetter Suppl. II, 536 nur
ungenau nad) Bibl. Haeberlin. 9tt. 6010 anfüljrcn tonnte, ift bei !i2ubn)ig Svutebut in Erfurt
erfd)ienen: @t)u ,^i)ftotic obber ge=j;fc^ict)t: toie e^n 6^tift=;lli[^cr 6uögelifd)ct ptc=! biger öon
iBcgcn be» || (Suägelioni: gemar=||tert tinb gelobtet |i hjorben ift: Qnn |1 bem taube | £ittmar§. I|
m. ®. XXö. II . . . (%. 3h)idQU XII. VI. 18 u). Uubetannt hiar biälicr ein jebenfnnä in Erfurt
cr(d)icucnct 9iatt|brud: gijnu .^iftotie 1| obber gefd)ic^t |j itiie el)u &'^rift=:ilid)er guangc=ljlifd)cr
prcbigcr II ton Wegen be§ Ofuögelion^, [1 gemartert Bnnb gelobtet i hiorbeu ift, im 8anb || Sitts
mar.3. \l 3)1. 3). .^XSÖ. i| (Sevli'n Cu 9722; Sejfau, ptft ®eovg§ = i8iblioti)ef 9ir. 974; f^itlnu
ftebt, et)emat. Uuioerfitätäbibl. 0-74). *) Über if)u Ugt. (Subers 4,92', Äöftliu, Slartin
8utl)ct * 1, 744 unb 9ieue *JJlittciluugen nua bem ©ebiel l)iftorifd)=Qntiiiuatifd)er gorfc^uugeu 21, 83.
') (Sth)n ibtntifd) mit bem $rebiger au bcr fiaufmauustirdje *4-'eter a3nmbetgcr (,(Suberä 3,432)?
Üoii i^nibi'V .fieiivicu f.iiiit bciii jctjiiteii ■^Sialiiicii nui-aclcflt. 1525. 219
uud) niibvc? it)m ^ugcflniuicni-g lltntorinr an Sniin QiIcTiictt tirtttc, bniiüt bicfcv biivan-j
eiiicii uovlaufigeii turnen i^cridjt jufaiiinicuftcKc uiib (jcraiiogtln', »uäfjvciib cv folbft
mit ciiicv gröBercn i£d)vift iiacfifotöen iroHtc. 2)a# (£-vfd}cim'n bevfelbcn ücv,5i.\icrti;
fid) jcboc^, fo bafe SBenjcolniiö Sjint in 3Utcnbuvg Sang« .^liftovia ncbft Söibnuingö-
bvief nod) einmal bei ©abriet .ffanj neu erfdjeincn tieB;i er fügte einen iHicf an
ben d)vifttic^en l'cfev unb eine Uberfeljnng eineä 23rief« .^icinrid;§ ans il^vcmcn an
'lUopft in aSittenbevg üum 2li. ^Jioüember 1522- bei. ^iad) allebem luivb mon
Sutljer^ gd)vift nic^t gan^ an ben ?lnfang be§ ^atjxt^ 1525 rüdEen büvfen, fonbevn
etma in ben ^ebrnav ober Wäx\ biefeS 3aT)res Hevfc^en muffen, ©ic fanb fofuvt
baö gvbfetc :3utert'ffe. Saä belueifen bie ^Jiadjbvmfe. ;^unäd)ft mnfetc yüctel edjivtenlj,
bcv ben Cvigtnalbnirf f)evgeftellt (jatte, untiev^üglid) eine .jtöeite 9(uffage befovgen.
es folgten Jiadjbnicfe ans Stvafjbnvg, (fvfnrt, i^reslan nnb ^lugSbnrg. &nblid)
evfdjien and) noc^ bei C""^ 2Bei§ in aBittcnberg eine niebevbcntfd)c iln-arbeitnng.
i^efonbercä 2luffef)en erregte bie Si^rift in ^^-reiberg in ©ad)fen. .^kx nuirbe
„bi) nanl^e legenbe . . . üoni .^cincrico in 2ittmar" öffcntlid) borgelcfen. 3}aö
empörte bie Partei ber gutgläubigen bcrniafjen, ba& fic einen fbrndid)en l'(nfrnl)r
infjenierten. Sie mollten „nit (el)ben, bog ber l)eilicf fal genant werben, er ift
ol^ ei)n tetjer öorbrant^." S)cr in greiberg rcfibiercnbe ■'Qix>,oq ^ümid) loar im
.g)cr,5eu ber eöangelifd)en i'cl^re längft ungetan, aber ber je^t plö^tid) loSbredjcnbe
gntrüftnngeftnrm niadjte iljn bod) ftntjig. Qx lie§ eS ,^u, ha^ bie, nield)c ber i^LU^
lefnng beigetnoljut {)atten, uerljaftet ober ücrtrieben unb einige tird)lid)e -Jieuerungen
mieber aufgefjoben lourbcn. „-:ilfjo I)ob bi) afd;e f. ,f)einerici an baS crenlje aitjij
cju freljbcrgt." ^nbeS luar biefe fatfiotifdje JHeattion nur ein fdjneü poriibcr=
jiel)cnbcä Süijtftein.-'
S?ibliograpI)tc.
1. Driginalbnicf unb ^Inc^brude.
Ä „5Bon 33. ,r-)cnrico l)nn Siebmar ücrbranb, fampt bcm 3el)cu=i ben
5Pfalmen ouegetcgt burdi , ^JJtart. l'ntt)er. „ SBittemberg. ':■' '•JJJit
ber liteteinfoffung ü. Tommer 5k. 87 A = @i5^e 5lr. 134; Sitetrüctfcilc
leer. 16 Sötdtter in Cuart.
Sturt uoii Stiefel ®d)irlen|! in äBitleiibcrg.
SDortjniibcii: iJtwafcfcfje Slg.; Scrliii, Bresben, .sjambiitg, ^'cnn, fiöitiflÄljcvi^,
aBoltenbüttcI, y.iuicfaii; l'onbon. Qn einigen %emp(Qtcu ift bn-i giifjftücf bot Iitci-
cinfaiiung ncrtetjrt gefegt (fo Settin, Äönig-Jbctg, Slßolfenbüttel). i'anjcr 2,'J07i;;
(ätl. Süilg. °-2G,400,a.
') ^ifiotia toie ©. .giein !tid) Uon 3ulpf)an ncrttid) ; l)ii S;itlinnt§, Binbl guangclion^
wUUn ge:|:mQrtett ünb gcftorbcn ift: ,: 3tcm ein Seiibbricff bcfjelbige || toa^ er ju ßoriic anbetfimu
bctoljnlbcn erlitten I)abe. 9Jintf)ci. j. i; . . . 9lnno. 5Ü!. 3:.XXb. || iSriicf öoii fönbrid Sian^ in
^Utcnbiirg. ^i^anjcr 2676; »etlin Cn 9721; Stoicfau XVI. VII. Sc; »reinen, Sfabtbibt., bnnari)
abgcbnirft im a3temifd^eu S'oTjtbuc^ ®. 194 ff.). -) Über bicfen SSricf, ber jiictft aus einer
fc^lcc^tcn ilbfc^ttft ©pütatini bei Siapp, 9tarf)(cfe 2, 550ff., bnnn nad) ,fiapp bei «im-dos, llist.
ref. III, Mouum. p. 13. sqq., bann nnd) öicrbeä im syrcmifdifu ;^nl)tbiid) S. 211 ff. unb Uon
Frodericq, Corpus IV 9h. 110 gcbrucft Worbcn ift, Ugl. meine ii^citräge iur äiefotmationä--
gcfc^idjtc 1,38'. ') iügl. ben iötief bcd Ofieibetgcr Dialcrä anlcntiii giner nn ©tcpl)an 9iot()
in 3lui(fau Uom 6. 3JJai 1525 im 9Jeucn 3lrd)iu für fäd)f. öcfd). 5, 334 unb in bem l)orI)er=
gebenben Sluffatje Don ^i. grmifd) ®. 327.
220 3}on a?rubi't .f)t'urito fniiit bctii jcljiitcii ^IMuli"''» nu-sflelEgt. 1525.
B „53011 S. .C^ciivico 1)1111 [I 'Sit'biiiav bcvbvniib, ]] fampt bem 3cl)cn=|!bcn ^»fntmcn ||
ausgelegt jj biivd) l' «Javt. ßut^ev. ij aOStttemtevg. |! 1525 ^ar. ]i" 9Jlit
bcr|clbeti litch-iiifafiiiiig Wh A, jcbod) finb bic ©ciulcii, U)cld)e bie
©eiteiileiftcn bitbcii, iinigcftcHt; Sitchücffeite teer, lü 33lättcv in Ciiart.
'S^vutt tioii *)JiifeI ©djiriciii) in 2Bittfnlifrg.
a]otI)aii!)cii : ifnaateidje @lg.; 4*ctliit, Söreslnn ©t. it. U., 'I'nii,V9, jfcijnu,
Srec'bi'ii, .ficiinbiitg, ^ctbelbetg, 9)lüiid)cii U., ©fiittgott, äüittcitbcrg; Soiiboii.
^anjet 2, '2670 ; (*tl. 9lu§g. ^ 2ö, 400, c.
C „*-8on 33. c^cnrico |j ^n Siebmar berjjbjanb: faiiipt beut i| je^cnbcii 5pfal=j|
inen anfsgclcgt \\ burdö j| 5Jlattin Sutljev || löittembcvg. jj" ^iit iite(=
cinfaflung, litelrücffeite bebrudt. 14 iBIättev in Quart, (e|te 6cite (cev.
©ftn^biirget S)tucf.
iBorfiniibcn; ÄiinQtefd)e ©Ig, ^Paiijet 2,2673; (ätl. Slulg. =26,401, d.
T> „9?on 33. ^enrico ijnn '| S)iebniav berbjanb, [| jampt bcm ,^el)cn=||bcn
^Pfaltneii || ausgelegt || burd) j| «kvt. 2\[t1)cx. \\ 3Sittcnibcrg. i; ^31. 3). IX'll !|"
mit bei- liteleinfafjung ®ö^e Dir. 188; Sitelvücffcite leev. 14 «lättev
in Quart, le^te ©eite leer.
£tud öon 2)Jcld)tov ©Qd)fe in @tfuvt.
5Bor:^nnben: iBerlin, Sreäben, Senn; Sonbon. &.xl. 9lu§g. ''26, 400, b.
E „S?Diin 23. .C")cnrico ijnn |i S)iebmar übrnb fanipt P bcm .^etienbc ''.pfalnien ||
au'Sgclegt burd) [j ^JJarttnuö |i S3utl^er. j|" 5Jlit ber litelcinfaffung
U. SSonimer !Jtr. 79, 4. 9Jad)fd)nitt; Sitelrüctfeite leer. 12 33lättcr in
Quart, le^teä Slatt leer. 9(m 6nbc: „©ebruilt 3in ber toiiiglid)e
ftobt aSrejlaJü ji burd) abam bl)Dn m. S). Xm. ||"
ffiortjanbcn: Sreälau ©t., .gieibclberg, .fiitjdjbetg (®t)mn.=öe^tet=58ibl.'). äBctler
3.502 iitngciiQU); (Sri. 9lu§g. =26,400, f'(iiad) Slßenet).
F „2)ie rcd)t tuar^afft bn || ©rünbtlid) ^^ftoii ober gefc^id)t ä^on baüber
|)atnrid^ inn || Sict^mar berpjent, burc^ ^lartinum ^uf^er be=|jfd)!ibeu
fampt bem ^e^enben ^falmen auB=l!getegt ,5Ü SBtttembcrg: W.. 2). XXV. jj"
darunter .^ol3fd^nitt: ber 9)lftrtl;rer, nadt bi§ ouf ein t'eubentud), ift
auf eine Seitcr gebunbeu, bie im qualmcnben (Sd)eiterf)aufen anfgerid)tet
iDerben foH, aber ein ©elcappncter burd)ftic^t il)n öon leinten mit einer
^arttfane, inätirenb ein anbcrer mit fliegenben .paaren fid) anfc^idt,
t^m mit einem |)aniiner bie 33ru)"t ^n ,5erfd)mettern. Sitelrüdleite
bebrudt. 12 SBlättcr in Quart, le^teä a3latt leer.
®rudE boii .^cinric^ ©teljnet in 9lugäburg.
SBor'^aiibeii : ^naofefd)e ©lg. ; SBetlin, ®redbcn, Hamburg, ^Rürubetg ®3Jl. u. ©t.,
©luttgntt 2., äöctnigctobe, aBoIfciibüücl. ^ianjer 2, 2674; gtl. 9liiÄg. =26, 401, e.
2. 9iteberbcutf(^e SSearbettung.
„i'an 33rober ,^cn[jricD in S)l)tmarfd)en || borbreut, Wü bem || tet)nbeu
^Pfalme || btt)gele^t jj bord) |l max. Sut^er. || aSittemberd). |i W. S). nö- !l
^ II" ffllit ber Stteleinfaffung ©ö^e 9ir. 71. 14 83lätter in Quart.
®rud boii $Qnä SBeife in äßittenbcrg.
fflorbniibcii : Setiin, iörcinen ©tabtatd^ib u. ©tabtbibl., 3ä}ittcnbctg. ^anäct
2, 2671; (ätl. 9lilSg. = 26, 401, g.
ibil 5<nibet ^eiiticü jaiiü bcm icfjntt-ii '4.'falmcii niijflctcgt. 1525. 221
Tic 'iSaviantcn in bem 23riefc nii hie 33n'iiu-v iiub in bcr ^|Mo(niaiK'U'iyiiig
finb Rieiiigcv intcrciiaiit luib luerbcu baviiiii aud; nidjt Dei;it'ii.i)net. Sagcgcii i[t bie
„@efd)id)tc" fclbftüubig Hingearbeitet »uovben iinb iceift neben Äiivjungeti aud) tuert^
uolle ,«',iifiit,u' nuf. aSiv {)aben baf)er bie uiebevbeutfd)e ;lfeK"l'ion in extenso in
nnfeve x'lii«gabe £.241 ff. aufgenommen.
3. ?atcini)d)e Übevfcluiiifl.
eine latcintidje Übeife^nng ber ganzen Sd)iift gab 53incentinS Cbfopöug
in feiner Farrago epislolarum Martini Lutlieri (litet: Unfve 'Jlusg. 5Bb. 12, 77)
fol. £5"— G7''. — aBiebei-IjoIt Viteb. VU (1557), 492'' — 4981^ luib Vtuvifabev
ep. II, 252'' — 268".
3n ben älteren ^^Jutfjeranägaben finbet ]\d) unfere ©c^rift on futgenbeu Stellen :
SÖittenberg 6 (1553), ;598''-4Ü5''; ^ena S (1556), 32''-41»; lUltenburg 3, 32-40;
l'eipjig 19, 324- 333; SBatd) 21, 94-121; gr(. ' 20, 313-337; (frl. '-^ 2C, 400
— 426. Sut^evä iBrief an bie iöremev mit ber ^^falnmustegung ftetjt bei be äüette
3, 65 — 71; gr(. ' 53, 347 — 354; Ogt. aud) 6nber§ 5, 112 f.
Unfere Sd)rift ift atfo in fedjy f)oc^bentfd)en 3)rurten crljalten. ilion if)iien
ftammen A unb 7/ ans ber gteidjen äüittenbergcr Srurferei. A ift bcr Urbrnrf.
2)Q§ ergibt fid^ aus inneren unb äußeren ©riinben: B bringt eine 31n,5al^t Don
lertforrettnrcn (A ift toenig forgföttig gefeijti unb ift ,5um grüneren leit mit bem
bnrd)gefef)encn Salj Don A gebrnrft, nur ber ©djünbrurf bca erften 5J3ügen5 (ber
nud) ben litel eutf)n[tj ift neu gefegt. S)abei 1)at ber ©e^er 3;i}peu bon 2) (runbe 9)
in bie ^anh betommcn, bie beim alten ©a^ nirgenbö ücrloenbet morbcn waren.
7j ifl fomit nur jum ieit neue 3luf(agc. Seiber (jaben bie 5iad)brntfer fid)
au A, nid)t an B gefjaltcn. Übcr{)anpt maltet ein Unftern über ber Sdjrift:
offenbare X!efc= unb S)rudfel)ler üon A lucrben oft bnrd) alle Srude feftgeljalteu.
F i)at on ben nieifteu ©teilen cntfdjloffen unb ridjtig forrigiert, bafiir aber
felbft mieber ibefonber» burd) '.Huslaffungem neue (Tel)Ier eingefüljrt; JJ unb J)
neljmen au wenigen ©teilen an ber ;}iid;tig|tellung teil, aber üon einanbcr unab-
l^ängig.
2Ba5 bie fprad)tid)e ßeftatt anlangt, fo ift fl faft ibentifd) mit A. (' (©trafj=
burger 2;rndj bleibt ,1 fe^r notje, nur fd)eibet es fonfeiiucnter i unb ie, u ü unb n,
befeitigt bicle % braucht uß- ba, füf)rt 6 ein. J> (grfurt) l)ixlt fid) fel)r nat)e an A
(nur fordjten, für, bo, üolgen finb ftäubig ftatt fnrd)ten, für, ba, folgen
unb altes i für ie gcfeljt i ; JJ, in einer fetten in X.'ntl)erfcf)riften uertretcneu S)rurfcrei
(in ^Breslau) ^ergeftellt, ift fel)r fdjtedjt gebrucft; djarafteriftifd) finb bie (formen:
Äleu-^ler, frunb, frunblic^ unb befonbers ten (gegen; unb a3ifd)ftunib.
F flammt auö berfelben älugsburger Cffi^in lüie eine 3{eit)e anberer yiadjbrurfe
beä Sa^reg. 6§ bcbarf bes^alb ebeufo wie D f)icr feiner auäfütjrlii^cn 6t;arafteriftif.
v'lus T) unb F ift l)ier nur ausge'^oben, toaö bei ben anberen ©djriften nidjt
ermüljnt ift ober ißeftätigung bcbarf.
I. Üofale. 1) Umlaut: e>d ©ater CF, iKöt^e, beftätigen /''
(aud) ti)ät F); c >- ö tüorcn, toötd) F, loffeft (einmal; 7); a >■ e Äeujlcr,
(*uted)rift F; eu >• au, au glaubig FF, gläubig F, glaubt F (g(ab=
222 93on JBtiibcr .'peiirico famt bcm jcljiiten Spfalmcn aufgelegt. 1525.
lid) i«^ Srutffcl^Icv?), aber fnint, fninblid) E; o>6 mtr I) iinb F: tobte
(mortes); in gvö^ F iaudt) in A) fann e aitd; ®ipt)t^ong,^et(^eu fein, ö fc^mäb.
>08; borffen (villis) >■ bovffen D; ii > ü öor r (für, fürd)ten, füren), in
über, iiben (in A ö-), Sünbcn (CrtSname), fc^ü^ (piaesidium), tt3iiften
Önbit.), riiffen, plffen (3nb., mi)l 3)rucEfe^(er) C, nn'itig, jnrüde 1);
n>u iörnffct FF, fd^u^, tnrljlid), gulbijn (Subft.) F; ögl. fprnffen>
Iproffen F, nur D.
2) i > e Wei^ DE (tüold^ F); e >• i prinneu, firmctn F; u, i'i
>o, 6 fie iDorben (3nb.) E; t^on (3nb.), fproffcn i'A: n) F, fordeten 7),
öor f. nuten; o, 6 > u, ii ©itnter C, fürt E, frunun, funne ufw. F, fuubern,
fünft, fiinbe D; a >■ o noä) (post) E, bo D, getf)on E (cn F); o^a
ha CF, toa F.
3) 91 1 1 e ® i p ^ t f) D n g e. i : ie bielfai^ genau gefoubert Cunb befonberl DF,
bagegeu nodj Bern.'irrter aU A: öergiffen (fo regelmäligi be'^ilten, fingen E;
u unb ü gefoubert oft in CF, ebenba ü nnb u; eu >• u (= ü?) in frunb,
fruubtic^ E.
4) 5leue Sipl^tl^onge gegen A burc^gefüt)rt in heni Suffir -lein F;
au§>ufe C.
5) S)e!^nung§= unb 3;rennung§ = !^ ift burd)hjeg gegen A öermtnbert,
befonberi in CDF, bagegen eingefüf)rt bn« attc tonfonautifdje ^ in aCßeljI^e^
nädjtcn F. et nic^t nur für e^e (geen ©eftanbt), fonberu audi für e in
uiceg, leeren F, eere CE.
6) Unbetontes e: im 3(uilaut wenig tieränbert, bod^ benier!e: in ^^ragc
>5Prag E; t>as, (anbe, er fdjribe F; üeieiujelt i)ah, leut D; tor ilonfo=
nanten finbct 5ßerfe|uug ftatt in figelten > f igleten i^, fädeln >■ fadlen 2«';
benierfe aut^ aJJerterer > «Hlertrer F; gniben > ©ulbljn F.
II. Äonfonanten. b > t, t^ truden, tl)rat, Siet^mar i"; t > ttj
tljunne, »oltl^, getoalti^ Z>; b>p einigermaßen regelmäßig nur öor ßonfo=
nanten prinnen, predjten 7; g > t außer ber ©nbung -ig in -ten (gegen) E,
tilgten F; umgetel^rt t>g gegentoertig Z); l) > d^) "' '^°^^^ E, fadjen /^,
fad) (vidi) I); umgetef)rt 30^ >3ol) F, ue'^ft D; § -ff > ß in allen Steltungen,
wenn and) nid)t rcgelmößig EF.
Soppclfonfonauä bleibt in annäl^erub gleicher Diegetlofigfeit, tt ift
tjiiufiger in CE (bod) aud^ got, gotloß) F, feltener in D, -enn E, binn unnf er D.
III. «or-- unb 9Jad)filben. berieff > brieff C; lin > lein F;
ni§>nuß, nüß F; öortomen > öertomen D.
IV. glcjionäformen. bie tobte (mortes) > tobte F; be§ 5pfalnte§
>^falm F; ben borffcn (borffen £D) > borffern EF; frawen (@en.),
5Jtargreten (@en.)>fraw, «Wlargrcte J5; 3Wo>äWü F; jr bleiben (A-i)F;
3. Sing. ol)ne Umlaut laßt, .«"ou). $raet. f ud^te > füdE)tc, würbe > würbe F;
id) befel^e >befild; i'"; l)ieWen > t)eüwen; rieff > rüffte; beruffen >
bernffet; fd)ret)b > f^ribe i?'; fd^rel) > fdEirl); berbranb >t)erprennt F;
finb>feinb F; l^atte > l^ett, ^dtt F; er Wei§>Wal)ßt 7'^; wnfte >
wüfte (3inb. unb .ilonj.), wcßte (^nb.) 7^; tonbe > funbe (fionj.); angefangen
>■ anfangen E.
a>on ÜJtubft ^icririco famt beut jcl)utcn iM'nlincii nii-3gelcgt. 1525. 223
V. aSortf ovm eit. baticl), bane&en ^ bavlicl) uftu. E; nii>- nun DF;
fur>tDV (ante. |irac), tuaö üor ain F; l)|t > i)ct5 7''; ju (uov ^nf.) >
je i*'; l}n turpem > \)n füv^ F; alfo > aU (öftcrä) F; bo i.^eitL) > ba CF;
bail)nncn > barinn F; folc^, roelci) > jottic^, lüütlic^ /''; etlid) >
cijlic^ is; tDO§ > ettloag F; tjbermon >■ l)cbevman (unb er,) /^; gafpav >
eafpcr T-.'; 3tntorff > 3lntroff CJlntimpcn) E; ^JJünid) >^]Jhiucf) /J£;
?Iutid)riit > entid^rift E; jiütjtvnc^t > 3n)cl)trad)t E; gcluonI)el)t >
gettiont:^eit i"; euangeli > gtnangcli F; i^favrcr > 5|3farl)er D; taufcnt
>taufet 7); rugc > vüloe F, rul^e />; prcbigt ;;; prebig(c) F; Äannc
>Äanbte F; fd^rifft > gfd;iifft ./•'; ^enibb > t)enut F; fpriiffe >
fproffe F; fobbern > forbern (unb o^) DE; ^ülffe > l^ttff F; fdjarff
>fd)Qvpff F; crfdjatten (^>vüf.) > crfd^ollf« F; tagen > riilüen /■';
fd^tcppcn )d)lnipffcn i^od) nid)t immer) F; gcftnttcn > ftatcn F.
VI. 3Ö0 vttuat)!. fi'ilen >• entpfinbcn /'' (9lugöbiug), ans lune nvfadj
^ njnvumb F.
224
aJon SBtubfi; ^eiiricu jaint bcm jcljutcn ^^^iolmeii niiSflelegt. 1525.
[581 911] 3ilQartimi^ ICutljcr €clcfia|T:ci^ 511 J)!>ittemßcrg
%lkn liclicn oPott^ aii'ierludetcu jFiciuiben ijnn Cljritta 511 25i-cnicii.
5JjQb unb fribc Don @ott unfern tioter imb §g9i9i9i
3r)efu (Sfirifto. SlCer licBftcn Ijnn gfirifto, iä) 'i]üh bic
gcfdjic^t nnb marter be§ feligcn bniber .öentic^S lion
Siibpl^en elücrö ©unngeliftcn, jo ic^ burd) glaublüivbtgc
fromc leut i}abc laffcn cilunben unb et)gentli(^ cvfarcn,
nict)t mugen olfo (äffen ^m finftern obber ätoetjffel öer=
^^sC^I Borgen liegen, fonbern gebacfjt, an bcn tag 3U Bringen,
ju lob unb efjren ber gotttlic^en gnaben, luild;e ju
biefer jetjt fo rel)d)lic^ un§ oerbampten, öerlornen unb untoirbigen gegeben ift,
ba5 toljr nic^t aEet)nc haä lauter luort @otte§ I)aben, (pren unb lefen, unb
auc^ an t)ielen orten, tnie bie t)elle fonnc, fel)cn auffget)cn, ©onbcrn and) ben
getjft ©ottcö baneben fülen unb fpüren mit frefftigen unb mec^tigen t!^atten,
foIi^§ fel)n toort, teie er öon anbcgtjn gepflegt, belneljfen unb beftettigen.
©onbeiiid) Ijnn bem, boe er fo mutige unb fret)e t)er^en mnc^t, ba§ bel)be
prebiger unb I)örer an oielen orten bie 30! ber t)el)Iigcn tegli(^ me^r unb
gröffer machen, ba ettlid^e t)f)r blut Oergieffen, ettlidjc gefangen, ettlic^e öon
bem l)f)rent Ocrjagt, unb aüc fampt bie fd}mac^ be-J creutjeS (J£)rifti tragen.
Unb nu loibber tomen ift bie geftalt el)nes reiften (5f)riftlid)cn lebenS, ba§
mit leljben unb Perfolgung für ber luelt grelnlic^ ift ausuferen, aber foftlid)
*l. ucuunb tf)eur für @otte§ äugen, tnie ber 5pf alter fprid)t, 'ftoftlic^ ift für bem
spi. 72, 14 §6rrn ber tobt feijner t)cl)ligen', Unb abcrmal 5pfal. 71. '5)t)r blut ift foftlicö
für fel)nen äugen'.
Unter Irilii^en frel)lid^ biefer elüer §enricu§ Subpl)en am aÜcr ^eüeften
leuchtet, ber fo el)ne fd)cnbUd}e marter umb @otte§ toort IriÜen Ijnn Siebmar
erlitten, unb bog (Suangelion mit feljnem blut fo med)tiglid) beftettiget t)at.
äßie lüol bie jtoeen 3of|anne§ unb ,fienricu§ ju S3ruffel' bie erften, auc^
jtoet) fepne liedjter Sorben finb, burd) folc^c fd)one tobte, barl)nnen fie
geopffert finb, (Sötte jum opffer el^nci? füffcn geruc^S. Ü^kfjix gebort auS)
Cafpar Sauber ju Sßien öcrbranb'^ unb ©eorg Suc^furer tjnn Ungern.'
Unb i^t nelülid^, als ii^ berieft bl)n, ju 5prage l)nn 23el)emen cljner Perbraub
13 bljt D 14 fiilen] cm^)finben F 19 tjfivcm] ijtcn /'
') Die heuten Aiiyustinermönclie Johann van den Esschen und Heinrich Vos aus
Antwerpen wurden am 1. Juli 1523 su Brüssel verbrannt (Köstlin, Martin Ltcther ' I, GOß).
^) Am 17. September- 15J4 wurde Tauher in Wien entluiuptet und sein Leichnam rerl/iannt
(Köstlin I, ISIT). ") Er hieß ridineJir JoUanvcs füriiß?]: Enders, Luthers Brief-
trechsel 5, 54 ».
ißon 33rubet ^entico famt bein icf)iitcn ^Sjnlincn niiSgclegt. 1525. 225
ift baniiuD, bnc- er fci)neii ovbcii uevlciüfu bcv uiuTl)ucn tciijdjcljt , iiiib fidj
bcflcbt-n l)at l)mi bcn @6ttlid)cii (i-l)c)"tanb unb ovbcu bcr vcl)ncn feiilrf)el)t,
S)iefe unb l)f)v gtclj^en finb5, bic mit Ijljvcm Wut ba-3 Sapftum fampt fet)uciu
©Ott, bcm tcuni't. cvfcuffcn lucvbcii, Sie finbS ouc^, bic boä mort (^5ottey
5 toibbev bie unieljneu idjenber, bie nelucii fnlfdjen 'lU'oplKteu, fo ficf) ilU nUeiit=
ijülbcn regen unb eijureljüen, rel)n unb lauttcr err)nltcn Serben. S^cnn ®ott
aus gnabcn on .^Incljffel fie boriuub )o lelft fterbeu unb 1)(h" &lnt lieviveffcn,
ju bicfer jcijt, ba fiel) fo nmndjerlcl) l)rrtt)um unb rotten erl)clien, bac< er uuu
loarne, unb bnrc^ fie Bejeuge, haS ba§ bie recf}te lere fei), ba ber redjte get)ft
10 l)uncu geben loirb, Joitc^e fie gcleret, gefjniteu unb bruber geftorben, unb
[*l. SUijl mit l)()rer marter bejeuget t)abcn, mie Dorjeljten and) bic f)el)ligcn
OJicrtcrcr umb bc-3 (?uangclij Unllcn fturbcn, unb un-3 bnffelbige mit l)l)reni
btut oerfigcltcn unb gciuic' madjteu.
Sold)en rf)um tiaben nod) nie mngen f)nben bie jeuigen, fo oon mcrrteu,
li menfc^cn geredjtitcijt unb freijcm loillen bic liieüt gcleret unb berfurct tjciben.
Umb folc^cr lere loiUen tobtet ber teuffcl niemoub», tan fie luol kt)bm, 3a
gibt l)l)n groffe rel)rf]tnmb, el)re unb geU'nlt bicfer Uieflt, baä fie rüge l)abcn
unb fiiffc-5 leben füren, Unb ob fie bruber ftiubcn, finb fie nidjt (''iottcv
mertcrer, fonbern t)l)r felb§ unb be§ tcuffel«, Inie aud) bie .'öcl)ben umb jeljtlid)
20 red)t, gut, unb c()re geftorben finb, SiJic S. ^nintuv fagt ^Kom. 5, ba-j umbMöm. s, 7
gutt-j rciüen üilletjdjt Ijcmanb modjt fterbeu, bao ift, umb allerlei) loilleu,
haä bic »octtt gut nennet, nll-3 rei)d)tum, ctirc, gclualit. S^eun umbä redjt»
toiücn faumet l)emanb ftirbct, '?Uier umb gottcS loort unb glauben loiUen
fterbeu, bas ift bcr tt)eure, föftlidjc, cble tobt, ber aUcl)nc öottci- gciftc unb
25 üubern 3uftel)ct. 2enn fold) fterbeu l)nn unb mit fid) bringet, ba-j man für
bie ungcred)ten, unb eben für bie, fo bcn tobt anlegen, ftirbt, unb für fie l)m
fterbeu bittet, loic C?l)riftuÄ tfian l)at, narf) bcm fprud) (vfaic: unb er bat furscf.sj, i.-
bic ubcrtrcttcr, Sarnmb loljr and; fei)n erempcl lefen, ba§ l)f)e fel)n C^l)riftcn
fe^ geftorben umb ber lere luitlcu öom frel)cn loillen unb lucrcfcn, obber
30 etU)a§ anber-j benn umb bc§ loort ö)olt-3 lüillen.
äßel)l ben ber barml)erl}ige C^ott eud) ju a^remcn fo gnebiglic^ t)el)m=
fuc^t unb fo naf)e bei) euc^ ift, baju fel)nen 9el)ft unb !rafft fo fci^el)nbarlid)
unter mä) i)nn biefcm Vjenrico erjcligt, baS \)i]x-i grel)ffcn mügt, l)ab idyi
für gut angefel)cu, fcl)ne gcfdjidjt unb lei)ben an eud) ^u fdjrel)ben unb au-5=
35 julaffen, auff baö id} cluer f)ert^ ermane l)nn 6l)rifto, ba-3 l)l)r nic^t betrübt
fel)et, nod} fcljucn morbern l)nn Ticbmar übet nacf; rebct, fonbern frotid)
fel)t, ©Ott bancfet unb lobet, ber cudj loirbig gcmad)t l)nt, folrf;c fcljue louuber
unb gnaben ]n felicn unb l)aben. Senn fcl)ncn morbern fd}on ali^u biet unb
iü gro3 öergolteu ift, i>a'& fie l)f)ie l)enbe fo jemcrlid} mit bcm unfd}ulbigcn
21 fliitt§] 6ottc§ A danach C—F gttug B Ijcmaiib] lUjcmant F 23 Ijemaiib JS\
^btrmon .1 danach C—F 26 [it] fid^ F 27 et fehlt F 28 \)i)t\ Ij^t E te^n] ct)ii JJ
äutt)txS Sffieric. XVIII 15
226 3)011 Sniber A^iciii-ico fnint bcm jcl)ntcn '^Pinlmeii oii-r-gelcgt. 1525.
blute bcflcdt, uiib fid) für ©ott fo ffod) unb fdjiccflid; t)evjd)ulbet f)Qben.
%[\o, ha§ biel tncl^r not ift, über fte ju toct)nen unb ju üoflen benn über
bell fetigcn .»ocnrico, nub für fie 3u bitten, ha§ nic^t aüel)ne fic, jonbern ba^
flanke Dicbmarifd) Itiub bcfevet tocrbe, nnb jum crfentniö ber tOQr()cl)t !ome.
SBildje frud}t trojttidj ,^u l)offen ift, ba§ fie folgen lijerbe au§ biefem lel)ben
■Öenrici, Sonberlid), rtict)l beretjt Oiel t)nn bem felben lanbe be» ©uangelij
bei^lirig finb, nnb benen Iet)b ift, fold) nxovb unter l)I)nen begangen, S)enn @ott,
ber ben fcligen §enricutn Ijat >o6ücn ba laffen tet)ben, IjntS frel)li(^ Ijm fl)nn,
ba§ er ntd^t aUel)ne bie gottlofen, fo fi(^ ntd^t beferen, ftraffen intE, fonbern
foldjen morb l'ielcn l)nn bem fcIBen lanbe t)el)lfam niai^en, unb baburc^ jum
eiuigcu leben l)elffen. S)erl)alben bit id) unb befell) cu(^ l)nn biefem faE, ben
jeljenben $Pfalmen 3U fingen unb jn lefen, mildier eben unb ctigentlic^ ^ie ^er
gel)6ret, fo ha5 man über bie merterer nidjt betrübt (iBt. ^liiij] fcl), fonbern
friVlid) ®ott lobe umb ber fruc^t luiüen, bie ©ott burd) l)t]re nuntcr auff
erben loirdft. Unb foE mic^ jlnar ntc^t berbrieffcn ben felben fampt euc^,
fegentoertig tjm gel)ft, ubcrfingen unb !ür|lic^ auszulegen.
(£i
€ijiic fturtjc auolcguiig bc^ jcljcubcn JPfaiin^ bau brn inertern Cljiifti,
tailcljEc fcßct alfo an.
'*^n Spfalm S)auib§ ^od) 3n fingen bon ber jugent be§ fon§. 3)tefer titel
3el)Qt an, Itio bon ber ^^falm fingt, unb hne er jn fingen fei). §oc^
foU man l){)n fingen, Wvi ift frblid) unb mit luft, Unb Oou ber jugent be§
fon§, bQ§ ift bon ben mertcrcrn 6t)rifti be§ fon§ ©ottcy, mlä)e finb feljne
junge, ftarde leute burd) ben glauben l)m tobt rec^t boUig morben.
1 3d; bände bem §6'Jf^^J^Ji bon gantjcm Ijerljen, unb loiE beljne Inunber
erjelen.
Siefe tounbcr finb, iuie l)crnac^ folget, ba-^ ©ott bie IneEt 3)üingt unb
beteret, nid)t mit geUialt, fonbern burd)-5 blut unb fterben fel)ner t)et)ligen,
unb uberlüinbet bie lebenbigen burd; bie fterbenben unb tobten, ba» ift eljn
luunberlic^cr fieg.
2 ^sä) frelü mid) unb bt)n frdlid), unb lobe beljnen namcn, bu aEer=
l)6()ifter.
@el)n name ift auä) tnunberlid), glel)d) loie ba§ Inerd, Senn bom lüerd
t)at er ben unmcn, ba§ er burd) ben tobt ba§ leben fobbert, unb bamit
Diüm. 14,9 eljnen §@^9J3J5i fid) be)oel)fet über leben unb tobt.
3 ®a§ bu mel)ne fcl)nbe l)l)uberfid) getrieben l)aft, ©ie finb gcfaEen
unb umbfomen für bel)nem nngefid;t.
D el)n feiig trel)ben, faEen unb umbfomen, \m\ä)^ bon ®ott§ angefid)t,
baS ift burd^ fel)ner gnaben crtentnis, fompt, ba bie gottlofen fo faEen, ba^
fie auffftet)cn unb feiig loerben.
4 juni] 311 /•' S hex fehlt F 15 fetfien feh/l F
5Ü01I IPviibcv .(^icuvito jamt htm .icljiilcii 'HiiUiiieii niiSgeli'at. ir)25. 227
4 ©Clin bii Iiaft iiicl)ii vccf)l iiub fcicf)C mi§iicfiivt, Tu filift niiff bnit
ftitel cljii rerf}tcv lidjtcv.
Sic facfje ift hai iDoit ©ottc§, bnvubcv nn§ feljiib finb bie c^ottlofcn.
?l6er ®ott fuvct c-i [}\}na\bi, boS iiiifev Icve rccTjt Wcljt't, uub l)f)enc ,]\[ fcfjaubon
6 luerben, Tarn er ift et)it vcd;tcv ridjtcv, bc-j trofteii luljv iiiiy, haö cv iiuicr
vcdjte fnrf)e iiidjt laffeit tan.
5 3;ii idjiltcft bic .Soc>)bcn uub Oviuiieft uuiO bic flottloien, Vjljrcu unuu'u
bevtitgeftu l)uiev uub cUnqtid).
\?ll)ü fiivi'flu mcl)uc jadjeu au-i, bu'j bu burd) bcl)u U'ovl |ic ftviiffcft
10 uub kfcrcft, uub alle l)l)v biui^ \\\ nidjt utndjft, baä inauö uid;t iuel)r
adjtct.
C) S)ic fdjluerbte be§ fel)uby l)abeu cl|u enbc, S)ic ftebtc fereftu umü,
l)f)V gebcd)tuiy ift li'cg mit l)l)ucn.
S^nä ift: fie (affeu ab Imm Hevfotgeu, uub luevben ftteulur;, ha'i fic uid)t
1.-. mel)V Xj{]x l'üvigy luefcu \tH. «r)| pveijfeu obbev gebeudeu.
7 Sev .öG^*;){ aliev bktjbt cluiglid), (Sx I]at feijueu ftuct fievei)! .juui
genest.
Ta§ ift: felju luovt uub veljd) befteljt uub üeibampt alle gottlofeu mit
l)l)rcui liu'ieu.
20 8 (s-v vidjtet bcu evbdobcu uiit vedjt, Hub rcgivt bic (eut auff=
rid)tiglid).
®üci ift: buvdj fel)U Uiovt fiirct uub teret cv bie Incllt fcd)t uub UnVI.
9 Ser .si@3i'r ift ber armeu fd;uii, t^lju fdjulj ,]uv jdjt ber uot.
Scuu ob er fd;ou uuS lefft aufcdjteu uub ctlidjc tobtcu, fo fdjiiljt cv fie
25 bod) geljfttid}, ba5 fic uiuttig fiub, uub bcu tobt uid)t fuvdjtcu, foubcru ubev=
»üiuben. So^u evt)eüt cv bod) baucbeu, ba§ to^v nidjt aüc umbtomen, tuic
bie gottlofeu gcvuc luoltcu. Uub 6lcl)bt alfo l)Utcv bav fcl)u l)eufflin uub
ul)mpt 3u.
10 S)aruuib l)offcu aiiff bid), bic bcljueu uauieu feuucn, 2)euu bu l'cr=
30 Icffcft ui(^t, .<o(f;)i;K, bie bid) fudjeu.
SiK' ift cl)U gvoffcv tvolj uub tvoft, baö öott uuö .yifagt, Cvv' Hevlaffe
uid)t, bie nadj l){)m fingen, S)a3 fiub, bic fetjn luovt Ijabcu, bavl)uueu fclju
nanic cvfaub uub gepveljfet >oivb, nid)t uufer tl)uu obbcv name, Uiie bie >ucvct=
I)el)ligeu tljun.
35 11 Sobct beu .Sj^SJ^f-'J/ tiev ]n '^)W\\ Inouct, ä^Sevlimbct nntcv bcu Iculcu
fel)n t^un.
S^a» ift: fudjt uub pvel)fet uiiv fcljucn namcn uub pvcbigt fet)u uuivt,
6o luivb er »oibbevurnb cud) fudjcu uub pvel))eu, tiiic folgt.
12 Senn er gcbendt uub fragt nad) i)l)vcm blute, ör bergiffct uicl^t
« be§ fd^ret)cu§ bcr aruicu.
Gv Icfft fie tobten uub blut oergicffen, ftellct fiel), alc; t)ab er l)l)V ber=
gcffen. 310er er gcbendt gclualtiglid) an fic, nnb fdjafft, ba§ l)l)r blnt
15*
228 3.!on 33Tuber ^icntico (oml beni 3e1)iiten ^*|a(nifii Qii?gclcgl. 1525.
gcrotfjen tüiib, aljo bas bcr gleubigcn Ijiiicr itier)r loirb, iinb bcr gottlofen
tocnigcr, \)i)C iiicf)»; fie Uut bergicffcn.
13 ©e^ vxt)x, §@3i9J, gnebig, ©i^e on metjn elenbe unter beit fet)nben,
S3er bu mic§ er'f)e6ey aii§ ben t()oicn bc§ tobs.
jDo§ ift: far fort, loie bu angefangen I)aft, unb f)t(ff l)mer loeljttcr, ha^j s
iDljr burc^ ben tobt inef)r tocrben. ®enn bel)nc art ift, au« beg tobe? tfjoren,
boS ift: au§ ber gelnaUt bere, bie ba tobten, ^elffeft, unb fie unterbrudeft.
14 ?hiff haS \ä) er3ele aEc bcl)nc et)re l)nn ben tf)oren ber tod}ter 3ton,
hau \<i) frolid) fei} t)nn beljnem f)el)l.
S)a§ id§ aucf) ^'^e tnel^r forber^ ju loben ^abe, t)^e mct)r bu I)ilffeft, lo
bamit betjn natnc unb el^re limer groffer luerbe bei) ben gleubigen, loie folget.
] 5 Sie §et)ben finb berfundf en Ijnn ber gruben, bie fie jugeric^t Ijatten,
?)^r fuf§ ift gefangen ijm ne|e, bQ§ fie geftcHet Ratten.
Sa§ ift: mit l)l)rem tobten unb Oerfolgen tobten fie fid^ felb§, unb
bringen fid) felb§ umb, S)enn @ott madjt boburc^ feljn luort ftcrder, ha^ e§ is
me^r leute bclert benn fonft.
16 S)er §e9{9t ift erfant, ba§ er recfjt fc§afft, [»1.916] S)er gottlo§
ift lierftritft l)nn bcm luercE feljner l)enbe, ©ela.
(^x öcrleft ja nidfjt feljn tvort, ©onbcrn mac§t§ ju le|it offenbar, ha§
e§ xiä)t fe^, unb bie gotlofen mit ^^ren e^gen Irorten unb fpruc^en gefangen 20
tpcrben.
17 ®§ muffen bie gottlofen gur l^eüe ge!ert toerben, ^lUe §el}ben, bie
@otte§ bergeffen.
©0 foüen Irttjr loibber fie bitten, baS fie ®ott tjm geiniffen rure, unb
burc^ unfer tnort erfc^rede, ba» fie er^n fomen. 25
18 Senn er tjergiffet ber armen nic^t fo gar, unb ber elenben ^offnunge
loirb nid^t elniglic^ tierloren fel)n.
©oldjy looüten Uiol gerne bie gottlofen, Unb Sott lefft» aud) fo anfel)en
unb bie gottlofen obligen. 'älber er troft un» ^ie, ba» lril)r nii^t nac^ bem
anfe{)en un? foüen rid)ten, fonbern nadj feiinem inort. 30
lö §@9J9t, ftebe ouff, ba§ menfc^cn nid}t über '^anb friegen, la§ aöe
$et}ben für bt)r gerid^tet Uierben.
S)a§ ift: U)ie bu gerebteft, fo ttju, unb lo§ bet)n loort lüeljt er f drallen
unter aKen §et)bcn, ha§ fie l)m ge>iil)ffen berbampt unb erfc^rccft Jocrben.
20 ©c|e l}l)nen, §@3J;Jt, eignen lerer, baS bie §el}ben erlennen, loie fie 35
menfi^en finb, ©ela.
SBer fid) eljnen menfd^en erlennet, ber tnet)?, ba% er ni(^t» unb etjtel ift
für GJott, barumb lefft er fet)n toben unb öermeffcn^eljt tool, unb ift bemütig,
1 olfo fehlt F 4 iiiic^] mic^ mic^ ABC er^efieft DEF 7 bercn D 8 aUe
feJät F 10 ^itffclft AB ' 14 tobten fie DEF] tobte fien AB tobte fie C 15 S)enn]
3)cü A 3S je^n DEF] fet) ABC
') Vgl. S. 205, 31.
liuii ä^ruber .^itiiiuo fniiit htm .joliiitcii 'lljalmcii ciu-Mvlcgt. 1525. 229
iHin ci)m l)bcniuin \n leinen. Sold) cifcntniä aber bringt hai Umrt enjjcr=
lid; gcprebiiit. Iiumb fobbcrt cv lerer bayi, Uiie (S()riftu§ fpricf)t: 'S^ittetwam, 9, s«
ben tjansuater, bua er cvbcl)ter l)nn jel)ne eriibte fenbe', ^lirfjt \v\Ü. er mit
geliftern on Jere obber eufierlid) liunt an nnö Ijaiibeln, Une ilU ettlidje tolle
^ prüpl)eten narren.
311)0 fe{)et l)()r l)ie, nieljnc liebe l)errn nnb frennbe, iüie bicfer ^l'ialni
nns troftet unb boffen belift, ba§ bnrd^ baS tbenrc blnt .'öenrici Oiott Diel
gutö nnb nnljo jri)afien luirb, Slarnmb laljt eud) troften bnrd) foldjen Wott^
lidjcn troft, nnb (jelfft bitten mit biefem Sßfalmen, ba^i fet)n namc gelieljliget
1" nnb feljn rel)d) gcnicbrct iuerben, '.ünien. ,Ad) bite end) nmb OnittS luillen,
tiHiltet bie leutlin l)nn Siebmar end) lafjen bejolljen fctjn, fie frennblid)
troften nnb belffen, bad fie aud) crju !omen, 2)enn ic^ l)6re, ba§ e§ biclcn
any ber majien lelib ift, l'old) nnginrf bnrd) bie ^3J}unid)e l)nn l)()rcnt lanbe
anSgcridjt. Saö ift cl)n gntcr fnncte Don Giott angcftecft, 1a iuiü luol eijn
1.-. gut felur anv »uerben, Wo l]l)r mit frennblidjem fanfften gcl)ft baran Ijanbelt,
ba§ er nid)t an-jgcleffdjet inerbe. l'oft end) an^ viucobum ^Propft, eUneu
prebigern, fampt ben anbern' befolljcn fel)n. SBildje @ott mit end) allen
ftercfc unb gnabc gebe, baö l)l)r bei) ber lere, bnrd) .ipenrici Hut berfigelt,
bleibt, unb lüo eö öott fobert, l)l)m frolid) nad) Polget, 'i'lmen. Qö grnffeu
20 end) nnfer briiber aüc l)nu Gljrifto. i^ittct für uuö, ©ottu gnabc fei) mit
eud). '.Jlmcn.
[m-^i] l?ic gi'fdjii1)t Uoii bniber Jjenrica ^ubyljcii.
31U jar nnfcr-3 .'peSiMy} tanfent fuuffbnnbert nnb jjij. fam .'penritnS gen
i'remen, nid)t ba§ er Irolt ba prcbigcn, bcnn er iDoIt gen Sßittemberg
25 Rieben, al-5 Pon 'Jlntorff bnrd) bie tprannen Vertrieben iiinb beS (fnaugclij
Itiillen. 'Jlber er Inarb gebeten Pon ctlid)en fromcn ül)riften bürgern-, cl)ne
prcbigt jn tl)nn, linld)5 er nad) d)riftlic^er liebe nid)t Inegcrbe, fonbern tl)et
bie erfte prebigt am öontnge bor 'JJiartini.'' lo l)l)n ba-J Potrf borte, baö
er baö Inort ÜiottciS leret, luarb er Plepffig gebeten unb gcforbert Pon ber
30 ganljcn gemepne pnn ber fctbigcn pfarre, pt)n baö luort öiotteä jn prebigen,
unb alfo be^ l)E|n 3U blepben, linld)ö er el)n ,]el)t lang an nam, fold)ä mit
l)bn ,5nPcrfud)en. To aber bie, fo man bie gel)ftlid)eu l)el)fft, mit nanien bie
2l)nml)crrcn* fampt ben '•J3innid)cn nnb "t^f äffen beä pnne Irorben, Umnbten
fie aHen Plepö für, l)t)n mit beut Hunt @otte§ ju bempffen nnb jnPcrtrepben
35 umb ^l)reS gei^eä mitlen, aly bcnn bie Ineljfc ift l)n aricn lanbcn. Ter l)alben
25 anlroff E 34 mit] \ampl F
') Bald nach Propst kam Johann Timann aus Amsterdam ah dritter Prediger des
Evangeliums nach Bremen (Iken S. nrtf.). ^) Zu diesen gehörte der Ratsherr Hiiirich
Esich, der Ältermann Eberhard Speckhan, ein Schwiegersohn des Bürgermeisters Meimiir
ron Borcken, und andere Kaufherren (Iken S.:ir,). ') D.h. am 9. November ir,:>:' in
einer Kapelle an der Südseite der St. Ansgariikirche (Iken S. 36). •) Von St. Ansgar.
230 ^'P" S^i-iibct .fifinico fnmt htm \ei)nitn '•(■■iahnen niiÄgcd'flt. 1525.
fic bcn a-fatiicn, \mf]m yiabt Qiiiiid;tcu iimb joldjcti büfcn icljcr 3itiicrtvel)ben,
S;cnrt fetjiiE lere uitb prebigt U'crc nnbcr bie Ijiljlige 6[)vifttic^e üvc^e. S)a lie§
el)n toeljlev -Raht aiiff fold) anfiK^cii fiirfovbcvcn bie baumcljfter unb ober[ten
bei- fclfiigcn pfavve, ba .öcnricuy prebigct, unb \)\]ix bie flöge be§ ßapttclä
fampt aller pftiffcrel) furfialteii. '•^Intluortctcii bie baumci[ter bcr pfarre bar= 5
Quff, bciä fie nidjt anber-S toiiften, beim ba§ fie eljiien fronten, gelerten
prebiger f)ctten ciiigcnomen, ber fie biiS toort ©otteä rel)u unb lauter leret,
äBü aber hai> (iapitel obber pcmantS flcljii ober groä bcUictjfcn fonbc, ba§ er
ettoaS tüiber töottg tüort obber fonft leljerelj geteret obber geprebigct ^ette,
iDolten fie l)T)n pnn fepnen lucg lepbcn obber l)alten, fonber »Holten l)l)n w
fanipt bem (Kapitel fjelffen Oerfolgen, äöo aBer bie l)erren beä C^apitclji fampt
anbcrn gepftlirfjen mif|t§ Quff l)l)n Bringen lonbcn, ba^ er loiber (SotteS loort
geleret l)ette, unb Ijfjn gebeerten mit gelualt on alle fifjulb ,5uuerbringen,
tiiuften fie büä t)nn !el)nerlep loeg ju lcl)ben, Satten ber l)alben mit aller
untertenig!et)t et)ncn erfamen 9iabt, t)^n foldjä ni(f)t zumuten, fonber Bet)m "
rechten 311 laffen, ©ie iueren aurf) genet)gt, pijren prebiger alle jeljt jum regten
3U l)üUen. ©olc^ anttoort lieg el)n erfamer iKabt burd^ l)l)re gefaubten an
baä ßapitel gelangen. 9llä aber bie gepftlicljeu ba^ mcrdten, hü'j fie mit
guten luorten iiirfjt» ausrichten, begunben fie 3U jürncn unb ju bretoen unb
Don ftunb lieffcn fie ju l)l)rem 93ifc^off^ unb jetigten l)l)m an, tüie bie öon 2»
a?remen leider loercn loorben, loolten ber geljftligfcijt nicfjt get)orfam felju, mit
tuet flogen, tuie ju furdjten txiere, bie gon^c ftob modfjt öerfuret loerben.
Sa fi^icEte ber iMfcljoff 3h.ieen fepner Siebte- gen 33renicn unb liefe
ouliicrffeu^ bo» man l)l)in ben ^Fiiind; fdjiden luolt, Sßenn man aber fraget,
au§ toa» urfac^ man l)^n uBeranttoorten fotte, ontlüorteu fie, er prebigc loiber -^
bie l^eljlige firdje, ^'-''-''Ö'-'tc jemontö, l)nn limä unb loildjeu artidelu, [s8l. a?ij]
iDuften fie nid)tu ju antlDorten. Unber luilc^en Siebten loor ber 3Bel)bifdjoff
prebiger orbeuS, tüilc^er oEen t)ltt)§ furtrenbet, ben fromen .öenricum ju
fangen, furchtet, feljn l)anbtuerd inürbe Oerge()en. Gntlid; inorb i)l)u öon etjm
©rfomen Siobt geantlüort, nadj bem ber prebiger Don l)t)n ongenonien, mit 3ü
feijuer fd^rifft ubertonuben Uiere, unb oud; niemanb leljuen artidtet anjepgen
lonbe, l)nn rtilrfjen er unrcdjt prcbiget, louften fie Ijnn leljnerlel) toeljfe bei)
l)f)ren Bürgern ju luegen ju Bringen, boy t)l)u bie Burger folgen Inurben laffen,
locre bei Ijolbeu Ijliie unbeitljenige Bitte, bei '-Bifdjoff luolt l)l)ier guebigcr
l)erre fel)ne* Ijodjgelerten gen Bremen uerfi^affen, mit l)l)rcm prebiger ju 35
bifputieren, tnurbe er iinied)t funben, tuolten fie mit 3t)inlid)er ftraff bcn
25 aus »o§ ix\aä)] roarüB F foUe] folt F follen ABCE 26 unb toxWn fehlt F
') Christoph vmi Braunschiceig , löO'J erwählt, der sidi damals in Verdeyt aufhielt
(Iken S. 34 f. 43). ^) In WirMidtkeit den Weihbischof, die Verdener Domherrn Michel
und Uiedrich von Mandelslohe, den Herrn Airerich Clüver, den Drosten Dicdrich
>:on Staphorst in Lanijwedcl und den Kamler Johann Jüqxn (Iken S. 43). ') = werben.
♦) Zu lesen: fein unb feine.
2.!pn 4'nibct ^cnvico janit bcni jchntcii 'i*ialimMi aufgelegt. 1525. i^-'i 1
pvcbigor lucrt innirfjaffi-n, SBo ahn iiidjt, luiifteii fic l)l)u iiidjt imicvlaijcn k.
"Jlbcr bei äiVljbiirijoff aiitluoit iinb bat Ijodyiicf) iimb fiicbcii lüillcn cijiicS
ganzen laiibc^-, man folt l)f)in bcn prcbigcr iibciaiitlroitcn, iinb Vi'^ti'ftii't^i
ll6d)lid), luic cv nidjt^j niibcrS fiid)tc, beim Dbvev feeleii fcligfel)t, I)at nbci
•■■ uidjty iiiiigeii Idjafien, Xeiui bie boit y3i-emcii bcvljaueteii aiifj l)()vei- cifteii
antttioit.
ler Iialbeii Umv ber SBcDbifcfjoff .U'"-"ifl »""^ unf) boii ä^ieincn l)inUieg,
iiiib luolt mi gviiijem ioiii nndjinaU' bcv feljci fiiibci nidjt jevmeleii. 2o
nu ber ä&Dbijdjofj Inibber jit fel)nem l)crni fniii, jciigt cv l)l)m joldjc ant>üin-t
lü an, unb bancbcn, \mö er gcljort l)atte bon bcn 'l^afien bub "JJh'inrijcii. Xarnad)
ba teglid)3 ncloe jcDtnng famen, Unc ber prebigcv tcglid; erger unb erger
prebigct mibber bie gebftlidjcljt, funben fic eljncn anbern robt\ unb fertigeten
ab trefflid} Icnttc, bie bon iBrcmcn ^n Ununen, l)nn Unldjen fdjaben
bie ftab bc-? prcbigerS {)albcn fomen lüiirbe, benn er Unbber iyabftlid)er
15 f)ei)ligfei)t nnb Mci)icrlid)er mabeftat gcpot prcbigct, bancbcn onjeljgten, luie
er fralucn ^JJtargreten - gefangener toere, KnUiyi \}\)n bcnn groffcn jdjaben
julLicnbcn Unabe. 9?rad)tcii and) anS fraluen lliargrcten brcnbriffe, baö fic
l)l)ren gefangen fobertc, Ijat aber aiki fie nidjt bclffen mögen, bcnn eljn
(Srfamer loeljfer 9{abt aüe jeljt fc^rifftlidj unb uiünblid) eljnem igtidKH nnDer=
•M lüebdic^ antlinnt gab. la erbadjt ber iMfdjüff mit fcbnem l)auffcn ebnen
anbern rabt, bamit fic büä Inort föotte-j bempfften, nnb namen fnr eijn
'•;ironintial öoncilium, nid;t ^n Sremeu, aU benn gclDon()el)t ift, fonber jur
'j:nvftebc^ baä fie raunt l)etten mit brubcr .s>nricü ,^1 f)anbctn, luic fie
luolten, barju luurben geforbert unb gcruffen alte 'l'relatcn nnb getertcn bcä
ij gantjcn 5yiftnmb-?, ba jubanbcln, lüo-S man gicuben unb t)alten fottc.
3u bem l^oncilio Inarb ber prebigcr anä) bernffen, bod) mit beut unbcr=
fc^ebb, man Inoltc mit unb tniber bb» procebieru ai-i mit einem fcljce, fo er
bod) unuberlininben nnb unbcvl)6ret »oar, 2er l)alben bie oberftcn fampt ebner
ganticn gcmebne bt^c" fvebiger bei) l)^n be()ielten, benn bf)r bosljebt am tag
30 \vax. %hn brnbcr ,'öcnrid) faffet fcbne prebigt, \vaü er Icrct nnb glenbet,
Ijnn füllte artictct*, unb fd;irtt fic l)nu eijnem fcnbebricff bem (vvl)biid;off, nnb
jcbgt au fel)nc unfd)u(b fampt ben articEelu, unb erbot fid), Wo er l)rret, baii man
bbm iiU'3 ber fdjrifft anjebgen fnnbc, mm foW)cm |a?(. ifüj] iirtl)um abyitaffcn
unb ]n lüiberrnffeu, man foUte aber \][)m fcbncn bitljnm auo ber l)ci)tigcn
3:. fd)rifft an3ei)gcn, benn er febnc leic ober prebigt auä ber f(i)rtfft lüufte ju
7 ^ingtocg Ä 16 gefangenn /:-' 'J7 et felilt E
') Von den Verhandlungen in Basdahl am 11. Dezember und in der Gider Mühle
um 20. (Iken S.45ff. öOf.J schweigt utufer Bericht. =) StatllwUcrin der Niederlande.
Vjil. Iken S. 52. ») Buxtehude, am 10. iVärz 1523. Iken S. 52 ff'. ») Es sind die-
selben Thesen, die Heinricli i: Z. bei seiner Promotion :iim Baccalaureus bihlicus am
12. Januar 1521 und dann wieder auf dem Auyastinerkajritei Pfingsten 1522 in Grimma
rerteidiyt hatte. S. o. S. 22öf'.
232 2>u" 9?viibev .fictiriro fnmt bcni ictjntcii 'iMalmcn nusnclegt. 1525.
bctpclifcii. 'Mn foldje eibictung fatnpt bcn aititfdn öciiK^t man, bcnn l)l)tit
fcl)u aiitluovt >mub. äßaö nbcf ba§ iirteljl \vax, mag man haUt) cifcnnen,
bcnn at§ Salb bavnac^ licffcn fie bc§ Sap[t§ Seonis be§ jcfjenben fam^it
fidifcrlidjen manbat, jn Sßovm-3 gcfc^vtcBcn, liev!iinbcn unb anf(i)tagcn.^ S)er
l)al6en bcr t'-'oi"e prcbtgei |el)nc pixbigt Ijmcr fort fiivet unb nic^t ai Ite», '■>
baneben alle ^eljt bcbinget, er iBoIt nnb Jtjcre Beveljt ijbcvman anttüort jugcben
fcl)ncv tcrc unb pvcbiget. S^ie ^nipiftcn a6ev tjattcn fcljnc lugc unb fanbtcn
tcglid) l)l)vc e^apcUan l)un bie )3vebigt, haB fie l)l)n fangen mochten l)nn feljnen
lüoiten. 'ülbcr ©ott gc^gt fcljne tounbev unb beferct etlic^ bon bcn felbigen,
baS bcr meliftc tjauffcn l)f)rcv (FapcHan, bic fie I)in fanbten, tiefant fjaBcn, ba» lo
foWjc levc unb pixbigt bic loavljcljt unb Hon Sott fcl), bcv nicmanb lt)iber=
ftcl)cn fonbc, benn fie tji)t leben lang bon !el)ncm mcnfc^en folcfie lere gehöret
■fetten, ber tjalben fie bon l)l)vem Bofen a6ftcf}cn, unb haö hjoit ©ott» nic^t
berfolgen, fonber gteubcn f ölten, ba-S fie fclig Itiuiben. ^Jlber t)t)r l)o§l)eit
{)atte fie bevblcnbct unb mit 5pt)araone bcrftocfet, bas fie evgev lourbcn u
ij^iem bevbienft nad^, ®§ ^at aud^ bi§ auff biefen tag nicmanb» cljn lüortlljn
auff bringen tunbcn bon allen ^Jtuni^cn, Irie iuol fie teglid) !e|crel), fc^ercl)
au'3gcfct)rl)en, nnb bernuigenä auc^ nod) nljmmer.
£)o nu ®ott bcr almec§tig bie je^t erfalje, ba^ bcr gut §cnricu§ mit
fetjnem blut bic kiarf)et)t, bon tjbm gcprcbiget, bcjcugcn folt, fanbte er 20
t)t)U unbcr bic mörber, bie er bar ju bercl^ttet l)atte, Senn ca begab fid^
ijm jjiiii. 3'ar !let)ncr jal nac^ ß^rifti geburt, ba» er geruffen loarb bon
5Hcolao 3?ol^e ^Pfarrer ^ unb anbern fronien Cfjriftcn ber felbigen ^^farr ^u
9Jtelborff pun Xiebmar, \fyn ba§ »uort @ottc§ juncrtunben unb fie aua beä
Slntic^riftu rächen jubringcn, benn er gclualtiglic^ bafelbä rcgirt, ä'ßilc^e bcruffung 25
er, al» bon @ott, an nam, unb berljalbcn pl)n 3ufogt, ha^ er ju pljn lomcn
tiiolt. S)arnad) auff @. (Jat^arpncn abent ^ fobbcrt er 3U fid) fed^S fronte
mitbriiber unb burger ^ t)iclt pf)n für, Une er pnn Siebmar geruffen luere,
unb jcpgt p'^n an, nad^ bem er uic[;t aEcpne fc^ulbig Incrc p^n aUepn, fonbern
pcberman, luciy bcgcrtc, baä timrt @ottc§ 3uuer!unbcn, gcbccpt er, pnn S)icbmar 30
ju fiepen unb »Harten, \vaä Q)ott mit ppm ausridjtcn h^oU, bat ber palben,
fie Jüolten p'^m epnen guten rabt geben, tnie er am fugligften niodpt ba ^pn
lomen, ba§ bic gan|e gemepue ni(^t pnnen iniirbe, unb fepne rcpfc nicpt bcr=
7 ^jtcbiget] Jirebige i^, als Subsl. ist auch prcbiget zu fassen, wohl statt t)«bi9t(e); auch
in der niederd. Ausg. ist es so gefaßt: levc bfi ^jrebigctl.
') Am Dom und später auch am Bathause. Iken S. 55. ^) Er entstammte einer
der ersten Familien des Landes, wurde am 34. Mai 1518 in Wittenberg immatrikuliert uiid
152.3 in Meldorf angestellt. Er starb Oktober 1542. Vgl. Iken S.70f; Ernst Michelsen,
Melanchtlwn und Schleswig- Holstein. Zu Philipp Melanchthons 400 jährigem Geburtstag.
Separatdruck aus Nr. T, 8, 9 des Schlesw.- Holst.- Lauenb. Kirchen- und Schidblatts ;
C. Rolfs in Schriften des Ver. f. schlesw.-holst. Kirchengesch. 2. Reihe, 2. Bd. S. 296, 304.
') 24. November. •) Unte7- ihnen Evert Speckhan und Joluinn Hilmers (Iken S. 72).
l'oit 3?ntbct ^leiittco faint bcm jetjiitcn 5J.Mnliiicii ausgelegt. 1525. 233
rHinbcvtcii , als aucf; bcnn flcfdjcljcn Iucit. '•^(iitUiovtcn bic fvomcii (5()viftfn
bvautt unb bntcii, cv luott bei) Ijljii bUnjbcii, iiiib anfcljcn, tnic ha-i Chuitificliou
nod^ foft fd^uiadj l)mi bcm üotcf iüeie, fonberlic^ t)nn bcn umbligcnbcn ftcbtcn,
unb bie tievfD(f(ung iiocf) gvo-S, unb anl'rficn, boS er üon l)f)n bevnffen Incve,
.-. ba« tiioit (>JottCu 5U prebigen. iöolten nbcv bie Sicbmaicr cljneu Vrebigev
{)aben, baS n cl)ncn anbern baicUi-5 ()l)n jc^icfet, bcnn fic lüuften luol, h)Q'3
bie Xiebmaier Hov cljn öolcE lunr, Xancben fic l)l)ni nuc^ anjeljgten, [*(. 3<4]
fic Un'iftcn l)bn nid^t yi Rieben laffcn on DevUnltigung cl)ncf ganiicn ^}axx.
Xer gute .vicnviiu5 nntliuntct, tuicU'ol er befautc, bou cv tion i)()u
I" bcniffen iuerc, 1)o(i) "fetten fic fonft fiomer, gcicrtcr leute gnug, bic l)f)n
pvebigten. S;ie 5)3apiften trercn and) jiim tet)l ubcvlunnben, baS audj nu
fort an h.icl)bcr unb finbcr ijljrc navl)ci)t fctjen unb ridjtcn. .'öet aucf)
ij. jar t)i\n gefivcbiget, 'Jlbcr bic Sicbmarcr f)ctcn fel)nen, 5^cr fjalbcn er mit
gutem gctriffeu l)f)n fold^e bette \\\d)t ab)cf)(agen tnnbe, TaS fie aber nnjogen,
i:. ba-5 fic l)()n nidjt lafcn fuubteu fonber linffen unb luillcn einer gaulicu
gemcbnc, frfjlnffc bei) l)[)m nid)t'3, Siclocl)l er fic gan| nirfjt ticrloffen »uolte,
benu er gebedjtc nur el)n tur|e 3et)t Ijnn ©iebmar ju prcbigcn, ncmtid) cl)uen
-JJionot obber ,5tiieeu, atS Inug er el)n fnnbamcnt felb müubtid) gelegt, uub
baruad) tuibcr ,yi i)t)u fomcn, rtere ber fjalben feljne mel)nung unb bette, fic
20 toolten nad; fcl)ncm abjug ber gcmcljnc fel)ncn bcruff, h)ild;em er nic^t
hiiberftctien tönbe, aujcDgcn, bancben fcl)ncu f)el)mnd)eu ab^ng entfd)nlbigen,
benn er mufte fjeijmlidjen 3ie()en umb feljncr fel)ube luitlen, bie i)l)m fd)aben
mödjtcu, bie tag unb nadjt trachten, al§ fic fclb§ h)ol lüuftcn, »oie fic ij'^n
iimbrengeu unb tobten modjteu, anc^ an3cl)gt, Inic er iDolt batb tuibber bei)
2.S l)l)n fel)u. 'DJiit bicfen luortcu ftellct er fie ju friben, baS fic l)l)m ,5u jicljcu
bergunnetcn, üenn fie liert)offtcn, ha§ bic Siebmarer mddjten ^u ber rcd)teu
crfentnia fomeu be» Inort @ott§, bie fonft faft bor anberni HoIcE mit abgottcrel)
betaben finb.'
Tarnad) auff montag ber erftcu Uiodjen l)m '^Ibncnt- ]oä) .'pcuri=
3(1 cu'3 mitten burd) bas 5tifft Don SSremen t)nn S;iebmar unb fam gen ^JJlel=
borff^ ba er bcnn f)l)n bcvuffen limr, ba er aud) mit groffcn freuben l'on
bcm ^l^farrcr fampt ouberii fromcn (5l)riften empfangen luarb, '^ll>5 balb er
bar !ommen luar, linelüol er noc^ fel)ne prcbigt gctf)an l)atte, loarb ber
tcuffel jornig mit fel)uen g(icbmai)en, unb l)nn fonbcrljept erregt er l'diguftinum
35 Sorneborc^S iPrior bcS fdjluarljen f (öfters, bie man nennet ^iacobitcr ■' obber
7 toat] trcin /' 3Ö loxncboi^ E
') Über das auch in Ditlwiarschcn damals neu erwachte religiöse Leben (Kirchen-
und Khstergründiiiujen, Wallfahrten, Marien- und Annenkult) vyl. Chr. Rvlfs in Schriften
2. Reihe, 1. Bd. S. 3ff. 52. ') 28. November. ') Wahrscheinlich am Mittwoch,
den .30. November. *) Über ihn rgl. Iken S. 76. ') Vgl ReakmykiopiUlie '
4, 771 oben.
234 2^011 S^vuber .f'cii'-'icu fniiit bcm jeljiiten *^(|nlmeti nuSgclcgt. 1525.
^pu'bigev, \vM)n bon ftiinb nii licff ,^u fcljnem mitgefeHen 5Jl. ^o'^an ©nicEen \
btä Dfficialö bon .'patiihirg äjicorieu obbcr ßommtffartcn, unb I)ieU tobt,
nm§ ,^1 tl)iii' ftunbe, bn mit l)f)r nn)cf) nicfjt unbergicngc. (?ntlid^ befc^loffen
fic, bci'j fic bor aücti bingm bovtomcn iniiften, baö er lücfjt prcbigct, beim
too er touibc prcbigen, ba^ \}^n ber gemel)ne man I)6rtc, fo Juiirb t)l)re fcf)aI(J= 5
l)et)t nn tag fomeii, imb Kiurben bnrttacf) nichts aiifric()teu foiincn, beim fie
lüiiftcn »üol, Une e§ 311 33vemeu jugaiigeii tvax. '^luff biefeu beidjtuä mad)t
fid) bcv Spi'ior ^picbigec Dvbenä bc§ moigenö fvü auff, beim er bor groffer
forge bie luic^t iiic^t btcl fd)tieff, imb !am gen ber §el}be auff ©onnaBeiit bor
bem anbern Sontag be§ SlbnentS- für bie 48 9{cgentcn bc§ gantjen lanbs, 10
unb bctlogt fidj t)6d;Iidj unb jeljgt au, lüie ber 5Jhmidjc bon 23remeit fomcn
toere, ba§ goni^e laub Siebmar juberferen, al» er bcn bon Bremen getl)on t)at,
tjotte auä) ]ü tiulffc dYi. ©unter, beä lanbeS gcmct)nen fi'anljIer^ unb 5petcr
.s>iuncii*, bcl)be groffc fctjnbe be§ luort ©ottey. Siefc jliicen I)ulffcn bem
5prior [3BI. ei] mit aEem blet)§ unb "hielten ben aubern 46 ungclerten et)n= 15
feltigen für, luie el)n groy I06 l)nn ganljcm ubberlanb, unb Inie groffen band
fie ijnn funberf)el)t bei) bem 33ifd)off bon iBremen berbiencii tnurben, Ino fie
biefen feljerifdjen OJIunc^ 3um tobt Bringen Imuben. Xo fie ba§ l)orten bie
armen ungclerten leiit, fc^rieben fie 6alb uiib befdjioffeu, l)()n ,5U tobten,
beu fie bod) nidjt gefe[]en, biet tueniger ge'(}6ret, nod) uberlvunben I)attcn. m
©nblid) bradjt ber 5^Hior el)nen Brieff obber gcBot auff an bcn 51.sfart)erren
bon ben 48 9Jegenten, ben ÜJtiind^ juberjagen, iiji er prebtget, Bei) ber t)6d)ften
ftraff nad) gelnonBeljt beS lanbeä. 5ll'5 Balb mit el)len joc^ ber 5prior mit
bem gebot gen ''JJielborff unb uBerantlDortet baS bem fromen ipfartjerrn l)nu
ber nac^t, bcnn er berfjofft, er luolt bert)l)nbern , ba§ ber .s>nricu§ nic^t 2s
prebigete, bcnn er Unifte tnol, lüaS l)l)m baran gelegen mar. 9llä ber 5pfar=
fjerr biefen Brieff obber geBot loü, bcrinnubert e§ l)l)U feer fotd}ö geBotS, nad^
bem e§ ungetoonlic^ irar, bo§ fid^ bie 48 gfegenten mit ben ürdjeu Bef ummerten,
©0 bod) baä regimeut nod) alter gclvonf)eit be§ knbeS ber ganzen et)n
gepfarten gemel)nc 3ugef)6ret, Xenn c§ bon cl)in ganzen lanbe Befdjioffeu l)nn «>
laugen geBrand) getncfeu ift, bog et)n igli(^c !i.^farlird) uod) l)l)rein guten
IniCen et)nen ^Pfarljcrru obber 5prebiger feigen unb entfe|en getcalt r)aBe.
Xiefen Brieff gaB ber -^^farBcrr ."f^enrico 3uerfenncn uub 3et)gt l)l)m ba ueBcn,
liDa§ be§ lanbä gcbraiid) unb geUionf)cl)t luere, S)orauff §euricu§ antloortet,
1 Sinileit E 4 fie (ä.) fehlt E Bettomen D
") Später evangelisch und Superintendent in Heide, heiratete Jö32, starb 21. Dezember
1551. Ein Brief 3Manchthom an ihn von 1543 ist erhalten; Michelsen a. a. O.; C.Rolfs,
Schriften 2, 2, '2<J5 f. ^) 3. Dezember. ') Über diesen Landenselcretär Günther Werner,
der späte:!- dem evangelischen Superintendenten treu zur Seite stand und als ein Freund
Jürgen ]VHlknwevers bezeichnet wird, vgl. Iken, S. 78 und Anm. '.) auf S.120, Schriften
2, 1, 11. *) Lies: Nannen. Er gehörte zu dem angesehenen Geachlechte der Wurtmannen
(Schriften 2, 1, 7).
ajoil y^viibct .ficiuico iniiit bcm jeljuteii '^ifnlinen niiSnrU'flt. 1525. 235
naä) bi-m cv Don cl)iicv iiaiilicii 'lifiivi ba-i \voxt föuttc-j 311 pvcbiiyu bcviificn
ixjcrc, luoU cv bcv fcUngcii bcnifiiiiig \mä) {omeii, aV)o lang ca bcv gaiiljeu
gcmtljne lnolgcfiel, bcnn man mi'iftc inef)i- bcnt luovt Giottcö gi-l)oid)i'n beim
ben mcnicfjcn, luolt l)(]n Wott ()aku, baS cv l)iin Sicbniav ftcvbcn folt,
5 bcv f)l)mct »iH'vc ba alfo na[)c ciU onbcr«loo ', er ninite bocf) mnb be-j »novt»
©ottcö djn mal fcljn ttnt uevgiefjen. "JJiit loldjcni mut trat er aiiff, be3
©ontagö bavnacfj '-, unb prebiget bie erften pvcbig öon bcm fpvnd) *|^a«(i
9iom. 1. 'lefti-i cft iuid}i benö' k. unb Hon beni (vnangelio be§ felOigen tngS. 3föm. i, d
?Uä 6alb bie prebigt an-o luar, luarb bie gaiiljc genieljne bcv 'l^favrc ju fanicn
11' gcfovbcvt, unb bafclbö Don bcui bovtgcn 5pviov eljn bvicff ubcvantlnovt bon bcn
48 'Jiegcntcu bes lanbcS, ba-j \k M) ftvnffe toufent rcl)nii(fjcv gulben ben '•Ftunicf)
nicf)t pvcbigeu lolten (aifen, unb bauebcn mit Oolmacl;t l)l)vc Icgateu ,)n bcv .sjeljbc
fcf^icttcn, bcnn ba luürbc umb groffer uviad) el)n ganlj lonb ^ufamcu tomcn.
3I(u fic biefen (uicff fjortcn Icfcn, tourben fie faft 30vnig, ba-i luibcv
i-. alle tanbö gcluouljcit l)t)n foldj gebot gefdjcljen, 5o bod) ein iglidje 'l^favtivd)
mad;t f)cttc, el)nen SJjvcbigcv jnermelen, loen fic luolt, unb be)rf;luficn cl)n=
trcd;tig, fic lüoltcn bcn fromeu .söcnvicum ju cljnem 5pvebigcr t)altcu unb
bcfdjirmcn, bcnn fic ganl; cut]iinbet liuivcn öon bcv cvfteu prebigt, bie fie
geijört Ijattcn. 5!ac^ mittag ttjet •'gcnvicuö bie aubeve pvebigt Don beut fprud)
20 5PquU Ütoma 15. 'ücbcmuy noö, qni potentcö' 3C. ^^tuff montag bavnoc^-'
fanbten bie tion l'iclbovff l)l)rc gefdjirften ,5u ber .rieljba unb erboten fidj ,5U3iom. 15, 1
vcdjt fuv i)berman bcä gantjcn lanbcy, ^eljgtcn bancbeu, Unici ^"(jviftlidjcv
pvcbtgt fie geboret [spt.eij] l^cttcn bon .öenvico. Xabel) fd^vet)b bcv 5pfavvev ben
48 yiegcnten beä lanbcs, Une loibcv cv nod; .'oenrien-5 bcv mebnnng Uicvcn,
2s auffvure jn mad;cn, fonbevn bais vc^nc lauter luovt föottes ju leren, bericff
ficE), et lüolt fuv ebnem tjbcvman ju ved;tc fielen mit bvubcv .<;x'nric§, äBcvc
bevl)albcn fcpn nntertljcnige bette, fie toottcn bcn ^JJiiuiidjcn nid;t glauben
geben, bie uinb bljvcü tjafü unb gcbljcö lutUen bie lnarl)el)t gebcdjten unbcvjn^
bvnrfcn, unb bay roort ©otteö md)t oevbampten, fonbevn bie loavljcpt genljlid)
3" evften evfovfd;tcu, unb niemanb uuocr()6ret Ocrbampten.
SBcrv fadjc, bau fic nnved;t fnnben lonvbcn, lueven fie bcvcpt, l)l)re ftraff
ju Icpben. Tiefe crbictniig fainpt bcm gejengniy Oerad)tcn fic, unb gaben
barauff tcijne anttoovt, fonbevn Ijbevmon vebet, cljncv bi§, bcv anbev baö. ^iim
letftcn autliuivtct 'l'ctev S:etl)(eiie-3-' als cpnev Don ben eltiften, luie Inol faft
a.' gvoffc jnnjtradjt ijitu allen lanben Inere bcs glaubeiiy balbeii, unb fie als bie
ungclevtftcit unb nnücrftcnbigfteu, bie nidjt ridjtcn fiinbcn, lucvc l)l)v cvnftlidjc
2 als F 3 bcnn (J.)] bcü A
') Als (Icf italienkche Freund Ccijetans Urbanus vmi Serralonfia in Augslmni im
Oktober 1518 LiitJier fragte, wo er bleiben wollte, wenn ihn sein Kurfürst nicht schützte,
antwortete er: Unter dem Himmel (Köstlin 1, 203). ') 4. Dezember. ') 5. Dezember.
*) Peter Detlefs aus Delce, sjiäler für die Durchführumj der lliformation eifrig tälig:
Schriften 2, 1, 11 f
236 3}on Svubcr |)cntico (nmt bcm jcf|iitcii ^pjolmen oudgelcgt. 1525.
meljnung, folc^e foc^e bl)§ aiitf cl)n ^utiinfftigS ßoncilium 311 fc^ieben, h)ilc^§,
qI'j fie bcnn bon Ijtjicm Sanbftfjvet^ber W. ©unter berieft, \}t)n turpem geljalten
iuerben folt, \mi bcnn ij^r guten nad^bauien galten unb gleubcn töürben, ba§
fclbige gebeerten fic aiiä) nn^unemen, SBcrc aber ba§ Inort @ottc§ (al§ mau
jagt) nid)t ftar guugfam geleret, uub ijemant ha§ jelbtge tiarer unb lauter •=•
lernen lüube, gebcd^ten fie folc^g nii^t äuuerbteten, benn fie !et)ne auffrur ijnn
lanben gebeerten ju Icljbcn, ber l)albcn el)n Ijebernian folt ju friben fel)n,
unb bl)'i auft bie neii)ften jufunfftigen Oftern bie fac^e berul)cn laffen, Ijnn
nütler äel)t iDurbe fi(^§ tüol ausnjeljfen, toag reif)t obber unrccl)t bere. Sluff
foldje anttiiort tuar cl)n l)cber ju friben, unb jogen bie gefonbten Oon ''JMborff 10
l)et)m, unb jetjgten an mit groffer freubcn folc^e antloort et)ner ganzen
gemet)nc, berliofften, bie fa(^e folt gut loerben.
3lm tage 9licolai ©pifcopt' t^et er 3lt)o prebigt, Sie erfte bon bem
(Suangelio'' 'öomo quibam nobili§' 3c. S)ie anber öon bem fprud^^ '5piure»
facti funt facerboteS' k. mit foldjem geljft, ha^ fic§5 l)berman berlounbert, 15
unb ©Ott mit t)lel)§ betten, t)^n folc^en prebtger lang ju laffen. 2lm tage
C?onceptioni§ 5]iarie* tl)ct er mid^ jlno prebigt auff bau (Juangelion^ Sibcr
generationiö, t}nn Initc^cr er an^eljgt bie 3ufagung, bie bon Cfjrifto beu Sßetern
3ugefagt, unb lDa§ glauben fie gehabt "fetten, ha neben ange3ei)gt, loie iü^r
aud) mit foldjem glauben müften fclig tnerben, on allen unfern berbienft, unb m
ba§ aEcu mit folrf)em gel)ft, ba§ t)bcrman fic^ bertounbert, unb @ott bleljffig
bannten, baä er l)l)n fol(^en prcbiger 3ugefd;icft t)ette, Senn fie nu flar fe^en,
»nie fie burif) ÜJtunid) unb ^Pfaffen bcrfurt finb. SSatten t}i)n auä) mit bletjl,
er toolt bie Sßcbnnad^tcn bei) l)t)n bleljben unb aüe tag jtrtjr prcbigcn, benn
fie furchten fic^, baä er luürbc an el)ncm anbern ort geforbert. ?)nii mitler w
3el)t rugete ber $rtor fampt 5Jl. 3o^an. ©nieten nic^t, 2)enn bo ber 5ßrior
fa'^e, ba§ fetjne bo§f)el)t nic[)t lonbc fort ge^en, 301^ er mit 2)octor 2ßil=
tjelmo" ^prebiger orben-3 3U Sunben 3U ben |931. 6"üi] gialwen ^JJtilnc^en, bie
mon aSarfufer nennet obber 'OJiinoreS, ba t)ülff unb rabt 3U fud^en, iüie er fet)nen
mitlen boUcnben möd^te, 2)enn bie f eibigen 'DJIunic^ faft gefc^icl't finb mit 30
l)l)rer glel^Snerel), bie armen elenbcn 3uuerfüren.
3ll§ balb fdjiclten bie gratücn 5JJüni(f)e natf) etttii^cn bon ben 9iegentcn,
ol§ mit namen '45ctcr ':)tannen, $etcr Slopn unb (?Iau§ 9{oben, unb 3ct)gten
l)^n mit groffcn tlagen, aU benn t)i}x gcluonl)cl)t ift, »bie ber !c|er prebige
unb baö bold bcrfure, \vMß l)t)m 3um tetjl anl)cngig mere, h30 fie nic^t ba3U 35
fet)en tnürben unb ben tetjer umbredjten, lüurb ^JJJarie'' lob fampt ben '^el}ligen
3 ^n lüt^ F 4 iBurbcn F] mfitbet A und alle andern Drucke, sicher falsch 8 ftiben]
finben E 15 quibom E] quibcm ABCDF 24 benn] beü A 2T ©inden E
34 ©c^Wljn l) 37 TOotio E
') 6. Dezember. ^) Liik. 19, 12 ff. ') Hehr. 7, 23 ff. *) S. Dezember.
') Matth. 1, Iff. ») SoÜzenliHsen aus Hamburg: Schriften 2, 1, 5. ') Maria wurde
in Dithmarschcn besonders eifrig verehrt: Schriften 2, 1,4 f.
33on 93tiibcr fieiiricü jamt bcm .jcliiitni 'iMilmcii nu«gelfgt. 1525. 237
jUici) ffoftcrit ,511 (iobcn gcljcii, XaS Irar bie irfjrifft, ba fie bcn !c|;cr flt'badjten
mit umbliiiiigcn, al« gcfdjad). 'iiVi bie avmeii, uiiDciftcnbigcn Icutc baB
lauteten, lüuxben fic jorntg, unb antloovt bvauff 'il^ckx Bä)\ot}n, man ^cttc
bem ^pfavrcv }ampt .'öciivico gc)ci^vicben, twh fie firf) fiaiten foUen, Uier» bon
5 ttpten, fie holten mä) cini mal fdjictjben. ''^Intttunt bev '4-*vior: 9Jel)n, benn
l)t)v muft bev fachen anber^ bcljfomcn, beim begl)iinet l)f)v bem fe|iei- 311
fd^iel)bcti, tütvb er cucf) antlüovten, unb luiubet on 3lücl)ffcl auä) mit Ijnn bie
fc|erel) fomcn, efie l)!)« getunv tüurbct, benn iüürbe cv 311 looit tomen, möc^t
man l)t)m nidjtc- anl)aben. Xa befd^loiien fie ei)nen labt, ba-S man l)t)u t)nn
10 bev nad)t tjeijmlic^ mufte fangen, unb al§ balb öerbrcnnen, c^e baB laut
l)nnen Unabc, unb er ]n tinnten ferne. SoWjer rabt gefiel l]f)n allen UioÜ
unb fonbertid) ben gralnen 'JJh'indjen. '.Jluff fotc^en rabt luolte i|.*eter "iJJannen,
aU el)n funberlid^er freunb be§ 5Prior-3, bcn band ücvbicnen, unb joc^ jn
ftd) etlii^c '.Jhnmcral ' au-i anbern borffevn mit l)ulffc unb rabt W. GMuiterö.
15 *JJtan folt l)ie biUid) ber nameu fd)onen, nadj bem fie aber ef)re gcfud;t tjaben
juerlangen, mu§ man fic \fyxn ef)re nid^t berauben. Xaä finb bie namen
ber l)cubt Icute:
51.^etcr 5Jannen, ^*eter 5im)n-5 föne, öennirf ju ßunben, ^ofjan .sjolnt^
£oren^ .sjannenuin, l'ublüid .'oanneman-', Saftet 3of)an SBreu\ Glauö
20 öon äBCölingburcn, Srofi^ So^an ju li)odcnf)aufen, '•JJtarquarb frcmcr 3U .öcn=
ftebe", i^ubcdc ^oban jn Ineffing", 5pctcr gro§ 93ogt ■* ju .Socmmingftet. Dicfe
l)eubtleut fampt ben anbern, bie fic bei) fid) f)atten, mürben geforbert auff bie
5l.*farr 3U ber 5Jemen fird;en, unb famen l}nn ^Ql @6nter§, be§ fd)rel)ber», f)au§
,^u famen, unb l)ielten rabt, Inic fie l)f)n ficngen unb uidjt 3U Inortcn fomcn
2b lieffen, benn baä urtel)l fdjou gcfd}toffcn h)ar, ba« fie bcn guten .s^icnricum
brennen hjoltcn, bcfc^ieben fic ftd) ju famen auff ben anbern tag naä) 6on=
ceptionis*» gen .'[lemmig ftct, ci)n Ijalbe mcl)l tjon DJJelborff, unb belegten mit
ölel)5 bie ftraffen ju 'JJk'lborff, auff baö fie nicmanb loarnct. äßarb and)
öcrorbnet, ba« auff allen börffen, alB bie nad)t fam, unb man ^Jlnc 5J{aria
30 Icutet fo, ju famen fernen, Unb famen jufamen bei) bie funff f)unbcrt balnreu.
211-5 fie uu infamen fomen luaren, warb offcnttid) ange^ctjgt, au» tua» urfad)
fie geruffen tocrcn, benn nicmanb on bie .Sjauptleute louftcn bie urfac^, unb
toaS fie tf)un foltcn. Sllä ber gemeine man ba§ ^orct, iDoltcu fie ju rucfe
3ief)eu, unb fold^e bofc tf)abt nic^t begef)cn. [^l. »4] 2lbcr bie .^cuptlcute geboten
35 i)t)n bei) leib uub gut, fort ju 3iel)eu. .statten audj gefoffen bofclb» brclj tunnen
1 Si^tifft /' so auch im folgenden 3 Sw^rt B 4 tt)a§ D 6 ber] ben F
18 ea^w^nS D 23 ©ünlerl BD ©ünterS CF 27 ^cmtningftet /> 30 jufamen fehlt E
31 tootb] rcorb ber B 32 fie fehlt E
') tümmetat = 'Admiral, Führer' Lübben-WaUher, fehlt bei Bietz, hier = Vorstelier.
«) von Neuenkirche. ') von Wennewisch. •) von Tiebensee. ») Grate. ') Henstedt.
') Weßling. •) Großvogt. ') 10. Dezember.
238 33oit SBnibcr .^icntico ianil bem jcfjtitcn ^^falincn niiSiielegt. 1525.
,S>nmtiiirgcr hm\ ha-i fic bcftc mutiger Incrcn, llnb fnmcn i)nn bev tnittcv=
nad)t uiiit) yij. ']d)kgt mit gelnapcntcr f)nnb gcti ^JJiclborff.
Sic ;3;acoIJttev obbev ^piebigcr 'JJiiutid) gaben l)[)n Hcd)t unb fncEcln,
bQ§ fie ja fct)en funben, unb ber gute .ticnvicuä nic^t cnttauffen finibe. .<Oöten
and) cl)ncn nevvcter bei) fic^ mit nnmen .Sjenuig» £)any, Unld)ev alte bing 5
Penaten l)atte, fielen mit geiualt l)nn bte ^Pfavv, äiifdjtngcn aüc§, tvaS ha
toav, aU ber foüen, unsinnigen baluren gcluont)el)t ift, fannen, leffel, flel)ber,
tedjcr, 'Sßa§ fie aber fnnbcn Hon filber nnb golb, nomen fie mit, 5'^^™ o"^
jn bem ^^farrer el)U mit geiualt, tjicUien nnb [tad)en nnb fd)rief)en: fd)lat)
tobt, fc^la^ tobt. @t)n§ tct)l§ [ticffen Ij^n auff bie ftraffe nadenb t)nn ben 10
bred, unb namcn Ij^n gefongen, er folte mit tjtjn gc!)cn, Saä onber tet)l
fd}rel), man fo(t t;t)n ge^cn laffen, benn [ic l)etten feljnen befell), Xfyn jn
fangen. Sarnad) olB fic l)'^rcn mutitittcn mit bem ^^farrer gcubct t)atten,
fielen fie jn bem guten brubcr öcnrii^ eljn, unb namen l)I)n nadct au§ bem
bette, fdjlngen, ftadjen toie bic unfinnigen, foEeu batnrcn, nnb bunben feljnc ir,
^cnbe faft l)art auff ben rüden, jogen nnb ftieffen t^n alfo lange, baS auö)
5peter 5iannen mit barm{)er3ig!el)t belocgt, ber fonft et)n gl)fftigcr fel)nb be»
Uiovt ©otteä luar, unb fagt, ba§ man l)f)n getien lieffe, er Un'irbc tuol folgen,
bcfoEen l)l)n 33ülfe 3ol)in 3" let)ten, ber l)f)n mcl)r fdjleppct benn furtc.
5ll§ fic l;^n gen .ö^imi'nsftft brad^ten, fragten fic t)i)n, lüic er t)n§ lanb m
iomcn Joere, unb Inaä er ba fudjte, antlnort er l]f)n freunbli($ mit ber tuar^^
l)el}t, hau fie auc^ knnegt lourben unb rieffeu: nur lueg mit l)l)m, luo luljr
lange l)l^n ^oreten, innrben iuljr mit ^^m !e^cr toerben. S)o begerte er, ba§
man Ijljn auff cl)n pferb fetten »nolt, benn er feer mube unb mal Uiar, unb
feine fiiffe l)l)m ganl; luunb luaren, benn er l)nn bem falten unb eljfe bie nad)t 25
nadent unb barfug gegangen unb gefüret Inar. 9lly fic ba^ l)6retcn, fpotten
fie unb Oerlad;ten l)l)n, nnb fpra(^en, ob man bem Icl'.cr pferbe I)altcn fol, er
müfte bod; »ool tanffen, fdjlepten l)l)n alfo bic nad)t bljö ju ber §el)be, 5)a
bradjtcn fic l)l)n l)nu epue-j mau§ l)au§ mit namen iHalbencs, unb inolten
\fy\n eignen ftod mit epfern fetten angetienget l)aben, aber ber Ijanä Oatcr l)attc so
mitlcpbeu, nnb )oolt fold;-J nidjt lepben. S)a er pf)ren mutUnllen nid)t Joolt
geftatten, brüd;tcn fie ben guten .^icnrid^ pnn cpn-3 pf äffen bau-? mit namen
fjerr 9ietmcr ^ojefcn, el)n bicncr be§ Dfficial» t)on Hamburg, fdjloffen pl)n
Ijnn epnen feiler, nnb gaben pbu ben follen balurcn ^uberixmren, bic pfjn fort
an bie gant;e nad;t Derfpottetcu unb Perl)6neten, Unber onbcrn fam ju p^m 35
l)crr ©imon, pfarrer Pon Slltcntoorben , unb ^crr ß^riftian, 5pfarrcr öon ber
5Rch3en fird)en, bcpbe faft nngclcrte bcrfolgcr beS pjort @otte-3, frageten p:^n.
1 befler F 2 gßelboff A 3 ticd^tc E 19 fc^laipfict F 25 talte E 32 gc--
ftattcn] ftatcn F 33 SRiemet E 34 »nb fekU F
') Über das z.B. auch ron Melatiehtlion gescliätzte Hamburger Bier rgl. H.Michel,
Heinrich Knaiist, Berlin 1903, & 305.
51)011 Sviibev i^ciii-ico )nint bciu jd)titeii 'l'intnu'ii nii-5i(e(ent. 1525. 239
ou-3 luaS In-ind) ex bao f)ei)luic flci)b abc^clei^t i)cik, >iiild)cu cv fvcunblid} aii-3
ber id}iifft nntluovtc, nbcv fic licvftiiiibeno iiid)t, Unvj cv jaget.
kam nud) 311 l)l)m 5J{. ßiiuitcv, fraget l)l)ii, ob ev luolt ItcOcr an beit
'^ifdjLiff iHHi iyvcinen ge|5^i.2:i]fc^idt fel)n, obbcr liedcv \)m\ Siebiitav fel)iicu
.s 101)11 empfangen. ^Intluoit .'öcnrirn'S: l)a6 id) Um>3 nnd)iiftlid)-5 gclevet obbev
gel)ünbelt, fi'mben fie mid) luol brnmb ftiaffen, ber luiUe Ökitte-o geid)el)e.
3lnttüort 'Hl. Öi'inter: funt, liekn frennbe, er »oiü Ijnn Siebntar fterben.
■Jlbcr ba§ Holet l)nn gcmeljnc Juartctcn bie ganlje nadjt l)l)iec( fanffenS. 'Se-3
nuugcn-j iinib ad;te giengen fie auff bcm nuudt ]n rabte, Unid ljl)n ,\n
10 tt)un ftiinbe. S)a rieffen bte foüen bauren: tjmn berbrcnt, jnnt feiner 31t, fo
Uieiben imir lieute Don öiott nnb lum ben lenten ef}ve gelol)nnen, Senn l)i)e
lenger loljr l)l)n leben Inffen, l)l)e nieljr er mit feiner fel;,ercl) üertert, \m-i
t)ilfft t)id lang§ bebenden? er nnig bodj fterben. 5llfo toarb ber gnte ,S>nrid^
nnVier()oret jnm feloer licrbampt.
n 2arnad) luarb anögernffen, alle, bie l)l)n betten l)elffen fangen, foltcn
mit t)i)xn lucl)rc mit 3um feloer t)l)nau§ 3iel)eu, Sa Inarcn and) bie graloen
']}innid) obber inirfnfer, fterdten bie armen tentc unb fpradjen: ^üjnn'b gebet
l)t)r ber fad)en redjt nad), nnb bi'liten baö arme, elcnbe, trnnden Hold. To
namen fie l)bn nnb bnnben l)bn mit \.}aU, fnffe nnb bfi'ben, fnrten l)l)n mit
•.u groffem gcfdjret) 3U bem fetoer. "JU-S bl)-3 gefdjad), ftnnb el)ne frah) l;nn l)f)rer
t)anStbnr nnb fad) biefcä elenb iinb jamer unb bcgnnb bitterlid) 3u loebnen,
fagt ber gnte \iel)nrid) 3U l)l)r: liebe fralu, loel)net nicl)t nber mid). 'Hk- ev
an bie ftat fom, ba ba§ feiner beret)t luar, fafä er niber für groffer
fd)Uiad)el)t. So fam ber inigt 5d)dffer 'JJfae-J, bnrd) gelt ba ,5n evfanfft,
2i QlC' man gleublid) faget, oevbampt ben guten bvnbev .sjenrid) mit biefem
fenten^ obber urtel)l 3um feloer: Siefer b6'3lr)id)t ^at geprebiget loibbcr
bie mutter G)otte3 nnb loibber ben (^"briften glauben, an§ lüild)er uvfad)
id) l)l)n oevuvteple, Oon Inegen mepno gncbigen l)cvvcn 5Bifd)offen Inut
58vemen, 3um feluev, '^Intloovt ber gnte bruber .s3el)nrid): ba-3 l)ab id) nid)t
30 gettjon, bod), .Ci^lÜK, bepn loille gefd)el)e, Inavff anff fcljuc angen l)nn ben
t)l)mel unb fpvad): .'ö(y3{;j((s-, oevgib i)l)n, benn fie loiffen nid)t, inaö fic tl)un,
belju nam ift allcine l)cl)lig, l)l)mli)d)cv Oatcr. Xo gicng l)i)n 3U el)n gute
6l)viftlid)c fvatüc, Ülau-3 jungen fvaln mit \wib-i namen, el)n fd)lucfter '^'•ckx
SJannen, monl)afftig 3U 'JJtelbovff, fnv ha^S feluev nnb evbot fid), man folt fic
35 3ur ftaupen fd)lagen, auff bao l)l)r 3oru gebuffet lourbe, bar 3U luolt fie
taufent gutben geben, man folt ben man nur Inibbcr el)n fe|en, U§ auff ben
ned)ftcn utontag, baö ev Hon bem ganben lanbe Herboret loürbc, nnb benn
üerbrant. Xo fie baö borten, lonrben fie rafenb unb uufinnig, unb fd)lngen
bie fraloen 3u ber erben, trotten fie mit fnffcn, fd)Ingen mit aller geloalt
40 ben guten 5JlQrti)r 6l)rifti, 6i)ner fd)lng pbn mit ^epnem ftoätegen i)nn ben
."j h)a§] cttiBj F so auch im folyenden ii SBoeä D 4ii jnertetet D 9)latttcr F
so auch im folgenden
240 S3on Stuber ^enrico fnmt bcm jelinten ^pfalineii aiiSgdegt. 1525.
:^l)vn ict)cbel, 3lt)er 3ol)an .S>Im Don bev 5Je>t)cn fivc^cn fdjtug l)l)n mit cljncm
faiiftl)amer, 3)ie anbcvn ftad^cii t)i)n Ijnn fel)ne feljtcn, Ijtm bcn rüden, l)nn
bie armen, »oo fie l)f)n nur enci^cn !unben, unb nicf)t el)n mal, fonbein al§
offt er begunb ju rcben.
S)o ermannet unb ^eljet ba§ boW 5Ji. ©unter unb rieff fie an unb 5
fprad): frei) 311, lieben gefcHen, l^ie hjonet (Sott bei). 3)arna(f) brachte ber
felbige ^. ©unter el)nen ungelerten graluen 5Jtüni(^ [581. ©ij] ju tj^m, ba^
er beicf)ten folt, Sprach aber ju l)l)m ber 5Jtertcrer 6l)rifti: bruber, i)ab id^
bl)r aud) je lüoS ju let)be get^an obber je erzürnet? 3lntn3ort ber Ttuniä):
nel)n, Sprad^ 3U t)t)m ber gute bruber i'pcnric^: Ivivi foll iä) bl)r benn bctjc^ten, 10
boa bu ml)r Vergeben folteft? Da fc^empte ftc^ ber gra»o 5Jiunic^ unb trat
jurud. S)a§ feiner aber lüolt nit^t brennen, lt)ie offt fie e§ an3unbteten.
^Jiic^tS lueniger übten fie l)l)ren mutloiUen an l)t)m, unb fi^lugcn l)t)n mit
l^elbarten unb fpieffen. SjO'j öerjog fid) lool äloo ftunbe lang, l)nn itilc^er
3el)t er l)nn feinem Ijembb nadenb für ben balüren ftunb, mit auffgefiaben 15
äugen l)nn ben l)l)mel. 3« feit tm^m fie el)ne groffe leljtter, auff lüilc^e
fie l)t)n faft Ijart bunben, auff ba§ fie l)l)n l)nn ba§ felüer iDurffen. 3)o !^ub
ber gute 5Jtartl)r G^rifti an, fcl)nen glauben ju fpredjen, ©c^lug aber eljner
l^er mit e^ncr fauft t)nn fe^n maul, unb fprad) 3U l)^m, er folt erft brennen,
barnac^ mhiji er lefen, InaS er loolt. S)a trat epner mit eljm fufy auff feljnc 20
bruft, unb banb l)l)n alfo l)art an eignen fpruffeu an fel)ucn l)al§, baä l)t)m
maul unb nafe blutte, auff ha§ er erftiden folt, benn er falje, baä er bon
fo öiel Inunben nid)t fterbcn funbe.
2)ar nad) rid^ten fie l)£)n auff mit ber lel)ter, S)a fe|t eljner bie !^elle=
borten on bie leljtern, bie felbige l)elffen auff3urid)ten, benn ba§ lanb feljnen 25
fd)arffri(^tcr t)at, S)a glel)t bie l)cllebart bon ber lel)tern a1), unb burd) ftac^
bcn i)el)ligen alerterer mitten burd^, äöarffen alfo ben guten man mit ber
leljtern auff bas l)oltj, 5tber bie lcl)ter fprang 3U ber fel)ten ah, S)a lieff 3U
3lol)an §olm unb nam ben fauftl)amer unb fc^lug ijljn auff fel)ue bruft, alfo
lange, ha§ er ftarb, bo'3 er fid^ barna(^ uid^t regele, S3rieten l)()n alfo auff :w
ben folen, benn bau l)ol|! luoU nid)t brennen.
S)a§ ift fur^lid^ bie loave .'piftorien Hon bem Iel)beu beö l)el)ligen
5)lertrer§ §enrici Don ©ubp^en.
6 ju] au t)r -D 16 tx'mitn F '21 f)3rof(en F 20 311 fehlt F 31 Brennen FF]
trenne ABC
SSoii SBrubev ^eniico jaiiit boiii je'^nteii ij.'ijnlmcii ausgelegt. 1525. 241
T'c oi-"|'i1jii.1)t bau 23robcc ü)rnrira .^iibtpljcii,
prcbigcc^ tlja 25rciiiEii.'
ySi 3'avc Dnfe-3 ^''(v^RG^^i biifcnt öt)ffl)unbci-t Hube .rrij. quam Mcnviciig
-^,' ttjo a?vcmcn, nidjt bat f)e bar luolbe [St. ÖiijJ ^vcbigcn, tucntc ()c »uolbc
.-. na äi?ittcin6cvd) tlireii, alle imii "Jliibovp bonf) bc tDvaiincit lunbiTiieii Ummc
bc-S Siiaiu^clij millcii. Cucvft l)c luart gcbcbcn Dan etltfcii framcii ('>"l)viit=
Il)'Ecn önbi! bvcplifcu tovgeni, cl)ncn Sennon lf)o bonbe, luclctor t)c rii na
Cif)vift(l)fev (ciie nirfjt >ücl)ci-bc, iunbcv bebe beii criteii Sermon am Sonboge
Uor '•JJiartini. Xo cn nu bat nolrf l)5rbc, bat f)c 6abc-3 luort lercbc, Umrt
10 ]^e bll)ti9cn gebeben önbe genorbcrt imn bem ganljcn fafpel, en bat loort &abc$
ff)o prcbigcnbc, tinbe olfo bl) cn tlio bdjncnbc, Inctrtcr r)c cljnc tijbtlaiirf
annom, füban-3 mit en tt)o tiorfotcnbc. £o inicrft be, be mc bc gci)ftlifen
l^ett, mit namen be S)oml)eren fampt bcn ^Jionnicten Unbe ^nipen beä cnUnir
tiiorben, Uienbcn fe aßen t)(l)t() Hör, en mit bem toorbc ßabcy t[)o bcmpenbc
i-' tmbe tt)o oorbrljuenbe Dmmc crer gtirid)cl)t iinllcn, atfe bcnn bc tin}le Xyi in
allen lanben. Jcrliatuen je ben (yr|amen unjfcn ;)uibt anidcf;ten Imune iolcfen
bofen fetter t^o öorbrljuenbe, Sßcnte ft)ne lere bnbe prebigc incrc iucbbcr be
Iffllligcn Gf)ril"tU)fcn tcrfcn. To tctf) cDu (vvfame myi 'Habt Hp fofct aniiifent
imbe anbringcnt uor ficf cifdjcn be bulomeftev-j Oube fevcf)Uiarcn ebber oucrften
20 ber futuen !crc!en, bar §enrtcn§ prcbigcbe, onbc cn be ttage be§ 6apittel§
jampt aller ^nipcrpe li6rf)oIben. Xo antlnerben be bnUnnefters ber !ertcn barPp.
bat fe nic^t anber-j müften, mcn bat je cl)nen framen, gclerbcu man Ptl) begcr
be» ganzen cafpeI-3 t^o ttjutm prebigcr I)ebbcn angenamen , be en bat Uuirt
@abe§ rel)n Pnbc luttcr lercbe, öor()apebcn odE nidjt, bat t)c el)n fetter Uicrc.
25 6o önerft bat C^apittel ebber pcniant anbcr-3, l)e Inerc ftccn ebber grotl),
tctmjien fonbc, bat i}t \vat iücbbcr Giabes mort, ebber fiij fetterpe gelcret ebber
geprebiget l)ebbc, luolben fe en ncncrlcpcmpf-j Ipben ebber ^olben, i'nnbcr
motben cn fampt bem Gapittcl t)e(pen Hornolgen, So dnerft be .gieren bcS
Üapittcla jampt ben anbern gcpftlitcn nicfitc» Pp en bringen fonben, bat
30 i)i l)egen ftabeS tnort ebbev bat ber fcrljfft nici^t gelprfformid) lucrc, gelcret
Ijcbbe, Unbe beerten cn bocfj mit loalt ane alle frf)nlt tl)0 Oorbringenbe, Un'iften
fe bat nenerlepclopiy tlio Ipbenbc, i^cbcn berljalnen mit alber iniberbanitljept,
cpn Srfam Siobt toolbe en folcfe« nicf)t anmobcn fpn, ocf fe in folctcr fate
nid)t aucrUietbigen, fiinbcr bp redjtc laten, fe luolben eren prebigcr alle tpbt
35 tt)o rcd)tc Pormogen. Solcf antlocrt Ictl) cpn (vrfam iliabt bord; cre gcid)irfeben
an bat ß^apittel bregcn. ?ltfe inicrft bc gepfttifcn bat mcrctebcn, bat fe mit
guben tnörben, lift Dnbe beben ntd^te» Ptf)rid)tcbcn, fnnbcr bat bc lüarf)ept
') Vgl. S.220.
Sut^cv^ aßcrtc. XVIII 16
242 S^P" ä^vubet ipfiitico iiimt bcm ,5e!)iilctt 5pfa(men Qu-;ge(egt. 1525.
löülbc nun bnbc ftcbc tjübben, bcguiibcii je tt)o ttirnenbc tinbe tf)o broinucnbc,
önbe bau ftiiubeu an fd^icfebcn fc t^o evem 33i|d)oppe önbe leten em onfeggen,
bat bc tian 83rciTicn fcttcva gctüorben incrcn, luotbcn bcn gel)ftlilcn iiicJ)t 9el)ov=
\am ]\)n, mit t>clett f tagen, IDO tt)0 fvürf;tcnbc »ocvc, bc gantjc ftabt mochte
bovuort U'crbcn. ^
2)0 )ii)ic!cbe bc 33i)"if;op fljnc 9Jebc Bl)nncn Bremen, imbe Ict^ hiavncn
bmme bcn ^JKmnic!, bat mc cn cmc fc^irfcn fd^olbc. Sßcnn mc oncrft fvagcbc,
ötl) luat ovfa!e me en ancrantlucibcn fdjolbe, antUievbcn fe, Ije prcbigcbc tjegcn
be t)l)lgcn !crcfen. grogebe t)cmant, in Unit nvtttctn, lünften fe nid^teg tf)0
onttocrbcn. 5Jianc! loelcf'ein 9Jeben lua-S be äBl)cI(nldjop pvcbiger ovbcng, i"
Uu'Irfev in jiuibcvtieljt bcel ülliteö tiovluenbe, bcn fvamen .l^inricnm t^o öangcnbe,
friic^tcbe, fljn '^anbttneviJ mochte liorgfian, Sßentc fc^olbe be gube t)cre na bem
eyempcl 5|?ault leuen, tmnbe cme lielHd)te fuvcr luerbeit, alfc 6ü)e t(}0 mafcnbe,
bc püpcn tmbe tinbev bar mebe tt)o fmcvcnbe önbe tianncnbe. 6nttifen inavt
en bam (frfamen 9{obe geantUHnbct, 5ta(i) bem be [»[.»4] prebiger öon en is
angcnamcn, mit nenev fcvl)fft aucilDunncn ttierc, önbe nemant od Ijenige artitel
Inljfcn fiinbe, bar I)e tinicdjt t)nnc gcprcbiget ficbbe, tuuften fe bat in nenevlelje
UU)fc it) even tovgcvn tt)o Inegen t[)0 biingenbe, bat en cre Borger öorlcten,
Sßere bcrtialnen cre ^od^t^fe bnbe Onberbnnigc Bebe, bc S^ifdjop er gncbige ^cre
Uiolbe ftjnc Ijodjgelerbcn bar Bl)nnen fcf)ic!en, mit crem firebigcr t(}0 bifpnterenbc, 20
loorbe tje bcn Imvcdjt gcOnnbcn, luolbcn fe bcn prcbigcr mit ttjemctücr [traffe
h)cc^ fc^affen, Oncrft be In^Ie mc ntd)t !onbe öorncncn, bat t)c @abe§ loort
prcbigebe, fonbcn fe bar nid^t tt)o famen, en tljo öorlatcnbe, angefecn bat
Gl)riftn0 fo t)arbc brontucbe bcn ftebcn, bar ©abeS loort nidjt toorbe angenomcn,
bat t)bt Ott 3o^o"in önbe ©omorra fc^olbe gncbigcr Bnbe brec^tljfer gt)an am 25
bagc bc-3 gcric^te'3, iDcnn folcfcr ftabt, ;3^t locrc grntolicf in @abe§ orbct tf)o
OüÜenbc, Wie moftc @abc l)o mcr gcl)orfam fljn, alfc bcn nUjnfdjen. ©ncrft
bc 3Bl)cl6ifdpp anttiierbe Onbc Bat nod^ r)6djll)!en, me fd^olbc bcn prebiger
Imrlaten önbe cme aneranttoerben Ommc bc§ gemenen frebcS UiiUcn bc>3 ganzen
lanbcy, önbe proteftcrbc Imbc Bctugebc I)od)(ptcn, loo f)C anbcvS ni(^t föchte, 30
mcn erer fcctc falidjeljt önbe gcmcnc loolnart, l)cfft oncrft nidjt ntogcn Bcfc^affcn,
äBcnte be öan SSremen Bleuen Bl} crem erftcn anttoerbe.
2)ert)alncn Inart be SßpclBifdjop tornid) tnibe tod) luiu SBrcmcn enltcc^,
loolbc od bau grotcm tornc namnlv bcr f'ettcr tinbcr nid;t öarmcn, ftraffcbe
alfo be Icttevfc^cn ftabt mit folcfer fmarcn ptagc. ®o nu bcr Sßl)el6ifd)op :;r.
Uiebbcr t!)o fl)ncm f)crcn bem S?ifd)oppe qnam, fcbc f)C cmc foM antlocrt
loebber, önbe barbcncnen, loat f)c ban bcn '•JHonnitfcn bnbe ij^open gefjort
fjabbc, bnbe lad) cmc alfo bad^ll)!cy in bcn oren bnbe borbcrbc, loat Ije borbcvn
finibc l)cgcn bcn prebiger. 3)arna bo bac^lpfeä npc tljbingc qncmcn, bat he
prebiger bai^tljfeö fjarbcr bnbe fc^arper pvcbigcbe tocbbcr bc gel)ftlid)el)t, ^o
20 iljniunt Pi-
51]un Sviibcv .(^iL'iivicD jiimt boin 3ct)iitoii *|*fa[mcii aucH^cIcgt. 1525. 243
Inuibeii fc t'l)iicii niibovii vabt, bat bov lantbotic luivii-vciien Inibc fid)iilbcii
iLunbcii, Hube lueiui mc bar quam, c[imi bat cviictfigc alleiic aiicv bi-ii 'JJumuict
luiit ijbcnnannc, Um luol ncmaiit gclninben tüQvt, be tjcnigc bliEifc ovfatc
l)ebbc Ivcbbev cii tiint lipbriiuvn, Cef t'cicf)itcbcn fo bc Imn S^vciiu-n mit
5 bvcpll)fcn lübcit, je tl)o Umvncnbe, in Umt jdjabcu bc [tabt bc-i pvebiivi-j
f)alueit famen Uuirbc, Uicnte ^e prcbiflcbe »iiebbcv bc ''^HiUieftdifcit l)l)llicfjel)t
Dnbe bcr ,Ucl)fiHiifen maljeftcten botli, Inibc ti)lic\m bavbeiieiicn au, bat l)c
(VrouUicu '•JJiavr(vcten (icuaiit^cu iucrc, Un-Iit' cn bcu siroteu fdjabni (u-int^cu
luovbc. '-i^-adjtcu ocf utcv Uu'nu cl)u mal luiu g^'^'n^i'^"" -Jriavgicteii brolo
10 Breue (bc fc »an er evianget f}Qbbcn), bat fc ereii geuaugcu luirbeibc, tjcfjt
Ducrft oltomal ni(^t ficlpen mögen, tncutc clin (vrfam UUjfS iHabt bevidjtcbe
alle ti)bt ei)ueu l)bcru früuttitcu tuit gubc, liubc gaff cm jcrl)iitlifeu mibe
miiubtlifcu liniHn-Uil)l\life antlDcrt, luo tuol l)bt loeljnidj Iiatcbc, ''JJicu l)bt
giucf I)l)v uicbc tl)0, olfc ^auib imit bcr boueu flaugeii jcdjt, be ere orcu
i.s ttjoftoplul, bat fc uidjt Ijöre bcu ftemmeu beö tu'flocvcv'o. t>o nu bl)tl) alle
iiid)t l)ctpen modjtc, cibad)tc bc !i?ijdjop mit tl)ncm f)ii).ieu eignen anbcvn tobt,
iip bat fc bat )iun-t Oiabc-3 bcuipcbeu, Imbc neiueu luiv c\)u pvouiucial (^'oiuinum
ti)o Ijülbeubc, nidjt tljo iÖrcmcu (alfe bcu gcUuiulid; \y<i bar t)bcrmau modjtc
tncbc tf)oiccu, fuuber ttio Socffteljube, bat fc rum f)cbben luit Orobci- .öenrico
20 tf)o ()aubclcnbe. Um fc Umlbcu, bar Uunbeu tlja gcuiirbcrt imbe Imricrcuen alle
5prclatcu bcS ganljcn ®tid;tcy, bar 11)0 l)aubcleubc, Umt mc (mieu Hube l)olben
jdjDlbe.
2f)o bcm t?ouci(iü Uiart bc prcbigcr oc! gl)e-[i*t. Pl|cijd)ct Hube Imrfcrcucu,
borf; mit bcm nnbcridjcbc, mc Umlbc mit cm Hube Uicbber cu proccbcren, alfc
25 mit eljucui fetter, fo l)e bodj InmucrUnmucu Uube liumirl]ort Umö. ®cr()alucu
be oucrfteu fampt bcm ganljcn fofpcl crcii pvebigcr 6l) ficf {icl)elbcn, inibc
Umlbcn eil bar nid)t f)cn fd)icfcu, juubcrtpfeu bc unilc ere f)of)f)cl)t ftf)
Imrigcr bactl) aui bagc Um-;. 'Jiidjtc beftc ml)u fcreif brobcr .'oiiu'icf li)ue
cntid)utbingc au bcu 5J3iid)op iu cl)ncr gelcrbcu epiftclu, bar l)c fl)uc guabc
:to gcuodjiam pnuc Hubcrridjtcbc, f)cbbc l)bt t)c(peu modjt, Tarl'cncucn imruatcbe
i)c jl)uc prebigcn, Umt l)c (erbe liubc linu'bc, iu forte artitcl, Pubc jcubc fc
alfo bcm 33ifc^oppe, imbc tod) au fl)nc Pufdjult fampt bcn artifeln, Pubc
crbotf) ficf, Umv l)c errcbe, bat mc cmc Ptl) bcr fcrl)fft ficun)fcn toubc, Dan
folcfem erbome afft()olatcnbc üubc tf)o Uiebbcr ropeubc, me frfjolbc cut oucrft
3.', fpucn crbom l'Ki bcr Ijplgeu fcrpfft lupfen, Uicnte l)c fpuc lere ebber prebigcn
Ptf) bcr fcrpfft rtuftc t()o beUipfcubc. Ducrft folcfc crbcbiugc fampt bcu artifeln
imradjtcbc me, Uieute cm Umrt ncpu auttoert. 1erl)atuen Porbc bc frame
prebigcr fpuc prebigcn pümmcr imrt tUu- gaut^c jar Pmmc, Dnbc lett nidjt
off, barl;cneuen nWij f)e fit! alle tt)bt, ^e Inolbc Pubc \vm Bercpt pbermanne
40 grimbt, orfafc Pnbe antlocrt tfio geueubc fpncr lere mibe prebigcn. Cuerft iu
5 be§ ftübt Pr
16'
244 äJoii Stubev ^ifiivico jnmi hm jctjnten ^M"'""'" nu^gelegt. 1525.
fo langer Ü)bt trat tiüUicrle [tm f)cvt)ür, be luat liegen en Dp&ringcn fimbc,
bat [)c in Ijcuigem axüM gccvvet f)ebbe. S)e })apiftcn oucijt ftine liiebbevparte
l^obben nene rouUic, imbc fcnben bii(^li)fe§ cvc ßoppelan« in bc picbigen, bat
ye en fangen mochten in fijnen rtorben, Ouei'ft ©obt betolifcbc |l)nc »üunbcr,
önbe bcferbc ctlt)fe Han bcn fiiluen, bat be meljfte ^üpe erer GappelanS, bc fe 5
l^en fcnbcn, Betent [)c66en, bat fobane lere bnbe prcbigen, be lüai[]el)t önbe
ban @abc lucre, ber nemant Inebberftan fonbe, ftientc je {)ebbcn er leucbage
Dan neneiit mljnjd^cn jolcfc lere gcf)ort.
2)0 nii @obt be allmed)tige be tl}bt btljgcfeen l)abbe, bat be gube
.•pinrirnä titit fljnem tlobe be lx)ar()cl)t öan em gcprebiget, betngen frfjolbc, 10
fenbe l)c cn mancf be morbciy, be t)e bar tI)D berebct ^abbe, äßente l)bt
kgaff ficf t)m .jj'ü'i- ioi'^'/ bat I)c in S)t)tmarf(^cn gf)eeffcf)et limrt üan
etll^tcn framen 6f)riften be§ cafpcl? tI)o Melborp, Jampt beut !ercft)eren
barfiilueft mit namcn t)cr 9Jico(aiig 33ot)c, cl)n fimbcrlicf tcff()c66cr bei ®6bt=
litcu liiarf)et)t, en bat lüort ©abeä tl)o prebigcnbe, l)n ()6pen t)e bat jüluc 15
lanbt bar borc| btl) bc§ C^ntedjrifte» feien tinbe rod^en jcf)o(be rcbben, h)ente
ffc regcret bar Uielbid)(l)f'en, älVIcfere efjrf;l)ngc f}e, alfe ban @abe, an nam,
önbe bert)ülnen en tf)ofebe, bat t)e epne tl^bttanct tijo en tarnen Inolbe, bnbe
feen ijfft tje bar IneS frutf)te» fi^affen tonbe. ©orna nom '^e alfo Dort bnbc
Oinberbe t()o ficf tip S. (Jatliarlinen auent tit)fi ebber \b§ ft)ncr guben frünbe 20
önbe niebebrober, l)elt en bor, \vo t)c in Sl)tinarfcf}en gtjcefjcfiet locrc, ©abe»
toort t^o tiorfünbigenbe, Dnbc toc^ an, bc \x>til(. ^e nic[)t aöene fd)ülbid^ toere
cn atlene, funber et)nem pbcrmanne, lue l)bt bcgcrbe, bat loort ©abcy t|o
prebigcnbe, iDcrc t)C geneget eljnc tljbttandt bar ^en ttjo tl)eenbc, trnbc Dor=
)oaif)tcn, tnat ©obt mit cm ütl)ric^ten Inolbe. S)ar t)p antlocrben bc framen 25
6l)riftcn, Sc tiorfjapcben fid bc§ nicf)t ttjo em, bat f)e fc nu borlaten Irolbe,
bc n)t)tc l)bt nod) tiaft limmcfjer, funbcrlpten in bcn ümmcliggcnben fteben mit
bcm (Suangclio ioanfdbar Uierc, Onbc bat (Snangelion no^ gan^ fload in
bem tiolcfe, bat l)e bot iuolbe anfeen, ocf fonbcn fc nod) uit^t tneten, tüe§
en anftoten motzte, barnmme fonbcn fe fljncr nencrlel)c lopfa cntbcrcn, 30
fdjolbc od anfccn, bat l)e Oan en locre g[)ecffd)et, bat C^uangclinm to prebigcnbe.
Sieben od, bar be Sljtmarfc^cn t)o eignen prcbicanten Beborff t)ebben, bat ^e bar
Icner ctjncn anbcrcn f)cn fdjidcbc, )ocntc fc tonftcn [*i. (?ii] tool, bnt be 6'{)rift=
lifc liorfammcUjngc fljner nenertcljc im)fe entborc Dnbc Dortcte, louftcn od Inol,
loat bc S)l)tmarfd;cn Dor cljn Dold tocrc. Od bar fe be§ rebe geneget, bat fe 35
cn cntbercn bnbc tf)een taten Hiolben, fo Ijcbben fc boc^ bca nene mad)t funber
DorloiUingc bc§ ganlicn fafpelg.
S)ar Dp antmerbe be gnbc .£)inricn§, )uo >oot t)e befcnbc, bat t)e Dan
cn gceffdjct löcrc, fo leere be fafc bod) nidjt fo laftic^ Dnbc grotf) alfe fc l)bt
ac^tcbcn, locntc fe t)cbbcn fii§ framer Dnbc gelerber lubc gcnod) Dp fid, be en 40
l)m ©uangclio bcncn fonbcn, .Cic fjcbbc nn tloe jar tf)o 3?remen gelocfcn, Inat
bingcy Dan cion locbberparten bcn 5papiftcn Dorgcbrod^t , leere apenbar, bc
S!on 3?tubct .'nciiticu famt bcm jeljiiten *4>i'ilnicn ausgelegt. 1525. 245
juliicn inercii otf tfjnm bete aiiciUniiincn, bat od be ünbev fnbc fnniUicn
l)tfunbcc' utf) (Üabcy gtiüben alfo flcjdjtcfct lücrcti, bat fe fobancn bovtiafftiflcn
üvgiimciitcn toiibcn lucbbevftan, Sibnbt od cn mit giibcr conicicnticii fotcfe
bebe nid)t nnilncu Piibe Povlegi'jcn. liiit bcficn iDiirbcit ii)nt fe tf)o fvcbcn
••■ flcitiorben mibe getebiget, bat fc l)bt cmc tliotctni, bar t)ea tf)o tljeenbe, SBcntc
fe öov hapebi'ii ficf, bat fe bovd) fljne pvebigeu m6d}tcii tt)o ber vcd)tcn eiteiitc=
nljffc be» lüorbe>j ©abes tarnen, be fii§ Daft Oor anbeim ooldc mit affgoberlje
beloben flint.
■JUfo fd)ebebc S^rober .'oiniicf öan ^Bremen bcä evftcn manbageS in bcm
10 ?lbucntc, tod) mijbbcn bind) bat Stid;tc na Xtjtmarfdjen, Onbc iiuam tfio
53ielborp, bav lic t]en gliceffdiet Iihvj, bav fic od Unut liuU Inibc mit gvotcn
frotüben entfangen Pan bcm tnivgencimcbcn fcvrfl)cvcn l'ubc anbeten fiamcn
(Sf)iiften tinbe frnnben bc§ Suangelif. 2Ufo balbe t)e bav getamcn Umc', loo
tool J}e nod^ nene pvebigen geban fiabbe, xhd bc bunet be brabcn tmbe Unut
15 tornic^ mit ft}nen (cbenuitcn, alfc l)bt caft alicntl)aluen togt)el)t, bat gabeä
Irort fnmpt, mibe in funbcr()el)t l)-3 be 5prioi; be» flbavten tlofterö bQr=
futucft '^Ingnfti. 2ornc(iord; öor allen anbevcn fcev belucgct trorbcn, tuclctcr
öan ftunben an lep tl)o ftincm mcbegcfcUen, be-S bnnel» ftortmcfter, ili. ^oljan
Snicfcn, bc» Cfficialö üan .öamboid) (5 ommiifavicn, Onbc vabtflagebe mit em,
30 trat ttio bonbe lücre, öp bot er rljtc nic^t ttubeigi)nge, Cneift be Rii)le .'öiniicn»
hjnftc, bat lie min OJabe bav tljo pvcbigcnbe gceffdjct Um», tcvbc l)e fict bav
nic^t an tmbe tvat mit fviiem mobc lip bcn pvcbigc ftot be» anbcvn fonbagc»
in bem '^Ibuente, tmbe prebigcbc bav fl)ncn evftcn 6evmon t>an bem fprofc
5PanIi 9io. 1. 'icfti-3 cft mil)i benc'' k. tmbe Imn bem enangclio bc» fulueniRöm. 1.9
" fonbageS. So be Scvmon Ptljc »doö, alfo Povt na bev mt)ffcn, ituut bat
gonfje 6'afpcl to t)Dpe gceffd^et, bot lüovt el)n bveff getoget, Onbe ouevontJuevbct
Dan bcm fiilucn Poxgcnomebcn 5pviev, tubenbe on bat gon^e Gafpet, in
ttelrfevem tan ben adjt önbe nccrtigcn gclmben lüovt bem tafpet, bot fc ben
^Jtonnic! nid)t fd)olben pvebigcn loten, tU) pene bnfent vt)nfd)ev giltben, bavt[)o
30 fd^olbcn fe bc» tofpcl» üullmcdjtigc bc» nonolgcnbcn manbagc» no bcv !be\)h(,
bor bat lonbt plcd)t tl)o fommcnbc tlio famcnbc, fd;iden, mente bov fc^olben
be» gontien tanbc» tmllmed}tigc tl)ü famuienbc fomen, Dmmc l}th)tcv unjdjtigcv
jotc tüitlen.
To beffe breff Pov bem fofpel tl)ü lllelborp gelefen »tia-3, Unut elin l)bcr
..■. Pnbnlbid) ommc djn folcf imlniUict boti) locbber bc3 lanbe» ltmnl)et)t, bat cvc
cgcn mebe lonbt lübe en fdjolbcn liovbeben, mcne fc tl)o cpiu-m prcbigcr fetten
loolbcn, 5o bod) cim ptlirf tafpcl mad)t l)cbbc, el)ncn prcbigcr tf|o crmclcnbe,
tocne fe lüolbcn, ünbc bcfloten cijnbrcdjtigcn, bc fromc .sjcnricu» fdjolbc tunbon
prebigen tmbe er prebiger blljuen, fe molbcnt löot Dovontmevben önbe en od
40 h)ot bcfd)cvmcn, »nentc ci)n pbermon Um» innid) gcU'orbcn, nad) bcm fe en
9e[)6ret l)abben in bem evftcn Scvmonc. 3" ini)bbelcv ttjbt tvat bvobcr
.^tn[a3t. 6iii]rict aucr e^n mal Pp önbc bebt ben anbevn Sevmon bc» na
246 ^01 iBviiboi- .ficiuiiu inint brm jti)iitcn 'i-jaliiu'U ftiiSiicIcgt. 1525.
3!om. 15, 1 :nl)bbngfÄ tip bcu fprote 5paiili 9i'o. jf. 'ScBcimiä no§, qui potcntcc'' k. Se§
nmubnflC'i bai- iin frfjicfcbe bat fafpcl tf]o 5JicIborp eve imllmci^tigcn bt^ na
ber §el)be, Inibc crbobcn fid f^o reifte üor Ijbennau be§ gQn|eu Ianbe§,
©euen lüdjeiü)ffc, loat üov CTiriftlpfe prcbigcn fc Pan tu'obcr .S^iinnc! geboret
l^abbcix, ®ar tl)0 gnff eii bc fcvrfljcre cl)ncn Breff mcbc au be ad;t önbe s
üecrtic^, in hJcM'crcni ^e bc .48. gonü jc^idlüen önbe (Sf)vtftli!cn bcantlocrbc
bp eren fireff, ben fe en gcfcnt l)nbbcn, Piibcrrtdf^tcbe fe, tt)o nod) fl)ne noc^
Brobcf ,S^-)invicf§ mcntjnge nid)t enlucrc, Ijcnic^ lipruv 11)0 mofcnbc, fünber bat
xet)m, luttcr \mü &aht§ t()o levenbc, Bcvcp ftct, i)e lüolbc Dor pbeitnannc tf)o
rechte [tan mit bvobcr .Spiiu'itf, äßei'c bert)alucn jljne Pnbcvbanigc bnbc l)oc^U)!c lo
hebt, fe toolbcn fljneni iBcbbcrpnrtc ben -JJionnidcn nid)t \o Iid)tlid) Ionen
geuen, bat nte en Pnbe jijnc lere, bat Inoit Oiabe», Povorbelbc, borbomcbe, eei
fe öan en geI)ort bnbe eviant tuere, £)e 5Jiönnide f6(^ten Pnbe bed^ten (bmme ■
cre§ f)ate§ bnbe gpric^ept Inillen) bord^ fobanc antirtngent ntdjt anbcr§ hienn
aUene borbn'idinge ber gobtlpfen Uuirljcpt, be en bclltdjtc fc^eblid fpn tnolbe. is
58at ber!^alucn '^müen, fe fo nid)t Joolben ijegen be luavf)el)t bat Inort ©abe§
ftrcncn, bnbe nenmnbe bnnorf)tnt borbmnen, ÖTbotl) fid barbenenen fpne lere to
borflarenbe bnbe to tckipfenbe, äßorbc Ije benne bnredjt gcbnnben, fo )v)o(be f)e
be§ el)n Iljber fl)n. 93p bpt^ borgeuent, erbebent bnbe tüc^enliffe ^oart nic^t
iit)nide§ geantlnerbet, fünber l)bt lüart borad^tet, bnbe be cpne rcp bt)t^, be 20
onber bat.
3hn böge JJicolai ©pifcopi prebigebc Brober §inric! ttoe gelerbe Sermone,
£uf. 19, 12 3)en erften be§ movgen§ bp bat (äuangelinnt '§omo quibom noBili§' k. S)en
anbcrn be3 nampbbagey bp ben fprote '-plureS facti fnnt faccrbote§' .^eB. bij
Sctv. 7, 2.3 -llcit füldem borftanbe bnbe gepfte, bat fid pberman fljncr borlininberbc, 25
be en ^orbe, bnbe beben ban ©abc mit bl^te, bat fe fobancn prebiger ijo
lange tiefjolben modjtcn. S)arna am bage G^onccptioni« ^Jiarie bebe f)c od
waitt,. 1,1 tloe Sermone Pp bat @-uangeIium 5Jiatt. 1. ^tber gencrationiö k. 3" Jüelferem
t)i feex fc^on Porflarebe be t^ofage, be ban ß^rifto ben Pebern gefc^een teeren,
bar Bcnencn ber Pebcr Ionen, tnat fe Por epnen Ionen gcl^at t)ebben, Pp ben so
tl)otnmftigen (5t)riftnm, Pormancbe bar bp, bat iDp od mit foldem Ionen
moften falid) »nerben, ane aUt Pnfe Porbenft, bnbe bat atte mit foldenx gepfte,
bat fid pberman be§ Porlininberbc, bnbe (Sobt biptigcn bandeben, bat I)e en
fobancn prebiger geft^idet tjebbe, luente fe borftünben nn, bat pbt pbel logen
bnbe tiifdjerpe tnerc, bar fe fü-Jlange ban eren nuinnefen bnbe papcn mcbe 35
boruorct meren. Dd bcfrndjtebcn fe fid, bat !§e bcllidjte mödjte anberfewor
I)cn gecffd;ct Incrben, bnbe bat f)e bar benn Ijcn tfioge, barnninn^ bcfc^idcben
fe en bnbe Icten en Pibbcn, bat t)e en Umtbc lanen, be äBpnadjtcn bp en tl)0
Mpnenbe, bnbe alle l)pÜige bage ttoe mal tf)0 prebigenbe, Sadjten ni(^t Pp
bat anber Pngeliidc, bat por ber bor tjclt. ^tcm bor beffcr tpbt, nomlpfcn «
bp füntc 9!iclan3 anent, bo be gcfd;ideben be§ fafpctu na ber ■'pcpbe tl)cen
Uiolbcn, begaff l)bt fid Ibpber, bat be Porgenante ^ßriov bon ^lielborp mit
SBon Srubct .f)i'iuico jamt bem jcf)iitcn '4>?n'"'t" niiögeU-jt. 1525. 247
5JI. oof)'i" Snicffii flineii (Knu-Itiffn iiibt iKibeii, tMibc linnbou atfo lunt cn?,
bot bc '4>i''i'i' jdji^lbc mit bcii ividjirfcbcn bciS faipflo lui ber -'pdjbc tl)ccii,
imbc U'fliicu bav allen till)t m, bat bc§ fafpclö antlufvt 1)d lüdjt löoibe
angciiameii , Uulfer Ije od alfo bebe. To tjf bav ^ucrft quam imbe fad), bat
s jl)ne b6fel)cl)t nidjt finibc üoit gt)au, tod) t)c alfü balbc »an bar iia l'iiiibcit
tt)o bcn flialucn llKninirfcn, be mc syonintcu iiomct ebbei l'Unoic-S, mit
S). aßi)ll)clmiic- tiau .'pamboid) tncbit^cr inbcii-i, bc in Ti)tnuuid)cit i^cjdjirfct
tva-i, brnme bf vod)tfn Icic tl)o |4<l.i-U| bcmpfiibc, Xcfjc tunjbi-ii bvcucii bat
Ipcl imbe tlnn^cn iamptü)tcn na l'unbcn, bar rabt inibc tjulpe imn bcn lUounirt'eii
1" tt)o foEenbe, äl3cnte bc fntncn monnid'c gaiili gc|"d;irtct fl)nt mit cici glpfsucrlje,
bc avmcn, clcnbcn Imbc ImuLuftcnbiflcn li'ibc tt)o tuivuiivcnbc.
2ii je uu tl)ü \.'unbcn qucmcn, Uunbcn fc uan bcn iBarnotcn luul cnt=
fangen, iHlfo öoit fdjicfcbcn bc gralucn ^JJUnmicfc l)en önbe Icten t^o ficf
effd;en in bat Ötoftcv ^4>ctcr -Jüinncn, 'In-tcr Bmm. (5(aUic-3 'liobcn k., Unldeven
15 fc flcdjlijfcn lungcucn, alfc bcnn crc gcmanl)ci)t pc-, Rio bc fetter luift prebige
bnbe bat öolcf Ooruüre, önbe bat Holet Octenge cm Hüft antt)ot)angcnbe, )no fc
bar nid)t tliofcen imbc t)ctpcn Uunben, bat nie bcn fetter iimmetn-odjtc, fo Uuirbe
l'iaricn loff ganl; Hallen, bar tl)ü loorben bc liepben l)plgeu ftebc in crem
lanbc, nömlpfcn bc bepben floftcr, ganlj Hortooftet locrben Pnbc in bcn grunbt
20 üorbcrucn, £at tuaä be fcrpfft, bar fc bcn fetter bad}tcn mcbe Pmme tt)o
bringenbc, alfc od gefdjarf^. So fc bat Ijorbcn, beflotcn fc epncn rabt, bat
mc en in ber nad;t bemehifen mofte bangen bnbe l)alben Pnbe oort »ncd; bernen,
eer pbt bot gemcne bold bnbe bat gan|c lanbt cnmar tuorbe, nnbe eer l)e tl)o
niorbcn quemc. Xeffe rabt bcliagebe en altomal tuol, fiinbcrlpfcn ben graluen
2s 'DJionnicfcn, mcntc bc mcneben, l)c Uiere nid)t tl)o borbeteveube. iHi folrfen
rabt iDolbc 5J.^eter Planne alfe el)n fünberlicf friint bc» ^ßrierä bor bt^ bandf
borbenen, bnbe tod) tlju ficf ctlifc 'i'lmmeral, bat pä, grotc f)anfc, btf) finnmigcn
fafpclen, mit l)ülpe bnbe tpobont llc. Üiüntcrö be-j 5eri)nerä, be blotgprigcftcn,
bc l)c mod)tc bpnbcn, bc ber fa!e mpnft belcret tueren, bnbe quemcn tI)o
3u fammcnbe in beä fcrcfl)crcn l)u-3 W{. ftunterä bc§ Scrpncrv biugcnmnct,
barfi'ilucft beflciten fc fampt bcn '•JJii.inniden bnbe (^ommiffario, luo fc pbt
betengen Uiolbcn, bat fc en bengen bnbe l)o nid)t tt)o toorben famcn (ctcn, 1)C
nu->d)te en anber-j entgpan, luentc baö orbet Wa-i rebe gcf taten, bat fc ben
gnbeii .sjenrienm bernen liiolbcn, bnbe bcfc^cbebcn ficf tl)o pemmingftebe tl)o
3.S fammcnbe tpo famcnbe, £ar na rid)tcbc ficf bort cpn pber bouctinan, bat 1)C
mDd)tc ptlpte in fpnem fafpel tl)o ficf tl)ccn mit t)pnberlift, alfe ^c beft fonbe.
To bptti fo bultciibort luaö, luorbcn fc tl)o fammcnbe borbabct beä Jvrpbageö
na (5oneeptioni-j in ber nadjt tf)o pemmingflcbc, cpnc Ijaluc mplc ban 'JJtcU
borp, bnbe leten bc toege nn 5)lelborp allentl)nlucn loaren, bat po ncmant
*« modjtc be tpbpnge na 'Dllelborp bringen bnbe fc UHirncn, G^re (ofc nuiv be l'hie
■JJlaria flocfe, menn nie 'iUic 'JJiaria liibbe, bat fc bcnne tl)o fammcnbe qncmen,
Sßnbe bar qnemen t^o fammcnbe bt) bpff ^unbcrt Buren. So fc nu tpo
248 5!dii a?t;iib« .'pcnrico jamt hm y\)nUn fi'i'mt» mi^aelegt. 1525.
I)emiuinftftcbc in bcv iuid)t tiLU-gabbcvt Hieven, bo iDini bem gemcnen manne
elften inuflegenen, ntt) Imit orjaEc fe Qeeiji^et leeren, äBente ncmnnt, ane nllene
be Ijouetlübe Ixiiiften be ovfafe, bnbe rvat fe bon fd)olben. SUfe be gemcne
man bat I)inbe, Ijcbbeu eier eljn beel tüol tocbbcv tfjoviu-ige gclueft, bnbe toolben
folct'e luife batt) nid^t begtjan. So bat be Cneiften Hornemen, boben fe en s
it) flDorem firMe, f^o öolgenbe, €)ä eev fe ött)tl)69en, bvimcfen fe barfutucft
tl)o GlaloeS 5pctcv§ tjnc' bre tnnnen .'oamborgcr ber§, bat fe modjten el)nen
miitt) tiljgcn. S)o fe nu bcn t)l)Uigcn get)ft alfo entfangen tjebbcn, bieten fe
lip mibe tögen Ijen, bnbe queuicn t()D ''JJtelborp Ijn Innmc tlüoluen ii)o mibbei-=
luidjt mit gcliHipenber t)anbt bnbe mannigcvlclje Ibeve, bnbe bellen bax nlfo w
mit lonlt \]n tl)o bem !evdl)eren, tt)oflogcn aüent, »oat bar tuaS, tonnen, tctel
bnbe bäte, bnbe tl)ol)o>beben fe, flcber, böte, ttenabe fodjten fe btl) ben toljnteln,
ä>eUen bar na an ben tevdt)eren mit fpeten bnbe forben, bnbe flögen, tbat fe
modjten, lopenbe: fla bobt, fta bobt, ftelben fid alfe bune flrljne plegen, ©tlljfc
ftötten en bp be ftra=[3?i. 2M]te bnbe loorpcn en bar nafet in ben bvcd, nemen is
cn geuangcn bnbe repen, be fd^olbe mebe, S)e anbern ftotten en toebber t^o rügge,
bnbe repcn, me fdjolbc en gl)au taten, loente fe fjebben bar ne\)n benel äff. Do
fe nn eren mottjloillen mit bem terdljeren gebreucn Ijabbcn, fochten fe na bem
gnben brober S)inviö, vopenbe mit luber ftemmen, toor be -Pionnid toere,
lepen ttjo bnbe togen en nafet ban bem bebbe, ftotten bnbe flögen en, alfe 20
be bnfljnnigen, bnHen bnren plegen, bar na nemen fe en bnbe bnnben eme
be Ijenbc bp ben xügge gantj l)art, togen en t^o ^Jiclborp bt^, ftotten bnbe
togen en fo lange, bat od 3ßeter -Jianne, be fuu et)n befftic^ btjent be» loorbeä
(^abe-i loa-:, mit ba rmt)erttd;el)t beloeget loart, bnbe fprad, Tk fi^olbe en
löfen, l)c gljngc bod) lool. S^o borbevben fe cljnen grotcn ferl mit namcn 25
'.Bolte ^oi]an bnbe beuolen en em t^o leljbenbc, be en mev flepebe, ibcnn
U'ljbebe, eljne grote mt}le locges na ber .Cielibe, bnbe loor tje be§ mate t)abbe,
tredebe I)C en bordj pnttcn bnbe granen, loater bnbe pfv, bat em bat blot tljon
boten bt^ fprand. 3llfe fe nn mit ent t^o |)emmingftebe quemen, toaä "^e
feer bormöbct, bat Ije nid^t börber tamcn !önbe, bo lepen fe bmme en "^er, 30
frageben en, loo Ije Ijnt lanbt getamen loere, bnbe toat 1)C bar föchte, l)e ant=
toerbe en frnntlljfen be mart)el)t, alfe tt)o börn rebc bortelt \ß, bat fe od
beloagen iborben bnbe repen: men ioed) Uied) mit em, §öre lol) ben fetter
beel, fo loerbe lotj mit em bortert, fiepeben alfo mit em borban tjen »ueutc
t^or §ei)be, bnbe bröd)ten cn in I)er ;)Jel)mer f)oejefeu i)ifi, et)n tf)ol)eger be» 35
^Pralöcftes bnbe (^apittelä ban .s^ambord), bar fetten fe cn in be-s i^apen feiler,
bnbe flöten en in t)elben, fetten etlife brnnden bolten rmme en f)cr, be en
bortoaren fd)olben, äBat fd;impeä bnbe fpotteS bar mit em in bem feiler
gebreuen tnart, toere ntdjt tbol mögelid all tfjo bortellenbe.
Ses morgens tfjo adjten gijngen fc tljo f)ope tbor ,'pel)be bppe ben ^
mordet, Ijclben bar eignen rabt, tocö bar loolbe beft pnne geban fpn.
2)0 rep ijber eljn biunfenboltc: men l}ummer borbrent, bnbe t^om bar t^o, fo
iöoit 2*viibet i^eiirito fciiiit brai icl)nlfn *i«ialincii auÄgelcgt. 1525. 249
mofle liil) ()ute Hau (Sobe trnbe bcn lubcii, bau l)cicn Imbe a^ovftcu prt)iy üiibe
ecrc erlangen, ^io lül) en lengev fi)tteii Unbe lencn Inten, l)o ()e mcr mit )i)ner
fettcrcl) öortevt, luat ktet Ode tf)Drebenbc§ l)nbc bebenctenbcy? l)e fcfjul burf]
ftenien.' 3ll|o PPimbelbcn je ben finben .sjenricuiit altonuit tljom biiie t)iinüvl)6rt,
■"■ önoncvtiniiinen mibe Onbetiiget. To nemen fc cn trnbe [n'inbcn em etttjte (nngc
ftvenge Innnie bat lliff, innme ben t)alö Intbc unune bc arme, Inibc el)n ijber
nam el)n cnbc bcä ftrengcd in be ^anbt, ftcpeben fo mit em tjen na bem öure
tf)o mit grntem gefcrel), butcn bc •'öei)be, Te el)nc tod) ()t)r, be anber bar.
■Jllfe bijtl) )cf;acf), bo ftiint cl)n fronloe in erer lin^bor Imbe fad) befjen eleiibe
>» Dnbe i)ammcr, ünbc liegiinbc BitterliEen tf)o Uicnenbe, 2)o febe be gube Brobcr
.söinrirf tl)ii er: ?eue fronliie, loefet t()o freben Imbe tnenet nidjt aiier nü),
Uiente ijbt 1)5 t^iabei luilie. £o ()C nn an be ftebbe quam, bar bat nur
berebet Iraö, fettebe I)e fid nebber ban groter mübid)cl)t bnbe ftnarfljeljt, 2)0
quam bc bagct Sdjoeters '■Dlaeä, bord) gett, nlfc mc Ioffll)!en fed)t, bartl)o gefofft,
<5 bnbe bororbelbe bm guben brober .Sjinrid bi) bem bnre mit fobaner fcntcntien:
S)eiie l;üiclüi)d)t bnbe mijBbebcr l)cfft gcprcbiget tjegen "JJiaricn be mober ®abe§
bnbe t)egen bcn (^l)rii'ten Ionen, barumme bororbele id cn, ban ioegen mljneä
gnebigeu f)eren bcy ä3i)d;otipei5 bau iöremen, tt)ü bem bnre. Xar antlucrbc
be gube brober .'ginrid bp, bnbe fcbe: Xat tjcbbe id nid;t geban, Sod), t)ere,
20 bl)n iDtUe gcfdjc, fad) in ben I)cmmcl bnbe fprad: öcre borgl)ff l)bt cn, loente
fc locten nidjt, Unit fc bon, Tljn name 1)§ aücnc f)l)nid) l)emmclfd)e baber.
2)0 lepeu fe bort |*l. I2| tl)0 bnbe flogen ben guben 'JJtarteler (il)rifti mit
aller mad)t, 6i)n ftad en mit eljuem panljer begen ijnter firegen Pannen,
3oI)ün .s)oIm tl)or llipcn terden ftod) cn mit bem bnftl)amcr, be anbern ftefen
25 en l)ntcr fljbcu, in bcn rugge, in be arme, loor fe en men afflangen tonbcn,
S)l)tf) fulffte beben fe nic^t cljuc rel)fe, funber fo ba!en alfe ^e betengebe tl)o
■ fpreEenbe, So ftunbt bcnnc Wi. Wi'inter bnbe l)arbebc bat arme bold tljo bnbe
rep: fo frljlljfen. lencn laubtlnbe, bar fpelet töobt mebe.
S)at biir ouerft toolbc nidjt bernen, too üafen fe l)bt od anftirfeben,
30 l)bt gl)nd mcr loenn cl)u mal bor eren ogen btl), 5fid)t befte mi)n breuen fe
crcn motl) loitlcn an em, bnbe loenn fe men tI)o rabe »uorben, fo bellen fc
t^o em an bnbe flogen en mit IjcUunbcn bnbe fpeten, Tl)tt) loarbe bauen
tlne ftunbe, bat I)e in bem l)cmbc blotl) bor bem biire ftunbt, in cljnem groten
buloeber bnbe regen, mit gcnolben Ijcnbcn bnbe bpgcridjtcbcm antlatc in h(n
35 Ijemmel, anc allen ml)nfd)li)teu troft. II)om Icften frcgen fe cljnc grote lebbcrii,
bar tborpen fc en bp bnbe fiünben en fecr l)arbc barbp, bp bat fe cn in bat
bur hiörpcn. Xo l)off be gnbc lliarteler (_U)rifti an, fpnen Ionen t()o fprefcnbc,
fc men flögen en mit biiftcn bp be munbt bnbe luolbcnt cme nid)t gnunen, bnbe
fprcfcn tl)o em, l)e fdjolbc erft bernen, bar na modjte t)c beben, Ipat Ijc luolbe.
iu Xo trat epn tl)o, bnbe fcttcbe em bcn bott bp bc borft, bnbe banbt mit cljnem
tonlüc fl)nen t)aI-3 tl)0 ber Icbbcr trauten, fo ftl)ne, bat I)c auer all ftjn antlat
beftarff, bnbe bat bat blöt eme btf) nefe bubc mnnbc lep, in menijnge, bat l)c
250 23on Snibev ^icnvico fnint bcm 3c()ntcii l^fnlmcn aiic-sjclegt. 1525.
cijttrfcn tinbc Bcbiifclii fcf}olbc, !iinbr I)c tian bcn öelcn luunbcn iüd)t ftenien,
lücntc t)C fad;, bat l)c bc§ ni(^t entunbe.
S)ar na tid^teben fc be lebbern top, S)o fettebe cljn bat fc^aipe bau
bcv tjclbavbcn art bc lebbcrn, bc futfften l)cl)3cn tip t()0 vidjtcnbc (Söente
bat lanbt f)cfft nenen bobcl), So gtippebe be Icbber »an bcr l)e(batbcn äff, s
bnbe bc l)clbarbe gljncf beut I)t)l9en TOavtclev bord) ft)n It)ff, aBorpcn alfo bcn
gaben man mit bcr Icbbcvn bp bot l^oU l)nt biu, öucift be lebbev fpiantf
t^or fl)bcn äff, So Icp borgcnantc Soljan I)oIm tf)o, Onbc nam bcn Onft=
()amcr tmbe flod) cn bar mebc t)ntcr borft, bobcbe emc alfo bat fjcrte Ijm
Ipnc, bat l;c ficE bar na nic^t mer rogebe. Sreben en alfo tiorban t)p bcn m
folen, tnente bat fjolt tnolbc nic^t bernen.
S)at 1)§ förtlpfcn bc Untre l)iftorte ban bcm Iljbenbe bc§ t)l)Igcn 5JtarteIcr§
§enrici ban ©übtpl)cn, hjelferc» t)ogc !unfte, boiii1d)tebc borftanbt bnbe gäbe
!^ertc, et)nem tjbermannc t)m Giiattgelio t^o beiienbc, en in beffe broffentiffe
geuoret ^ebben. 15
7 be zjvehnal "Dv
•♦• .♦♦ A ••• ••• .*« •♦* «*• ••* •♦• •♦• •*♦ A •*♦ •*• •*♦ ••♦ •*• •*♦ ♦** •*♦ A A A A A A A A A A
mit ^utfjcrv 'Isürrcbc imb 5(umcrfuuftcu.
'X^ie bortictjcnbc Sdjiift, fotticit fic au% it?utt;evs fs-ttcx ftammt, a,d]'6xl ,^u
ber großen ;1iei(}c bcv llJünifeftatioiicn, bie alle iiiel)v obcv tticnigcv tjitjifli'ii .fiaiiipf
gegen bie Mifebräui^c römifcljcv SlbtaBprariö, beä 3tnnatcn= unb ''|inllienluefenä,
bcbeutcn. ^iicmolä ift cö über bicfcr (Vvoge cigentlicf) gon,^ ftitle gctüovbfn iinb getpefen
in 2utf)cv§ Sieben; |d)on im Sominev 151(j in gclegcntlidjcn ^U'ebigtcn unb bann in
ben 2f)c|cn uon 1517 erfiebt cv feine Stimme gegen bie „gveutirfjen Strtifel" bc§
„großen ftlamanten" Siegel, unb at§ er 1537 bie neue 5l6(apulle *panl§ III.
Tievanegab unb 1545 foft ben Sriffel au§ ber .^anb legte mit ber Sdjrift: „3Bibcr
ba§ ':p"Pl"'t""i t'i ■Koni, com leufet geftiftet", bie inl)olt(icf) nidjt fern ftcl)t nnferer
Sdjrift, ju ber i.'nt'^cr eine (Vortfc^ung Woiji in IHuäfic^t [teilte, aber ber Veiten
feineä 9llter§ loegen nic^t erf(^einen Iaf|en fonnte, ba tvax er mit bem ©egenftanbe
immer nod) ni($t fertig. Ser %nia^ ju bem üorticgenbcn, Icibcnfd)QftIid)4)eftigen
yinfturm U'arb uon ;}{oni felbft gegeben, 'i'apft (ilemcns VIT. (1523 — 1534) (jatte
mit Berufung auf jal^treidje 5i>orgänger auf bem ©tuf)le 5pctri ein fogenanntcä
SubelJQ^r für 1525 auägefd)vieben burd^ .jniei 9lb(a|buIIen, bercn erfte üom
„(£ed)^ef;cnben tag bor ben (>atcnbcn ^onuarii" (17. Xe^embcv), unb bereu ^loeite
Dom „oier^efjenben tag bor ben Galenben 2ianuarii" (19. Se^ember) 1524 batiert
mar. P.aynaldus, Aiinales cccles. ad a. 1525 No. 2 gibt bie erfte ber beiben
Süllen im 3Iuö,3ug, aber fätfd)Iid) mit bem 3)atum ,X. Kai. lan."
S;icfeo „I)cl)lige, funfftige Subit iar" follte nad) be§ ^npftcä 2Sovtcn fein „cl)n
3ar ber uergebung ber funbe, Unb freube, önb Devfunung beä mcnid)lid)en gefdjlcdjtS";
er felbft loill am 6f)riftabenb bie |)aUiat}rgDforte in St. *)3eter auftun; ein '|Uenar=
ablag mirb lugefagt ond) benen, bie „mit ben fdjmerfteu funbcn bcftricft finb";
unb nid)t allein nn ben iöefud) bev „"JJiiinftcr ber \!tpDfteln, ünb .jum Vaterau önb
önfcr lieben fraioen ber grbffcrii p 3iom" unb bie bort bcmal^rten yipoftclreliqnien
ift biefer „aller Dolfümlidjfte aibloö" getnüpft, nein, aud) fdjon bie reblidjc 3lbfid)t
jur ;)}omveiie gibt 3lnteil baran. Sßo^t loirb ja betont, bag ber S^md biefes 3ubel=
iat)r5 fein foü, „önferm fdjbpffev feclen ,ingeroinnen" burd) red)te5 „büftcn ünb bel)d)ten",
gleic^woljl loirb mcl)rfad) — aud) oon Vuttjer in ber iJorrebe bemertt — nod) ein
anberer ^wecE l)ier in Perftetften äöorten angebeutet, bort xtä)t unverblümt unb
unmifeoevftänblirfi au§gefprod)en: „eijn almufen ijnn bie faflen, fo pnn Sant '•^.'eter^
l'lünftcr ftcl)en eijnlegen"; ober: „bas Opfer beä jufdjtagenen Ijerljen, mit fampt ber
mit loircfnng ber almufen"; unb ebenfo in ber 11. iüullc: „leljplic^e alniufcn."
äBcnn bennoc^ .t>ergcnvött)er iCioncilicngefd)id)te öon .^efele, iBb. 9, S. 330)
mit 33ejug auf unfere Sotumcntc bel;auptet: „ijjon Sltmofcn loar feine ;Kebe; jur
252 *^apl' eiEinciiÄ VII. jtcci SBiiUen 311m 3iibf(jat)v. 1525.
Pktüinnuiifl be§ ^tblaffi-« lüavcn . . . nur fünf 'ipatcrnoftcv öovgefc^rietien", fo tt)iber=
ftreitet baä bem flnvi'U Sßortlaut.
®tefer Spuntt umv für Suttjer ttiot)! ber 9lnla6, biefer l^äpftltdjen S)efvete
fid) in feiner Söeife ,511 beniäc^ticjen unb baö gon^e SüIIIjorn feineä förimmg unb
ungebänbigter ffntvnftung feineä 3Ürnenben äßi^eä «nb fntiri|d)4iei^enben ^ot)ne§
ju ergießen über fold)cn „gel)^ önb gcUbrieff, ünb offcntlid) gotsleftcrnng", »uoniit
ber „bcllifdjfte Sinter", ber „2ßiberd)rift" in iRoni feinen Don ben Menfcfjen längft
bcrfpeicten irbbelmarft, feine ftintenbe, faulenbc, öerlegene Sßare immer oon neuem
nujubieten Wagt, too boc^ fogov üon Jeinben beg @öangelinm§ je^t ber ^Iblafe alä
eitel ®eiä, SBetrug unb Sübcrei ertonnt fein muffe; „rcd^tfd]Qffenc (5t)riftlid)e 33uffe ift,
bic ©ünbe red}t ertennen, bon l^er^en rchj önb leib brüber tjaben, önb gteuben, ba§ fie
allein, burd) (?{)vifti berbienft, leiben önb fterben öergeben tüirb, ttJeldjS ntleS be§
l^eiligen 6eift§, önb nidjt 5.1}enfd)en luerd ift", biefe feine eöangelifdjc Überzeugung
maäjt 2ütiin ben 33nUen gegenüber in beftänbiger 5^^o(emif nad)briirflid) geltenb.
©0 gab Suttjer, töo!)( batb im Einfang be§ 3o'^rc§ 1525, — bie einfdjlägigen
Srieffnmmlungen geben teiber feine 3lu5tunft — biefe Süllen im SBortlaut felbft
Iberaug, inbcm er eine i>Drrebe baju öerfa^te unb alebann fie in bem angebeuteten
Sinuc Sd^ritt für ©d)ritt mit meift berb = früftigen i)ianbbemerEungen gloffierte,
unter bem litel:
®e§ Sßabftg 6te= j] men§ bes ©icbenben ,5100 || 33ullen, bomit er bag 33eb || ftifd)
Stomifc^ 3ubel, önb jj tvie manS genent Ijat, öiül || ben 3ar tjnn bifem
i3ar, II nad) t'^rifti önfer» jj lieben ^exxn önb || feligmacberä ge [j buvt
jV jib. li au§ge= || fc^rieben, berfünbigt |! önb auggcricfjt Ijnt. || (Jö gelbt
töie öiet c§ mag. || äBittemberg. jJ" 9JUt Jitelcinfoffung, iitctrudfeite
leer. 8 Slätter in Quart, Ie|te Seite leer. 2lm (Snbe: „©ebrudt ju
SBittemberg burc^ || ^an§ 3Bet)§ ^unff^el^eu |] l^unbert önb Junff [| bnb
atben^igftepor. Il^r
Sotljanben: SPcvlin (Luth. 4201), 2:0113(3. ^aitjer 2,2817; grl. Slusg. >
29, 297f. mit einigen ^Ifaiueic^iingen.
Siefe cigentümlicbe literarifdje 5cvm ftcl}t bei 8utt)er nid)t öcreiUi^clt ba;
er ttjanbte fie mel)rfad) in antipiipftlidjen nub fonftigen ©treitfcfjriften an ; 3. 58.
gab er fd)Dn 1519 bie „ajeplif" beö 5prieriaä (Dgl. fiöftlin=ftan.rernu 1, 226) felbft
t)eraug mit teils fdjer^cnbem, teitä ftrafenbem i^ormort; äljntidie gülle ^abcn mir bei
ber „a3uEa öoni Slbenbfreffen beS aEerbeiligften ^exxw, be§ ißapftes" 1522 (ögl.
i?'öftlin=Äalüerau 1,450. W. A. 8, 688 ff.; bei „Duae episcopales bullae' 1524 (ögl.
^bftlin^.fi-alDerau 1,622); bei ber 9lbloBbuIIe ^papft 5paul§ III,, 1537 (ögl. Äöftlin=
ÄaUicrau 11, 397); ober bei ber .«perauÄgabe jcne§ italienifdien ©djriftftüifö burd)
Culljer, baä feinen eigenen lob melbetc 1545 (ögl. i!öftlin=j?aun'rnu II, 602).
Slufeer bem eben genannten bat fid) fein anberer S)rud unferer ©djrift finben
laffen; tuir legen ibn bei biefer t'pfi'auögabe be§ lejteä ^ngrunbe; !Cutf)er mirb alä
aSevfaffer nirgenbä in biefem Urbrucf genannt; aud) in bem 1528 unb 1533 gebrudten
Catalügus öon I^utberö iBücbern ift biefe äUirrcbe nid)t als ein Söert !i!utt)erS auf=
gefüf)rt. .^lingegen ift unfere ©c^rift aufgenommen in ben 9. 2eil ber Südjer
Martini Luiheri, 2Bittemberg 1557 (mit Welandjf^onä Sßorrebe öom 16. ^luguft
1557) unter bem lilet: „3100 3?uIIen 5Sapft5 Plcmcntie bee fiebenben / barin er
büä Sepftifd)/ 9(6niifd} 3ubcl/ ober/ loie manö genennet Ijat/ (i)iilben|ar / au§=
SPapft Giemen^ VII. jtoei a^iitlen jum 3iil)eliaf)r. 1525. 253
fc^reidt; tiitb auff bog ir.2.') fotgcnb jor ju fialtcn öffnitticf) Bcvtünbicit. Üovvcbc
Sutf)n-i nn bcii 6r)viftlid)cn Scfev / auff be§ guticljavä JöuIIen." Sieä ift bev lejt,
ber, freiließ mit einer 9Jlenge Ungenauigtciten, ber ß^rlanger Sevtaiiigabe (EA. 29
297—318) jur SJorloge biciitc.
Unb ()icr ift nun nuc^ inÜfex a(ä ber i^erfaffer genannt. ®orau§ ergibt
fic^ ein '^iroblem. 23ci ber i!ergleicf)nng ber bciben Sejte, Urbrudt unb SBitten^
bcrgcr 3(u§gabe (fortan burd) \V getennjcic^net!), hjie fie bei biefer .(perauggabe
burd[)gefü[)rt ift, tritt fotgenbc^ 9i'efultat zutage:
a) S;er lert ber Ü^ulien fclbft ift natürlicf) im irefentdc^cn in beiben 3lii§=
gaben ber gleictje, abgefeljcn »on einigen belanglofcn 2s3ortUarianten;
b) fc^on ftärfer meicf)en öon einanber ab bie Scjte ber beiberfeitigen 9}or=
reben; l^ier finb gan^e Siilje umgebaut, 3Seg(affungcn unb .Oiniufügungen atfent=
f)alben; eine i^ariantc fei fonberlicfi (jerliorgcfjoben, weit fid) Uiol)t barans ein
terniinus a quo ergibt für bie ?(bfaffung be§ IcrteS in W. Segen gnbe ber
5üonebe werben .jftiei Sd^riftftelten 3iticrt: 2. 5pctr. 2, 1. 2. 18 unb 2. Sim. 3, 2—5.
Ser Urbrud bietet ben 2Öortlaut ber urfprünglirf;cn \.'ut()erüberfetjung biefer (Stellen
in bem September -Scftament 1522 („Sag 9ieuie leftament Scutjfd), i!uittem=
berg" 3n (Votio) auc!^ in: Jim betbnd^Iin tmnb lefibüdjlin. l'tar. l'utf)er" 1523,
tt)ie in: „epiftel (Sanct *petri geprebigt, ünb aufgelegt, burc^, 93iQrt. ii'ut^er" 1523;
bagegen l)at \V ben gebefferten JBorttaut in bciben Sauen eingefe^t, tt)ic er ^uerft
in Vut^erg N. T. Don 1529 (S)ü5 neiue leftament. SiSittenberg. 3n Cftaü) burd)=
bringt, liögl. baju: 58inbfeir=gMemel)er, Dr. 5)lartin Sut:^er§ Sibelüberfc^ung G. 2eil,
C-taHe 1854, S. Xlli, e 13. unb 7. 2eil, 1855, <B. Llf.);
c) bos ©bffenmateriot unb bie JH'anbbemertnngen in ben beiberfeitigen 9tuli=
goben finb grnnböerfifjicben. 3n W Ijaben mir Oiel ^otjlreicfjere unb umfängtid^ere
©(offen; unb and) bem Sjnljalt nac^ finben Wir in W nur gan,^ entfernte l'tntlänge an
bie ©(offen bes Urbrudä. Sie unten gegebene .■^ufammeufteUung mag bae beroeifen.
2B0 ift nun ber ed)te ?ut()ertert, jumat beibe ©(ofienreiijeu i()rem £tt( nad)
burd^Qus (uttjerfc^ anmuten? Sa^ bie ä^emerfungen im Urbrud ed)t feien, mirb
faum öon jcmanbem 6e,^tDeifclt unb aud^ bie ©(offe, etwa in ber 5Jlitte ber
n. SBu((e: „9(u§genommen nud) d. Suttieri f^rel)b feber, onb ti)ntenfal ..." fpricfit
in i(;rcm über(egencn .öotjn e()er bofür a(§ bogegen; man (jätte and) faum unter
Sut^erS eigenen 9tugen ju SÖittenberg aifo ju fö(fdien gemagt. 9iuu wirb ober
aud^ ber weniger betannte Irrt in W für cd^t ge()o(ten; j. 33. ift er geboten in
ber EA, unb Äoft(in--ÄaWerau II, 141 jiticrt als 9(u§ruf Cuttjerg eine ©loffe,
bie fic^ erft in W finbet: „C Seubfdjionb, Seubfd)(onb, bie bu bie 3eit . . ."
C)ier in W ift ber Ion nod) öiet aggreffioer, bie ^'otemif ge^t faft in§ ^JJafetofe,
aber ba§ entfprädje nur einer aud) fonft .^u madjenben 3?eobac{)tung, ba§ eben
fiutl^er für feine ?yeinbfeligteit gegen !Kom immer ftnrfere 2bne finbet j. 33. in ber
SdEjrift 1545: „9Biber bo» ^NOpfttuni in 9Jom, öom 2eufel geftiftct", ober in ben
beutfd^en Slierfen, bie fiut^cr ben $8i(bern 6ranadE)§, 5ßflpftfau unb ^popftefel u. a.,
1545 beigab. 9iber ift aniuucljmen, Cutljer felbft l^abe jum 3>üed ber 9?eu=
Verausgabe unfcrer Sdjrift für bie 2i3ittenberger SefamtanSgabe nod^ eine llm=
arbeitung unb l'erme()rung feiner frü()ercn ©(offen Porgenommen? Sa^u tag Wol^t
fein @runb bor; bie SJanbbemcrtungen im Urtert waren beuttidj genug; fie !^ätten
bann wot)( audj fijnnen ftcf)en bleiben ober Wenigftens mit eingearbeitet Werben in
254 ?npft eientciiSVlI. ätoei SiiUeii jiiiii Siibdjatjr. 1525.
bie neuen 2ci'te, fo »nie eS 8iit()ev (jielt mit feinen 33ibe(gtoffen, an bcncu cv
nadjlneisüct) ]ü}i Uiol nnb tjänfia gcbcffert f;at; loiebevuni, bie Spvadje in ben
©loffen 3U W ift in ii)xn (eibcnfd)aftlicf)en nnb trtuniV'^icvenben Uvn3Üci)fi9tcit
unnacfjafinilii^ öon Sutt;er§ ®cift belebt.
iJergleic^t man nun einmal einige 3lntiabta6= unb =papft(c^viften fpätevev
3[a^re mit ben 2ej'ten in W, fo ftiiiBt man fortgefefet auf 3Bovt= unb (Bebnnten=
anf länge, nivgeubS freiließ auf längere lDi3itlict)e @nttel;uungen; iufonbcvtjeit fann
man ba§ an bev ©d^rift: „aßibev ba§ 5papfttum in 9{om, üom Seufel gcftiftet",
1545, bcobadjten. Einige luenige 5^eifpie(e aus bieten mbgticljeu feien genannt.
6d)on bev litct biefev ©djtift finbet fid) faft mövtlid) in W Skulle Ig. Stusbvüdc
toie bie pevfiflievenbe 5ßcncnnung be§ Spapfteä alg „'t)ellifd)ev SJotev", „tieitlifi^er
aUitcv"; bev '(■■ap'ii aU „SBibevdjvift", „9lntid)vift" ; bev „^papftefel" unb bai „Sügcn--
mant" u.a.m. finb bciben Sdjviften gemeinfam; über ba§ 33itb, Uiie bev „33apft
(Jfel altjeit auff feiner Sadpfciffen" ein Sicblein pfeift nnb Don genugtl)un „luvt . . .",
fitiben loiv audj in jenen SBilbern Gvanadjs mit Sut^ev» 93erfen 1545; and) bev
l'tuöbvnd „^Ibenbfveffcn" fe'tilt nic^t; bev „Sßiberindjev ünb ©vijfeinb unb 9lntid)vift
ju 9}om fampt allen feinen ©d)uppen, ©liebem bnb 9lnl)cngevn" in W 93ulle I, m
fet)vt toiebev in „6-inc luellifdje X.'ügenfd)rift ufro.", 1545 (t)9l.Äöftlin=.ffanievaulI, 603);
ba§ „©eiugefveffe önb @picuvifd)tDefen . . ." in W Süße Ilf. ift in bev fonftigen
!polcmif ßutlievä nid)t unbetannt. 93te^v SemciSmateviat ergibt fid) ou§ einer
©inictüergleidjung bcr betrcffenben Schriften (f. unten 6. 257ff.).
5lun !^at Suf^ev bie beftimmte 9lbfi(^t get;abt, .ju feinem Sudj: „Slßiber
ba§ 5papfttum ju JRom . . ." 1545, eine Sortierung ]n fd^reibcn (ngl. Äbftlin=
Äatoerau II, 601 u. 605); boc^ Ijinbcrten, mic fci^on bemertt, bie Seiben be§ 91lter§
bie |)erau§gobe. 3BoT)I niöglid) inäre e§, ba§ 2utl)er ,^unäd)ft tur^e (Sentenzen
unb Svudiftüde nieberfc^rieb; nnb bei ber 5(rbeit jur 2i5ittenbergcr 9lu§gabe mären
bann aud) biefe Stiide gefammelt unb an paffeubcr ©teile eingefügt loorben. ®oc^
lä^t fid) ba§ nur bermuten, nid)t bcmeifen. ©o l^ätten mir bann in W, »nenn
aud) nid)t 2ut^er§ birette 9lrbeit fpejiell für biefe ©djvift in ber 3}euf|evau§gabe,
fo bodi iiienigften§ 2ut^evfd)e§ @ut. 2Bir 'galten barum beibc Sejte füv cdjt;
unmittelbav ben üert bc§ Uvbvud»; mittelbar ben in W; bemgemä^ geben tuir
aud) beibe Jejte Dollftänbig.
Unfeve ©c^vift finbet fid) au^er in ben unten »niebergegebenen Sejten bc§
UrbrudS unb ber äöitteubevger 5lu§gabe in: 3ena 3 (1556), 1S4"-189'=; 9lltenbuvg
2,855-863; Seipjig 18, 518-525; Sßald) 19,959-980; Erlangen 1 29, 297-318.
Sitcvatuv au^n ben in bev Pinleitung fd)on genau be3eid)neten Söerten:
Ä. 2ß. Tibt^en, ©efc^idjte aller Subelja^re bev tatt)olifc^en Äird)e, ÜfegenSburg 1875;
%t). «rieger, S)ag Sßefen beg 9lblaffe§ am 3lu§gang be§ TOittclalterg, Seipaig 1897;
©d)abe, ©atiren nnb 5pa§guitle 1 ©. 38 — 43; „5I'on bem Snbeljo^r", ein ©pottgebidjt
mit bem ^Ilütto: „Si^ tniedjltin fnflt gar offenbar
Bon jUiifcUigcm ^'il'eljnr.
S)aä ein bc*? l)crvcii Sefn Sfjrift
S)n>j anbcr bcS bapftÄ jatinnvtt ift.
ai*c(d)ct big S8ud)lin ted.)t bcfid)t,
bet lauft gen SRom bm 9lbta6 nid)t."
ba^u *).'an.iev, ?(nna(en 2, 2836.
^a\)\t (i(emeii?< VII. jiuci iöiillcii jiim .^ubclialjt. 1525.
255
[n.%\\] 4Jin Doiri'bc an öcii ICcfei*
lioii bei* rCiibil j[ar'j 23iinni.
ann luljiy tun- nidjt luüfteii, bay bcr J^apft mit fcljnev
X'ottcit iuUicrid)amptc bnbm liieren, bic bod) gav
nidjt fllelubcii, ba§ el)n ßiott fei), ben c-? niir um&
gelt ,5ut(iiin ift, GJott gcb mit ctn'cn obbcv unel)vcii
luic ben .ViuviiUiljrten , fo Jolt man c-s allcljn an»
btffer nctücn 33ullcn bc§ iSubit ^ax§ gveljfflid^ merden.
Sie luifffn l)e li-io( jn 9iom, linier ''I.Hipiften, ba-3
bnrd) ba-J (ied)t bc-S (ynangelii (fo bnrd; Oiottä gimbe
pnn Teutid^Ianb ift auff gangen) alle t)I)re finden
ftüde, ;Kunitjdje gi1)ff nnb funfttepn, fo fie biyfier bie lueflt nnitiä gelt
3nbetriegcn gcbraudjt, an tag turnen, and) fo gar offentlid) am lied)t finb,
ba-3 man bc^ Sabft bctrng nnb bnbcrel) nnb ?tnti(^riftiid)e öcrfnrnng nid)t
15 aUcljn mit prebigen nnb fd)rel)6cn angriffen, fonbern and) an bie lucnbe bnb
onff bie brieffe gemolet , Sie luiffen l)e and) luol, ba-j ber gan^ grob, offcnt=
lic^ betrng nnb bic renberel) be« v'lülaä fo gar offenbar ift, ba§ and) bie
fel)nbe beö Gnangelii fagen miiffen, c» fei) el)tel gel)!;,, betrng nnb bnberel),
nod) barff ber 33abft bic l)nn bcr "^nVä ä^nllen mit ber faulen, ftinrfenbcn,
2" »erlegen, oertuorffen Inar, bie alle men!d)cn Herlangft lier!pel)et, mibber fonu'n,
Unb umb el)n 3l)nilid) fumme gelt§ anbieten, glepd) al§ gellt fel)n tram nod),
glepd) al§ fei) nie ein Cfnangetium geprebiget. Xa-j beljft, mepn irf), baö )d)em
l)utll)n abgetl)an', Xer l)at fid) anvgeid)einet , Xer tau lierl)oren-, bo niodjt
tngcnt auo toerbeu, Qä finb l)e bic 3{ümauifteu, l)nn fo Diel bnd)ern, fd)rl)fften,
25 prebigeteu, ßpifteln k. biebc, morber, oerreter ge)d)olten, bie Xeutfd)laub nmb
grofö gelt mit eptel fd)atrfcl)t unb buberel) bradjt, unb bar nad) mit l)nren
öerjcrt, Hub fomen nod) tuibber mit bem 3lbla§, al» brec^ten fie nn etlim«
guta, (So fagt ber Stapft l)ic l)nn ber Ü^nlle, er InoHc bie gnlbcn pforte auff
t^un: SÖ^r ^oben l)nu Xeutld)lanb and) alle pforten leugft anffgetl)an, aber
llJ SCortebc *Jiil[)cri oii ben (51iviflU(ä)cn i'fjct, auff bc» ^utcljaw Süllen. IT :S WKnn
Wit nic^t ir iS bicjcn IC 9 »nfet 5>apiften fe/ilt IC II 3:enbirf)enilanbc H' /:.' flviff
Unb türf, II' W So »ifien fie U' 7/;'/r baä bie gonli gteifftictje tcufjclievel) «nb rcuictel) IT
Ifi iagcnl iefcnnen If li> Sabfl] «ntid^rift iV -JJ »nb baä G. fei) nie g. U' gnangelum A
23 obgettian, ni^t meftr tot (bnnen locvben, »nb »netic^rocten Wt^öun, bn möc^t ßljic ... ir
25 epiftcln] Senbbriciicn M' Scvfiirer, 2ieljc W -'•)/-'' »mt flft'. ©"*- 2fi6 »nb Seele mit
eilet iÜQcn, fc^aWljeit unb bubere^ betrogen, bntnac5 itf)enbli(f) t)inbut(^ gebracht, iV 27 'ab(QS=
tram II' i>« gulä] füftlid^e SBa^t 11' 2!* oud^ feldl W
') Auch sonnt bei Luther und hei anderen s. T> Wth. s. Scftämhütkin. [0. B] ') Wühl
mit dem D Wtb. s. v. ö) als überhören = ignoi'ieren zu rerstehen. [0. B.J
256 ^apil ßtcmeit? YII. 3lüt-i a?u[Ieii jiim 3uberJQf)r. 1525.
fic ürcncien ha^ gelt« nic^t el)n tjeltcr Unbbcr, borumö fic iinS mit bcn paEit§,
inbuigctttiiS, btipeniationibLuS, iniCe noccnbt artifiLus ktrogen, bas fie au§
S)eutfd)lanb bind) l)l)ve tcuffclifd^ Biillcu mef)r benn geftolen iinb geraubt.
Sietiei- tabft C^IcinenS, bu tDirft-S fo fuffe un« nic^t für dementen, ba§ >tit)r
inet)r ?16Iq§ tcufjen, Sieüe gulben $Pfortc unb lieben bullen, faret Ijmcr 5
ioiber ^e^m, Infi euc^ bie SÖalen mä) gelt geben S iner eud^ !ent, ber !eufft
euc^ nidjt, 3ßl)r toiffen @ott tob, ba§ QÜe ftunbe bie t)f)enigen, bie ba§ t)el)lig
2uf. 4, 19 guangelium t)6ren unb glclnben, etjn ^jn^it iar fjaben, Jüie Su. am 4. ftct)et,
haB bie 3el)t, trienn ba^ gnangelium rel)n ge^et, ba§ red^t re^d^ angencme
:3ubit jor fei), Sßt)r biu-ffcn bel)ner butten, lieber Sa6ft, lauter ni(^t», nur 10
baö biet) unb pergamcn gefpart, e-3 treget nii^t gelt. 5lber e-S ift nic^t
Uninber, ba§ bie 9{omaniften fo gar unücrfc^empt finb, benn fie muffen Ije
2. >;<.ui?, 1.2.18 ber Stpofteln propf)ecel) bon fic^ erfüllen. 2. -pct. am 2. cap., ba§ fie ünber
ber l)ermalebct)uiig finb, unb cl)n l)er^ mit gep| burd^ trieben T)aben, Don
fc^lDotftigen Uiorten lauten, bo nicf)t§ f)pnber ift k. 15
2.2im 3, 2-5 ;3tem 2. S^imot^. 3., bo ^aulu-i öon tjljnen fagt, e» Uierbcn menfc^en
fel)n, bie lion fiif) felbft balten, geljtng, ftolts, f)offertig, lefterer, unbnnrfbar,
ungel)ftlid;, ftorrig, fdjenber, unfenfcf), tuilbe, Uerreter, freoeler, ouffgebtafen,
bie mef)r lieben bie luoltuft benn (Sott. SÖQr tuoEen ober ©ott tton ^er^en
banden, bie un)r bie tüarl)el)t erlennet, ber 9?uüen unb huifferblofen Io-3 finb, 20
unb nun luiffcu, toaä Satan mit fetjucm t)auffcn für cl)n liftiger fi^altf ift.
[»I. Stiij] e§ toirb lüitt ©Ott nun mit be-3 23abft§ rel)^ fd)i)r ju grunb gor
au» fel)n, ber teuffei fulet» aud^ Uiol, aüepn ba§ er fid) ftetlet, ala öcrod^t
er» ha-i Gnangelium Dub fc^retjbe gleljd) Inol buEen, aber fret)li(^, ber mut ift
l)t)m cntpfaüen unb l)at fic^ fdjon, ba§ alle fet)n Jörnen unb erbeijten öerloren 25
fei), ergeben, ©ott jutret i)t)uen ooln balb unter unfern fuffen. 3lmen.
2?a6ft^ CIcmcn? bc^ ..©icDenbcn
SBafferblafen, bamit er auafi^rcpbt allen 6l)riftglalDbigen, bel)be mannen unb
h3el)bern, ba§ er jur erften Sßefper am abent bc» l)el)ligen G^riftag» tooQe
fid) fugen t)nn ©ant 5peter» 5Jiunfter, unb mit eligenen l)enbcn bie pf orten 30
aufft^un, fo man pflegt l)m .'öaü ^ov auff]utl)un, Unb bie pforteu ber anbcrn
tirc^en and) anff.5utl)un Oerfc^affen, 3ci)gt auc^ an, lt)a§ bie l)Dffifd)en 3U
atom, unb frembben 3utl)un fc^nlbig finb, ben ^Ibla» be§ .^ubel 3iar§
1 fie] bie SSiiBcn TT 7 bie, fo bal W ll ijinforl lüc^t ir 13 oon jnen gefagt, ir
13114 2a§ fie Bctfluc^te Seut finb, ein ir lö rebeii ftol^c Wort, ba U' 17 Seftercr, ben
eitevn »nfle^orfam, 6nbant£6ar, W 18 ftövvig, onueiimitic^, Sc^enbev, bnteufc^, Kiibc, »ngutige,
»ert^ctcr, W 19 foUcn W 20 tnb bet aBafjctbtafcn (wolt fugen ber »uHen) W 21 6r§=
icifen)i(i)t W 22 rcljc^] Jljranne^ ir ^4 mib icf)teiiiet noc^ SBuüen If 26 Mb fehlt W
in fur^eni, 9lmen. ir 27;2S SSßa ßrementiä bcä VII. büvin er nusfc^reiit ir
') Vgl umgekehrt Walthey von der Vogehveidc Lachm. 34, 4 ff. [0. B.J
fap^t t?(ciiicit-? VII. ,^iuei iBiiHcu ja»' 3iil)ctia{)r. 1525.
9.r^',
Segc el)n, 2(C[t
cl)n ift biiv alt
'Ifomifd; loovt.
iiicvlangen, la» bie, fo iiatf) an9C=
fangciicv nnjic gen 'Jfom uubcr locgcn
ftci'bcn, ben fclbcu '.JlblaS crtucvben,
Unb ba5 bie nac^ ber SJuSiucljfter
orbnung 'üÜtiiufcn imn bie taftcu l)nii
bcnu-tcm 'JJtiinftcv fiir bie fceten, bie
^m ^egfeur fiitb, eliiücgeii i)mt t)ulffc
luel)fe, ben tclbcn fceten Holf outen
üergebung allei l)t)vev funbe evlucvljen
füllen.
Cleiucnä 23iffi1)off, ein bicncr aU
lec bicncr i'ottce,
5ul{unittiocni grbccl]tniö öcr fadjcn.
U5}ber ben forgfelbicEciiten
15 3ti. c§ tjat uodj : unb forgen, bie un^ obtigcn, teren
3tüel)en 33ebften | lüljr bie fieg^t^ unfern gemuts am
bor i)linie gro-j ' meljften nuff bie bing, bnvc^ \mlä)c
füvgfelticfett unb atle ßljriftgtalvbige tjnn bifcm t)el)=
fovge Qud^ oblegen, : ligen funfftigen 3iubil jar ben 5lblQ§,
!w 2Bic c-j fompt, bnö Pon ben 91omiftf)eu 23iffdöoffen, unfern
2eutfd)lnnb nid;t l'ovforbeiu, unb uuy ,5u reijuigung
ine^r gelt gibt, l)f)vei- funbe'' öevlitjen, befter vct)d;lid)er
ober fie Ijaben oerbiencn mugen. Hub ]u bem l)l)vcn
fid)-j fd}i)r ergeben, feeten jur felirt'el)t befter genel)gter
25 unb finb be» for= belncgt trerben, Unb Wci-i bcrljatben
gen» mubc h)or= \ üon unfern oorforbern unb uu» be=
ben, nur mit bif= ' bcdjtiglid) au-3gangcn, aller mcnniglid;
fem 3»öil = 3ni.' uuigc funbt luerben, Xamit bie (5l)rift=
totl bei- gute 6le= glalübige bife§ ?lbla§ befter feljiger
M mens noi^ an Incrbcn, unb bie bclouung ber cUiigcn
baimu loerffen, felirtcl)t burd) be-j aUeri)od)ften öer=
ttifft§, fo trifft» I lei)^ung erlangen mugen.
Sßet)l benn bas ^i'^il int" ^crbel)
!om^t, etjn ^ai-' i^er Hcrgebung ber
'■• funbe unb freubc unb üerfunung be5
mcnfc^tic^en gefc^tedjt», burd] unfern
älu) ba» (yuau= allcrt)et)ligftcn Ch'tbfer'' au-igerid^t,
gelium prebiget Hiitct)ö elfter lierorbnung burd) fetiger
« —JO fehlt W 18 Sgtifigtaliiiiac A ß^tiftgtcutigc (ho immer
!n W) 2t SPorforen W (ehenno 2(i) 3Jl32 »ci--
!>!iitt)ct-; aöetfe. XVIH
") 3a tDot, bciiffeftu, (jcnifcljcr
(luolt fügen Ijeiüflftcr) ä>atcr, nm
oKetmt'ifteri bnr aiiff, luif bii imi:
uicl &üt unb (Hut, mit Irnjcn
nnb betrug ju tocgcn biingcft,
beinc iljtanncl) bcftettigcft nnb
eil)altel"t, 6[)tiftuni unb fciii luort
leftetft unb untctbn'itfcft, 916=
gottetcl) Qufftidjtefi unb l)ouffc|t,
bie atmen l'cutc mit beinern
9lbtaÄ tcnifdjeft, unb ,5ur .ficUe
futcft. W
'') '£\ixd)^ Slblal luirb mau
Uon funben rein, loie ber .g)unb
ber 5l6l)c umb S. So^nn? tage.
O ber f^Qttbe, lügen unb ö)ültc-=
lefternng. ffierben hod) bio.fierljen
oKcin burd) ben Wlauben nn ben
®on (äutteä, unb burd) fein
tljelDreÄiötut, rein,jogt£.*4>etr«g
mi 20 [? l.Petri 1,18 f.] unb
l.SoIjan. 1 [1.. Toll. 1,7]. W
"} aBeit eä gljriftn^ l)at au9=
gerieft, unb nn-j ucrgebung ber
Siinbe gar tljeiuet erluotben,
burd) fein leiben nnb fterbe»,
mie bie l)eilige 5d)rifft ,K»get,
ÜÖarnmb gcifferftu Sd)anb(u9e=
ner benn, baS e-5 ba-ä j'it't'jar
unb bcin ertid)ter %bla4 mnrtft
tf)ue? 2d)enbe bid) Wott, bn
(eibiger lenfeljfopff. It''
17
258
nnvb, ift nllc j'tun=
bc bas xcäji Subil
Sar, Sßt)r jaleti
bic 9{omifd)cn Ut=
gen nlimcv fo
tfjciir, lieber mtt)=
ftcv 6lcincn§.
'^Ine ba§^ cö
ind)t jo Diel qeltö
tVfC^t.
$iapft etenu'itä VII. jluci SPuUcii 311m Subelja^r. 1525.
Siebet, man fent
bie Ivortliii Inol,
e§ ift bl)r nicl;t
iimb fccieii fon=
bev itiub gelt 311=
t()un, liebev3?abft
gcbecf)tni§ Sonifaciuin ben adjtcn" att
lUinbert ^ax, tolscit» biird) ßlcmeiis
ben ©e(i)ften aC funff^ig ^ax, mit
ber 3el)t bur(^ ©rcgorium ben ct)lfftcn
qH brel) unb brel)ffig 3qv, unb enblict)
burc§ gütig gebei^tniö 5pQiiIum ben
anbevn nü fünft ""^ J^^'cn^ig 3ar,
el)nft 3iomifcf)c SBifdjoffen, unfere t)or=
fovbern, fon tcegen ber !nr|e be§
menfc^lict)cn Ieben§ ju^Itcn an§gefe^t
ift, Unb eben ein \o\ä) l^lnbit \ax ift,
toie ba§ erft Snbit jar ift gelreft, baä
man ^nn t)unbert jaren eljnft l)iclt, unb
l)nn itiilc^cm üEe 6f)riftglan3bige auc^
mit ben aÜer fd;iücrften funben Her»
^offt, njenn fie xiä)t buffen [»i. 14] unb
bel)d)ten '' unb bic OPtunfter unb ürc^en
ber rumlidjen 6tat 3tom unb nuffer=
l)alb IRom, batju berorbnct, unb t}i\xe
ijoifC -Mtax befnc^en, bon liegen be»
lel)ben§ unfers .'perrn ^tFfu 6f)rifti,
fet)ner 'Jlpofteln, tllevterer unb anberer
!§el)Iigen üerbicnft tiotfomene bergebung
aller btirei' fnnbe erlangen foüen unb
bert)albcu bon üÜcn (Sl)riftglah)bigen
mit merer befud)ung unb anbad)t nii^t
unbiUic^ foll gect)rt loerben, Unb fvtjx
Don gant^cm t)er^en begcru unfcrm fd)öp=
ffcr feelen ju getninnen, unb benontS
3ubi( iav, bon ben (?l)viftglanbigeu
mit aller pfUdjtigen unb foiiberlid)en
anbackt bcfut^t toerben, unb hai bie
^Ijriftglaubige belrcgt Inerbeu, bon
allen ortern pcrfoulid; gen 9tom ju
! jic'^en, ju el)rcn ben l)el)ligeu Ipofteln
Igurften 5petron unb Spaulon, äßildie
bie felben ©tat mit i)l)rer marter
gel)el)ligt ^aben=, unb Ijnn lüild^er
9)iünfter, l)nn l)^ren ^o^en Slltarn,
l}{)r l)oc^vüuilid)e lcl)(^nam, unb l)m
») £q§ fiiib fccv fronte, Ijcilige
füetn imb Ritten geloeft, jo grofje
llnetnigteit, Ätieg unb a3lut=
üEtgicffen angcrid)tet, unb aüe
unglütf geftifftet t)aben, unter ben
l)ol)en 5potentaten, ßci(crn nnb
Königen, mie bic ^iftorien jeu^
gen. 2enu lion iJ3apft Sonifacio
jt^teibet man. Intravit ut Vul-
pes, regnavit ut Lupus, mor-
tuus est ut Canis.'
b) 9{ed)t)ii)affcne 6^tifilid)c
SBufje ift bie Sünbe vect|t crfennen,
Don t)er^en reW unb leib btüber
tjoben unb gleuben, bao fie allein
bntd) 6t)rifti üerbicnft, leiben
unb ftetben Dergeben tuitb itoeld)?
atlc-3 bc-? bci'igen 6icift-3, unb
nid)t 5JJcnfcl)cu loercf ift) nirf)t
buTcf) bic Cl)rcnbcid)te unb
menfdjen wetd noc^ bet Jpeiligcn
üerbicnft, roh boä Seftermanl
Sapft glcmcnt« leuget. W
<:) Zeitig Inirb man allein
burd) ben ®on (SotteS, uidjt
bntd) ber .^eiligen marter unb
gorper, ftiie 6l)riftn^ fclb« oon
jm fagt: 3d) Ijciligc ntid^ fut
fie, ^o\)an. 17 fJoh. IT, 19]. W
') = nnr bof;,
aber . .
') Das Woii: , Ascendisti ut
vulpes, regnabis ut leo, morie-
ris ut canis' wird Cölestin V.
ah Weissagung auf seinen
Nachfolger, den Kardinal Gae-
tani, als PajM Bonifaz VIII.,
in den Mund gelei/t. Cölestin
legte, vielleicht von Gaetani be-
redet, schon tuich vier Mmiaten
die Tiara nieder und tvurde
in einem Turm von Bonifaz
gefangen gehalten (vgl. Rud-
Emykl. ' IV, 202). Bonifaz
wurde von Verschwörern ver-
Jtaftet und starb an dieser Er-
schütterung 1303; auch Dante
versetzt ihn in die Hölle.
Ikpft PtfiiieiiÄ VII. .^luei S^iiUcii ,yim 3;iiMjrtI)r. 1525.
259
2?a§ Umvcn bie
f)ol)cii "äilax bev tudjcii jiim l^atcran
l)l]re t)ciibter licvmndjt ftnb, iiub bert
Slbla^ bc§ 3i"biliaiy jucrlniigen.
S)amm6 l)abm inlir, aU <Bant
5l?ctciy iiad)fommeir\ toic )üüI fcl)nen
Dcrbiciiftcii uncitLn)cl), biird) anbeve
uiifeve inand}crlel) fdjvitftcn bic tiol=
fomenc Vergebung bifcy ^snliil jnr§,
oud) bcnirtcv unfcrci- liürfürbent
fdjntftcii, biuukr aitugangcn, mit
luiiercr brubcv rabt bcfrctttiGi-'t «nti
bcinelüct, Unb furgenomcii, baffclb
Subil jar ju ber crftcn i^efpcr am
obcnt bC'S t)el)Iigen C^liiiftags anjiiiatjen,
unb allen l)ebcn üolfomcncn '^IblaS
ncid) nrt bc» ^^iibit jars, %ud) gelubbniS
jubeiluanbeln, unb biuubcr, unb über
nbel entUmnbtc, ungflnifc, unb bnrd^
redjtcu luovt, bo ! Unid;er obber anbcre luegc abgcbrungene
■M bcv Atram 3U 9iom
und) gnlt, cS ift
ühtx auv.
guter jubifpenfiren '■ erlauben, t)er=
tragen, Dbber bie felben etlid^cr mafa
unb U)ci)ie 3uerlaficn. 5lud) bei)d)tueter
gufeljeu, mit geluatt jucntbinbcn, auc^
ijnn fcUcu, iBebftifdjem Stul i)orbc=
l)alten, lüi)r fdjicbcn aui^ l)iemit auff
mit gUn)d)cm rabt, bi§ anff unfer
unb gcbarijten Stuly gefallen, bic t)er=
lcl)l)nng unb nadjlaifung Don un§
obber beut S?ebftlidjem Stul, tnafer
ürdjcn, Gloftern, ©ptteln, gütigen
fteten, gemeljnen unb bvuberl($afften
anff eluirfcljt obber etjn jcljtlang, bei)
leben obber t)nn tobe§ noten, el)niger
Uiel)fe obber uvfad), baS bcfd)et)cu unb
bcrei)t lierlil)en obber t)i)ntnr Ocrlil)en
toürben.
XHud) Ijabcn lt)l)r uu3 furgenomen,
jnoertunbcn allen unb l)cbeu (il)rift=
glalnbigen, i)nn f rafft bifer fd)rifft,
tiiic \v\]x and) Ijienüt Hertnnbcn, ncd^ft=
") 3a b(A 2cufel-5 in bft
|)e[(eii imdjfomcii, uon tDcld)en
aiid) baä Ü^npftljmn fn'ft'fft''' <ft
»IIb cvl)nlteii Uiirb biirtf) ©Dtlca
joiii unb Ut'vljeiigniä umb iinjer
Suiiben luiUcn. If
8 m W 35 hinfort IC
'>) Jet ^cillifdje Sinter ber
33npft, aVi ber ted)tc SÖiberdjtifi,
t)nt iimb ijeüs luilleii inndjt, nlle?
ju etleiibcn iiiib ju bijpeiifiren,
\xia-i Pl)tiftiiÄ Verboten, wnb t)et=
bieten, Wai et frei) neloffen I)nt,
1. 2;iinot(). 4 /;. Tim. l,:-)]]'.].
Somit inon ja jcf)eii iinb greiffeit
inüge, bag er bcs ,!r)(5;)i9i*Ji 61)rifti
SäJiberluertiger, inenjd) ber ©nn=
bell iinb Jlinb be-S Uerberben« fei),
«on toeldjcm Sniiiel iinb ©. *4.*au=
Ins gchjeiÄfagcl Ijaben, Snniel .8.
unb 12. 2. Itjefj. 2 //><««. T, 8.
19. 24; 11, 36; J. Tims. 2, 3]. W
17'
260
5Pa))ft eicmcns VII. jlDei Sgiitlen jum 3ubc(jal)r. 1525.
3i(!) fllctüt, bie
^^^fortcn ftclim nllc
offcii .]ii vom, iDcr
mir tiiel gclt»
bringen liiolt.
timffttgcn ©ambftog, bcr ha fel)n Inirb
ber 6t)ril"t abent, iül)t un§ jur crften
öef;)cr l)nn ©ant 5peter§ 53h'infter fugen
InoHen unb bie ^^^forten beifelficn
yjcunfterS, bie man pflegt a\i ^ubih
jnr auff^utfiun" 3U mel^rev anbad^t
ber 6f)riftglah)bigen, 5el)fteenbcr ber=
famlung unfcrcr brüber, ber f)el)[igcn
9{6mif(^cn ürc^en (farbinel unb eljner
faft groffen anäol ber ^jrclaten, 6Ie=
rifcl) unb be§ OoIcf§, mit cngenen
^enben offnen, unb ber onbern fird}en
©ont 5ßaul§, jum Soteron, unb unfer
lieben fraiiien, ber groffern, linn 3tom
Pforten nnc^ geU.ion^et)t bes ^ubitjar«,
juoffncn öerfiijaffen. Unb folcf)en t)ol=
fonnucn 5Ui(aä jueriangen, befrefftigen,
ber(el)t)en unb öernelneu M)x öon
neUiem ju groffer fttHung ber 6^rift=
glnlubigen gettiiffen'' unb ju niedrer
ftd)ertiet)t nuj. 5Bebftli($er mat^t'' unb
mit gutem Iniffen, bü§ bie 9}omer unb
Qubere, fo ju JKom toonen, ©ant 5peter§
unb 5PüuIus 'DJhuifter unb bie fircfjen
jum Sateran unb unfer lieben gralDen
ber groffern, unb ij^te :^o^e altar,
breljffig, aber bie frcmbbe unb au«=
lenbifc^e funff|el)en tage, an cljnQnber
obber auSgeteljlt, be§ tag§ eljnft befud^en
fotlen, unb aüen tiotfomen 9lblaö, burc§
unferc öorforbcrn aEcn bcn lierü)^en,
bie l)m ^ubiljar berurtc ^3Jtunfter unb
fir|»l. SS i]d)en befuc^en, erlangen,
■»Blit bifer 3ulegung, ba§ bie, fo nad^
angefangener reljfe, obber nac^ berel)=
tung 3u fold^er re^fe, bifen 3l6Iag äu=
erlongen, gen 5Rom jureljfen, reblid^
bcrljinbert loerben, gen 9{om jufomen,
öbber bci-ct)t an bem ort, bo fie finb
unb unter tnegen, Dbber eben fo tnol
fie felb§, tocnn fie gen Jfom fomen,
nl§ bie Sfomer, unb anbere etinlooner
») O Scr groflen 2)emut, ba*
fic^ ber l)cEifcJ)c SBater fo ticff l)cr=
unter lefjt unb bie gülben ^Pforte,
aU bie Biet filber nnb golbel
bringet, mit leinen eigenen, iier=
malebeiten (loolt fagen gebene=
beiten) .g)enben felb^ nufftl)un
toil. Sßer Were eS fonft loirbig,
toeit er Ijofft, e* Werbe gelt unb
gut äu ft^neien. W
b) 3a niol, ioltc bei »opfti
beo aSiberc^rift» ertid)ter ta»=
ficf)ter aiblQä, bie 65elDiflen ftillen,
e*3 gef)övet etlDa= anberS bn.ju,
loie bie edjrifft jagt, unb frume
Herfuc^te §ergen jeugen, nemlicf)
lEer ©loub an 3t)eiuin ßljriftnm,
3ol)an.6. unb SRom. 5 /Joä. 6, 10.
Böm. 5. 1]. W
=) 3a au? f)etti|d^er, teufe:
[ifc^er «mot^t. SBer ^at bir, bu
Sügengeift unb GiotteÄleftercv,
biefe OJiaiijt gegeben, Boifonten
9lblaä unb öergebung aller Sünb
3ugeben umb betner felbl er=
tickten nerrifct)en unb gottlofen
ftercf irillen loiber ©otte» gebot,
bo CS bod) bem ©on ©otte^ gar
faior unb tl)etor ontomen ift,
unb fein Slut unb fterben ge;
toftet t)at, bal felbe fc^me^eftu
unb tritteftu mit fuffen, bu Oer=
jnieiöelter, ommecf)tiger Jeufetl-
fopff mit beiuem fdjanb ?tbla-3. W
*ltap|"t GlcmciiÄVIl. jiuci »jiiilleii 311m ;iiil'cljal)r. 1525.
2G1
,fu 'liom, iinb iiuolciibi irf)c, our cv=
fiiUuiig beuantcr aiijal tage, ju 3{om
fturtcn, bQ§ fte fo bcnn bcii lioI=
tomcnltcn ^Iblac- allcv i)l)vcr iiinbc l)nn
nlliiicg erlangen foEcn, Unb bnmit alte
CllviftglaiiUiigcn ans ©ottv gnabcn
blies tiolfonicncn 5Uita§ bcfter fefjigcr
mugcn Unn-bcn nnb 3U f)anben fiabcn,
bei) ben fic ]nflnd}t fudjen, i)un feilen,
fo un§ unb bem S^cbftifc^en ©tul
Dovliefialten finb, luo fie mit folc^en
feilen üevftricft liieren.
Semnad) f)QBen lülji; l)nn Benantem
8. 5peter-3 lUnnfter minber '.yu>3mel)ftev
gefegt, bcnn lul)r üolfonien unb freljeu
geloalt, ju mcljrerm nu^ unb felicfel)t
bcv 6()riftgtalii{'igen, bie bei) unö nidjt
fo Ici)c()tlicl) 5uflud)t fiabcti mochten,
lüie beim l)nn ei)uem anbern unfern
bricff uottmnenlicfjcr begriffen ift,
gckn fiaben, Unb bamit bie felitfel)t
bcr feeten, bie 5ei)t am inei)fteu bcr
anbcvn fjilff Bcbnvffcn, unb ij^nen
jclbft am liienigfteu ()elffcn mügen.
, Sertjalben lül)v al§ bie ueterlii^ev
, n)oImcl)nung unb fo öiet lpl)r mit
©ütt oermugcn, bcgcren btn felbcn,
fo l)m (}cgfeur fiiib ", bie l)u ber liebe
mit (5l)rifto uereijut tion t)i)nnen t)er=
[ftorben finb, unb l)nu l)l)rem leben
»erbinct tjabcn, i)l)neu mit bifem '^lb=
loä jntielffen an-i '4^ebftlid)er geloolt,
au» bem fd^a^ bcr ^eijligcn mutter
ber (5l)riftlirf)en firc^en, ani Köttlic^er
barml)crtucfci)t unb üolfomenl)ei)t uu=
fcf-3 gehjalt«, looUen unb t)crlel)f)eu
lin)r, 'Jllfo bo5, luo etlirfie elbcrn,
freunbe obbcr aiibere Gljriftglalobigc,
au-i guticEeit bcluegt, für bie f eibigen
fcclcn l)m 5ffl*cur bie :iu aHcljnung
ber pcl]n, bariinn fie nad) föotlidjer
, gcred^ticE eit finb, tücljl ba» Su^tlifl»''
■■') ?l() bu iHnfliidjtcr t*6i-iuicf)t
unb Jcufclffouff, luiiö aciffcvftii
uict üoii bciiicm jd)citb[trf)cii
(fd^ciibilcf)Cii IK), tiMifcIijdjcii, cv;
tic^ti'ii 3tblas uiib gcflfetor, bnUoii
bu bod) jclb-ä mit bciiieu Srübciu
beu C»QvuiiifeIu unb Garnalijdjcu
2)!ct5bi!d)oücu unb befdjovncu
unb be|d)lDorucn I)nuffcn uidjtä
nid)t l)cltcft, nKi'in bn* bu (Sottcs
unb ber fieute in bie jeenc fpotteft,
unb {)elteft fie für eitel ©enfi',
ionbetlicO üni arme Scubfdjen,
als bie beine Sagen nnb buberrt)
nidjt iietftünbcn. SBir loificu uon
ber gnoben Ö5otte£- uun feinem
onbern ■Jlbla-:- bcnn ben unä nn;
luirbigen ber @ou ©ottcs mit
jeiueni leiben, fterbcn unb auffer:
ftefjcn gar tljehjr erloorbeu I)at
unb teilet bcnfelben rcidjtid) au-i
burd)-3 ßuangelium nmb fünft
aus Snabcn allen, bie eä mit
glauben annemen. Siefelbcn
^abcu gelniS ticrgcbung aller
Sunben, ben redeten reid)cu unb
raarfjüfftigen 9lblaä, ber nidjt
feilen nod) betriegeu tau, wie bc-3
5!lntid)rift-5 ju ;Hom 'ilblasmarrft
uom Icufel erbadjt, bie Scut ju
tcufd)en umfa Seit, Ö)ut, Seib unb
Secl JU bringen unb bed .^(J9i3i'i)i
ßljrifti Derbienft ju »ertuntfelu
: unb ju oertilgen. Sa« gegfelur
' ift ein lauter ertidjtet bing,
j Iretubelmarcft unb (Seittram,
' baöon in ber l)eiligen ®d;rifft
nid)t ein toort ftel)et, barauff
I boä) bas ganije 23apftt)um mit
feiner Opffermcffen, Siigilicn unb
I auber 9lbgotteret) geftifftet unb
I gegrunbet ift. Unb ift bir uii:
I Dcrfc^empten SBuben , 6 picurcr
{ unb iB6ätt)id)t nur umb-i gelt
}utt)un, beine lyranneij ju ev^
tjalten, nic^t umb bie Seelen,
bcnn allein bie felfacn in abgrunb
ber .fietlen ju füren. Gä midjtcn
foldje grelolid)e teufclifdjc greiff'
lidjc V!ügen unb öJottcälefternng
einem lool hai ^erj brechen.
202
'^Hi^ft telcineiiäVIl. .jluci JöiiUeii juiii Subelja^t. 1525.
®Q§ fcgf cur h)ar
aud) cl}n fcl)nc
fa'ücl borjcitcn für
bcr 9iomamftcu
Beutel , abev e§
finb bic !ünft aEc
öeriatcu, mau Icu=
nct bie buben, tote
fufc fic vebcii.
S)a§ tüil bei-
^abft nicfit f^un,
fonbci' cl)u i)nx
feilt uub ^t)tn lQf=
30 Jen gelt ju trogen.
tiicrct, nac^ Benanter uufer 58u§mel)fter
obbcr l)l)i:cr eljucö Ucrovbuung, mit
aubcc^tigev bcfuc^uug gebac^ter 5}tün=
ftci- ober ürd^en, 6cmcltcr maffen
et)u almufen Ijuu bic !a[ten, fo l)nn
Sont 5Peter§ ^Dhntfter [te^en, cl)ulegen,
bog fo benn ber Holfomen %Ua§ t)nn
maffen eljner ^ulff, bcu jclben feelcu,
bie t)m ^egfeur fiub, für lüildie fie
gebockt almufen gütlid) borgeftrcctt,
bor üoltomcue crlaffung bcr pcl)n ju
I)ülff lomcn foll. S)arum6 follcn aUe
6()riftglalübige l)t)re f)cr^cn bcm .S^errn
bereiten unb fii^ bclilcljffen, t)[)r leben
gubeffern, fid) ubcltl)at juenttjalten,
bem §errn burc^ ben fd^mer^en ber
Suf§ genug 3utf}un', burc^ ben getift
ber bemut, burd) bo§ Opfer be» 3u=
f(f)logenen t)er|en mit fampt ber mit
ttiirdung ber almufen unb toalfart,
ouff ba§ fie burc^ anbcc^tige befuc^ung
gebückter 5Jlunfter unb firc^en, l^nn
toilc^en bcr l)el)ligen taufent unb fd)ier
unjelii^e jn fampt ben gro§rinnlti^ften
3lpofteln ^Petro unb ^aulo rtoen, bie
umb 6^riftu§ namen toiUen ben tobt
erliten ^aben unb öor t)f)m aüsetit
flehen al§ bie red}tf^affcne SBiiffer
auff befc^el)ene bel)d)t, bie felben i)oä)=
rümlic^fte 3lpDfteln ju Ijcpligen fur=
bittern gegen bem .s^crrn ju^aben, unb
bifen t)ol!umlid)ften ^Äbla§ unb t)er=
funung mit unferm allergi'itigften
6rl6fer, burd) ©otlid} barmt)er^icfel)t
unb ber felben 3lpofteln unb ber
i^el)ligen bitt unb oerbieuft, %n<i) hnxä)
l)l)re gute toerd auerlangen berbienen
mügcn, 3lmen.
Soruntb foE nicmont ge,}l)men'',
bifen ^rieff unfercr beftctiguug, t)er=
2.5 tugen W 27 gelitten W
InorepA te Doiniiuis Satau.
J?om .&®9JÜ{ 6f)tifte balb unb
ftüi|e butcE) beinc ^cvtlic^c 3«=
funfft tu ben fclotigcn *}.»fut ben
2BibeTfacE)et unb grljfetnb, ben
Slnttc^tift ju 9iom, \ampt ollen
feinen Sc()up).)en ', ®tieberu unb
^tnfiengetn, 9ltnen. W
a) 5E!er Sapft Q]d fon nidjt
m(i)x benn olläeit auff feiner
©Qtfpfeiffen ein Sieblin pfeiffcn
unb lörcn- lion gnugt()un, felbo
extrcletcn ctlid)tcn menfd)en SBet;
cfen, gelb in ßaften ju legen,
»on Sßalfotten, unb loie bie
tofcnben unb tietbüftetten umb
t)n tauffen, bic ÜJlunfter unb
9lltQX' befuc^en, bic »ctftotbene
.gieitigcn anvuffen one, 3n loiber
Sötte? toort uub befc^l, toeli^»
offeÄ nu^ bic 3uben, Reiben unb
iutden, jn .^unbc unb ©elu
äum teil tt)un fönncn, fd)cnbet
unb fcljntc'^ct bamit Stjtiftuä
leiben unb ftevben unb tritt mit
füffcn fein SBlut, öcrbienft unb
gnugtt)un, Sdjenbc bid) (Sott
ttiiber bu tcrärteibelter i86«n)id)t,
iDic er nllbereit angefangen Ijnl,
unb ffur^e bid) mit beinern ganzen
|)offgefinb unb SRegiinent HDÜenb
iua l)ellifd) 5eh)r, bol)in bu ge=
I)örcft. W
'') 9iiemanb, benn nur jebcr=
man, ber ßl)riftum unb fein
njort Bon l)er^en lieb l)at, bcr
ifi fdjulbig unb pflic^tig, beä
Siömifdjen ?lntid)rifts unb feiner
^cuc^lcr, unb Ofrofdje alten
(altrn W) unb neluen, föed^en,
Sügcn unb falfdjc Sere mit
loorten unb ttcrden unb tno mit
er nur fan, gctroft 3uU)iber=
ftrcbcn, toic er in ber louff ge=
') 3)rod^cnfc|uppen s. oben
S.254. ^)lDXtnDWthAoxlm
in der Bedeutuny plärren; Ten
Doornkat Koulman, Ostfr. Wtb.
lüren = betrieben. Vielleicht alter
Nebenform von leiern. [0. B.J
■i'iipfl l5U'iiiciiv \ II. \\\}ti i*iillfii ,iiim ;jiiüdinl)t. 1-V25.
2üa
'Dhiv bell fiii=
bfvii miff bei (i,a'\=
feil t[t frei), jold;
Qcl)^ iiiib flett
5 bvicft iiiib otfeiit=
liii) gota leftcning,
mit fot ,511 luerficii.
'JJtaii crfci^iicft ,
tot bcm bvetueii
•i> lUimev, ©Ott 3ov=
iiet iiic()t, ob mau '
bell 9ioiiiiicf)eii
buBcii nid^t gctt j
fd)idEt,[93l.*iill)()r
11 "^uiii iiiib biiben
ijn ollci- pxaiS)t ju
neveii.
lci)l)iituv bevnelucning, lievtiiiibiiiig,
iiicl)niii9 iiiib iiici)iiiiiig 5iibierf)eii,
ober aiiu frcöclei biiritictcijt baluibcv
.yiftrebcii, SBo firfj abcv bcy l)Ciiiaiit
Ueviiiejie, bev fot liiifieii, Wj ci 311
ungnaben !oiucu tucib bc§ artmcd^tigcii
(Sottcä iitib feljncv Sediieii 3lini{potcii
^.ktiii uiib '^.Hiiiü. Weben ,511 Diom bei)
©Qnt '^etn l)iii ^Vu- bev meiifd)
|4<l. S8ij]liicrbiiiig beü §en'ii Saiijeiit
5unfil)unbert ÜUer iiiib ^Inenliigfteii,
am -Scd)|!ef)eiibeii tag imv beu Gateiibeii
j^niiiianj/ Uiifcij ibabftiimby ijm
aubcvii ^ax.
lobt iiiib gi.'jcf)U)üvcu (jat. Xaraii
t()iit Er bem vcd)lcii, lunvi'ii, all:
nicd)tiflcii (äottc jugcfnlltit mtb
bem Iciifcl bi-ni fliüjiiu'cl)litieit
^^Ibflutt jiiücrbtic'j, lliicicad)tct
toa-i fein ©lat()Qltcr bcc a3rtpftl)ic
grdulid), aua feinem teiifelifdjcH
;Kad)cit iiiib .fiiiibevii blcjel,
jciffevt, brüllet mib boiincrt.
renn IDü er fliidjt, ba jci^citet
(^ott iinb luibcriimb. 2aviiuib
tctc fid) iiiemniib nii joldje
I jdjiuölfligc tuorl iiiib luafier;
blufeit, Sie föimeii bod) iiiciimiib
mel]r id)übei! tl)uit, iiitb beriicl)cii,
luic bcr Siaiidj, IT
3 au§] onä Ä
Mit giiabcu uiib ncyljcijt unfcr^ MUt-
IjcijliBftcii l'irrni.
20 'J^ic ttiafferblafeii , l)iiii linUf;er un=
fcr '.Jdlcvtieliligfter .s>vi-, a?abit etemeuo, aiiö Pnitlidjcv tievfebuiig bev Siebeiib,
Wittens, bei (5l)vii"tglalobigeii felideit ,5ufiu-beni, bie l)m ^nf^cliar öolfomeii lHbIa§
,yierlaiigeii gen ;}iom siefien, ben minbevii '-yiumeliftem gelualt gibt, bie leiit ,iiiciit=
binben oon ben üovbc[)altenen feilen, i)iin bem abciitmal bciS .sjcrrn begriffen, 'JlUeljn
25 öicr auSgcnomen, llnb allen anbern Ü.u1)d)tlictevn Uerbeut, au» ücvmiigcn cljuigcn
getoaltü, fo l)l)n i)evU)l)en, fid) nid)t ]u unterftclieu Demaiity, lueijt biy 3iit''[iin-
lücvet, Don gebad)teii Uovbeljalten feilen iiientbinben, mit anl)aiigenber bebvaluung
toibbci; bie ubcvtretter uiib ungeliorfamen mit fd)liieven penen juerfareu.
Clement ^ifctjoff, ein bicner aller
bicncr i'ottro, .iiiUiintTtirjcm ijcbrtlitni^ö
bcr fadjcii.
^.)('';!ld)bcm 1111)1- beö Cvmigcn t)l)l•ten^
bev nid;t geluegevt l)at, 311 felirfelit
' be§ öevvu [)cvbcn, ]n cl)ncv Uevgcttuiig,
geopffcvt 5U luevbcn, luie lool iiiuiev=
biiict, ftüt auff cvbcu l)alteu unb bie
») 3a luarlid), bii bift ein
feiner ©tattjaltcr, Ijnft ben redjtcn
^S;)JiR91 Dorn Stncl geftoffeii unb
bift nn be* ieufel« ftntl)alter, ber
bid) and) gcftifftet unb eiuflejatit
f)nt, regiret unb treibet. Sdjiiibeft,
jdjabeft, jureijfcft, friijelt, luurgcft
unb crniorbeft bie armen Sdjeflin
an leib unb Seele, an föutt nnb
20 S3c aBaffcrbtoicn (jolt Sulla fagcn) ir 23 Snlettuämciftcru IT
bcä allcr^ciligftcn .^icrrn bes IBapftä begriffen, fV 2li juucrfatcn IT
21 in bcm aicnbfrcffcn
264
*Papft eictiR'ii-^ Vir. .ilDci iBuUcii jum Siibclja'^t. 1525.
mi)x uidjt, bi'§
tiQtciy, er frift bic
ünbcv.
I)crbcn, ini§ au§ ©otlic^cr fd^iifung
l6efon)en, mit tjctexlid^cm fcebeniicn
Qnfcf)eit unb umb el)nc§ ijcbcn 6firtft=
glatofcigcn mcnfdjcn feclen felicEel)t
forgfelttglid) gebenden unb tji)xm fer=
itdel)ten begegnen. Semnaii^ ^aben
tmXjx gern, tnie lttl)r and) f ollen, auff
bije bing ad)tung, biird} Unld;e ber
ß^rtftglolübtgen feelen felidcit mag
gefurbert Uierben", unb bie 6f|rtft=
glaltibigcn l)nn bifem ^el)ligen ^ubtt
jor, fo t)nn bie rumlid^e <Btat 9fom
jit abletjnung l)f)rer funben fomcn,
unb bic anbere, bie tjnn berurter ©tat
toonen unb fi^en, beffelben 3tbla§
befter leii^ter unb freljer fe^ig mit
@otte§ gnaben locrben mo(^ten.
9Iu tiaben tot)r bebec^tigli(^ be=
tra(^t^ ba§ fimfftig Subiljar ber
bergebung ber funben, ber freube unb
üerfunung be§ menji^lic^en gefd;Iec§t§
Et)re, >ticld)e Gfjrifto bhil jatuv
lUDtbcn i'tnb, bet fiii) |elb§ am
6reu| für fie gcopffett t)at 311
betfünung unb bergeltung ob«
bejalung [Ehr. 9, 14 : 1. Joh. 2, 2],
tote bu Sügenmaul, tcibev bidj
felb'j l)te betennen mufft, 2:amtt
bu beu Silbern ein 9Jafen breljeft ',
unb fie effeft. 3ft aber bcin ernft
nidjt, h)ie beine ©c^rifften unb
Hjoten jeugen, bn* bu ber redjt
aBibcrc^rift bift, für Weldjem fidj
l)uten, Htm bem fid) abfonbetn
unb fli^en, toeid)en, feinbcn unb
berflui^cn unb mit bem gor teine
gemeinfi^afft l)aben, nod) einige
»ergleid^ung, auc^ im oller:
geringften nii^t, madjcn foUen,
qHc fo red)tjd)affeue uub nid)t
Sianldjrificn unb ^leudjter fein
lüollen, inie Don ßt)ore, Slaton
unb?lbiron. 9ium. 16. 2. gor. 6.
9lpo. 18 [Num. 16, 24 ff. ; 2. Kor.
6, IT; Apok. 18, 4j. W
a) 2ta tool gefobbert ä"ni
etrigen Berberben unb berbamni».
Senn Itier c§ mit bir loiffentlid)
■^elt unb bir folget unb f|euc§elt,
ber ift getoi» einig ticrfurt, ber=
bampt unb Derlorn, too er nic^t red^tfc^offene 58ug tt)ut unb fic^ äu bem rechten gr|l)irtcn, bem §®Di9{9i
ßt)rifto, burd) ben glauben l)elt unb feinem toorle ge{)ord)t 3of)an. 10 [Joh. 1<J,12[. W
b) Su lu'xflucljtes lügeu unb Icftcrmaut, loarumb barffftu ba^ 3ubeljar tjeiffen ein jar ber Der:
gebuiig ber ©unbcn, grcubcn unb oerfunung be* menfd)lid)cn ®efc^led)t§? I^a bod) biefe @^rc aüeiu
bem ©one (Sotte-ä jufteljet unb gebüret, ber ein cloig ^ubeljar augeridjtet unb geftifftet t)at, 9Jom. S.
[Born. 3, 24 f.] unb 4. [Rom. 4, 24 f.] @al. 2. unb 3 [Gal. 2, 16 ; 3, 16]. ®urd) benfelben SlHein erlangen
bcrgebung ber ©ünben, eh)ige8 leben unb feligteit, grieb unb fjreub, otte bic an jn gleuben, on olle
jr tjcrbienft unb Inirbigfcit, onl lauter ®naben uub bormV'ttjigfeit umb fonft. 335ie ©. 5peter fagt,
Slct. 10 [Act. 10. 43]. fSon biefem jcngcu oüe 'ipro).if)eten, bai burd) feinen 9Jamcn, alle bie an jn
gleuben, öergebung ber ©mibe cmpfoljcn feilen k. Unb ift iu feinem onbern §eil, 3ft aud) fein onber
5lame ben SJJenfc^en gegeben, bnrinnen mir foHen fclig ruerbeu, 9lct. 4 [Act. 4, 12].
£iä ift ber redjte einig gemiffe mcg jur ©eligtcit unb fein onber mel)r, toeber im Ijimel nod) auff
6rben. D feiig unb aber fetig finb, bie biefe liebe angeneme jeit erlebt ^aben, fel)en unb l)oren bie
frcilicf)e a5otid)afft, crtenncn» rec^t, nemenä an, gleubeuo tion f)ertien unb banden auä) ®ott für fotdje
groffe ©nabe.
aber fcer roenig finb bere oud) unter un?, bie ©otte-? tuort nod) red^t Ijoben, 3)er gröfte .fiauffe
gcl)et bol)in unb odjtctä nid)t unb ift uuboudbar. (Sin teil l)enget beu Diontel nod) bem toinbe '-, leffetä
enttoeber gel)en, fd^tociget ftitt, ^enc^t bie ^pfeiffe ein', unb toil beS Quä)^ md}t beiffen*, ober l)euc£)elt,
') Hier = betriigft s. Unsre Ausgabe Bd. 10, 2 zu S. 141,4, wo aber die BedciUuncj ist
'tendemiös entstellen, falsch auslegen . [0. B.J -) SiJJ-ichtc. s. Thiele S. 221. D Wtb. 2)lontel 5).
») .s. oben S. 150, 30. *) s. Unsre Ausg. Bd. 32 zu 8. 304, 38. [0. B.]
5 bebenden Tl' 10 gefobbert TV -fürbcrt
loetben bloß im Kustoden 13 oMcnung W
5Papft 6(eineii-j Vll. jiuci i'iillcn jiiiii ^ubcljoljt. 1525.
265
SBann gelt ]ü
9Jomc ju f)oIen
20 hjcic, motzten bic
S;ciiticf;L'ii tool gen
;}iD. laiiffcn, a6er
baä oubil = 3ar
iiid)t geU gcnlKom
25 3ubriugcii,baatl)ii
\v\]x lUjmcv, aiiä)
baift bic fac^ nic^t
ci]lcii§.
' ^ä) öorfeI)e
:io mid), CO toiib nid)t
gvoe gcbiang fcljii.
iinfcvm gi'itigiftcn (?v(üfer, fei) glel)d)
luie bas l)unbeit jar, bno iei)ner erften
orbnung au§gefelit timr, Uiib ijiin
ti'itiijem nEe nienicfjcn, and) mit beii
id;lucritcii funbeii bcftvicft, lueiin fic
i-ed)t biiften unb bel)d)teii iinb bie
liiunl'tev ber 'Jlpoftcln iiub 511111 l'ote^
raii unb unier lieben fralucn ber
gröffcrn ju Stoin unb l)l)r l}ol)c aünr
bciud)ten, ^n loitd)en Wunftcrn ber
fclbcn IHpofteln f)od)rümlidie (elj^nam,
unb l)nn ber fird^cn jum l'oteran
l)l)rc f)eubter Oermad)t ftnb, Oon luegen
bes tel)bcn§ iinferg .'öcrrn 3()ciu ö^firifti,
£er felbcn X'tpoftetn unb anberer incr=
terer unb f)et)ligeii ücrbienft, beii aller
liolfuniIid;ften 316(05 nUer pfjrer fun=
ben erlangen, Unb berl)alben nid^t
unbilltc^ üon allen 6()riftglan:)bigcn
mit groifcr anbackt unb 3ulauff foH
gc[)a(ten Inerben, SBeijt and) unfer
lüiü ift, ba§ bic ff[)riltg(ani6igcnS fo
gen 3{om auä mancherlei) gegen{)cl)tcn
ber Incüt, bifen tiolfomcn 3l6Iay 3uer=
langen, fomen, unb bie anberc, bie ju
3fom lüonen unb fi^en, ben )el6en
"äbla-j befter Iei)d)tcr lu-rbicnen mugen,
unb bamit iüd;t aus mangel be-? ge=
toalt», bie juentBinben, bie mit etlichen
feilen, fo un-S unb bem Se6ftlid;cn
3tucl üürbet)alten^ üorljcfft finb, l)I)re
fccien beftricEt blieben, bem 3im(ic^
fur3ufei)n, unb bere nulj unb feelen
felicfei)t 3uraten unb Ijclffcn, mit üeter=
lid}er lieb, loeiil l)nn ioldjen üorbel)a(tcn
feilen nid;t alscit 3U un» mag äuf(ud)t
gel)a6t hjerben.
Xcr()alben geben lül)r'' au» iBe6ft=
liebem gemalt |ie(.»iij) mit gutem luiffeu
lout gegenlDertiger fc^rifjt oolfomcn.
■J ^utibcttftc II'
Ben W
31 »errafft U' 32 BIei=
bniitit man fricbc uiib nul &c:
mnd) Ijnbcu unb oii ßtciitj leben
möge, bcrglcid)! fid) mit bem
9iümifd)en ^eeriuolffe' unb (ci:
neu a)(csbiid)oticn, bie cl anff§
(jefftigft unb gtclulidjft berfolgcn.
0 Seubtdjlanb, Xenbfdjianb,
bie bu bie jcit beinct .£)cimind)ung
nid)t ertcniiefi, tuic luitb bir-S ju
leljt gel)en ! tiicl ergei bcnn 3ctn:
falem, Wieluol bic ftvaff nnbereit
angangen ift.= SLlolan, l»et fid)
ttiil tuatnen laffeii, ber ift gnug
geiuatnet, aSer aber nid)t luil,
ber fate imct f)in, bev ;Kümifd)cn
.'puren in .fiinberii, ()at er uid)t
gmug om Jüfic fnift". ft luirba
luol gettjor ftierbeii. IK
") ißiebet ©tucl, gnade ' uidjt,
inet ()ot bir iL'cftermanl fold^ä
beful)ien unb fi'irbeljalten, benn
bein Stiffter unb Sc^öpffcr, bet
letbige Seufcl in bev Cicllc? fein
üleic^ unb iQrannel), in bir, ba:
burd) JU bel"lettigtu unb ju cr=
Ijalten, Somit bu olä fein Cberfter
äifc^off etlua-j fonbcrlii^^ unb
ein *4-'tctog<itibani für ben anbern
feinen ©liebern t)etteft. W
i») 2ßic reblid) unb from bct
.^err ift, fo finb nud) feine il<aud^=
biener, bie 3?u-J, ja Storfmciftet,
(Sfcltreibet unb Seelenmorber. IK
'■) So oder bdttDolf 6« Ltitlier
stets für ' Werwolf ', lolkscly-
mologisclic Umdctitung. ffJ.B.J
') Vgl oben, Predigt 51. ') gna=
cfen sonst auch hei Luther
tnaden.
2(36
••lUnift eicmcib> VII. ,iiuci i^iilU'ii jiim 3iibclJQl)r. 1525.
^litögenommcn
anä) b. £ut{)cv§
fd)t:ct)b febcr unb
tl)iitenfag, bic r)Q=
Ben cl)n funbe gc=
ttjan, ba§ fte nl)=
md]x t)om SSoBft
foimen afcfoloiit
töevben.
39
ficljcn unb c^anl^cn gclnalt unfern
geliebteu fönen, t)l)vnnbcn gcf (^rieben,
3i3u§mel)ftein l)nn genantem ''JJtnnfter
bei- ?(pofteI (5"^'[ten öerorbnet, ju bcr
t)Dr[i(J)t, febU(iel)t, fvumtcl)t unb !lu9=
■^e^t, i)nn bifen unb anbevni, h)l)r
fonbcrlirfjS ücrtvatoen l^nn bem .öeixn
^Qben, 'äUc unb l)ebe gfiriftglatobige,
bel)be, mann unb toe^ber, bie fol(f)en
tioltouicn ?lbIo§ juevlangcn gen 9foni
fönten unb nnbeve, bie ju 9tom tnonen
unb fitien, bie mit etlid)en feüen, bie
unö unb gebntfitem ©tuet üoxbef)Qlten,
ficftricEt finb, tjnn bevurten feEen, U)ie
\ä)\vcx obber grob fie finb, qu§ toofer
uxfac^en, bQ§ auä) fonberlic^ obber t)nn
gemcljn bic felbcn un§ unb genantem
Stnl öorbefjalten, aud; l)nn bem
Srieff begrljffen, ben man ^erltd^ am
tag beä StbcntmalS" pflegt jnOerlunbcn.
5luc^ ijnn fold)en fcUeu, Joilc^er l)nn
bifer fc^rifft folt t)nn fonberf^etjt gc=
bad^t Uicrben (5lEet)u au§gettomen bife
fette'': l^eS berbuntniS loibber bie pcr=
fon obber ben ©tanb be§ 9{omifd)en
a^ifc^off-S obber berurten ©tut, fel=
f(^ung ber a3eBftlic^en brieffe, 6u}jpli=
cation unb 23eüet(), SaS man ben
ungtaUibigen Inerc, unb tuaä fonft
oerBoten juferct Ijn l)f)rc l'anb, 3)a§
man gehjaltige ^enbe an bic S^ifd^offc
obber anbere $Prelaten leget), fonft
attentl)albcn gebadjteu öolfomencn
^IBIaS 3uerlangen, unb loetjl haä
Subiljar tuerct, fie öor gexi(|t be§
gelüiffenS ju cntbinbcn unb t)l)ncn
ct)n l)eilfame bu§ auff^ulcgcn.
3Öl)r Oerbieten aiiä) atten anbern
pcrfoucn, gciftlic^en unb tüeltlic^cn,
58el)(i)ttieter l)nn unb auffer ber ©tat
ß anbctii W 7 wütamn A
»>) 3?l SttbenbftcjjenÄ, bcnn
toQ>3 ift bc§ S8apft-3 Ifjuii, H)eii§
glcid) um bcftcit ifl, nnbcvs beim
eiii (quIcv ©ctogcttcife imb 6pi=
curifd) loejcn unb leben, ein (auter
puppen, Äinber unb 9lQti;cn=
fpiel, loietrot Co j^t öon ctlic^eu
§euii)(ern ^oä) getf)üntet Wirb,
at'3 bienet c>3 ju gutet bt|ciplin
unb 3uct)t. 3a jd)öne judjt, bie
öDtn leufel l^erfomet. W
b) 2)3cje ©ünbe finb fteilid)
fo gto§, bag fie niemonb »ergeben
fan, benn nur ber f)eHifd)c Süntcr,
ber Sapft jelbs, aüi fonberlidjer
bolfomener gertatt jeins §erru
bcg Satans, anä) ©ott im .giimel
fan fie nid)t »ergeben, 2;cnn für
jm finb e§ eitel iugcnbe unb gute
toerd, bie er Ijie reid)tid) be=
lo()nen U)t(. 2enn nlle rcc^t=
fd)flffene froineßtjriften, bie 6()ri=
ftum unb fein iDOtt lieb t)abeu,
foUen (Wie gejagt) bem »apft,
al-3 ben leibt)afftigcn Seufel unb
beä $e3{DJ5I etjrifti toibertoerti»
gen, bon t)er^en feinb fein, jn
Berfolgen unb alle? leibe» tt)un,
h)ie abgefegten geinben geburet,
unb @t)rifto fein 3Jeid) unb t?-'()re
t)eltfcn erhalten, ein jglic^er in
feinem beruff nad) feinem t)6d)ftcn
»ermugen, anff^ aller tremlii^ft
unb bleijfigft, ©c^tneige benn, ba§
fie fid) folten baUon abjolbiren
unb feinen trafftlofen Sann unb
gtud^en, fo er an? feinem teuf=
lifdien iRac^en fpeiet, fdjrecfen
lafjcn. W
*;!apfi (SIeiiieiij VII. jluci '^ulUn ,511111 :3uL'i'linl)>^- 15'<i5.
207
20
40
9iom, imb anbcrsiuo liunifinfftiii, limfei'
ftcUinlt fic 1)1111 gcbacfjtcii liürbcl)aUcii |
fcHeu juciitbinbcti, fo fic noit uni
iiiib bcvurteni 6tiit, mit liioitm ober'
1)1111 fcfjntftcu tiiUcl]d)t l)abcit, lüeiiS,
gicid) mit aiiögebnicttcn luovtcn bax=
t)nn bcgrliff cn lucrc , baä man bcii
fclbcrt l)nii fel)iicii luegc, ober titjc
iiid^t anbcr loegc maffcii mib tüeljfc,
bev bc9i'ct)tf uiib aitybvucfiing bcr lüort
cl)uigcn abbnic^ tl)un mugc, ba§ fic
[lä) 1)1111 {ci)ii lueg uutcnuiiibeu ioEcn,
cl)n iolc^en, lncl)l big 3'U^iIJn»-' ftect^/
1)111 id}el)n gebadeter gclontt, l)im gc=
bad;tcii porbelialteu fcEcii cljuigci löcgc
3uentbinben, bei) ftraff bc§ gefeiten
bannä unb ftiid)3, barcl)it bic u'6er=
tiettcv mit bcr t()at faücn foücn unb
baoon fic öon nicmaiity, bcnn t)on
un§ unb unfern nadjfomcn, beii 'Komt=
fc^en ij^ifc^offeii, bic rcd;tmcffiglid) jum
ffiobftumb fomcn, m)mcr, benu Ijnn
tobtg noten, mügen entbunbeu Incrben,
2Bild)cn tulir aui^, fo fic ungcf)orfam
fcljn lüiirbcn, loic berürt, bic \Hmptcr
ber prebig, beB lefen§, ber !^anbrel)d)ung
bcr Sacramcnt unb bcl)d)t ,^u()iircn
Ocrbictcn unb mit cruftcm ücrbot
juöor fagcn unb offcntlid) crcleren,
mcl)rgcmcltcn Übertretern unb tier=
od^tern, ha^j \vi]x luibbcr fic fonbcrtic^
unb 3el)tlid) t)cfftiglid), loie luDrä furo
beft erfciincn Uicrbcn, oerfarcn Inctten,
Unb nidjta bcftcnünbcr qüc§, ba-3 fie
t[)un lucrbcn mit entbinbung obber
fonft l)nn anber luege, gnnlj nid^tig
unb trafftloS fel)n foH, Unbcl)l)nbert,
lüüC' l)icDorftcI)ct unb bcr 23cbftifd)en
ouffatiung unb orbnung unb aUeg
anber», bac- bcm entgegen ift.
Darumb foUcn fic^ alle 6f)rtft=
glaubigen, tüie fie pftic^tig finb, ^nn
268
iPnpfl ßlcmciiä V]I. äluci Suttcii jum 3ubcljnl)r. 1525.
15
90
3d§ tjob foig,
bn§ bvattcn luirt
ni(f)t liclffen, bic
\wt)\ bic 5){omif(f)e
Bubcvei auc^ bie
finbcv aiiff bcr
gafjcn iiu feniicn.
bifcm l)cl)Iigcn ^nVd 3'ar teblctjffen,
i)I)ic l)cr|en bent 9iEerl)Dd;ften 311=
beretjtcn, l)f)r leben unb fiten 3ubeffern,
fid) unbillic^er bing 3ucntf)alten, bem
!^enn burc^ ben ftfjmertjcn bei tm^,
burc^ ben gcl)[t ber bemut, burc^ haS^
opffer bc§ jurfc^Ingcn f)er|!cn, mit Iet)p=
lidjen atmufen unb Jualfarten genug=
,5utf)un, Samit, bic fo berüttc 5Jtünftcv
unb firc^cn mit anbadit befud^cn,
rcc^tfd^affcn biiffcn unb bcljc^tcn, ben
tiolfomenften ^tblaä-'' beS ^ubil 3ar§
unb öerfunung mit unferm gutigften
©rlofci burc^ l)'^re öerbienft unb gute
lucvd ücibicnen 3ucilangen.
[»1.33 4] 3)ic namen bcr gebadeten
pcnitcntianen finb bifc.
5!Jlagtftcr 3ßeter üon ßalagur.
3o'[)anne§ cljn ^ol.
^einric^ ct)n 33ritonitcc.
%i)oma^ et)n ©ngellefer.
^Jlagifter gilocfter.
Waxi 3tbt öon Söoncöcnt.
aScru^aibin »iüa 9Jot)a.
5paulu§ cljn Uuger.
6ocle§ cljn S)cntJ^er.
5R(igi[ter 3iol)anne§ i^uä)§.
T)ixi\üiim foU niemant gc3l)mcn,
bifen S5xieff, unjer ntonbat, gcbot§,
beeret», ermanung unb öcrUiarnung
3ubrc(^en obber baluibber mit frelie=
l(id)er burftideljt 3ubanbeln. Sßirb
fic^ aber l)emant bc» untcrtuinbcn,
bcr foU rtiffen, bas er Ijnn ungnab
be§ 3tümcc^tigen ©ottö unb fel)ner
bctjligcn ^Jlpoftclu, $pctvi unb 5pauli,
!omen toirb.
©eben 3u Dtom bei) Sont 5ßetcr
i)m 3ar ber mcnft^Jrerbung bc§ §errn
20 iöitonttci: W 38 «pieter A
") §ic licfdjlfufft bcr föottec-
tcfterer unb JcufclÄfopff, unb
bomit ex nid)t nl^ ein gar offciit=
liefet ßügciict inüge gcfc^oUcii
locTben, fcljt er bed §e3!9{9i
S^rifti Uerbienft unb fctbä er;
ticf)te 3JlErifd)en tucrcf juiomcu
nur jum Icfjein unb fcfjanbedct
j icincr Subcrel) unb Jcufdjerci).
j ®cnu loer bn luil, ba^ man jm
j gleuben fol, bcr mnä U)arl)cit mit
! untermengen unb ©ottel namen
I baju füren, loil er onber? feine
I Sugen für lDar{)cit berteuffen,
2Bie j^t ju unfer jcit etlidje audj
meibtidi unb untierfd)cmpt tljun
unb atter fieser, Sdimermer unb
3iotten ort ift, bic üiel bon 6f)rifto
fc^hia^en tonnen, unb fücren bie
iDort im TOaute u.
mn marlic^ ®ottei Üleid)
ftctjct nic^t in toorteu, Inic
©. 5J5anIu§ fagt f/löm. 14, IT],
S§ leffe \\i) nid)t alfo öcr=
mentcln, öcrglcictjcn unb anff
beibeu ?ld)feln tragen ', beä Sapft»
Acre unb bol (Suangelium ß^rifti
JU gleid) unb mit cinanber möHen
t)obcn unb beibe ju greunben
behalten, g^riftus unb SBeliat
[2. Kor. 6, lö] tonnen fid) nimer
me^r »ertragen - in einem sBelt
umb bie Sraut: ©0 balbc bic
felbe einen anbcrn [aubcrn W]
aud) julefft, unb butct mit jm,
toirb fie jur |)uren unb 61)c=
bretfjerin; Sa rtivb nid)t anber«
aus. 2)cun biefer ©prud) @l)rifti
ttiirb tDoI cmig muffen luor blci=
ben [Mattli. 6, 24], 9!ieuianb tan
jlucien §errn bicnen, fonbcrlic^
bie ctoigc ftete gfin^ic finb unb
fid) nii^t iiertragcn laffen, oK
6()riftu^ unb bcr 9Jömifd)c 9lnti=
djrift bcs ©atani ©tattjalter.
Earnad) mag fii^ ein jeber rieften
>) Vgl. Thiele S. 1.53 ben
bäum auf beiben 3ld)feln tragen.
"-) bertragen = einigen über beii
sgefijj, imtcn — bcrfonen.
ifapft Plemcn-jVH. pin-i 3'ullcii yim 2ii'l'fljaf)r. 1525.
2G9
tag öor ben (iülcnbeu ^animiij, unfera
95a6l'tiiml)'5 Ijm aiibcrn ^ai-'-
'JJfit ivuibcn uiib frctjtjcljt iinfcrS
5lÜcrl)ci)ligftcn i^cvvn.
3 Oor bem IF
Saufcnt Jvimff ()imbcrt iinb t)m Hier '"'^ ?»" ■Rtugoi" faren laffcn,
unb ^Uiciihigitcn, am üicruHiciibcii ®'"" '- *"" »"^ ""^^ ''"'^ ""=
tnn hnv S.n «..TonS.., -In,,,..,.;; „„f.,- ^"' '"'*'' '""' "»'^ 'I' 9'''"'-
Sotumb lucr nidjt luil fiuig
üertorii roetben, unb juiii icufri
fareit, bcr t)üte fid) mit aUi-ni
Dlei-j unb crnft fi'it bem y3üpfU)iim
unb feiner S3cre unb ueme nud)
boS aUcrgeringftc nnb flcinftc
nid)t baBcn Iniber an, e-j gelte
mal el luoHc, giitje füv jm unb (einem 'JInf)ang al.3 für bem leibljafftigem lenfet felb* "nnb
Inije tid) bei) leibe nid)t uevfi'iren Uun ben ,£)end)Iern bnvd) ii'ifje ge|d)mierte loort iiod) nbeneben,
Ql-5 luctc nid)t Diel btan gelegen, nienn man gleidj etlunö umb ftiebcuj luiUen loeidjt unb nady-
gibt unb umb gctinge-5 bingä toillen (mie fie futgcben nub f lügein, bai bil fei)) fol man bn-s
bnnb bct liebe nic^t ^nrütten.
"■iÜülan, öc- ift fürluar t)ie nic^t fc^et^en, jonbctu gilt, cntloeber, eteige Seligfcit, ober emig
nerbamnis. Jerljalben fonbere fid) ein jglidjer, ber ein rcrijter gljrifl fein nnb feiig loerben luil,
eileub« Uom Ü^npfl nnb feinem ".Unbang, alten nnb ucluen, gnnjj nnb gar übe, mit l'ere unb
leben, mit leib nnb 2eel, baS er uid)t teill)afftig luerbc jrer fi'mben nub nidjt etffial Bon jrcr
*4<lage cmpfal)i'- Senn bie, fo bas Iljier nnb fein *ilbe onbeten nnb fein >JJiQl,ieid)en an jr ftirn
ober |)enbe annemen, Werben feine rüge l)aben Weber tag uud) nad)t, foubcrn mit geluer nnb
Sdjluefel eloiglid) geiinelet loerben [Apuc. ll), -joj. .g)ie ift gebnlt ber Cx'iligen, .giie fiub, bie bn
Ijalten bie (^ebot nnb ben ©tauben an Sbcfnm fagt 3ul)annel in feiner Cffenbarnug [Aimc. u. l-Jj.
aßer Cl)ren \)ü\ ju ^bxtn, ber Ijörc [MkUJi. II, 13; 7,ir>], unb fclje fid) l'leiffig für für ben
falfd)en 'l'ruplieten, 'ißadje unb bete alljeit [Marh. 13, S:iJ, 3)enn eä ift gar balb gefdjeljen. Ser
Scufel feiret luarlid) nidjt, loie loir teglid) fel)en unb erforcu, bal er einen ^ie, bcu onbern bort
bnl)in reifft nnb Uerfdjlinget Ijeiinlid) nnb offentlid) nnb gcmeiniglid) unterm groffen fd)ein ber
■fleiligfeit, bal c^ Wenig geliuir Werben, finb fidjer unb meinen, e-J l)ab fein not, ftelje luol mit
jneu unb fitieu (Siolt mitten im S>d)oi ol-j bie liebften .(fiuber. IT
(Jl)rtft(icl)c ed)rift au m Oicif^cuBufdf),
fidj in bcu c()cHcf)cn 8taub 511 Bcoe^eu.
1525.
sieben ben großen, rein bie üvc^tic^e Se'^rgeftattung betrcffcnben Svagcn,
bic Sutl^er im ct)Qngelifd)en Sinne mit ftreitbaven ©d)riftcn bnrd)fod)t, bcUiegtcn
il)u alöbolb nidjt minber Icbtjaft bie für bie reltgiö§4ittlid)c Scbenäf)nltung gvunb--
tegenben fragen, unb barin lüicber jonbcrlid^ jene, bie i()m in feinem 'DJt5nd)§=
ftnnbc nad) ber bunften .fi'e^rfeite ^in in erfc^redenbcr SBeife Oov bie Ülugen traten:
Sie fragen über 3Bert unb SäJefen ber ©elübbe, t)or allem be§ tlcifterlid)en ficufcb-
IjeitvgelübbeS , über 3ötibat unb tt)aS bamit a(§ Äonfequenj au§ bcn "iierirrnngen
unb unfitttidjen TOipräudjen biefer römifd) = fird)ti(^en iprajiä eng 5ufammen^ing:
SDie fragen nac^ bem et)elid)en ©tanb üon 5!J}önd^en unb ^prieftern, nad; bem
3Bert unb ber eOangelifdicn Seurtcdung ber &'i)i im allgemeinen. 2)ie ©runbfä^e
über biefe iprobleme, an benen er jeitteben» feftgef)alten 'i)at, bradjte er fe^r balb
jum ftaven ^tu^brud in mand^erlei zeitigen Äunbgebungen, fd)on j. SB. in ber an
üorangegangene Sl^efeu antuüpfenben 5)3rebigt unb bem Sroftat über baö ©üangetinm
beö (5pipl)anicnfefteg (ügt. Äöftün^Äamerau I, 465ff.); bann wieber in Ijäufigeu
Sinterungen bes 3ff)>^e^ 1522: „Söiber ben fatf(^ genannten geiftlic^en Staub . . ";
„5prebigt tiom et)elid^en £eben"; namenttid) in ber großen Sluälegung öon I. 6or. Vll.,
1523 (ögl. VV. A. 12 unb Söftliu = Äan.ierau I, 553ff.) begegnen toir in breiter
9(u§füf)rlid)feit ben ©ebanfengängen , wie fic unfere Schrift barbietet. (5§ toar
gan,5 natürlich, ba^ bur^ einen fo freimütigen unb tiefgrünbigen 9tngriff auf einen
C)Qnptpunft römifc^cn £eben§ in bciben fiageru eine nad)l)altige Seroegung au§=
gelbft tourbe ; tiiel 9lnfeinbungeu unb 3Serbäd)tigungen unb böfe 9ia(^rebe ertt)uc^fen
bem 9{eformator unb feinem Sßert gerabe au§ biefen Schriften. 3lber er Iie§ fic^
nid)t abtreiben üon ber einmal eingefd^tagenen Strafe, ba er il^re !Ricf)tung njoljl
begrünbet umfete einmal in ber normalen menfc^ticben ^JJatur, in ber er alleä auf
„33aQrfd;aft" angelegt fanb nad) ®otte§ Sd)bpferratfd;lu|, bann aber in ber ©i^rift:
„alle ©elübbe bauen auf bie 2Berte, nid)t ober auf bie ©nabe" ; fo bie 9lrgn=
mentation, foWo^l in bem 33ud^ über I. 6or. VII, loie in ber Sd^rift für 3{ei6en=
bufd^. Unb e^er nod), al§ er felbft bie ffonfequeiiä 309 au§ feinen Sä^en für
fein perfonlicbeg Seben unb Sßer'^alteu — betanntlic^ jiJgerte ja Snt^er tro^ aller
Eingriffe, 531at)nungen unb aSarnungen üon greunben unb 5"einben au§ mancherlei
©rüuben ^iemlid; lange mit feiner ^eirat — würbe fie üon feinen Greifen gebogen.
Sin ber faft eiligen Serbbuug bon 9)lönd^ä= toie 5Jounent(iiftcrn tonnte er alsbalb
merten, luie feine äßovte ge,5ünbet unb Seelen üon einem laftenbcn idann befreit
S^riftlid^e Sd^rift nn äB. iUcifeciibiiid), fid) in beii cl)clic^cn Staub 511 begeben. 152".. 271
'Rotten; an bev, üoii if)m nieift mit mcube bcgviiijten, biÄiucilcn freilid) auä) mit
Spangen, 3.^. bei iciiicm övcmibe ^'aiig (Dgl. JJoftlin--«aU)evau I, 554), bctvadjteten
iHntjeirntimg jcincr nrcmibc fat) er bie praftifc^en Chfolge. 3mmer »iebev monbten
fid) CvbcibJleute an itju mit befovgtcn unb äugftlidjcn Vhifragen über bie iyercd)ti=
giing bev (Jtje im Vviefterlidjcn Staube. £0 mag aud) bev '4.iviijcptür JKciBenbiijd)
biveft ober inbivett an l'iit^cr fid) geUH'iibct Ijabeii; icbenfaE>3 mar e» epalatiii,
ber ,V.'utt)er au bie Slngelegcnl^eit beä yjeißcnbufd) wieber erinnerte, nad)bem Vuttjer
felbP „öormals" mit bem ijJrä^eptor „bauon gerebi", benn bie gleid^ noc^ p
nenncnben Briefe i.'ntlH'r5 in biefer Sadjc finb an cpalatin geridjtet, unb l'utlier
befeuut ielbft im l'lnfang f eines XHutiiuutfdjreibeuö an iKeißenbuid): „^d) bin buvd)
cttidje gute freunbe beroegt, bicfe fdjrifft ,}utt)un" ; biefe Si^rift ift, loie ju erwarten
nub wie t'utber c» aud) ausfpridjt, nid)t^ aU bie Jluwenbung ber in ben oben
genannten Schriften aufgcftellten allgemeinen 6ruub)ä^e über bie g^efrage auf
bicfen fpejiellen ©iujelfall.
ä>om 11. 9Jlärj 1525 baticrt bie cvfte 9Jüc^ric^t in ber Soc^e; Sutl^er fc^reibt
au Spatatin: „Pracccplori Reyssenpuscli scribain tandem, (|uaniqiiam niirer liuic
opus esse liac scriptione, qui c libris tot copiosius legere et discere possit haec"
(tjgt. 6nbcr§ 5, 89t), 136). Sie Slbfaffung Perjögerte fic^ uod^; am 23. DJör^
1525 fc^reibt er wieber an Spolatiu: „Cur autem non consulani D. Praeeeptori
(seil. Reissenbusch) , ut ducta uxore plane domo Antonii et suo loco non
cedat, nisi pulsus, vel alle vocante aliqua conditione? Nnsquam neque rectiiis
neque melius habitahil' (ogl. 6nber§ 5, 900, 140). 2)ann ober ift am 27. SSläxi
1525, „3u Sßittemberg am montag nad) £etaie. 1525", ba§ (5d)reiben tjon
ßuttjer abgefaßt worben; am 3. 3lpri[ 1525 gebt es ab über Spalatin an
bcn Slbreffaten: ,Has mitte ad Praeceptorem Lieclitenbergeiisem, nii Spalaline"
(ögl. Zubers 5, 908, 152). Siutbcr 'i)at öon üornl^erein bicfe feine i&d)rift uiriit
burc^aus ali *.priöatbrief angcfet)cn wiffeu woEen, foubern g(eid) für bcu Srurf
beftimmt uad) ?(u5Weil einiger Söriefe an Spalatin; fo am 10. Stpril 1525:
,Kemilto epistulam locupletam, mi Spalatine; optaram eam Lucae (seil. Cranacli)
lypis dari, qui vacant, ut ego feriarer parum interini" (Wobl Pon unfcrem
Sd)rcibeu ju öerflel)en, »gl. ©nberl 5, 909, 153); ferner am 16. 5(pril: .Com-
mendavi omnia Lucae nostro , ut curel 100 exeuiplaiia Praeeeptori mittere'
(enber§ 5, 913, 157). So mag alfo um ben 12. 3lprit 1525 ber Sirucf fertig
Porgelegen fjabcn. SBir l^aben banou folgenbc jwei ?üiggaben :
A „Öpn Gbi^iftlic^c fd)rifft au \)nxn Söoifgaug JHeiffenbufd^, ber 9Jeri)te ||
Soctor »nb ^-'^^ptor 5U Sied)temberg Saut ?lnto= niuS CrbenS, ||
ficb i)nn ben ©"^etidien ftonb zubegeben, l'tartinuä l'ut^er. Sß3ittem=
bcrg. " Wit liteteinfaffung, litelrütffcite bebrucft. 4 Blätter in Cuart,
letste Seite leer. 9lm 2d)lu6 nad) „Linien": „3u Söittembcrg am
montag nad) Setare. 1525. . 6. 51. Q. SCßitliger TOartiuuä t'utbcr. ||"
aöiltenbetger Jtutf, nad) D. Sommer, üiitl)evbtucfc anj ber Hamburger 5(obt=
bibliotljef, S. 240 *)tr. 79B: fltanad) nnb Söting.
il!orl)anben: Stettin (Lutb.4241), !öte^lnn 11., JpQinburg, .^lirjdjbetg Öl'*.,
3ena, Diündjeu U., 9iürnbetg St., Stnttgart, äüittenbeig, .^roidau; i^aiel U.,
«oiibon. ';!ünjet 2,2657; (Jnbei-3 3<tieflo. 5, 14.^ *J(r. ! .jdjveibt beu Itnd jofepl)
filug ju).
272 <J()tiftliii)e ©djvift on SU. gieifecnfiufdi, fiel) in ben e^elidjctt Stanb 311 begeben. 1525.
B „ain (lt)vt[t[ic^e fi^rifft an || ^crni äBotfgang 51{cl)llcn6ufc^, |i ber 9{e(i|te
Sucto! tinb ^pjeceptoj 3Ü jj ßiec^temberg ©nnt 9lntoniu§ |j Cjben§, [id)
in ben (Selidjcn Jl ftanb aiikgeben. I| ^lartinuS Sutl^ev. |j SInno 1525 1|"
■■Blit Sitcleinfaffung, litelrüctfeite bebructt. 4 Sliitter in Cuavt, le^te
Seite leer. 9lm ©if)Iu§ nac^ „amen" btofe: „3" SBittcmbevg. ||
e. 3{. 6. ii aeßittiger Martinuä l' Sutfier. Ij"
2tu(f mof)! lion ÜJleldjior 9ianiminger in ^lugdburg.
*Bott)Qnbcn: ä'erlin (Luth. 4243), .fleibclberg, 9Jürnbevg ®*Dt. u. ©t., ©tutt=
gart, l^an^er 2, 2668; Cfiiber? Stieflr. 5, 145 9it. 2.
Streit bcfte^t bavüber, in roelctier (Spra(f)e ba§ Criginal üon finf^er gefc^rieben
jei. aÖQht (5Jlavt. leut^evi ©ämtl. Schriften, X. Jeil Jpatte 1744, Sovrebe ©. 55)
luie Erlang. Stueg. (53, 286) reben, ot)ne ®rünbe anjugeben, tion einem öcvtorenen
lateinifiljen Cviginot. S)ann miifete aber bie§ Original fe^r zeitig, jdjon 1525,
toerlorcn gegongen fein. S)enn Obsopoeus bringt unfern Sßrief in feiner tateinifd^en
Überfe^ung öon Sut^erfdiriften (Martini Lutheri Epistolarum Farrago . . . Hage-
iioao M. D. XXV). Unb nad^ ber Sorrebe biefer Farrago ^SBibmung an ben 33ruber)
()at er nur iirfprünglic^ beutfc^e fiutt)erfc£)riften gegeben: ,. . . Quanquam non
(luhitem plerasque uernacula lingua a le lectas esse prius, et nunc iisdem legendis
latinis eandem uerborum gratiam et dulcedinera sensurum non esse, ut tarnen
sententiam ubiqiie genuine expressam liaberes, curaui sedulo" (©. lU''), mit einer
einzigen Slu§nat)me: „Epistolam ad illustris. Sabaudiae piincipem Martinus ipse
latina fecit" (©. III''). Übrigens geben Obsopoeus L 5ff. toic aud) Aurifaber (Episto-
larum ... Lutheri See. Tomus, Eislebii, M. Q. LXV ©.277*) ali Saturn an:
,decimoseptimo Marti!" ; ebenfo SBald^ a. a. C „17.9Jlart. 1525." — 6ine ©pur,
wot)in ba§ ßuttierfdje Original tonnte gefommeu fein, lä|t fii^ üietteid)t noc^ fcft=
ftellen. £er .^onbfd^riftcnbanb Bos. q. 25'' ber Uniüerfitcitebibliotl^ef in 3ena
entt)ält ätnei iBrieffammlungen. 3(m ©c^lu| ber erfteu, auf 33t. 275'' ftet)t biä
5ßl. 277-' unter ber Überfdjrift: „1525 D. Marl. Luther für beg l^errn präceptorS
,yi liec^tenberg (5t)efad)" ein ©tüd unfrei i8riefe§, etwa ^'5 be§ 6an,^en umfaffenb,
angefangen bei ben SBorten: „SBer \id) nu für einen 9Jienfc^en l^elt" big „jule^t
brinnen erfauffen Dnb öerjttieifetn"; an einer ©teile finb üier auSgelaffene 3öorte
öon StbrerS ^anh l^iuiugefügt. 3» biefer 9lbfd)rift üon unbefannter ^anb ftel)t
als ©dilu^notiä auf 331. 277* „Huius scripti avToyQaq?ov D. loachimo Leyben
diacono Aldenburgensi compatri nieo cliarissinio dono dedi, cum sponsam suam
fdiam Francisci Behem duceret in uxorem die cj', qui dies tunc fuit 7. Fehmarii
post Lxmä 1553."
5!)lag ber ©d^reiber ttiie aud^ ber „compater Leyben" fein, teer er tüoUe, fo
fc^etnt bod) ber äöortlaut 3U ergeben, Sutticrg .^lanbfdjrift fei ba§ ®efd;cnt gemefcu.
SBcnn aud^ r.ahoyQacpov" im 16. 3iaW"nbert Urbrud fein fann, fo ift§ bod)
^icr nid^t möglich; benn einen Oerftümmciten Urbrud I)atte X bem Sel)ben nid)t
gefd)enft, aud) faum abgefdf)rieben. 3n „huius scripti" liegt iro'^l aud^ ba§ ®in=
geftiinbni§, ba^ X nid)t erfennt, e§ tianble fid^ um ein fd^on gcbrudteS 93üd)lein
(„huius libri' ober bergl.). Über biefe iBermutung tommcn U)ir beim ©ud^en nad)
bem Original aber üortäufig nidtjt :^inau§.
S)ie 5perfönlid)teit bes lUei^enbufd) ftel)t infolge feiner einflufereid)en ©teltung
unb loeil er öfter mit refonnatorifdien .<?rei[en in 33erül)rung trat, ^iemlict) im iiidjt
6f)rifHic^e SdjTift an SB. 9JeiBenbu|c^, fid^ in ben c^cti^cn ©taub jn begeben. 1525. 273
ber ®e)ci)icf)te. äl^olfgang afcifeenbufd) iDuvbc glcid) bei ber 6i-bffnung ber Uniöevfität
1502 in SBittenbag i^ogl. 'Mbum p. 2) inftribiert; 1503 [ober 1507J (ogt. Äöftliu,
Bacc. I, 1) bevcite ift ex baccalaureus theologiae; ati foldjer in ©(^curls gcbrucftcr
3{eftovQt5iebe erroäljnt; 1511 ift cv 9Jeftoi-; ber 2>orfte^cr ober 5pvä,^cptoi- bcv
Slntonicvbenen ju !3ic^tenbeig mar immer Üan^ler ber Uniöerfität äöittenberg (^ügl.
Ciiftor. Semarquen auf^ 3Ql)r 1707 ©.381). 9tm 25. ?(prtl 1525 Dertobte er fic^
mit ber iod)ter 3Inna einer armen Sdöneiberäroitrce in lorgau unb beirntetc am
26. 9tprin (Ogl. IHencf, Spalatin 2, 643 ^ l'utbere llJabnirort batte al)o fctjr balö
ben gewünfd^ten ©rfolg. ^Tlad) ber .'podj^eit wibmete i^m 58ugen£)agcn eine Tabula
gratulatoria bicfes Sitels: ,De coniugio episcoporum el diaconorum ad veneran-
duna Doctorem Yuolfgangum ReissenbuscL, raonasterii Lichtenbergensis Piae-
ceptoreiii ' ; bicfc lourbe im ?hujuft 1525 „@cbeu^|cbet burd^ Stepl^anum 3{übt Don
3»Dictow. ©ebrudt ju SSittemberg bei) Sofepb fitug" lOgt. SBellcr, Hupertoi-ium
typogr. 1864 9ir. 3340; 5Jlüt(er, ^Beiträge ^ur fäcbfifcbcii Äirc^engefcbid)te L.'peft
1882, S. 43 ff.; ^ucbwalb im «rc^iü für Üicfdjidite beä i^ic^IjanbetS 1893, <B. 9'').
S8ugenbagen5 £d)rift bewegt ftd) neben perfönli^cn 23enierfungen in Sut^crä @ebanten=
gangen: ißt. D5: ,At graviter insistunt obiicientes illa vota monasteria . . non
contenti, quod et tibi nuper scripsit D. Marl. Liitherus, votum, ut sit Deo acce|)tiirn,
oportere esse cum in nostra facultate, ut ini|)leamus, tum non impium, id est
contra Daum.' — Üteißenbufcb blieb jn iL'icbtenberg in feiner Stellung all 'Ipräjeptor
unb 33ermalter ber 3lntonitergüter, rourbe aud) juglcid) ali turfürftlic^cr 3iat
gcbraud)t; fo war er crfter 8>-'uge bei bem am 24. Sluguft 1530 er-ricbtetcn Iefta=
ment bes Äurfürften Sodann. (Jraöbnt wirb er bes weiteren nod) mit yimt=
mann ^am o. "i^ad in iorgau jufammen in einer Äird)enf(cinobienangeIegcnf;eit
ber Stobt Sctgerit, bie fid) burc^ l*ut^er unb 3ona§ an Äurfürft ^oljann
gricbricb geluanbt r)atte; 24., 2S.mai 1535 (ögl. 23urtf)arbt, iniefwedjfel ©.231);
ebenfo am 23. Se^ember 1537 in einem 3?riefe gutberl an ben '-üi^etanjler 93urf=
^arb. ©ein Jobesja^r ift unbetannt. 'Ilerfönlicbe yiotijen üor bem 3"|o"'"if"=
treffen mit !3ut^cr fie'^e bei t^i^pnan 1,444: Srief !Hei^cnbufi^§ an ben fürft=
lid)en 'iHat gafaian üou ^eili^fd) über bae 3ufin""f"'i^ciK" '^o" i'utt)er unb
^Jliltij. 13. Cttober; ßnberä 4, 124f. Pom 4. 3lpril 1523: \.'utt)er nn Spatatin;
gnber» 4, 13Gf. Dom 22. Stpril 1523 fintier an ©palatin; ju ben periönlid)cn
Semerfungeii eben Bgl.: llnfdjulbige 9lad)rid)ten 1758, 760ff.; &nber§ 5, 9Jr. 903,
©. 145 f.; ßöftlin=Äawerau I, 558. — (Sin gewiffes 3tnalogon ju yJeiBenbufd)
finbet ]\d) bei Surtl^aibt, 93riefn)e(^fel ©. 168 f. (aui^ Äamerau, ^uftug ^onai
Dir. 154, ©. 135) unter bem 20. Sejember 1529: 2utf)er unb 3tona§ erbitten
für ben filofteroertoalter ju ©i^enrobe, Sol^ann S)onat, bie ©rlaubnü jur 3)cr=
()eiratung.
Unfer Srtef finbet [id): a) lateinifc^: bei Obsopoeus a. a.D. ©. L4"»— L 7^;
5lnrifaber o. a. C. ©. 274''-277''; Vileb. lat. VII (1557), 505» —506». b) beutfd):
aSittenberg 6 (1553), 255'' — 256''; Sfeua 3 (1556), 107»— lOS»-; 3l[tcnburg 3,
') Cb ^ä) bie Sriefnotij Corp. Ref. I, 79G ajJeland&l^on an 3o^. ?lgricoIn *Ditttc Ktprit
1526 ,Kgo bis diebus Torgae in aula fiii . .' „Interim andio Wolt'ganguni diniittcre
usorcni: sCil dicunt niorbuni Gallioum caiis>ari. 0 quos sermones dabit ea res malevolis."
auf unjetn Slsulfgang 3{. bi',\icl)t, ucrinng id) nid)t .yt fngen.
2ut§etä aSette. XVIII 18
274 6()viftlid)c Sdjrift an 2ß. SJcifecntniftl), fid) in bni Etjclirijcu Staub 311 begeben. 1525.
lOOf.; Seipiig 19,367 — 369; Sßald) 10,802 — 807; gilangen 53,286 — 290;
be aBette 2,637-640; regiftrtevt bei ßiibcvä 5, 145f.
UnfeiTit Sejt liegt äugnmbe bcv utieu mit ..4 bezeichnete SDvudE; iNavianten
Qii§ beul .^loeitcii £)vucf finb mit B nutievt; gelcgeiittid) finb aitd^ l'eäarteii angemevft
aii§ Obsopoeus (Obsop.), ?lurifabcv i^Aui-if), Seim Bos. q. 25'' (Bos. q. 2^'^) unb
be Söette, grlaiigev SUiggabe (EA).
'Jhi§ beut Uvbnicf Ä ftammt bcv ?[ug§6uvgev Sviirt B. Sevfelbc I)ält fidj
jicnilidj enge an jeine iioriagc, ücrvät abev feine Apeiniat bentlid) bnrd; bic nieiften
bcr folgenben Stnberungen.
u >■ ü bewußt, für; 11 > u bninftig, fdjmnden; it > i) '^i)lffe,
ge'^l)lffc; t>ü roürt, t>e ttjellid), uiebev; n lü) ^0 vT)oni, a> 0
getl)ott, cu > au glaubt; gefdjiebcn werben n nnh 11, ü imb ü, ci nnb ol);
uned)tc§ tj ift bcfcitigt in jn, celid), \)a, V)e.
b>t getrungen, t>b unnbcv, b für p bnvfdjafft; -§>fe. g->-gc
gcnabe, üov ^ bev.
be§ lüovtS > ttjovt, be§ ftetifd) > flet)|d)§, bev cI)e^cT)en, finb ^
fein, fcinb; luolt (fionj.) > »uott.
feufd)e^t >■ fcunfd)at)t (b. i. fcTfd)ait), fi^vifft r-- gefd)vifft. nu >
nun, beunod) ^ bennodit, baju > bav,5Ü, natnviid) ^ nntenvlid); leuden
> leugnen, fliegen ■fliegen, üevbaninen ^~ ücvbaninien.
6^riftUd)c ®d)rift nii iB. ;licificiiliiifc(), fid) in bc-ii el)cli(iöeii Stniib 311 boflclifii. ir,25. 27^
^
^^^^%»
^
i
1 ^
CS
Cttcv fliinb iiiib frib l)nn 6l)i-i[to, 'Jldjtbav ßrUnrbiscv
l)i'vv, ^\cfj bin biiidj ctlicf)c fiiitc fvciinbc bcUicflt, Siiiu
Mii cic]fiicr iviiift, \o \6) 311 6. 31. g. trage, gcvcilit,
biefe idjiifft an 6. 5t. 6. 3iitf)iiu ben cl)clid)cn ftaiib
bcticffenb. ''Mä) bcni ic^ aiidj üovmals mit 6. 51. g.
bal'on gcrcbt itnb bermercft, baS 6. 5t. 6. nidjt allein
^ij^ baju gefd^idt nnb geneigt, fonbern and) üon ©ott
felb§, als ba.pi gefdjaffen, genutigt nnb gebinngeu fet).
9!u ad)t idjo nidjt barfnr, ha-i ^. 5t. G. folt bavan I)inbern be§ Cvbcnä gefeli
10 unb geti'ibb. öintemal 6. 5t. @. on allen slueifiet belünft ift, boä fein getubb
gilt noc^ t)ctbet, e§ jeien benn gtoe^ ftud auägenomcn.
5^as evfte, ba§ e§ muglid} unb l)nn unfev mad)t ftefje. Senn Uu-v luiH
unniiiglid; bing geloben, äßev luily and) fobbein '. Saruntb auc^ alle gclnbb
t)nn ber fdjrifft allein jo bcic^vieben ftel)en, ba§ fie fiub l)nn menfd)lid;ei-
1 paiidjafft bereit üon 6ott geben. 5lty, odjfcn, fdjaff, I)au§, eder, leibe k.
fM ift fenfdjeit nid}t l)nn nnfer madjt. £0 luenig aüä aU anber ©ottcS
Jounber nnb gnaben, Sonbern finb alle 3nr cl)c gcldjaffen, SBie ber leib au»=
meifet, Unb bie fd^rifft fagt, ©cnefia am anbern Gapitcl. '9iün eft bonum l)omini i.wojf2, is
ejjc fohim. (Vaciani ei abintorinm coram co.' £ay ift 'fe ift nidjt gut, baS ber
20 menfd; aEein fei), ^d) linl ijljm ein gel)ulffcn, bie umb l)t)n fei), mad)en.'^ Sßcr fid)
nu für einen menfd)en l)elt, unb glelubt, ba-5 er unter bcm tcort 'meufd)' begriffen
fei), ber l)6re l)ie, luaS fein GSott unb Sd)iH'ffcr über l)f)u |»t. 'Mijl fd)lcuft nnb
fpridjt. (vr lüüHc nid)t, ba5 er einfani fei), fonbcrn fuß fid) inet)ren, unb fd)afft
l)l)m ba^u ein ^ulffc, bie umb ^f)n fe^, unb ^elffe l)l)m, ha.^ er nid^t einfam jc^.
■/'. Unb bi-5 ift baä inort Ö)otte5, burc^ luitd)« frafft Ijun be§ menfd)cn leib fnnieu
3ur frud)t, unb bie brunftige, naturlid)c neigung 3um Ineib gefd)affcn unb erl)attcn
toirt. 2üil(^-j loibber mit gclubben nod) mit gcfeljen mag l)erl)inbert irerben,
S)enn e-3 ift Giotte» luort unb luerd. JKcr aber l)l)a cinfnm fein lüilt, ber tl)uc
ben namen 'menfd)' lueg, unb boueifc obber fd)aff5, tai er ein ßngct obber gcift
•3 6. St. e. = 611CI aid)t6areu e^tloitbcn 14 fleic^xifft li m^xXjbm B IT c^c]
ad matrimoniuni, hoc est, ad legittime procreaiulos liheros . . Vbaup. Aurif. 21 ^6tc] pui-
gatis auribus audiat Obsop. 23 einfam] ayaftov Obeop. Aurif. 24 einjani] iiovöanoQO?
Obaop. Aurif. 28 einfam] äya/io; xai /AovoajioQog Obaoj). Aurif.
') Diese Übersetzung von Gen. 2, 18 ist in die Vollbiheln aufgenommen zuerst mit
Ausgabe F (1041); hier aber haben vnr die erste Bezeugung dieser endgiUig in den Bibeln
gebliebenen Übersetzung. Selir Itäufig liat sich Luther um die sinngemäße Übersetzung
gerade dieser Stelle bemüM, rgl. Bindseil-Niemeyer, Ijuthers Bibelübersetzung 1. Teil, Halle
]S4r>, S. r> und: Die Imndschriftliehe Überlieferung rem Werken I). Marlin Luthers, Kritische
Untersuchungen von I). Ko/fmane u. a. 1. Band, Liegnitz IVOT, S. 10:i/]'.
18*
27G ßl)tifflid)e Sc^vift an SB. 9ici{ii'iitni|c(), fiel] in bcii cl)cUd)eit fetniib ju begeben. 1525.
fcl), 2)enu einem incnfd)en flibt iioc^ fleftats (Sott ind)t imn feinen Iveg.
S)arumb fingt man rec^t Hon ben l)eiligen Sungfiatocn, hau fie nic^t ein
mcnfdjUc^, fonbern cl)n ©nglifc^ leben gefurt I)aben. S)q§ fie l)m fleifd) on
fCeifd) leben fnnben, burd^ bic l)ot)en @otte§ gnaben. Sjenn nnjer leib ift einä
groffen teils, eitel loeiber fleifc^. 311« bcuinncn ea empfangen unb geload^ffcn 5
unb biiuon geporn, gefeugt unb ernert ift.^ Sq§ gar unmüglid) ift, fidj
baoon fonbern unb entt)alten, unb ba» alle§ bind) ©otte« loort, ber e§ fo
modjt unb Ijoben IniH.- S)al)er toir auc^ fe^cu, bo§ bie l)f)enigeu fo auc^ ben
Ixieibern nntü^tig finb ,^ur frud;t, bcnnod) ber naturlid^en neigung bot finb,
9)l)a l)l)e untudjtiger, l)t)e me^r unb lieber fie umb bie loeiber finb. 2Bic lo
aller natur avt ift, ba§ man ba am meiften begert, ba man am loenigften
tjaben tan. Sarumb nimpt l'orlüol)r, ber einfam fein lüiH, einen nnmuglidjeu
ftreit für, ba» er ®otte§ loort unb creotur, linc fie bnrd; fein loort erfd^affcn,
erl)alten unb getrieben loirt, auff fid) lebt unb loibberfidjt. (v^ gelinget l)l)n
and) barnad), fie ringen, ba^i fie foU tjuverel) unb aÜer unrcinigteit bcy fleifd) i.-*
loerbeu, unb 3U Ui^t barinuen erfauffen unb t)er3toeiffeln. 2)arumb gilt fold)'»
gclnbb loibbcr ©ottg loort unb lt)erd, al§ el)n unmüglid;y, uid)t. @ott ber=
bammet eS anc^, gteid) als luenn ic^ gelobet, 3'd; loolt Ö)otte§ nuitter inerben,
obber einen l)t}md fi^affcn.
S)a§ anber, ba§ e§ uidjt mibber @ott unb (St)riftUd;en glauben fet). 20
335ibbcr Incld^en ift alteS, loo man auff loerd, unb nid)t lauter auff (Sotte§
4.oi,.M2,^iM g„„bc baloet. äßie ju ben (Sbreern am 12. ftcl)t. 'S)a§ ift nut^, ba>3 man baä
Ijertj bcfeftige auff guabe, nii^t auff fpeife, ba§ ift, auff Iticrd uub gcfetj, bie
bon effeu, trindeu, unb ber gleichen gefetzt finb.' 91u finb bie art aller Drben
geliibbe, boy fie l)er^e unb gelinffen auff bie toerd baloen, unb nid;t auff as
guabe. Sarauff ftc fic^ oerlaffcn, unb bamit (^l)riftum unb ben glauben
oorlieren unb bcrleuden.
©old)3, fage id^, ift 6. 31. 6. ou jtncljffel tnol betouft, uub l)iubert
freilid^ nidjt, Soubern ic^ ad^t, bie racnfd)lic^e fc^elo unb blobigfeit lige l)m
»oege. SBie man fprid)t, 6ä mu§ ein lim man fein, ber ein meib ncmen m
tl)ax.^ Sariuub l)ie oiet mel)r not ift, bau man 6. 31. 6. baju l)alte, oermaue,
treibe, Ijctje unb tun mad;c. 9hi mein lieber l)crr, ^d) bit, »oaö mill @. 31. 6.
bcrjie^^en, unb btel mit gebanden umbgel)en k. (S§ mu§, foü unb toiU bod)
nic^t onbera fein. £)ie gebanden auy bem finn, uub frolid) l)inau. (Slocr leib
10 Et quo miims instructi sunt ek td jiatdojioisTv lioc magis sunt yvvaixo(piXoi Ohsop.
Aurif. /ö ficijel] ftoljji^g J5 16 )nixben]m\im Bos.ij. 25>' Bl.2T7^ 22 12.] äloelfften iJ
25 I^cilje] l^etljcn £ HO Eura plus quam herculoo auirao esse piaeditum, qui uxoreni
(liixeiit. Ühsoj^. Aurif. 32 Iimmoi^e A tic-- 1 ticBcr A 31 t)\namn A (eib) r^eb B
') Vgl. M.Luthers Tischreden, Fürstemami- Bindseil, 4. Abt. Berlin 1848. S. 49f.
') Vgl. den entsprechenden Gedanken : Enders Briefw. 4, S. 127 f. Nr. 646 und zahlreicite
Stellen in der Schrift ' Vom elielichen Leben Unsre Ausy. Bd. 10 -. ^) Wander s. r.
^leitotcn Nr. 7ö 'Zum. Heiraten und Duellieren gehirt Mut.'
(?l)riftlid)c Sdjrift iiii Üß. 'JU'ifjciibuicli, fiel) in bni cljclidjoii Stonb ju begebe». V>2^t. 277
foibcrtä iiiib barü§. &oü luitlS imb ])m\ci,t. 2Bo \i<l. M:'.] luitt Q. '}\. (?•. ba luv
iikr^ So iftö and; cijti tvcfflicf) ebc( cjiTiiipet, bnS luden blobcn luiit jn fjnt
fotncn, bnbnvcf) bie fione Incitcin nnb (^roficvn tnnm gciüinnc, unb biet anbete
onc^ beo fleifii) fi'v(ir!el)t fticljcn, nnb onrf) ioUyn. SBnS fc^obty, bnö nuin
j fagt? '.^lat bodj bei '4>i'tccptor jn Sicdjtcinbevg ein loeib geiiomen'. ^ft^ ȟ)!
ein groffer i-t)uin unb ßt)riftnc^e tngrnt, 06 6. 9t. 6. bo mit ben anbeiii ein
c()v(id)cv idjnnbtbccfcl liinvbc ? oft bodj Cfiiiftui? nnfev ntter id)anbbertc(
U'ovbcn. ^a lua-j jage id; ein id)aiibbcrfel ? a3cl) ben vafcnbcn unb nnfinnigcn
iftu l'djnnbe, £0 ha f)urci-cl) nid^t ndjten, unb ben Ö^ljeftanb, bat. gottlid) lucrd'
10 unb tuovt ipottcn. 3fts fdjanb, lueibcv nemen, imnumti fdjcnien Inir un^ aud)
nid;t cffenö unb tvinden», fo auff tcDbcn tet)( glel)d; gvoflc not tft, unb Ojott
beljbes fjaben Jnitt.
2lc^ lDa§ foE id) mc()r baHon fagen^ g§ ift ju ertormen, ha-i ein
nuMiid) 10 toK folt feljn, ba-j fid) Unmbert, bai eDn man ein meid nimpt,
!•• Cbbev bno fid) penmut beS irfjemen folt. Sßeit fid) nieuuint luuiibert, baö
menidjcn cfien unb trinctcn pftcgen. Unb biefe notturfft, bo ba3 nicnfd)Ud)
locfen ()evfompt, foK nod] erft pnn ,]tiH'ifiet unb Uninbcv fte()cn ^ 'Jiidjt bef)eiy
bcnn iil)c cl)c i)l)C fcliger aüc finn 3ugetl)on, nnb juni »neid unb Uun't ©ottcy
fid) gegcden, boTiin er un'5 boc^ ()aben »uifl. Cbber luo mir barauffcu bleiben
2" l)nu ungnaben unb ^ovn, beljbe mit i'unben unb Ijelle ftraffen mift. l'icber
laft un5 nid}t l}6l)ev fliegen, nod) beffer fein moUeu, bcnn 5lbva(iam, Xaoib,
Sfaiaä, 5petvus, *pau(us, unb atte (vvluu-tcr, ^^topljeten, unb '^Ipoftetn, nnb l'o
biet ()ciliger ^3]{evtevei- nnb S.Mfd)otfe, bie fid) alle evfennet, ba-5 fie menfd)eu
üon ©Ott gc)d)a?fen, unb fid) nid)t gefd)cmet, menfd)en jnfein unb ,5ul)eificn.
25 Unb fid) and) bavnad) gc()atten l)abeu, baä fie nid)t einfant blieben finb.
SBei- fi(i bei- eijc fd)emet, bei fd)emct fid) and), baö ei ein menfd) fei) unb
bebffe, obei ntad)c; beffei, bcnii e? (sjott gemad)t (lat. 'Jlbam§ tinbei finb unb
bleiben mcnfd)en, lavumb fottcn nnb mufjen fie mibbei menfd)en bon fid)
jcugen unb !omen laffen. Sicbei ©ott, lül)i fct)en teglid), lüie gioffe miiC)e
30 Ca "toftet, bao man pnn bei &)i bleibe, unb el)clirf)c tenfd)el)t lialte, Unb
loolien nod) eift auffei bei el)c, ais meien luii nid)t menid)cu, l)ctten ami)
mibbei ficifd) noc^ btut, teufc^cpt furnemen. 91bci cä ift ber toelt @ott, bei
2enfcl, bei ben et)eftanbt fo Peileumbt, nnb fd)emlid) gemad)t f)at, nnb bod)
baneben pnn gioffcn eljicn bleiben tefft, el)ebied)ci, Ijnicn nnb puben, la-3
3i e§ biaid) meie, l)l)m unb feiner loelt .5n tinl^ nnb mibbcr, ef)elid) merben, unb
feljnc fd)mac^ umb ©otteä luillen aiinemen nnb tragen.
©old)e meine tielue 6l)uftlid)e beinuinnng bit id), tvimiibigei t)eri,
moltet gntlid) annemen, unb bei felbcn anff-i ld)iift folge tf]nn. 9(uff bQ§
l)^r ©Ott nid)t lenger Oeifud)t. Slk'ibet l)t)i folgen auff PJottec- gnaben unb
40 juocifid^t, folt l)t)i iel)en, mie ba-i l)t)r bamit fein meid nnb loort el)ret, ȟirt
fdjaitbtbcdcl) lioiiestatis occasio et praelextus Obsop. Aiinf. 15 Wmm] ticidjcmcn U
278 6l)viftlidjc ©djvift an SSJ. SReifeeuluiid), fid) in beii cl)clid)cii Staub ju begeben. 1525.
cv ciid; iüibcv cljvcii iinb idjmudcii. (So ift uinb ein flcineS id;anbtftunblcn
äut[)im, Scuiiad^ luei-bcu eitel c^r iare folgen. 6[)iiftuö, nnfer ,<pg3t3i,
[sßl. 3t4] gefie fel)ne gnobe mit, ba§ bicfe meine fdjvittt bnrd) feinen geift l)nn
cmvem l)erljcn letenbig unb !refftig toevbe unb fiin^t bringe, ju lo6 nnb
eljven feine» namenö unb loovty. 3lmen.
3u SäJittcmtevg am montag nad) Setore. 1525.
g. 21. e.
SBinigcr ^})lartiiut-3
£utt)ci-.
5 toottä] loort i> ö am niuntog imd) Setavc. 1525 fehlt B decimo septimu Martü
übsop. Aurif.
^^^.^ßCJ. ^\ ® . J*i). 'IV->. J^ J^). w; »^ >T*0. J^. ®
(i'vmal)mmrt ,)Um Jyricbcu auf bic ^tuölf 5(rtifc(
1525.
%n\ poIitif($cm, fojialcn, lüivtfdjaftticfjcu uiib leligiöfcn ©ebict fiub bie
lhiad)eii bcs SBauevnfiiegi ju fu^en; fie liegen teiducife weit juviidE; iiub bis in
bic ^'^eiteit bcv .'puffitcn, ja, bev äödbenfer iiiüfieii nur yuücfftcitjen, um bie 3Bur,iclii
bicfev gvü|en aKgeineincu iiotfslietuegung aufjubedfeu. Sie ^(uebilbimg beS Ievvi=
toviatftaatä, bic UmgeftQÜiiug bcr uolE»unvt)c^aftlid)eii, befonbevä ber agvavifdjeu
5öevl)ültniffe unb jugleid^ bie .'pei-a'bbvücEuiig beä gefaniten {läuevlid^en Stanbeä ^uv
ööUigcn Seibcigcnfc^aft, bas alles t)at in (angfam fovtfc^veitenbcv Cv-ntiuicfdiiig beii
J?eiiiicii ber Uiijutviebcutjeit einen fvud)t6aren ifobcn gegeben. Sef)V fvüf) beniäd)tigt
fid) biefe fosiatpotitifi^e ipetoegung, bie in tniebevTiDlten Unrul^en unb Stuiftänben
jum ^luebvntf fomnit, ber 3bee cineä gött(id)en Sci^ta, barauf fie fid) ju grünbcu
meint ' unb erftarft an bem ertuadienbcn 2etb|'tgcfü^[ bee Subiöibnum». S)ic »er-
fdjiebenartigeu, uorbem nid)t überall gleich unrffamen Urfadjen werben buvd) beu
^ucrft im Spcittjerbft be» 3a{)rc5 1524 anffladcrnben unb bann im fotgcnben [yriitj^
jal^r mäd)tig auiflammenben 9(ufftanb ber SJauern, ju benen fic^ ba§ biirgerlidjc
unb abelige *:protetariat gcjcttt, infornmcngefafet, unb bamtt ju einem allgemeinen
'4>rDgramm erhoben.
2;er 9lufftanb finbet 5Ja:^rung unb fuc^t eine ©tü^e in bem fiegreidjcn
©ebanfen ber firdjlid^cn DieformatiLin S^nf^erS; aber baS neue ßüangelinm ^oü üer=
ttieltlid)t werben, «o tommt es, ba& fd)lic|üc^ nic^t JCut^cr, fonbern bie religiöfeu
Sdjwarmgeifter, aüen tioran S^omag ffllünjer, bie erregten ©emüter in ifireu
58ann jie'^en, ber ^Bewegung ifjreu Stempel aufbrüden tonnen.
3m Süboften brac^ ber Jlufftanb loa; bort rottete fid) bai Öolt, anfangi in
eiujelnen s^anbfd^aften an ber Sc^weijcr unb lirolcr örenje, barauf in immer
größeren Raufen, bic jueinanber 5ül)lung nahmen, wud)fen unb bie S3ewegung
ausbreiteten, ba^ jie, wie ein Sturmwinb, ganj S;cutid)lanb burd)braufte. 2;aä
3iel war überall bas gleidje, bic in-fdjwcrbcn ber einzelnen i2ünbid)aften in gewiffcm
^afee ücrwanbt, aber in bcr crften Seit bnrd) gorm unb (^rab nod) unteiidjicben;
burd) bic *-üerbinbung ber Jpaufcn untcreinanber trat bann baä ©emcinfamc ber
[yorberungen metjr unb mel^r in beu SJorbergrunb, gewannen einige 9lrtitel eine
allgemeinere Sebeutung.
■) Sic neuere Sitctotut l)ierübet jufammcnaeftcllt unb beiptoc^tn öon flafer, SBierlcIjo^i»
i^tift jiii ®Ojial= unb aaJittjc^QftJgcidjidjtc 1. «cipjig 1903. ©. 141.
280 teviiiciljmnii! ,511111 ^rieben auf bic jlnütf ?lttitcl bcr Soiietidjaft in ©djlnabcii. 1525.
©0 er|(f)eiiu'n bic jtiiölf 9lvtifct ber Sßauerfdjnft in ©c^toaben aU ba§ cvftc
nKgciiieinc gro|e SJtanifcft.i gpjjij ^jQ^t u„j) Sßcbeutung berutjte in ber völligen
®(cid)fefeung üon gbttlid)cni nnb lueUIid)en 9icd)t, wie benn gteic^ bic (Sinleitung
bell !L'citja^ aufftctltc, ha^ ninn wadj bem ^önngdiiuii ju (etien bcgel^ve, unb ber
©cljln^ anheimgab, bie 9lrtitel auf ©runb ber Sdjrift nacij^uprüfen, unb tvk fie fclber
nud) äu^crlid) i(]re Quelle burd) bie ftänbigeu ükriueifc auf bic .^ugrunbc licgenbeu
©teßen ber 9?ibet Dor 9lugen fiU}ren iDOÜtcn. Ser 3n{)aU gtieberte fic^ in bie
gforberungcn ber freien 5pfarr>uat)l burd) bic ©emeiube, 5Jlilbcrung bcr 9lbgabeu,
yiuf{)ebung ber Seibeigenfd^aft, 5rett)eit ber Ssngb unb gifcf)erei, 9Ju|ung ber i^orften
burd) bie ganje ©emeinbc, ßrleiditerung ber gronbienfte unb ©ülten, ^Ibfd^affung
bc§ neuen unb ©ebronci^ be§ atten Sedjti üor ©erid^t, aSicber'^erfteUung ber
9lEnienbe unb 58efeittgung be§ SobfaüeS.
(äJoe^e tjai in feiner fritifd}en 9Iu§gabe ber jttjijlf 9lrtifeP allein 23 Srucfc
nambaft geniad)t, ba§ eruietft bic fc^nelle ^Verbreitung ber 9h'titet nnb bie S3ead)tnng,
bie fie überoK gefnnben. ©ntftanben finb fic fpäteften§ int Februar be§ 3al)vc§
1525; bereits am 19. ^Jlär^ tnurben fie auf bem Warft in Ulm feilgeboten.
Suf^er tjatte bi§ ba'^in feinen biretten Slnteil an ber fo3ialcn 5ßctt)egung
genommen. 3>oeifello§ aber war er inbireft beteiligt; feine ©djriften luaren
(5cncrbränben glcid^ auf bie Idäjt entäünbbaren 53laffen geflogen, bie fic ,^um icil
nii^ücrftanbcn, naä) iljrem ©inn auölegten unb barau§ für fid) aSßaffen fcljnüebeten.
Tiun burfte er nid)t länger fdjtoeigen, aßer 9lugen folgen ouf ii)n, begierig, mie er
fid) ,5n biefen 3rüd)ten feiner Sef)rc fteHen loerbe. ©in anberel fam l^in^n, baö
il;m 9lnla| bot, hai SBort ju ergreifen, Inie er fclbft in feiner ©djrift fagt üou
ben SSauern: „fonberlid^ aber, fo fic mic^ mit namen in bem anbern jebbet
beruffen." 5Jlit bem ^cttcl ift bie ©djrift gemeint: „|)anblung, Crbnung önb
Snftruction, fo furgenommeu loorben fein'' Uon allen Stotten unb '^auffen bcr
*paurcn, fo fid; .jufammen üerpflic^t Ijaben. M.D. XXV."* .'gkx Ijei^t es in bcr
„Snftrnction ber 5pauren" für bie ju Unter'^anblungcn mit bem fcbmäbifdien SBunbe
Slbjuorbnenben: „©0 fol bie gefanbt potfc^afft bife l)crna($ gemelten ,p erflerung
baö gottlid) red)t als für ain ric^ter ernennen unb anjaigen. Dtemlic^. 3)ie i^. S).
üon Cftcrreic^ als ©ubernator unb ©tat^lter IRomifi^er j?al)fcrlic^er 9Jlaieftet
fampt 3h)al)er (?l^riftcnlii$er leerer, ^er^og Svicbcrid^ üon ©ad^fen : fampt S). 5]lartin
Suf^er: ober 5pf)ilipp 5Jlelanct^on: ober ^Pomeran."
Ülocb war bie Äunbc üon ben ©räneltaten bcr 33auern nidjt nad) 2öitten=
berg gcbrungen. 2)ie Sßauern, au bie fi($ Sutt)er mit ftreuger ©rmaljnung toanbte,
bal moren noc^ bie jum frieblid^en 9lu§gletd) unb ju Unterl^anblungen bereiten
.^laufen, bie er burd§ ein ernfteä SBort jur licrnunft ^u bringen troffen tonnte.
S)ic§ ift in Sßetradit au jiel^en, ttjenn mir bic Seit inS 9luge faffen, in ber bie
') aSit bürfen babci nbiel)eit öoii ben üiclumftriitcncn gftagcn noct) SBevfaffer ober Üicbottor
bct Ülvtifcl unb bct *ßtiüritöt bcr bctfdjicbcncn Überlieferungen. 35äl. bicrju u. a. ©ö^e, Sie
airlilcl bcr »auern 1525. ^nift. ajievtelialjvfdjrift 4 (1901) ©. Iff. ©loläe, 3)ct beutfdK iPanetm
ttieg. llntetfudiungcn übet feine gntfte'^nng unb feinen Söerlauf. ijnüe 1907. II. Sie 12 Slttitel,
il)t actfaffet mib iljve föefdjidjte. h .&ift. *iJiertc[ja{)vfd)i-iit ö (1902) ©. Iff. ^) 3n bei
glcid)laiiteuben Überfdjrift: auff ■Jl.fftcvmoiitag nad) 3iaii.Ha0it (DMrj 7). *) Sei ©ttobel,
S8el)tuige jur Sitteratut befunbet^ bes fedjäjeljnten ;3at)rt)unbcttö. Söb. 2. 9iürnbctg unb 3llt=
borf 1785. @. 25ff.
e5-rimil)imiig 311m fyvicbcii auf bio ;,luüli Slvtifcl bev a^niu'vfrtjiifl in erijiuiibi'ii. 1525. 281
„(fviiiaI)imiu-( ]\m fVvicbcn niif bic juiölf Slrtifcl bcv 53auevfd)oft in edjamteii"
i'iit|taiibcn i)t.
Suttjev tünv, nuf Söimicf) bcä ©vafen ?U6vedf)t bon "HionSfelb, nm 16. 9fpvil
mit 5}tcIaiid)tI)ou Düit 9Bittcii6evg iiadj öielcben niifget)vod)Cii. S;ic gfaTjvt ging'
über 58ittcvfc(b, U'o bic 9}cifcnbcu nm 17. antomcii, Don ba lucitcv übcv Sccbiiig;
fpäteftcnö am 10. tvofcu fic in Piölcbeu ein iiiib blieben l)ier biä .jum 20.
©c^ou öov bei- aibrcifc onö aßittcnbcvg tjnttc fid) VnÜ)<:x mit bcm %\[a\\
einer öffentlichen (sd)rift gegen bie 12 9htifel getragen; 9Jh'land}tf)on fdjricb barüber
im Slugenblitf bc« 9lufbrnd)§ an 3ol^. (famcrarius: ,Liillicriis aiticulos lusticoruin
scri|ilo puhlicd iiiiproliahit, et lameii principes aii aetiiiilalcm hortaliilur.' ^n
öiälcben begann er nun, md) einer glnnbljaften Überliefernng'-* im Karten beä
Wanafdbifd)cn i?an,5lcr3 SfoTjann Süirr, mit ber crften 'Jcieberfdjrift ber „Ch-nial)niing
jum (^rieben."
5Da§ 5Jlanuffript.
S)a§ eigenTjänbig gefdjriebcnc 2;rndnianuftribt l'utTjerö ift nnä ertjalten (jetjt
Ägl. -f'of^ "iiti etnatöbibliotljcf in *Diünd}cn Cod. gcnn. 4101). öö beftcljt awi,
18 blättern in Quart, beren erfte Seite ben Sitel trägt:
„ßrmanunge ^jum fribc'' ' auff bic jinclff nrtidel ber || Satcrfdjafft l)nn
Sd}ii'abcn . '■JJtartini yntl)cr "
Site le^te Seite ift leer. 2)ai 3)knuftript Ijat einen fdjlid)teu IdjUmv^^cn
l'ebevcinbnnb, nnfdjcincnb bes 18. 3nl)rf)unbctt5. 3n einem 9Jtebaillün in bev
yjlitte bi'S i'orberhcdels ftcljt in üerbla^ter föolbpvögung:
„.^icrrn D. |i Martini Lutheri jl feelige ermotjnung [| jum gviebc auff bic 12 |j
9lrtidel ber *.paurfd)aft ;| in Sdjmaben mit eig=j|ner $aub ge=||fd)riben. ||"
?Jtit eingebunben finben fid) am Sdjlu^ brci nid}t ,5um ^Jlanuftript geljüivige
SBlättev, öor bcm ÜJianulfriüt ein cbcnfoldjes mit bcm iKcgensburgcr aßaffcv,ieid)en
nnb ber 9coti,^ einer .sjianb beg 18. 3al)rt)nnbcrtÄ: „6inem SBol (vbel Wcftvengeu,
jyurfidjtig, .^locf) bnb SBolmcifen .f-ievren Statt ßammerer i' tinb ))(atl), bcä
^. 9ibmifd)en Sfeic^ö frel)= en Statt iKcgcnfburg, feinen grofjgt geneigten ^erreu
bnb Söefbrbevcn, tjinterlics nadj feinem Sccligcn abteibcn, bifen Iractat ^u
fd)ut=i,bigen bntcrttjcnigen C^fjvcn. ^JhtttjaQ Scf)moIl üon Stcljr au^ Cbcr Cftcr=
reid^, |[ geWefter 6öangelifd}er ^prebiger alba. ||"
S)er ^ier genannte ^iUattljäuä Sd)molI Cgeb. 22. 9Jlär,5 1610) ftarb* am
30. Suli 1675 als senior unb tonsistorialis in ^Uegeneburg, tuo er feit 1637
gclüirtt l^attc. 2Öie bal Wanuftvipt in feine .'pä"^'-' geraten ift, Ijat fid) nidjt
crnutteln laffcn.
Xa^ yjlanuffript weift 3al)lreid)e Üerbefferungen unb ^ufäijc öou Sutl^erä
J^anb auf. S)ie berbefferten StcKeu finb in unfcrer SSiebergabe gefperrt gcbrudt,
') Sgl. Ijicrju Corp. l!ef. 1,739, aud) üiiigfc, 3;. ^iartin «iittjcrä mertioüvbigc ;Hcifc-
gcfdjic^te. ßcip.jig 1789. §81. "-1 SBetic^t bes 5JI. Sclinft. gtöfrf)cl 311 aBittcnbctg in bct
SJüttebc fdiicÄ Iraftntv Uoiii H.'ricftettmn k ed. Wittenb. 1565. f. gortgcfc^te ©niniiiliMig uoii
alten unb neuen tljeol. Sachen ic. auf bn-3 3al)i 17ol. Öeipjig. S. 698. -Vi Sutdjgcflttc^en:
„on bic futflcu unb Ijcrteu". *) 5fnd) freunblid)cr 5J!itlcilung bc-j ÜKagifttal-j Don 91cgcnS=
bürg, bic auf Serpilius, Diptycha Keginoburgeusia ©.53 Uethieift. 2;nä iöuc^ luat mit
Icibcc uid)t jugäuglic^.
282 üvmnljiiiiini ,511111 ^-vicbcii auf bic jluülf ','lvtifcl bcv S^aiicvjrijnfl in SdjtBrtbcil. 1525.
obnifo bic o'ifö^c, in Sii^iiotcu luirb bnS 3)urd)cjcftvid;cuc »luirtlicl) aufgcfüljvt.
3m ?)kmiifript fiiib Dom Se^ev mit bem SBtljcI 3ö\)tfn öI§ ©eiteunuiiimcricnnig
eingelegt, bic cbcufaÜ? in bcn gu^notcn öcvmerft toerben.
SrudEe.
A „ei-manungc jitm 1| fribe auR bie äWelff i] artücl ht Sator=!;fc^afft l)un ||
Sc^uiabeii. ; «ölart. Sut^cv '; SBittemBcrg. " 1525. ||" mH litclcinfafjung,
litelvücffcite teer. 20 iMiittev in Cuart, le^tc Seite teer. IHiu (5nbc:
„@ott gebe |1 bog c§ Iielffe. 1| 3lmen. || ©onuevtetuv . . . |j . . . befcenbat. ji"
aBittnilJcvger Stitct.
SBot^aiibcn: fliiaotcfd)c ©Ig.; SBetliit (Luth. 4261), Sreilou St. u. U., 2anjig,
Jgii'ibclbetg, SBittenbcrg, Söolfenbüttcl, äßüräbuig U.; Sonboii. ^aitjct 2,2712;
th-l. 9tu«g.-24,269: *a.
B „grntanunge jum jl frtbe oiiff bie a»clff ü artifel isx SSatur^lifdjofft t)uu ||
©d^ipaben. ' maxi «ut^er ; aSittemfcerg. ' 1525. ;:" mit Sitdcinfaffiing,
tüoviii unten: „öonuertctut bolov eiu§ in capnt eiu§ |j @t in Dcrticcm
ipfiuä iniquitaS etu§ befcenbat. [!", Slitelvücf feite leer. 20 a3lätter in
Quart, te^tc Seite leer. 3(m @nbe: „@ott gebe bal e§ '^elffe. j, 9linen. i,"
äBittentiergcv Stittf.
SBorljaubcn: fiiiaateicljc ©Ig.; a^crltn (Luth. 426 1^^ |)cibc[bevg, >fiivfd)=
felb @m., !Küiid)en U., ÜSiibolftabt , Stuttgort. 'Ijianin 2,2715; @rl. Slusg. "-
24,269: b (tno fälfc^ü^ „ßiitf)er.").
C „ßrmanunge ,^um fribe auff bic juielff artitfct ber 9?anu-fd;nfft ijuu j!
©d)l«aben. ^^ 3tuc^ toibber bie rcubifdjen ünb morbiffd^cn rotten \ bcr
anbern batoren. |1 ^Jlatt. Sut^er. |i SBittemBevg. !|" *Diit litclcinfoffnng,
roorin unten: „^pfalm .7. !l SeDne tudf locrbeu tji)n felb» treffen j 53jnb
fcljn uiuttDill, luirb über tj'^n aujge'^en. 1525. ,", ittclrürEfcite leer.
24 Slätter in Quart, Ie^te§ SSIatt teer,
aßittenbcrget Svud.
a]!ovf)Qiiben; flnanfcfc^e ©lg.; sBetlin (Luth. 4262), SBreKau U., C'»ntnl'"i:3,
.f)cibe(bevg, .(Mvfdjbcrg ©ÖS., fiöiügsberg, 9Iiitnbcrg ®5Jl., aSitteiibftg, aaJoIfcii=
büttet, Stoidau; Sonbon. ^^niijer 2, 2714; (Sri. 3IuÄg. = 24, 2li9: *c (loo fälfd)lid)
3-3 „l)iin ©djttiaben.").
D „ermauungc jj aum gr^be, auff bie ij jtüolff 9htidcl ber ' Satorfd^afft ,
in Sc^wa-- ben. ; g)lar. Sut. ," Wit iitdeinfaffung, toorin unten:
„Söittemberg. 3«. S). jjb. '", SitelrüdEfeite leer. 16 Sliitter in Quart,
Ic^te Seite leer.
Sliigäbitrget Svucl.
aSorbonben: fiiiaafcfdic ©(g.; »erliii (Luth. 4260\ 3cnn, lilüiidjcn C»-, a3.Mttcii=
borg; 3iirid) ©t. X^an^a 2,2711; (Jtl. "JlnSg. ■- 24, -'70: .1.
E „etmauung äum || frib, auf bie jWolf |j artidEel 8 baurlifc^afft l)nn JI
Sdjmabeu. f 5«artiuu5 Sutfier. W M. D. XXV. ||" «Blit litctcinfaffuug,
Sitehücf feite bcbrucEt. 14 S3lätter in Quart.
Stiigsburger Srucf.
aotbanben: ßitaQtc|d)c ©lg.; SBerlin iLuth. 427.3 uiiDDaftänbig), 2l!iiiid)cii
^. u. U., SBittcnbcig; 33a|cl. ^aiijcv 2, 2721 ; Sri. Slugg. - 24, 270: *e.
(5TiiiaI)imiiii 511111 Jtifbei! niif bic (luölf -Jtvtitcl bcv iVuievüljaft in Sdjlurtbi-ii. lö-.'5. 283
F „(hinaiuiiig iüiii fvib Ohiff bie juiülf avticf= el bcv tiaunjrfjdfft ; 3u
fdjiüaben. llkvtimiä l'ut(;ev. tj" ^JJltt litcleinfaüung, U'oriu oben:
,MDXXV il", Xitelrüctfeite bebvutft. 14 5>3(ättcv in Cunrt.
»JtiigSburgcr ®vudE.
a}ovf)anben: Simafcfdje Stg.; ajlündjcn §•, ©fiiHgavt, aBotftnbüttcl. aBcdct
3193; gri. StuSg. = 24,270: f.
(i „eriiinniiiige ,511m 'i fribc, ouff bie .iluelff '^ 3h-tidEet ber 5pa>üv-;fd)nfit in
Gwaben. ''Kartinuä «iittjer. aBittemberg. 'i 1525 ij" Mit 3:itcl=
einfaffung, Jttehücfjcitc leer. 14 äHattev in Ciiovt, leljte ©eite leer.
9Jürnbcrgct Sviicf.
Slbvljaiiben : Jhianfcfdjc SIg.; a3etlin (Luth. 4267), Sterben, 9J!üiid)cii .{1. u. 11,
9Hiviibctg ®t., äöittcubcvg, aBotfeiibüttcl; a3afel, Sunboii, 3üvirf) ®t. *4.*niijct
2,271(j; ert. aiuSg. -24,270: *ni.
II „6rinonunge jum Ij frib, anff bic jiuolff avtidEet ber || Sniiufdjafft in
edjwaben. Watt. 8utr;er. | TO. S. O^-ü. " «Blit 2ite(ciiifaf|nng,
liteU-üdfeite bcbvudft. 14 513(ätter in Duatt, (e^te Seite leev. lUni
§nbe: „1 ©etrücft jn ^Juremterg bucd; ^an§ C^vgot, j| int jav
ajor^anbeit: ,ftitaateid)t' ®[g. ; 33erlin (Luth. 4274), .fc'feclberg, 2)iüiid)cii
$. u.U., gjüvnbctg St., SßJitlciibctg, aSolfenbüttel. '^m^tx 2,2713; (Jtl. Sliiäg.
-24,271: o.
/ „(ärinannnge jum jj fribe auff bie jttelff || artidEel ber iömor» jfdjafft ijnn j|
gdjwaben. ' maxim Snt^cv i| M.D. XXV. '({• gjlit litclcinfnfjnng,
2itetvücffeite bebvudt. 16 93(ättev in Quart.
S:nirf Boit äöotf .ffDpPtt'' '" Sttapuvg.
a3orI)aiibeu: iJnaafefdje ©Ig. ; gteibiirg i. a3r., Hamburg, ÜJJündjcii .fi., Stiitt:
gart; SSofcl, 3ürid) Si. älVller 3495; @tl. 3lit§g. « 24, 271 : p.
K „ßrmanungc jinn fvib, anff bic ^umtff ?(rti=!|dEe( ber SBatuvfdjafft i; in
Sdjiuoben. ■.;•• «ükr. ^ut. aBittemberg. 5JI. S. jerö. ,/' yjlit 2itcU
einfaffnng, Xitelrüdfcitc iebvurft. 16 Slättcr in Cuavt, Ic^tcS iölatt
(cev. 'ihn (Snbc: „(Scbindt ,]ü lübingen im jar. *Dl. 5D. jrb. |:"
aJotfjQiibcii: ßiiaatcfdic ©tg.; .gieibclberg , Stuttgart, '•^an^n 2,2722; (£rt.
aiuäg. =24,271: q.
L „(?vniannnge jum fri=''be anff bie .yöclff ' ^trtitel b 93o!ö2 fc^afft ijnn
Sd)!öa= ben. Wart, «nttjev. 2Bittemberg. « 1525 /' 9JUt lilel-
einfaffung, Xitelrüdfeite bebructt. 14 SBtätter in Cuart, le^te ©eitc leer,
ßtfutter Stiirf.
aJotljauben: SBcrüu (Luth. 4269); Soiiboii. gri. au§g. =24,270: *h.
M „ßrinanuge jum fribe l| auff bie atuelff arti=jjfet ber Sawi=||fd)afft \)\\\\ :
£d)lüa-- bcu. : Wart. Suttjev. aSittembevg. !' W. 1. Ü^Mi. I" Wit litel^
einfaffung, Xitetvücf feite (cer. 18 Blätter in Cuort, (e^tc Seite teer.
Erurf Bon 2)!et(^iot ^BaAjii iit Srfutt.
23oiI)anbcu: .Snoofcfc^c Slg. ; Ütcjbeii, Söcinigcrobc.
iV „grnianunge jum fribe , auff bie ^wclff articfet 't ber $a»erfd)Qfft Ijn |j
Sdjwaben. Wartinuä Sutl^er. \. äßittcmberg. : " Wit Sitelcinfoffuug,
284 ttrinaljiuuifl jum gticbcil auf bic jluölj "Jlvlifel bcr iSQUcrfdjnft in Sd)tt)Qbeii. 1525.
in bcvcn ^opftciftc: „1525. [", Sitclvücffcite iebvucEt. 20 Stnttcr in
Cuait, Ic^te 6cite teev.
SJrucf »on Sorg ßaftel in Sluitfon.
SBorljonbcn: SScvlin (Luth. 4265), ,£)cibc[factg; Bonbon. *4.ianäev 2, 2718;
(Sri. Slugg. ^24,270: *g.
O „Grmannngc jiini fribe ntiff bie |[ slnolff avticfcl bcr 58Qirev'lfii)afft in
©djiunbcn. ,, Wart, i'ut^cr P ^ jl äBittcmbeig. ^ 1525. :i 4«; ^ ""
Ittclrüctfeite leer. 20 SBlätter in Cuart, le^te Seite leer.
Sntcf Don 3of)ann ©djöffer in ÜJintnj(?).
S8ott)anben: 3?crli» ( Liitb. 4271 ' , ^eibelbetg, aiVlfenbüttcl. Ih-l. ?(u-5g.
= 24,270: *i.
P „S ©rmanunge 3um " t^viebc, auff bic jluolff 9lvti=' ctel her '^^aüliu'rfdjQfft \\
in Sdjtoaben. '! ^3JJartimu§ t'utf)er. i Söittcmberg. '\ 9(nno. W. 3). XXV. ||"
ÜKit 2iteteinfaffung, Sitelrüef feite bebrndt. 14 331ätter in Cuart, lefete
©eitc leer.
Srucf öon 3ntoB g^abti in Speiet.
SUot'^anben: finaa!eWe ©lg.; SIBoIfcubüttct; Soubon. X^anyx 2,2720; (ftl.
?luä9.--^24,271: n.
^ „©rmanunge juni ], fribe auff bie jluclff ij artictel bcr 33aU)=||erfd)afft l)nn ]|
gd^Waben. 9Jtarti. Sutljer ; aBittemberg. [ .1525. [" Mü lUcU
cinfaffnng, litelrüdfeitc bebrudt. 14 ^glätter in Cuart.
I^turf l'on Wi<i)d i^liim in Scipjig.
Sot'^anbcn: »ombcrg, 93ctlin (Luth. 4266), aiiindjcn II. äl>cllct 3494;
erl.9luäg. "-24,270: k.
R „@i)nc üorninntjugc tljo ". bcm frebc Dp be tuiclff artitet bcr Sncrfd)op !|
\)n ©UiQuen. ' 9}lartinu5 Sut^er. | Cd iegcn bc röuifjfon \m ni6rbif=ijfeu
rotten ber anbern buren. ü aBittembcrd) ]| ® m XXV. ||" mit liteU
einfoffung, litelrüdfcitc leer. 24 sytätter in Cuart, Icijtc Seite leer.
Ttucf Don 'DHcfel ©djiilenj in aBittenbctg.
a3ort)anben: ßnanteid)c ®lg.; Stettin (Luth. 4277), .fiambutg, 9)!ünd)cn |).,
ajolfenbüttcl. fei. 9luäg. - 24, 271 : *s.
5-rü{)ere Sluogaben bcr „@rmal)nung juni ^rieben": Söittenberg 2 (1548),
72»— 83»; afena 3 (1556), 118»-129''; 3lltenburg 3, 114-124; ßeip^ig 19,
253-264; SBalct) 16,58-91; grtangen 24 1,257-286; 24^,269-299.
Siteratur.
aSÖ. Sinrnisrntonn, 9lllgenictne @cfd)id^te bc§ großen 33auerntrtegg. 2. 3lufl.
2 58be. 1856. - 3örg, Sentfdilanb in ber 9{cüolutiong--':Periobe bou 1522-1526.
greiburg i. 33r. 1851. — ©ri)rcdenbad), Sutf)cr unb bcr Saucrnfricg. S)iff. Scijjjig
1895. — ®ic neueren ©djriften ^ur ®efd)id)tc bc§ Sauerntrieg^ finb bon Äofer,
SSicrtetjal^rsfclirift für So,^iat-- unb aBirtfd)aft§gefd)id)te I (1903) ©. loSff. 3nfanimeu=
gcftellt. — Stolpe, Scr beutfc^e 53auerntrieg. Untcrfucf)ungen über feine 6-ntfte^ung
unb feinen Verlauf. .^loCle 1907.
3ur Siatierung ber „grmal^nung ^um gncbcn" f. enbcr§, Sricfmed^fel V, 157.
Corp. Ref. I, 739. — £ingte, S. 9Jlartin Sutljerö nierfffiürbige 9ieifegefd)id)te. H'eipatg.
1769. § 81. — gortgefe^te Sammlung öon alten unb neuen tlieologifc^en Sachen k.
(5nna()niing 511m fvticbcii niif bic iluöti ''.Hvtifcl bcv SAaiitrldjnft in cdjtuabcii. Ib'ib. 285
auf bas 3al)v l'''jl- i^eipjiS- ©• 6!^8. — iPudjU'olb, 55ricfe an Stcpfjan 5Kotf).
3Ud)io für öcfcijidjte bes beutfdjcn Siid;t)anbclä. IG. (1893) <)k. 54.
3n imdiftev Seit loirb eine im 3hiftvage bei- %l. jädjf. Äonimiffion öou
5JlaT bearbeitete auf 3 33änbe bevedjncte '^-'ublifation bc§ gcfomten ?lftcuinateviol§
3nv Ü)cfd)id)te beä 23auevufrieg5 ci-jdjeinen.
Unfcre ©c^vift ift alfo in 16 fjoc^beutfc^en unb einem niebeibeut)d)eu Sind
erl)alten. Ali unb C ftammcn aus bev glcidjen äBittenbergev Svuderei; II ift
nad) A unb fel)v getreu nad)gebrndt, C ift um bic Sd;rift „2Biber bic rcubifdjeii
unb murbifc^en Jjfotten" öerme^rt, aber glcic£)fall^ eng an A angcfd) [offen, jebud)
jum ^eil nad)(iiffig gefegt. 5)on ben übrigen 2)rudcn gelten unmittelbar F auf /','
(beibes Slugoburger Srurfe'i, / (6tra^faurg) unb Ä' ilübingen) auf 7> (iHugsbiirger
Srurft, P (^Speier) auf G (jlJürnberg) ,5urürf, bie übrigen unmittelbar auf A. XHud)
biefer Umftanb ,}eigt wieber mie bei ben „Jpimmlifd)cn '|!ropl)eten" Seil 1 neben ber
großen ^at^t ber Srude bie auBerorbentlid) fdjnelle i'crbreitung ber ©d)rift, foniit
bas außerorbcntlidie ;3iitercffc, baö fie erregte. Sic gelegentlid)en Übercinftimmungen
(.5.33. entipunne>entfprungei'V,' S. 2'J2, 21) finb anfällig über aus l)anbfd)rift--
lic^en ßorrcfturen in ben Ssorlagen ^u crflären. S)cr nieberbentfi^e Slrncf ftammt
ans jI ober B, obmobt er mie (' and) bie fpiitcrc ©cf)rift einfdjlicBt. A lii^t fid)
mit ©ic^rfjcit aly llrbruct beftimmen. Sie oben ©. 282 erioätjuten Wom Selber
mit bem JKötet in bie .^ianbfd)rift !i2utl)er§ eingefügten Seitenbe.ieic^nnngeu ftimmen
mit ber .Unorbnung bei Srudel bei A mit 9luSnat)me uon brei giillen luiinilid)
bei bcu ceitcnanfängen i) 3, Di unb 7s 5) fämtlid) übereiu.'
Xie fprad)lid)e (Vi-H'm in ben *JJad)bruden ift im gan.^en getreu feftgeljnlten,
and) bei ben oberbeutfd;en Sruden (mie in G ans Slugsburg unb F aus lübiugen).
Sie 5luberungcn finb üerein.jelt unb nur feiten ftreng burdjgefüljrt. Jöefonberl vol)
in ber SdjreibRH-ije finb ]' unb N.
^ci unferm ^Ibbrurf ift A jugrunbe gelegt; offenbare l'efe= ober Srudfetjler
finb au§ ber ^anbfd^rift berid}tigt, in bcu SeSarten natürlid) Oer^eic^net. 9lud) bic
3;cvtabmeid)ungen öon B—Q ]u\'t) unter bem lert mitgeteilt, ausgenommen nur
offenbare Srudfel)lcr. Sagegen finb fprad)lid)e lUbmcidjnngen uon A nur uerjeid)net,
löcnn fie bcfonbers c^araftcriftijd) finb ober eine anbcre 9luffaffung bes lertel
bebingen. Sie *43efonber^eiten ber Sd)reibung unb ber Sormcn finb in ber folgenben
Überfielt jnfammengeftellt, babei ift ans «ürffidjt auf ben 9iaum 3TOifd)en iuirflid)en
3ormuntcrtd)iebcn ij. '-i?. fdjulbig > fd)utbig 1 unb bloßen gd)reibgeiuol)nbeiten
ii.'-B. muffen > muffenj nidjt gefd)iebcn, obrooljl Ijier, mo baä Spradjlidjc faft
gaui in bie SyorbemerEungcn aufgenommen ift, üict für bie Trennung fpridjt.
'^ielfa(^ f)aben bic Derfc^iebenen formen gegen A nur bic Stelle Uertaufcbt,
tommt alfo 3. '-ö. u>ü unb ü>u im glcidjen aüort Oor; in fold)en flauen ift
bem > ein co tiinjugefügt, bas alfo bebeutet: im glcidjcn Srud aud^ bae umgefcljrte
5l!er^öltnil.
1. Üofale. 1) Umlaut Bon ä: e>6 jioolff (and) A nicl)t frcmb)
7>i-;F////if/>J7/', fonft nur ücrcinjelt woren, roolen, norcn, fogar looldje unb
folten 7)A', crmolcn AV', ftötte F, ügl. and) |d)r5rflid) G ; e; d marterer
') Sgl. bal 5J}et()Qttnis poii lltbrurf unb .^■)anbi(^tift bet (Schrift „SBibet ben faljd)
genannten gcifUicljcn Stanb" Unjre ?tu-5g. S<b. 10-, 94. 121.
28G <Scmnt)iumii jiim gricbcii auf bic jlcilUf ?lrlifcl bcv a^oiicifdjnft in Scijtönbcn. 1525.
DFIK, fräticl F, untxdgltd) FI, \ä)ax\\i\\, Idnbcv I, einfattig KLP,
jdjtägt /; e > a baft EF, martercr G, laugcft M; a>e (d) fd)d^en
DEFIK, t;dlnien DEFGIL, mdd)te (iJonjunftb) EF.
2) Umlaut Don ä: e >■ d gernd^, fdtig D, loitttirdt DFK; unbei=
tt;dnig, tldviicf), beltdttigen, fdilndr, übelt^dtev F, fdrttd), tldvlid) /,
gefdr P; e>a er ta^t DE; e>ö er tofft /.
3) Umlaut ju au: cu >■ du, aü ^dlü J>, rduber DHKP, rdubifc^ //,
gläubig BK. Statt eu ift iu Dberbeutfd)lQnb meift eii, eü gebrudt; eu > au
untaugbar BEH, taufft BEGHKM, glaubt BEGKP, rauber BEGKPQ,
Ijauptftuct BEGP, tauffen BEFG, gläubig EIP, raubifd} E, a\\\\tx-
\\d) EF, braiDcn P; eu > 6ro browet BF; au > eu (otö) l^eto GPQ,
f;6lD P, bdw BK, bräudjcn, raüfdiet, l^aüffe, aüge P (Spcirer 3)rucE; na(^
bcn ''JJJuiibarten ber Cftpfalj ift es nid)t unlualjrfc^einlidj, ba| f)ier öu = eu tüörc,
boc^ f. unten bei u > ü).
4) Umlaut bon o: o^5 aU genauere Schreibungen tommcn iu Setradjt
Wollt (co) BEGQ, bogel GHKP; Icirtlid) anbcre 5'Oi'nien fdjcinen bagegen
üffentlid^ GL{u^)Q, fotd^ BGLQ, föllic^ F, morbeu GH, füllt G, oberft,
überteit IIILQ, fönberlicl), üorig L, bb|t)eit ELN, t)6leu A, au|rDtten P,
ort (^Uural) ^; ö >> o tool;l nur fi^eiubor 3. 33. bofe B, in 3al)lreii^en Sällen,
befüuberS NP, aber toirtlii^ unumgelnutet bei oberteit (c/d) P, luolt //, wollet
PJVP, tro^lic^ Q.
5) Umlaut üon u: u^ü (ü) befonberä öor r für (at» i^.h-äpofition unb
olo *präft}' unb 9lbDerb) in allen SrucEcn ou^er Q, ba§ bcn Umlout üon u nur
anönatjinSmeife unb bann mit ne bejeidjnet), Surft BGK, fürcl)ten P, gebürt
(Snbft.) P, wünber (Pural) P, geäudt V_t7/P bruden GH, entfdjülbigcn
[awd] öfter iu ^) HLN, fd)ülbig PiV'P, tru^t (mel)rmal5J U, gcbülbig IP,
ftücE (cß) TMP, brüd (Subft.) L, brüden LMN, bünrft Pi»/P, ber eigcn=
\\\\^ LN, 3übeu (c/j) N; bei über, ubcl fe'^lt in .1 ber Umlaut nur, weil im
äßortanlant ü ftatt u ftel;t, aber aucb A Ijat j. 33. bniber; für mngen ftel|t in
mel)reren S)ruden (3. SS. C) oft mügen, wobei e§ jweifelliaft bleibt, ob ü für ü
fteljt ober Wie Wal)rfd)einlid| in nn neben u, m jur (Srleid)terung bc§ £efen§ gewäf;lt
ift. 3« P 1tt'l)t ü anfdjcinenb oft für u, ü, f. oben au > eu. ü >■ u juni SLeil
Wiebcr nur fc^einbar, fo wol^l in fprud)c {ji) CBNOQ, grunben BNQ,
gcburen CB, mugen LQ [l)in neben muegen), muglid) (müglid^ 6') L,
wunfd)en G, ^Jurften {m) LMQ, Cor allem feilten in A" bie meiften Umlaute,
nur mugen (jat ^ier in alleu gormcn 11 ober ue, bagegen fd;eint ber Umlaut
Wirflid) 3U fetalen bei funbe (ßonj.) P, gewuune BGKOP, ^ulff G, würbe
(Sonj.) BEFGKLNQ, unglud (?) PJV^, furd)ten B, nur P, lugen PPP",
Snben CBEFGLMP, unterbrudung BEGK, b rüden BEK, unnu| E,
nu^licO P, wurden P, burftig PGIO, ©ulbeu GK, nur PPlf, natürlich 0.
6) Umlaut tion ü: u (aud) uc gefi^rieben, ba§ freilid) au(^ \i bebcuten
fönntc)>-ii (ue, ü) wirtlidjer Umlaut wol^l nur bei ruffcn (aud) bei ftartem 5part.)
BEGI (t)ier aud) im %axi. angeriiffen) K (ebenfo) ftiinbe ULM, ti'it f. unten
beim Seitwort, uielleidit in fudjen 7>, taum aber in blüt, jür, jüni, gtitf; (me^r=
maU), müt (^Jtut) 0; 11 (iic bisweilen in A, ob ue = ü ober = üe ift nid)t flar)
>u blutig PP7, mnfte (ßonj.) P, tl)ue M f. unten, bruberlidj NO.
@tmal)nimg iiim (vvicbi'ii oiif bic jtuölf 'Jlrtitcl bcv Siuievirtjaft in Stljiunbcu. 1525. 287
7i 'JHtc Sängen: tib(bc) A ift öiclfad) ale iTbe nufgcfa^t uub buvd)
te^bc linebcvgegcbcn ; nnfecrbcm cl)n>in (lUbü. n. ^I^väf.) /', bcvgh)d)en /;
au>u f^lubevt F, bff, bfe 77'; cu > ü fvünb FK, früntltd) G, fvunU
lid) iS^Cj), fvunb fimmev) FQ.
8) 3lttc Siptjf^onge: ei ( ..J) unb at(<:;^et) finb gefdjieben, menn and)
ntd)t 9Qn,5 ftvenge in DEFG, ebenfo u unb ii nur teillueife in DEGIII (li and)
füv \\\ KLOV; äfinlid) Bei n, baä nnv in T) üon ü forgfciltig nntevfdjicben luivb;
cvEcnnbav ift bic Untcvtd)eibnng aud) in FGIK; XOF Ijaben nur ü, (^) ü and)
füv u unb ue füv ü; man bead)te ftut > ftucl (^-n) BC; ic nnb i finb nad)
altev äöcifc gefdjieben in /> (gegen .1) Oit, bife, fl)g, ll)fet, fpl)t, gefdjvibcn,
abev 3l)cl}en, vegievt, al)nlid) EGIII {hoä) Ijiev inunev füllen) K (bod)
gefdjnüevet) 7>37 (bod) anfinge, gefdjnüevet); übev ijenianb, ije^t f. nntcn
bei ben äöovtfovmen.
9) i>e Weber (nee) DGHIKM, \)ix\6)t\\, ^evfdjafft BEGHKMN,
roe(d) J-:GHI{f)kx and) )vbld))KL3iy; o > u, u>n tvntUid) DKGKF,
tvu^Ud) 77, tvn^ DFG KP, fünig BFIIKL, anttunvt, geantiunvt K,
fvum T)K, funbevtid^ CG, funbev G, genuinen GH, fumen Ö77P, fun EG,
giinben E, gnnncn KLQ, tvudcn FK, füvt G, füvtan E, fünft GK;
u>o, i'i > ü mögen BEGLOP, moglid) 7)7', fovdjt FGUKM, fLnd)tcn
IIMP, fordeten Q, \}ox EG (üov (iiott unb äl}nlid), fonft füv), Oovtjanbeu 7/,
tönb GF, ton (tun) 77, ftor^cn, bovftig ,V, fvom Q; D>a wa 7>7!,Y;7.,
ba BEKLQ, mal F, nad) 1; a>o gctljon BEHK. öntevt^onen BEK,
nod^ lauffen 0, öermonen Q.
10) ü > i ibel, mieffen E, fdjiten F; i >• ü lunvt EH, jwüfdjen F;
6 > e f. äUjetff beim Undaut, wellen f. 3>evbolfovmen.
11) S)el|nung§äeid)en: e > ee üevein^ctt in Iceve, leert, leer, fteet,
leefen, nccren, gebeet BEL; ec >• e f^wev B, evnert P, jwen M, baö
2et)nung^= (,ober Ivennung§=)tj fe'^lt j. *. in ftet F, fteet P, gecn, gcet
BEGP, gen /, ee (el)ev) BEF, l)c B, fareu E, üovrebe /, auffvüv (lt)
BMP, ov BGK, meer Q, mev BIJGJIP, eerc BL, ere EI, jv BEGKL
(al§ iPoffeffxD, bagegen als pevfönlid)e5 ipvonomen oft t)I;r) MPQ, far BK, \m,
in BEGHIKMOQ, nemen EIIKO, vümeu, vum 7i;7i:P; in gefd^ecn 7'
fel)(t altes fonfonantifd^eä :^; \) ftet)t gegen A: befveijtjet C, neljrt (<j-i) G,
auffvpr {^) HLK, ne^nuen Q, net^mcn {j^) Q; ju evwä^nen ift fort) >
fal)v IIQ, fl)avF; v'^umen > n'il)men Q, nehmen > ntjemen, nl)ameu 7;
bemevfc fcvnev ijeniger > jtienigev BK; ija > jlja Q; l)l;e > l)e 7>7i:; ed)teS
I; ift gegen A gefegt in f(^c rollen BEGP.
12) e in unbetonten Silben: auelautenbeg e ift in B—Q gegen ABC oft
weggefallen unb .^roav a) feftes e i. 3?. l;auff, urfad), lang (*Jlbo.), -ung
(bei gem. wie me^nunge) B, aulevbem färb, feft, alleijn, fund, frib, rott,
fdjab 77, aud) in leng, feel, nii^ I, baju rac^, xot\)%, aug K, meljl L,
ox MO, tvew (Subft.) iN^, bö|, ftunb 0, ungern (aber gerne!) ^, fo jiemlidj
üHe c tonnen fel)len in EF\
h) beweglidjeä (5lerion§=)e bei fi^wadjen SlbjeftiBen wie baS jeljUid)
CK]<!P, ijemanbt (S)at.) B, niemonb (S)at.) /, ein (5em.) GP, fprüd; UM,
288 evTimfjnuiic) jiiin ^rieben nuf bie .siDülf ''Ittitd bfv 4<niieifd)Qtt in Scfilunbc«. 1525.
föpff HKMO, fdjclil M, fol (ÄoiiiO, fdjnu'ljg, an,5ct)9t {^xät) 11, nein /,
(}ab KL, Wtx L, antwuit icf) KF.
t Ijinjugefügt cifdjcint nur fetten jnc GP, Quff§ befte PG, ftncfe iV,
föne 0, tvelDC (?lbö.) il/, vanbe (3lff.) G, laffe //, balbc /, offenttic^e
(3lbü.) C.
Slntantenbes e ift eutfcf)ieben anberä befjanbelt; e5 fef}It ,;. 93. in üev=
cnbvunge C, ved)net C3I, paxt Q, eifütt P, l^angt P, gefiivt /, gclert 77,
tievbevbt 77, ringt /, gegrunbt I, lifet, müfet K, öerlort M, gefrört 7)P,
gefielt E, gctaljlt f?, frf)inbt 7)7v, bcgere 77, f)nt)bnifd) EI, £'utt}crifd) P,
Hcrtorn 7i.', anbren F, t)errn HILMQ, 93aiürn M, crobren F, tage G,
grofft, giuatt 1, l^offnung IMQ, trnndnen, einzeln K, öerorbent MN,
t;el)Igen Q; c§ toirb ober, a\\^ in fübbeutfd)en Druden, oft eingefügt j. 93.
in lanbcs C, @otc§ 7:.'77, tro^eS 1, Ijerren (jo) CDK, elucr GIM,
'^ntocr Q, ferner, mattet, geteeret I), tierberbet T)K, fc^nieljet 7/7\r7.,
füret GM, faget 7, orbenung ^7^, berorbenet L, moltet, ftroffct,
begcret, l^obet K, eroberet Q, unnuigelid), überig P, joren DK;
bgt. 93an.'rcn > 93alr>ern K; l^aubeln > f)anblen K. 93entcrfe ferner obirteit
>■ überfeit iu alten S)ruden; SotteS > ©ottiS öereinjelt N, toibbir, abir 0,
{)ct)tige >■ ^el)Ige L.
II. ^onfonanten. 1) b^t: 93on ber an^erorbcnttid) fdjWantcuben
(£d)reibung im Slustaut feien nur einige 93eifpiele gegeben: loirt CIIKQ,,
fd;wert DEGIKP, begert DEFHILN, ftatt DEGIKP, niort E, ratfj
(coiisiliuiii) G, rat§!^erren, gefant 77, lauffent 772V, niemant 7, fd)ent=
tid;, entlidö 7)70; b > bt inirbt D3I, gefaubt D, luerbt E, fd)inerbt 7/7,
balbt L, ^anbt KM, niemanbt M, fc^ulbt MP, morbt 31, lanbt P.
aini Sniaut nur: erlitten DGHIKP, Witwe DEGHK, äebtel p:.
^ni Slnlaut: trewen (truwen) j&YtP, Derterben NP, trud D7\r,
trnden 7>7^77, 2entf^ DGIIK; bt > t, tt, t^ ftette PUI, ratljen 07/7',
geratten Q, ftatt tr; t>b, bt, t^ im lu^laut tabti», jr fcib B, bu iintbt D,
luilb K, axtl), ortl^ L, unrabtg 31.
3m Sulaut: onber DEKP, ratzen 7'"P, nobtcn L, önbter, robt
«rotte) A', wölbet N, wetjtl^er, leut^e P.
3m 9lnlaut: breiten F, ürt^eljl 3f, boll, t^eljl P.
2) b>^) gepüren JP77, «Pawrfd^afft 7/7-", lel)plid) IKP, plütig P;
p>b brai^t (6nbft.) I)EHP, gebott Pi;, 33abft 6'777P «Sopft),
cniböret P7\', gcbürcn N, böfcl K.
3) f>0 üolgen DI^GHIK3IQ, üifc^ ö, Deft G31P, beöcldj A';
0>f flciB /7L; f>))f fdierpffen DEFGHKOQ, >b barb§ «barff^).
4) ^>c^ fec^t D, befelcb P77, gefc^edjfe) 7?, fdjmec^t ENP, i}od)^
mut iC, l)öd)ft fj); g>|, c^ fd)lo^en P, \d)Uä)t DEKNQ, et)nic^e /7,
bu moc^ft (magft) Ö; ^ > g fc^lagen Ö77, fc^tegt 77, fliegen P; g > f,
d, gf fd)Wand P, -idlid), -ideit LQ, tierljendt N, -igt K; bemerfc and)
d > gf leugten K; alte§ ^ auägefaEcn ober eingcfe^t f. oben 111.
5) S) 0 1) p e l f 0 n f 0 n an t e n. 3luS ber regellofen 93nnt^eit fei nur "^eröorgcljoben,
roa§ ein gewiffeö eijfteni aubeutet: ü >l in Welt, l}al6, foltc u. ä. DEIMNOPQ,
in fol, Wil, wöl Pr.'P (aber woU = Wot;l) KOPQ; tt > t ©ot GL3IQ,
etimiljmiiig ,311111 Sricbcii auf bif jitjölf ?lttiff( ber Öaiictfdjnft in Sdjitiabcn. 1525. 289
gottirf) 3/, inütlin M, beuten, Tjeutifl .1/, weiter M; bb > b acbet (DGP,
roebcr I)EII, »uibcv KP, Ijabev IIK, fobcvn, ober I)H; jfd) > fd; in
roufd^en aügemein; ff > f bevein^elt jtoeifel DE, [traft 7; mm>in gan,^
feiten 3. SB. frome K; l > U feiten ein malt, toitt, fpilt PQ, Slbelt P,
ftult Q. erempell, tittell 0; t>tt ^wtt DGL, güttev 7''/>, nattiivlid),
btatt I), gebette i)/, betten Ä'P, gebott E, l^att /L^, mitt, ettioa /,
ajQtter IQ, meitter L, artt (2, @artten />, Sattel LN, notten,
rec^tt, nic^tt, be^utten Q (1)iii auä) önbben; m ^- mm genommen
PdlMPQ, üernommen A' tjmmer/iJ/, fommen DGHIMP, frnmm LM,
i)X)mmd 31; n > nn unns 1), cinn (3tom.) 0, gcbcnn 031, ti^^nn 0, benn
(9(rtitel) 0, gebürenn 31 (fo oft in ber gnbung en) ebenfo Q, mtinn Q.
3n bem Wcbvand^ groffer 33ud)ftQbcn ge'^en bie '•JJadjbrurfe weit nu§cinnnbev,
{)erüovgc{)obcn fei 3. i^. in A' 3{ei;d), 5tbel, Alopff, ^^(rtifel aber gott, in Q
fogar d^riftue, gott. : . ' 1 ■ .•■ ;
III. ä>orfilben: 311- > jct- DE; 9- > ge genug E, gelaubcii',
genabe EF, gelimpff P, co gwalt 77; b->bc beleiben E.
9lad)filben: -nis > -nufe DFGHKP, nü^ EGP, :ig > igf 7-";
-iglidi > igtlid) DEFQ, idliä) L; ung>iig f)offnug (einmaD G; icteit
> igteit HL, -id^eit 7, igen co inxjen in öertt)ei)bigen faft burd)mfg.
IV. gierionäf ormen. li SubftantiBe: funrfe " funrfen ('; Wott
(S)at.) > ©otte ('; ft einen (Tiom. ipiur.j > ftein(c) GKl'; Jahnen (*}.Unr.)
>]^dlnten EUKP; bc§ namcn§>namen EF; ^l.)mclreid)§ > -reic^ P;
ber "gellen >'^elle C; bie ort > ort Q; pcrfonen (Xat.) ^> perfone EF;
bie rouuber > un'inber £■; bie nac^tomen >■ nadjtumnen E; ^Pforljerr ">
^.l.Sfar:^erren (Sltf. Sing.) E, in 7^ nur wenn fein fletticrtei Slbjettiü üorljergetjt.
2) 'l'tonomina: bencn (eum)>bene F.; ^nn >■ im (in ben, S)at.
5piur.) K; l)l|n (eis)>jnen GQ (eumVjne P; ^'^rer (suus) >■ jr \E; feinen
>fei)n 77A'.
3; jroo > awü K.
4) 9}crba: et>en, ent: jr tretten C, \\xxtxiiDK, fd^rel)en 0 (mc'^r=
motl), follent PK, fc'^cnt 7v, luercn P; en >• nb fie tünb DEK, treffenb Q;
-t fällt in C5 bunrf, ge3urf <); Derloret >■ öerturet 7/7C^; ruffen >■ rüffeli
(alfo 9lnlef)nung an ba§ fd^rooi^eäJerb) TJTJG; geruffen >■ geriiffet E; fdilaljeu
f. oben bei ben Jionfonanten g; id^ fed^te ^ fiepte 7^; befcl^ > befitd^ EEG.
Umlaut ftcljt im fJonj. *prät. gegen A mad)it EP, ftünbe 7^'; ber Umlaut
fe^lt im ßonj. *.prät. gegen .1 in mürbe DEGKQ, ^utff G, gewunne GK;
im 3nb. lafet A7v', laufftA'iJ7; fie f inb > feinb A:<?7vP, fein 7^; fe^cn >
fein G; tt)ue > ttjüe 7>A' er; 31, tf)üt DEK, t^ün 7); tljun > t^on 77; ^atte
(3nb.) >- ^ette 7)''/'; wir folten >• füllen A^r; gönnen (3nf.) > günben E;
fünbct (3nb. 5praef.j >• tonnet 6' P, tunnet777; funbe (possit) > fönnc t;7-',
fünn 77; jr tüolt (c/3)>tüolt G, wellet 7; Wollet (3nb.) > wollet 7A;
Wolle > wolle (^o\\\.) P; gel^e C^inH).) ^ gang K; an3ogen > ungezogen
7i77t; t^an>> getrau G.
■"IJan bemerfe, ba^ öerlöret (©. 297, 33) bielfac^ nic^t öerftanben unb burdj
üerlieret erfe^t ift; f. bie SfeSarten. 5.!om Snfinitiü unb anbercn lyormeu mit -n-
bon rec£)en (<;redKiicn unb =^ rädjen) ift jwifdjen ben Sterben redjen unb
Sut^etä SOcvfc. XVIII 19
290 etiim^imiig jiim gtiebcii nuf bio jluülf 9lrtitfl bei- 58niicv|ct)nit in Schwaben. 1525.
rc^eiicn fVoriiieiioiiStaiifd) ciiigftrcten. SDie i!ei1uiniuig in A ift in bcn 9Jnd)=
bvuifcn nnv tcihin'ifc micbi'v bcfcitigt, olfo red)nct (ulciscilni) ^- vcdjet 7'.7'7/yA';
unigetetjrt rcd)nen (mimerare) > rechen 7; »gt. bcgegen (3nf.) > begegnen K;
gc3el)d^net > gejeljdjet P.
V. aSortfonnen: i^t >^e^t 2)6'7/77tP, jelj i?//7; fevnn > fcnX>/,
fenen II; befte > bcftcr BFGKP, ^ iVO^^>>befto P; füv>bov (nur in
lücnigen üeibinbnngen luic bov ®ott, ba- bov) I)EIIKQ, for7'; furtjonben >
borI)anben GH, bci-tionben P, l)ier^er>l)te:^ev 0, ]^^non>l^t)nban EF;
bo>bav in bavbon, bar^u, bavniit BEGHLMQ; broben >> boten G,
bron, bvübev K. >-baran, barnbcr 7)7A'; fonbein > fonber D7//A^P§;
nur > nur DEI (oud^ o^); nu>nun BEGHLMQ; tDenn>lDQnn DE;
benn (in allen SSebeutungen) > bann DEIKP; bennodö>bennoc^t (bannodfit)
DFGHKP; x\\6)\y-\\\i DEIIINOP^>x\iä) 0; anberä > anberft DKP;
enttoeber >• eintroeber DEKP; alle tt)cge">altoeg 7f>alttuegen G;
bielmolen'>DtlmaliPÖ; au (beim 3nf.) > je P; auff, au§>uff, ufj OP;
fold^ > follid) Z>7;7P, jollic^ F, folc^ BP, hjeld) > tüelltd^ E, luollii^ K;
nieniant >■ nicmanbg C; tjberinon, t)gtid^ >■ jebcrnjan, jeglid^ (ond^ l)e-)
EGHIKLMP; nichts > nid)§ F, ntd^t K; untcreinanber 'y- unter=
enanber if; ettlid^ >■ etelid^ F; 3tt30>-3>DÜ E; einaeln > ainjig EF,
einjling P; trD^Iid)>trn^td) (einmal) E; bergeblid)^ bergeben lid) EFO;
trefflid^ > treffenlid^ P; red)tfd)affen > rec^tgefdjaffen GP; fdjredlid^
^jc^rödlid) GP; reubifd) > rdubevif c^ G; gütig >■ güttigtlid) B; bie
le^ geben >>le^t, letft BM; ßnangelton > ©toangcUon 7); l^ülffe>
l;ilffe GKQ; ©raffen > ©rauen DA'; fd;rifft > gefdjrifft EF; gemein
> gemaljnbe £; ber louf ft > lauff 7:/MP; farl) > gefa^r GP; 5pfar5er>
5pfarrer7>ii'7A'(3;befetf)>befel^f. o;fintflut>finbtftuBD7;7^G77^P;
fpreto > fpretoer (!piur.) BGKP; untertf)entgc >> untertl^anen G; bie
gcraatt > ber gctualt P; bie unterrid)t >- ber u- EFHK; lel^nen >
leljljncn GKMP; berbamnen > berbammen (fo aud^ A oft) CBHI lo 0;
bertetjbingen (-igen) > bertebingen EFOPQ, -tdbigen E; botnbrac^t >
bolbrad^t 7;//P^; bretuen > troen GH; fobbern > forbcin 7;7A, für--
bern GP; ber^engt > ber'^encEt 7iV^; f^ä^en > fd;a^en f. oben; bergen
>berbcrgen P; geioetifet > bciüel}fet GP; gefd)mirt >- gefdjmirbt B;
f($bjet)ge >> gefdjtoel^ge GP; red^nen : rechen f. oben 3]erbalformen ; bcm. jnr^
l)alten>3U erhalten EFGIP.
VI. Söorttoal)l: ret)fen (Slbgobcn) >rel)ff en GKNP, ,3el)nen 7 fielje
p©. 327,29; t^ar > barff GA'P; fic^ entfpünnc> entfprnngc 7>7'ÖAP;
cvfeuffen >■ ertrcntfen GP.
Über ba§ Ser'^ältniä be§ IhbrncfeS jur Conbfi^rift fei folgcnbe§ l)erbor=
gel)oben: bie llndoute bon o unb u finb in A beffer geregelt al^ in ber .t''anb=
fc^rift, äunml bie ü für n (fogar für b!) finb befcitigt; fe ift bin'ä) f, ff ""b §
crfe^t, ber ÖJebrond) Oon l) eingefd^räntt. B l)ai in Uienigen (Valien bie S(^reib=
weife ber Ccnbfdjvift loiebcv eingefe^t, jcbod) nur anfällig. SBenu^ung ber Jponb=
fc^rift für ben ©a^ tjon B In^t fid^ nic^t evloeifen.
(JtmnTinuiici ,yim f^ticben niif bic ^luölf Slvtifcl bet 3*niievfd)aft in Sdjlcabcn. ir)25, 291
\m. 1 ''J (Manusl;npt.) ^
* /^^» f)att bic Oatm-fd^afft , fo firf; itjt l)nn £d)Uia(icn lonb \n iamcn
ty^ gctiioiffcn, jluclff avticfcl- bou l)£)veii Imtvcglicfjcn Ocfdjloevunflcii gegen
^^ bie o6cvfet)t gcfteüet, fnb mit ettlie^cn fpvud;eii bcv \i)x\]\i fiirgcnomen
jugrunbcn, Uiib bind; bcii bnid lall'cii aü-Jgel)cn. ^^iin luild^en m\)x bü-3
5 aup 6e|"t gefallen l)att, bü3 fie l)m ^^luelfftcn oitifel \\ij ertictcn, bejfcr
bnteri'idit, lüo cS nmngctt Imb fon iiotten liicvc, gerne Imb Unüiglidj^ nn,^ü=
netjmen inib fid; looücn uiciij^cn Uifien, )o feine baffelbige, bni'd) Ijelle, offent=
lid)e, ünleugbaic fprnd)c ber fdjvifft gefdjelje, loic benn hWii) önb red)t tft,
ha^ niemanb-r' gelinffcn nici)tter obber onbcrs, benn mit gottlidjer fd)tifft,
10 öntcn-idjt Onb gemcljfjet lueibe
SBo ha^ nü tfyx ernft* onb ei)nfeltigc mel)nnnge ift, alla mt)v nid)t
anbei» Jnill 3n beulten geburen, mel)t fie fid) mit bcn felben'' artideln frei)
an ben tag geben, önb ba-S liec^t nii^t fd)emen mollen. Sc ift nod} gute
^offenünge ha, G» folle" gütt >ü erben, Unb mX)x, aH» bor ia and) eljner ift
') Es soll hier versucht werden, das Manuskript mit diplomatischer Treue wiedtr-
sugeben {vgl. auch oben S. 2Sl!ä), Attch die fast regellose InterjMnktion Luthers ist bei-
behalten. Komma und Funkt sind jedoch im ManuskrijJt nur schwer zu unterscheiden;
im allgemeinen ühcriciegt ersteres, Punkte kotnmen sehr selten vor. Eine iceiiere Schunerig-
keit bieten die großen Anfangsbuchstaben; Sicherheit läßt sich dabei nicht immer geicinnen.
Besonders gilt dies vom D. Das Ü ist gleich U, die übergesetzten Punkte haben den gleichen
Ztceck irie der u- Haken, d.h. u von ähnlichen Buchstaben zu unterscheiden. (Vgl. über
die Wiedei-gabe von Lutherhandschriften auch Unsre Ausg. Bd. 9 S. IV f; ferner Bd. 70%
94, 12] ff.). -) Durchgestrichen gcfteUct. ') Durchgestr. njottcii. *) Durdigestr. ift.
■'•) Durchge'str. iptud)cn. ") Durdigestr. tool getattcii.
*) Seitenzahl des Setzers (wie hier so auch stets im folgenden) mit Eotstift: 3.
|5g, qj.jai (Text nacli dem ürdrtick.)
,s /^^S f)at bie ä?oh.nf^afft, fo fidj il^t t)nn S^föaben lanb 3u fomen gclüorffen,
(V*' Jlt-^clff artirfel üon \fyxm nntrcg(id)en befc^mernngcn gegen bie obirtel)t
^^ geftetlet nnb mit etlid^cn fpriidjen ber fd;rifft furgenomen ^ngrünben
unb buvd; ben brnd laffen auÄgefjen. VJnn inildjen mir ha-i anffS beft gefallen
^at, ba-j fie t)m jlnctfften artifel fid) erbieten, beffer nnteriid)t, wo e-5 mangelt
:<i nnb Hon nötcn toere, gerne nnb UiiÜiglid) an^uneljmcn nnb fid) nuiKcn melifcn
laffen, fo ferne baffelbige bnrd) l)elle, öffentliche, unleugbare fprud)c ber fd)rifft
9efc^cl)c, lüie benn bitlic^ unb rcc^t ift, ba3 niemanbö geloiffen meitter ober
anbei» benn mit ©otlic^er fd)rifft unterrid)t unb gemel)fct merbe.
Si'.o ba-S nu i)l)r ernft nnb eijnfeltige mei)nunge ift, all» mir nid^t anber»
■-':. lüitt 3U beulten geburen, toel)l fie fic^ mit ben fetben artideln fre^ an ben tag
geben unb ha^ lied)t nid^t fd)etDcn »OLitlcn, So ift nod) gutte Ijoffeiiunge ba,
gä foUe gut locrbcn. Unb mir, aU» ber ia aud) ei)ner ift geredjnet unter
19 mangcl GP 23 ßeme^jct] icmctjfet GP 27 jott IM
19*
292 eniiaf)iimig juiii Jricbcii auf bic jiuölf %xMd bct SBaiicrjdjaft iii Sd^lmiben. 1525.
gevedjnct imtcv bciicii, bic gottlidic fd)vifft itit nuff cvbcn t)anbcln, fonbcvlic^
[ajbev fo jic ljn|icfj mit imliulcii ijiin bem [ajnbctn ^cbcl |n|eniu'n
bnb [6e|vuffen, beftc gioffern iinit ünb jubetfie^t giOt, incljtie üuternd^t,
fi-cunblidjer Ü[)vtftlicf)cv incljtumgcS iioc^ Briiberlidjc /'/ lietie jjflic^t oiid^
an bcn tag offciitlid) jy geben, bamit uidjt buri^ mcljn f c^locljgen , nU^r a\iä) 5
jugete^let [«1.2''] tjnb auffgelegt loevbe, für gott- bnb ber loeHt, fo fic&
ettlnaS iminttä bnb liiifatlS, braü§ entfpüniie. 3ft a^'^v foldl-S nur jür* forte
bnb fd;cl)n bon l)f)nen erbotteu, all§ 011 3loel)ffel luol ettlidje ber art Unter
l)f)nen finb, 5Denn e§ nidjt ninglic^ ift, bo§ fo groffer [)auffe attefatnpt redete
ßijriften^ fet)en tmb gute )nel)nnng ^aben*, ©onbcrn et)n gro§ tel)l, ber '<>
anberen guten uieljnung ju t)f)rcm nnittloillen braui^eu »nb haä l)l)re barnnter
fn(^cn, Solchen >uirb on 3lt:iel)fel nidjt Diel gelingen, obber t)l)C ju l)^rem
groffen fc^abcn' önb etoigeut Derberben gelingen.
3Bel)l benn biefe fadje gro§ trnb ferlid) ift^ oKa bie bcljbc gotteS reid)
önb ber lueltt reidj betriffet, Senn loo bifee ouffrüt)r follte fort bringen önb 15
ober I)anb uemen, lüurbeu bel)be reiche bntergeljeu , ba^ inibber lüeÜtlic^
regiment, noc^ gottlid) Inort '' blel)ben, fonbcrn eljne etüige nerftorunge gan^ey
beütfc^en lanbeä, folgen lourbe, So ift f on notten, ba» t&qx frei; bauon reben,
') Biirchgeslr. t)iin. -) Diirchc/estr. obbet. ') Durehgestr. finb. *) Diirch-
gestr. üitb. ') Durehgestr. gelingen. ') Durehgestr. »nb. ') Durehgestr. bleiben toiitbe.
*) Seitenzahl des Setzers: 4.
bcnen, bie ©ottlidje f (grifft ifet nuff erben ^anbeln, fonberlic^ aber, fo fie
niic^ mit namen ijnn bem anbern jcbbel nennen unb beruffcn, befte groffern 20
uiut unb ,5ulierfic^t gibt, meine unterrii^t freunblid^cr (s[)riftlid)er metjnunge
nadj brübcrlidjcr liebe Pflicht and) nn bcn tag offcntlid; ju geben, bamit
nic^t burc^ mein fditrel^gen mir auc^ jugete^Iet unb auffgelegt loerbe für
6)ott unb ber Uiettt, fo fid^ etttnaS unrat» unb unfaü» brauS entfpunne. 3ft
aber foli^y unr jur |9?I. ^lij"] färbe unb fd;ein üou Ijljnen erbotten, allä on 25
3>Del)ffcl ]vo\ etlidie ber art unter ij^nen finb, S)enn e§ nid^t miiglic^ ift, ba§
fo groffer Ijonffe alle fampt rcdjte Gfjriften feljen unb gute meljnnng l)aben,
©onbern el)u gro§ tel)l ber anberen guten mel)nung 3U l)l)rcm muttuillcu
braud)cn unb ba§ t)l)re barunter fnc^en, ©ol(|en toirb on 3>t)et)ffel nid}t Diel
gelingen, obber l)l)C gu t)l)rcm groffen fdjoben unb clüigem lierbcrbcn gelingen. 30
2Bel)l benn biefe fadjc groS unb ferlid) ift, aßS bie beljbe ®otte§ reid)
unb ber locHt reid) betriff et, Senn \vo biefe anffruljr follt fort bringen unb
über f)anb nemen, Imu-bcn beibe reid) unterge()en, ha§ luibbcr IxieUtlid) regiment
no(^ ©ottlid) luort, fonbcrn eine ctoige lierftorungc gan^cv Teutfdien lanbcv
folgen tnurbe, So ift l'on notten, ia^j \mx frei) baüon reben unb rabten, 35
24 entf|)unnc] entfpriinge DFGKP (\\ä) ist beibehalten) 34 rtort] iBort file^ien
Sdschr. ; bleiben in A wohl nur versehentlich weggeblieben, fehlt in allen Druchen.
6rmn{)miiui 51"" Stieben niif bic jtoölf ?lttifcl bct a^aiictjc^nft in Spinalen. Iö25. 293
ünb labten, iiiciiiaiibä aiiaoid)cii, Uiibbaiiml' , biiy UUjv aud) luiÜiglid) (jorcu
tinb Ulla el)n mal fügen toffcn, auff ha^ ntd^t Unfcr t)cv^cn öerftortt bnb
ol)Vcn lun-ftüpfft, h.nc biälicr (\cid)cficn ift, föottcö iovii iciincn loolli'u c\(\na,
önb icl)umiifl cicluiinnc, lenn fo üici (^rauiamcv 3cid)cn, fo bioljcr ücijbc am
s i)\)md imb anff ciben gcfclini' finb, el)u cjvou ünglucf fni[)anbcn, ünb cl)nc
trcfflirfje cnbcvuu(\c l)nn bt'uticl)i.'n lanben anjclinon, luie >uol m}x im-s Icljbci-
tocnici bian feien, '^Iber (>iütt aurf) nidjto be[te lueniiyv fort feiet Imb Imfci
t)aite füpffe cljn mal luiib lucid) madjen
|a?(. 2''| *2lln bic furftcii imb licrrcii
I" (fiftlid)- mugcn Unir niemanb auff erben banden foldjo imrabtö önb
ouffvntn», bcnn cud^ furftcn önb {)crin, fonbcriid) eüd) blinben SÖiffc^offen
ünb tollen pfaffcn ünb mund)en, bie t)l)r norf) lienttigö tageS öerftodt nidjt
auffl)ovct ]n loben ünb m luutcn, lüibbcr ba-3 ()el)li9c (s-nangelion, ob l)l)r
gleich lüiffct, boä c» rec^t ift, ünb aud) nidjt lüibbcrlcgcn !nnbet, ^aiu Ijm
15 lüelltlidjen reginient iiidjt inel)v tt)ut, benn bau Ijlir fd)tnbet ünb fdjatjt, elorn
\)xc\d)t ünb l)o[)miit ju fnrcn biy ber arme gemeljnc man nidjt tan nod)
mag lenger ertragen, Saö fd^loerb ift cnd^ anff bem l)alfe, nod) meljnet l)l)i-,
') gejctjen vielleicht Schreibfehler für gcjc^etjcn, ryl. unten S. 334,20 [<). Br.j.
') Dm-chgesir. lieben.
*) Seitenzahl des Setzers: 5.
nienuinbö angefelien, äßibernmb, ba-3 hiiv and) loiHiglid) l)6ren nnb nn-3
ei)u mal fagen laffen, auff ba3 nid)t uufer Ijcrlien öerftodt unb ol)ren üerflopfft,
:o tüic bieljcr gcfc^el)eu ift, ©otte-J ,^orn feinen öoHeu gang nnb fd)lüang geloinnc.
Tenn fo üiel granfamer 5cid)en, fo biol)er beibc am l)l)mel nnb auff erben
gefct)cn finb, el)n groo nugtud furlianben unb ein treffliche ^ öercnbcrunge
l)nn Xeutfc^en lanben anzeigen, lüie lool tüir unä leiber lucnig bran tcren,
3l6cr ©Ott and) nid)tö beftc lücniger fort feret nnb uufer liarte fopffc el)n mal
25 iTiirb meid) mad)cn.
|w. ?tiij"| Stil bic fiirftcii unb Qcrni.
/Cl^liftlid) mugc'i ^^^'^ uicmaub anff erben banden fold)« uurabtä unb auff=
>«^ rul)rv, benn cud) giirften unb l)crrn, fonbertid) cud), blinben 33iffd)offen
unb tollen T'fnfff» ""^ Mliuudjeu, bie l)l)r, nod) benttigv tage-i öerftodt, uid)t
30 auff l)6ret jn toben unb loüten loibber bao l)eilige (Juangelion, ob l)l)r gleief)
»üiffct, ba^ 0-3 red)t ift unb aud) nid)t mibberlcgcn fünbct, S)aju l)m tüeUt^
lidjeu rcgiment nid)t mel)r tl)ut, benn bao l)t)r fdjinbet unb fd)al!t, eloern
prad)t unb l)ol)mut 3U füren, bin ber arme gemeine man nid)t fan nod) nuig
lenger ertragen. Ta^ fd)lüerb ift cud^ auff bem f)alfe, no(^ mcl)nct l)f)r, t)I)t
22 gelegen] gcwcien L 24 fotfcrct KF 31 luibbcttcuacu Q 32 fd^ö^ct DK irt)ä(jt EFl
') toidjtig, einfd)ncibcnb Adelung].
294 6tinat)niiiig ,511m grii-bfii nuf bie jluöif 'Jlvtifct bev '^nueifrfjaft in £d)l«iifacit. 1525.
1)1)1- fip fo fcfte l)m ©ntcl, man lucibe eiid) tiic^t miigcu auyl)e'6en, ©old^e
fid)erl)cl)t önb Oerftocftc t)crmej)enf)cl)t, loirb mä) bcn f)ally Brccl)en, ha^ iBevbct
^^t fel)en, gi^ ^(^^^ cuc^ juuor öiel mal bcrtmibigt , t)f)r foUtet euc^ l)ueten
fiir bcm fprud} pfoliiü 104 Gffunbtt contcmptum fiipcr prtncipe§, @v fc^uttet
licradjtung lidcr bie fiivften. 3it)i' finget bar na(^, tmb lüoüet auff ben fopff &
9efdf)lagen fel)n ba ^ilfft !ci)ti luavnen mä) öermanen fuv,
SÖoIüii, lDcl)l l)f)r beim iniad) fel)t, \o\ä)i gotteS jornS, luirb» ort 3h)el)ffel
auä) über cud^ üua9el)cn, Ino l)l)i; eu(^ nod) ni(f}t mit ber 3el)t kffevt, S)ic
3cid)cii am l)l)mel tmb Itmnber auff erben geUtcn euc^ liefen ^^erren, fcljn
gutta bcutteu fic cüc^, fcl)n gutta Inirb mä) auä) gefd^c^en, (?ä ift fc^on* m
bca 3orn§ cl)n groa tct)l angangen, baa Sott fo biet falfd)cr lerer önb fro=
)3l)eten unter trnS fenbet, auff ba3 im)r ^uuor mit l)rt()um ünb gottea lefterung
reid^lic^ öerbienen bie ^elle Imb einige ncrbamniä, ®a§ aiiber ftüde ift and)
furf)anbcn, fa?t. 3»] ha§ ]iä) bie baüren rotten, barau», mo gott nid)t tneret
buri^ önferc buffe ficlnegt, folgen muö, berbertien, öerftorung imb t)er>t)üftüng u
S)eutfd§e§ Ianb§, burc^ grelolid^ morb bnb Mut bergieffen.
S)enn ha^ follt t)l)r töiffen, lieben l)errn, Sott fd;afft§ alfo, ba§ man
nit^t fan, noc§ IniE, nod) foE elnr loüetercl) bie lenge biilben, ^i)X muft
anber§ Inerben, tmb gott§ tnortt lüeid^en, 2^ut tj'ijxB nic§t, burd§ freunblid^e
*) Seitenzahl des Setzers: 6.
fiijt fo fefte ^m Satel, man loerbe eu(^ nt(^t mugen au'3l)eben, Solche fi($er= 20
■^ctjt unb üerftodtc t)ermeffenl)el)t luirb euc^ bcn Ijaüa brcdjen, baB toerbet i)l)r
fe^en. ^c^ l)a&-3 md) jiibor öiel mal liertiinbigt, l)t)r folttct euc^ ^üten für
<i3i. 107, 40 beut fpruc^ 5pfalm KM^: 'fiffunbit contemptum fu^cr principe?, @r fc^uttet
üeradjtung ukr bie gi'n'ften-' ;)t)i' vinget barnac^ unb tüoEet auff ben fopff
gefdyiagcn fel)n, ha l)ilfft lel)n luarnen nod) öermanen für. 25
SBolaii, lüet)l l)ljr benn urf ad) fel)t fold}a @otte§ jorua, tnirbS on
3lDeiffel aud) über euc^ aufgel)en, Jdo t)l}r eut^ nod) nid)t mit ber 3et)t beffert.
2)ie 3el)c^en am l)l)inel unb Inunber auff erben gelten eud), lieben l)erren,
!el)n guta beulten fic cuii^, tel)n guta toirb eud) aud) gef(^e^en. @§ ift fd^on
[581. SUii''] be§ 3orn§ el)n gro§ tcl)l angongen, ba§ @ott fo Diel falfd^er lerer ao
unb propljeten unter unS fenbet, auff baa lin)r 3ut)or mit l)rtl)um unb ©ottca
lefterung reid)lid) Herbiencn bie l)eHe unb einige Herbamni^. 5Da'3 anber ftud
ift auä) für l)anben, ha^ fid) bie baloren rotten, baraua, tuo ©ott nidjt »neret,
burd) unfere buffe bcloegt, folgen uuia Oerberben, öerftorung unb bertnuftung
S)eutfd)e'3 lanbä burii^ grelnlic^ morb unb blut bergieffen. 35
Denn ba^ foKt l)l)r lu^ffen, lieben l^errn, @ott fc^afftä alfo, ba§ man
nid)t !an, noi^ luitt, uoi^ foHe clor ixnieterel) bie lenge bulbcn. ?)[)r müft
anberö loerben unb ©ottä Irtort lüeid)en, %i)üt l)f)r'3 nic^t burd) freunblid^e
2-2 Bittnalcn GP bilmaß Q follct K foU L 27 aufgeben] ongcjeften / 2S liefie P
•) Vgl. auch Hioh 12,21; vielleicht hat Luther diese Stelle im Auge gehabt.
©rinnljiiHiig jiim giicbcil nuf bie jlDülf ?lrtiftt bct Sniictldjaft in ©c^tBübcn. Iö25. 295
ItiHifle lucDBf. fc miMt >il)i-3 ")""• ^"^"i^ gctucUtific imb liciberMid)C bntoeljfec,
3;l)ünä bifee batovu iiid)t, fo muffcnS anbevc tt)un, Uiib ob l)l)i- fic aüt
fdjhiflt, )o l'inb fic nod) luiflcjdjlac^cit ', @ott linvb aiibcvc crluccfeii, Xcmi et
lüiU cud) jdjlaflcit imb luiib cud; idilagcn. fe [iiib iiidjt baUucti, lieben
5 ^errii, bie fid) luibbcv cud) fe|ien, öott ifta fclbcr, bev fci^t fic^ »uibbci; cud),
^etim^iiiiidjen ctov Unietevel), (vä finb cttlid)e l'iitcr eiid), bie fjabeii flcfadt.
Sie uioUeit lonb öiib Iciit brau ieijen, bie l'iitl)eviid)c leve niie^iivotteii, UBic
biiiidt eiid)^ lücim l)f)i- eluv eijflcii propl)etcu Wnd cielDefeii, ünb »ueve \d)o\x
lanb önb leiitt t)l)nan gefegt. Sc^cv^t md)t fo mit @ott, lieben l)cvvn, Xk
i» Suben fagtcn nnc^ mx ()aben feigen fonig, Imb ift ein folc^er cvnft Uuirbcn,
büö fic elniglic^ on foniiig feijn mnfien
Slufi ba^ 1)1)1 aber eud) nod) toel)ttcv üevinn*bigt, bnb ia on alte
barmt)eitiirfel)t yi ic^el)ttevn get)et, fu faf)en- cttlic^e an, tmb geben bem
©uangelio bie jd}ulb, ipved)en, baä fei) bie ji'itdöt meiner teie. 5)iü ^Jiii
15 leftcrt flur tiebcn tjeini, l)^i- tüottt nid^t hjiffcn, h)Q§ id) geleiet t)Qbe, önb
Was ba-j (yuangetion fei). (St ift aber für ber tf)nr, bev eä eud) leien tuivb,
gar batb, beflcrt t)l)r eud) nid)t, [m.S^\ l)t)r intb ijbcrman nui-3 mi)v 3eugni-5
geben, baä id) mit aüer ftiUe geleret i\ahe, t)efftig lüibber auftrüt)r geftritten, ünb
') Durchgeslr. S^eim. 'i IhircJujestr. )){)x.
*) Seitemahl des Setzers: 7.
tüiflige \M(\)\t, \o miift l)f)ru tt)nn burd) geiuelttige uub öerbcrblidje nntüeife.
20 ifjun» bicfe iöatoren nid)t, fo müffen§ anbere tl)un. Hub ob l)l)r fie alte
fd)lugt, fo finb fie nod) nn9efd)togen , öott toirb anbere erloedeii, Tenn ei
loilt eud) fd)logen uub luirb eud) fc^tngen. fe finb nic^t baUnen, lieben
Ferren, bie fid^ loibbcr eud) fe^cn, @ott iftä fctbev, ber fetjt fid) loibber eud),
t)cDm(ufuc^en emer iouctereli. 6^-3 finb etlid)e unter cud), bie t)abcn gefügt,
25 fie »uöUen taub nnb lent bran fetjen, bie i'uterifc^e tere au-Sjnrottcn , JIBic
buudt eud), tücun l)'^r elpr el)gcn proptieten toeret gOoefen, uub tocve fd)on
lanb nnb lent l)i)nan gefetzt? 5d)crl!t nid)t mit «ott, lieben l)errn, Tic
:;^uben fagten aud), ioljr t)aben fel)ncn Atbnig, uub ift el)n fold)cr ernft loorben,
bck-i fic cluigtic^ on tonig fcl)n muffen.
30 l'luff ba-s l)t)r aber cud) nod) lDel)tter oerfun|W. 3(4»lbigt nnb ia on alle
baruü)ertügtcl)t yi fd)el)ttern get)ct, fo fat)cn cttlid)e aw \m\) geben bcm (inaugclio
bie fd)ulb! fprcd)en, bao fci) bie fruri)t mciincr lere. 5!u 9lu, leftert ftuj,
lieben f)crrn, l)f)r toöUt nid)t luiffen, h)a§ id) geleret l)abe, nnb toaS ba§
euangelion fei), (fr ift ober für ber tl)ur, ber eS cud) leren mirb gar balb,
35 beffert Dljr eud) nid)t, 'J)l)r uub i)berman muä ml)r .jeugniä geben, bo5 id)
mit aüer ftiüe geleret l)Qbc, f)cfftig toibbcr anffrul)r geftritten nnb ,]u gcl)orfam
25 Sut^etifd^e KL £ut[)rijdjc F -Jti wcte] mcrcn / JT ^ijnban h'F -JÜ ifaim] fjo^cn L
30 abcx cud^ nod^] eud& ab« £F 35 niuft y 36 aufftut JJ
296 ®nnnt)nmig jum gvicbeii auf bic jluölf Sltlitcl bct Süuetjdjott in Sdjlunbfit. 1525.
311 ge^ovfam* önb cl)rc au^^ etoev t^ramiifc^eu üiib toBcnben obevfel)t, bte
öiiteit^anen gebauten Onb öcrmonct mit l)0(i)ftem ölel)«, ba^ bi§e Quffrüljr
nic^t tan anc> mir !omen^ fonbevn bie movbpvo).if)dcn, toitd^c tnl)r ia fo
fcljnb finb allö cu(^, finb tintci bifeit pojel fomcn, 2)a mit fie nii Icngcr benn
brel) iar bml) finb gangen önb niemant fo faft gelteret bnb tüibberftanben, 5
qU§ iä) QÜclinc. So nü ©ott eüc^ ju ftraffen gebendt, bnb lefft' ben tcuffet
büi'd] fctjne falfd^e proptjeten, ben tollen poffct tribbcr mä), erregen, önb luiE
billeid^t, baS id^ nic^t met)r lueren foUe nod} funbe, SÜag tan id; obber mtt)n
(vuangelion baju? toilc^§ Bisl)cr önb noc^, nii^t nllcl)ne elor berfolgen önb
morben Onb toten erlitten fjat, fonbern and) für cud) geBeten, etor oberfeljt* lo
tjelffen fd)uljcn önb fjanbtjaben initer bem gemetjnen man,
Unb luenn ic^ luft ^ette mic^ an cuc^ ju re(^en^ ©0 moc^t tc§ i|t
l)nn bie fauft Iad)en tmb ben baUiren jufe^en obber mic^ and^ 3U l)^nen
fd)(a()en, Imb bie fadjen f)elffen erger madjen. 3lber ba fott mii^ mel)n @ott
für befjueten, iote USijex, S)ar*umb met)ne lieben l^errn, ^"^r fetit fe^nbe 15
obber freunbe, bitte ic^ önterttjcniglic^, tiera($tct mcljne trelne nic^t, ob ic§
\V)ol et)n armer menfd) bl)n. ä>erad)tet bifee auff rul)r and) nic^t, ba§ bitte
te^, 9Jid}t ba§ i^ aä)tc, obber fiird)te, ba§ fie cui^ 3U med)ttg fet)n foUtett
') Durchgestr. in obe. -) Durchgcstr. bet. ') Verbessert aus tompt. ') Diirch-
ijestr. \jai. '•) Burchgeslr. 3c^ toe. -
*) Sätenzald des Setzers: 8.
unb el)re, auc§ ertcr tt}rannifd)en unb tobenben obir!el)t bie unterf^anen
get)alten unb öermanet mit l)6d)ftem Oleljä, t)i>j biefe Quffrntjr nid^t fan auä 2«
mir fomen, ©onbcrn bie morbpropfietcn, ftiilc^c mir ia fo feinb finb att§
mä), finb unter biefen pofel tomen, S)a mit fie nu lenger benn brel) iar umb
finb gangen unb niemant, fo faft gelneret unb loibberftanbcn all» lä) aEel)ne.
©0 nu (Sott euc^ ju ftraffen gebendt unb lefft ben tcnffcl burc^ fepne falfdie
Propheten ben tollen pofel tnibber eud^ erregen unb teilt oilleid^t, ba^ tc§ 25
nid)t mel)r teeren foüe nod) funbe, ^ü^i tan id) obber mel)n ßuangelton
baju, teild^ä bisl)er, unb nod), nicE)t aUel)ne eteer üerfolgen unb morben unb
toben erlitten ^at, fonbern and) für euc^ gebeten, eteer obir!el)t ^elffen fd)ii|en
unb '^anbT)aben unter bem gemeljnen man.
Unb teenn ic^ luft l)ette, mid) an eud) ju reiben, fo mod^t iä) t|t t)nn au
bie fauft lachen unb ben bateren ju fel)en obber mid^ aud^ ju ^l)nen fdl)lal)en
unb bie fachen tjelffen erger machen. 3lber ha foll mi(^ mein (Sott für
bel)uten toie bigljcr. S^'ar[58i-9t4'']umb, meine liebe tjerrn, l)i)r feit feinbe ober
frennbe, bitte iä) nntertfjeniglic^, t)erad)tct meine tretee nid)t, ob iä) teol ct)n
armer menfd) bl)n. 23era(^tct biefe auffrut)r aud) nid^t, bci§ bitte ic^, 9Ud^t 35
ba§ iä) ad)te obber furchte, baä fie eud) ju me^tig fet)n fottteu, äßitt aud^
19 unb toicnben fehlt GP 36 tonne GP 34 iä) (1.)] eud^ 1
Gtmnfjiiuiig jiim [fvieben auf bic jtublf 9lrti(fl bcr 5<niierfd)nft in Srfjioabeii. 1525. 207
2BiII aiid) nicf)t, haS- t}\)t ciid) bcv' l)al6cii fuv- l)I)ncn fuvdjtcit follet,
©onbcrii ©ott fiivd)tct, bcy 30111 fcl}ct nn, UnU ciirf) bcr ftraffcii, luic l)()r
öcvbicnct fjobt, all§ icf) forgc, So ftrafft cv ciirf), l'iib lüciiii bcr balurii-'
[iBi. 4"! l)itubcrt nuif iucnif^cr tucrcii, (Jr faii luot* ftcljiicn ^ü ba\vx\\
r. machen üiib loibbcrumb"' Dub burcf) cljiieu bnluvit l)uiibcrt Imit bcii
eftiern ertüuvcjen ba§ eud) alle clor ()arnfd^ bnb fterde ju toentg toirb
3)"t ciicf) lui nocf) 311 rotten, iiuninc T]crrcit, So tocidjt cljii lucnifl
omb gotty linllcii'' bcm joni, &m tnmrfcii man foll cl)n fobbcr l)cilii
tucid;en, SBie Diel mcT)r, foUt ^t)v, ba» toben bnb ftorrige tljrannelj laffcn,
lu Imb mit bcrunnfft an ben baiirn Tianbeln, oüs an ben trnncfcncn obbcr
tjrrigcn fal)et nidjt ftret)t mit l)()ncn an, benn l)f)r luiffet nidjt luo
ba§ enbe blcljben lüirb, füdjtu jiiiior gutttid;, toeljl l)t)r nid)t Iniffet, Jüaä
gott tfjnn luill, anff bau nid)t eljn fände angetjc, Inib ganl; S'cntfd) tanb
an 3unbe, baä nicmanb (efjd;en hinbe. llnfcr fnnbe finb ba fnr gott, bcr
15 l^alben linjr icljncn jorn ,511 fnrdjtcn l)abcn, mcnn g(cid) nur cl)n blat raiiifd)ct.
Sc^it)ct)gc benn, Incnn cl)n fold;cr Ijauffc fid) reget, ä^crlierct l)()r bod) mit
bcr giicte nid)ty, Imb ob l)l)v cttluaä bran licrUiret, tan e-S eud) f)ernad) \m
fribc jcljenfcUtig loibbcr lucrbcn, ba Ijljr mit [trcl)tt Dilleid)t Icljb Imb gutt
') Durchgestr. ine^mmge. ■) Durclii/c^tr. eud). ') Diircliyeslr. äctjcti jcljcii.
•) Durchgestr. auS. ') Durchgestr. SBiK er eud) n\ii)l fttaffeii. ") Das 'Ausatzseichcn,
steht erst hinter locnig.
nid)t, ha?i tj'^r enc^ ber()atben fnr l)l)nen fiad^tcn foüet, ©oiibcrn Oiott
20 fürdjtet, bc'3 jorn feljct an, luill end) bcr ftraffen, luie >)l)r Devbienet Ijabt,
al(§ x6) forge, fo ftrafft er end), nnb loenn bcr ba)urn l)nnbert mal teniger
Uiercn, 6r fan luol fteinen jn baUucn mad)en nnb mibbernnib llnb bnrd)
ei)ncn baloren Ijnnbcrt Hon ben eliuen crlunrgen, ba» end} alle eluer Ijarnifdj
unb fterde jn toenig tuirb.
2i 3ft L-nd) nn nod; .yi rattcn, meine Ijcrrn, fo iiieid)t cbn Uu-nig nmb
@otte-3 IniUcn bcm ^orn, teijm truncfen man foll eljn fnbber l)au) locidjcn',
Sßic biet mel)r follt l)t)r ba§ toben nnb ftorrige tl)rannel) laffcn unb mit bcr=
nnnfft an ben balruen banbcln aly an ben trnndenen obber brrigen. JvntKt
nid)t ftrcljt mit i)l)nen an, benn l)l)r luiffet nidjt, mo ba« enbe bleiben luirb,
3ü fndjtö juoor gütlid), meil l)l)r nid)t toiffet, \m^ @ott tl)un tuitl, auff bad
nid)t ebn funde angclje unb ganli Xcntfd) lanb on^nnbc, baS nicmanb lcffd)en
fiinbe. Unfer fnnbe finb ba für töott, bcrljalbcn mir fel)uen jorn jn fiirdjtcn
baben, lücnn glcid) nur eijn blat rauffd)ct, 3d)meige benn, »oenu eljn foldjcr
banffe fid) reget, a^erlieret t)l)r bod) mit ber gute nid)ti5, unb ob \){)X ettmay
3i bran Dcrlorct, fan eä eud) Ijcrnad) bm fribe 3el)cnfelltig loibbcr lucrbcn, ba l)()r
2> fto>)n ;•; ftainc Fl ftoirt G ftciii K ftcflit 1' M bcii (l.j\ bic /' .J'" iiidjt /v (lültiflt»
lid) ü :i:i gcjrfjiocljBe Gl' 3i »erloret (ocrtutcl ///<.')] uctlicrct DlCFGKl'
') ©im tvuncfcn mnil etc. Sjjrichw. bei Wander J, 371 nicht in Luthers SammUmg.
298 ©viiiQ^nung jutn gvitbcii ouf bio jluölf Ülvtifd hex iBciuetjdjoft in ©djlual'cit. 1525.
öciiierct, *S8arumB looEt t)l)r ciid) t)nu bic fat)i: gc6cu, fo tjtjv Icol mit
anbcr guter tvc^j^t mod^t tiict)r nit^ fctjaffen?
©te gilben cljlff articfcl gcfteüet, bitter l;)i((f)cn cttlid^c, fo BiÜid) önb
re(i)t [inb, bog fte ciid) für gott tmb ber »ocHt ben gU)mpff ncmcn, bnb bcn
pfolmcit iror macf)cn, ba§ fie berac^tungc fd)iitten nkr bie furftcn, S)o(| 5
finb fie faft aUc oiiff l)()rcit iiiilj tmb l)l)u 511 gut gcftcHet bub utdjt auff
l)I)r beftc'3 auggeftricf)cu 3^} ^t'ttc luol auber artitfct tnibbcr eud) 3U
fteücu, bie gcmetjn ©cutfct) taub bub rcgimeut betreffen, »nie id) ti)an i^abe.
t)m bud) an ben beutfdjen abel, ha Inol nie^r angelegen Irerc, 3{ber toet)l
bt)r bie l)abt Ijnn [331. 4'^ | ben iüinb gefd)Iagen, müft t)f)r nii foldje cl)geu 10
uuliigc ortidel f)oreu bub lel)ben, Unb gef^ic^t euc^ tbcn redjt, ally benen
nid)t ju fngen ift
^S)eu erfteu articfcl, ba fie begevn baS (Juangelion ^u tjoren bub
rec^t et)neu pfarljerr ju erlneleu^, funb t)l)r uidjt abfd;Ial)en mit eljnigem
fc^et)n, loie Inol ber eljgen nu^ mit bnterleufft, ba§ fie für gebeut fotc^eu 15
pfarf)err, mit beut 3et)enben ,5u er(]nUten, ber nid)t l)f)r ift. ©0 ift bod^
boy bie Summa, ''Man foÜe l)l)n ba§ (?uangetion laffeu prebigen, Saloibber
tan bub fott teljue oberfeljt, ^a oberteljt foE nidjt iberen, tt)a§ ijberman
') Durchgestr. ©tftlid). ^) Durchgestr. fo ferne fie ben feUügen bon Ij^tein eygen gut
iieven Itiollen. ') Durchgestr. bcn.
*) Seitemahl des Setzers: B.
mit ftrel)t billeid)t leib unb gut berlievet, [öl. S P| äßarumb trollt Ijbr cuc^
i}uu bie fafjr geben, fo t)i)x Ibol mit auber guter loel)fc m6d)t uiel)r nn^ fdjaffen? 20
Sic t)aben ätoolff artidcl gefteEet, unter toild^en etlidje fo billid) uub
rec^t finb, ha§ fte euc^ für ®ott unb ber hicUt bcn glimpff ueinen* unb ben
-;<i. J07, 4u5piatinen tbar machen, baä fie berad^tunge fd;fitten über bie dürften, 2)oc^
finb fie faft QÖe auff l)t)reu nu^ uub tj'ijn ju gut gefteüet uub nic^t auff l^tjr
bcftcy auygeftric^eu. 3d) tjette lool auber artidel tribber euc^ 3U ftcEen, bie 2s
gemel)u "ir'cutfd) lanb uub regimeitt betreffen, loie ic^ tf)an tjabc l)m bnd^ an
ben beutfc^en abeP, ba fttol inef)r angelegen loere, ''^tbcr loeit ifyx bie t)abt
t)nn ben Imnb gef(^Iagen, müft l)t)r uu folc^e el)gennü^ige articfcl ^oren unb
lebben, Unb gefd)id)t euc^ eben redjt, aES benen nit^t 3U fageu ift.
3)en erfteu artidel, ba fie begern, haS ©uangelion 3U l)orcn unb rec^t 30
el)ueu 5pfarl)err 311 ertoelen, tünb l)l)r nic^t abfd}lal)en mit elinigcm fdjcin,
loic iüol ber eigen nnt^ mit uuterleufft, baS fie furgeben, folc^eu ''^>farl)err mit
bem 3el)cuben 3U erljalUeu, ber nid)t l)l)r ift. So ift bod) bay bie fumnta,
man foHe \)^n haB ©uaugelion laffeu prebigen, ©atnibber fau unb foU telju
I'J Dtriucrct (j 20 gcfar O gcfät P 23 Ucta^tungen /JA' bic fehlt 0 28 bcn
fehlt J) :io baj boS EF 31 ^;!fart)civcn Ol' ^favtcr DEFKq 32 ^iov-^cvrcn GP
*) gtini^if ucljmcil = &)xe, 3ln[cl)cn rnnlicn Dklz 2, 137. "j Vgl. Unsrc Ausg.
Bd. 6,3Sllf.
grmaljmmg jiim ^^liebcii nuf bie jltjölf ?lttifc( bet a<niievi(i)nft ut «djiDabcn. 1525. 299
Icvcii l'iib i-^leuticu luill, eö fcl) Cviiaiu^clioii obber lürtcii, '^]t giuig, bau
fie auffiüi" i'iib Inifribe ju Icvcn lucvct,
Sie aiibcv avtirfcl, fo Idjblidje 6cid)iucniiu'\c aii]cHgcn, aÜS mit bcm
Iel)!ifnU, aunidjc Diib bci-*9leid)cii, finb ia niid) bilüd) üub rcd}t, Sciiii 0(1«=
5 fcl)t nirfjt biiimb cl)Uflc)et;t ift, ba§ jic l)()veii luili üiib imit loillen au beit
üiitevtfiancn fu^e, foiibevn nutj Onb ba§ bcfte Devjdjatfe bei) bcn tmtcitl)eniflcii,
"liii ifts ia nidjt bie (enge treglid), fo 511 fd)el!eii Diib idjinbcit, ÄHVi l)iilftö',
luenn cljii-3 baluvii ader jo niet fliilbeii aÜ3 l}aUmeii imb fontev tvüge, fo bie
okifeljt nur befte meiix ueme, önb ^[)ven pxad)t bamit i^mer grofjer madjtc,
10 önb ba?j gutt jo (]\]n id)Iaubevt, mit Heliben, fveüen, fauffen, tuilueu Hub bev
gleid)eu, ol-J lueve eö fprelü, 'Man mufte ia beu prad)t cljuiiljcn Wh- baö
auc'gebeu fto).nfeu, ha'^ etjn arm mau anä) Icaä Bct)allteu !unbe'? aßeljttcr
i)uteiiid)t, babt i)t)i; au3 ■qi)xm jcbbelu Uiol bernomcu, ba fic' ij^te Befc^luevuugc
gnugiam bar briugcu
,:, [SI.S"] 2Cn tric 2&aUiufdjant
3f)r t)abt bi§]^er Itebcu freu übe Heruomcu uic^t anbcrS, hcnn baö
i(^ Befennc, ®§ fei) letjber aüjü limv Hub gelinfS, baö bie fürftcu Hub l)erru,
») Diircligestr. hjeiin eljnl iottitii cijtcll gellt fccl)cii Biib ci)ii|d)ncl)tlen fuiibc lucmt bie
obetfeijt. -) Dtirdigestr. betn. ') Durchjcstr. iemctlid) giiug.
*) Seiteiualtl des Setzers: 2.
obirfeit. 3a, obivfeit foU uic^t tocreu, \m5 l)bermau Icreti uub gleubcu loiH,
e3 fet) ßuaugeliou übber lugen, oft gnug, bai fie auffrur nnb unfvibc ]n
■M leren leeret.
Sie aubern artidel, fo leiblidje Befdjliierunge anzeigen, aU-i mit beut
leibfaü, aufffetje uub ber[»t.»l'']sleid)en, finb ia auc^ bittid^ uub red|t, Seuu
obirfeit uid^t brnmb ciugefeljt ift, baS fie l}f)reu nui; uub mutuiiüen an beu
untcrt(}aneu fud}e, fonbern nulj uub baä kfte Derfdjaffe bei) ben untertl)en^igeu.
^5 5hl ift-3 ia nid)t bie leuge treglid), fo ju fc^a^en unb fd;inbeu. 2Ba§ l)ülff§,
Ineuu el)n.3 balorcu ader fo üiel giilben aUi t)allmeu uub loruer trüge, fo bie
oberfeit nur befte mef)r neme unb i)[)reu prad)t ba mit i)mer groffer mad)te
unb baö gut fo t)l)u fd)lüubert mit tlelibcru, fveffeu, fauffcu, balucn uub ber
gleidjen, aU leere e§ fprelu? ^JJlau muftc ia beu prac^t cin,5i()eu unb baä
30 auägcbeu ftopffeu, baä ein arm man aud) loaö bef)alltcu fuube. SlVitcr
uuteirid)t l)abt i)l)r au-3 l)()ren jebbetu luol ocrnouien, ba fie i)f)re befdjloeruugc
gnugfam barbriugeu.
5(11 bie 23aliirfi1jafft.
3.^^- ()abt '6i.3f)er, lieben freuube, Deriiomen uid)t auber3, beuu ba;. id)
befeuuc, fe fei) leiber aUju luar uub geluiB, ba-5 bie ^yurften unb t)ervn,
]8 niäit fehlt .V 23 tj^tcii felill OP 24 »ctfdöoffcit /'K unlcrt^cnigcn] uubet--
tfiaiien O 23 ift H Ol' fdjabcn DEFIK Ijütff cä K J'.i Ipvoocr HU KI'
300 @tntal)uung äum Sfi'iebcii auf bie iluölj SUtitct ber SBouEv|(i)iift in ©djluobcn. 1525.
fo ba§ (äuangclion ju prcbigcn ücibictcn, tinb bie leiite fo öntveglicf)
befc[)ftiercn, Jüevb finb tmb lool öcrbienet ^akn, ba§ fte ®ott Dom ©tut
|"tüv|c, Qn§ bie lüibbcr ©ott ünb mcnii^cn fii^ fiod}{ic^ tieriiinbigcn', Sie
I)abeu (lud) fcljne cnbjc^ulbiguug -, 5iid)ty lueuiger ift eüd) aüä) tüol fur=
äufcljen, bQ§ t)I)V ctüt' fad^cn mit gutem geloiffcn önb* rcc^t furnemet, •>
S^enu \vo 1)1)1-^ gut gcltiijfen Iiatt, fo ift 6cl) eud) bn« troftlic[)e tiovtel)!, baS
cud) ©Ott Uiivb* heliftcfjen tmb {]l)nbuvd) liclffeu, Unb oB l)J)r glcid) cliuc 3Ct)t
lang imtcilcgct obbcr bvubei bcn tob Ü)bbet, fo gclnuunct l)t)r bod) ju lc|t,
bnb Ixniibe bie feele cVoiglii^ mit allen []el)ligen ertjaüten, ^^abt l)f)VS aber
nidjt rcd)t, noc^ gut getoiffcn, fo muffet 1)1)1; önteiiiggen. Unb ob l)t)V '"
fd)on 3el)tlid} geloonuct, ünb olle furften crfd)luget, bod} ju le|t elüig=
Uä) an lel)b imb feele liciloren tnerben, Srumb ift mä) ^ic ntc|t ju
fc^evkn, @§ gillt lcl)b ünb fcclc ctniglid) auff elvr fel)tten, Unb ift* am
mcljften bcä toar jü ncmen Onb mit allem cinft brouff 3U fcl)cn, ui(^t
allet)ne Icie med^tig l){)i; fcl)t oub loie gro» t)nred)t il)cne t)abcn, fonbcvu n
luie gntt vedjt imb " geluiffcu l)t)v'* l)abt
S)cr Ijalbcn ift mcljuc fvcunblic^e bvubeiiidje bitte lieben l)eiin tmb
') Durchlest r. looU. ") JJurchgestr. ^]iu. ^) Barchgeslr. furncmcu rccl)t gel): üiib
iiidjt üüd) loibbct ®oü Imb inenfdjeu fiinbige. ') Durchgestr. mit. ^) Burchgestr.
be» tei^t. ') Durchgestr. ^u. ') Durchgestr. fug, ebenso das an dieser Stelle darüber-
geschriehene gut. ') Durchgestr. bei.
*) Seitenzahl des Setzers: 3.
fo ba§ 6uangelion ju pvebigcn bevbteteu unb bie leute fo untreglid^ beft^toeien,
toevb finb iinb tool Ocrbienet t)a6en, boy fic @ott üom ftnl ftnv^c, all« bie
iDibber ©ott unb mcufdjen fid) t)od)lid) tierfiinbigen, fie l)aben auc^ tel)ne -'o
entfc^ulbigung, 9lid)t-j Incniger ift cud^ aud^ lool fiir3ufe[)cn, has, t)i)x etoei
fa(^cn mit gutem gcluiffen unb rcc^t füvncmet, Denn »no t)l)i: gut gclniffcn
l)abt, fo ift bei) eud^ ba§ troftlidje bortcil, Wi eud^ ©ott tuivb ji8(.*ii^] bet)ftel)en
unb l)l)nbnrc^ l)clffen, Unb ob l)l)r glcid) et)nc ,5Cl)t lang unterleget obber biüber
ben tobt libct, fo gelunnnet l)t)v bod) ju Ic^t, unb louvbc bie feele etoiglid) mit 25
allen l)el)ligen erballtcu. .s^abt t)t)ra aber uid)t icc^t nod) gut getoiffen, fo
muffet ))l)i- nntcrligen, Unb ob l]l)V fdpn 3eitlid) gclmuinct unb alle J'ii'f'-'"
crfdjluget, bod) ju le^tft cUiiglid) an lel)b unb feele üevloreu tociben, Srumb
ift eud) l)ie ui(^t jn fd)erl^en, @^y gillt leib unb feele elniglid) auff eioei
feittcn, Hub ift am mcl)fteu bee luav ju nemeu unb mit allem cvnft bvauff .ju :iu
fcl)en, nidjt allcl)n lüie med)ttg Ij^v feit, unb lote gvo» unrecht i()enc Ijaben,
fonbcvu lüic gut icd)t unb geluiffcn t)l)v l)abt.
Ser^albcn ift meljnc fieuublid)C, biubcilid^e bitte, lieben l)eiru unb
■25 libct] Icljbct EFIL -27 ob und \i)o\\ fehlt CiP 30 bos D
(S-vinnl)iiimg jiim ^rieben oiif bic .^luölj -.Hrtifcl bi'v iPniicvfri)aft in ®d)lDabcit. V>2h. ;?01
bnibcv, iffict in ,vi mit nlciS, Umä Dljv inacfjt mib c^loiibt iiid)t nt(cvlcl) (\c\]]i(n i'i
Diib picbicv'vii, yiad) bcm bcv lel)bii'\c Satan iljt üict luilbcv rotten (icl)l"ti'V
ünb inorbflcliftev, Unter bcm nameii bcö (^iinuflcli l)at^ crtuectt Inib bamit bic
Uiellt crfnllct, Morct bod) tmb lafft cmf) facicn, luic l)t)r cnd) bcnn Didfclltiii
:■ erbietet, |iM. r>''| ,;\d; uiill meline trelne luar nnnfl, Uiic id) fdjnlbig bljn an cnd)
nit^t iparcn, ob mid) ettlidjc lnlleid)t, burd) bic morbgeljfter tjcrgifftet,
»oerben brnmb f)aficn, inib ci)nen l)endjler fieliifcn ba fraac id) nid;t nad),
HiDr ift lynig, ob id) clor cttlidjc gnttjcrljigc, redjtfd^affcne, Oon ber fal)r
gottlid);. ,5orn-3 errette, Sie anbern, loitt iä) ia \o tocnia fiirdjtcn, fo f)od) fie
IM mid) neradjten, Sie follen ml)r aud) nid)t fdjobcn, ,3d; tr)cl)ä cl)ncn, ber ift
groffei' i'iib med)tii^cr bcnn fic finb, ber Icret mid) atfo H. :i.* 'M) h'vdjt
mid) nid)t ob nid mal tanjent üolrfi [\d] »nibber midj jcljcn, '3Jiel)n troi^ foU
l)t)ren trotj auäftctjcn ba» »ueljö id) fnnoar,
C?rftlid), lieben briiber, l)t)r fnret bcn namcn gottcs, bnb nennet end)
15, cljnc (Nt)riltlidjc rotte obber Uerel)uigiing imb gebt fnr, i)t)r mottet nod) beni
gottlid;cn rcd}t iarcn onb ()anbetn, iBolan, fo twiffd l)[)r ia auä), Saö gottcö
natne, Hunt unb titet, fotl nid)t UevgebUd) nodj OnnnUe anzogen tnerben, Uiic
er fprid)t l)m anbern gepott. Sn foUt ben nanien gotte-3 bcljnc« l)errn nidjt
') Durchgestr. \)m.
*) Seitaizdhl des Setzers: 4.
bn'ibcr, fcljet ia ,yi mit Wii, Uuvj l)l)r madjt, nnb glenbt nidjt allerlei)
io geiftevn nnb prebigern, ^Jfad) bcm ber lepbigc gatan i^t bid U'ilber rotten gepftcr
nnb morbgepftcr nnter bcm namen bcy tvmingdi Ijat crlncdt nnb bamit bie
tueüt erfüllet, .störet bod) nnb lafft cnd) fagcn, Inic l)l)r end) bcnn Pidfelltig
crbidd, ^^dJ >oill mel)nc trdue Inarnnng, Inic id) fdjnlbig bljn, an cnd) nid)t
fparen, ob mid) dlid(e billcid)t, bnrd) bie morbgeijftcr bcrgi)fftd, merben
IT, brnmb [)affcn nnb cl)nen I)enri)lcr l)d)ffcn, ba frage id) nidjt nad), 'JJJpr ift
gnng, ob id) eloer dlid)c gnüjcrljigc, rcd)tfd)affene oon ber fal)r g6ttUd)y \mvi
errette, Sie anbern tuitt id) ia fo luenig fnrd)tcii, fo f)od) fie mid) Dcrad)tcn,
Sie follen mir and) nid)t fd)aben, 3d) \w\vi epnen, ber ift groffer nnb
med)tigcr, bcnn fie finb, ber lerd mid) alfo ^;ifal. -: [^W. a3ij''| '^d) fiird)t ^..1, j
30 mid) nid)t, ob biet mal taufent bolcfö fid) luibbcr mid) feijcn', ^JJtdjn trot} foE
l)l)rcn trolj anoftdjen, bo§ IncljS id) fnr Umr.
(irftlid), lieben bn'ibcr, l)l)r fnret ben namen ©ottcä nnb nennet cnd)
cl)nc et)riftlid)e rotte obber oerepnignng iinb gebt fnr, l)t)r tubltd nad) bem
gDttlid)en red)t faren nnb l)anbdn. ül>Dlan, fo luiffd ^l)f)r ia and), baä
35 iSottc« namc, tiuirt nnb titd foll nid)t oergcülid) nod) nnni'ilje an.iogen locrbcn,
)üie er fprid)t pm anbern gepot: 'Tn follt bcn luimen Wottc-3 bepncö ,Sj(^y;yi(v^Jh- »'»i' ^'''
2« etti(^e cwv // tet^tgeidjaftcnc U P max dl' 30 festen // 35 toevgebcn--
Uäj EFO onßejogcn DEFIK
302 evurntjuiiiiii ,iiim Jvicben nuf bie ,iluü[f 'Jlvtifcl bct 9?aiietfcf)nft in Sd)h)Q6cit. 1525.
liniiuljlicf; fuveii, lliib feilt bo^ii Unb fpric^t 2)enn ©ott totrb bencn lüc^t
unldjulbig Inlicii fcljii , bcr fcljncu namcn lintnitslid; fiivet, öic [tcfit ber tcrt
l)eU bnb ücvlirf;, bcr cud) fo lool oHs alle tnenfdien betrifft, Dnb, ünangcfclicn
ctine groffc menge, rcdjt Unb fdjvecfen, e6en fo inol eud) fcimcn jorn brctnet,
aU« tinä önb anbcrti allen, ©f tft aud^ h)te l)i)v Uiiffet, cu(!^ medjtig önb
ftarö gtiug, ba^ er cuc^ ftraffc, Wk er l^te bretoet, too t)'^r fetjnen namen
innbfonft tmb Imnnfetic^ füret, 2)a§ cud} f(^Iei$ty fcDn gIniS fonberu alle§
Dnghic! ju rtnrten tft, too l){)r feljnen namcn felfd)lid) füret, ba Unffet eiid^
|93i. (!•'] nac^ jn riditcn, önb fetjt frennb(i(^ gcluarnct. (Sv ift l)l)nt el)n fd)(ed)t
bing, fo öiel fiaüren 511 lunrgen obber 311 f)l)nbern, bcr ettlra, bte ganiie UieUt
mit bcr finbfüit crfeiifft, Onb Sobonta mit feur Oerfentft 6r ift Clin arimerf)tiger
fd)rccttid;er gott
3um onbern, S)a» tfyx dbix bie fet)t, bte gotte§ notiien, önnu|ltd^ furcn
Onb fdjcnbcu, ift lel)c^t*nd^ ju 6elrel)fcn, llnb ba» eud)' barnmö 3« letit
aüC'i inigtucf liegcgcn toerbc ift aiid; nid}t jtoeljffel, @ott fcl) benn nic^t
tt)art)afftig. Senn ()ie fte^t gotte§ Inort önb fpridjt bnxä) bcn miinb 6f)rifti,
äl^er ba§ fi^iücrb tit)mpt, ber foU burc^-3 fdjlnerb tmiMomen, ba§ ift, ia iiid}t
anbei», bemt, invi niemant foK mit cljgcncm freuet, fidj bcr gcloattt Onter^
') Durehyestr. anä).
*) Seitenzahl des Setzers: 5.
nid)t unnn(;,tirf) furcn', Utib feljt bajit unb fprid;t: 'Xenn (Sott loirb bcnen
nidjt unfd)nlbig (affon fein, bcr fcl)nen namen iinnuWii^ fitrct.' ^;}xt fte't)ct ■-"
bcr tejt '^ett nnb üerlic^, bcr cud) fo tool all§ aEe mcufdjen Betrifft, unb
iinangcfcticn elore groffc menge, redjt unb fc^redcu, cBcn fo iuol cuc^ feinen jorn
brcluct aEy un§ unb anberu allen. Gr ift aud), toie t)l)r tinffct, cud) mcd)tig
unb ftardE gnug, ba§ er euc^ ftraffc, toie er f)ie breluet, loo ij^r fet)nen namen
umbfonft unb unniditid) fiiret, ®a§ eud) fc^lcd)ti' !el)n glud, fonberu allc§ 2^.
ungliic! 3U ioarten ift, Ino Ijtjr fernen namcn felfd)li(^ furct, ba tuiffet eud)
nadj 3urid)ten unb feit frcunblid) geUiarnet. 6ä ift l)f)m cl)n fd)led)t bing,
fo liicl baiüreu gu lonrgen ober 3U t)inbern, ber etloa bie gank toellt mit
bcr finbfüit Crfeufft unb 8oboma mit feur tJcrfcndt. @r ift ci)u allmed)tiger,
fd)redlid)er ©ott. m
3um anbern, S)a§ l)^r aber bie fel)t, bie GSotte» namen unniitjlid^ fiiren
unb fd)cnbcn, ift Icid)t'a.M. spiij^jlid^ 3U beUunifcn, Unb ba§ eudj barumS 3U lc|t
alle-:' ungliict Ocgegen lucrbc, ift auri) nid)t 3Uicl}ffcl, t^ott fei) bcnn uid)t mar=
l)afftig. Senn :^ie fte'^t @otte§ loort unb fprid)t burd) bcn munb gljrifti: 'Sßer
n.itii).26,5!.'ba§ fd)liicrb uimpt, ber foü burd)'3 fd)incrb umHomcn', ba^i ift ia nid)t anber§, 35
benn ba^j niemant foU mit eigenem frcDcl ftd) ber gclvallt unterloinben,
39 finbftuS DEFGIIKP crjciifftl cvtvcnilct GP So cridjvccfnc^cr // 3t bie (1.)]
bije Ä H3 tcgcgen] Bcgeien L
(ftmot)imng 511111 gticbcn auf bic jloölf 9lvtitcl bet iBniictfdjaft in Sdjtonbcn. 1525. 303
»uiiibcn, Sonbcvn, Inie S. ^niiiIii-3 fat^t, Giin \c[üä)c fccic foüc bcv oIicvfcl)t
t)iitcrtl)an fcl)n, mit fiivdjt onb i'ljrcu, äßic fiinbct l)f]v bod) fiiv bifcit gotti'v
ipiiid;cii imb rcd)tcu bkr, bie l)^i: eucf} rl)umet flottlidjcm rcd^t nad) ju farcn
mib lunnet bod) brt6 fdjtiu'vb fclbä Imb l'iib O Icl)iu't cud) nuff Uiibbcr bic otcrfdit
r. Don gottJ i-cdjt flcoibcnct ? Dicljnct l)l)r iiidjt, ba-5 inteijl S. ipauli iKo. l:i.
»ueibc cud) treffen? äBer gott» orbnitng luibbcvftvcljt, ber lüirb baä bcvbamniS
Ulicvfoincii.' Xq'3 I)ci)fit ia gottcö iinmeii imniiljlidj fiiren, fiivgetcn gottcä
vcdjt l'ub bod) intter bcm fclbcii namcn loibbcr gottv icdjt fticbcii. D fcl)ct
cud) für, ticbcu I)crreii, QB Jrirb ju Icl^t^ iiidit fo I)inau§ a,d)m
in 3um brittcu 3« fprcc^t \)i]x, bic obcrfcl)t ift ju bofc Hub üulcl)b=
lid)^ Tcnu fic ba« (Suaugelion Iniö uid)t (nffcn Inollcn, tuib brudcu t)u§ aEjü
t)nrtt Ijun ,5ci)tlid)cr |iP(. g''J guter ticfd)Uicriiug [lutb Oerberben lni§ alfo an
Icljb ünb fccle]*, ^inttnort id)-\ S)aS bic oberfctit bofc Inib linrcd)t ift, cnt=
fd)u(bigt fcDn rottcrcl) uod) auffriir, 2cnn bic bofjticljt ju ftraffcn, baS gcüuvt
IS uid)t cl)m iglid)eii, foubcrii bcr lucUtlidjcu obcr!ci)t, bic biiy fc^lncvb furct
SÖic SPaulug 5Ho. 13. bnb 5VVtru§ 1 5pct. 3. [fagt]«, boä fie* jur ftroff bcr
bofen üon gott' öcrorbenct finb, So gibtä aud) bn§ noturttdie- Hub aller
') DurchgcMr. i^ai t)cl)i|'t 1). Da:u gehört auch das am Bande stehende: ^c>)|ft bn-3
nic^t gotte-J iiameit. -) jiileö' «'«'«' insprihuilich am Ende des Satzes. ') Burclujeslr. ht\)ht.
♦) Diese Stelle ist durch ein yericeisutigszeichen auf S. fi'> Z. l des Manuskripts ((ni/edciitel,
(üier hei dem starken lieschneiden der Bänder verlm-en gegangen. '■) Burehgestr. 69 ift liiert
gitiig, ba§ anbete bofic finb 311- °) M'<- ') Burehgestr. ci)n. «) Burehgestr. rec^t.
*) Seitenzalil des Setzers: 6.
Sonbcrn, Une 3. 5pnutu3 fagt: '&)n iglid)c fcele fofle bcr oberfeit untcrtfjnnsiöm. 13,1
fein mit furdjt uub c[)rcu.' äBie Eunbet l)f)r bod) für bicfcu G)ottc-3 fprüd)eu
•jo unb rcd)tcu über, bic i)l)r cud) rljumct, g6tttid)eui rcd)t md) ju forcu uub ucmct
bod) bn-5 fd)»ücrb felb§ unb Ic[)nct cud» auff luibber bie oberfeit Uoii @ott§
rcd)t gcorbenet ? ^];ei)uct l)f)r uid)t, bao urteil 5. ^4>auli 3!om. 13. Inerbc eud) sHöm. n, 2
treffen: 'äßer Wottv orbuuug inibbcrftrebt, bcr luirb bnä Derbamuiy uba--
tomen r 2o-3 t)eifft in, ©otteS namen unnü^lic^ füren, furgeben (Soteä rcd)t,
25 unb bod) unter bcm fclbcn namen mibbcr Gkitte-S red)t ftrebcn. D fel)et cnd)
für, lieben l)erru, ßs toirb jn lelit nid)t fo l)inau3 gel)cii.
3um britten, Sa fpredjt l)^r, bic obcrfcit ift 3U bofe uub unleiblid),
S'cnu fic ba-2 C^^uangclion unä nid)t laffen moücn unb brud'en nn3 afl]u l)nrt
t)nn jelitlidjcr guter bcfd)nicrung unb üerberöcu un>3 alfo nn lel)6 uub fcele.
30 ?lutliiorte id) : Ta5 bic obcrfet)t bofe unb unred)t ift, cutfrf)ulbigt fetjn rotieret)
uod) auffrur, 3:cun bic bostjcljt ]u ftraffcn, ha^ gcbürt nid)t ctjm iglid)eu,
fonbern bcr nicllttid)en oberfei)t, bie bo3 fd)mcrb furct. Sßie X^aiüm "Mo. 1 ;'. siöm. 13, 4
uub '|!ctru3 1. ^H-t. 3 fagt, baö fic 14<1. *iii''l jur ftraff bcr bofen üon G5otti.wri 2, 13 ff.
berorbnet finb. ©0 9tbt§ auä) haB natuxlid)c unb aEcr Wcüt rcd)t, ba§ niemanb
21 te^net OKVJ' 31 cljm] niit /v .33 $ctru§ fehlt K 34 unb aüer WÜ fehlt GP
304 (5tma()iiuitß jitm gviebcit auf bic jlDÖlf Slvtitcl bcr ißüitcridjnft in S(I)n)Q()eii. 1525.
Jut-nt rcd}t, S)as nimaiib foüc iiod) iiuif^e^ fel)n cl)gen i'id)tcr fcl)n noc^ ftc^
fcUiy reiften S)cnn Itmv ift ba§ jpvit^tuort, äöcr lüibber fcf^tegt, bei ift Imvccfjt,
2Stcm äßer mibbcr jii)tcgt, inac[)t ^abbev. 2)q ftljmpt gottlid^ red)t mit bnb
fpvid)t Seutero 32 S)ie roc^e ift itiet)n, 3d; lüiE Oergellten, jprid)t ber :^enc
9Ju nuigt l)^v ia nid)t Icüden, baS Onv Qiiffvüv^ fic^ ber ntaffen f)etlt, boS ^
t)l)i- eud) felby ju lidjter madit, bnb eiidj jelb» redten, Onb tel}n önvcc^t
Iel)ben, tnoUt, Sag ift nii^t ancl)n^ luibbev 6f)nftlic^ red^t, onb Suatigelion,
fonbcrn ai\ä) luibber mitiuiii^ rei^t, Onb alle 6iIIidel)t
©oÜt l)[)r mi beftel)en mit etorem furnenten, tmb i)aU bod) '6el)be
göttlich bnb 6()riftli(^ rec^t ^m neloen bnb oüten teftament, audi baB natur= i"
lid)e vcd^t, tüibbcr cuc^, fo muffet t)"^! eljitcn m1üen fonberlic^en kfelf) boit
©Ott auff Bringen, mit jeid^en bnb lüunber beftetttget, bcr eud) foIc^§ 3utf)üu
mac^t gek bnb !^et)ffc, ©onft toirb ®ott fcl)n toort bnb orbuung, nic^t fo
laffen burc^ eluern el)gcn frebel Brechen, fonbern iueljl l)t)r gottlic'^ rcc^t räumet
bnb bod) ha loibber faret, luirb er eud), ali-s bic felmen namcn jur fd^anbe is
fnren gar gretbli(^ faEen bnb ftraffen laffen llnb baju [SI. 7^J etoigtic^
berbamnen, luie brobcn gefagt ift, S)enn t)ie ge^t c§ enc^ noc^ bem fprud)
g^rifti -Üiatt^. 7. bog l)()r ben fplittcr ijnn ber oberfeljt äuge fel)et, bnb fe^et
21)
') Dwfchgestr. fid). ") Biirchgeslr. fid). ^) Durchgestr. bridjtiftt.
foHe nod^ müge fetjn eljgen ric^ter fcl;u, nod; fic^ fclb» redten, Senn Inar ift bo§
fpridilüort: SBer Inibber f erlegt, ber ift uuredjt. 2^em: lücr loibber f erlegt,
.',.wo(r32,3r, mad}t t)übber.'' 2)a ftl)mpt gottlid) redjt mit unb fpric^t üDentero. 32: 'S)ie
rad;e ift mel)n, id; luiH bergeüten', fpridjt ber .S'i®;}i9{@. 5Jn mügt t)f)r ia
nic^t leuden, ha§ etoer auffrur fic^ bcrmaffen t)cilt, ha§ tji^x iud) felbg ju
rit^ter mac^t unb enc^ felbS rechen unb fein unred;t Iet)ben tooEt, S)a§ ift
nid)t aüein löibber Ct)riftlid) red;t unb 6uangclion, fonbern aud) ioibber sn
natiirlid) redjt unb aEe BiEid'ctjt.
©oEt l)I)r nn beftef)en mit elnrem furncmcn Unb Ijabt hoä) beljbe göttlid^
unb ^^riftlid) rcd)t l)m ncmen unb nEten leftament, auc^ baä nnturlidje
rcd)t lüibber eudj, fo muffet t)f)r eljnen nelnen fonberUc^cn Befelf) bon @ott
onpringen, mit 3el)d)cn unb luuubcr teftettiget, ber eud), fotd^g jut^un, madjt so
gebe unb f)el)ffc, ©onft Inirb ©ott fel)n loort unb orbuung nidjt fo laffen
burd; eluern cpgcn frebel brcdjen, fonbern loeljl l)f)r gottlidj rcdjt rljümet unb
boc§ ba tüibber faret, Jtirb er euc^, aE§ bie fernen namen jur fdjanbe furcn,
gar grcmlid; faEen unb ftraffen laffen unb ba3U eluiglid) berbamnen, Ibic
'iii„iiii.7,:ibrotieu gefagt ift. ®enn l)ic gel)t eg eud) uac§ bem fprud) Gtjrtfti 'JJtatt. 7, 35
bag 'Cifjx ben fplittcr l)nn bcr oBcrfel)! äuge fe'^et unb fe'^et ben Bälden nid^t
21 32] 23 EFN 2S \)m alte »nb nclucn /. 33 311 jdjaiib /
') SEßer toibber Irfjlcflt etc. Sprichw. s. sii Bd. 32, 331, 22.
grmnfjiiung jiim OfTiebeti auf bic jlnölf 9lrtifcl bet S<aiictjc^oft in Sc()>untcii. 1525. 305
bell (Hilden iiirfjt »inn cUncm nuf^c, ^^tcm und) bcm ünud) .©. '^'muli 9fo. 3.
fialjt Dii.^ Imfcc''* tt)un, bo» giitt lucvbc, linlcfjcv ücvbamniä biüidj ünb x-cd;t
i[t. Senn bie ober!ci)t t^ut bnrcc^t', ba§ ift hJQv, ba§ fie ha^ ©üangcnon^
»ücrcn, Unb^ bcfdjtDcren eüdj l)m jeljtlid^ 3[iit|. ?(kr nid mc()r tl)iit l)[)v
i Dnvedjt, b(iy l)()i- gottcy tooit nid^t allcDne lucict, jonbcvn auc^ mit f'MKn
trett, Onb gvcljftt l)()m ^nn fel)nc gdücillt tmb rcdjt, ünb favet auä) ober cjott,
2)0 ju ncnict bor oticifctjt \}i)xc* cjcliinllt inib icd}t niic^. 3a oßc» loa» fie ^ott,
S^enn loa» kljeüt fie, lociui [ic bie cieluaüt bcvloien t)at?
^d) felie eüdj felb» ^ic ^u ridjtcr, Imb ftclle cä l)nn mx ürtet)!, Sßildjcr
10 reubcr ber ergcft fei), Cb§ ber fei}, bcr cljm anbcrn eljn gro« ftucf gutta
mjmpt imb (cfft t)()m bod) etttnn-j, ober ber, fo el)nem aUeS nljmpt boä er
l)att biib bcn Ici)[i ba^u Xic uLierfcijt ntjmpt cudj nnbillid) elur gut, bau ift
cl}U ftiid. äöibberümb tiemet l)()r berfelben ^f)rc geluallt, barljiinc olle l)l)r
gutt, leljb Hub leben ftebet, Srumb fcl)t l)t)r biet groffer reuber benn fie liub
15 l)abt» erger fiir, benn fie gctl)an Ijoben, ;5ii fpved;t l)f)r, luljr looHen t)l)n (eijb
önb gutt gnug laffen, ta§ gleube^ toer bo hjill iä) ntdfjt, SBer fo üiel
Unrechts t^nr tungen, ba» er eijm mit freuet bic getnaÜt nlimpt, bnä groffeft
önb ^eubtftucf, ber luirb^ aud; nid;t taffen, er tnirb l}l)m baä anber imb
') Durchgeslr. ünb. ^) Durcligeslr. jut fcelcn. ') Durcligestr. iiciitcit ein.
•) Durchgeslr. n. ') Durchgeslr. cuc^ bot tcuffet.
*) Seitenzahl des Setzers: 7.
l)nn elorem augc. Stem nnd} bem fprudj S. ^muli 9{o. 3: 'Cafft un§ bofe§ Mom. 3,
20 |S[. 33 4"] tt)un, hü5 gut locrbe, luild)cr üerbamnio biüid) unb rcd)t ift", S)enn
bie oberfeljt tl)ut unrecht, bQ§ ift Inar, ha^ fie ba§ (^^uangelion Ineren unb
befc^rteren cue^ l)m ^ctitlidjcn gut. ^.Jlber niet met)r t()ut i)f)r unred)t, ba>3
^f)r @ot» njort nic^t alleine Uieret, fonbern aud) mit fuffen trettet unb
greljfft i)()m l)nn fel)ne getooUt unb red)t unb faret auc^ über Sott, S)aju
25 ncmet ber oberfept l)bre gcltiaüt unb red}t aud}, 3[a alle§, h)a§ fie ^at,
Senn Inas belicUt fie, locnn fie bie gcliiallt öcrtorcn f)at?
^d) fcljc eud) felb§ [)ic ju rid)ter unb fteüe cS l)nn ctter urteljl, Sßild^er
reuber ber ergfte fei), £:h^ bet fei), ber el)m anbern el)n gros ftucf gut'3 nl)inpt
unb (cfft l)t)m bod^ etloaS, obber ber, fo einem alles nl)mpt, baä er f)at, unb
30 bcn Ici)b ba,5u? 2ic obertept npmpt cud) unfaiUidj clor gut, hai> ift cpn
ftucf. äLMbbcrumb nemct t)f)r ber felben ^f)re gcloollt, barpnne aße pl)r gut,
lepb unb (eben ftcbct, brumb fept p'^r biet groffer reuber benn fie unb ()abt§
crger für, benn fie get()an pabcn. "^a, fprcc^t pt)r, lopr n)6llcn p()n (epb unb
gut gnug (äffen, £a» gleube, rter bo luott, \ä) nidjt. Sßer fo Diel unred)t§
3i ttjor hjogen, ba« er cpm mit freuet bie getnant npmpt, ba§ groffeft unb l)cubt
ftucf, bcr lüirb-5 auc^ nic^t taffen, er luirb pl)m bau anber unb geringft, fo
2S gut Ä' 29 bQ§] Waä DK .50 uniittidöl ^iUi'^ Q 55 t^or] botff K
bcn getoott P
KuttjetS SBcrte. XVIH 20
300 (Stmatjiiung jum ^rieben niif bic ^ilDlitf 9(ttifi'l bot 2?niicifcf)iift in Sdjtnafien. 1525.
geviiiflft, l'o brau 'fanget awä) iicutcn.' fiifft bcr tuolff cl)n- gaiili fc^nff, jo
fi'ifft er frcljiicf; aiid; lool cljii ot)rc baüon. llnb ob l)f)r f:^on fo fnim »ncrct, ba?
|«l. T"*) i)i)r t)l)n lcl)b öiib gutts gnitg lirffct, bcniiod) ift bnc: 0U311 Diel geraubt
bnb önredjt, ba^ t)i\x ba§ kftc, nemlid) bie' getnaltt neinet önb felb§ eüd) 311
(lerreii l'lnn- fie inad}t, Sott* tüirb eud) bod; fiir bic groffefteii reiibcr lirtcljlen 5
Shiwh l)l)r nid)t beiiden obber nad) redjneii ? lieben frciiiibe, ba^S iuetiii
chjv furnemen foEt red^t feljn*, ©0 Jüitrbe el)n iglidjcr tuibber ben anbern
ridjter Uierben btib fel}iie gctootlt iioc^ pber!el)t orbnuiig nod) rcdjt blet)bcii
Ijnit ber lueEt, fonbcrn cljtel inor|b] bitb blutHergiffcn, Senn fo balb
er fel)e, ba'^ t)l)m Ijemanb bnred)t tl)ette, )nurbe er 3ufareii, önb felbg Ijlju 1»
rid}tcn önb ftraffen. 3ft nü bn§ bnbiüii^ bnb nidjt 3U lel)ben bon el)ner
eljnk'len bcr[üncn, fo ift» aud) bon tcl)ner rotten nod) l)auffen ju leljben.
Sft'j aber bon et)ner rotten obber ^auffen ju leiben, @o fan mang mit
!et)nem fug nod) rec^t, bcr ebnljelcn pcrfonen hjeren Denn e§ ift anff bel)ben
tel)len gleidje Drfadje, *)JcmItd), ba« bnredjt. Unb Unc toottt 1)1)1' tl)nn, tucnn 15
Ijnn clor rotte fid) anfienge, foldjer freücl, baS fid) el)n iglidjer loibber bcii
anbern fe^et, fic§ felb§ rec^enet an feljnem belct)bigcr'? SBoÜt l)t)r§ aud^
') Durchgestr. äl^et einen od). ^) Durchgesir. pferb. ^) I'nrchgesfr. obevfe.
♦) Durchgestr. ba'i flnug luerc, ob Ijemanb Diirccijt tljette.
*) Seitcnztüil (k-s Setzers: 8.
bran Ijanget, and) nemen. ^5^rifft ber Umlff el)n gan^ fi^aff/ fo ftifft er
frcl)lic^ auc^ »ool el)n o^rc baoon. Unb ob bl)r fc^on fo frnm Voeret, ba6
t)^r l)£)n lcl)b unb gut§ gnug licffet, beunod) ift ba§ allju biel geraubt unb 20
unred^t, ba§ l)l)r ba6 bcftc, ucmlid) bic gelcaEt, neniet unb felb« md) ju
t)erren über fic mad)t, @ot |a5L a?4''J loirb eud) bod) für bie groffefteu reubcr
urteilen.
ßuub l)l)r uid)t benrfen obber uid)t red)nen, lieben frcunbc, ba§, toenn
etoer furnemen foÜt rcd)t fel)n, So iuurbc el)n iglid)er loibber ben anbern 25
rid)ter loerben unb !cl)ne gclunUt nod) oberfel)t, orbnung nod) red)t blcl)bcn
^nn ber toettt, fonbern e^tcl morb unb blutocrgieffen, S)enn fo balb er fe'^e,
ba^ t)l)nt t)emanb unrcd)t t^ctte, lourbe er jnfarcn unb fclfcS l)l)n rid)tcn unb
ftraffen. 3ft »" ba§ unbillid) unb nic^t ju lcl)bcn Don cl)ncr cl)ul^clcn
perfonen, fo iftS auc§ öon ferner rotten noc^ ()anffen ju Iel)ben. 3ft§ aber 30
bon el)uer rotten obber f)auffen 3U let)ben, fo fan umn§ mit fel)ncm fug nod)
rcd)t ber eljnjelen berfoneu locren, 3)enn e§ ift anff beiben teilen glcid)c
urfad)e, nemlic§ ba§ unrecht. Unb loie loollt l)^r t^nn, locnn l)nn ehicr rotte
fic^ anfienge fold^cr freHcl, ba» fid) cl)n iglid)er loiber bm anbern fettet, fic^
felbö red)enct an fcljuem belel)biger ? äÖoUt l)l)rs auc^ leljbeu ? äßürbct ^l)r 35
21 fo fehlt P 'JS l)m nicmanb (' :il cinjelcn] atintjigen ehrnso nuten KF tmfy
tingen P S4 ber] ben DK
6rnin()iimig V"" (Vvifbfit nuf bic Jlutili 3lrtifcl bcv iPaiirtfd)oft in Sdjtuolicii. 1525. 307
(cl)bcn ? ät>iiibct l)l)v iiidjt inflcii, cv jolltc oiibevc (nljcn fid^tcn Inib vcctjcu,
bic 0011 ciidj flcictjt tuevcn^ äBic luoflt i)l)v beim fuv gott tnib bcv Uicllt
ticftcljcii, baS l)f)i- eu^ fe(6-3 rirf;tt't tmb rcdjtct Unbbcr elnr Ibclct^bigcv, in »uibbcv
clur ober!el)t Oon ©ott öcrorbfiicl l
9iii biö ift nllc§ gci'ngt lum gcmcl)nem gottlirfjcm Imb iiQtiivlirfjcm iTc{)t,
bo-3 aiid) l)cl)bcii, tiivdcii Hub ^subcii [jallten mitüen, foH anbcrS fvibe luib inb=
mtiig Ijnn bcrlucUt Blcljbcn Uiib tueiin l)()r baficUngc |d)oti allc§ [»LS"] l)teltct,
bciinod) nid)t5 hii\ix-j nodj infl)v tficttct, beim bie [)ct)*bcn imb tiivden, Scim
bov 111011 )idj felb« nid}t vidjtct iiodj red)ct, ioiibcin bei gcluattt imb oOevfel)!
foId)S Icfft, mndjt fcl)neu jum (^^riftcii. Waw mug e§ bod^ 311 Ie|t tt)im,
man tfiu c§ gerne cbbev tmgernc. äBel)I nbev l)f)v, luibbcr \vMyi red}t faret,
fo ief}et \]\)x ia flerlic^, ba§ l)l)v cvgev beim bie t)cl)bcn tmb tuvden fcljt,
fd)h3el)ge bcnn bn» t)f)r 6f)vil"ten fcl)n fotlt? SBq§ niel)net l){)r a6cr, "bal
6()nftü§ bayi ingcn' linrb, baS l)l)r felinen nninen fiivct, ünb nennet eiid)
cl)nc Gl)i-ift(id;e fomlunge, )o Ijljv bod; \o ferne- baDon fcljt ia fo grclulid)
Uiibber fel)n red;t tf)iit Dnb letit, ba§ \){)x and) nod) nid)t l)el)bcn obbcr tnrden
IM ()cl)fien inirbig feljt, fonbern nicl ergcv, atS bie bo loibber gottlid; Unb
uatüi'Ud) vedjt bei) allen f)el)bcn gcniel)n cvlinlltcn tokt Onb ftrclit'?'
') Durchgexlr. mil. -) Durchyeslr. Du. ') Im Manuskript hier Absatzseiclien
eingesetzt.
*) Seitemahl des Setzers: C 1.
nid^t fogen, er lollte anbere (äffen riditcn nnb redjen, bie Oon end) gefeid
20 rtercn? Sßie InoEt t)[)r benn für ©ott nnb ber »nellt tefteljen, ba§ l)[)r end;
fcIb-3 ridjtet nnb redjnet Inibber einer k(el)biger, ia Inibber einer o6crfel)t Hon
©Ott ncrorbiiet^
9lu bt§ ift aüc§ gefagt öon gcmel)nem g6ttlid;cm nnb natnrlid^cm vedjt,
ba§ ani^ .<oel)ben, 2nrdcn nnb oiiben ballten ntnffen, fofi anbcr§ fribe nnb
2r. orbnnng ijnii ber U'cUt blcljben. llnb U'enn l)l)r baffclbigc fdjün aüe-ö t)ieltet,
bennod) nidjty bcffcr§ noc^ mel)r t[)ettct, benn bic .ödjI^I-GPlben unb bürden,
Senn baci man fid) felbö nid}t ridjtct nocf) redjct, fonbern ber gclnafü nnb
obertel)t fold)« Icfft, mad)t fcljncn \m\\ 6t)riften, man nuiö c3 bod; 311 letjt
tl)nn, man tf)u cl gerne obbcr ungerne. SBel)l aber \)^x Jnibber foldj-J redjt
30 farct, fo fetjet l)f)r ia f(erlid), bo-3 l)f)r erger benn bie .S>l)bcn nnb Inrdeii
fel)t, fd)lrel)gc bcnn, ba3 l)f)r Üt)riften fel)n foUt. äßa-3 mcl)net tjljr aber, büy
(5f)riftn-3 bayi fagen luirb, ha^ l)()r fel)nen namen fnret unb nennet end) cl)nc
Cfjriftlidjc famtnnge, fo l)f)r bod) fo ferne balmn fcl)t, ia fo greliUid) loibcr
fel)n red)t tbnt nnb lebt, ba§ l)t)r and) nod) nid)t .s3el)bcn obbei liirden ]n
3b ()ei)ffen mirbig fel)t, fonbern üict erger, atld bie bo Inibber gotttid) nnb natnr=
li^ rcc^t, bei) aEen öcl)ben gemcl)n ge()atlten, tobet nnb ftrebt.
-'/ wibbtv clDcr ficlcljbigcr fehlt C 23 bi§] bo§ / 27 bet] bie L 28 äum] 3U E
20*
308 6vmaf|iiuiig jum ^rieben auf bie jluölf ^Jlttitel bet Sanctjdjaft in SdjlDQbcii. 1525.
2)0 fetjet, lieben fveiinbe, iua-S l)()r fiit prcbigev l)ait, tnic fie etuvc feele
meinten, ^<,<i) fovge, ey fel)en ctlicl)e movbpi-opljcten tinter endj fomcn, bie
buvd) eud) gerne luollten 'Ferren l)nn ber loellt toerben, bainnc^ )ie nii lengeft
gerungen Ijoben, Imb fragen nicf;t barnod), ba-3 fie eürf) füren l)nn faf)r
lel)6y, gutts, ct)re ünb feelc, beljbc ^eljtlid) Inib cluiglid) lootlt l)t)r nü gottlid)
re^t tjaUten, h)ie t)i)x x^ümd, Sßolan fo tl)utt§, Da fte'^etS, @ott fpridjt,
Sie rad^c ift niel)n, id) »nill ücrgeüten, 2^cm Sel)t Dntert()an nid;t a[lel)ne
bm gnten (jenen, fonbern au\i) ben bofen 2^üt l)l)r», luot, Hjnt l)t)r-J nic^t,
fo mügt t)l)r lool el}n önglncf anridjten, aber e§ Jnirb ober end) cnblid}
an«gel)cn, ba 3tucl)fel nur nicnuinb an, benn gott ift gerecht Imb ItiirbS nic^t
(el)ben. Sarumb fetjet* cuc^ fnr mit elnr frel|t)el)t, |a?(. S''] ba§ l)t)r nic^t bem
regen entlaufft bnb faüct Ijn-j luaffer »nb fo \.}i)x meijnct let)blid; frei) 3u
nierben, ba§ l)^r bviiber berlieret, Iet)b, gntt önb fcele eloigli^, ©otte» jorn
ift ha, furd^t cud), baS rab id), falft^c |,iropf)cten t|at ber tenffel rrnter end)
gefanb, ba Ijntt enc^ für,
äßcl)tter ftoüen lül)r nü aud^ bon bem 6t)riftlic^en inib (5uangelif(^en
rcc^t fagen, loildjy bie Ijeljben nid)t binbet, Une bay norige, !3)enn fo l)l)r euc^
rljnmet ünb gerne Ijoret, bas man euc^ (5"l)riften nenne Onb ba fnr looU
*) Seitenzahl des Setzers: 2.
S)a fe^et, lieben freunbe, tnog tfyx für ^Hebigcr f)nbt, rtie fie etore feele
meljnen. ^sä) forge, e» feien etliche morbproptjeten unter eud) tomen, bie 20
bnrc^ cuc^ gerne tooUten I)erren Ijnn ber iueUt Uierben, barnad; fie nu lengeft
gerungen f)aben, unb fragen nid^t barnadj, ba§ fie eud) füren l)nn fdt)r Iel)by,
gnty, c^ic unb feele, bet)be 3el)tlid) unb eloiglid^. äBotlt l)t)r nu gotttid^ xeä)t
5.TOotc32, 3.', l)atlten, rtie t)^r räumet, lüotan, fo tl)uty, ba ftet)ty, Sott fprid)t: '£ie rad)c
1. 'Citri 2, 18 ift mcl)n, iä) »oiK öergettten.' "intern: '8el)t nntertl)an nid;t olIel)ne ben guten 25
Ferren, fonbern auc^ ben bofen.' Zifut ^^r§, »rol, %ijnt l)I)r§ nic^t, fo mügt
t)T)r tool el)n ungiürf anri(^ten, aber eS luirb über euc^ enblid) auygef)cn, ba
3lncl)ffel nur niemanb an, benn @ott ift geredjt unb iuirby nidjt let)ben.
S)arumb fe^et [581.61''] cud^ für mit etüx fveif)el)t, ba§ t)l\x niä)i bem regen'
entlaufft nnb faüet l)ny loaffer, unb fo t}f)x meinet, letjblid) frei) 3U löerben, 30
ba§ X)i)x brüber üeiiicret lel)b, gut nnb feele eluiglid). ©ottes 3orn ift ba,
fnrd^t eud^, ba§ rob iäj. '^(iiiäii propt)eten ^ot ber teuffei unter eud) gefanb,
ba ^üt euc^ für.
Sl>el)ttcr totiUcn löl)r nu aud) l'on bem Gl}riftlidjen nnb (Juangelifd)en
rec^t fagen, luitd)y bie öcl)beu nid)t binbet loie baS Vorige. Senn fo t)t)r so
cuc^ vl)ümet unb gerne ^oret, bay man eud) G^riften nenne unb ba für Ujolt
27/22 batnaa^ bis ^oien fehlt C 22 fragen] fraget GT 2.5 ujiü] iBiÜä Q ftilS P
') 'ba^ 5f)t niäji usw. Sjmc, ähnlich Wander, 'Regen 150 (154. 163 11. ö.).
6rinn()iiiiiif| iimi ^vicbtii niif bic ituiHf 'Jlttifi'l bcv ^niicvirfjoft tu tortjlüubeii. 1525. 309
ftcdnUtcii jcljii, fü Uu'ibct i)l)i in und) Iclibcii, bao mnii ciid) cluv vcd)t fiii;
l)nlltc, .^lorct iiü 311, lieben (?l)viftcu mx 6()nfttici^ ved)t, ©0 fpvidjt elur
nbcvftei T)evi- tsl)viftiis, bey iiamcii l)l)v fuvet, lU n 1 1 1). ti. t)f)i- fuUt bem ubel
!itd)t Unbber fteljcii, foubcvu lucv bid) ^luiiigt el)iie ineljle lueflö, mit bciii nel)e
3tuo mel)le, Hub \vn h\}x bcii uuiiitel iil)inpt, bem la» aitd) beii rod. lliib
tücr bid) aiiff elmen iadm fdjlec^t, bem l)allt beii aubevn aüd) bnv. .'ötnet
»)I)iy, l)()v C?l)viftlid)c iamhiiifle^ Uiie vei)met )id) etin fiivnemeii mit biefem
ved)t? l)l)v UHillt nid)t lelibeu bn-3 man end; Hbel Imb imredjt tl)ue, fonbevn
frei) fcl)n tmb niivi cl)tel gut Unb i-ed)t lel)ben Unb 6l)vi|tn§ ]\md)i, man
joIle Minem Ubel nod) Unredjt UMbbevftef)en, fonbevn limev hHn)d)en, lcl)bcn
inib lu-men laffeii, äl.HUlt Ijljv ^iMyi vedjt tiid)t tvagen, lieber, fo tt)ut and)
ben (5l)riftlid)en namen öon end), Unb rljnmet end) eljncö anbern, ber elinem
tlinn gemecJ ift, obber Pfiriftnö Unrb fetb-J fetjnen namen Hon end) reljfjen,
boy end) ]n id)locer feijn luirb.
*mio |prid)t aud) .S. 5pantn§ !)(o. 12. JKed)net end) fclb-i nid)t, allcr^
liebsten, fünberii gebt raitm bem .|orn gotteg. "stem fo tobt er bie (^orintljer
•J. (nn- 11. ba-^ fie gerne Iel)ben, jo l)emanb fie fd)legt obber ranbt. 3tcm
1 6or. 0. [231. 'J^'l ftrafft er fie, baö fie Hmb-S gntt red)tcten bnb nic^t ba§ bnred)t
') Durchgeslr. loa? eud^.
*) Seitenzahl des Setzers: 3.
9cI)aIItcn fcl)n, fo luerbct i)()r in and) Iel)ben, baS man end) elor red)t fnr
;o ()QUtc. .^öret nn ^n, lieben (^Ijriften, elur e^jriftlid) rcd)t. 5o fprid)t e)ur
oberftor ."oOr t?t}riftn-3, beä namen l)t)r füret, 53tattt). 0: '?)l)r follt bem u6c(»inui,.s,.T..ii.
nid)t luibberfteben, fonbern loer bid) ,5Uiingt el)ne mel)Ie »oeg-s, mit bem gclie
3100 mei)le, Unb loer bl)r ben mantel nl)mpt, bem Uk- and) ben rod, llnb
liier bid) anff el)ncn baden fd^legt, bem Ijallt ben anbern aud) bar.' .^ovct
25 l)t)rg, l)t)r (il)riftlid)e famlnnge ? mic rel)met fid) elur furncmen mit biefem
rc^t^ '^)l)r luoUt nid)t lel)bcn, baä man end) nbel nnb nnred)t tl)ne, fonbevn
fiel) fel)n nnb mir eiltet gut unb rcd)t lei)ben. llnb t?l)riftu-3 fprid)t, man
foUe tcl)nm ubcl nod) unre^t luibbevftel)en, fonbevn l)mev lucl)d)en, lei)ben
unb nemen laffen. mbWt nl)r fold)y red)t nid)t tragen, lieber fo tl)ut and)
30 ben b'l)riftlid)en namen 0011 end) unb rl)iimet end) el)ney nnbcrn, ber elureni
tliun gemey ift, obber (Sl)riftuä loirb felb-^ feljnen namen Oon end) veiiffen,
bac- end) ]n fd)lucr felm luirb.
[«l.eMj'l ^.Hlfo fprid)t and) S. '^.«aulU'J ^Ko. 12: ■3icd)net end) felb§ nid)t, Mom. 12. la
Otter liebften, fonbern gebt ranm bem ]orn öottc-1' Stcm fo lobt er bic
3:. (Sorintber 2. (Norintl). 11, bn-i fie gerne loi)ben, fo pemanb fie fd)led)t obber raubt. 2.«ot. n, 20
3tcm 1. (ior. ü ftrafft er fie, ba-i fie umbi gut red)teten nnb nid)t boy unred)t i.»oi-6, iff.
2i 6] 5 / 22 BeI)E] 8<"Ifl ^»^ 25 ^tc L
310 Gtiiuil)iiung jiim fjricbcii auf bie jloülf ?hiitct bet SBniicvjdjaft in Sdjttiabcn. 1525.
Iljbbcn 3a tmfcr Ijev^og 3()ejiig eijriltiiö fpridjt 9Jlattf). 7. SBl)!: foHcn (^utt§
toiuibfi^cn benen, bie l)n§ bcleljbtgeti, ünb bitten für bnfer bcifolgcr ünb liefien
bnferc feljnbe Imb )riolt[)un önfcrn t)bclt{)cttern, 2}is fiiib biiicre 61)riftltd}e
redete, lieben funinben, 5lü feljet l)()i-, luie lücl)t cncf) bie fnlfdjen )Jvopl)eteu
bauon gcfurt l)abcn önb I)el)ffen eud) baju nod) Gt^viften, fo fie euc^ cvger ben '■>
Ijeljben gemacht fjoben. Senn^ an bifeen fpi-üdjen grel)fft el)n tinb U)ol, bog
(5t)ri[tlid} rcdjt fei), nic^t fic^ ftrelubcn luibber ünrcdjt, nid)t jum fti^loerb
gvetjffen, nid)t fii^ tocrcn, nidjt fic^ rcdien, fonbevii baf)l)n geben leljb önb
gutt, ba§ e§ raube, hier ba raubet, tDljr ()aben boc^ gnug an önferm !^errn,
ber tin§ ni(^t laffcn lüirb, Uiie er ber^etjffen {)at, Seljben letjben, (?ren| w
ßreulj ift ber ßtjfiften rec^t, be§ bnb !el)n anber§. 5iü aber l)f)r
alfo fempfft ümb ba§ 3et)tU(^e gutt, önb tnoHet ben rod jum mantel ntc^t
faren laffen, fonbern ben niantel lüibber f)oIen, luenn Inoltet Ijfjr benn fterben
ünb ben leljb laffen, obbcr elure fel)nbe lieben obber tooltf)nn? D berMofen
6f)riftcn, Sieben freunbe, bie 6f)riften finb m(^t fo gemetjnc, ba§ fo biet »^
foHten auff eignen Ijauffen fic^ berfamlen, GS ift ct)n felljamer öolgel f.) bnib
cl)nen GCjriften, SßoKt gott loljr loeren ba§ mef)rcr tel)I, gute frume .<)el)beu.
bie baä naturlid) rei^t t)ieltcn, id)* fdjloeljge be» 6l)riftlic§cn
') Durchgestr. au». -) Diirchgestr. ftoltd)e.
*) Seitenzahl des Setzers: 4.
OTattfi. 5, 44 li)bben. 3a nnfer 'ijn^Da, 3^efu§ ß^riftuS fpric^t 5Jtattt)ei 7, Sßijr follen
gut§ Jt)ünbfd§en benen, Sie un§ beleljbigen unb bitten für unfer öerfotger unb 20
lieben nnferc fel)ube unb h)ottf)nn unfern nbcltf)ettern: S)iy finb nnfere ßf)rift=
lic^e rechte, lieben freunbe. 5lu fet)et t)l)r, loie locl)t eud) bie falfc^en propfjeten
baPon gefurt "^aben unb t)cl)ffen euc^ basn nod^ Gfjriften, fo fie eud^ erger
benn .6ei)bcn gemacht ^abcn. S)enn an biefen fpriic^en greljfft eljn finb tool,
ba§ ß^riftltd) rec^t fei), nic^t fic^ ftrclüben toibber unred)t, nid^t jum fd)lrerb ^s
greiffen, nid)t fid) Ineren, nic^t fic^ redten, fonbern baf)l)n geben Iel)b unb gut,
ba§ Ca raube, lüer ba raubet, tol)r ^aben boc^ gnug an unferm .'pGgj;}}?}, ber
un§ nid)t laffen luirb, Irie er lierf)el)ffen f)at. Sel)bcn lel)ben, 6ren| creuljs ift
ber 6l)riften rc^t, bc§ unb !el)n anber». 9lu aber l)f)r alfo feuipfft umb ba§
3el)tli(^ gut unb luollct ben rod 3nm mantel nid^t faren laffen, fonbern ben 30
niantel hjibberf)Dlen, iBcnn iBoltet l)^r benn fterben unb ben lel)b laffen obber
eiüre fel)ube lieben obber »oolt[)un? ö, ber lofen 6t)riften. Sieben freunbe,
bie Gfjriften finb nid^t fo gemel)ne, ba§ fo öiel foütcn auff e^nen ^auffen ftc^
berfamlen, @» ift el)n fel|amer bogel umb el)n ö'f)riften.' SlJoUt @ott, Intir
U)ereu baä mel)rcr tel)l gute fromme .fieljben, bie baä uaturlid; rec^t t)ielten, an
id) [«LSii"] fc§hjet)ge be§ 6f)riftlid)en.'
19 leiben EFN 27 unfern C */ bei] bj KF bQ§ BOL 31 WoUet DK
') Ebenso Unsre Ausg. Bd. 33, 205, 31 u. ö.
gtniQ^lumg jiim gticbcii nuf bic .jluölf 9lrlifct bct ^niictldjaft in £d)Uiabcii. 1025. ;}1 1
Sdjlinll ciid) niicf) cttlicf)cj;cmpcl cr3c(eu bcöü[)iiftlicl)cii(LVl)vtftlid)ciu.Vrcd)tö,
baä \)l]x id)d. wo Iffiii ciid) bic tollen pioplictcn (^cfiivct Ijabcii, 5cl)ct an 5. '•)^ckx
1)111 ivnteii, bei- uniiicu l)cnu b"l)vi[tiiiii luoUlc mit beut fd^lucib Ucvtcljbinflcii,
l'iib id)lug belli llfaldjo ' ei)ii ol)v nbc. 3aflt an |in. 9''J luev ba Eaii, .s>ittc'4>etiü§
:. t)ic iiidjt flvüij vcd^t^ äBav cö iiid;t dm Imleljblid)- Uiuedjt, boä fie 'i[)rifto
iiid>t nlleiiiie bns gutt foiibciii and) baö lelicii nuiütcu uenieii^ 3a fic iiaineii
1)1)111 iiidjt aUel)iic lel)Li Inib gutt, ioiibciii imtevbvurfteii bniiiit ba-; (i-iiniigelioii
gan^ ünb gor, ba bind) fic folltcn feltg luevbeii, oiib beiaiibtcn fie alfo bc§
fjljmclreid^-J, Sold) imvet^t [)abt i)l)i- iiod) iiidjt afleä evli)bbeti, lieben freiinbc,
1" 6ct)et aber, um-j Ül)viftiio l)ie tl)iit inib leiet, JBic gvoo fold) oiivedjt limr,
bcnnod) lucret er Samt -|*etro, l)cl)fit i)l)ii bau fc^lncvb ei)iiitedcn, önb luitt
nid)t leiiben, bn-5 cv fold)'' l'nved)t rcd)iie obbev lucve, Xnlui fettet cijii tob=
lid) intei)l libcr l)t)ii, atl-j ober cijnen iiiovbev oiib fpridjt, äßev bau fdjiueib
ni)inpt, foll biird}-:' fd)lücib Oiiibforncn Xa^ muffen lül)v gvel)ffcii, baC' uid;t
ib gnug ift, ob i)cmaiib tuiC' tnivcdjt ttjüc oiib un)v gute fad)c Hub vedjt l)abcn,
©onbcvn aud) vcdjt Hub madjt l)abeit muffen beö fdjlueiby Hon Öott befo(l)cii,
fold)-j ,5u ftvaffcn. Xa]n clju Gbriftcn aud) bas lcl)ben foII, ob man bas
Cyuangelion l)t)m lueven lüill, ^ftö aiibcv-5 muglidj, ba§ ©uangclion l)emanb
3u luereu, loie UUjr ()oicii luerbeu
') DiirchgeMr. ba*. -j DiircJir/esli: biiig. ") Urspr. jolc^i. *) DtirchijcMr. je.
211 '^sS) IriiH eiid) niid) etlid)e ercmpet cv^eleu bc-3 Pftviftlic^en ved)t'3, ba3
\){)\ fel)et, li'ü 1)1)11 eudj bic tollen propl)ctcii gefiiiet t)abeii. Sel)ct nn 5. *4-'cltv
Ijm garten, ber feljncn .sj@9{9J'3l Gl)rtftiini luotlte mit bem fd)luerb ncrteljbigen
unb fd)Iug bem '•ll!ald)o cl)n ot)r abe. 3agt an, tner ba fan, .Ciatte '4-^etru§
I)ic nid)t gro» red)t? Max cc- nit^t el)n unlel)blid) unrcdjt, ha-i fic (iljrifto
■r. nid)t oEei)nc ba§ gut, fonbern anS) ba§ leben tüolltcn ncmen? '^o. fie
namen l)l)m nic^t a[lcl)ne Ict)b unb gut, fonbern iinterbrncttcn bamit bn§
(fuangelion ganli unb gar, baburd) fie follteu feltg luerbcn, unb beraubten
fic alfo bc'3 f)l)mclrcid)S. 3otc^ unrecht l)abt l)t)r nod) nid)t allcS crli)bbcn,
lieben frciiube. 5cl)et aber, Ina« (?[)riftuu l)ic tl)ut unb Icret. Üßic gro»
30 fold) iinrcd)t mar, bennod) lucret er S. '4?ctro, l)ci)fft i)l)ii bao fdjtuerb cl)n=
ftcrfeii unb loill uid)t lei)bcii, bau er fold) uurcdjt rcd)nc obber merc, Tapi
feilet ci)n toblit^ urteil über l)()n aü§ über cl)nen morbcv, unb fprit^t: 'älJer'Dfour). 26,5a
ha^j fd)liicrb niimpt, foII burd)u fdjlnerb nmbfomen.' 2)a muffen lui)r grei)ffen,
))a^ uidjt gnug ift, ob l)cmanb unc- unrcdjt tl)uc, unb lulir gute fadjc unb
31 red)t l)aben, Sonbcru anci^ red)t unb mad)t baben muffen be» fd)lDerby Don
Öott befoll)cn, folc^-3 ^u ftraffcn. la^n ci)n (^l)riftcn aiid) bas (ei)beu fofl,
ob man ba-j Guangelion i)l}m loereu luili, 3ft'-' mibera miiglidj, bas (vnangelion
t)emaub ju Jneren, tnie loljr ^orcn tücrbcn.
■23 eogt] Soge C ,&ette U S^aii I l)ältc /' 26 tmbertudftcn /■' 2« ^^mclteidj GP
30 $ctct Gl' 35 muffen fehlt Gl'
312 ©rino^nung jum gi^iebm auf bie jlDötf Slttifel ber Snucrfcdoft in ©c^hjaben. 1525.
6t)n onber ejcmpel. 6t)rtftu» \dbä, \vaB t^ut* cv ba man l)^m boä
leben am cveu| nt)m})t, imb bamtt je^tt prebigampt ntjbbevicgt, baju er gefanb
loar bon Sott felbcv ben fcetcn 51: gutt? 5)a§ ttjut er, luie .0. S^etruä
fogt. 6r ftellct cö bem ^etjm, ber rcc^t richtet, inib erlcl)b fold) tinlcl)blic^
unrecht, Über ba§ batt er für fetjne Verfolger Onb fprad). Sßater öergib l)t)nen, *
bcnn fic luiffen nic^t, )üa§ fie tfjim, Sßo t)l)r nü recf;tc Cl)riften fcl)t, mufft
l)t)r tonrlid) aud) fo tfjun önb bifem crcmpct folgen. 3;{)ut l)t)r§ nic^t, fo
lafft nur balb ben (Jf)rtftlid}en namen tmb rfjum bcS Gf)riftltc^en rcc^tg farcn,
Senn fo fel;t l)f)r gctüiglic^ ntd)t [^l 10^] 6E)riften fonbern Unbber Ptjrtftum önb
fei)n rcd)t önb lere önb ejempet. SÖenn t)^rö aber tl)ettet, fo foUtet l)^r balb lu
©Ott» tüunber fc[)cn, ba§ er eud^ Inurbe f)elffen tote er Gf)rifto t()an [jott,
bcnn er, nad^ boHenbung fel)n§ Iel)ben§ fo I)at gerochen, ba§ feljn ©uangelion
önb xe\}ä) mit frafft^ ,5U troh aEen feönen fcl)nben burd) brang önb öber=
f)anb [nam].- 9tIfo Inurbe er eud^ aui^ I]elffcn, ha§, fel)n ©uangelion mit
mad^t tourbe bei) euc^ auffgefien, loo l)^r 3uöor auB I^bbet önb ^^m bie fad^e 15
fjeljm gebet önb fcl)ncr radjc erl)arrct. 5Iu t)f)r aber fel6§ brcljn foEet önb
iDollets nid;t mit teljben, fonbern mit ber fauft erobern önb erf)aUten, fo
') Dnrchgestr. 01t lo. ^) Fehlt, auch kein Zusatzzeichen vorhanden.
*) Seitenzahl des Setzers: 5.
ßljn anber epmpel: ß^riftuS felb§, tDa§ t^ut [331. 6 üj*] er, ha man tjiim
bo» leben am ereu^ nt)mpt nnb bamit fcpn prebigampt nt)bbcrtegt, ba.ju er
1. ipciri 2,21 ft. gefanb toar öon 6ott fclber, ben feelen ju gut? £a5 t^nt er, tnie £. 5petru§ t-u
fagt, 6r fteüet e§ bem ^et)m, ber rec^t richtet unb er Iel)b fold) unlepbli(|
auf. 23, 34 unre(^t. über baä bat er für fel}ne öerf otgcr unb fprad) : '93atcr öergib l)"^nen,
bcnn fic tuiffcn nid^t, lua§ fie tf)un.' äßo Ijl^r nu rcdjte ß^riften fcl)t, mufft l)^r
toarlic^ anäj fo tliun unb biefem cj:empe( folgen. Zi)ut l)t)r» nic^t, fo lafft
nur balb ben ß^riftlii^cn namen unb r^um be§ 6E)riftlic^en red^t^ fareu. 2.^
Senn fo fctjt tjljr gctoi-itii^ nid}t ß^riften, fonbern »oibber 6t)riftum unb fepn
red)t unb lere unb erempct. Sßcnn l)^rS aber tfjcttct, fo foütct l)l)r balb
@ottc§ iounber fel)en, ba§ er niä) lourbe ^elffen, hjie er 6f)rifto tl)an ^at,
bcnn er nac^ öoEcnbung fcl)n§ lel)bcn§ fo bot gcrod}cn, ha§ fepn (Juangelion
nnb rcljd; mit Erafft, ju trol^ aüen fcl)ncn fcljnbcn, burc^ brang unb ubcrl)anb so
nam. Sllfo tourbe er mä) anä) ^clffen, baä fein Suangclion mit mac^t
tourbe bei) cnd^ auffgebeu, too l)^r juöor au§ ll)bbet unb l)()m bie fac^e l)el)m
gebet unb fel)ncr radjc er()arret. ^lu t)i)x aber fclbä bre^n faüct unb tooüct»
nid;t mit let)ben, fonbern mit ber fauft erobern unb er^aCten, fo ^i)nbert
•21 ftenet] ftettc B 34 \o (1.)] olfo (wie iifler) GP 27 rcd§t unb icce] tcd^t Icte N
fott N 2'J gcrod^cnj geirbd^en L 31 loürb (icas hier auch loirb sein kann) I
32 leljbct / 33 et^airtct] tc^artct DK
gtmn'^iimig jum Ofticbcn nuf bie jloölf ^Irtitcl bcr 93aiierfd)afl in ©t^loabeit. 1525. 313
^l)nbcit 1)1)1- fcljnc xaäjt onb lücvbcti inad^cii, bo§ l)()v toibbev ©uaiigclion nod^
fünft behauten locvbct.
^ä) mn5 inid) ai\i) nlI-3 ct)n flci^cnhnntii^ crcmiict 311 bifcr 3e|l)tl
mitjetcn. Q-j l)att 5?apft Onb fcl)fjcv loibbcr mirf) gcfclit trnb gctoOct. *)hi
5 too mit tjob tc^» bal)l)n tnad^t, bn3 i)f)c :nct)i; 3?apft tinb tcljfci; tobet tjabcn,
l)]^c mc^v mcl)n (^•imn^gelion fort ift (gangen? "^^A) I)abe nie fci)ii fd}liicvb
gedurft nod) iad)C bcgcib. ^\d) l)abc tct)u lottcvcl) iiod) aiiffniv angefangen,
fonbein ber lucütlic^en obcrfetjt, anc^ bie, fo baS ßnangetion bnb mid) licv-
folget, l)f)ie gcUiallt bnb ef)re t)clffen tieitet)bingcn, fo nie! ic^ Oeimodjt. '^Ibcr
10 bamit b»n id) blieben, ba§ id)S ®ott gav {)et)m geftellet, trnb att,^cl)t anff
fei)ne l)anb tvoljlid; midj ücvlaffen i}c\bc , bavuinb l)at er mid;' aud) ^n tvolj
betibe a?apft fnb allen tt)ranncn, nidjt atlcDne bet) bem leben crtjaUten^,
hjild)'3 tiicl nnb bitlid) für el)n gro§ Uninber anfcben bnb id] fcIb-3 and)
betcnnen niuv, fonbern mel)n önongelion l)nier laffcn ntcljr unb lueljtter ^n
1'. nemen. 5Jln fallet 1){)V mljv [SBt. lO''] brel)n, liioüet bcm (Snangelio I)elffen bnb
fe()et nidjt, ba§ l)l)r§ bamit anff-S aller f)oi)cft r)i)nbcrt bnb Hcrbrndt
S?aij fage id) allein-' mcl)ne lieben frcnnbe, end) tretulidj ]ü liuirncn,
ba» Ifyx eüd) l)nn bifjcr füd)en cnffcrt be§ ßl)riftlid;en namenS bnb rtjnmca
') Lhirchgestr. au(^ nid&t qIIc. *J Burchgestr. baä. 'J Dtirchgestr. bariimb.
*) Seitemahl des Sdsers: 6.
l)t)r fel)nc radje nnb toerbetä madjen, ba-ö l)l)r luiber ßnangclion nod) fanft
2ü bel)allten loerbet.
3,d) mnS mid) and) aus el)n . gegcnlucrtig eyenuiel ju biefer 3el)t mit
3elen. (ic- l)at '-i>apft nnb «eijfer loibber mid) gefeilt nnb getobet. 'Jhi I00 mit
tiab \^^ bQf)l)n brad)t, ba§ t)f)e met)v 5J3Qf)ft nnb Äcl)fer tobet r)abcn, i)l)c met)r
mel)n Gnan[*i. c iü ''Igelion fort ift gangen ? ^d) l)abe nie fet)n fc^loerb gcjnrft,
:6 nod) rad)e begerb, ^d) l)abe !el)n rottercl) nod) anffrnr angefangen, fonbern
ber lücUtlid)en oberfel)t, and) bie, fo ^aB Suangclion nnb mit^ üerfolgct, l)t)C
getoaUt unb el)rc t)elffen iierteDbingcn, fo biet id) Uermoc^t. 'ilber bamit bl)n
id) blieben, baö id^ä Sott gar l)el)m gcfteüet nnb aUcje^t anff fei)ne l)anb
trolUid) mi(^ nerlaffcn l)abe, Xarnmb l)at er mic^ ond) ^u trolj bel)be, Sapft
30 unb aüen ti)ranncn, nid)t aüebne bei) bem leben erljallten, Uiild)o niel nnb
biaid) für el)n groc^ iminber anfel)en unb id) felb-5 and) befennen mn-j, fonbern
mel)n (ynnngelion Dmer laffen mel)r unb loeijtter jn nemen. 5hi faüet l)()V
ml)r brel)n, loollet bem (Suangelio l)elffen nnb fe()et nic^t, baä ^l)r§ bamit
Quffi aller li6l)eft libnbcrt unb üerbrndt.
35 'Slcii fage id) allc-J, mebne lieben frcnnbe, eud) trelüli^ ju tnarnen, bai
l)f)r eud^ t)nn biefer fachen cuffert bcä 6l)riftlid)cn namens unb rl)umeö beä
19 wttbt el P 21 ^äj fehlt GP 29 tro^Iid^] ttu^id^ E ttufe iit F 36 t^umeä)
t^umcnS // tümet P (iti der Vorlage G turne: mit undeutlichem %)
314 (Jviiialjnuiig jmn gr'ftif» "uf bk jluolf ?hlifcl bcr Söniictfc^aft iii ©d)>t)flbfii. 1525.
bc§ (5f)viftlic^en vcdjtc» S)citn, I)nbt xtä)t, \vk [}oä) l)[)r luollct, So gcburt
!el)ncm 6()riften ,511 vcdjtcii nod) 311 fedjtcii, fonbcvn önrec^t ju Ictjben önb
bn§ bbcl 311 biilbcn, ha toirb nid;t anbciy nu« .1. 6or. 6. 2ßic l)t)r fclbft
l)nn bcr öorrtjcbc bcfcniict, boS alle bic ijnii 6()viftum gleiikn, licblid), fricb^
lic^, gcbultig bnb eljnig rteiben. 5tbcr mit bev t^at beti)cl)jct ij^r e^tcl 5
tingcbiilt, tinfvibc, ftvctft bitb fveuci, tnibbcr ctor cljgcn toort, l)I)r UioHtet benn
bic gcbuUig f)el)ficn, bic tc\)n tinrcd^t nocf) bbel, fonbcvn ctjtcl rcdjt l'nb guttö
leiben »roEen, 3)q§ tuete ober et^ne fe^ne gebnit, bic auä) et)n bube leiben
fan, fd)tncl)ge cl)n (Sfjriftglcliibigev* menfdi. 3)QVumb fnge id) aber ntat, 3d)
laffe elrr fadjen felin, loie gutt bnb redjt fie feljn !an, Ineljt l)f)r fie aber n>
jelb§ tooHt Dcrtcljbingen bnb ni($t gelnaUt noc^ önredjt leljbcn, initgt tjifx
tfjun bnb laffcn, JDOy euc^ gott nid)t Ineret, 3lbcv ben 6{)ril"tlic^en namen,
ben 6f)rift[id^cn namen ^ jage ic^, ben lafjt [teJ)cn, bnb mac^t ben nic^t jum
fd^anbbedel, etcrö Ongebultigem, önfriblic^em, ünd;riftlic^cm furnel)meng, S)cn
miU iä) mä) nic^t laffen noc^ gönnen, fonbern bcljbc mit jc^rifften bnb !.■.
Uiorttcn cnd}- obreljffen nad) mel)nem bermugcn fo lange ftd} ebnc'' aber
regt Ijnn mel)m lcl)bc. S)enn e^ toirb cnd) nidjt gelingen, obber luirb end)
3U berbcrben an leljb bnb feele gelingen
') Diirchijestr. ben. ') Durchgestr. iieiiicn, lud)! id). ') Bitrchijestr. abbcrii,
dann ebenso abetii.
*) Seitenzahl des Setzers: 7.
ß^riftlid^en rechtes, Senn ^abt vec^t, »nie l}oc^ l)f)r JooUet, fo geburt Iet)ncm
©■^riftcn ju rcd)tcn noc^ ,5n fechten, fonbern unredjt ju leljben unb ha^ übel 2«
i.soi. 6,,'iff. 3u bulben, ba Uiirb nidjt anbcrä ang, 1. (Jorin. G^ SBie Ijtjr felbft Ijnn ber
borrf)cbe befennet, ha'i aüe, bic Ijnn 6l)riftum gtenbcn, lieblid^, fribliii^,
1. *ctti 3, s gebultig unb el)nig Serben. ?lber mit ber tt)at bereifet t)^r e^tel ungebult,
nnfrib, ftreit unb frebel tnibber ctor eljgen tnort, 5)^r looHtct benn bie
gebultig l)el)ffen, bie teljn unred)t noc^ nbel, fonbern el)tcl rec^t unb gut§ 25
leljben motten. S)a§ Inere ober eljne feljne gebnit, bie aud^ eljn bube letjben
fan, fd)mct)ge el)n G^fjriftgleubiger [a3(. 6 4-^] ntenfc^. Darumb fage id) abermal,
3c^ laffe einer fad)en fcl)n, luie gut unb rcc^t fie feljn tau, locljl l)t)r fic aber
felba InoUt berteljbingen unb nii^t gelnaCt nod) unrecht lel)ben, mugt l)^r
tl)un unb laffcn, lria§ eud^ (Sott nic^t meret. 5lber ben ß^riftlic^cn namcn, m
ben 6[]riftlid)en namen, fage ic§, ben lafft ftel)cn unb mac^t ben nid^t jnm
f(^anbbed'cl elm» uugebultigen, unfriblic^en, unc^riftlic^cn furnetjmenä, ben
IniQ id§ eud^ nic^t laffcn nod§ gönnen, fonbern beibe, mit fd^rifften unb
iBorten, euc^ abrcljffen nod) met)nem bermngen, fo lange fid) eljne aber regt
l)nn mel)uem leljbe, Denn eö loirb end) nid)t gelingen obbcr loirb eud) ju 35
berberbcn an leljb unb feele gelingen.
24 lüoat / 26' ^rjt [ic] ir§ ap 2:> tuöm feuu av
*) Vyl. oben S. 309, 36.
Gtma^niing jutn gticben auf bie jluölf 9ltti(cl bei S8auct(d)oft in SdjWnben. 1525. 315
5)li(i)t bai iäj bomit bie oBcrfeiit ijnn t)l)icm untrcfllidjcm biued[)t, fo i)t)V
leljbet, ved)tfciti9en ^ obbcv ncrtcljbiiicicn [»[. ll"] tcolle^, Sic finb tmb t[)im
giclulid) biiiccf)t, ba§ Iicfciuic ic^', Sonbcin ba-3 lintt id), SBo tjfii; ciid) l'cl)bc'i
teljl^' iiid)t liuiütct laifcu lucl)Beii, inib, bü (Sott fiiv fct), ancljnauber felict, Hub
5 tieftet, biia ba ouff felincm tel)t 6t)riften genennet tnerben f ollen fonbcin
»oic fonft bcv tticÜt lüufft nnd), cl)n imlrf mit bem aubcvn ftvcl)ttct, Unb luie
man ipfid)t, ba-J ©ott ci)ncn bubcn mit bcm anbcvn ftrafft, So(d}ci- axt önb
namcn-j tniü id) enc^ gcicdjnct t)Qbcn, ob§ gum ftiel)t !cme*, ba§ @ott gnebi9=
lid} Viicnbc, büS bie obci-feljt lüiflc tnie fie nidjt luibber (>t)ril'tcn ftvcl)ttc,
lu fonbevn Inibbei; ()el)ben, Unb t}i}t luibber umb aud) luiffct, büä l)f)V nidjt aHä
bie Gt)riftcu, fonbcrn au» bie f)el)ben toibbev bie obevfeljt ftvelitctt, Senn
6[)iil"ten, bie i"trct)tcn nid;t für fid) fclbä mit bcm* fdjloerb' nod) mit
bndjfcn fonbcrn mit bcm" (Sxnü} Unb lcl)ben, ©leid) toic l)tircr licvljog
(il)iiftn» nid)t bau fc^tucvb fnrct, fonbcrn am crcnlje ()angct, Sarumb ftcfjct
15 auä) l)^rcr Sieg, nic^t l)m obligen imb t)t)rfd}en obber gclüaUt, fonbevn l)m
bntcrligcn Imb tmfrafft, Inic 3 '|Hintnä fagt 2 Gor. 1'^ llnfcr rittcrfdjaf ft
luaffcn finb nidjt tcljbüd), fonbcrn gduaütig Ijnn ©ott. Unb aber mal, hafft
loirb burd} önlrafft üoütomeu.
•) BuTchgeslr. noc^. ') Urspr. hjollen. ') Durchgeslr. "ät ') Durchgestr.
ba gott für fe^. ') Am Rande zu Anfantf durchgestr. unb. ') Durchgestr. 6^.
*) Seitenzahl des Setzers: 8.
5li(^t ba§ id) bomit bie oberfcljt t)nn l)f)rem untrcglid^cm unrecht, fo
20 t)f)r lel)bet, rcd)tfertigcn obber Oertet)bigcn InoKc, Sic finb unb ttjun grelolid)
nnrcdjt, ba§ bcfcnnc id), Sonbcrn ba§ tuiü id): 2Bo l)f)r cud) licl)bcö tcl)l§
nid)t lULillct laffcn locljfcn nnb, ba ©ott für fcl), ancljnanbcr fdjct unb treffet,
ba^ ba auff {ctjncm teljl 6f)riftcn genennet loerben foßcn, fonbcrn, h)ie fonft
ber locUt taufft nac^, ct)n oold mit bcm anbcrn ftrcl)tct unb, »uic man
25 fprid)t, 2a-j ©ott cl)ncn buben mit bcm anbcrn ftraffct", Sold)cr art unb
namcnä toitt ic^ eud^ gcrcd)net [)aben, ob§ gum ftrcl)t !eme, ba§ ©ott gnebig=
lid) locnbe, baä bie oberfcljt tüiffc, loic fie nid)t Inibbcr Pljriftcn ftrcl)ttc,
fonbcrn loibbcr .s>l)bcn, Unb l)f)r loibbcrumb aud) luiffct, bai l)l)r nic^t allä bie
6l)riften, fonbcrn aUs bie .s3ci)bcn luibber bie oberfcljt ftrel)ttct, Senn 61)riftcn,
3« bie ftrcijttcn nid)t für fid) fclb-S mit bem |»i. (?4''l fd)locrb nod) mit büd)fcn,
fonbcrn mit bcm Grcutj unb Icl)bcn, ©Icijd) loic i)l)rcr tjcrt^og (iljriftuö nid^t
boä fd)liicrb furct, fonbcrn am crcutjc tjanget. Xarumb ftctjt au^ l)[)rer ficg
nie^t i)m obligcn unb tjljrfc^cn obber gcluallt, fonbcrn l)m nntcrligcn unb
unfrafft, Inie S. ^^aulnS fagt :i. Corintl). 1: 'Uufer ;)iittcrfd)afft luaffcn finb -•.»«. lu, 4
.15 nid)t Icijblid), fonbcrn gdualltig i)nn ©ott.' Unb abermal: trafft loirb burd)a.»o?.'',2,9
unfrofft oolfomcn.
21 ba§ (1.)] bo OF ba§ (2.) fehlt F 24 louff DEFIKMP 32 [t E ix F
') Jaä ©Ott itsw. Wunder s. i: 33ubcn Nr. 14 ohne llclaj, fehlt bei Thiele.
316 ©tmntjnmig jitm gticbeit niif bic jlDölf 9ltti(cl bct SBauerfc^oft in ©d)lDabeu. 1525.
60 foü nü önb mü» clur titcl önb iiamcn bieder feljn, 2)Qg l)t)i- bie'
leutc fctjt, bic barumb [treljttcn, ba§ fie nid)t tinrc(^t noc^ öbclg Icljbcn luoUeit
noc^ füllen toie bog bie nntur gibt, S)en nomcn foEt \fyx füren önb
0[)viftu§ nomcn mit fiibcn laffcn, bcnn bnS ift onc^ clüv UicvcE önb fo tf)nt
t)t)r and), äBoüt l)()v bcn ni(^t fuvcn, fonbcin 6t)viftlic^en nomcn MjaEtcn, 5
äßolon fo mii§ ic^ bie faii)c nic^t anbev§ tievfte^cn, bcnn bo§ fie m^r gellte,
nnb cud) für fel)nbe rechen bnb f)alltcn, bic mct)n (^uangelion bcmpffen^ obbcv
l)l)nbci-n iDollcn, mcl)r bcnn ^opft ünb fel)fecr bi§f)cr tt)an I)obcn, locl)l l)f)i-
unter be§ (Suangelii nomen toibber ba§ (Suangelion foret önb
|tbnt]. So tiiiH id) oud) [3?i. 11''] tuibbernmb cud; nidjt bergen, toog id) baju 10
tl)un loiK 2^) iDin ©ott bic foc^e t)Ct)m ftellen, ben i)aÜQ bron loagcn mit gottö
gnobcn tinb niic^ troljltc^ ouff t)ijn öerloffen loie ic^ bigr)cr gegen 33Qpft ünb
icljfcr ttjon '[)obc, llnb für mä) bitten, ba§ er cud^ crlcnc^tc ünb toibber
clor furnemcn ftet)en, bo§ ers nid}t (äffe gerattcn, £)cnn ic^ fcl)e bod) Jool,
ba§ bcr tenffel, fo er mi(^ bi§()cr nic^t f)at' mngen bmb bringen burc^ ben* 15
a3af)ft, fud)t er mtd; buxä) bie bintbnrftigcn ':)JJorbpropf)etcn önb rotten
geifter, fo ontcr enc^ finb, jnnertilgcn Onb oufffrcffcn. 5{it, er frcffc mic^.
6§ foU t)l)m bcr band) enge gnug baöon locrbcn, boö lueijä idj, Unb ob l)t)r
') Durchgestr. balDtn. ^) Ditrchgcstr. t)iib. ') üiirchgcstr. tnoEcit.
*) Seitenzahl des Setiers: D 1.
©0 foH nn nnb nui§ etor titcl unb nomcn biefer fet)n, Soa t)r)r bic
lente fcl}t, bie barumb ftrel;ttcn, bog fie nic^t unrcdjt nod^ nbelg leljben 20
iDÖHen nod) follcn, tote ba§ bic notnr gibt. 2)en nomcn foEt tjfjr füren unb
Gbriftuö namen mit friben loffen, bcnn boS ift onc^ ctoer toerd, unb fo t()ut
t)l)r auc^, SÖoQt tjtjr bcn «iid;t furcn, fonbern 6^1)riftlid)cn nomcn bct)oEten,
äßolon, fo niuä id) bic fodje nid)t onbeiy tjcrftcfjcn, beun ba§ fie mljr gcEtc
unb cud^ für feljnbe rechen unb ^oEtcn, bie mcl)n Guongelion bempffen obbcr 25
I)l)nbern tooEcn, mcbr bcnn Stopft nnb Äetjfer bi§ t)er tfjon l)obcn, loct)l l)t)r
unter bc» ß-uongclii nomcn toibber boä ßnongelion farct unb tt)ut. So toiE
id^ oud^ toibbcrnmb eud^ nic^t bergen, tooS \6) ba^u t^nn toiE. 3^} '^^^
Sott bie fod)e f)ct)m ftcEen, bcn t)oEu brau toogen, mit ©otty gnobcn, unb
mic^ tro^lid) ouff pl)n Ocrloffcn, toic id) big ()cr gegen Söopft unb Äel)fcr tt)an 30
t)obe, Unb für cud^ bitten, bog er euc^ erleud)te unb toibber etrr furnemen
ftefjen, bog crg nic^t loffc gerattcn, Senn ic^ fef)c bog tool, bog ber teuffcl,
fo er mid) big bcr nic^t [jot mugcn umbbringcn burd) bcn [931. £ l"] 35opft, fud^t
er mid) bnrc^ bic blutburftigen morb propf)etcn unb rotten gcl)ftcr, fo unter end§
finb, ,]ut)erti(gcn unb ouff freffen, 5}u, er frcffc mid). (_fg foE i)l)m bcr boud^ 35
enge gnug bobou tocrbcn, bog mel)g id), Unb ob l)l)r gctül)nnet, foEt l)^rg
28 ictgcn] Bctfierflen GP 29 IicIjmfteatEn ^1 32 fte'^e B
@iiiia()iiiing jum ^rieben auf btc jluölf 9tvtitcl bet 3?auctid)nft in Sdjloobeii. 1525. 317
(^cttiljniid , font l)fn-3 bocf) Qucf) nid)t xnd (\enieifcn, ^rf) tittc aticv gar
bcimitifllidj inib fvcuiiblid;, moÜtct ciict) ba-i bcfliiuifn Inib alfo l)aUtcii, baä
m\]x Hdjd trop ünb geBett» ^ 311 föott luibbev eiid) nid)t nott fei)
Senil ut id) liml ci)it ormcr iimbicicv inciild) b\)n, fo iiicl)ö idj bod), Imb
bljn geluiÄ, ba-- id) ijiiii biBem f^iU cl)ii icdjtc ind)c Ijabc'-, luciin idj ümb ben
{J()iiftlid)eii luimen fedjte önb bitte bac< er iüd)t geld}enbct tücibe, ©0 tl)n
id) aiic^ gc>uic>, ba-3 mciiu gcbete fiiv got aiigeiu-me ift, trnb ciT)ovet kiiib,
Xenii er l)att uii§ lelbö fo 311 beten gelciet Ijm b;iter Unfev, ba liH)v lagen,
!J)cl)n name luevbe gcl)el)tiget , bnb bevbotten, ben felbigen 3U )d;enben ijni
onbcrn gebot. Tavnmb bitt id; i)l)V mollet )üld) niel)n gebett, bnb aller bic
mit ml)r beten, nidjt oerad)ten, S^enn eo Inirb endj 3n med}tig feljn, llnb Öott
luibber end) erUu'cfen iBic .S. Si^cob fpridjt, 2e» geredjten gebet nernuig biel,
\vo Ca an()ellt, Sßie Glia-S gebet tl)ett. llnb [)aben and) troftlic^e öerl)ei)ffnngc
®ottc§, bog er bn-J crt)oren null 3of) 14.^ SlniS l)l)r bittet ijnn niel)nem
namen, ba-3 Iniü id) tt)ün. llnb 1 ^ol)- 5. So tuljr ettloao bitten nadj febnem
»nitlen, fo erl)oret er t)n§, ©oldjcn troft inib sunerfidjt jn bitten fuiibt ifyt
iiidjt babcn, luebl end) [3*(. 12''] elur geluificn bnb bie idjrifft^ ober3euget, ba§
clor furncmen Ijeijbenifdj bnb nid;t (5l)riftlid) ift Oiib bnter beni namen be»
') Verbessert aus gcpett». -) nmrhyrMr. bn? it^. '; Durchycsfr. 1 3of). ') Durch-
gestr. fh)t.
bod) and) nid)t biel genieffen. ^s<i) bitte aber gar bemiitigtid; unb freunblid),
23 looUtet end) bai be)i)nnen unb at)o l)alltcn, baä nUjr fold)» trol^'3_unb gebett»
3n ßott Jüibber end) nid)t not fei).
lenn ob id) Inot el)n armer fnnbigcr menfd) bi)n, fo )oel)3 ic^ bod) unb
Bl)n gelüi-5, ba» id) i)nn biefem fall ei)n rcd)te fad)c l)abc, loen id) umb ben
6I)riftlic^en nnmcn fechte unb bitte, baä er nid)t gefd)enbet loerbe, So bl)n
2i id) and) geluiv, ba-5 mebn gcbete fnr Wott angenonien ift unb er()6ret luirb,
lenn er l)at nn-j felb-i fo ]n beten gelevet l)m initer iinfer, ba lul)r fügen:
'2)cl)n name lücvbc get)et)liget', unb berbotten, ben felbigen 3u fd)enben l)m anbcrn<o!attii.6,9
gebot. Snrumb bit id), l)f)r Uioüet fold) mei)u gebet nnb aller, bic mit ml)r
beten, uid)t Derad)ten, Senn cc- luirb end) 311 ined)tig fei)n llnb Öott miber
30 eud) er)üetfen, Inie S. ^acob fpridjt: 'Sc-i gered)ten gebet bermag biel, h)o egaai. r,, ic
ant)eüt\ 3iMe (vlia-5 gebet tl)et. llnb l)abcn and) trüftlid)e ber()el)ffnnge
©otteo, bah er un-3 ertiorcn luill, 3of)an. U: 'Mau l)l)r bittet l)nn meinem .v.i, n.u
namen, ba§ ioitt id) tl)uu.' Unb 1. 3ol)an. f.: 'So Wjx etlUQg bitten nad) 1. 301,. :.. u
fcl)ncm lüiUen, fo erl)bret er nn-:;.' Sold)en troft nnb 3uberfid)t 3U bitten
35 !i'inb l)t)r nic^t t)aben, liiei)l end) einer geUiiffen nnb bie fd)iifft uber3euget,
bov emr furncmen .s>l)benifd) uub uidjt ^"t)riftlid) ift unb unter bem namen
20 tobütl Ol' -27 anbet X -11 SliaS] efaioä (■'!' (so noch hiiußy FlücliliykeiU-
fehler In GP, die nicht alte rerzeichtiel irerilen) 35 gei^tifit EF
ai8 ermnfjnuitii ßiint ^rieben niif bic jlnötf 9(iiife( bfv »nuctjdjnfl in Sc^hjabcii. 1525.
euangcU iuibbev* ba§ giianqclion imb 311 fcf}miic^ bc§ t5^()rifttiif)cii iinmcnS
tjanbeüt, 2Scf) luctjS aiicf), baö Oncr tcljncv nie fet)u mal @ott nebctcn nocf)
nngeviitfen ^ot Ijnn folc^cr fnd)en, 1)I)V !unb aud) no(^ nic^t, Senn ijfjv t^uvct
ctin- niiflcn nic^t gegen \)i]m nnffl)c(ien l)nn bcm faß, Sonbevn trotjct nüv mit
ctin- fauft, bic \}l]x qii§ Imgebult Imb Cnlcljblidjcm lüiUen 311 famcn bracht '■>
t)nOt, ba§ eud; ni(i)t »uol ausgeben loivb.
Sßeret l)l)r abev (5f)riftcn, ©0 tüuvbet l)f)r fouft Imb fcfitüerb, tvoljen Imb
bvcUien laffen, önb 311m Spater Imfcr cnc^ ()alltcn, önb mit ficten ctur fadjcn
bei) ©Ott fobbcrn Imb Üned)cn S^etjn iuiöe gefd}e^e, ^km ßiloie bn§ Hon
t)bel, 5lmen, inie l)()i- fe^et, \)a^ l)nt pfaüter, bie rechten l)cl)ligen, l)^ve nott '<•
fiir (Sott trogen tmb f tagen, tmb bon l)()m f)nlfte fndje, 9iid;t fid) fel6-5
Deiteljbingen, \wä) bem l'bcl iüibbcrftcf)en, 'Bold) gebet, t)ettc eud; me()r
9el)olffen l)nn allen cinven notten, benn lüenn etor bie iDeÜt boll ineve, t^ettet
and) ba3n gnte gelnijfcn Imb ti-oftlid)e 3ulierfid)t, bo§ Ijljr erliorct Unirbct,
loie fel)nc lierljeliffungcn lantten 1 Zmo. 4 Qx ift aller mcnfd;en Ijclffer, »^
fonberlic^ ber glenbigen. Unb 5p§. 49. liiffe mid) an t)nn ber nott, fo toitl ic^
bt)r l)elffeu Unb $5. 90. @r ^att mid^ angernffen l)nn ber nott, brnmb Unit
id) ijtjm QU';t)eltten, k ©c^et, bis ift bic ved;tc (i^riftlic^c Inelj^c, bon imglnd
*) Stüemahl des Set:ers: 2.
be§ ©uangeli toibber [81.2)1''] ba§ ©uangelion unb ju fc^mad^ be§ 6f)riftlic^eu
namens l)anbetlt. ^ä) lt)et)§ auä), ba^ dücr !ct)ner nie fein mal @ott gebctten »
nod) angernften l^at tjnn foldjer fachen, ^t)r tiinb and; nod) nic^t, 3)enn ^'^r
t^itret etoer äugen nict)t gegen l)t)m auff l)eben ^nu bem fall, ©oubern tro|et
niir mit einer fauft, bie t)l)r an« ungebult unb nnlet)blid;em tnillen 3u famen
brad;t Ijabt, ba§ cud) nic^t Inol au§get)en Inirb.
SBcret l)l)r aber 6f)riften, So Inürbet l)l)r fauft unb fd)loerb trogen a.s
unb bveloen laffen unb jum ä*atcr nnfer end) fiaÜtcn unb mit beten einer
TOnttf). CIO. 13 fachen bei) ©ott fobbcrn unb fprcd)eu: '3)el)n Inill gefd)cl)e.' ^tcm: '@rl6fc
un§ bon übel. 5lmcn', luic l)£)r fet)et, baS l)m 5p)alter bie redjten l)el)ligen l)l^rc
not für ®ott tragen unb flogen unb bon l)t)m f)nlffe fudjen, 5Jid)t fid) felbiS
öertcl)bingen nod^ bem übel ltiibberftcl)cn. ©old) gebet l)ette euc^ mcf)r 30
gel)olffeu l)nn allen elnrcn nottcu, benn luenn cluer bie lueUt OoU luere.
fettet ouc^ bo3u gute gelniffen unb troftlic^e 3nberfic^t, ba§ l)'^r erhöret
i.xim.4,iolcnrbet, Inie fcl)nc berl)el)ffunge lantten 1. 3:imot£). 4: '(Sr ift oller mcnfc^en
Hjj. .-io, i:,^elffer, fonberlidj ber glenbigen'. Unb ':|>falm 49: '9hiffe mid) an l)un ber
!Pi. 91, isuot, fo loitt id) bt)r l)elffen\ Unb ^V^alm 90: '@r l)Qt mic^ angeruffeu l)nn 3.'.
ber not, brumb inill ic^ l)^m oug^elffen' jc. ©cljet, ba§ ift bie redete 6t)rift=
jy namen EF 21 anBetuff(c)t EF lönbS 6'P -'_' tfjiivct] büvffct 0 borffet P
27 forbern EIK fÜTOcrn GP 30 Wibbcrftcfieii] loibcrftrcticn OP ©otc^ä K 32 i,Mtt
COP = 77s.] ^ette ABDEFILMNOQ %M K
©tmnl)miiig ,v"" (Vvicbcii auf bif \\viöV\ ?(vlifo( bfv 5pniicr(i1]oft iii £d)lurtticii. 1525. 319
inib Uttel lüy ju lüevbeu, nemlicf), Tiilbcn imb Wott niivuffcn, SBci)! l)()v akv
bcr fcl)n§ t()iif, loibbev' vuffet iiod) biilbet, foiiborn mit eljflciicv mnrfjt ciid)
fclbev l)clfft, l'iib inorfjt inid; fcUiä ^yt clurcm Wott tmb I)cl)lnnb*, 60 imi?-
|Sbl. 12''] luib fall Okitt iiidjt diu- Wott iiod) ()ct)lniib fet)n. So muc^t l)()v awä)'-,
■■ iiKö bie T)cl)bcn Hub (^ottoleftcvcr cttluns aii-?vid)ten, fo c§ cjott licv[)cii(\d , ba
fuv WXjx bitten, aber baä iiidjt, beim 311 eluveiii euiic^cu imb 3ci)tlid)eiii l)ev=
bcvtjen. 3llS (L?t)viften abex obbev (yuaiigctifjdie , Uievbet i)l)v iiidjtci fleimjiuieii,
ba Uuillt id) taiifciit lielfic an Hcvluetten.
Mievan-o ift nü leid;tlid) anfj olle elor avtitfel gcantliiüvtct, Senn ob fie
1" erleid) aEc natiivlid) red^t Ijnb billid) Uicvcn, 5o {)nU \)i)x boc^ ha^ 61)vtft=
lid) lecfjt l'evcieffen , ba§ l)t)r [ie nirf)t mit iicbult Hub i-\cbett teilen Giott, loie
b"t)viftlid)cn leuten c\ct.nivt, cvobert otib aiic-ticfniet, fonbern mit el)i^enev
UngebuU önb fvcbel fuiflenomcn ber obeifcljt ab^ubvincicn ünb^ mit gctoaUt ,yi
cvjUiingen, mild)-? and) loibbev tnnb ved)t Unb iiatnvlidje Oillideljt ift. lliib
■:• ber icnige, fo clur artidel gefteUet l)at, i[t tel)u fniin veblid) man, Teun cv
t)at Hiel capitcl au§ bcr fd)iifft an bcn vonb gc^eidjnet, aU-5 ba bie avticfct
foüen gegrunbct fcljn, mib beljellt bod) beii biei) l)iu ninnle Unb' leifl bie
') Ditrchgestr. bittet. ^) Ihtrclii/csli: aUo Wott iuv"''t- ') T'wdujextr. t,\\ i-v.
*) Durchgestr. bciirf, sodann bringt.
*) Scite)i:ahl des Sehers: 3. TiüsiichlUh beginnt jedoch die betr. Seile in A (D ij^)
erst mit elucv föott iiod) l)cl)I(iiib .'
lid)c Uiel)ie, lum nnglnrt unb übel loS ,yi merbcn, ncmlid) bnlbcn unb ©ott
auniffcn. äl>el)l l)t)V ober bcr tel)iiö tljnt, luibbcr rnffct nod) bnlbet, Jonbern
20 mit cDgeucr mad)t cmf) jelbcr (jclfft unb mad)t cncf) ielbö 311 ehjrcm t^kitt unb
[)Cl)Iaub, 3o um-:- unb tan ßott nidjt |i<l. X ij"] cloer O)ott nod) l)el)lanb jclju,
©0 mngt l)t)r and) altv bie ■'öeljbcu unb gottdeftercr etunv? anSrid)tcn, fo
cd Ciott Herbenget, ba für Un)r bitten, aber baj nid)t, benu yi cmrem einigen
uiib jel)tlid)en Oerberbeu. '^llö (?l)ril'teii aber ober (vnangeliid;e U'crbet l)l)r
25 nid)t-3 gcmi)uiien, ba moHt id) taufent t)cllc an nerUicttcn.
^lieraug ift nu leid)tlirf) anif afic eUn-r artirfet geantUnutct, Tcnn
06 fic glcid) oltc naturlid) red)t unb billid) meren, 5o l)abt i)l)r bod) ba-5
6()riftlid) rcd)t ncrgcfien, ha^^ l)t)r fie iiid)t mit gcbult unb gebet gegen Sott,
tuie (sl)riftlid)en leuten gebnrt, erobert'' unb au«geinret, ionbern mit cligener
30 ungebnlt unb freOel fiirgenomen, ber oberteijt abiubringen unb mit geloallt
,511 er,ilüingen, luild)-; and) mibber taub red)t unb natnrtidjc biÜicfeit ift. Hub
ber ieuigc, fo c)ücr articfel gcfteUet ()at, ift tcl)u frnm, rebtid) mau, leim er
I)at biet caliitel an-i bcr id)riftt an beu raub gc3eid)uct, allv ba bie artirfet
foUeu gegrunbct fein, unb bel)ellt bod) ben brcl) l)m maule'' iiub Icfft bie
29 DUÜfi'net '-'/' :i3 Qcjoljcfjct '.' flflOJ'^t' •''
») erobert durchgesetzt, ähnlich BWtb. 3, 93:s nrticfd erobern f^«'iw/''7- ') b>''>) ""
320 evinnf)min9 aiim Stieben aiif bie jtuölf 9lrtitcl in Snuevidjaft in Sdjtünbcit. ir>25.
fpnic^c Quijcn, bamit er fcl)iicr bDft)el)t, Inib cUmn fiirnemcn cijnen fi^cl)n
moi^e, cuc§ 311 Heifurcu Onb 311 tjctjcn önb t)nn bie fafji- ju'fe^en, ©cnn^
folc^c Qn9C3cl)9te copitel, fo man fie buxä) liefet, fogen^ nic^t öiel öon cVorem
fuvncincn, fonbcvn biel iiict)v bn§ Unbber fpiel, ba§ man 6t)n[t(i(^ (eben tmb
fcucn foUe, 6ö Uiiib cl)n rottif^er piopt)et cttlüa feljn, bev fernen mutiDiUen
buvc^ eud^, nn bem ©iiangelto füd;t, S)cm troUe Sott Jüeien, Unb eud§ für
t)l)m be^uetcn.
*^^Iiiffy ci[t baö l)f)r l)nn ber öoi'icljbc 3uuovfompt unb rf)umet loie l)^r
nirf)t auffruiifd} fel)u lnollt, fon[«l. is^jbevn cntfd^ulbigt eiic^, ba§ ifyx naä) bem
(Siiangelto 3U leien bnb leBcn begcreb jc ^ 2)a ftvafft eu(^ ctui; el)gen munb
imb toevtf, S)cnn l)f)V bcfennet, boS l)^r cuc^ rottet Imb empöret, tmb tnoUt
foldjy mit bem ©iiangelio fcejdjonen, ©0 l)abt t)i)X. brobcrt gc{)oret, ba^
(Suangelion lerct bie ©Triften Iel)bcn Dnb bulben ha§ ünrcct)t önb beten
gegen ®ott Ijnn allerlei) nott, \)i}x aber löoUt nid)t (eijben, fonbcrn luie bie
f)el)ben [bie]* ober!el)t nac^ eiorm IniUen Unb üngebnU 3)öingcn. '^i)X füret
au(^ bie finber 3fracl jum ejempel f)er, baS &oü tf^x rnffcn erljoret^ önb
') Burchgestr. bie nn. ^) Barcligentr. gor. ') Barchgestr. Saä. *) Im
Manuskript durchgestrichen. '•) Burchgestr. I)Qt.
*) Seitenzahl des Setzers: 4. Tatsächlich heginnt jedoch die hetr. Seite in A (Bij^)
erst mit -fompt unb xtjumet/
fprudjc anffen, bamit er fel^ner boS'^et^t unb erticrm fiirnemen ei)nen fc^eljn
müd)e, eud) jn öerfiacn unb 3U t)e^en unb l)nn bie fart) ju fe^en, S)enn
foldje nngejcijöte cnpitel, fo man fie burd) liefet, fagen nidjt uiel bon etorem
für nemen, fonbern üicl mef)r ba§ luibberfpiel , ba§ man (Stjriftlic^ leben unb 20
füren foüe. 6g luirb el)n rottifc^er propf)ct ctlua fcljn, ber feljncn mutmißen
burd^ euc^ an bem ßuangelio fud)t, 2)em tooKe (Sott teeren unb eut^ für
l)^m beJjueten.
Bluffs erft, ba^ l)t)r l)nn ber öorr^ebe 3ut)or[»t. 2;ij'']!ompt unb rfjnmet,
h)ie ^^r nic^t ouffrürifc^ feljn tooUt, fonbern entfd;ulbigt euc^, ba§ ^'^r nad^ 25
bem Guangclio 3U leren unb leben bcgcrb jc. £)a ftrafft eud) eluer el)gen munb
unb lüerd, Senn ty^r be!ennct, boS l)f)r eud) rottet unb empöret, unb tuollt
folc^§ mit bem öuangelio befd)6nen. So babt l)t)r broben gef)6ret, bo§
©nangelion Icret bie 61)riften lel)bcn unb bulben ba§ unrcd)t unb beten gegen
©Ott l)nn aUciiel) not, ?)lir aber UioUt nid)t lel)ben, fonbern Inie bie §e')ben m
bie obericljt naä) elurem loiüen unb ungebnlt 3)oingen. ?)()r füret onc^ bie
ünber ^frael inm ejempcl I)er, ba§ @ott l)l)r ruffen cr{)öret unb fie erlofet
'Jt fol // iott /
nmiile sprichw. Wander s. v. Brei mehrfach, aber nur mit Bezug auf undeutliches Beden;
vie die Stellen hei Thiele Nr. 135 zeigen, bedeutet die Redensart hier: mit der Spruche
zurückhalten, Wichtiges i^erschweigen.
(Jrinnf)iiuitg jum gricbcit niif bii; iiuölf Jltiifct bei- SBaiicrfd^aft in Sc^luobeit. 1525. 321
fic citofct l)a6c. ilHnumü l)aUtct l)l)i- ciid) bcä ielluMi crempetö nid)t', be§
l)t)r ciid) vl)iimct? ^Kuffct aud) fo .511 (^ott trnb Iiavvct, btä er cud) aii(^
el)ncn '•JJioicti jciibc, bcv mit ^cidjcn Imb lintnber beUieliie-, bog er Hon ttntt
gefanb fei), S)ie linber ^)xad rotteten fid; nic^t' luibbcr i^^itjarao, |ie
5 t)olffcn and) lidn fclbS nid)t, Unc l)f)r fnrnemet, Tarnmt) \\t fold; erenilicl
ftrod-? luibbcr, eiid) Inib oerbamiiet mä), bie Ifyx cnd) beö rl)ümet bnb bod)
ha^ toibbcrfpicl t{)ut,
3lnd} ift biiy nid^t tüaf)r, ba-5 l)f)r* cnd) rl)nmet nnd) bem Puani^elio
ju leren inib leben, 3|t bod; feljn artidel ba, bcr cl)n cljnigö find uonx
iti ßuangelio Icrct, fonbern nlle§ ift» bof)l)n gerieft, ba§ t)^r clor Icljb Onb gütt
frei) (jabt ünb ' Snmma, ©ie" fe^cn oEc bon Inellttidjcn 3ei)tlid)en fadjen,
bo» l)l)r geumllt ünb gut l)nben Inoüet, nid)t§ bnred)t'5 ^n Icl)bcn, So bod)
ba» (^^nnngcliou fic^ UicUtlid)er fad)cn gar uid)tC' annl)ntpt, Inib hai cnfferlic^
leben nlleljn iinn lel)ben, ünredjt, creuij, gebult ünb Der*ad)tnnge jel)t(id)er
15 gutter Intb Icben-j feljt. äBie rel)met fid) beun nü baS önangclion mit end)?
on ba§ l)l)r bcn fd)cl)n bnnon, eltirs lineitaugelilfd)en nnb ond)rifttid)en fnr=
nemcnS fud)t, tmb fel)et nid)t , toie l)I)r bamit ba§ t)el)lig ctoangelion (5l)rifti
fd^me^t bnb jum fd^anbbedel mad^t |a?l. l^*-] 2)arnmb mnffet l)()r' l)ie nid)
') Durdigestr. aud). ') Durchgestr. bnb. ') Durdigesir. gegen. *) Durcli-
gestr. tnoUet. '') Burdtgestr. otben. °) Durcluiestr. xtben. ') Durchgestr. eWte.
*) Seitenzahl des Setzers: 5.
\)al3C. SBarnmb fiattet l)fjr (uä) bc§ fclben crempel» nid)t, beö l)l)r cnd) rT)umct ?
■M 9{uffet and) fo ju GJott nnb l)arret, bis er eud; auä) cl)ncn 'JJiofcu fcnbe, ber
mit jeid^cn nnb lüunber bclDel)fe, baB er bon Sott gefanb fet). Sie ünbcr
Sfrael rotteten fid) nid)t luibber -Pf)arao, fic I)nlffcn aud) l)f)n felb-: nid)t,
lüie l)l)r furnemet. l:arnmb tft fotd^ crempcl ftracf-; loibbcr end) nnb t)er=
bammet end), bie l)l)r enc^ be5 rl)umct unb boc^ ba-j Unbbcrfpicl tl)nt.
21 %ud) ift ba§ nid)t Inar, ba§ l)l)r cuä) rtjumet, nad) bem C^nangclio ^n
leren unb leben, ^ft bo($ fciin artidel ba, ber el)n ci)nig>3 ftud Uom C^uangclio
leret, fonbern allc§ ifti bal)i)n gerid)t, ba-3 l)t)r einer Icljb nnb gut frei) l)abt,
unb Summa, fic fe^cn alle uon IncUtlic^cn, ,^ei)tüd)en fachen, ba§ l)f)r gcluaUt
nnb gut baben loollct, nid)t-; nnrcd)t§ .^n (el)ben, So bod) ba-3 (^nangelion
M fid) HieUtlid)er fad)en gar nid)ts-annl)mpt nnb bau cnfferlid) leben aUcl)n i)nn
lel)ben, unrcd)t, creu^, gebult unb ber [St. 35 üj "] ad^tunge jeljtlid^cr gutter unb
Icbeuu fc^t. 3Sic reiimet fid) benn nu ba-j G^nangclion mit cnc^, on ba-? l)()r
bcn fd)el)n bauoii eloerö uneuangetifd)cn nnb und)riftlid)en furnemcuö fud)t unb
fet)et nidjt, loic l)t)r bamit bnS [)cl)lig C^uangelion (ft)rifti fd^me^t nnb jum
35 fc^anbedcl mad)t? 3)arumb muffet tfyx t)ie end) anberä ftellen, cutlrcbber
J9 be?] bo A' 27 (el)6 unb fehlt OP 29 önted^t EFH 35 cud^ ^ie DK
£utl)cr§ ©crfc. WIM 21
322 (Srmaljiiimg ,511m griobcii mif bic jluölj Jlvtifcl bct iBaucvicfiaft in Sdjluabeii. 1525.
aiibcrö ftcUeti, enttDcbbcr bifec facf)e gaulj tmb gav laffcu follcn Imb eud; 311 Icljben
folc^ üiu-cc^t begeben, iuoUt l)f}r ßljriften jeijii Diib i)Ci)llen obbcr luoEt l)^r
bie jacf}en ausfuren, eignen anbern immen fuvtnenben bnb^ Tii(i)t aE§- G^rifteit
genennet ünb gea(^t tucrben, S)a ift fetjn mittel ünb Icirb ntd^t anbeis au»
äßar tft§, boS l)t)r ixi^t f)aBt ijnn bem, boS t){)r ba? ß'uangelion •'•
be9el•b^ fo es anbcr« clnr einft ift, 3ia ic^ wiU bi^en avtidel* bn§ fc^crffen
S)enn ^t)r jelb§ tt)ut bnb aljo fagen.^ ß§ ift tjtje tmletjblid), ba§ man
Ijemnnb ben f)t)mel 3U fdjticffc Dnb mit geluallt'' l)nn bie tielle iage. @oIc^§
foU \a nicmanb leljben, Dnb et)e l)uubevt I)elBe bvubei laffen. SBcr ahn m\)v
bQ§ ©uangelion tuerct, S)er f(i)Icufft m\]x ben {)l)mel ju bnb iagt mic^ mit 10
gclonllt l)nn bie l)elle, lüel)I felm anbcr weg noc^ mittel jur fcelcn feli(fel)t
ift, benn ha§ 6uangelion, So foE irf; ia folc^u, bei) Perluft meljnev feeleu nic^t
Iet)ben ©ef)et, ift ba§ rec^t nic^t ftard gnug bctüet)Bet? ^loä) folget nid)t
bnrong, baB iä) mid) foCt fe^eu uiit ber fouft gegen bic oberfel)t, bie fol(^ önred}t
an mt)r tl)ut. £0 fpii^ftu, tüic foH ic^§ benn jugleic^ let)beu ünb nid)t leljben '? ' i^
Öie auttluortet eä fic^ lel)C^tlic^ alfo ®ö ift Immuglic^, boö t)emanbe foÜt ba§
G'uaugelion gelociet merben. 6§ ift auä) fel)n gcluaüt I)nn* f)l)mel bnb
evben, bie fold)§ oevmuge. Senn e§ ei)ne* offeutlid^e lere, bie unter bem
') Durclu/esir. ben ßt)v. '-) Darcht/estr. bie. ^j Durchyestr. luo. *i Dardi-
fieMr. ]ä). '') '^an ift. ') Durchgestr. b. ") Durchyestr. Slntttoort. *) Biireh-
gestr. fictjc ptt'bigt.
*) Seitenzahl des Setzers: 6.
bicfe fac^e gan^ unb gar laffen faüen unb end) ju lel)ben fold) unrcdjt
begeben, loollt l)l)r (iljriften feljn unb l)el)ffen, obber looüt \]i)X bie fad^e an§= su
füren, epen anbern uamen furlnenbcn unb uidjt all§ 6t)riften genennet unb
gead^tet Inerben, ba ift !et)u mittel unb loirb nidjt nnbcia au§.
äßar ifts, bac' l)l)r rec^t t)abt ijnn beut, hai> l)t}r ba^5 ©uangelion begerb,
fo e§ anber» etnr ernft ift. ^a i(^ Inill biefen artidel bo§ f($erffen, benn
t)l)r felbs tljut, unb nlfo fügen: (?§ ift t)f)e unlel)blic^, bo§ man tiemanb ben 21
t)l)mel 3ufct)lieffc unb mit geloallt Ijnn bic ^eHe iage, (5oli|äi foE ia uiemanb
lei)ben unb el)e ^unbcrt f)elfe bruber laffen. 2ßer aber m^r ha§ ©uangclion
ioerct, ber fd)leufft mljr ben ^ijmel ju unb iagt mic^ mit geloaüt Ijnn bie
^cEc, tt)cl)l !cl}u anber meg nod; mittel 3ur feclen feligtet)t ift benn ba§
ß-uaugelion, 60 foE id^ ia folc^s bei} berluft meißner feelen nid)t leiben.
gel)ct, ift bag rei^t nid)t ftard gnug belüclifct ? 5!od) folget nic^t baraua, ba§
id) mid) foEt fefeen mit ber fauft gegen bie obcrteljt, bie fold; unrecht an
ml)r tf)ut. So fpric^ftu: Inie foE ic^» benn 3U gleidj lel)ben unb nid)t leljben?
i^iie antluortct eä fid^ lcl)(^tlic^ alfo: 6» ift unmüglii^, ba§ l)cmanbe foEt ba§
^•nangclion gcloeret tnerben. Q-i ift aud^ !el)n getraEt Ijnn [a3l.2iij''| t)l)mel 35
unb erben, bic fold;j uermüge. S)enn ec- ift ctjne offentlidje lere, bie unter bem
äT cf)e] l)c (ir 32 gegen bev £
30
(ftinnljminfl ^uin gtiebcii auf bic jluöti 'Jlrtifcl bct iBniictjcIjnft in Sdjlunbcn. 1Ö2.5. 32L<
f)l)mcl frei) bnticv gel)ct , an Ccl)ncn ort i^cLniiibcii , \vk bcv 5tcvu bov C^l)viftii§
gebiut bcn äBcljBcn au§ bcii movgciilcnbcrn ' l)nu bev lufft (auffcnb nii3cl)C(tc
2)a*5 ift loot \vax, Stcbtc, ortcr inib ratom, ha bnS ©iiangclion obbct prcbi(\cv
ift, 111119011 bie [)crrn bajelbs \vo\ {•üi.w] lucrcii, -Jlbcv bu fanft bic fcUiiftc
5 ©tob obbcr ort laffen ünb bem (viiangclio an clini anbein ort nac^ laitffcn-
ünb ift nicl)t nott , ba§ bn onib bcy (Fnangction Uiillcn , and) bic ftab obbcv
ben ortt, clmnemcft obbcr bct)aUtcl"t, Sonbcrn In» bcm {)crrn fcijnc ftab, imb
folge bn bcm (vnnngclio, fo Icl)bcftn, ba» man bl)r lnircd)t tljnc onb bid)
Dcriogt Onb lcl)bcft bod) ]u glcidj nid)t, ba-ö man bljr baö ßuangclion ncmc
10 obbcr mcrc. Si^c, fo fomen bie jtrel) ober el)n§, leljbcn ünb nic^t leljbcn,
Sonft Um bn bic ftab aud) Unit tic()aütcn mit bem C^nnngclio, So ranbeftn
bem l)crvcii bcr ftab ha-j fcijnc Dnb gibft fnr bn tljnft c« Innbä Cfnangclio
Steber ba§ 6uangeIion leret bid^ nic^t ronbcn no($ nemen, toenn glcid) ber
f)err be» gntt-3 inibbcr gott imb mit tmredjt Inib biir ju fdjabcn, be§ fclben
1:. mi»brüud)t, Sa-ä ßnangelion barff»' fel)nc' Icl)blid)en ralrine& nod) ftat, ba
e§ blel)be, (is tüiH önb mul tjm ^cr^en bleijbcn.
Soleis f)att (51)riftn-3 gelcrct ''JJiattt). X. So fie end^ ijnn el)ncr ftab
ücriagen, fo flicljet t)nn eljue anbcre. (Sr fpridjt nic^t, äUenn fie end) i}un
') Durehgestr. am [)l)mel. -) Durcliyestr. Wie ß^tiftuä letet ^alt. ') bntff-ä
woM Sdireibf'elihr, in eiiiem Teil der Drucke korriifiert.
()t)mel frei) bal^er ge^et, an fet)nen ort gcbnnbcn, loic bcr ftern, ber 6f)riftn§
20 gebnrt ben roel)fen an§ ben morgcnlcnbein t)nn bcr Infft lanffcnb anjdjgtc.
%a-j ift tDol Inar, ftebtc, ort nnb rannt, ba ba§ ©nangclion obbcr
prcbiger ift, mügen bic Ijcrrn bafclb» Jrol locren. '^Iber bn !anft bie fclbigc
ftab obber ort laffen unb bem ©nangcüo an eljm anbcrn ort nad) (anffcn,
ilnb ift nid^t not, bac- bu nmb bc-5 enangclion loiHen and^ bic ftab obbcr
•ji bcn ort cl^nncmcft obbcr bct)atlteft, 8onbern la» bem Ijcrren fcijnc ftab nnb
folge bu bem euangelio, fo Icl)beftii, bac- man bl^r unrecht f^ne unb bid)
Pcriagt nnb IcDbcft boc^ 311 gicid) nidjt, bas man bljr ha^ (fnangclioii ncmc
obber lucrc. 5it)c, fo fomen bic ,5lücl) nbcr eljiiy, yoljbcn nnb nid;t lci)bcn,
Sonft, Xoo bu bic ftab and) loiHt beI)aEten mit bem ßuangelio, So raubcftn
30 bem fierren ber ftab ba-5 feljnc unb gibft für, bn tf)nft es umbs ffnangcüo.
Sieber, baä (Jnangetion leret bid) nid)t rauben nod; nemen, loenn glcid) bcr
"^err 'bt% gut-3 loibber @ott unb mit unrecht nnb bl)r ^n ft^aben be§ felbcn
misbrand^t. Sa-ä ßnangclion barffs !el)n§ IcljbUdjen ratomeS no^ ftab, U
eis blel)be, G-3 loiH nnb mu-? t)m ()crl;cn b(cl)bcn.
35 Sotc^ä l)at (?f)riftnc- gelcrct ^JJtattljci 10: 'So fie eu(^ t)nn el)ner ftabTOaiii,.io,23
ocriagen, fo fliel)et Ijnn eljne anbcre.' ör fpvid^t nid;t: 2Benn fie cud^ ijnn
'20 a^njo^ate EF anjcigt // 24 ba§ guangctio / ba§ Guanflclion A' 26 bu] jS DK
\o tc^beftu] io bii tet)beft K 33 barff^l bavff CDEFJIIKI.MMJ Oebotff GP batfcd O die
Stelle läßt rcniiitlen, daß eine korrigierte Auftaye von A batff bot
21*
10
324 ö^viimljiiuiig jitm f^ticbcu niif bic jluölf 'Jlrtitd bcv iöaiicvid)nft in Siijlunticn. 152:').
el)ncr ftob uciiogeit, fo bicljbt brl)itiicn inib ncmet bic ftab cl)n, bciii (Juangelio
3U lobe Diib rottet eudj >inb*bev bic (jcrrn ber ftab, luic man iljt t^un
tnill ünb Icret, ©onbern fltel^et, flieget ^mer So fort linn et)ne anber,
■&{§ be§ Tncnfd)cn fon tomct k 3)cnn iä) fage cud), l)f)r tBcrbct bic ©tcbte
nic^t nüe auSridjtcn, bhi bcr fon bcö mcnf(l)cn toirb fomen, 'JUfo f^iric^t
er auif} 5Jiatt^. 23. boS bic gottlofen lucrbcn ieljnc ©uangcliftcn Ocriagen öon
eljncr ftab jitr aiibcrn, 5llfo fpric^t aud) ^^aulu§ 2 6orin 4. aöi)r finb an
fcljncm gctoiffen ort. äßcun es nü alfo gcfd)ic^t, ha§ e^n 6f)riftcn Ijtncr üon
el)m ort 311m anbcrn Ineid^cn mu» timbS cuangclijy tniHen onb taffcn alle§
h)o er ift, Onb h)a§ er ^at, obber tj^e Ongenjiö fi|t t)nb alle ftiinbe
foIc§§ [lt!artct]\ fo gcf)et e§ t)l)m- re^t [331. 14''] tuie c§ cl)m ß^rifteti gct)en
fot. 2)enn barumb ba§ er iiic^t leljben loiU, ba» (Suangclioii l)t)m nemen obber
teeren, leijbct er ba§ man l)'^m n^jnpt bnb toeret, ftcb, ort, gut bnb alle»
tva§ er ift önb l)at. Sßo ret)met fid) nü f)ieT)er clor furnemen, bic t)()r ftcb
ünb ort ctjn ncmet ünb befjaütet, bic nidjt ciur finb, bnb Inollt nic^t tel)ben, n
ba§ man end^ bic neme ünb loere, fonbern ^^r ncmet ünb leeret fie ijfiren
naturlidjcn Ijerrn, lDa§ finb mbr baä für ßfjriftcn, bie bmb« @^uangelion
luiUcn, reubcr, biebe ünb fd^cldc toerben, ünb fagen barnac^, fie finb ßnangcliffdj
') fehlt und ist wahrscheinlidi beim Beschneiden des Randes verloren gegangen.
^) Durchgestr. loie.
*) Seitenzahl des Setzers: 7.
eigner ftab üeriagen, fo bleljbt brt)nnen unb nemet bie ftab cljn, bem (Snangclio
ju lobe, unb rottet euc^ lDib[a3l.l^4"]ber bie f)errn ber ftab, luie man i|t tljun -^o
Irin, unb tcret, 6onbern flictjct, flict)et Ijmcr fo fort l)nn ct)nc anber, bi'3 bc»
menfdjcn fon fomct jc. ®cnn ic^ fage cud), t)i}X Incrbet bic ftcbtc nid)t aüe
ausrichten, bis ber fon bcS mcnfd)cn Irirb fomen. 'JHfo fprid^t er aud)
annttf). 23,34 ^Jhittti. 23., ba§ bie gottlofen loerbcn feljnc ©uangeliftcn üeriagen üon el)ner
1.S0V.4, nftab jur anbern. ?(lfo fprid^t aud) Spaulu-3 2. ßorin. 4: 'SÖtjr finb an lel)nem 25
gdüiffcn ort.' Sßenn eS nu alfo gefd)id)t, ba§ etjn ß^riften l)mer üon eljm
ort 3um anbern loeid^cn mu§ umbS ©uangclijS loittcn unb laffen aUcS, loo
er ift unb luaS er ^at, obber tjl^c ungclüiS fi|t unb aUe ftunbc fotd)§ märtet,
fo getjet eS l)t)m rec^t, lüie c§ cljm @l)riftcn gel)cn foK, S)enn barumb, ba^
er nid^t leiben loiH, ba§ ©uangelion Xjijxn 3U nemen ober toeren, tetjbct er, 30
ba^ man l)^m nl)mpt unb leeret ftcbt, ort, gut unb alte», leaS er ift unb
Ijat. SBo rcl)met fid; nu t)ic^cr clor furnemen, bie t)^r ftcb unb ort cl)n=
nel^met unb bel^aEtet, bic nidjt cleer finb, unb »üoüt nic^t lel)ben, baä man
end) bic neme unb Incre, fonbern l)[)r ncmet unb leeret fie l)t)rcn naturlidjcn
f)crrn? loaS finb mljr baS für 6l)riften, bie umbs ßnangclion »uiUcn reuber, 35
biebe unb fc^elcfc leerben unb fngen barnodj, fie finb ßuangclifd) ?
:il flicl)ct mir ehimal EA' in ciimbev Ci
(Stimi()iiuiiii .511111 iyiii'bLMi niif bic ,)luülf ?lvtitd bcr ^iiiieticljnft in Sdjlunbcii. 1525. 325
?tiitf öcii i'n'tcii artiilid.
ßl)n flant^c cjcmcljue foüc madjt t)abcii cl)iicii 51>tiul)cnii .511 lucleii uiib
,}ii tMit)ctjeii. S^i^ei nvttcfcl ift red)t, luenn er nur audj 6[)iiftlid) lüiivk
fiirrtniomcn, 011 bnä bic cnpitcl am ranbf niiflcjcDflt*, nid)ty ba,;ii biencii,
5 SBcuii Uli bic flütci' bev '4>f^ii-'r, uoit bev obcrfci)t foiucii, imb nidjt uoii bei
flcmcijnc, So maß bic iicmcijiic iiidjt bic fcltiigeu fluter juloenbeu beut, bcu
fic crluclct, beim ba-5 locrc i^cvniiOt l'iib i^cnomcn , Soubcrii luilT fic cl)iicii
']>iail)cvr l)abcii, baä fic 511 crft fold^cn bemiitirtlicf} bitten nun ber obcrEcljt.
äBill bic obciteljt nidjt, fo tocie fie e^nen <:\)ci,m, Hub necvctt benfclbcii bon
1" >)livcn cl)geu fiutcvn, Unb lüffe ber ii6er!et)t ifieuc fliiter obbcr er' lan^c |ic
mit red^t Htm l)l)r. ÄUU aber bic obcrfel)t foldjeu l)()rc:i crloeletcn bnb
cvnecreteu ^*farf)crr nidjt Ictibcn, ©0 Ia§ mau i)f)u- fticlicu-^ ^un cl)nc auber
ftab, bnb fliclje mit l)l)m, luer ba tnill, Inie Ptjriftnö Icret. S)o§ {)cl)fft
6[)ri|'t[i(^ bnb @nan(\elii(^ * cl)geu *J.^farl)err Uieten bnb baben. Sßer anber-3
li t^ut, ber büubclt bndfjriftlicf)' alii el)n rcnbcr bnb frebetcr
[331.15»] 3Cuff ben anbern articficl
Sie 3efKnbcn follcn bem ^^farl^er C') bnb armen Icntten anSflctcblct
hjcrben, S)a§ übrige "befiaHten jur lanbS uott 3C S)ißer nrticfct ift cijtcl raub
') Diircligestr. tocrbc. '-) ])iircli(jestr. Keiä). ■') Dicrdit/estr. üoit. ') JJiircli,-
geitr. pfor. ^) Durchgestr. Bub raubt.
*) Seitemahl des Setzers: 8.
SCiiff bell erfleii ?CrtitftcI.
2« &]n gan^c gcmciine foll macf;t l)aben, cljnen !j3farr)crrn ,^n tnctcii nnb
jn eutjeljeii. Xicfci aitictct ift rcd)t, lucnii er niir and) (il)riftlid) nn'irbe fnr=
gcnomeu, on ba» bie capitel, am ranbe augcjcljgt, [*l. ® 4''] uid§t§ ba^u bicnen.
äl>enn nn bic guter ber ':|>farr lum ber obcv!el)t finncn uub nid;t bon ber
gemeijne, 5o mag bie gemeljue uid)t bie felbigcu giiter jn mcnbcn bcm, ben fic
-■5 ecluclct, beun ba§ loerc geraubt uub genomeu, Sonbern h)iK fie cl)nen 5Pfai;=
f)err f)aben, ba§ fie p crft foldjen bcmutig(id) bitte bon ber o6er!ci)t. Sßiü
bie obcrfebt nic^t, fo mclc fie etjucn cljgcn unb nerc bcu fclben bon i)l)ren
eljgeu gutern uub laffc ber oberfeljt l)f)rc guter, obber ertauge fie mit rcdjt
bon bf)"- SBill aber bic oberfebt fotdjen bbien crlüclctcn unb crucertcn
:fo Spfart)err nic^t leljbcn, So (aö mau bl)» füeljcu l)uu eljne anbcrc ftab unb
fliet)c mit l)()m, tuer ba teilt, »nie 6t)riftu3 teret. 2}a§ ()cbfft (?I)riftlid) unb
©uangetifd) ebgen 5pfart)err meten unb l)abcn. SBer anber§ tf)ut, ber l)anbelt
nnd}rifttid) atla cljn rcnbcr unb frebcter.
?lliiff bell aiibeni Jllrtiriiel.
3.'. 25ic je^enbeu follcu bcm i^^fartjer nnb arnum teutcu auc'gctcljtct tocrbcn,
®a§ übrige be^allten jur taub» not :c. Sicfcr ortitfel ift cbtet raub unb
■20 gemaljnb EF Jl loütb C»ttch - Witt; EF 32 nidjts] iiitfjt K 23 $fatt) Sßfat^cr jV
ci2(j (StiiiQ^nuiig jiim ^rieben niif bic iluölf X'htitcl ba SBniiciid)üft in ©djluiibeii. 1525.
ünb öffentliche ftvautfibtcberel), Scnit bn tuoUcii fic bcn ^t^fFtii^c». ''cv nidjt
\)i]x, fonbern bcr o6ci!cl)t ift, ju fic^ rcljfjcn tinb ba mit matfien, ttia^ fic
UioUcn. dUä)t (lifo, lieben frcuiibe, ha?^ fjeljfft, bie o6evfet)t gaitl? Inib gm
abgefegt. So l)l)i- boi^ l)nn ber norrliebe bebingt, nieiuant baä fel)ne 311
iicmcn, SBoKt l)I)i: geben imb gutt§ tl)un, fo t^utt§ üon elnvem guteS toie s
ber loelif^e man fpvii^t. ®cnn Sott burcf) (ffaiom fagt. S«^ f)flffe bn§ opffer,
bau uom* raube fompt. iUebet l)t)r bod) l)nn bi§em articfel, nlt§ luerct i)()r
fil)ou f)erren t)nn lanben, Imb (jettet aEc guter ber ober!et)t ju eutf) genonien,
onb tüoEet niemont öntertfjan fel^n, no(^ geben Saran man grel)fft, toaS
\][)x l)m fl^nn {)abt. Sieben (jerrn, tafft ab, lafft ah, t)l)r loerbetä nic^t enbcn. 10
6iä ()e[ffen eud} uid)t bie capitel ber fc^rifft, fo elor lugen prebiger ünb
falf(^er prop^et an ben raub gefc^miert i}at, fonbern finb tuibber eud)
SCuff ten brittßii
6-§ foll fel)n Iel)bel)gener fcl)n, Sßepl onä (?f)riftu§ Ijatt aEe Bcfreljet,
aaia§ ift bnö? ba-J [)cl)fft 6f)rift(i(^e fret)r)el)t, gant; f(et)ffc^Iic^ matten, .s>at i-'
nic^t lbra[)am tmb anber ;:^^atria(^en (') Onb ^^U-opl)etcn oud) teljbepgen gctjabt?
Sefet .S. ^Poulon, \va§ er öon ben tne(|ten, mildje ju bcr jcpt aEc Icljbcljgen
hjaien, leret. ©rumb ift bi^er artirfel ftracfS loibber hai- ©uangelion l)nb
') Diirchgestr. ]p.
*) Seitenzahl des Setzers: E.
öffentliche ftranc^bicbercl) , Senn ba luoEen fic bcn sefienben, ber nicfjt p{)r,
fonbern bcr oberteljt ift, ju fid^ rel)ffen unb ba mit mad)en, tva^ fie loöEen. -^
9fid)t alfo, lieben freunbe, ba§ I^cpfft bic oBcrfept gant) unb gar abgefelit,
60 l)f)r boä) l)nn ber öorrt)ebc bebingt, niemant haä fepne ju ncf)men. SBoEt
l)[)r geben unb gut§ tl)un, fo tf)utö Hon clorcm gute, loie ber »oeljfe man fprii^t.
3ci.Tiiff.S)enn(5)ott burc^ efoiam fagt: ^äj ^affe ha§ opffer, ba§ bom [Sl. e 1 ^] raube
!ompt. 9^ebct ij^r boc^ pnn bicfcm articfet, aE§ rteret l)f)r fi^on r)errcn l)nn 25
lanben unb t)cttet aEc gütter ber oberleljt ju eud) genomen unb nioEet
niemant untertt)an fet)n no(^ geben, S)aran man gretjfft, tt)o§ ijljr ^m ft)nn
Ijobt. Sieben fjerren, lafft ah, Infft ah, t){)r Incrbet^ nidjt cnben. (5§ l)elffen
end) nic^t bie capitel ber fc^rifft, fo elnr lugen prebiger unb falfc^er propljet
an bcn ranb gefc^miret ^at, fonbern finb toibber eud}. 30
aiuff öcn britteii SCcticftEl.
ß§ foE letjn lel)be^gener feljn, njet)l uua 6^riftu§ l)at aEc befrepet.
SIßas ift ha§( ba^ bepfft (^l)riftlid)e frcpl)ept gan^ flepfc^lirf) mad^cn. .'pat
nic^t 9lbral)am unb anber 5Patriard)en unb 5^3ropl)etcn auc^ Icpbcpgen geljabt?
lefet ©. ^Paulen, toa§ er öon bcn fnedjten, loildjc 3U bcr jcpt aEc lepbepgen 35
toaren, leret. 2)rumb ift biefer articfel ftradtS tnibber ba§ ßuQugelion unb
35 fönt SPoutuS Gr
gtina^iiuiig jiim gricbcit auf bic jluülf ?litifcl bcr SBnuetjdjnft iii Sd^iunbcit. 1625. ^27
JHciU'ifcf;. Samit ci)ii iflltdjcr fcl)ucii lcl)[i, fo eijflcii lüovbcn ift, iin)noiu ()cncii
lUjmpt, Xcuu cl)u lcl)bel)9cncv !aii liml Pliiiftcn )cl)u mib (5t)iiftlid)e fvci)l)ei)t
Ijabcii, (^(cid) loic diu gefangener obber fiaud'ev |iPl. 15"^! (5()vifteu ift, Imb bodj
nic^t fiel) ift, (?§ tuiÜ bifeer cutirfel alle llJenfdjen gteid) madjen, Onb anS beni
5 gel)ftlid}en reid) 6^rift§ cljn löelltlid) enffevUd) veid) madjen, mild)-? ön iuug=
lid) ift. Icun lueüttid) rcidj' tan nidjt ftel)en, luo nid)t iniglcidjciit ift, i)nu
pcrfonen, baS cttlid;e fvci), ettlidjc gefangen, etttidje Ijeivn, ettlidje Imtev-
t^an K Sßic 5 !:paulu§ fagt @al. 5. S)a§ l)nn 6t)rifto, ()cvr Uub !ued)t cljii
bing fei). Saium* f)att mcl)n ijnx Dnb frcunb Uvban 9{egiu§ Inol ünb gmig
10 gefdjvicben *, ba magftu lücijttev Icfjen.
SCiiff bie antrcc ad^t artidtd.
Sie anbcrn avtidel, oon f i-cl)r)cl)t , be-3 toiltprettö, öogcl, fiffd), f)üll^,
luetbe, Hon bicnften, jinfen, anfffetien, jcDfjen, tobfall k. befelf) id) ben i-ed)t=
uevftenbigen, S^cnn mi)v allä cl)m (snangcliften nidjt gcpurt, l)l)vl)nnen inteijleu
i'' önb richten. ^s<i) fott bie geluiffen önteiTid)tcn ünb leren, lüaä gottlid;e ünb
6f)riltli(^c fad^en betrifft, llian t)Qtt'- 6ud;er gnng r)ieiion-' l)nn feliferlid^n
') Durchgestr. fte. -) Durchgestr. rcdjt. ') Durchgestr. ijiiu ben ,3ui:il. f?;
*) SeitenzM des Säzers: 2.
reubifd^, £a mit et)n iglid^cr feljnm Utjb, fo et)gen lüorbcn ift, fel)nem f)erren
ni)mpt, Senn el)n Iel)bel)gener fan lüol 6t)riften fcl)n iinb 6^riftlid)c frciljelit
fjaben, gicid) inie epn gefangener obbcr frandcr Gtiriften ift nnb bod) iiidjt
20 frei) ift. fe IniÜ biefer artidet alte mcnfdjen gteic^ madjen nnb an-j betn
gei)ftlid)en reid) Ü'^riftö el)n loeUtlid;, eufferlic^ rcidj ntadjcn, toüc^ä unninglid)
ift, Senn loeütlic^ reid) tan nic^t fteT)en, lüo nic^t nngleii^ept ift pnn per=
fönen, boö etli^e frei) fepn, ettidje gefangen, ctlidje l)crren, ettidje nntcr=
tt)an K. 2Bie 5. '4>auln-5 fagt ®at. 5., baä l)nn Ü'fjrifto t)err nnb tned}t el)n®ni.3,2s
25 bing fei). S)QOon [»l. ei"] ^at mel)n f)err uiib frennb Urban iX'egin« luol
unb gnug gcf d)ricben *, ha magftu loel)tter lefcn.
?tiifi öic aiibcr adjt airticficl.
Sic anbcru artidet Oon frcl)f)el)t beS loiltpretä, Oogel, fiffd), t)oIlj,
metbe, oon bieuftcn, jinfen, auff fetten, ,3el)fen"', tobfall k. befeK) id) ben rcd)t=
3" Oerftenbigen, Senn mpr allÄ elim (vuaugcliftcn nid)t gepi'irt, t)l)rl)nueu urteilten
unb rid)ten. 3d) foU bie geluiffcu unterrid)ten unb leren, loaö g6ttlid)e nnb
6{)rifttid)e fad)eu betrifft. " 5Jkn f)at bud)er gnug ()iction i)nn ßel)fferlid)en
17 raufictifi^ GP 31 ßfitifti GUKI.P 24 ©oI.) jun ©olatfiern am GP äy wclbcii F
jc^ien] 9iat)icn /' tc^icit GKXP jücigcn // jetjiicn / jc^cn U 32 im A"
*) Von Lcihaygenschaft ode>- kncchthait, ime sidi Herren und aygen leut chrMidi
halten sollend, BeridU ans göttUdien Rechten zu Augspnrg gepredigt durch ürban Regiam.
Eine nd. Ausgabe Rostock 1530. Vgl. Ulilhorn, Urbanus RJiegiits. Elberfeld 1861. S. TS.
') je^fcn = aiccijc, 3oII Lexer 3, 1133 bei xtt)\(n (in den Lesarten) ist wohl an Kriegsdienste
gedadU, vgl. leii bienen.
328 6tmQ^iiuiig äum ^rieben auf bie ,5»)ö(f 9lttitel ber S8auer|(^aft in ©d^luabcn. 1525.
redeten, ©0 ^aU iä) broBen gefagt, bQ§ fold^e ftutfe cl)nen 6f)viften ntdjt
angcficn, er fragt auc§ nic^t barfuid^. 6r lefft raupen, nemen, brüöen,
fc^inben, fcfiaBen, treffen önb toben, »wer bo tniU, S)enn er ift eljn nierterer
auff erben, 55crf)albcn bie 6nloricf)afft , t)l)rl)nnen biüic^ bcn Gtjriftlii^cn
namcn aiiä) foEt mit frtben laffen, trnb f)anbeln öntcr beni nanten all§, bie ^
gerne 1 menfi^lic^ tmb nnturlid) xeä)t looüten t)a'6en. nid^t aus bie (Sfjriftltd)
red^t fnd^ten, SBilc^S- l)ei}fft fie t)nn allen bifen ftucfen ftiüe fte£)en, leiben
önb Qllet)ne gott flogen
©e'^et lieben t)errn fnb freunbe, ha^ ift meljne t)nterri(^t, fo ti'^r öon int)r
tiegcrct '^oBt, tjnn etjnem anbcrn jebbel \-£i- l6"j llnb bitte luoüet elür erbictung lo
gebenden, ba§ ifyt euc§ gerne tooEet mit fi^rifft laffen lt)et)fecn. Sffienn nu
bi§ 3U euc§ tompt, fo fd^rel)et nic^t fo balb^ S)er Sntber ^eudjlet ben
furften. 6r rcbt tüibber ha§ ©uangelion, 2e|et juuor bnb fetjet ntcljnen
grunb au§ ber fc^rifft, benn c§ giüt* euc^, ^ä) bl)n enbfdjulbiget fnr gott
önb ber toeüt, 2^ fenne bie falfdien propl^eten unter end) lüol, ©ebord^ct i"'
ij^nen nic^t, Sie öcrfuren euc^ lDarli4 ©ic metjnen etor gelüiffen nid^t, ©onbern
tooUten gerne ©alater an§ euc^ machen, ba§ fie burdj cuc^, ju gnt önb el]ren
lomen, önb barnad^ fompt euc^ * tjnn ber gellen etoiglid^ öerbanipt feljn muften
') Durchgestr. xed)i. ^) Durchgestr. '^tefje fie. ') Burcliyestr. 3q er l^eud).
*) Durchgestr. jitt.
*) Seitenzahl des Setzers: 3.
rechten, ©o 'i^abi xä) broben gefagt, bü§ foldic finde el)nen ß^riften nid)t
angef)en, er fragt auc^ nid^t barnad^. @r lefft rauben, nemen, brnden, m
fc^inben, fd^aben, f reffen unb toben, toer bo toiü, benn er ift cl)n mertcrer
auff erben. Ser'^alben bie Satorfd^afft t)l)ri)nncn biüid^ ben 6I)riftlid£)cn
namen aud^ foEt mit friben laffen unb l)anbeln unter bem namen aE§ bie
gerne menfd)lid^ unb natiirlid^ red^t lüoEtcn f)aben, nid^t aEö bie 6l)riftlid)
red^t fud^ten. SBild)« l)cl)fft fie l^nn aBen biefen finden fliEe ftct)en, leljben 25
unb oEet)ne ®ott Ilagen.
©e'^et, lieben ^errn unb freunbe, boa ift nieljne unterridit, fo l)f)r öon
mljr begeret '^abt t)nn eljnem anberu jebbel, Unb bitte, tooEet elrr erbietung
gebenden, ba^ ^Ijr cud} gerne UniEet mit fd)rifft laffen toel)fen. äßenn nn
bi§ 3U euc§ fompt, fo f^rel)et nii^t fo balb : 2)cr 2utl)er (jeud^let ben güi^ften- =*»
@r rebt )oibbcr ba§ guangelion. Sefet jnöor nnb feljet mcljnen grunb au§
ber fd^rifft, benn e§ giEt |»l. eij^J end^, ^ä) bl)n eubfd^nlbiget fiir @ott unb
ber toeEt, 3d^ fenne bie falfdien pro^jfieten unter eud^ tüol, @ef)ord)ct ij^ncn
nic^t, fie öerfiiren eud^ toarlid^, ©ie meljnen etoer getoiffen nid^t, ©onbern
Jrolten gerne ©alater au§ end^ machen ^ baö fie burd) eud^ ju gut unb cl)ren 35
fcmcn unb barnad) fampt cud) l)nn ber ^eEen elniglid) öerbampt fel}u muften.
19 btoien] oben DK ä7 me^n EFHK
") ©alater mod^cn -v. ob. S. 121, IT; der Sinn hier wie d<yrt = skrupulöse, werkheilige Leute.
©tmnljuuug ium 5ricbcii auf bie jlBöIf *2lrtitet bot iönuctic^aft in ladjlDabcii. 1525. 329
J?crmammg önjtic an bic (ööcrRnjt bnb i^aUirfiijafft
3Bcl)I IUI lieben l)crvn, auff t'eliben felitteu iiidjtÄ C^tjviftlidjC' ift, cuirf)
teijiie (Sljiiftlidj ']ad)c jluiffc^en eiidj idjluebt, loiibcvii beljbe licviii üub ha\m=
fcljofft, önib f)cl)beiüjd) obber JrcUtlid) rcdjt inib lmred;t ünb bmb 3ct)ttid)
;, gut 311 tf)iin liabt, 2a]u auff bcl)bcn icljtteit linbbev flott bnnbclt öiib unter
fcljncm 3orn ltc[)et, tüic l)()r i^eliovt Ijabt, So tafjt cud) imtb @otte-j Uiillen
taf\en onb rotten, tmb gretifft bic fadjcn an, luie foldjc fachen nn3ngrel)ffen
iinb, £a§ ift mit red;t, fnb nid}t mit geloallt nod) mit l"trei)t, ?lnff bn-J i)()r
nid^t elin Imenblid) bint uergicficn anrietet ijnn bentfdjen lanben, Senn
IM Uun)l l)t)r bel)beü tel)l» t)nrerf)t iel)t, ünb ba3Ü eud) fctbj bajü nod) red;cn Unb
fdjiitjen rtoUet, Incrbet l)^r cndj' 3n beljben ieljttcn ücrberben, ünb luirb föott
cijnen buben mit bem anbern [teüppcn
[iM. M''] '^l)x t)errcn l)abt Inibbcr euc^ bic fdjrifft önb gefd)id)te luic bic
tljionncu finb gcftrafft '-, S)qI aüd^ bic ()cl)beniid;cu ^Poeten jd^rcl)bcn, luic bic
15 tl)riin*ncn feilten am trocfen tob geftorben', fonbcrn gemei)nigtid) erUnuget
lüorbcn finb onb ijm blut umbtonicn. äBeljl bcnn gcloi-j ift, haä i)t)r tl)rannijd)
') Durchgestr. cuc^. -) Durdu/estr. au?. ') Durchfjestr. on bliit.
*) SeitemaJil des Setzers: 4.
©crniaiiuug bcijbc an bic aDDccfieijt unb 23aturHljafft.
||j6l)I nu, lieben l^erren, auff bcl)bcn fc»)ttcn ni(|t§ 6t)riftlit^u ift, aucf)
^■^^ fetjnc G'[)riftlid;c fadie 3tinffd}en eud) ftf;lucbt, fonbern bcl)be, f)errn
SU unb balürfd;afft, nmb .\jcl)benifd) obbcr loeüttirf) recf;t unb unred^t unb nnib
jcljtlid) gut 3u tt)un tjabt, Xa3u auff bel)ben fci)ten miber ©ott t)aubett unb
unter fct)nem jorn ftcf)et, luie i)[)r gc()ort f)a6t. So tafft cuc^ umb Öotte»
Juiücn fagcn unb raten unb grcljfft bic fachen an, luic )old)e fadjcn an3n=
greljffcu finb, Xaä ift mit rcd)t unb nidjt mit geloallt nod) mit ftrel)t, l'luff
■jb bah t)i\t nidit cl)n unenbtid) blutocrgieffcn anridjtet ijnn Xcutfdjen lanben.
Tcnn tücl}l ijbr bcljbc'j tei)l-5 unredjt fel)t unb baju mä) felbä nod) redjen
unb fdjüijcn lüollct, locrbet l)l)r eud) 3U bct)ben fcl)tten oerberben, unb luirb
@5ott el)ncn buben mit bem anbern fteuppen.*
*3)[)r f)errcn t)abt loibber eud} bic fd^rifft unb gcfc^idjte, luic bic ti)rannen
30 finb gcftrafft, Xa-j and) bic .sjcl)bcnifd;cn '4^oetcn'' fd)rci)bcn, mie bie tl)van=
[»[. (f ii'']nen feilten am trocfen tobt ftcrbcn, fonbern gcmcljniglid) erluurget
toorben finb unb ijm blut umbtomen. 2ßel)l bcnn gelüis ift, ba5 ij^r tijrannifdj
24 mit (2.) fehlt DOP 27 tocrbct fehlt 0
*) Ä. oben S. 315, 25. ") Ltäher meint die Stelle: Ad generuni Cereris sini- caede
ac vulnere pauci Descendunt reges et sicca morte tyranni (Juvenul X,Jl2f.). {K.D.J.
Vgl. Plittardt, Moral, c.2 ]>. 147 B (avuTiöotov tö>v L^rä ooipöiv): eQontjdclg n' naQabo^öiarov
ltonay.ö)g ettj;, aziey.olvaro (QaJ.fjsJ: zvfjaryov ysgoyta. Vfil. über Tyranntntod auch Brants
Narrenxcli. Abschn. ö6: Vom Ena des Gewaües.
o3Ü ßtmaf)iiuitg 311111 3ticbi'ii nuf bic jiublf Slvtitd bcv ä'aiicijdjaft in Sdjluül'cii. 1525.
önb loücttglidfj rcgirt, iia^ ©üoiigelion Ueibictct 'onb bcii aitiicu tiuin fo idjinbct
imb brudct, f)a6t t)^v !ct)nen troft nod) I)offnitiig. benn ba§ l}i)x bmbfomct,
U'ic clur gtcid^cn finb lim6!omcit.i ®cf)ct alle !üitigrci($c an, loic fie d)n
cnbc l)abcii gcnoincu buxäj5 fdjtoevb, oüy ?lf f l)neit , ^Perfien, .^^ubcii, fiomn
önb fo fort an-, bic aüjutnal 3U Ictit öcrberfit finb, glcid§ rtic fic 3Üiioi 5
anbcre iicrbevbt f)abtu, ®a mit gott bctocijfct, i>a§ er ricf;ter ift auff erben,
tnib fcl)n unredjt mtgeftrafft Icfft, S)crl)albcn eud) nichts geluiffcrö, benn-'
glcic^ ürtel)! auff bem l}alfe ligt, c§ gefc^e^e i^t obber l)erna(^, tuo t)f)r ciid)
nidjt belfert.
3l)r batorcn l)abt audj Inibber end), f($rifft imb erfarung, £a§ nie fel)nc i«
rottcrel) cl)n gut eubc gcnomen l)at, Imb ©ott tjat aEe lucge ftrefigc Dbcr
bißent tuort gef)at[ten, Sßer ba^ fc^toerb nl)mpt, foE burdj» fdjlocrb l'mb=
tomcn. äöct)! l]()r benn t)nrcd)t tt)ut, ba§ t)\]x cuä) felbä richtet luib redjct,
baju bcn (5r)riftli(^cn nameu onloirbiglid) füret, fci)t l)[)r gelni» and) Puter
(Sotte§ 3orn, Unb toenn t)^r gleid^ getoonnet bnb aEc I)irfd)afft berberbet, i''
linirbet l)f)r ^n Ie|t boi^ eiirf) fclbs outcr nanber muffen 3U flel)ff(^en, »oic
bie loütigen befticn, Senn luei)l feljn gerift, fonbern flctifc^ mib blut ontcr
euc^ regirt, toirb ©ott balb et)nen bofen gel)ft Onter enc^ fenben. toic er tf)ett,
mit ben ju Sic^em* Onb 'Jlbimelcc^', Se^et an, toie aEe rotieret) ^u le^t eljn
') IkircJigestr. ®o fie. -) Durchgestr. 9lIfo ftio. ') Dwxhgestr. üerbct6cii.
*) Diirdtgestr. Qübic 9.
unb tüuetiglic^ regirt, ba« ©uangelion ferbietct unb ben armen man fo fdjinbet -d
unb brüdtct, ^abt t){)r Iel)nen troft noc^ l^offnung, benn ba§ t)t)r umbfomet,
tüic einer gteidjcu finb umbtomen. Setzet aEe i^onigreid^e an, loie fie el)n
eubc l]aben genomen burc^g fc^loerb, aE§ ''ilffljrien, 5perfien, ^iibcn, 'Römer
unb fo fort an, bie aEjumal ju Ie|t Oerberbet finb, gleich Irie fie juDor anberc
öerberbet t)abeu, S)a mit ©ott betoctifet, ha^ er ric^ter ift auff erben unb Icijn i'.^
unred^t ungeftrafft lefft. ®erf)atben cnä) nichts getoifferö benn gleid) urtctjl
auff bem f)atfe ligt, e§ gefcf|e(]c ilU obber fjernac^, mo Ijljr eu(^ nidjt beffcrt.
?)l)r batürcn l)abt auc^ toibbcr em^ fc^rifft unb erfarung, baä nie fel)n
rotterei) el)n gut enbe genomen bat, unb ©ott l)at aEc locgc ftrenge über bifem
!B!aui).26,52jiiort 9ct)aEten: 'SBcr baS fdjtoerb ui)mpt, foE burd)'3 fdjmerb umbEomen'. ;'»
2Bel)l l)br benn unrcdjt tl)ut, ha§ tfyx md) felb§ richtet unb rechet, baju bm
ßliriftlic^cn namcn nnioirbiglid^ furct, fel)t t)i}x gemi-5 and} unter ©otteä
jorn, Unb locnn l]l)r gleid; gcrtiinuct unb aEc f)I;rfc^afft Oerberbet, »oürbet
t)i)x ju Ie|t bod^ cud^ felb§ untcrel)nanber muffen ju flel)ffd^cn loie bic toütigcn
befticn. Senn toet)l 'Eel)n geljft fonbern flel)fd) unb blut unter end) regirt, 35
tüirb ©ott balb et)uen bofcn geljft unter cuc^ fenbcu, toie er tljct mit ben ju
igii^cm unb ^^Ibimelcd)'. Sc()ct an, toie aEe rotterei) 3U Ic^t eljn enbe ^at
23 !Pcvjieii] 5Pcificn iTriec^cn C 24 fie felilt GP 33 Wirbct F
°) ©icfjem. VyL ;)iid)tcv 9. 'Jlbimelcc^. Vgl Ölid)tet 9.
@tmA^Miiiig JUKI gricbeii oiif bie jtuölf Slvtifol bcv SJnuctjdjnft in SdjiuiU'cii. 15'25. y^l
ciibc l)att ijciiüiucn, aU^ ßovot) -Jtii. l(i. ^tcin 'JU)|nlom*, Sebo, Samii inib
bcvflUnd}cn. ^ur^ ömb $8el)bc tljiauncii nnb 'Jfottcu'- ift Sott fcl)nb, bantmb
1 351. IT"! f)cljt n fic an cijnanbcr, ba-j fic I)el)bc-: tcl)k' ici^cnblicf) inubEomcii,
trnb alfo fc\m jorn bnb örtcDl Hkv bic cjottttiieit DoHnljrarfjt Uiei'be
5 Wi\}x ift bn-j am aücrlinjbi'ftcn , üiib l)ürf) ju cibaimcit üiib luoütS
gern cmit mcljtn leben onb ftevbcn abfcüncii, bau auff bcljben )cl)ttcu ,^>uecii
imiibcvunnblidjc fc^abcii fofflcii, 2cnn loel)! !cl)n teljl mit fiuttcii ticluiffcii
ftmittet ■'. lüiibcvn bclibc tcl)( umb ha-i inmd)i juibaEteu fidjtct, fo mm
311111 ci'[tcn folgen, baä tüil^e ba erfdjlageii lunibcn, mit (el)b Imb fect cluig=
i'j litt) l'evdn'cn* finb, aU-i bie l)nn l)fivcn l'nnbcn fterben, on vcUi Imb gnabe,
l)m 3in-u Ü)otte», ba ift fclju fjiilffc nod; vab für, 2enn bie Ijervn ' Umibcn
bavünib ftvel)tcn, hciä fic l)l)ic tl)ianucl) imb ucifotgung bc§ ©uangcli imb
linved)tc bcfrfjliievnnge bcv armen, bcftettigctcn imb cvfiiclten, obbcr l)l)C bic
icnigcn, fo foldjcrlel) finb, l)nlffcn beftettigcn ünb l)anbl)abcn, 3)a-j ift l)f)c
!:• grclulid) imredjt imb luibber ®o'tt, locr barl)nnen fnnbeu iuirb, mnä cloiglid)
i'crtorcu fel)n. äßibbcrumb bie bntüven , timrbcn ftvet)ttcn ijtirc rottcrcl) Unb
uiiäbraud) be» (S()riftlid)en namcn§ ju uerf ectjten , ivildjS audj belebe» t)odjlid}
') DuTchgestr. 6()ot. -) Durcltgestr. finb. ') Burchgestr. jo m\\i üoii.
*) Durchtiestr. hjet. '') Dureligestr. ftre.
*) Seiten-tihl des f>et:ers: 5. Tatsächlich beginnt jedoch die hctr. Seite in A (Eiij)
rest mit ti)tanncii Diib rotten.
gcnomen, al« ßoraf), 3himeri IG. 3ti^i" "^Ibfalon, Seba, (saniri unb ben. woicie
gleid)cn.'^ i?uri^ umb bel)be, [Sl. giij"] tl)tannen unb rotten, ift ©ott fcljnb,
-'u barunib t)eljt er fie aneinanbcr, bci§ fie bel)be§ tel)lu fdjcnbtid) umb tonten nnb
alfo fcini 5orn unb iirtclil über bie gottlofeu Uotnbradjt locrbe.
-3.Ui)r ift ba-j am Qtlerteljbcftcn unb ()od) ]n erbarmen nnb moKtv gerne
mit mel)m leben unb fterben abteuffeu, ba§ auff bel)bcn fcl)tten ^toecn unnbcr=
luinblid)e fdjaben folgen. Tenn luel)l felm tel)I mit gutem gemiffcn ftrclittet,
•-'5 fonbern beijbc tei)l umb ba^; unrecfit 3nrl)aUteu fidjtct, fo mn-i junt crftcii
folgen, ba§, toildjc ba erfc^lagen tuürbcn, mit leib unb feele einiglid) Oerlorcn
finb, nll.3 bic tinn ijbrcu funbcn fterben, on rein unb guabc l)m ^orn (35ottc-?,
ba ift feijn l)ulffc nodj rab fiir, Xenn bic [)errn loi'irben barumb ftrcl)tten,
ba§ fic Dl)re tt)rannet) unb Verfolgung be§ guangclt unb unrcd^tc bcfdjiücrnngc
30 ber armen bcftettigctcn unb crfiicltcu obbcr l)()e bic ienigeu, fo fold)ci(cl) finb,
belffcu beftettigcn nnb banbljabcu. Xaa ift l)()e grclulid) unredjt nnb loibbcr
©Ott, loer barl)nneu funbcn luirb, muo ciuiglid) ocrlorcn fcl)n. SBibbcrnmb
bie baliiren mürben ftrel)tteu i)l)rc rottcrcl) nnb miobraud) bc-3 L?l)riftlid)cn
uamen» ju oerfedjten, luilc^-j aud) bclibc^ l)6d)tid) loibbcr Sott ift, unb locr
20 tomlömcn F 21 Dcrbroil)t 1 -'.3 jü cttjaltcu EFGIF 20 locvbcii FF
32 funbcn] funbcn C funbcn FF
•) ■älbfaloni. Vgl 2. Bam. 18; Scba. Vgl. 2. ©am. 20; ©iinti. Vgl. l.flön. 16.
332 Gtmaljmiiin juiii '^rieben niif bic ^Inölf Slttifel ber 33auetjd)nft in ©djtualieii. 1525.
^nibbcv ©Ott ift, tmb rtcr barljnn Imb baiitbcr fttrbt, jnu§ aud) ctoicjltd)
üciioren fet)n, ba Ijilfft niic^ niä)t§ für.
©er onber fcEinbe, 25a§ beütfc^ lanb, luirb Deriouftct tücrben, bnb lüo
cl)n mal foW) Bhitticrgieffeii angcljct Inirb c§ fi^tocrtic^ ouift)oii:n, @ä fct)
beim aEe§ ticvberbt. 5)enn c§ ift ftrcl)t tnilb angefangen, (äs ftcl)t aBer nid)t
t)nn Bnfcr mai^t, aiiffjntjorcn loenn loljr toollen. 2Ba§ fjaben cuc^ benn nü
getljan, fo Inet ünfcfjnlbigcr ünber locliBcr tmb aKte* leiite, bie l)I)r narren
mit euc§ I)nn foldjc fa[)r jifjet, ba§ lanb t'ofi BlnttS, raut)§, toiblren tmb
loel)fcn ju machen? D ber teuffei I)att§ trefflic^ Bofe t)m Sl)nn. ©o ift Sott
Ijod) cr3nrnet, imi) brctnet öng, bcn fclbcn lo§ ju laffen bnb fel^n müttlin
ijnu imferm Blut bnb feclen ju liilen 1 331. 17''] i5cl)et cud) für licBen l)errn,
önb fel)t liieljfic. 6§ giUt eud} aüen Bcl)ben. 3Ba§ Ijilfftä eiid), ha<i l)l)r ciid)
felBS ctniglic^ tmb mutJt)iHiglic^ tierbani|)t, tinb baju cljn toüft bnb je ftorct
Blutig lanb l)t)nber eucl;, elocrn nod) tomen lafft'^ @o l)l|r ber fad^cn, Bei)
,5el)t tool Bcffer rabtcu fnnb, burc^ Buffc tcgcn (Sott, tmb frcuublid}en bcrtrag,
obber JniEigem lel)ben, für ben nicnfd^en. ^}Jlitt tro^ bnb ftretit tocrbct ^'^r
nichts gutt§ fc^affen.
5£)arumB loere mcl)n trehier rab, ba§ man ou§ bem abel ettlic^c graffcn
bnb l^errn, ou§ ben ftebten ettlic^c rab§!§errn^ ertoclete, bnb bie fachen licffcn
') Durchgestr. bnb.
*) Seitensahl des Setzers: 6.
barl)nn unb barüBer ftirBt, mu§ auä) chjiglid^ bcrloren fcljn, ba l)ilfft aurf)
nid)t§ für.
S)er anbcr fc^abc, ha§ ©cntfd) lanb loirb bertuuftet loerbcii, uub loo
ci)n mal fold) Blutbergieffen angel)ct, toirb e§ fdjhjerlid} auff Ijören, 6§ fei)
benn alle§ berberBt, S)cnn e§ ift ftret)t Balb angefangen, (S§ ftef)t aber uid)t
l)nn unfer madjt, auffjuborcu, menn lin)r InoEen. Sßa§ r)aBen euc^ benn nu
getl)an fo biet unid)ulbigcr Hnbcr, liiel)Ber unb [331. eüj'^l alte leute, bie ifyt
narren mit end^ t)nn folc^e farl) ji^ct, ba§ lanb boll BlutS, rouB§, toiblne unb
)uet)fen ju mad^cn? 0 ber teuffei l)at§ trefflid) Bofe l)m fl)nn, ©o ift @ott
Ijod) erjürnet uub bretoet uu§, ben fclBen los ju laffeu uub feljn mnttUn l)im
unfernt Blut unb fcelen julnleu. 6el)ct eud; für, lieBen 'Ferren, unb fel)t
lüe))fe. g'3 giEt cudj allen Bcl)ben, SßaS l)ilfft§ eud^, ba§ t)l)r euä) felBy
etniglid) unb muHuiÜiglid) bcrbampt nnb bajn ct)n lüüft unb jerftörct Blutig
lanb fiinber eud) etccrn uad)fomen lafft, ©o t}l)r ber fachen Bei) 3et)t lool Beffcr
rabtcn liinb burd) Buffe gegen G)ott uub frcuublic^en bertrag obber luiEigem
lel)beu für ben menfi^cn? 5Jlit tro^ unb ftrel)t locrbet l)l)r nid)ts fdjaffcn.
2)arumB luerc mel)u treluer rab, ha^i man au§ beut ?lbel etliche ©raffen
unb '^errn, au§ ben ©lebten etlid^e rab§ l^crrn erloclete unb bie fad^cn lieffen
;n ^iifft EF
Stmatjuiiitg jiim ^rieben nuf Mc .iluolf Slttifct bcr S^aiicrfdjnft in ©djiüabcn. 152-'). 333
ficunblirf)cv lucliße fianbcln trnb ftilleii, SqS l)f)v ()Civcn clorn ' ftcl)ffcn mut
f)Ciiintcv liolfct, inildien l)f)i- bod) inuffet 311 leljt taifcii, ijljv iuollct nbbev
iDolIct iiid^t, Onb toicfjct cl)n luciüg Oon elDV tl)vaiiucl) önb ünteibnirtiuigc,
ba§ bcr nriiie man and) Iiifft Inib rnüm gcluünnc ,]u leben, ÜBibbcvurnb bie
5 bauten fid) und] liuniicn lieffcn, unb ettlid) cutidel, bie 3U öie( luib ^n l)üdj
gicljffcn, ober geben ünb faven Itcffcn 'Jlnff ba^ alfo bie facE)e, ob fte nid)t
mag l)nn (?f)iiftlid)cr toetj^e gcf)anbc(t luerben, ha-2 fie bod) nad) mcnfdjlid^en
rcdjtcn imb nevtiagcn, gcftiUct merbc.
SBerbet ^^r fold)em rab nid)t folgen-, ba @ott für fei), mn3 id) cndj
in ^ufamcn laffen 3i^ aber bini onfrfjulbig an clorer feetcn, blut inib gntt,
l)l)r loerbety fetbcr tragen, ^d) l)ab5 eud) gefagt, baä l)t)r* ]n beljben teilten
lnucd)t f)abt, ünb bmb bnredjt fedjtet. 3f)r fjerrcn fcd)tet nidjt loibber
C^'tiriftcn, Xenn C?f)rtften tf}nn enc^ nidjtä', fonbern let)bcn alte-j l)lir
fcd)tet aber löibber offentlidje rciibcr inib* fd}enber (>i)riftlid)§ n amen -3,
1.'. intime Onter l)t)n fterben , ftnb fdjon eloiglic^ uerbampt. ä^ibberümb l)l)r
baloren fedjtet aud; nidjt »nibbcr CUjriften, fonbern loibber tljranncn onb
oevfolgcr Wotte^ Onb bcr mcnfd}en, Onb iBibber morber ber {)ei)[igen (vi)rifti
äßild}e ba fterben, finb and) eloiglid) ocrbampt. Xa [*[. 18*] fjabt l)£)r alle
') Durchjesir. tjitic^cu. ürspr. davor erat. ') Diirdu/estr. iDola« fo. ') JJiirch-
gestr. fonbetn. *) Burchgestr. '^e^ben, dazu in dem Zusati am Rande lefteter.
*) Seitenzalil des Setzers: 7.
frennbltdjcr locl)fe fjanbeln nnb ftiHen, Xa-i l)f)r l)erren elücrn ftel)ffen mnt
-" f)ernntcr lieffet, inildjcn ljl)r bod) mnffet jn Ic^t laffen, i)t)r loblTet ober loollct
nid)t, nnb widjd el)n inenig Oon eior tt)ranncl) nnb unterbrnctunge, ba-ä ber
arme man and) tnfft nnb rnnm gelonnne ^u leben. 2i^ibbernmb bie baloron
fid) and) li)el)fen licffeu nnb ctlid) artirfel, bie jn oiel nnb ]n l)od) grcDffeii,
nbcrgebcn nnb faren lieffen, 3luff ba-3 alfo bie fad)e, ob fie nid)t mag l)nn
•-•■■' 6t)riftlid)er loelife get)anbclt lüerben, i>aa fie bod) nad) mcnfd)lid)cn red)ten
nnb ocrtragen geftiüet Inerbe.
Sßerbet i)f)r folc^em rab nic^t folgen, ba OJott fnr fei), mn5 id) eiid)
3U famcn laffen. 3cE) aber bl)n nnfc^nlbig an etcrer feelen blnt nnb gut, l)l)r
loerbetS felber tragen, od) I)ab-5 end) gefagt, ba§ l)l)r [»(. ^4"! ^n bel)ben
.lu tci)len nnred)t f)abt nnb umb nnred)t icd)tct. '^)l)r t)erren fechtet nid)t loibber
6l)riften, Senn 6[)riftcn t()un end) nichts, fonbern tel)ben aEcs, l)t)r fcd)tet
über loibber offent(id)e reiiber nnb fd)cnber (?l)rift(id)-5 namens, mild) unter
i)bn fterben, finb fdjon eloigüd; Oerbampt. 'il.Mbbernmb, l)l)r baloren, l)l)r
fcd)tet anc^ nid)t luibber 6t)riften, fonbern loibber tprannen unb Perfolgcr
3;. föotte-? nnb ber menfd)cn nnb loibber morber ber f)el)ligcn (5f)rifti. älMld)e
ba fterben, finb auc^ cteiglid) oerbampt. Sa l)abt l)[)r aUe bel)be tei)l eloer
20 tt)iia()en] Wetd^cr GP 21 Wichet] wci(§t DK mi^tt GP 23 ju fehlt H
28 \etU O HO umb fehlt O 31 nid^tg] nid^t K 33 ^l^t (2.) fehlt C wie im M»kpt.
334 @rimi()iuing ,511111 Jricbcii nuf bic jluülf 'Jtrtitcl bcr ä*auctfd)nft in Sc^luntcii. 1525.
6cl)bc tet)l ctnr gcJuia bvtel)! lion ©ott, ba§ lucliS iä) fnv hmr. I^nt tiit
n)a§ l)£)r iBoUct, \o t)1)x ia nidjt folgen UioUt Oüt Icl)b imb fcclc 311 crl)ülltcn.
^^ aber toiü mit ben mel)nen (Sott bitten, ha§ er enc^ bel)be§ tel)I§,
enttnebber üertrage bnb üercljnige' obber gnebigtid) lier[)l)nbere, biv? nicf)t noc^
elorem fl)nne f)l)naui' gelje, loie I00I ml)r bie fi^rcc!lict)en ,5eid)en ünb lounber,
fo bifee 3el)t ^cr gefc^efien finb^, eljnen fdjlncren mütt mai^cn, Onb forge^
(Sotte'S 3orn fei) 3U ftarc! angangen, luie er fagt i)nn 3"'C'"iii' äßcnu gleid;''
5Joe, ^ob Mh 3)anicl fnr ml)r ftiinben', (jctte iä) bod) fcljnen Inillen an bem
üolcf/ äöollt gott, \}i]x furchtet mä) fnr fcljnem ,5orn, onb beffert eitcf), ba§
bo(^ bie plage el}nen Herjug Onb lenger anfffd)ub getoünne Sßolan id) ()abc,
aK§ ml)r mcljn getüiffen ,5eugni§ gibt, euc^ aUcn G[)riftltc(} Onb brubcvücf;
trelo gnng gerabten @ott gebe ba» e§ t)elffe 'atmen
ßonüertetnr bolor eiuS in caput etu§
6t in üerttcem ipfiu§ intquitag etu§ befcenbat.
•) Burchgestr. gtie. ^) Burchycstr. iiiljv. ') Durchgestr. eä. *) Ditrehgestr. 3üti
°) Durchgestr. t)abc. ") Durchgestr, TletjUi fitrdjt ift, ex tticrbe »Ocr bic I)crtcn.
15
ge>ni§ urtetjl non (Sott, ha^ WtjH iä) für toax. J^ut nu, toaS Ij^r tnoUet, fo
l)f)r ia nicf)t folgen U)6Et, einer lel)b nnb feete ju ert)aÜten.
^c^ aber iBitl mit ben mcljnen (Sott bitten, bay er cnc^ bet)be§ tel)I§
cntlnebber öertrage nnb el)nige obber gnebiglii^ Oerljljnbere, ba§ nid)t naä)
elorem fljnnc t)l)naii§ get)c, Itie lool nü)r bie fd)rec!lic^en jeidjen nnb lunnber,
fo biefe jet)t t)er gefdje^en finb, eljncn fdjloeren mnt mad)cn nnb forgc, ®ottc§ 20
»a^M h'J 3"^'" ^^^ 3" ^^'^^^ angangen, loie er fagt ^nn ;3ei-'i;iiiio : Sßenn gleid) 9ioe,
;;\ob nnb S)aniel für mljr ftunben, fjette ic^ boi^ feinen luillcn an bem Uotd.
SBotlt (Sott, t)t)r funktet eud; fnr fctjnem ^orn nnb beffert endj, ba§ boc^ bic
plage el)nen öerjng nnb lenger anff fd;ub getnnnne. SÖolan iä) i)ahc, aüä
ml}r mepn getoiffcn jengniS gibt, enc^ allen (5l)riftlid) nnb brnberlid) tretü ^s
gnng gerabten, @ott gebe, ba§ cö Ijelffe. ^Jlmen.
*f. 7, 17 (SonOertetur bolor eiu§ in capnt eiu§
@t in üerttcem ipfiuä iniquitaS eiu§ befeenbat.
17 Wil otet P 19 fc^TCÄic^e EF 20 jc^roercii] grojjen A' 21 im Q 25 meine /
2S iiiiquitatis E inqluitatis F desceiidet LQ Die lateinischen Zeilen fehlen ßC
^-^crtran ,)Uiifc()cn bcm lodlirfieu ^^Muiti ,')U 3d)tua(ieu
uub iicn ,)ti)ci ^^l^ujcu bcr ^^aucvn uom '^uticuicc
•JJJit 3^orrcbc iiiib üKcnunljnnng.
1525.
T^ic lu'U'cgimg ber Säuern Xoax in Cbevbcutfrf)lanb unnnf[)altfnm irjveu
ÄBcg gegangen. ^«Sti^irfl l^attcn bicfe in bem üertviebencn C^er.jog lUvid) uuii
Jfflüvttenibevg einen i^erbünbeten gewonnen, ber bie iievuiiviung benuljenb mit einem
.Cieevljaufen inö l'anb einbvaet; unb gegen bie öftevveidjiicfje JKegievnng in Stnttgnit
niQvic^ievte. Ses ^erjogs 4^evec^nungcn unb *Jlnfd)läge fditngen jebod) feljl — eine
golge ber buri^ ben faiierlic^en «ieg bei ^paöia t)erbeigefül)rten piö^Iidjen ai3Qnbtnng
ber poütitd)en SÖeltlage -- unb babnrd) befam ber in.puifdjen gerüftetc ScJjUiiibifdje
ä^unb bie C'änbe frei. Sie a3aueru faljcn fidi nun einem mäd)tigen, friegsbereiten
©egner gegenüber. 5iadö längeren frudjttofen iBerljanbtnngen ber ju lUm tagenben
Sliinbe be§ £d)H'äbifd;en 33unbcg mit bem in D3lemniingen ^ufammengetretenen
9(u5id)nfe ber '-Balbringer, iHIIgoner unb Seetjanfen ftcltte fid) ber oberftc (S-elb=
Ijouptmann bes ißunbeö 6eorg 2rud)|efj J-reitjerr üon Äöalbburg ber movbenben unb
plünbcrnben ÜJlengc in ben äBeg nnb brodjte ben ißanern nad)cinanbcr in meljrfndjeu
Ireffen ftarfe iferlufte bei. 2ro^bem blieb if)re burd) fortmäljrenben ^ujug lundjfenbc
Überumdjt gefüljrtid); ein friebtidjer VUii-gleid) evfdjien immer nod) rntfam; nnb fo
fnm, nod) erneuten, burd; @raf .gmgu «du ^JJ^ontfort unb ytuttenfelä, ;liitter äüülf
GJremlid) öou Sungingen unb bie SBotfdjafter ber Etabt 3{aöeu§burg Dermittetten
Unterfjanblungen .jmiidjen bem i^uibc unb ben bcibeu Cianfen tiom i^obenfee nnb
?mgäu am 22. «pril ein 4!ertrag jultanbe. £ie i^albringer l)atten fid) id)on
Dörfer untcrioorfen.
Siefer burd) ben Srucf üeriJnenttidjte Ujcrtrag würbe Don l'ut^er fogteid) nad)
e-rfc^einen mit einer iiorrebe unb einem gdjlnjjmort neu tjerauSgegeben \ um i()m
auf biefe SBcife einen größeren IBerbreituugÄtreis .jn fid)crn. Suttjer mar, mic ber
fd)arfc Ion feiner 4>erma:^nung jeigt, bereite in fri)rDffen ©cgcnfa^ au ben Ü5auern
getreten. Scf)limme Leitungen aus bcm Cbertanb begannen betannt ju merbcn.
yiber bü5 iöeifpict ber beiben iiaufen [ic| neue .'poffnungen fd)öpfen. Unb nod)
einmal I)atte er laut unb nadjbrüdlid) jum ©uten rebeu U'oüen.
■) 3u feinem 9lbbriicf bc? Sctttagc? finb bie überbeut frijcn gfotmcii (roic nd)let, frfjäbeii,
3tät, plajj, l)cbev) nod) bouttic^ ,511 ctfeniicn.
336
SSertrog jloifcOcn bcm löbtid^en SBiinb ju ©c^loakii
jP
3hi§ gaben.
„Uertrag jloifdfjen ] beut löblidjeii 58uiib ju ©d)nia bcii, Bnb beii jUiel)cii
'^au!jffen bnb öcrfamlung ber SBalrrn am SBobcnfcc ünb ^lljlgetu. !|
■DPi. S). 04). 9Bittcmbn-g. ||" Wit iitctcinfaffiing, litelviirftcitc
bebvurft. 8 «Blattei- in Cuort, tefetci Statt Iccv. ?tm ©nbe: „(iiebvmft
311 2Bittembcrg buvc^ !| Sfofep^ Älug. !"
iüotf)aiiben : ßnaatcft^e ©(g.; iBcrlin. äöetler 3671.
„Uertrag ..." S3ef(i)reibung tute A^, nur 3- 7 im^ 8 be§ 2;itcti «cr=
brudt: „'1 19( önb |j gen?. ,| ..."
Sort)Qnben: SBerlin, S8rc?lau U.
3n ben frnl)ercn 9In§gatien ftnbct ftd) biffe ©djrift an fotgcnben ©teßcn:
SBittcnberg 9, (1557), 219»— 221"; 3iena 0, (1556), 102 •■>- 105 %• Jlttenbnrg 3,
lOG-lOfi; Seipiig 19,246-250; aBßatdi XVI, 131— 141; (ärtangen 65,1-12.
Ji^Drrljcöc .inaitiiii !CutriLT.
3ffen öertrag 3linfc^cn bcm löblichen trnnb 311 ©c^lrobcn
unb bcr balm-fdjafft am Sobenfcc unb ^m Sllgetti ^abt
iä) mit gvoficn fveubcn als clinc bcfonbcvc gnabe @otte§
empfangen Ijnn biffer inüftcn, gvetuUdjen jctjt, fo ber
teuffei burc^ feljne rottengel)fter unb m6rbtf(^e ))ropf)cten
anrichtet, Unb f)abe benfclbigcn mibbcrumb (äffen nad;=
brüdcn, ob t)itleid)t Sott feljnc gnabe ani^ i)nn unfern
lanben geben InoÜte, bü§ bem felbigen ejempet nac§ be§
tcnffel'J luerrf begegnet unb feljucm blntgt)rigcn fnrnemen mochte gclneret
mcrben unb aud) unfere batnrn bon ijtirem fcrlic^en, berbampten fnrnemen
abfteen unb jum fribc unb frcunblidjeu »ertrag fii^ begeben loolten, e£)e benn
ßiott felbg tome unb \)t)X greultc^§ toben, bel)bg loibber göttlich unb menfi^Iid)
rcc^t furgeuomen, mit unbarml)er^igem ernft f)et)mfuc^e, S'cun er bot felb-S
TOoiti). 2c,52gcfagt: 'äBer bog fdjttierb nt)mpt, foll bnrd)-5 fd;loerb nmbfomen.' Unb f)at
sRöm. i3,2audö laffen bur^ ©. 5paul fügen: '3Ber ber oberfet)t loibber ftet)et, ber h3ibber=
ftef)t 6)otte-? orbnungc', SBitc^er aber berfelbigcn Uiibberftef)t, bcr linrb cljn
geridjt empfatjen. SoId}C fet)nc fpriid^e miü er unb Inirb fic and; UioÜcn
gcliaütcu [)abcn unb inirb nid)t anfcf)cn, ob mpr balorcn obber t)crrn fcljcu,
ob ioljr un-y Pbriftlid)c bruber licDffen, obber linvS loDr für fd;ei)n fnrtoenben,
ba mag fid; eljn iglidjer nad) rid;ten, GJott loirb fid; nid}t laffen fpotteu.
uiib bell jluci .^laufen bcr Ü^niicvu Dum i'übfnfci' mib *)IIIgciii. 1525. 337
[S8i.3iii] %ii iuiiTeii (oj incnnigliilj,
2ll§ bie iintertfianeit am 33übciifcc aiidf) t)m ^Jlgclu iikr iiiib luibbcv bic
(liitbcn 53iiH, bev ;)iomijd)fu iiiib Ahnn'evlicijen .'pljfpainitfjcn Aiiiiiiglidjcu '•^Jiaicftat,
t^l)ui-fiiv)'tcii, giu'ft'^» i'"b nnben-r Stcnbc beS (jcljligcn ;)icid}-3 ;Kefonuatiou
-. uiib mitiiV'i'-'l'tc" ^'^i"ti fiibcn bind) el)n ßonf;)iratton cl)n ^pimbtiüS juiamcn
geidjunncn iiiib fidj brauft Don i)t)ren Ijenxit, 3ii"cft)enn iinb Dtievii
ntigcUHn-ffeu , bni^^u ctlidjcn ber felbcn l)f)re Sd}Iof], gicrfen, 2)in-ficv unb
l)cUi|cv flcUHiUifllid) eljnt^cnomeii , :S^m tcl)l Uerpicut, aud) ctlidic gcplünbcvt,
3)t)r biciicv, niid) anbcr bie 1)1)1X11 gcbnuiscn, l)l)iien 311 fdjlncrcn unb tiiilbiing
1" ,5utr)un, unb bamit fiicgcö empiiriuige i)m l)cl)tigcn ;){eid) niiffcrluccft l)abcii,
Ta bind) beim bie "Mb. Aiel). unb m\. Siö. 'JJia., CU)iivfuvften, (VÜriten unb
anbcr Stcube be§ löblichen 5punb§ ju ©d)»nabcn ben uBerjogncn unb
befd)cbigten Dfiven ^hinbtönevlimnten gepnrlid) l)iltt. fd)»!! nnb idjiim 311
bcluel)icu, ".'lud) tt)atlid)e gcgeuluev fni-juneuien iH'niifadjt , unb tobid)leg,
1.'. S3ranb nnb nam, ticr^crung 2anb unb leutte barauä crtoad)ieu, jDa§ bcv
luotgeboruc tjcvr !)crr .sjfig Ok'aöe ^n ^JJiontfnrt unb iliotteufcly , .'öevv äBotff
G5vemlid) lum ^Mnigingen iKitter, 'iUid) bie furfidjtigeu (ärjamen uub \vc\}']t:n
Snrgevmciji'ter unb JRebte ^u Staticnfpurg burc^ l)t)r ncvorbente 9{abt§ fvcuiibe
unb ^kitld)iitftcu, ©tuet 8d)ellaug unb Cso')«""''^ Ahiegting, fotd) tobfdjleg,
•-'0 S^vanb, -Ram, licvl)ernng ^;anb unb leutte ab,5uftcUen uub, )o Piel iniiglid),
furter ju tiert)iietcn, ben »uolgeboruen .»pcrru .'oerrn 3oi-'9e" Srud)feffeu, (yrcl)=
i)errn ju lraltburg\ gemelter ^IMinbäfteube oberften ä*elb()auptntan, jampt
©ralic äßilbehnen Hon pfnvfteuberg nnb berrn jyrü)iiel)n öon §iitten-, oberften
über bie fue-jfucd)t unb raifigcu, 'Jlnd; anbcr (5i)uvfurften, ^yurften uub ^4>iiubö
2:. ftenbe, öanpttcutte unb 'Rate ^ttUd) unb mit f)od)ftem ölei)§ angefud;t, i)()ucu
giHIid)er unberbanblung f)ierl)nnen ,511 bOuiUigcu, Unb nad) belniHigtcr gut=
lidjer uuterrcbc, lum uiinoten luid) bcr leiige auiu^cigen, unb gemcUcr triegö
emporung 3rtif(^en 9{6. *fel). unb .'pt)f. M. 5Jlaic., g^urfurften, dürften, auc^
anber Steiibc geniclt-3 *Punbö unb furbeftimpten unbertl)anen gütlid) t)l)ngelcgt
30 lücrbcn, l)nn maffcn loie l)ernadj folget:
3um ßrften foHen bie jrten {)auffen, Dom IHlgelü unb Sobenfee, ?)()re
l)ertrag§= unb "4?unbnirtbricff, fo fie mit cljuanbcr anffgcridjt uub gegen el)naubcr
übergeben l)aben, gcmei)ucr oerfamlnng nberantloorten.
^um anberu. SoEcn fie aud; l)l)rer pflid}t, fo fie obberürtcr l)l)rer
:•,:, *4>uubtniÄ unb oercDnignng batbcn 311 famcu gct()au l)aben , ei)nanber cnblidj
unb a^iÖli"^ f'^'^'9 ■3'^f'-'"' ""^ fepiier ben anbcvn berbalben liiel)ter anhieben.
') Über ihn riß. Walchner-liudcnt, liioyrnpliic des J'rnchseß G. v. IV. Konstanz IS.TJ.
2) s. die OeKchichte des 6eschhdU>i dir nm lluUeu h. Landau , Jless. Bittcrlmrficn Kassel
1836. ni,J26ff. Vgl.ancli D. F. Strauß, Ulrich r. lliitte», Lcipzi;/ ISöS.
iCut^erS Söctfc. Will 22
338
aScttrng jlrifdjcn bcin l&Mid)rn Siiiib 311 ©d)lDQl)en
3um ©ritten, '^aä) bem biefe tjiix emjjorung unb oiiffrur, Qucf) cnt=
3ie{)iitig l)t)vcr okrften imb tjcrrfc^afftcn fd)iilbt(5c, Hcvpftidjte gefjorfamc mibbcr
;)i6. Si(\}. 5){nie. unb bcs ficljliflcn 9{eiii}§ l'anbfribcn, bie giilbcn äiullen unb
genieljnc xcä)t furgenomcn, follen bie S^aUictfdjafit geloben unb jdjttieven,
bcvglcicC)en 5Punbtni§, Ucvtrag unb nuffrur l^ljnfurt snbernteljben.
^nm 3>iei-ben. ©oücn fie geloben unb fd)h.iei-en, ba§ fie \iä} bon el)n=
iinber tl)un, 9luct; anl)cl}m§ fugen [Si. ^lüi] unb l)l)ren obeijten t)erfif)Qfften, Oon
ben fie fi(^ obgettiovffen liafien, ttiibberumB pflicf)t t^un, 9)f)nen getielü, gel)oifani
unb geloevttg p fel)n, ?)l)rc jing, gnlb, jefjenbe unb anbcr geretfjtigfcit, {oie
fie l/tjuen bie felben für biefer ouffrur gerei(i)t unb getljan t)aben, nac^niolö ]u
tl^un unb ju le^ften, Biy fo lang fie fold^§ oKeS obber jutn tet)l burtf) e^ncn ber
nac[)liolgenben au§trag obber ha§ orbenlic^ rei^t mit rei^t Juibbertviben Ijoben.
3um gunfften. ©oHen fie auc^ nüe clofter, fdjloffcr, ftet, flecEen,
l)eiofer unb guter, tnie biel fie ben ber t)nn biefer auffrur unb empörung
erobert unb eljngenomen IjaBen, fampt ber cntloertcn' l)nbe, fo Diel fie ber
bei) t)l)nen crfunben obber angejeiget Inerben nmg, ben entwerten aly bolb
UiibberuniB el)nge6en unb ju fteEen.
3uni ©ec^ften. DB fie t)nn biefer emporung tjemanb ]u pflid^ten obber
ju üerpürgter obber unbcrpürgtcr fdjaljung bert)alb berfd;rct)Bung ju geben
genötigt tjetten, bie foUen tob unb ab felju.
3nnt ©icbenben. So ben folc^§ alle§ unb l^ebe§, fo obftet, noUiglid^
befd^eljcn unb Dol3ogen luorben ift, ob ben el}ner obber me'^r gemeljnlirf)
obber fonbcrlic^ nu§ obgeuielten 3tr)ct)en l)Quffcn bernieljucn Inolten, burd)
l)l)re obern unb ^erfd)Qfften, Ijnn lüa§ inege ha§ toere, befd^loert ju fet)n,
S)aniit ben bie felben ber l)alben gebfirenbe locnbung unb crlebigung bcfonicn
miigen, luie ben gcntel)ne ftenbe bar^u gu furbern jum l)6d)ften geneigt finb,
2luc§ :^erltiibberumb h)a§ ber felben obern unb ^erf(^afften toibber ^l^re unber=
faffen unb unbertf)anen gemepnlid) obber fonberlid} äu fprec^en unb ju flogen
Ijab, 2)Qö fie oller unb Ijeber fold^er fad;en tjolbcn ben au^trag'^ gegen el)n=
anber nemen unb geben lobEen, 2ll§ nemlidi, baö cl)n obcrleit obber l)erfd;afft
jlDU obber brel) @rbcr ©tet l)^re§ gefaKen§, ber gletdjen bie unbert^anen ber
SSatrren aud^ jlno obber brelj ©tet l)'^re§ gefaüenö furfd)lal)en, unb fo bie
ber fad)en gütlich obber rec^tlid) nic^t etjnS Inerben mochten, 511'? benn bie
fj. S). ju et)nen obnmn erüefen unb bitten, borbet) e§ auä) nngelneljgert
bleljben.
3um 9ld^ten. Somit fid^ niemonb be§ 6often§ obber ungelegen'^etjt
l)albcn, bQ§ JRed^t fut ben Q^urften obber 5pnnb§ riestern 3U fud^en, äu befc^hicren
t)ab, ioilc^er partljel) benn gefeKigcr feljn tooKc, bos el)n l)ebe oberleit obber
^erfd;afft unb ber felben unbertljonen unb l)l)nberfeffen, 3Unfd;en ben fid) r)rrung
') cnllDfljtcn fehlt hei DieU = rauben, tnegite^nifn, vgl. DWtb.3,r>49; unten Z. IH
Imlaiht fs httniil'cn. ') SnnM nicht hifherisch, s.Diets; = ©djtiißitvtcil.
imb bell jlDei Raufen bcr Sniictii Dom Sobciijcc iinb lllügäu. 1525. 339
iiiib flcbicc^cii gcljalteit, ]\vm fd^iblid) cibcr manne lueltlid)» ftanb^ bavju
geben unb beioibnen, bie fid^ mit blcl)§ unbciftnnbcn, fie \olä)n flcpvccl)cn
falben l)nn bcr gnetc mit un)ien ,5nt)evcl)ncn unb yiHcvtvagcn.
3nm Ticunbcn. 5)nn loiId;cn 'Jh-ticfcln fic bie gute nidjt finben Inürben,
6 bah al§ benn bie partt)«) umb bie felbigc nadjbolgcnb enblid^a 9{ed;tlid)g au§
trag§ benügig jciin luoHen.
3um 3el)cnben. Unb nemlid; ju ioUcn fid) bie pQit[)Cl)cn eljnö obnmn»
ueiglcic^en, unb \vo fie fid; bei nidjt licrg(cid;cn tnnbcn, %U benn Ijebcr tel)l
el)nen, jtocn obbev bxzi} benennen nnb baiumb loficn, obbcr bah gcmeljnc
1" Stcnbc bc-3 5punb§ ,5U fi^tnabcn eljnen auS i)f)ncn bei- ücriamlung ju obmnn
ciiüeicn nnb geben joHen.
3um 6l)ltften. Unb loaö benn burd) bie felben obman unb jnfclje fampt^
lid) obber bcr nicvcv teljt miff alten partf)cl)en munblid; obbcr fd^riftüd) fnr=
[i^i. ;'t4] bringen -Jjnn bcr guete gelprodjen obbcr ^u ;)icd)t crfcnb loirb, bah
ir. c§ bobe^ cnblid) unb ungctrcgert bleljben, bon ijcbem teljl, ben fold^ä bcrnrt,
on lüibber rebc angenomen unb ool,3ogen luerbe.
3um 3li-'cltit'^" fott fid) ciuä) etjnt Ijcbcr oberfeit, ber jelben unbcrtl)an,
f)l)nbcrfelfen nnb j5ugef)6rigcn ber furgcfc^tagnen 5Red)tlic^cn obber giitlidjcn
aui'trag el)n§, nai^ bem unb fie ctjuanber obbcr l)t)r ci)ner ben anbcrn Ijnn
2" 5]ionbeS frift bcm net]iften bercljuen, ?tnc^ notturiftig 0"ontbrümilö unb antaS
brieff^ barumb begriffen unb mit gcnugiomen glauben, ticrfprud) unb ber=
figtung, iuie fic^ geburt, auffridjtcn unb barnadj fertigen mit ber fonbcrn
ßlaufcln, ba-3 fidj gütlid) obbcr rcdjt(id) [)anblun9 nad) bato be§ anlaS- unb
gompromifi i)nu cljncm iar unb brcljen 5Jtonben ben nctjiftcn enben, ^h lucre
-:. benn, ba§ bie bon bcm, barauff fic^ bie partfjepen üeranlaft obber bem obman
auc' crtiepfc^enbcn unb lim redjtcn gegrünten urfadjcn (enger berjogen.
3um 2rci)3c()enben. Samit grib, 9imc unb eljuigfcit ijm f)el)ligcn
9{ei(f; befte ftatUd^er gehalten unb bie get)orfamen friblic^en unbcrttjan burd)
bie auffrürigen ungeliorfaraen nii^t liiibbcrumb ocrfurt unb ,:5u uerbcrblirf;en
30 f(^aben gcprad;t loerben, öoLteu bie gemclteu unbertl)anen ber iloeljer tjauffen
fampt unb fonberS ijnn atten gerieften unb gemeljuben el)n getretoe blei)ffige
aufffcf)ung l)Qbcn, £)b lirgcnb el)ner obber mcf)r biffem üertrag unb nüeiu
bem, fo barimncn begriffen, nic^t gclebcn unb nadjtomcn ober teeljtcr auffrur
unb ungcljorfam ftifften unb machen ttuirben, bie felben ber oberfeit, barunber
3.-. gcfcffen, an^eiigcn unb I)elffcn gefenglid) annemcn, Somit bie umb l)f)r
ungetiorfam unb ubertretten, mic fid) gepürt, gcftrafft lücrbcn.
3um incr]cf)cnbcn, ob fid) begebe, 3)ü3 obgemclter unbert^anen, C^crrn,
3;uncflierrn unb obern biefen üertrag, onc^ bie 'Jtrtictel, ba«)nnen begriffen,
fo biel fie bie betreffen, nid}t gctcbcn unb nadjfomen, ün<i) bie unbertljancn
') Fehlt sonnt bei Luther; im DWth. n. r. nicht erklärt, bei Frisch litcrao arbi-
trii, aho Schietlsfßerichlsiirkumle. ') onlai bei Frisch I, ü78 = arbitriuin, cotii-
promissuni.
22*
340 Sevtrag 5H)i|d)en bem Ibblidjen Siinb 311 ©(i)n)abeit
jampt obbcv fpnbev» tuibber vcif)t 6cfd}lrex-cu unb lueljttcr, bcnn Dcvineltcv
xicvtrag l)iinl)alt, breiigen iiitb bic bcfd^lDcrbten foldjy gcmeltS Spiuib» §ctt)pt=
leuten unb ben raten anzeigen loürben, ©ollen gemetjn ©tenbe bic fel6en, fo
öicl ber l)f)n öertnonb, mit l)ilff bcv bcfc^luerben, bem Oertrag fel)n3 t)nnl)alt§
ljl)n QÜlueg 3ugcgeben, ju getjorfam pringen, bamit cljnem ijebeu bcfd^lDCvbten, 5
fo rcc^teu begert, ba§ tote fic^ gepürt, gebetjen unb hJtbevfaven miige.
3üni legten. ©oE I)ic mit flUcr unUiiH, ber fic^ jloifdjen ben o6cr!citcn
nub biet gemeltcn unbertl)ünen unbev bicfer emporung 3ugetragcn, fitjiigetcgt
unb abfeljn, %nä) le^n tel)I ben anbern aufjer'()aI6 reiften» unb toeiter, bcnn
biefer ncrtrag ju gibt, ni(^t§ nnfveunblic^y nacf) fct)eblicf)u 3nfiigcn. .^ierauff 10
fo l)aben gemeltcv unbcrtl)an üom SJobcnfcc unb 3llgeln bcrorbenter anäfc^uS,
9iat unb bolmcc^tig -itnltielbe, be§ fie ^err ^oisen Svud)fcficn, obcvften 3>clb=
lialuptman, eignen Derfiegeltcn, gnugfamcn getoalt ubcrantlDort, 9fenilid) Sittcvidf)
Ijui'lcuU'ageu bon S'inbalo unb 2l)omQU ^JJtal)cr{)ofcr bon Sfaitnalo bou »Degen
bei- unbertljancn bc» pla|u ober ätaitnoto, @l)tcll)annö jiegelmuüer oon unber= is
ttjiivingen, Dtlpiiar ßeW unb S^an^ Slggenbac^ bon Ütiet^ain bon locgen
S3crmütingcr pla^, §an§ ßa^maljr bon Sot|Sl. Si]tenttiel)Ier unb Gonrab
fd)crer oou äBern^ rcutin oon loegen 'illjlinger pta^, Gonrab t)üblii|el bon iocgen
^3Jtard)borffer plak, S^an§ l^ogen bon loegcn ^JJtorjpurgcr pla|, 6onrab t)er^og
bou ©upliugen unb ^acob Ijarfc^ Don bonborff öon locgen Obuiger pla|, m
S^aw'j baä) bon yiapperölociyicr, Sjanä lencfer bon Stjnnalo unb ßurliu fdjmib
oon rufirieb bon toegen 9tapper§liiel)Ier pla^, 3lntl)oniu§ toager bon Ofternc^,
3iacob toifel oon rotcnbiiljcl unb öau« irf)h3CÜing Don ©ald'reutin bou locgen
Dfterrad)er pla|, §an§ loirt oon t)ajeuUiel)fer Don loegen Sufsi^orffcr p(a|,
6f)ri[tian rupp, §Qn§ gerber unb 9{nbolff fdjerer bou letnang bou toegen 25
Setnauger pla^, Sorg pcd bou locgen StrgelDcr pla^, >span» bornftcbu
bon yiubenijoren ^ 6Iau§ cbertin bon @n^iöft)cl)Ier unb ipanS t)ag! bom berg
bou loegen äßofferburger pla^, Sf)omas biec^liu unb 'JJUi^cl pfel)ffcr Don
locgen ^leluen 9tabenfpurger plal^, Saftian muEer bon :S^U, §an§ nidel
bon lüudrain unb ^öi-'S fii)iiiip bom ^off bou loegen QcUcx plati, Sffiilbolb m
Sjürner Don ätictf^alofeu, iyxan^ miilner Don (Sbcnloeljler, S^oma-j midjelbcrg
Don Se|elba(^ unb §an§ 5Jlofcr bou Q^iirt auff bem pla^ ^m 3lltborffer felbe,
Soanä ©tigtlein, Gonrab 5}tcl)cr bon '3nt!}Qiu, ^org mulner Don Sangen
dufälingeu unb ^org frau0 bou Sougeuborff dou loegen llnteuger pla^,
.Öan§ !em unb Hrbau äiegelmüUer bou Uiegen 5lltborffer pla|, 5Jtarttn 35
3ieid) bou 33ud;arij unb 23artf|olmeö müEer auä ber SBcljtualo bon lücgen
3:rud)berger pla^, §an5 jc^loctiglein Don Stifeuf)ofcu unb foani- ©c^atbebndj
Don Saugualo Don loegen Stoff er plati, ^bxo, 36d Don Sc^oualo bou hjcgcn
£iubcubergcr pla^ Hub (Safpar tüttel Don fufsleg bon locgeu ber plä^ auff
ßclotirc^cr I)al)b, gelobt nub für fid) fclbS, and; l)l)rcr obgemeltcr nnber= «
9 ted^tcn?] eei^tenS A n iicmcltovl flcmlctcr .1 17 Sotten tcnweljict A
') Nuroihoten?
iiiib bi'u ,5lui'i A'inuicn bei äViiievu Ihmii ü^ubciifce iiiib '.'lllgäii. 1525. ;i41
t()an, l)l)ici mitucvluantcii luib "lUiiuipat fcleu mit auffi^eliabcncu fiurtcm uiib
rtclciti'u liuutcii leljplic^ ]u Wutt iiub bcii Ijcljlii^eii flefdjUioin, biiö jie nllc
femptlirf) unb uuuctfct^eljben, aud) \)t)v Dcbcv l)im fonbcv, alle§ ba§ Dbünge,]eii\tc
aitifcl imb biffev Hortrüii, l'on lHovt 511 Inort kf^viffen, ticrmügen unb Ijiui-
r, t)aatcii, iiid^ts aiivöciiomcn, \mx, feft, ftct iiiib uiijcvprodjcu juljaltcii, aiid)
bcm ijiiit aUucfl 011 el)utg auS^ug unb loibbcrrcbc jum getvelülid)ften ftat ju
tl)uen, 3ugclcbcu, nadj.jufouicu unb ^ugctiorlamcn. Hub bc-3 ,yt nod) uievcr
fid)cvl)cit, fid) fcniptlid) umievfdjcljbcn, aud) l)l)V l)ebev t)nn jonbcr .jum l)od)ftcn
Heilninbcii unb ticgcBen, oUeä bc§ fic biffev liicftvog, auc^ alle unb l)cbc avtirt'cl
10 bavljnuen begriff cu, binbt unb l)[)neu nuffgelegt, nidjtä anSgcfonbcrt, gegen
nllen l)l)rcn Ijevren, 3u"tfi:i^» "»^ Obern rcdjt gelueren, bürgen uub getroflet
l)l)uber cljuauber ^u fel}n, 5tlfo ob fid) begebe unb .^utrugen, fcniptüd) ober
fnnbciiid) biffem nertrng Ijnn aßen and) \)chtn artirt'ctn, loie bie barlmneu
begriffen, \)lm-i \]nni]aU-i nid)t geftrnctö getebteu, ge()orfameten unb und) fernen,
1.-, fonber l)nn eljnidjen Ineg barluibber t()un loiirbe, fö§ loerc mit ber tl)at obber
i)nn anbei toevjfe, nid)t§ auSgcfonbert, ha§ al§ benn be facto t)nu ber 9i6. Afei).
unb .<M). ,Q6. '•JJIaic. ungnab, aud) be§ bepligeu i1ieid)S nd)t unb aber adjt
gefaÜcn feljn, ^.Jlndj bie 9{6. ßel). unb .s>l)f. «0. '•JJta., (51)urfurften uub anbere
Steubc be§ loblidjen S5unb§ ju ©c^lunben, barju \ii]xt t)erren, Sundern uub
2u obcrn, aud; alle unb Debc anbcr, bie fid) biffev fad)en belabcn unb annenuMi
tüottcn, boHen geluatt unb erlangt redjt Ijaben, fie alt unb beben Ijnn fonberä
on eimig oorgeeub Xenuneiation, S^eclaratiou unb toeljtev ved)tlid)e evfolgung
au l)f)vev f)ab uub gutevn, |a?l. «ii| ligeube, favcnbe, Ic()en unb el)gen, auiu=
flvebffen, .^u Dbveu liauben ^iefjen, at§ l)I)ve eligenc gutev l)un 3U f)aben, ]n nuljeu,
21, ju gcpvaudjen, 5U üevfetu-n. 3ubevfauffcn, Cbbev ba gegen uub l)f)rcn leijbcn, al§
ber offen auff vuvigen, unge()ovfamen, Denuncievtcn, Seelavierten, tievfdjriebenen
(idjtern unb aber ad)tern mit tob fd)leg, nam, bvanb unb anber mittel and)
luege, fo Inibber eijn ijcben auffrurigeu. uugcl)orfamen unb lüibberfpennigen
3ugebraud)eu, für 3unemen unb 3u I)anbcln l)mmcv, aU lang unb bicl, biö
30 bie felben pbven I)crren, ouiulerrn unb obern alleä l)()veä abgang§ maiigel unb
gebvedjcn, nad; ncvmitgen unb l)u()alt biefcö bertrag-j, fampt auffgetauffeu
foftcn unb fd)abcn OoUiglic^ nergnügt, llnllagpav gcmadjt unb evfeljt, 5tud)
fie all unb bcbev pnn fonbevci ]n ge()orfam gepraefjt finb, 5)ar3u alle?, ba§
biefev nevtrag, auc^ alle unb l)cbe avticfel, bavljnnen begriffen, l)nii()aUeu,
.1-, üollig erftattet unb t)ol3ogen l)aben.
" Unb imir ©eorg Irudjfefö, grepberv 3U SÖalltpurg alö oberfter In-lb^
bauptnuin, älMlbelm ©raff 3U lyürftenberg oe. Unb Jrolüin Don .sjutten ;iiittev,
genu'tter i8unb-3ftenb fuäboldö unb reifigen oberften, and) bie j)bange3eigteu
unbertfiebingcv .<oug @vaff 3U 5}lontfovt unb iKottenfel-j, ölnev .id)ettaug unb
10 :;\obanu tri"egleiu,'bcibe burger unb beö -Katä 3U IKabenfpurg a(5 y3uvgev=
mel)fter unb ;Kate bafclbä üerorbneten, i:ar3u furbeftpmpter 3lnel)ev l)auffen
au§ fd^u§, 9lat unb oolmed)tig anloclbe fuv uuö felb§, audj gemelt unbev=
342 ajcttvng jtoifd^en bcm lübtidjcii Sitiib 511 ©djluobeu
tf)ancit, uiiferc mitöcrlnantcn iinb ^nncipal ticfcnncn aüc aIIc-5, baS t)mt
biffcm Bricff iinb Hcvtrog Bcgviffcn mit iinfcr aller unb Befonbcv offt gcmclter
unbevtl)niien ber jlneticr I)auffen rriücn, loiffcn, gc!)ell unb 311 lafjen gc!)anbclt,
enblid) angcitomcn unb Befrf}Ipffen finb.
Unb \vtix 3org 2i;ucl)fcf§ k., äßitl)clm ©raff ju ^^urflentiei-g unb 5
grolretn tion l)iitten 9iitter, auftatt unb l)nn nameu gemel)ner S5unb§ ftenbc,
6ct) unfern ©eren, inirben unb fjodjftem glauben, Unb tol)r, bie augfc^uf§, 3iat
unb botmeditig aulnelbc ber gemelten ^Wtin t)auffen, für un§ unb üicl
gcmelter uubett^aucn, unfere 5prtncipal, auä) mitöcrlnantcn fampt uub
fonbcra, Bei) o'6ange3et)gten unfern gefi^ftioren el)ben unb bc§ pcnfalS', r)iert)unen lu
Begriffen, berf|3re(^cnbe , ha§ aüeS, fo biel folc^cy eljnen l)eben Berurt, toar,
ftct uub uujerproc^en jnljalten, bem jum getreülic^ften ju gcIeBen, nQ{!§=
julomen unb bux^ un§ felB§ obber Demaub auber'S Bon unfern toegen l^ie
Joibber nic^t jn tl}nn natf) f (Raffen get!)an toerben, aüe§ getretulid) unb
ungeüerlid^. ®e§ 3U lüorcm urfunb fo t)aBen ttiljr 3org Xruc^fef'J, ^rcii'^err 15
ju SßaltBurg, 2öilf)elm ®rabe ju gurftcnBerg, ^roiuein Bon .f)uttcn 9{ittcr,
.'png ©raff Bon 5Jtontfort, SBurgcmeljfter unb 9{at ber ftat Ü?aOenfpurg unb
\v\]x bie 5tntman, a3ürgentel)fter , auc^ 9{at ber ftet unb f(ecEen 2;otnang,
53tarc^borff, 5Jtorfpurg unb 3(ltborff für un§ felB§ al§ mitBerluanten Beftljmpter
Bi'inbtniu ber jtneljcr tjauffcn üoni 3?obenfce unb 5lIgetD, ?luc^ auff ernftlid^ 20
Bit oorgenanter ber felBen au§f(^u§ 9{at unb Bolmec^tig antüelbc, be§ tol)r bie
auafcfjuy 9fat unb anluclb un§ Befennen, fie alfo geBeten unb crBeten IjoBcn,
nltt unfer unb geuieltcr ftet t)nnftgct, boc^ un§, ben unbcrtf)cnigcn unb genictjner
ftat 9Jatienfpurg pn aülncg on fcf)aben, offcnli(^ gel)endt an biefen Brieff,
Scr geBen ift auff ben ^inetjunb jtüenljigften tag be» 5Jionbeä 5t|)riti§ 9lac^ 25
ß^rifti geBurt gunfjctien^unbert 3it)en|ig nnb ^itnff ^ax.
[si. 33iij] IDermamnigc JlBartint %»t\jn.
S)5t§ !an niemanb leudEen, haä unfere Balürfc^afft gar tet)n rechte fad^e
{)at, fonbern mit trefflichen, fc^locrcn funben fic^ beloben unb ®otte§ fc^retf=
lid^cn unb untrcglidjem jorn über fi(^ erlnecfen bamit, ba§ fie trclo, tjulbe, 30
cpbe unb pfli^t, fo fie pf)rer oBerfept gctf]an unb gefc^lüorn fjaBen, brechen
unb pun ungc^orfam faüen, \xä) h^ibbcr bie getnaHt, Bon ©ott üerorbnct unb
gcBotten, freBclic^ fe^en, \iä) felB§ rechen unb baS fcf)P3erb nemen mit eigenem
freBel unb tf)urft, @o boi^ ©ott loiK bie gelualt gefurcht unb geeljrct t)aBen,
ob fie gleich l)epbeuifd; Inerc unb cptel unredjt tt)ctte, toie fie ßfiriftu» feIB§ m
pun 5piIato, fepnem unredjten ric^ter unb creuljiger, cfirete, SlBer bie Bolürn
T)aBen ni(^t gnug bran, bo§ fie fo treluloii, mciuepbig, ungeljorfam unb freBeli(^
lüibber ©otteö orbnung toBen, fonbern auä) ptiinbern, rauben, ncmeu, loo fie
26 gunfecl^en'^unbcrt A
') = Pönfall, die in Verträgen fii/r etwaige Übertretung oder Verletzung festgesetzte Strafe.
iiiib bell jluei jriaiifcii bct ^niicvit Oum ^ubciiico iiiib ''Jlllgäii. 1&25. 343
müiV'ii, iVlü bic onentlicfji'n ftrnficiivciilH'v mib iiuubci, bic beii (aiibfriobc imb
1)0110 liicl)rc üerftüvcii, Hub bac- iiod) ba-5 allcv eviicft ift, Sold; Un'itiiicy tolH'ii
uiib fo 9vcto(id)c laftcr imbcr beut m)ril"tlirf}cn namen unb \ä)il)n bcö euaiiflctii
tvel)l)cii, ba mit fic ©ottcä namcit aiiffS alkx I)ol)cft Hf)cubcu unb Icftcvn, föerabc
.^ ol'j f)ettc Oiott liil"t unb öcfallcu au bcn trelubien unb mcijueljbiiicn (luildjc
man fonft and) ucutjcter unb boälüi^t f)Cl)ft) unb an otfentltd}cn retubcvu
unb moibcrn unb ®ott§ leitcrein. C loef) nnb aber löct) md) ticibampten
ialjd^cu propfictcn, bic l)f)r ba-j arme elinfcltif(e luild ^u iotc^em ücrbcvbcn
i)l)rcr jeden unb inUetd)t aud; Uerluft leljbä unb flut^ uerfnret, Senn luildjcr
10 bamr l)nn jold;cm furnemen funbcn ober umB Bradjt toirb, bcr loirb nlö
eDu treulofer. meiuetibiger, rcuber, morbcr, ©otteS lefterer nnb tU)rt[turt fel)nb
eilinu-get, Wo ber I)t)n fai'eu luirb, ba-? mügen end; and) bie Ünber >oot fagen.
e§ finb 6{)ri[tlic^c Brubcre, ia tuic ^nbaä etjriftnm tujfet unb gniffet, («-ijtel
teufiel rcgiren ba. Srumb, lieten bann-en, lofit ab, (}uret unb lafft eud)
15 fageu, "^jijr fel)t nai^ bcr icclcn für Öutt ld)ou uerbampt, lücr luel)o, loic cö
end) nod) an lepb unb gut ge£)cn loirb, gnbUd), l)f)r geloljunct obbcr Uer=
lieret, jo mn-3 cä über eud) anSgef)eu, Senn clocr unred)t ift ]u groä nnb \n
I)od), ©Ott tan c§ uid)t bic Icnge leljbcn, gebt eud) .^urn fribe nnb Devtiag,
ob-j aud) gleid) mit leiblid)em fd)abcn geid)cl)en mnfte, haä bod) bie innbe
•-•0 unb Dcrbcrben ber feden auff t)örc, luo num nid)t nicl)r mod)t erlangen, Sa
gebe Sott fel)ne gnabc ]u.
IIMMMMMMIMIMMIMMMIIIMMMI
3Stbcr bic räuBcrifdjcu uub mörbcrifdjcu 9tottcu
bcr dauern»
1525.
2)ie UntcvlDcrfung ber 5Bobenfee= unb ^Ißgäuer 93auera \vax für ben 5ort=
gang bc§ 9(iifftanbeä o^iie cvt)cbli(i)C Sebeutung, unb bic üon Suf^er bamii gctnüHten
•Ipüffimugen, benen er burd) bie iSeröffentttc^ung bc§ Vertrages *^lu5bvuii gegeben,
erliefen ficf) balb qB eitel. Smmer weiter griff bie Bewegung um fid), unb Srafen
unb Sperren, ja felbft dürften jat)cn fid) üeranla^t, bic 9lrtitel ber 33auern anju^
crfennen. Se|t erft würben bie in CBerbeutfrfjtanb tierübten G5ewa(ttätig!eiten ber
3(ufrü'^rerifc^en rud}6or; mit ©ntfe^en unb (fntrüftung tiernof)m bie Sßett tion ben
bei äöcinäberg tierübten ©reuein. @teid)3eitig uat)m bie ^Bewegung in 9JiitteI=
beutfd)(anb 3U unb füfjrte, befonberl in Sl^üringen, einen 3ii[tinb '^erbei, ber eine
tibüige 3lnQrd)ie befürchten tie§. ^in f)atte ber au§ ©übbeutf(^tanb jurücfgefe'^rtc
2I)oma§ Münjer im iu-rein mit '4>feifer unb anbcren gleichen ©i^lages fein ^Regiment
Qufgerid)tet; e§ War ifjnen gelungen, in 93lüt)ll^aufen ben 9tat ju ftürjen; eine neue
bemotratifc^e Ikrfaffung foKte baju fjetfen, if)re au§ foäiatiftifc^en unb religiöfcn
Elementen feltfam gemifc^ten Qbeen p tierwirftii^en. (^tammenben 9lufruf warfen
fie unter bie 5Jlaffen; ba§ Sanb meittjin im Unttreiä war in 'ülufru'^r. Sörfer, gd^töffer
unb Ätijfter würben tion ben fanatificrten 5Jlaffen geftürmt, geptünbert unb tier=
brannt; e§ War ein grauenbolles Söüten unb eine furchtbare SBcr'^eerung.
Suf^er '^atte, nac^bcm er, Wie bcfonnt, in (5i§leben- feine „ßrma'^nung jum
^rieben auf bie ^wölf 9IrtiteI ber Sauerfc^aft in gc£)Woben" abjuf äffen begonnen,
bie 9ieife burd) Springen fortgefe^t unb @etegenf)eit gefunben, bie Sauernbewegung
au§ eigener 9lnfd}auung fennen ,5u (erneu. 9(IIerorten "^otte er gegen ben 3(ufftanb
geprebigt unb ju befc^Wic^tigen tierfudjt unb war „mit ©efatjr ßeibeä unb S!ebenö"
fcine§ a3Jege§ ge.^ogen, bcbrol^t unb öer^öpt unb tion einer wadjfenben (Erbitterung
gegen bie jügellofen Apoi't'en erfüllt. 9Im 4. gjioi befanb er fid) abermals in ber
©rafft^aft TOangfelb. 'lion Seeburg au§ fdirieb er in biefcr Stimmung an ben
'Stat beä ©rafen 9abred)t tion WanSfelb Dr. Sofiann 9iü^eU; unb bie @eban!en unb
aajorte beS 93riefel ftimmen fo fet)r mit feinem öffenttid^en Senbf($reibcn „aCöiber
bie rdubcrifd)en unb mörberifd)en Ütotten ber Säuern" überein, ba§ bicfe ©c^rift
ebenfalls in biefen Sagen entftanben fein mu§.
2)ic Sd)rift bebeutet für ßut^erg Stellung ben aufftäubifc^en ^Bauern gegen-
über einen tiöEigen llmfc^wung in feiner 3lnfc^auung unb (Sefinnung; er wanbte
fid) bamit ganj tion ber SeWegung ab, bie mit ben: neuen ©öangclium nichts
gemein ^atte unb unter bereu 5-ül)rern er bie tion ipi auf religiöfem ©cbiet
betämpften SdiWarmgcifter, Wie Wünjer, fel)en mufete. 33olI l'eibenfc^aft rief er
bie aaSelt gegen bie „93lDrber unb Stnubcr" unb ben „ßrjteufel, ber ju 5]J6i:^ufen
•) 6nbeti V, 9h. 917.
SBibct bic täuBcvifdicu imb iiiörbctiid)cii 'Jioltcii bct a?iiuctii. 1525 ;J45
tcgicvt" in bic S^vanten iiiib fovbcvte ,511 itjrcr iHniiid)tung auf. 2Bic bcv Ihbnicf
QUäiiH'ift, id)i(ftc ev bem £enbfd;vcibcii iiod) einmal bic „(ivmat)nung .^iiiii Jiiebcn
auf bic jli'ölf 3(rtitcl" worauf; jcbcrmann touuti' fcl)cu, baji Sutfjev fid) otjvlidj
bcniüljt {)atte, bcn JBaucrn gcu'd)t ju lucrbcu; e§ gab gcuii| unter bcr Wcngc mand)cn
65ntgefinnten, bet noä) ouf i^n tjören lüüvbc.
2)niöc.
A „ßrmüuunge ,^um fribe auff bic .^inclff articfet bcr i^affirfdjafft Ijun |1
SdjUiabeu. 3hid) tüibber bic reubifdjen jl ünb uiorbiffd^cn rotten ' bcr
aubcrn balrrcn. 2)lort. gutfier. 2Bitteuibcrg. " Wd litdeinfaffung,
worin unten: „^pfatm. 7. i^ ©eljne tüd lücrben Ijtju fclb^ treffen |!5ßnb felju
nnitluiü, luirb über l)'^n augge^en. !| 1525. ]j" litelrüdfeitc teer. 24 5J3Iätter
in Cuart, Ie|tc5 i^att teer. 4^1. g 3"': „SBibber bic ftürmcnbcn batürcn"
SlSitteiibetgcr Ixüd.
S8orl)niibcn: fiimafctdje Slg.; a^erlin (I,uth.4262), SSvc-Mau U., .fiambiivfl,
.ficibclbetg , ^irfc^bcrg i. @., Äönigjbcrg, 5Jütnbctg ®2)1., ÜBittenbcrg, ai'olfcii=
büttcl, 3roictau; Soiiboii. ^Jonjet 2,2714; ©tl. ilulg. - 24, 269 *c.
/)' „SBiibber bie ftürmcnbcn bajören ! 5)lartinu§ Sutl}er. " lllit Iitel=
cinfaffung, Jitctrüdffcitc bebrurft. 4 iMfttter in Cuart.
Srurf Bon S^olentiii Sdjumaim in gcipjig.
Soi-tjanben: ftnaafcfd)!; @(g.; »crlin (Lutli. 4288), Bresben. IHl. -Jlnig. ^
24, 301 *o.
C „SBiber ' bic reftibi» fdjen Ijunb nioibifc^en rotten ber anberen bauuen. !|
^]3iart. i!utf)cr. SBittcmberg. llf. 3). .Vri>. " Wit litcleinfaffung,
xitetrürffeite bebrudt. 4 53Iättcr in Cuart.
S:rucf Koit O)lcld)iot iSQd)fc in (Jrfurt.
SlorljQnben: Söitteiiberg.
(71 „>in)bcr bie rett) bifc^en ünb morbifd)= en rotten bcr an--l bereu baui="ren. I!
^JJJart. Vut:^er i[Git*'^"'''"S- ^ " -^'•' litctcinfaffung, litclrürffcitc
bcbrudt. 4 SSIätter in Cuart, Ie|te Seite teer.
Sruct »on 3Jiid)el iölum in i^cipjig.
Sotljanbeu: finaatcidjc SIg.; 93cttiii (Luth. 4283), Jg)eibclbctg , SRubolftabt ;
eonbon. '^innjcr 2,272(i; (Jtl. Sluäg. = 24,301 *m.
C^ „miber bie reU'jbifdjen bnb moibifc^lcn rotten bcr an-- bereu ban)=;lren. Ii
ajlait. gut:§er || SBittcmberg. ; .1525. ;j" «Ulit liteleinfaffung, litcl-
rücffcite bebrucft. 4 äMätter in Cuart, te^tc Seite leer.
Irud »on lUid)ct SJhim in l'eipjig.
iüotl)anben: finaafefd)e ©(g.; SBctlin (Luth. 4284), SItcäben, Biünd^cn U.
5x1. SJusg. - 24, 301 *n.
D „j5Bibbet bie fturmcn=||ben SBaiüJcn || 3lud) lOibbcr bie reu bifd)cn tonb
moibiffdjcn rotte . ber aubcrn 3?an)!eu. Warti. l'uf^er. ; SBittcmberg. ,
*;ifalmD .7. ,; Seine tuet tuerbcn ij'^n felbä treffen. ' iBub fein muttuil,
Wirb ober ^^n auBge^en. 1525. " ^JJlit litclcinfaffung, Sitelrürffeite
bcbrudEt. 4 ißlätter in Cuart, le^te Seite teer.
2rud »on Subtoig Itutcbuü in etfutt.
aSotfjanben: »etlin (Cn 4008 : 1,6). qjnnjcr 2, 2727; gtl. 9lu-?g. '24, 302 c,.
") Sicfc Stulgobc fonnte etft n)äl)tciib bei Stiufcs cingctcil)t mctbcii, fic foütc nnd) unfetet
ionftigcn ©cpflogfntjcit eine eigene Siglc ettjoltcn, ba fie nic^t 011* bct gleidjcn 3;ru(fc«i h)ie C
unb C- flammt.
346 SJBibi'v bic tiiiiliL'vifilji'ii iiiib motbcvijdjni 3fülti'ii bcv y^uiu'X'ii. 1525.
E „339itel)t toibbcv bio Sffvü=]'rifcf)cn Diib ftiirmcubeii || ^^otuvcti tmb tmtci-=
roet)=i|fung bcr o6cr-lltel)t. \\ aiavtiiiuö Sutl^er. ||" Sitclvücffcitc bcbvucEt.
4 33tätter in Quart.
Oberbeutfc^er S)rucf.
SSot^anbeii : ifinmbiivg. 5e!)(t (ätl. Slii^g.
F „JDibcv bie 51Jeubijifd)en önb ''Dlojbifi^cu rotten bcr SBnturcu, |j bic tinber
bcm fdjein be§ tjeitigcn (ämonilgctiong fc(fd)lid)cu luibcv alle Obcr|iteit
fic^ fetjcn önb enipöjcn. jj 3Jlart. ßutt). || SÖittcmberg \\" Sitclrüiljcitc
leer. 6 Siätter in Quart, le^teS Statt (ecr.
* Snicf tioii Iljomos 3Insf)elm in §ageiinu.
Süurljaitbeii : gicibutg, 9Jiüncf)en U., 9iüviit)crg ©t.; 3"'^'^). SBcIIer 3541;
förl. Sdiäg. - 24, 301 1.
G „aSibber bie 5)lo!=;!bifc^cn tinb 9teu=|lbifd&en gtotten ber SBararen. jj 9Jlar--
tinuS 8ut(;er. |! 9Bittemberg. |; ^»falm. öij. '! ©el)ne tuet lüerbcn Ijlju Hb§ ||
treffen, jj S5nb feljn mutlDill, irirb bber • 'vi\)n au^getjen. |j" ''Mit litet=
einfoffung, Jitelrücffeite bebrudft. 4 Stätter in Quart.
3)ru[t l)on äßolfgang Stöcfel in ©regten.
(S§ gibt jhjei S)ru(fe (G' utib G^), bcren ©q^ ber glcidje ift biy niif ©. (14-',
IBO in G' ,3ei(el— 15 unb 3eile 1 — 4 u. u. Bon G- ablncidjcit; aiid) bcr ßiiftobe
iiel)iftcn fef)tt in G'. S!n-3 bettcffenbe ©tiitf in G' ifl ^aftig unb ganj fd)led)t
gefegt: Srudfefjter loie obcrrfei}, lutngcn (ft. jloingen), ftrt (ft. fort), allrt
(ft. nücv). & fvngt fid) nur, ob bcr ©ali h)äl)rcnb bc?' ®rudc§ burdj ciucu böfeu
3ufott gelitten uub bnnn für beu Äeft bcr 3tuf[ügc übereilt luiebcrf)crgeftellt tourbe
(bonn ift G- ber iiltere Srurf) ober ob »or SBcgiun beS Srude^ ba-3 llnl)eil an=
geridjtet lourbe unb bie grofjc 3JlQngelf)aftigteit ber ©teile erft fpätcr bcmertt unb
nad) bcr l'orUige neu gefegt luurbe (bonn luäre G' älter).
Sorljonbcn: finoatefdje ©lg. ; Serlin (Luth. 4289: G»; Luth. 4288/50: G^i,
Sreäben (G>), §eibetberg, .fjirjdjberg i. @. (G'J, 9iiirnberg ©t., ©tuttgort.
aSeller 3539; Qxl. 91u?g. - 24,301 *g.
// „aSibbcr bie «IJJorbifc^en tinub II 9{eubifc|en Sotten j! ber SSalürn. |j 5Jiar=
tinu§ ßuffier. j| ^Pfalni. tiij. |! Seine tiid merben ijen fclbä treffen. || äJnb
fein mutrtitl, loirt ober t)en oulge'^en. jj" Siitetrürffeite leer. 6 33Itttter
in Quart, (e^te ©eite leer.
SDorl^anbcn: Sgcrtin (Luth. 4291), äöernigetobe. 5ßanäer 2, 2725 ; (ärl. 3lu§g.
= 24,301 *h.
/ „aSiber bie Siertbifd^n || tinnb ll'loibifdien j] rotten ber anbern jj Sauren, jj
3)tartinu§ ßut^er. || initteniberg. l m. S). Ot). |i" «Dlit liteteinfaffung,
üitelrücEfeite bebrudtt. 4 Slätter in Quart, Ie|te ©eite leer.
Srurfer uubetanut.
Sßorbanbcu: 4«ambcrg ft. aSeUer 3540 (tieft fä[jd)Iid) „aBittcmberg"); ßrl.
51ugg. = 24, 301 K („aßittcmbcrg" loic aUcUer).
K „Söiber bie fturme=|jben Sättigen || 9Iuc^ rtiber bie reu||bifd)cn t)nb möi=
biffdien rotte || ber anbern Saltuen. ]j 5)Jarti. Siutt)er. jj 3öittcntberg. jj
5pfatmo .7. || ©eljne tud »erben l)^n fetb^ treffen. || llü fein nuitlnil.
n)irt ober in aufget/n. jj 1525. jj" 5Jiit Siteteinfaffung, litetrüdfeitc
bebruift. 4 Slätter in Quort, tc^te ©eite leer.
S)rud oon 3J!attI)C'3 aiialcr in Erfurt.
ißorbanbcu : .ffnaatejc§c ©lg. ; Serlin (Luth. 4287), ©reiben, §cibelberg, 9türn=
bcrg &m. älU'Ucr 3542; (ärl. ""lu^ = 24, 302 *p.
Söibcr bic täiibetiidjcii iiiib mi.n-bcriid)cit iKottcii bet S^micrii. 1525. ;547
^/' „SOibcr bic Woibiidjcu Du ;liiniInfi:I)i'U ilJottcii bev 9?ouni;ii: '•3}iav=
tiiiuö V'utf^cv: I Sßittcmbcvg. '|>ia(m. Di). ' Scl)ne tücf U'cvbcu jii fdbä
tref=!ifen, |! 5Bnb feljn itiütlviü, loirb über jii !| au^geen. !|" Mit lilcU
ciufaffung, Sitelrüdfcitc ficbnirft. 4 Slätter in Ciiavt, tctjtc Seite lecv.
üriirf ton ,5)0111x1(1) Stciiicv in 'Jluc^c-burti.
U>ovl)auben: 3]liiiict)cii .f). (ye()lt @v(. *ilii5a.
l? „aSibci- bie iHoibifd^cu üii Scufjiirfjen aJuttcn ■ bev iyafören: ;', War=
timii Sutf)er: ;; aBittcmbcrg. \ 5)3}qIiii. üij. |! Sel)ne türf löeiben jii jclbä
trcf=''feu, I 3>nb fet)]; inütroin, lüirb übev jn " aufeeeu. || 1525. |i"
a3efc[)unbuug roie LS nur ift t^icr bie Sd^veSjat^l t)injugcfügt.
£nic! öon ifwiittid) ©tciiict in 3liiiV5biirg.
3)orf)anbcii : .Riiaatcfc^c Slg.; actiiii iLuth. 4281), Srcäbcii, .£)cibcU'ct(i,
3)iünd)cit §. ; l'onboii. ^aiijer 2, 2723 ; grt. Sluäg. = 24, 300 e.
M „If&ibev bie Woibifcben ünb 9ienbifd)eii ;)futtcn bev ■ SSatvvcn. |4M[b:
^auev mit ©ans nnb ©djiuevt; auf beiii Spvud)bnnb: „I)ab got lieb"| |1
'^folm. bij. i! ©et)ne tücf tocrben jn felbä tvcffcn, '; 5Bnb feijn nuitiuill,
tiiivbt »bev in ouBgecn. 1' 1525. : 5){nvtinn§ !i'ntl)cv. Sffiittcnibcvg. |i"
litelvüdfeite bcbvurft. 4 iölättev in Quavt.
■■Jfüi-nbcrger Snirf (?i.
ä}otl)aiibeii: »erliu (Lutb. 4292), ETcäben. $onjct 2, 2728 ; örl. ?lii^g. ■
24, 30: f. (WO abct „ISfalm. üi.").
jV „Sßiber bie 3Jlo!bifd)en önnb 9Jcübifd)cn SRottcn ' bev SSaUiven. i Mav=
tinuS Sutfiev. ! aBittembevg. • ^4>fQlni. tiij. il ©eine tüd foevben jn fclbä
treffen, \ 33nb fein nuitmitt wivt über jn auB ' geen. ■" Wit Iitd=
einfoffung, litetrürfieite bebvnrft. 4 33Iiitter in Cnart.
©trapurgct iTurf.
ajortjanbcii: S3crliu (Luth. 4286), »Diüiidjcn 11., Stuttgart, äßcltcr Siippl.
[I]356; ort. 9luäg. = 24, 300 ee.
0 „SBibcv bie mojbijdien " önb Senbifdjen 9{ot--iten bev 5paiüven. , Wav=
tinus l'ut()ev. SBittenibcvg. "^SfxKwx. 7. Seine tücf hjevbcn ju felbö
tveffen, 93nb \ fein muttuill luivbt über jn onBgeen. " Mit liteU
einfafjung, litelvüdieite bebvndt. 4 23tättcv in Cnavt, (e^te Seite leer.
Stiid öon Sobft ©utfiiedjt in 9iüriibcrg.
a3otl)aubcu: Stiigäbutg, iöambctg, Srcsbctt, §etbetbctg, 5!J!iiiid)cii •&■- ®'»"=
gart, Wittenberg, äßeücr 3538; Sri. Sliisg. = 24, 300 c.
V „Söibcr bie moi bijc^en tinb reubifd)en ;)fDttcn bcr %^m\t\\. TOartinnc-
Sutfjer. 3Bittem6erg. l ^pfolm. öij. Seine tnd tuerben jn jetbä , treffen,
SBnnb fein mutwiU toirbt nbcr ju nufigeljeu. " 93lit Siteteiufaffnug,
2itetrüdfeitc bebrndt. 4 «tdtter in Quart.
Xrnd üon gfricberid) !l*rt)piis in »Jiiirnbcrg.
Süorl)anbcn: Berlin (Luth. 428.")), »rcslau St., Jrcäbcn, |)cibclbcrg, ÜJ!üiid)cii
.f). u U., 9türnbctg ©3)!., äßolfeiibüttct. *l}aiijer 2, 2729; (Sri. 3luäg. - 24, 300 *b.
q „2ß3lber bie möibifd)? i tjnnb teubifd^cnn ü SHottenn ber ':pQurenn. 1! 5Jlav=
tinu§ l'uttfjcv Sßittenibevg. «Pfalm. uij. Seine tüd werben jn felbs
treffen, iBnb fein nintroid mivt über jn aufegeen ' ^Jtit Iitct=
einfaffung. Sitetrüdffeitc bcbvudt. 4 Slättcr in Duort, te^te Seite leer.
2rii(i Don ®corg CWingcr in SBamberg.
Söortjanbcn: »ertin (I;utli. 4282), Jrcäbcu (befett), ^oUc U. 5ßanäCt 2,2724;
erl. 9lu§g. = 24, 300 *a.
y4S äßibor bie väubcrifdjcit iiiib tmnbcvifdjcii Siottcii bct iBnuerii. 1525.
E „3Bibei- bic mo!=[|bifd)eu Diib ';^ rcubifcljcu IJ Sotten [| ber ^pmurcii. l 5Jlai'=
tinuä Suttjcr. jj SBittcmmevg. ij 5pfalm. bij. || ©eine tiuf wcvbcn jn felljö ||
treffen, 33nb fein mutmilt || toivbt iibev jn auBge'^en. j," Wd ZHd=
einfaffuug, Sitehücffcite fiebvucEt. 4 iBtättet in Quart.
9!üi'nbcrger Srucf.
SBotijQiiben: finaafefifie ®tg.; ©tuttgatt, aBittcnbevg. ^anjcr 2,27.30; ert.
9(iiäg. = 24, 300 d.
?ltcberbeutf(^.
„@l)nc bormanl)uge t^o |j beni frebe bp be ttoclff Jj artifet ber SSnerfdjDp |[ l)n
©lüanen. {j 5Jlortinu§ ßntl^er. [i Cd iegen bc ri>uif,itcn tili nun-bif=||fcn
rotten ber anbern buren. j] SBitteniberdj jj S) m XXV. ||" 9}{it litel^
etufaffung, üitctrüdfeite leer. 24 S3(ntter in Ouart, tc|tc ©eitc teer.
331. 6 4'': „2ö(äbber be ftormenbe 58urcn."
3)ru(f üoit 9iirfel ©rf)irleti^ in aBitteiibetg.
äbtt)anbeii: ifnnotcjdjc ®(g.; Setiin (Luth. 4277), .ftonibutg, ü)!iilid)cu .fi.,
aBoIfenbüttcl. Qxi. Slulg. ^ 24, 271 *s.
@e9nc-ctfcf)e ^ladjbritde.
Wpber bic Steubifc^cn Dnb |] 9Jiojbifd)en rotten ber iöüUm'U bie Unter
bem f(^et)n be§ || l^etiligen GuangelionS fetfi^Iidien luiber alte Dbcr^jlteit
fid; fc^en Dnb empöjen. 9(nttoo!t jj 5)lartinu§ Suttjer. Soljanniä ||
Poctei tion Sßenbetftein. [ Stntiöort bencn fo obet || reben, beni A^iarten
33u(^Iin an bie \\ Sffrnrifdjen Sofören I! gefdjnben. ' ^Jlortinne i'uf^er. jj"
2itelrüdfeite bebrudt. 26 2?Iötter in Quart, bie brci legten Seiten leer.
581. 31 2 b 3.1: ©tiiinienbeu,
Sor^^anbcn: SBcrIin (Cu 1540"); Sonbon.
3m elften 2eit ftcl)en juerft äBottc ßiit()et§, batauf bie Entgegnung ßod&faei,
im jtoeiten Seil ift 8utl)etä Jcjt obgcbritcft unb Godjlciei (Sntgegnungcn am 9{anb.
3ber bie ^Reubifc^en ünb j[ ^JJojbifc^en rotten ber Sßainrcn bie Ontcr
W
bcni fc^el)n be§ i| "^e^tigen ©nangetion^ felfd)Iid)en iniber alle Qber--jjteit
fid^ fc^en tnb emööien. Stntmojt i| 3iot)anni§ (Jociei üou 3Benbel|jftein.
93lartinu§ t'utl;cr. j| 3tnt!t)0!t benen fo übel ij reben, bem ipavten 53ud^(in
QU bie Ü Sßffrurifdjen Satoren |i geftfijibcn. j! ?)tartinug Sntt)er. jj 3lnno
boniini 5JL S). jjöi. 9(ni ij öi. bad) bc§ 2?3Dd)nionct§ |j" Sitelrüdfcitc
bebrudt. 25 Slntter in Quart, le^te Seite teer.
SBl. a2i' 3.1: ©tutmenbcn.
Sort)nnben: »erlin (Cu 1541); i.'onbDn.
a"- untetfdjcibet fiii) öon a' nur im 'litel, inbem bet Sejt in 3-4—6 bet:
beffert unb bie äftei legten 3e''en t)in,vigefiigt finb. Slnbcre 6j-emp(circ Tjnbcn
3- 4—6 ben fef)ler'^Qftcn ©a^ unb am (Jnbc ben 3nfil' (noi-ljnnben 3. ^3.:
.ftamburg); nllc ©rcmplare aber ftiib ijon bem gleidjen Sntj.
Wpbcr bie Sfeubifdjc tinb jj ^Jlorbifd^en rotten ber Sartren, bie unter beut
fd^e^ be§ '^ctj|Ugen @uangetion§ felf(^ti($en toiber aüt Oberteit j| fid)
fe|cn bnb cntpojen 5JJartinuä Sutf)er. jj Stntlooü ^o'^SniS 5octej ||
Von Wendelftein. jj ßijn tur^er begriff tion ouffru=j|ren önb rotten ber
SBaförn in tjoljeni 2eutfd)=|jlanb bil 3ar begangen, jj 9lnno M 66666
Xm. jj 53Jartinug Sutf)er »iber liioma^ Wunder, jj 6t;n tiBijng War.
Sufticr mibbcr ben geiftli||djen ftanbt in .6. jj-i-ij. artüeln. jj" Sitelrüdfeite
aBibet bic räubcrifdjcu imb mötbcvijdjcii ;)iottcii bcr Saiictn. 1-V25. 340
bcbvutft. 9lm @nbe: „Scbvudt \u (Focilcn bl) mir 5petcr qiioutell. ' ^Jiiiiio
Sonüni .'äJl. S). Oö. " o(3 iölättcv in Cuavt, Ictjteä iMntt lecv.'
ä5otI)Qitben : Berlin (Cu 1542), Sveäbcti, ^ambuvg, iüiüiidjeii §. ii. U.
//' r,"^ ADVERSVS 1^ |1 I.ÄTROCINANTES ET IiA]"J'Onh\\:i^
Culiortes Ruflicoruin. Mar. Lutherus. |I Refponfio lohannis Cochki'i
Vuendelftini. || Callialogus tuinultuum & pra?liorum in fupinioii 1|
Germania nuper geftorum. CXXXll . ARTI . CVLI, EXCElil'TI
EX SEDIIIOSO ET IMPIO ,: libro Mar. Lutheri contra Eccle-
liaflicos. jj Refponfio hreuis lohannis Cochlcei ad fitx/nhis. \\ Aimo
M. D. XXV. Mrnfc Au(iiillo.\\Vla}ti oninia ex Teiitonicu in laliniini
tranflata.jl" Sitetvücffeite bebrudEt. 9[meiibe: „(£o(onie3lnnü9Jl.S)..^X4i||
mtn\i eeptcmbri. " . . ." oO «lättcv in Cuavt, letjteS Statt (ccv.
Stiiii]t ißl. l't ■-'•'ff. eine iU'crfcgiiiig bcc- ciitfprectjt'iibcii Iciteä bcr beiitfrijcii
'JliiSgabe iei Godjtöu^.
ä!otl)nnben: SScrliii (Dg 1879), SBic^lnu U., Stcäben, .fiambiitg; i.'oiiboii.
c' „SBibcv bie mojbifi^en öfl j] reübifcf)en rotten ber paturen. ', Wartinuä
!i!ut'f)er. S>i§ bücf)te ift biird) Ql)ncn gutfjevtjigeu 2cütfrf;cn \\\ lob
ötiiib eer @ottc§, and) luolfavt , icütidjer nation, in bifcin gcfavlidjcn
frieg wi=[jberumb fcincä luaron in{)attä in bvuct gegeben, jj ünb mit
oiner i>o!vcbe, Dnnb (5brifttid)en crma=i'niing bevmaffcn cvEldret, ba§ alle
bifcr ,^eit nnffvii= rifcf)c ^ierauff felbft muffen befennen, ba§ fic aud) j|
burd) ürtf)ail S. llJartini t'utf^cra feibä in ange- Imaften jljvem ünd)rift=
lidjen tiojljüben üo; tangft aU bie treiu lofe ünb mainaljbige mit jven
na- türlidjcn färben fürgemalet, önb als bie [ jbenen fo leljb, eer bnb giit
(afterlid) Benoürcft gefd)iilten ünb • ucrbamnu-t fein !c. |! M. I). XI, VI, j|"
2itclrücffeite (eer. 14 iMätter in Qnnrt, tcijteö maü leer. 2ci-t und) JL
Sxiid Uoii "ällcjanbct ai*ciiienl)orn in Sliigsburg.
Sort)nnben: $*crliu J,uth. 4294), Sreebcii, ajhindjeii .&. u. U., *JHmibctg St.
fjctjlt inl. ilu-jg. =.
*[. ■ilii" 3-1: gutlicrljigen; 33: Ülnff türifd)en; aüjb 3.2: l'iitfjcr;
3-3: 5|jQiDteu; 61" 3-4: cmpuning ufro.
S:icfer 2tiicf Weiibet ijutljct^ Vliifruf gegen bic iöaucni in tcnbcn,(ibfct UlU'ifo
auf bie im 3nf)te lö4ti gegen beu iiai\cx ju gelbe jietjciibcn 2d)malfnlbifd)en
SBunbeeftönbe an.
') e? gibt uon h' aud) nod) eine «luägabc OuciitcUä in fölnifd)ct ÜJhuibatt: „|w|3bbct
bic 9io=liucnbc unb moibenbc 3iottcn bcr äJmjrcn, bie unbct fd)i)u bes l)ei)ligcn (»iinnge=;!liitniÄ
fctfi^lic^Eii tuljbbct aü öucndjeit Ij fljd) fet^cnn unnb ctf)cuenn. || O/iartinud Sutfjcr. ; «ntitiott
3ot)anniä 6od|tei |t «an aScnbclftein. ij (Syu fnttj begriff uan Dproiren || Bnnb Siotten bcr
!»ul)ren in l)ogeu 2m)tfd)tnnbcu, bit !| M'n Di- S- Si«- begangenn. 1 *JJiortinu.5 iiutljcr njibber
il)omaä aJlun^er. ji (iijn üötjoci) Diort. «ut^er^ luibber ben ü gci|tlid)en flanbt in Gjjjij. artifiilcn ; "
litetriidfcite bebrudt. 36 »lättcr in CuQrt, Iejjte§ ißlatt teer. 3tin (Snbc: „^ föcbriidt ,50
(joelne bi) mir *4}eter CuentcE li «nno bfti VI. 2. ip}. \\" ä!ort)anben: .fiamburg. fjferncr and)
nodi eine l)od)bciitid)c «iiägabe uon *4!. Si)Iuiu-3 üom 3a^rc 1527: „?tntjBort 3oöni5 («od)lci
yi Diar= tin üulljcrä bud), genant äßiber bie etür= menben Söomcrn. |i . . . (12 feilen] . . .
V)c^t nnff-> nattje |: mit einer fonberlidjen Se^lufercbe. Tl. *4>c. Sijluij inn 1 Irncf gebme^t, Dnb
ßeifjerlidjer *J3iaieftat 3ubetrai:^=: ten / fojberlid) äubcl)enbet. Ii W £ XXSij. 1|" litelriidfeite
bcbriirft. 20 iBlätter in Cuart. 31m ©nbe: „,1 ßebiudt önb Bolenbt jn Jrcfeben bnrd)
äUolff-gong ©tocfet Jinftag nac^ »art()oIomci || 1527. ||" Söorl)anben: Sterben.
350 SBibei- bic täiit)ctiid)cn iitib jnöibcvifd)«! iKotten bcr ä^nucvn. 1525.
6-2 Zitd wie ber üovtievge'^ciibe SDrud, nur 3- 13: tremtoje. "ilbcx anberev
©a^, bgl. ferner 33t. 9lij» 3.1: güttljevljigen; 3.3: 3luff j|riirifd)cn;
31 üj'' 3.2: Snf^er; 3.3: ^taurcn; Sßt. 61^ 3-4: emponmg nfU).
2}nicf Bon 3ne!:atiber aBi'ifjenfjoni in -3iig?-bia-g.
aSorljiinbfii: ,Wnanfc!d)C Slg.; »crltn (Qf2S); Soitbon. ^ctjU (Jrl. 91uäg. -.
S)ie 6d;rift ftct|t in ben älteren 9lu§gaben on fotgcnben Stellen: SBittcntierg 2
(1548), 83^-85"; 3ena 3 (1556), 129"-131"; mtenburg 3, 124-126; Seip.yg
19,264-267; SBald) 16, 91- 99; erlangen i 24, 287 — 294; 224,300 — 309.
fiiteratur: S)te aügemeine Siterntur oben <B. 284 öerjetctinct. SPgl. n. a.
,ffrnint)Qar, S)ie ©raffdjaft 9)ian§felb im SeformationgjeitQlter. (JiSleben 1858.
II. S)er S?ancrnfrieg 1525 (S. 115 ff.) nnb 5JJerr, S^omag gPiün.^cr unb .Cieinr. 5|.sfeifcr,
Wbttingen 1889. ©eibemann, 3ui-" @efd)id)te be§ Sauerntriegö in 2()üringen I.
g:ovfd)nngen ,^nr ®eutfd;en @efd). Sb. II. ©trobel, Scben, ©c^riftcn nnb Mjrcn
Xtjomnc 5Jiünt!er§. 5Jürnberg u. Stltborf 1795. ©eibemann, S^omaS 5Ilinycr.
S>re§ben u. fieipjig 1842.
Sic Überlieferung unferer ©d)rift ift anwerft Bermirfett. ©ie toärc et)cr ,yi
iiberblideu, Uienn alte 9kd)brnde ert)altcu nuiren, luag nicfjt ber galt jn fein fdjeint.
A ift unjlDeifellftaft ber Urbrnd. 33ei aßen 9iad)bruden ift bie in A tiorau§gel)cnbe
„ermanunge" toeggelaffen. &§ mu^te beStjalb ber 2itel biefcä ®rnde§ gcänbert
tuerben. Saä gefc^at) in berfc^iebener SlBeife. B naljm cinfad) ben Snnentitel,
C läfet öoni Üitel in A bie „örmanungc" nnb ba§ üerbinbenbe „and)" Uieg,
7) nimmt ben Sinnentitel unb fügt ben paffenben Seil bc§ .söanpttitclä; 7v unb F
geftnlteu ben Sitel frei. 3llle übrigen ®rude neljmcn bie jttjeite .^lätfte bcä C^^'P''
titel§ (wie F, aber unabt)ängig baBon) oljne ba§ finnlofe „anbere".
Unmittelbar au§ A fdieincn jn ftammen B, x (bie äJorlage toon C nnb D),
E, F unb 1/ bie (tierlorcne) Vorlage öon G, H; au§ C^ floB /, au§ D K;
bon 7/ einerfeit§ G, anberfeit§ H; bon G too'^t ein berlorner ®rud r, ber bie
©rnnblage brn L (morauS 31 einerfeitS unb N (luorauä 0) unb P (»üoraug bon
einanber unabl^öngig Q unb R) anberfeitö bilbet. S^x Ermittlung biefer 9lb^äugig=
teiteberl^ältniffe reid)ten bic Segarten nid)t auä. 6a mnfjten 3iiffl>it9fc''''n in bcr
^^ufäüigcn Drudgeftaltung (©eiten= ober 3"Ienfüllung, Unbeutlic^tcit ber 2l)pcn,
,5. 93. ber Vil in G ©. 359, 1, be§ t) in „begeben" ©. 360, 7j berüdfic^tigt Werben.
Snf; aber fold)e Srfd)einungen tänfc^en tonnen, jeigt bie Söieberte'^r eine§ 3lbfa^eg
bei Sunt erften ©. 357 nur in I unb DK, bie auf engen 3»ffiniiiie"f)f<"S »on /
mit DK ]n lucifcn fc^eint, ber bon ben ÜcSarten ansgefdiloffcn Wirb, fid) aber barang
ertlärt, ba§ T oud) an anbercr ©teile bor „(Srftlid)" einen Jlbfa^ mad)t. 9lnd) fonft
muffen fdjeinbare 33rüden auSgefci^altet werben. Wo fie au§ Ieic£)t unabl^iingig fid)
ergebenbcn gleichen SeSarten brftel)en. CG unb L finb in je zweierlei iBertretern bor=
l)onben. 3lmntert)in tonnten nod) öremplarc berloren gegangen fein, bie bie eine ober
anbere Übereinftimniung ertlären würben, fo ,5Wifd)en D nnb J C^ i e n i d)t ©. 360, 9)
jWifdjcn L unb N (brteljl ©. 360, 13), hod; ift aud) l)ier3ufall nid)t anägefc^loffen.
Über G f. oben bie 33ibliograpf)ic; bei L ))ai jebe 9(uggabe je einen finn=
ftörenben SDrudfctiler, fo bafe feine al§ ißerbefferung ber anbern gelten fann.'
') S~cr eine Jfe^tci: ftel)t im.©d)öiibriicf , bcr nnbctc int aBibcvbmrf; nibglirficrlucifc gnb
e? (Sjxniplnvc , in bcncn bcibe gel)lev ftnnben ober bcibc ft'b"cn (bann nnire tod)ünbturf in 7>'
unb äölbctbrnd in X^ = />' ; ©djönbtnrf in L'', SJßiberbvnd in L' = Z/".
aBiber bio täiibotijdjeii luib mövbctifdjeii Sotten bcr SBnuetn. 1525. 351
Sei C ftet)t bcv S)ruc{ - bem Uvbnict cv()et)Ud) nnljcr nl§ '; ba • akv eine
Slnjol)! gvükr !Jviicffct)lcv l^at (gciiicljb, obcvtcit, obccfeit, iiicl)^cr), (o ift tuicbcr
bcntOar, baß efceu - bce'^alb als neue beffevc Jluflage tiod)maI§ iiorf) bcr fveinbe»
SJorlage (A) gefegt tüuvbe; ftd)er ift, ba§ C^ dm Ä naljeftetjenbe äiuvlago (.r')
bciiütjt ()at, iiid)t mir auf C" beruljt; bei C ift bie Vlbljäugigtcit Uüu .1 wat)v--
fd)cinlid), aber uid)t geiuife (es I)at ciuige ort()ogvapl)iid)e y-igeutümlidjfcitou mit A
gcmeinfam, bic in ("■ fei)(en, biefc !bnnen aber jufäüig fein). C° !ßnnte öieU
tcid)t —- .(•' fein, ba ahix C*'- in ninud)cn (^ovnu'u n'a{)(x an A ftctjt, ift cl
n)a()vfd)einlid)cv, bafj C° unb C'^-- pavallcl gel)cu.
Süon bcn tonnueutierten 9tu§gabcu bevu()t « unb /< auf F, <■ auf /.'.
SJi-r Stammbaum ift alfo annctbct'ub folgcnber:
A
? .T
K
J-
y
/\
1
/\
X^
\.^
1
G'G'' H
/\
D
1
1
c° c r^-
1
/(
1
A'
/\
/
L'L-' s^
M N
I
O Q H
ifV-
2Biv geben ben lei't nad) A, bic ScSartcu mie fonft in biefcm Jyanbc
■Öiev folgt bic ,^ufammcnftellung bcv fpvad)lid)cu unb ort()ograpbifd)en it^cfoubcv
Ijcitcn. Sabei mivb jcber Svnrf an feiner Üforlagc, nidjt am Urbrud gemcffcn.
/.* (mittelbeutfd), Vcipjig) bleibt A fctjr nabe. ,;')U ber,5eid)ncn ift: a>6
6bcvtel)t, lofen; i'i > u Surften; n (in A für li) > u bi'tffe, fuubigen
bunbnuS; ;^ ne fueven; > u rüren; tuild) > toelcb (biStuciteni; frumer
>fvommer foud) in ^); t > tt) berbicnet'^, öntl)cr, ©ott); SJoppeltonfunaut
uercinfac^t; luotte, Ijaltcn, lüiber, bagegen frumer ; frommer; — niö
(einmal) > nuä. ^iJonSctlinatiouäformen fallen bie mitäJerlnft üon n (bie rafcnbe
5piur., bie arme Pur.), öon r (mild)e, bauer, foldjer, gefangene) auf.
aBortformcn: ba,5U>baröu; W6(I)u)cn > 5Jl6tbaufcn; fd)taben
>fc^tagen.
Semerfe ferner: i-, oft > %.
C" (Erfurt) unb C^ (ficipjig)^ bleiben /l nat)e, nur bafe in C" (mie fdjon in .-r')
ber Umlaut bes o fe'^r erroeitert ift, in C'^ bcr Umlaut bc« fur.^cn u gan.^ feljlt.
I. Süotale. 1) Umlaut e>a (fd)ou in./-, aber C'^ (ji) manigfaltig-
lid) C"; o>ümürber, überfel}t, öffeutUi^, ubcrrid^ter, bofcemidjt,
ücrfturet, groffcft, geboret, lofct C"-^ fold) C", u>ü jiingft, ftnrf,
ermnrgen, füre; brüber, fülen, füren, Dermüften C", ü (turj) > u T'-
C aU giin,5 jdjlrditcr Scitcngänger uoii C ift niifeet itfctradjl geblieben.
352 SBibcr bif tiiuticrifdjcti iiiib mövbctijdjcn Sfutti'ii bcv 3?aiicrn. 1525.
bin-cf|au§, buvftig, baruber C", u ((ang) > u muffen C" > iie fiieteii,
giicter, fucven, rueven; eu >> oii raubet C^. 2) i > e xveld) C" (oft),
C'2 (fetten), u>o fov(^t, üevioven (J^axi.) , ptonbcrn C"-'^ , fort C'\
fromme C°, o>u funft <^°i " > i ^iHfe C°, t)l)lffe C^ i unb ie finb
in C°-- beffer unterfd^ieben n{§ in A, bodE) cjo fiel) C; fcele>-fete C".
3) unedjte« \) fällt in l)n, Xjx, l)m, mcr (meer C^) C"-^, geen C^ ^ ijl^a C^
auffrn^r (unb co) t'°. 4) unbetontere fäüt oft folt (Äonj.) C° loolt C">-^
i)r Qugen, unrcdjt fachen, »unberlic^ r^eiten, el)n aber, fcet, \)t\l
(nur C"), funb (nur C°), mo^, ftraff, Iierl^, bawru (and) lt), fte^t, gel^nb
6'°-2, nctift (•< nel^ift) C", angefügt in ber befte C" fiel} 6'^ eingcfdjobcn
teuffctifd^ C'^
IL Äonfonanten: t>b Unb(ber), gebulb; b>t toittoc C°-~,
luirt, fc^ttjert C'°, bt fdjwerbt, tobt ('", bt > b gcrcb C", fdjarffrid)ter
> fdjarvffrtc^ter €"'■ fdjtegft > fc^(ed)ft.
SDoppett on ) onant üereinfad)t: wiber, ober (lyo), @ot, gotlid), luolt,
malten, ttjelt 6'°-^, ben, tl^cten C°; .n üolt, tinbber, betten, fommeu C°''^,
nidjtt, fci)ttcn, mann (5pron.), iBoU C-, grljmnt, fromme C°.
III. ideit > igfeit.
IV. Setiin ation: be§ l^erjen >■ ]§er^en§; tjnn gottidjcm > im
g6t(id)en C^, im götlid^em C".
5i>crbalf ormen : öerluren (^art.) ^berloren; finb^feinb (nur 6'^).
V. SBortf ormen : nid^t^nit; brumb ^ barumb; benn (Oerein,5elt)
>bann; Ijemonb ^ t)manb (nur C^), Qberman > Ijeberman (nur 6'");
mand)fettig ^-manigfeltig (=faltig 6'"); f obbcrn > forbern ; bett)illtgen
in > tüiüigen in; jUjeljfeltig^ jmifettig C", TO5lf)ufcn >5Jt6ll)üfen C".
I (Cberbcutfcf)) ge^t öon C öfter auf bie formen Oon .4 {x^) jurüd, öfter
aber auc^ über C n?eiter Oon A (.c^) ab; eö Wirb '^ier mit C berglic^en.
I. SJofale. 1) Umlout: e^a manigfaltiglii^; alte 6, u > o, u.
2) 0 ^ u Sune, fünft; a(te§ ie aud) in niemer, neuc§ fatfd) aud) in
mieffen; a>o rofenb, bo; ei >> eu greuffen; uncd)tel \) befeitigt aucf) in
Sune; geljt ^> getf), unbetonte^ e nod) meiter befeitigt in (ang, bunb, (eib,
bit, bell, bo^tDid)t, fegfelur, attein, l^elpranb, gefarn, on^unb, bagegen
l)in,iugefügt in Sune, fotle (.3nb.), ine (eis), ber befte, ire§, beüeliel,
geren, bamern; el)ren > etjern.
II. Äonfonanten, unregelmäßige älnberung ber t=ßaute: b > bt, t
t)unbt, fdjmert, buntnuö, leutfd;; t >■ f^ leutl^e, erbiettf)en, untl^er;
t>b beuffel, gilb; b ^ <) toor t, r: plut, predjen, prant; g >■ c^ er
fd)lect)t, t) fällt in gefd)een; f > ft| fl)an ufm.
Sopp elf onf onauä gegen C tiercinfocf)t in tonten, fronten, atjumal,
tuit, bit, id;.
III. ä)or= unb Ülacbf'itcn: em > ent entporen; g > ge gelud,
geleid}; üolfuren p- üerfuren; lin>lein; ni§ >■ nuä (einmal).
IV. Setlination: biefuppe (31«.) >fuppen; l}]^n (Sat. ^piitr.) >ine.
iierbutn: erfi^lagen. (^^art.) >• erfd)lal}en.
V. SBortf ormcn: brel}n ^> bareiii, ba,?u bar^u, benn "> bann,
flu?,- >■ flud)§, für (m. 2>at.) > üor. — ijebcrman >■ l}bermon, t}manb >
SBiber bic tiiubetift^en imb mörbetitdjcu ^Kutten bev '-Öaiictii. 1.025. 353
^emanb; 6()riftu§ > ßriftuä, obertcit > obvicjfcit, Uüvlaujjt > uov=
lauff; betuilligcn ('Sliitranf.) >• üeriuilligen.
n levfurti K ((Stfiirt).
D f)ält fic^ metir aw A {x), nur int Umlaut ift cö fctbftäubig, K bleibt T)
faft gaiij getreu.
I. SJofale: 1) mand)fettig >-mantgfQtttg (fd^on a); 0 ^> 6 mie oben T,
ha^M tiorig, futd); u >■ ü t^iirfte, lüurgen, ftiicf, fd)u(big, bünrft, iungft,
liigcul)afftig, unglücf (aber funbe = J), bi'idiUn, tjeituuftet, auffturifcf),
wueten ^ roi'itcn; K bürftig ^> burftig.
2) 7v luilrf) >■ trc(d); 0 >• u funbevf)ei)bt, überridjtcr; ie>>i getrennt
in D, w\6)i )o ftvcnge in 7v; wirfft >• murfft K\ uncdjteö ^ in K bisroeilen
befeitigt: Ijn (ober nu > n!^u), unbetontes e umgcftellt: bawern, eingefdjoben
l3cl)bcnifd) in K, tjrei, .juerrctten {Al> jurrcttcn), abgefallen in geridjt
«gerichtet), fegfcmr.
II. .ffonfonanten: t^ > t untertenig D; b >> bt wirbt, K aud)
fdjwerbt; t > bt önbter, feljbt, worbt, [treibt; t > t^ gutt^er, guf^,
gebett); ff > pff fc^arpff; \) fällt befoten, befels; iglid) >■ igflid) A'.
Soppelf onf onant üereinfac^t: fjelt, gilt; in K ond) ben (nam); neu
in f^ntemall, frumnien; in K axiä) unnb, üonn, nütt, lootl, -enn.
m. 53or= unb ^Ji ad) filben: ni§ > nu§; Z" bcr- > bir-.
IV. Söortf ormen: A jWcl)feItig (J jttji-i, T)el)^ti($ ('<^{)e6-); 5)h'it=
t;aufen; K bcm (inangcUo ^- Guangetion, ©uangelifd) ^; öu'angelifd).
E (oberbeutfct)). lUufeer bem ©ebrnud) Don ei'i unb § wenig üon A üer=
f(^tcben. -Btan bewerft:
I. SJofale. 1) 0 > 6 wie C, bagegen foti^ ^> foldj; u>u wie I),
baju wueten.
2) i : ic nod) met)r fcermifc^t als A: Dcrbiten. 0 ]> a aber.
3) une^teS \) regcltoS ocrminbert unb üerme^rt: geet, fo^n; unbetonte» c
üerminbert: 33ö6wid)t, ein (una) net)ft (■< nef)ift); SBowern >^.pawren.
II. t >• b wetblid), gewalb; b >- t entließ, witwen, grünt, fint,
> bt fcf)Werbt; -ig >• -igf.
S)oppel!o nf onant üereinfadE)t: erboten, Wiber, aber, fol, ®ot;
bagegen bobben, gri)m, frume.
III. itfeit >• igfeit, tin>-lein.
IV. Seftination: en >• e bie blutbürftige, ber arme (ente.
V. aSortformen: benn >- bann, obber]>ober, l)^t >• ijeljt; S. >
gant; jWifeltig >- jweifettig; Woll^ufen >• 5Jt6ü;awBen, obcrtcit >
obrigfeit.
F (ßagenau). 3n ber ©pra(^e ift nur ein 9)iertmat, ba§ auf fcf)Wäbif($=
a(emannifd)e .5)erfunft fdjtiegcn lägt (t{)un > t{)0")-
1. 1) 0 ^> 6 fd)töffer, töfen; ö>o folc^; u >- ü fünben, dürften,
iüngft, bünbniS, brüber, fülcn; ü >• ü guter, rüren, >u muffen, aud)
bie .^Weibeutigcn ü Don A finb oft >■ u geworben (burftig, fürt).
2) 0 >• u funber, funbern, fünft; u>o öcrtoren C-Patt.); ttjon.
3) geljen > gen.
4) e fällt in ein (una), 336gwid)t, 33awrn, ift .^ugefetjt in feele.
Sut^etä aCcrlc. XVIU 2:!
354 Sßibct bit' räubcttjc^eii unb mörbetifc^en Mollen ber Säuern. 1525.
II. b > t toirt fd^toert; bb > b ober,
ni. bie Si'ingev > Süngern, finb^fcinb, f^un > f^on.
IV. fuv > öor (m. 2)attöj; nu > nun; ätüifettig >■ jmcljfcttig.
G (S)ve§bcn) nidE|t unmittelbar aug A gefloffen, 'i^ai '^tbwcid)ungeu üon biefem
QU§ y übernommen, fclbft aber öiete anbere ben Srucfcn L — Ti übermittelt.
I. 33otate. \) Umlaut: o>6 öffentlich, fdilöffer, niorber (aber
morbet) üerftorer, bo^etüic^t, ©(öfter; 6>o toollen; u^ü ertüürgen,
brüber, öfter u, ü >■ u ^ulffe (Subft.), furft, burftig, funbigt, muft.
2) furd}ten > forif)tcn; uneii)teS t) in nel)men, l)l)m (= im), fteljen
>. ftl^cl^cn, aber auc^ l)t)n >> l)n; unbetontes e fci^lt in gef)ort, ii^ bencE, neu
in ber beftc, morte§.
II. Äonfonanten: er fd)legt ^ fd^lec^t.
III. SBorfilben: g>gegenaben, ju^ 3er; einmal Bo§;^cit>- boPjct.
IV. Setlination: @enetiD = § neu in '^cr^en§, nomen§.
SJerbnm: Umlaut fcl^lt in Wollen, molle, molte, in tunbten (possiml);
ongriiffcn (5part.) > angegriffen.
V. SBortformen: für > öor (m. Satiü); juletft > jule^t; ^^ilatiö
^ ^pilati; beforgen ^> forgen.
L (SlugSbnrg) jeigt wenig obcrbeutfclje Zutaten gegenüber G, mit bem e§
l^icr öerglic^en wirb.
I. 1) jwelff > awolff, Willi) > Wolcf); oberfel)t > öbertatjtt; u>
li, n für, ^ünben, würgen, oerbünbnuS, glücf, bnd)lcin, nuffrurifd),
öerwiiftet, Wuft.
2) tl)urft > tl)orfte; ie unb i gut gefdjiebcn; ci unb al) teilweife getrennt ;
wo ^ wo.
3) l) fällt aucf) in ee, ftcen, mer.
4) Unbetontes n fällt in b«n Ijunb, ber will, bie leut, tobt, gefrf)c,
fein fairen, l)cl)bnifi:^, bD^wid)t, fegfewer, erbarmt, bcrbicnt, bewilligt.
II. t = Saute üertaufd^t: unber, fdjWert, brant; b > ^3 pawren, vlut=
bürftig; iglic^ > igftid).
jDoppelf onfonant t)ereinfad;t: fobern, @ote§, bagegcn m >■ mm
frummer, !ommen.
III. 3 u >• 3er (öfter als ö), lin>lein, ideit > igfait, bo^l^et wieber
> bofeliatit, ni§ > nu§.
IV. in > inen (®at. Pur.), fad^e>fad^en (9l!f. ©ing.?); wirb >
Wirbel, itf} fterbe > ftirbe, befelt)t > beflißt, tljurfte > t^orfte, finb >
feljnbt, fein.
V. fintemal > fe^tmal, beun wenn ^> bann wann, wo >■ xoa,
bafür > barfür, i^t > Ije^; ijberman > ^eberman, folc^ >■ follid),
öffentlich > offenlid^, ne^ift > nec^ft; benden (C genden) > gebenden.
VI. fulen > empfinben.
M (52ürnberg?) au§ L abgebrudt unb biefem fe!^r ua|e geblieben. 33enu'rte:
I. fol(j^>fölc^; u>ü ober > über, plünbern, anffrür (fo öfter);
ic > i and) in binft, Ocrbinen, fliljn; i>ü erwürdt, c fnUt in 6l;riftn,
gröfftn, grewcln > grewlcn.
II. I;> dj befild)t, beuctd), fid) (vid..).
SIßibet bic täubcrijdjeii iiitb iiiüvberifdjcit 9iottcii ber SJaiierii. 1525. 355
in. (JuQiigelii > {fiiangeli, ,icittcii (*p(uv.) > ^eitt, tJ) uierb >
lüljvb; fic [ollen > fotleii.
IV. nirf)t>nit, fur>öor, aucE) in ha Sott üor fe^, i)e^>X)e^t,
fonberu > fonber, briimb " bantmb; foIUd) > fötlidf), bev gcuialt >
bem gelü.
JS", O ißlüxnUx%) über z quS G objuicitcn, "^ier mit G öeig(id)cii.
I.- 4*0 täte. 1) Umlaut: c >• 6 aiüolfl, e>d üubertl^dnig, ü>ü
offentlid), morbet, lofct; u > ii, ü fünbe, ptünbern, aünben, Sfüngev,
(jülffe (md)t in 0), fürft, glüdf, üBevig, büvftig inicfjt in 0), ftüd, fiiren,
üctiuiiftcn, fülen (mit iü); eu >■ au rauber.
2) et > dl) tod^fen N ttjatfen 0 (in 0 ai nod^ öfter); o>n fuuft,
fnn, tumpt NO, funber 0, i'i>ö möglid), i" ü 0 luürfft, ü ;; i tjilffe,
üerbinbnü^; u fcljlt in 0, obwol^t ü unb ü gefoubcrt lucrbcu.
3) Unerfjte« f) fcljlt in cc, geet, mccr, cercn, fteen, geenb, jucn, l;m,
in 0 meer, mer; unbetonte^ e nodj Berminbcrt: (ong, ein f^unai, leut, iicdjft,
b66lDid)t, [ycgfeür; einige -eft > ift.
II. .ftonfonanten: b > t bt, 2eut)d), luittoen, tringcn, cnbtlid),
lanbtä, üerbinbtnüfe, t >■ b önber; ff>pff fd^arpff; b>p in 0 ':;>aiuren,
plut, prellt, K> c^ befildjt, ncdjft; g > d^ fdjlec^ftu'^; g > gf -igtlid),
oereinfadjt ift 2;Dppelfonfonant in miber, toul, in 0 aud) in fo(, inürben.
III. '.l>Dr= unb Dfad)f itben: tin > (ein, iglid) >■ igtlid), idcit >
igteit (G bo^l^et > -l)citj, niö>nü| (einmal -nufe); ge>g- gnabe, in
0 glauben >• gelauben.
IV. n in fdntiad)en formen fällt: bic rafenbe ('.plur.), luirb angefügt: bie
tollen, treulofen, bie fuppen (9ltf. Sing.); ^]^n>inen; aber fold)§ amt
> fold) amt.
iöerbum: 3 5ßlur. en > cnt fic trel)bent (nur iV, einmal), befcll)t > bc=
fild)t, 0 angriffen > angegriffen; t()un >• tl)un, finb>fein, feinb, molle
luolte iDoUen >• roolle mülte luöllcn, tünbten (^nb. '4^räf.) >■ tonbten.
V. 303 ortformen für bie befannten mittelbeutfd)en formen: nit, bann,
nun, fintemal, barjü, borübcr, nid)t > niditä; l)bcrman > l)cbernian,
bc§>bag (to), 9Jl6ll)ufcn > yjiull)aufen; offeutlid) > uffcnlid); neljift
]> ned)ft; fobbern p fobern.
VI. für tt)orfte borffte.
P (Jlürnberg), Q Ci^amberg), M (Mrnberg) ein ©eitenjlDeig üon G;
Q unb ]{ ftammen ons 1'.
I. SSofalc. 1; Umlaut: e>6 jniölff FU, follet R (bagcgcn »uull
= Well Q); o>o ert)6rt, getroft, morbet, R aud) föld). u>ü (in Q
and& ü) für, ^ünbet, inngft, jünger, glüd, übcrig, l)ülffe {A(r bberig);
ftüd, bürftig TR; büd)lin, füren, guter, fülen, luüten {G uej, luüft,
benügcn, muffen, nur RR: auffrürig, nur (^) plünbern, übel, über {GA b),
tünbten; ü> u furft R l)ulffe Q.
2) i>>e xotXä); u>fort, frommer (>frummer R); 0 > u 6un FQ;
u>i öerbiubni§ FQ, T)ilf Q, finbigt R.
3) unec^tcä t) fel)lt in jm, jn; nur Q: gect, geeb, eer, ftecn; neu
in njel)ren.
23*
35G
SBibct bic rniibcvifiljcii uiib nibtbEvifd)cii lüottcu bet SBmicril. 1525.
4) imbctüiitce e (t) fällt joU (.ftunj.j; nur ]\) Quffn'irig; iiuv Q fünb,
teet, %\\\, tierbient, gefc^toovn, favu, tcüfüfc^, bö^ttJtdjt; Satorn >
*paturcn P, 'l^awcrn li, toibroen > toiblu^n PR, tüttwt)n Q.
II. Äoiif onanteii: b>t Sciitjd^, tringen, |cf)lueTt; b >• p ^^awien,
gi'pcut, ^jobcn, polb, plut uff. Q auii) punb; ff > pf fcfiarpf y; d^ > g
maiiigfeltig, f(^tegt; ftu^g G > fludi; 1§ > d) ned^ft, nur QU befel(^;
fd):-> f ftucrt, \\vaa.) Q.
Soppclfo iif oiiant OcveiiifQd)t: iniber, ober, in Q gcloalt, tootii,
I)itf, aljumol, gebeet, ®ot, in E fin, unfinig, fobctn, neu: betten
(orare), froniinev, in Q ennbc, in li bifenn, marttcrer.
III. 5^01= unb 5!ac^filbcn: g >■ ge genaben P, geh'ict Q -ni§ >
nuS Q; iglict) >• igftict) li.
IV. ®eflination: n angefügt: bic fuppen (Sing, yttt.), bie tollen
(*^luv.), abgeroorfen ju fd)el)tter Q; fotcf)§ Qmt>-folc^ a. PQ, fc^tnadjä
(Slouben§ >- fdjwad) gl.
33erbuin: fie tl;un > t£)unb Q, ^lilffe (ßonj.) > Ijulffe Q, luollc,
ttJoUen>teon, »oUen PR, totll, Wellen Q.
V. SBortf oimen: benn > bann, nu ^ nun, fonbevn > fonbev,
ba^u^bai-ju; Q i^t > l)e^t, nid)t >> nit, fintemal > fcintemal, fitv
>> üor (m. S)at.), auff > bff; R Ij^t > ie^, ba-für, ba-tiov; t)bevuian,
jglid) > t)ebciman, l)egtid) Q (iegli(^ R), toild), f otd) > loetlic^, fol=
lid) Q; niandjfeltig > mnnigfcltig; offenttid) > offenlid^; 5JUÜ)nfen
>53hiü;ufen PR, 9Jiull)aufen Q; erbieten > entbieten Q.
II (oberbeutfd)) burd) y auf A get)enb, I)ier beäl^alb mit Ä öerglidjen.
I. Uiotale: 1) Umlaut: e>6 Jtoolff; o>o ftüfter, boBertidjt,
fdjlüffer, öffcntlid), berftöret, groffeft; u >■ ü, ü bücblin, öeriDÜften,
füren, aufrürifd), aufrürig, brüber, fülen, für, loürgen, fd)ülbig, ftücf,
unglüd, iüngft, fünbe, ptünbern, jünbet; aber u>-u in l^ulffe, öerbunbni|.
2) toild) >• meld); furdjteu > ford)ten; ü unregelmäßig, ü and^ für üe.
3) unect)te§ l) befcitigt in l}n, \)x, ^nen (aber geftel)en> geft^el)en luie (l).
4) e neu in Sone, @otte§ morteä; e>i ©ottiä obirfeit, e ah^
gemorfen: er merb, ein. aber.
II. Äonfonanten: b >> t buntnug; dj > g manigfeltig; g > d) er
fd)led)t; flu3;> fli'd)§ (»oie G).
SDoppelf onfonant tjereinfadjt in l)elt, gilt, neu in frumme, mann.
III. SUorfilben; g > ge genaben, genug.
IV. Sctlination: ftarfe 3:orm für bie fd^madje: bie öffentliche (5piur.),
beg uamen§, beS tjer^en^.
syerba: mollen > mollen, fie finb>fein; angriffen (^ßart.) >
angegriffen.
V. Sßortformen: wet)l > btoetil, benn >■ bann, nu>-nu, fur>-
bor (ni. Sat.), t;t)n>l)en (öfter, = eis); boben>bobne, ^ilatiS > *pilati
(lüie Cr), 2)eutfd)§ lanbg > S>eutfc§lanb§; ^mifeltig " jtoeljfeltig; be--
]^olten>feI)alten (= g'^alten?).
ijcn fpvidjt für batjvijdjeu Utiptung bcä ©tiide-S.
aBibet bie täubettfd)cii uiib müvbciiirijcii flJuücii bet SBoiievii. 1525.
357
llDibbiT bic ftüniiriibiMi liaUiiiMi
l'i tiorii^cti tmrijliii ' tl)ur|"tc icf) btc Imiivcii nid)t iivtel)Ien,
11)01)1 fie iid) ,511 vccfjt uiib Oeffci uiitcrvidjt ci-buttcii,
•ii^ic bcmt (5[)viftii§ gcpcut, man foUc uid)t uvtci)lcii,
''JJiatt. 7. 'Jlbcr el)c beim irf) iiiicf; iimbfifjc, favcii [ie 'J)|'<ii(). 7, i
fürt iinb flvcl)ffen mit bcr tauft bieljit, mit ncriieffcti
i)l)rö erbicteiiu, rauben unb toten unb tljun Inic bie
rafcnben l)unbe, Xabei) man nn mol fit)ct, Um-j fie
l)nn i)()rcm fatfdjcn fijuu gtliabt tjaben, unb bao el)ttel
erlogen btng fei) gelnefcn, Inas fie unter bem iiameu beä ©unngeli Ijnn ben
.^toelff artitfctn f)abcn furgcfticnbet , Aiurlj umb, eljttel tcuffclä lucrrt trel)t)en
fie, Unb ijnn fonberl)ei)t ifts ber erljteuffel, ber .^n ^J]{ül[)ufen rcgirt unb
nirfjtä benn |»l. (S4j raub, morb, bintuergiffcn nnridjt, toic bcnn Cvtiriftu«
15 :^>of)an. öiij. üon i)t)m fagt, büs er fcl) eljn morbcr üon anbeg^nn. 5hi benn^»')-'', n
fid) fold)c balorn unb ctcnbc (eutc ferfuren Inffen nnb anbcrS t[]nn, bciut fie
gerebt baben, muo id) aud; anbcr-j nun l)t)nen fd;rel)ben unb cvftUd) l)[)re
funbe für l)i)te äugen ftetten, lote ®ott Sfaia unb ßjedjiel 6efell)t, ob fidj
ctlid) crtenncn looUten, Unb barnad; bcr lüefltlic^cn o6er!el)t gelotffcn, loic
20 fie fid) [)l)rl)nncn Ijalltcn foUen, nnterridjtcn.
'Srcl)erlcl) grctolid^e funben loibber ®ott unb menfdjen laben bife fialorn
nnff fid), bar an fie ben tobt ocrbicnct ()abeii an (cl)bc unb feelc manid)fcltiglid):
T^uiu erften, bao fte l)[)rer obcr£cl)t trclo unb t)ulbe gcfd)looren l)abcn, nntcr=
tl)enig unb get)orfam ]u feijn, loic folc^s öott gebeut, ha er fpridjt: 'föebt*;'''- 2». 2»
25 bem Äcl)fer, loa« bcä ficl)fctä ift.' Unb .Ho. 18: ';\berman fei) bcr obcrtel)t!)iöm. », 1
uutcrtl)an' 3C. 2ßel)l fie aber bifcn gcborfam bred)en mutloilliglid) unb mit
freoel unb bajn fid) mibbcr l)l)re bcrrcn fcljeu, babcn fie ba mit oerloirdt lcl)b
unb feel, als bie trelolofe, mel)net)bige , Ingenljafftigen, uiigef)orfamcu bnben
unb bofeloid)t bflcgen 3U tl)un, barumb aud) S. 'I'auluö 'Ko. l:!. elm foldjmöm. 13,2
30 urtel)l über fie feilet: '2ßild)e ber geloalt loibber ftrebcn, bie loerben cl)n gerid)t
1 Die Schrift beginnt in Ä ohie Seitenabaetzinuj auf Bl. E3 ^ Z. 13 lj2 Überschrift
fehlt in B über dem Texte, sie iit hier vielmehr in der obii/en Form als Außentitel geglommen
Überschrift fehlt Q 2 ünattinu§ Sutr)cr fehlt IT 3 töuifle] botRlc XO 4 mtil]
blockt // 6 c^e f. I S etbictcn^l cnOicten-i (J 'J lajciibcnl roicnbc f!N 13 5)lot--
t)uicnl 5)lölfiau)cu in Ifiiiring /-.!/ 14 iiiotb] motb oft li l'J fie felill C" äo unter»
vi(^ten| unterric^ler .1/v imtctric^tct '7 untertic^tcn l!) I'Jt Jl funbe / unb] unb bie O
bfic A 28 trctotofc, nic^nc^bige] ttewlofcn, niEinotjbigen A'f 2'J fold^] fold^ä B
G* = GHL-R C= C-C*
') 'Ermammg' etc. oben S. 291 ff.
358 SUibcv bie räiibcrifdjcit unb mörbcrijc^cii iRottcii ber SSnucrii. 1525.
uUx fic^ übertönten, SBild^cr ]pxuä) anä) bie balorn enbli(^ treffen Unrb, c§
gefdjctje !ur3 obber lange, benn @ott lüiH treh) unb Pflicht gefialtcn l)abtn.
^nnt anbern, ba§ fie anffrnr anricfiten, rauben unb plunbern mit
freöel Hofter unb fc^Ioffer, bie nic^t l)i)r finb, ba mit fie, al^ bie öffentlichen
ftraffen reuber unb morber atte^ne tnol jtoljffeltig ben tob an leib unb feelc 5
Ocrfc^nlbcn, 2luc^ et)n auffrurifdjer menfc^, ben man be§ bezeugen !an, fc^on
ijnn @ott§ unb Äel)ferli(^er adjt ift, ba§, loer am erften fan unb mag ben
felbeu eriourgcn, xeä)t unb tool t^ut, S)enn über el)nen öffentlichen auff=
rurigen ift clju iglic^er menfd^ beljbe ober ric^ter unb f(^arffric^ter, gleich al§
toenn etjn feur angebet, iner aut erften tan lefc^cn, ber ift 3)er beft, benn 10
auffrur ift nic^t el)u fcfjledjter morb, fonbern toic eljn gro'3 feur, haB ct)n
lanb anjunbet unb Oernjuftet, alfo bringt ouffrur mit fid; eljn lanb Ool
ntorbö, blutoergiffen unb niac^t tnibtocn unb h3el)fen unb üerftorct aüeö, iuie
ha§ aüergroffeft unglucE. S)rumb fol t)ie 5ufcf)mcl)ffen, tourgen unb fterfjcn
bet)mlic^ obber öffentlich, ttier ba fan, unb gebenden, ha^ ni(^t gifftigerö, 15
fd)eblid)erö, teuffelifdjer» fel)n tan, benn el)n auffrurifd^er menf(^, gleii^ al§
loenn man eljnen toüen i^mih tobfcf)laf)en mug, fdjlegftu nic^t, fo f(^legt er
bic§ unb e^n gan| lanb mit b^r.
3um brittcn, had fie folc^e f ($re(tlt(^e , greiolic^e funbe mit bem
Guangelio becten, nennen fic§ ^{jriftlic^e bruber, nemcn cl)b unb tjulbe unb 20
jtoingen bie lentte, ju folc^en grenieln mit l)l)nen ju f)alten, ba mit fie bie
alter groften ©ottMeftercr unb fc^enber fel)ue§ !^et)ligen namen tnerben unb
ebren unb bienen -alfo bem tenffel unter bem fi$el}u be§ Gnangelij, baran fie
inol jcben mal ben tob üerbienen an leib unb feele, ha% iä) beffjlic^er fnubc
'•nie geboret 'ijähe, Unb oc^te auc^, ba§ ber teuffei ben iungften tag fule, baS 25
er fold) unerborte ftud furnljmpt, als folt er [a?(5il fagen: 6§ ift ba§ le|te,
brumb foCl c§ ba§ ergftc fet)n, unb teilt bie grunbfuppe rfiren unb ben boben
gar aufftoffen, @ot tnoKc t)i)m teeren. 2)a fi^e, teilc^ e^n med^tiger furft
ber teuffei ift, teie er bie teetlt ijnn Ijcnben I)at unb l)nnet)nanber mengen
tan, S)er fo balb fo üicl taufent batern fangen, Oerfitren, oerblenbcn, ber= 30
ftodten unb empören tan unb mit tjljn machen, toa» fe^n aller teutigefter
grt)m für n^mpt.
1. OTojci. 2 6§ Ijilfft and} bie batern nid;t, ba§ fie furgeben, ©ene. 1. unb .2. fel)en
alle bing frei) unb gemei)ne gefc^affen, unb baS tetjr aEe glcljd) getanfft finb.
S)enn ^m ncteen 'Jeftament bellt unb gittt 5Rofe§ nid^t, ©onbern ba fte|t 35
unfer melifter Stjriftus unb ioirfft unö mit leljb unb gut unter ben Äe^fer
siiK. 20, 26 unb teelltlidj rec^t, ba er fprid^t: '®ebt bem Ä"ct)fer, teas be§ ße^fcrä ift.' ©0
] anäj bie toWrn] bie 5>a)Di-n aud) E 6 auffritrifc^cr] ouffiunfc^ I'J be§] bag E
10 fcux] gtogfcwt R 15 ober öffentlich fehlt l Iß auffruiii^ei; A 23 bienen] bienn ABE
25 fule] fule B cmpftnbc LM 27 foU] folt G* 28 \)f)vx\ ^n K 33 fe^cn] 6§ fe^en N—E
35 giUl gifit ^ ni*t] "i*t§ XO
älMbcv bic täubcviidjcii mib muvbctijrijcii Siottcii bcv iBaiievii. 1525. ;j5<J
liuicf)t iiiirf) '^HUilii-j )Ro. 12. ,^ii allen c\etaufftcu 6l)viftcii: "'^)bcvniaii fei) aunii. 13, i
bei- rteliuiUt imtcvtlian.' Uiib '^ktvuci: 'Sel)t uiitevtl)aii aücv menid)tic()evi.'üciri2,i3
Dibmtng.' Siefcr lere 6f)rifti finb tuljv fcfjulbig ,^11 gclcGen, lüie bor unter
Uom l)i)iitcl geteilt unb lagt: 'Ivi ift mel)u lieber fim, beit f)6rct.' Teiui bic »'Uio. 17,5
■o tauüe mad}t iiidjt let)b imb gut frei), fonbevii bie fecleit. lucf) mad;t bas
giiaiigelioii lüdjt bie guter gemeljn, ou allcl)nc, tüilc^e folc^S loiUigtid) bou
l)f)u felb'^ tf)un IiuiÜen. Inie bic lUpüftclu unb ,"\ünger ?(et. 4. t()etteu, lüildjcion-^-saff.
nid)t bic frembben guter ':|>ilQtiö unb .s^erobi-; gcmeiju ,]u iel)u fobberteu, luie
unfer uufi)uuigc baloreu toben, fonber l)l)r eljgen guter. ■■»Ibcr nnfcr bnlurcn
10 moUcn bcr anbcrn frembben guter genicl)n babeii unb i)l)r eljgen für fid)
kbalUen, Tac^ finb ml)r fcl)nc t?l)riften, Osd) mel)n, ha-i feljn teuffeL mel)r
l)un bcr l)ellc fei), fonbern aüjumal l)nn bie balurn finb gcfaren. (v.; ift
über au^ unb über aüe maffc, hai^ tinieten.
SßcDl bcnn nu bie tialvrcn nuff fid) laben bel)be Wott unb ntenfrf)cn
1:. unb fo mand}fcltiglid; fdjon beo tob-ö an Icijb unb fecle fdjulbig finb unb
fcl)nu rcd)tcn geftel)en noc^ ttarten, fonbern i)nter fort toben, muS id) Ijie bie
liiclltlid)e obertel)t nnterrid)tcn, lüie fie l)l)rl)nn mit gutem gcUnffen faren
foUen. (5-i-ftlid) ber oberteljt, fo ba tan unb loitt, ou oorgel)enb erbieten 5UUI
red)t unb billicfcit, foldjc balürn fd)tnben unb ftraffcn, tviVL iä) nic^t Iroeren,
20 ob fic gleid) bac- Guangelion nid)t lei)bet, Xenn fie bat beä gut rcd)t, ei)nte=
mal bie balurn nu nid)t mel)r umb bao ß-uangclion fechten, fonbern^ finb
offentlid) morbcn trelulofe, met)nci)bige, ungel)orfamc, auffruriffdje, morbcr,
reuber, gottolefterer, nnld}e and; .s3cl)beniffd)e obcrfeljt ,5U ftraffcn rcdjt unb
mad)t bat, ia ba^u fdjulbig ift, fold)e buben ]n ftraffcn, Xenn barumb
•-'5 trcgt fie bac- fdjlocrb unb ift ©ott-5 biencrl)n über ben, fo ubelö t()ut 9{o. l:5.wöm.u,4
3lbcr bic oBcrfe^t, fo gf)rtftlic^ ift, unb \>a5 (fuangelion Iel)bet, ber
balben and) bie bamren tcbncn fd)cl)n »nibbcr fic baben, foU bic mit fnvdjtcn
banbcln, Unb ^nm erften bie fodjcn Wott l)cl)m geben unb betenucn, bac- luliv
fold)ö iDoI Oerbienet t)abcn, Xaju bcforgcn, ba§ Sott Dillcii^t ben teuffei alfo
30 errege ju gemcimer ftraffe Xcntfd)-: laiibv. Xarnad) bemutiglid) bitten luibber
ben teuffei umb bulffc, Xenn lul)r fcd)tcn t)ie uid)t allei)ne mibber blut unb
flcbfd), fonbern loibber bie gel)ftlid)en bbfctoidjt l)nn ber lufft, lüild)c mit
gebet muffen nngrt)ffcn tnerbcn. SBcnn nu ba-i l)er|e fo gegen föott gerid)tet
ift, ba-^ man fel)nen g6tlid)en luilLen lefft UialUen, ob er uno loöUe obber
.IS nid)t 1*11. rvül loüllc ,^u Jyuvftcn unb I)cvrcn l)aben, foÜ man fid) gegen bic toUe
bamrcn ,5um ubcrftus (ob fic es lool nidjt lucrb finb) ]u red)t unb glcid)em
erbieten. Xarnad), loo hai nid)t bclffcn luiU, flur ,5um fd)mcrb grcV)ffcn.
; Mo. 12 (.\ll)l 9}o. 13 liJ'K 9ioma. ü\\Ci I-M bei] be§ / bcm -1/ J mcni^lie^cr]
mfiii^en / mcnid^tit^enn A" 3 gclcbcn] gctaubcn J.\Ü 5 ]uUn] fcclc ^f S ^ilntid]
lütoti (1* 20 leibe / 21 ftnb fehlt 0 2<; obctfcit .1 27 fut^ten ifort^tcii all//.)]
tot^tii AJ fot^t NUPQR 2'J bciotgcn) fotflcn GHilNOl'li fotaciiu Lq 30 cttcflc] cvgcrc K
31 wtjrl mit C"i?/ 35/36 bic toUc] ben toüen C7iJ/ 37 gteic^eml gle^i^en C" 6" gleljc^c C"
360 SBibct bie räubcvifdjcti uiib iiiötbetifc^cu fliotlcit her Sßauctn. 1525.
S)cnn cl)n J^'^ft ""^ ^cvr mii§ fttc bencfen, tote er (SotteS am^jtman
Mbm. 13, 1 unb fc^ns jovnv btcner ift 9io. lo, bcm ha^i fcf)ltici'b iitiev folcf;e buben t)cfoU)eu
ift. llnb fi(^ eben fo l^oc^ für ©ott ticrfünbigt, h3o er ni(^t ftrofft unb toerct
inib felin ampt nii^t tiolfuret, als toenn ct)ner morbet, bcm ba§ fcf^lrerb ni($t
befolgen ift, Tcnn tto er tan imb ftrafft nic^t, C3 fei) buri^ morb obber s
bliitbcrgieffen , fo ift er fc^ulbig an allem morb unb übel, ba§ folc^e buben
begelien, als ber ba mutlniEiglic^ hmä) nadilaffen fel)n§ ©ottlic^en befelb'5
311 lefft fold^en buben, l)t)rc boälieit ju üben, fo cr^ trol lüeren !an unb f(^ulbig
ift, S)arumb ift tiie uic^t 3U fc^Iaffen. @§ giüt anä) nic^t f)ie gebnlt obber
barm^er^ide^t. (S§ ift bc§ fc^toerb» unb jorn^ je^t !^ie unb ni(^t ber 10
gnaben jeljt.
©0 foE nu bie oberfeit '^te getroft fort bringen unb mit gutem gertiffcn
bretm f(^Ia!^en, tuet)! fic el)ne aber regen !an, i)enn l^te ift baS öorte^I, ba§
bie batüren bofe gcluiffen unb unrcd^tc fachen tjabcn, unb iüili^er bairr baruber
erfc^Iagen toirb, mit Iel)b unb feele Ocriuren unb emig be§ teuffei» ift. 3lbcr 15
bie ober!cl)t ^at el)n gut getoiffen unb ret^te fachen unb !an ju @ott alfo
fagcn mit aCcr ficf)erf)et)t bes tjer^en: ©if)e, met)n (Sott, bu I)afft mic^ 3um
dürften obber ()erren gefegt, baran ii^ nic^t tan jtneliffeln, Unb ()afft mljr
9)0111. 13, 4 bag f(^U)erb befolf)en über bie ubeltt)etter, üfom. 13. 6§ ift bel)n Irort unb
mag nic^t liegen, fo mu« ic^ foIc^§ ampt bei) bcriuft bct)ner gnaben au§= 20
ri($ten, fo iftS auä) offentüd^, ba§ biefc bairrcn öielfaßtig für bl)r unb für
ber lüeEt ben tob öerbienet unb mljr ju ftraffen befolgen. SBiütu nu m\ä)
huxä) fic laffen tobten unb ml^r bie obcrfe^t tDibbernemen unb untergetjcn
laffcn, loolan, fo gefc^etjc bet)n mitte, ©0 fterbe iä) bocf) unb ge'^e unter l)nn
beljncm göttlichen befeit) unb toort unb tuerbe crfunben l)m getjorfom bcljucö as
befcll)§ unb mei)ne3 ampt§. S)rumb tüitt ic^ ftraffen unb fc^laf)en, fo lange
iä) et)ne aber regen lau, S)u toirft§ inoll richten unb mad^cn.
5lIfo fang benn gefd^e^en, ba§, luer auff ber ober!et)t feljten erf (flogen
luirb, et)n rechter merterer für (Sott fet), fo er mit folc^em gemiffen ftreljt,
mie gefagt ift. Senn er gef)t linu ©ottlidjem toort unb gcljorfam. SBibbcrumb »o
rt)a§ auff ber bamren fet)tten umbtompt, el)u einiger bcHebranb ift. S)enn er
fiirct ba-j fc^lücrb tuibbcr (Sott§ tuort unb get)orfam unb ift eljn teuffel§
glieb. llnb ob§ glcljcf) gcf(^e^c, ba§ bie batoren oblegen (ba ®ott für fei)), —
3)enn (Sott ftnb alle bing müglid), unb lnl)r uid)t luiffen, ob er l:iiericicf)t jum
oorlaufft bc5 ^ungften tag§, toilc^er nid^t ferne fc^n loiU, IcoKe burc^ ben 35
1 bcndEcn] geniien i' gebenden I?MKO 4 Bolfürct] Betfutct I 7 Jcge^en] Be=
geie FQ icgetien A'07i ,s foldjen 6uBcn t)iftt üoS^cit] jol^e 6o6^ol)t G, ebenso (nur orlhwjr.
verschieden) HL—R 9 n\ä}i ijk] f)ic nic^t D[ Ijic nit B t)lic ni(|t K 10 jcljt] jcljt Ä
13 fic] fic^ li ba§ fehlt CT uovtel)!] Brtaljt Li/A'O W reilt^ex] loUdje J! 20 foIii)§l
füliäö M joldö NOFQR 21 fut fehlt DK 2J befet^En J 24 unb fehlt Q 25 (tjetbe]
loijtb 31 ijxn] ^nn F 27 loirftS] Wirft ELM 28 benn] bem Ä 30 tinn ©öttUc^em]
t)m ©ötlic^cnn C^K im gotti^em C°
iijibcv bic röiiticrifrtjcii iiiib iniu'bcvifrfjcii Siüttcii bcv 4*iuimi. 1525. 3(31
tmiftcl alle ovbmiitg imb odt'vtcDt ',ul"tLiven imb bic luelit iinii cl)iu'ii Uniftcu
l)aiiffcii lucvifcii — öo ftcvticii borf) lidjcr iiiib ci,cl)m ju idjcittcvii mit ivitcm
Qelüificu, bic l)ntt l)t)vem fdjlDcib aiitpt fiinbcii lücrbcu iiiib taffcn bcm tcuficl
bn§ IxicUtüd) xää) unb tiemcii bafur baS eUiiflc reid). Sold) Uiuubcvlidjc
•■> 3Cl)ttcii fiiib itjt, baö cljn 5ia'ft bcii f)l)mcl mit blutücrgifjcn uerbieiicii tau,
Bq-j beim anbcre mit 6ctcn.
*2lm cnbc ift no(^ eljnc fad)e, bic biEid) foE bic okr|a}l. i} üi|tel)t
tidncgni, tcnu bic bnlnrcn laffm t)()n ni($t bcnugcn, bnä ftc bcv tciiffelo
fiiib, öoiibcni iiinngi'u imb bringen oiel fvnmei lentc, bic cä ungerne tl)un,
10 jii l)l)rem teuffeUifdjen tninbe nnb nindjen bic felbigcn al\o teljKjafftig aller
i)f)vev boC'l)el)t unb licvbamni':', Tenn tner mit l)()n beluilliget, bev ievt ondj
mit l)l)n ,^iim tcnffel unb ift frfjulbig iiUcr ubeltljat, bie fie begcl)en unb
muficnS bod) tf)un , töet)l fic fo fdjluadju glaubcn-S finb, ba» fie nid)t luibber
fteljen. 1)enn f)unbert tobte follt el)u frumev (S[]x\ii Iel)ben, cfie ev cl)n I)nv-
i;. brcl)t l)nu bcr bnloren fadje beunltiget. C uiel mcvtcrer tunbten iljt mevbcn
buvd) bic blutburftigcn balnren nnb morb pvoVf)etcn. 9lu foldjcr gefnngener
unter beii balnrn foEten fid) bie oberfeljt erbarmen, Unb Inenu fie fonft fel)ne
l'üdje (letteu, ba-5 id)merb getroft lüibber bie batoren getjen ]u laijen, unb fetl)0
leib unb gut brau 3n fetjeu, fo lücre bod) bife ulierig gros guug, bo« man
2ü jolc^c fecle, bic buvi^ bic baltiren ]n foldjem teuffliffdjen lierbnnbniö ge,5lunngen
nnb ou l)f}ren »oiflcn mit ijfinen fo greiulid) funbigen unb tierbampt mnfieu
luerben, errettet unb f)uliic, Tenn foldjc feelen finb rcd;t Ijni fegefeur, ia,
l)nu bcr IjeEen nnb teuffcl» banben.
Trumb, lieben t)crrcn, Tofet Titc, rettet ()ic, f)clfft Tite, Erbarmet end)
^5 ber armen lente, 5ted)e, fdjialjc, innrge Ijie, mcr ba fan, bleljbftn bruber tob,
)Dol bi)r, fcliglirfjevn tob lanftu nt)mcr mcfjr ubcrfomcn, 2^cun bu ftirbft l)iin
geliorfam g6ttlid)§ luortö unb bcfeltj-i 3io. am 1;J. unb Dm bicuft bcr liebe, M"'«-".-' ff-
bel)nen uef)ifteu ^nrretten nu5 ber Ijellen unb teuffcld banben. So bitte id}
nu, flil)C bon bcn balnrcn, hjcr ba tan, all-j oom teuffcl fetbs. S)ie aber
30 nidjt flif)en, bitte \ä), Sott liiollte ftc erleud;teu unb betcren. Wdd)t aber
nid)t }u befcren finb, Ta gebe «ott, baö ftc !el)n gliirt no($ gelingen l)abcn
muffen. .Soic fprcc^c Cqn iglirfjcr fruntcr (5^l)rift l'lmen. Xemi baS gepctt ift
rec^t unb gut unb gefcllet ®ott tool, bau Weiß i^. 3)uudt ba§ ijcmaub ju
Ijnrt, bcr bencfc, ba-? untreglid) ift anffrul)r, nnb alle ftuube bcr Inellt Oer=
35 ftorung ju loartcn fei].
3 etfunbcn 0' 5 ittjtttn] jcljtt AI lo tciificlijfrfjcnl tcuffcUiic^cm /. // OcWiüiflctl
Bcrtmlligct / auij fehlt N J3 niuffcn / idtjWac^äMrfjlooii^ Ä i4 |oia] mu§ C" mu& '-'"•'/
15, iewiaigctl loiaiget (!I IC gefanacnct] gefangene Ji ITjtS Icljnc fa^e] fein fod^cn LM
IS getroft wibbtr bic batotcn] »ibbcv bic Saluten getroft DK 19 »beiigc F -':.' fiiUffe]
^itffc C" j:: unb] onnb bti -'/ 24 ticben] tieb .1/ 35 tob fehle I 2S ju retten C\Q
30 luöttc] wbüt iVf 34 ftunbe Ji—Ji 34 13', jetftötuufl /
@tne f(i^rc(fnd)c (^cfd)t(f)te uub ein C^eridjt 0^ottc§
1525.
^11 bcv <Bä)la(i)i bei gronfen'^aufcn '^atte ber ßctn ber aufftoubifc^i'ii
Saucin in 2'öüringen am 15. SJai bc§ ^ativci 1525 eine entfc^eibcnbc ^JJicbevIage
eiiitten; jafjUofe örfcf)lagene bebedten baä gelb, ba§ fianbgiaf 5pf;iIiVP bon .Reffen,
^icr3og ©eorg üon ©achten, ■'pcrjos ■^einvii^ Oon 33raunf(f)h3eig unb bie @vafcn
©corg unb 3llbred)t Bon 5?Janifelb bel^auptetcn. 3" ^^^ Überlebenben, bie in bie
^änbe ber Sieger fielen, ge'^orte S^oma» ^Jtünjer, ber erft ttenige 2oge borljer
ou§ 5)iü^C()aufen ^u ben SSouern geflogen mar, bie jum 5pacftieren geneigte „@^rift=
lid^e äkrfammlung" ju neuem ^JJtut unb 2atenburft angeftad^elt unb fie burd^
pral^Ierifc^e ^^^ropljeäeiungen mit ©iegeäjubevfidjt erfüllt Ijatte. @r mürbe bem
©rafen ©rnft tion ^Jangfelb überliefert unb öon biefem in ben Surm p .Ipelbrungcn
getoorfen. S)ie Wolter jmang i{)n Itjier am Sage uocf) ber ©d^Iac^t, gegen fic^ unb
bie Seinen auSjufagen unb Söiberruf ^n leiften; banac^ mürbe er gemeinfam mit
feinem bei Sifenai^ gefangenen ©enoffen !:Pfeifer jn 3}lü^lf)aufen entf)auptet.
©i^on burd^ bie ©cf)rift „Sßiber bie räuberifc^en unb mbrberifct)cn 9{otten
ber Säuern" ^atte ßuttjer feinen (ebf)afteften 'ilnUii an ben ßreigniffen in ül^üringen
befunbet. 9lun empfing er bie ßunbe öon ber ftäglic^en 5Ueber(age ber 3lnf=
ftänbifc^en, unb ba§ über fie l^ereingcbroc^ene Serberben büntte if)m ein @otte§=
gerillt unb äugleid^ ein 2riumpf be§ reinen C^üangelium^ über bie 9{ottengeifter.
Unb um aEer Sßelt ba§ ©otteSgcrid^t öor 3tugen ju führen, aud^ um lllün^erä
Umtriebe in§ recf)te £icE)t au fteKen unb ju jeigen, baB allei öcrgoffene Slut über
fein $aupt fommen muffe, lie^ er brei fur^i öor ber Sc^Iai^t gefc^riebene '^crau§=
forbernbe ©cnbbriefe 5Jlün3cr§ im S)rucE augge^en unb fteüte fie äufammeu mit
einem ©d^reiben ber „6f|riftUd)en Serfammlung ju 5ranfen'f)aufen" an ®raf SUbred^t
tion 3^lan§fclb, beffen SerfudEie, Unterl^anblungen an^ufnüpfen, ^lün^er öereitelt.
Sutl^er mu|te nod) nic^t? öon 9Mnäer§ 6nbe, al§ er bie Sorrebe fdjrieb;
nad^ ber @Ioffe jum .jmeiten Srief jn urteilen Ijatte er bei ber ?lu§gabe ber ©d^rift
jebenfaüS gerabe erft getiort, bafe ^Jlüujer im 2urm ju .^clbrungen fä|e. Sie
^Indtirid^t mürbe ibm ma'^rfd)einli(^ jugleii^ mit ben bier ©d^reiben ^JJtünaerS unb
ber Sauern bon feinen man§felbifd)en gi'eunben übermittelt. Sie 9luffd^riften ber
©(^reiben laffcn ba§ bermuten, ein§ ift an ©raf ©rnft, smei finb on @raf 5llbredi,t
bon TOan§felb geridjtet, ba§ bierte, ba§ borange'^t unb bei bem bie Sluffd^rift fet)lt,
gilt WünjerS greunben in ber ©raffd^aft unb fottte bie man§felber SerggefeHen
jum 9lufftanbe aufrufen, mürbe aber jebcnfaEä aufgefangen.
eine f(f)rcdlid)e Sejdjidjtc iiiib ein öcridjt öiottcs über 2()oiim§ Wünjer. 1525. 363
9tu§ bcv Sitevatuv ift p l)erijfcid)cu : Scibciuanii, lljoniaä ^liin.jer. 2)ic3bcu
uiih ^'cipjig 1842. Tltxx, ^'i)oniai ^JJMtiijcr uub .^cinvid) '':pfciftcv 152:3—1525.
Cüijttiugcu 1880. (evfc^iencn ift icbod) iiuv bev cvftc 2cit.) f^övftemnuu, ^Jkuci
IkhmbcnBud) juv @efd)ic^te bcv cöang. ÄivdjciuTfovmntiou. T. .»pantbmg 1842.
3lbt. V (S. 228 ff.). ^vuml)aav, Sie Ojraffdjaft ^Jiansfelb im Steformation^icitaüci-.
eiätebcn 1885. ©.139 ff. l^gl. oben ©. 350.
A „ei)n ©c^vedlid) gelifd^idjt önb gevidjt ©otcä tober STjontas ^ün^cr,
barljnn Sott offentlid) beffelbi=;igcu gcljft (ügcnftrafft ,| bub üci-bQiii=i|
iiet. . * lUavt. .l'utljcr. ," 9JJit iitclciiifaffung, 2itc[vüdfcitc leer.
8 Stattet in Quart, Ictjteä 33(att teer.
Txnd «on 3o^pI) J?tiig in Sfflittenkvg.
SDottinitbcn: Sctliii (Luth. 4311), iöreälau St. u. 11., 2an,ii«, Iveibeii, trianu
bntg, 3Jhind)en .f). ^paiijcr 2, 2741 ; SBcttet Siippl. 11,539; grl. Slusg. 05, 13 ^ir. 2.
If „61)11 Sd)!ecflic^ gcid)id)t tounb gerid)t gottei über %l)o\mi j! ^JJlüuijer,
barinu j! (Sott offentlid) , bcffelbigcn gcl))t lügcnftrafft toiiiib iu'vbam--||
net. ;i 5J}art. 2utl)er. 1|" Wd litckinfapug, litelrücffcitc bcbrudtt.
Ü 5ölätter in Quart, te^te Seite leer.
Srurf Don DJcldjiot ©adjffc in gtfutt.
»üotOanben: finaafefc^e Slg.; SBerlin (Luth. 4313), ajlünc^cn§. !l5nn3Ct2, 2742.
C „ein (Sd^2ecf=||tii* %^Wä^ bü QixW:d)t ©oteg über ^^olmaä ^JJhm^er,
barin i @ott offent(id) bef.felbigen gei)ft Iu= gcnftinfft bnb toerbomuet. ]
^]3}art. 'iüt'ijex , ^ i," 9Jfit litcteinfaffung, litelrürfjcitc bebrudt.
6 SBlättcr in Quart, le^te ©eite leer.
Ixud bon aJiidjel Söliim in S^eipätg.
SBortjonbcn: ftnartti'fdje Slg. ; »ctlin (Luth. 4314 ol)nc Titelblatt), SlBctnige=
tobe, aöolfentüttcl.
D „ein fdijedlic^ gefd^ic^^ite bnb gcrid)t ®otte§ " ober 2t)omnÄ s)i[,',„^ci.,
barl)nn Sott offentlid) bcffelbigcn @cl)ft lügen-- ftrafft ünb tocvbampt. ||
gilart. 8utt)er. Stern tric bic ^fott bcv armen ''üamn tooni Wi'inijcr
tierfurt finb luorben ;' iUit litclcinfaffnng, litelrürffeite bcbrurft.
4 ißlätter in Quart.
Stncf Bon aBuIfgang ©töcfcl in ^rcäbcn.
*Botf)anben: syctün 'Luth. 4315), Stnttgatt. aa3cUet ©u|)pl. [I), 349.
E „e^n Sc^redlid) ge-- fd^id)t ünb gcrid)t «ottci " bbcr ir)oma§ Wnntjcr, ||
barl)n ©Ott öffentlich beffeU' bigcn gci)ft Ingenftrafft ' Onb üerbaninet. H
^lart. l'uf^er. " llJit litelcinfaffung, iitelrücffcite leer. 0 Slätter
in Quart, teljte Seite leer.
aa.'^ol)! 'Jtiirnbcrget 2rud.
33ott)nnben: ffnaafeid)e Stg.; »etlin iL»tb. 4323), SSreMou II., .&ombntg,
giürnbetg St. $i(in,5Ct 2,2745; ßtl. Siiäg. «5, 13 9lt. 8.
F „6in Sd)re-- dlid) gcfd)ic^t I' önb gerid)t «ottc§ über || Itiomoö Mundet, ||
barin Sott offen= lid) beffclbigen get)ftli'igen ' ftraffet önnb öer=
bammet. lölartinuS t'utt)cr. ^ ," Wit litelcinfaffung, litelrürffeite
leer. 6 Slättcr in Quart, tetjte Seite teer.
9iütnbcvgct £turf.
Sot^anbcn: ftnaafcfc^c Slg ; i^crlin (Luth. 4319), «Wündien ^.
364 öiiie (djvcdtidjc (S5c|d)id)tc unb ein föctidjt ßSottes übet Iljoma'j 2)liiiijct. 1525.
G .,6i» ©(ipe(f=||ltd; gefifiidjt ünnb gciidjt || ®ottc§ übn Iljomng 5!Jlüu||^cv,
baviit ©Ott offeiitid^ |j beffelbigcu geljft tugeii || ftrafft üiiub ber= jj
batnmet. || 5)tartinii§ ßiitfier. ||" Wii Sitelcinfaffuiig, XitetvücEfcitc (eev.
6 23tättcr in Quart, le^te ©cite leer.
®Tucf Hon gtibtid^ 51}e>)pu-3 iti 9iürnbcrg.
iBorI)aitben : flnaotefcfie ©Ig.; Setiin (Lutli. 4317), Wünc()en .^. u. U., ©tutt=
gart, STßittenberg. %\anin 2, 2740; ^rt. ?ln§g. 65, 13 9lr. 4.
H „^iit ©cl)ie(flid) gcf(f)tc&t j| onb gci-icE)t ®ote§ über 2:'^o=||ma§ ?3liiiitjev,
barinucn |! ©ott offcnlid^ beBfeljjbigen gal)ft liigcnn H ftrafft Inmb t)cr||
bamniet. |I WnrtinuS SutTjer. || W. S). XX«. |i" ^Btit Xiteteinfaffuiig,
2itdrüdfeite leer. 6 Slätter in Quart, (e^te ©eite teer.
S)tncf lion .^leinvid) ©feiner in ^Ing^bnrg.
Söortjonben: finaatejdjc ©Ig. ; SBnnibcrg, Serlin (Ijuth. 4321), »Uiündicn .fi. u. U.,
©tiitlgntl. ^^anjer 2,2743; grl. «uäg. 65, 12 "Jiv. 1.
/ „@l)n ©d)n'eflii$ gc];fc^idöt önnb geridjt @otte§ über || Stomas Wunder,
barinn ©ott [| offenttid) beffelbigcu geift lü= 1| gcnftraff t bnb berbam=||uet. ||
Wart. £ut:^er. 1|" 9}tit Xiteleinfaffung, Sttelrüdfeite bebrndt. 6 Slätter
in Quart, le^te ©eite leer.
3;ruct Don SÖolfgang ßöpffel in ©trafeburg.
aSorljanben: 3ürid| ©t. (Gal. XVIII. 2.58). aiMet 3497.
3iiiii SScrgteid) fei "^ier uocö augefüljrt Spf). TOeIand)t^DU§ ©d)rift:
„Sic .g)iftori T'^o|ime Wun^erg, be§ anfengcrS ber S)öriu||gifd)cn bffvur, feer
nii^li($ 3ulefen. |j Srmanung be§ Surd^leuc^tigen {durften ünnb ![ A^erru,
C^errn iUjilip^jfeu Sanbtgraue ju .fieffen k. ]j an bie 3}itlerfd)afft, bie
33ourcn (üuber bem fd)el)n [! be§ guangctionä fid) ioiber alle oberteit,
burd) falfd) [| 5p!ebicanten tjcrfurt, fe|enbe) troftlidö au3ugrel)ffeu. j|
.^■»agenato, bnxä) 3ol)annem |j ©ecerium ©etrudt. ||" Ol)ne ZiteU
cinfaffuug, Sitelrüdfeite leer. 12 ^Blätter in Quart, Ic^teS SBlatt leer.
3lm gnbe: „©ctrudt 5U ^agenatt) burc^ SoJi^annem ©ecerium. j|"
SDor'^anben: Berlin (Cu 4202), 2ßittcnberg.
SPon ben neun S)rnden ift Ä (Söittenberg) ber Urbrud. Unmittelbar auf
i^n gel;en fid)cr bie 3)rude />' (@rfurt), C (Seipjig), D (Sreäben), J'J ('JJürnberg).
Sdu E flammen in ^eilengetrenem Dtad)brud F unb G (9lürnberg), öietleidjt
auc^ H (9lug§bnrg). 2crtlid)e 9lbmeid)ungen finben fid^ nur in C in grofeer 3al)l.
3lnc^ in ber fprad)lid)en 3orm finb bie Untcrfd)iebe nid}t gro§.
S)er 9lbbrud unfereg Sejteg ift nad) A gegeben, Oou ben übrigen Sruden
finb unmefentlii^erc 2cjtabweid)nngen nur ju ben Sut^erifdjen ?lbf(^nitten tjcr^eictinet
(uid)t ju 9Jtünjer§ Söriefen).
Sie fprac^lid)en 5ßefonberl)citeu toon B — / finb im folgenben ^ufammcngefteHt.
B (ßrfurt) bleibt A fel^r nal)e; bie me'^rbeutigen n Bon ^4 geben ben
mciften 9lnla^ ju 9lblDeid)ungen: ü>ü in 9Jlün^er, rümen, lügner, miigen;
u >■ 11 in tiigeuljafft, mürbe, für-, öerfnrt, muffen, anffrürer; jurüde
> äurude; furd)teu > forc^ten; a'^^en >■ jhjen; ie unb i finb rii^tiger
gef (Rieben qI§ in A.
Unbetonte c fd)it)inben bor Äonfonanten: ge!^n, berlorn, fie'^ftu, nel)ft;
uuecE)te§ l; fällt in i;u, i)x.
eine jd)rerflid)c ßScIc^iditc iinb ein eSctidjt Sötte? über I^omn-S Wünjer. 1525. 365
t ^- t^ roovttj; b ^ t cvtüiit; b " t miüctat; gegen > fegen; p >- b
brecfjtig.
S oppclf 0 nf 0 mint üereinfacfjt : etlid), föötlid), luottc, aber nl)nuncv
(eigentlich nljmncri.
Konjugation: wollen, wollte > «JölIen, molte.
9Boitf ovnicn: nn " nun; (yra"tfcnl)ufen, W6[f)ufen > -'^aujcn;
fehlen ^ ■ feien.
C (ßeiVjig) fennt fein ü, bafüv einige '"fflale ue: Inegen, mucgen, fuelen;
0^0 Dbcvl)errcn, öffentlich, földj; u>o fovdjt, fordeten; ie aud) l)tev
ineift nuv für altcÄ je.
Unbetonte e werben im ^Huelaut üeiminbert : leut, alle anber; l^cijligc
> ljel)lge, aber ben nuinbe (■< munb).
Unedjtee I) befeitigt in l)r, meer, l)e, neu in jf)v, auffruljvig.
2)0 ppclfonj onant öereinfad)! in ©ottid), wiber = loeber {<r>), wil,
vebete; öfter aber neu: gcric^tt, mann, eroigenn, fromme; § >• -B, J- > ^•
«Blolljufen > 53tul^aufcn, 3frael > Sfral^el.
Z> (Sreeben) l)at einige 'DJkle u> u 5Jhni^cr, riinicn, meift aber ü
unb ü>u fulen, mürbe, budjfeu, glutt ufro., ie unb i finb nod) me()r üer=
wirrt alö in Ä (bteffer : giffcn), e im 5lu5laut abgefallen in berfetbig,
©raff, am freitag, -ung, fcf)rei)b ic^, im Snlaut in bäum, gefurt, meinte
«^ meinet), neu in rebete.
t > tl) mitf), ober tt)orm torm; b > t freuntlic^, ücrmiten;
öraffe ^ @raue.
S)oppelfonfonant: ucrcinfacf)t ©otlic^, etlid), ftimet, ^ wibber. -§>6.
Konjugation: mügen ]> mögen, würbe ; worbe, würbe; tier=
mibben > üermitcn.
SBortformen: Srancfenl^aufen, ''Iltöl^aufcn wie £.
i: (üielleic^t 9Jürnberg), F OJlürnberg), G (9lürnberg).
I. 58otale: 1) a>e tjerbempt iSrurff.?) F, e>a offenbarlid) FG;
u (ü)>ü (ü) budifeni-;, über, ^JJHin^er, lügner, lügent)afft, wnrbc, für,
fünfte, ftüdfe, rl^ümet, Sluffrürer Ö; ü>u ^urucfe G, ^JJlulljaufen F,
'JJLun^er, unglucf, fulen/.'.
2) i>e Weber, weld) F6^; o>u funbern /'; u>oford)t, fürd)tcn
EGF, from {F cr>) G; i unb ie gefdjiebeu FFG; ai bisweilen F; a>o
crmonen F.
3) Uned)tc5 f) eingefügt in jf)enig, meieren FG, gefd)rit)en KFG, fällt
in jrer FG.
4) Unbetontes e eingefc^oben in späteren I'Ct, fäüt in enbt /'.
II. Äonfonanten: b>t leutfc^, unter, oermitten, erfant FG;
g > (| fid^ (vicloiia) JF; b > p i^awren, plut FG.
S)oppelfonfonanten finb Percinfad)t: t)it. etlic^, wiber, briefe,
rebete i-'G, bite, 1)cl F; neue Soppelfoufonantcn: wollt, eÜcub, <^oti FG,
%uttix E, unnb, fonnbern i^.
ffl. Setlination: 0{ottengct)fter > -gel)ft /'', bie leutte> tcutteu F.
Konjugation: nuigen ; mögen FG, finb > fenb i<', feinb G,
wollen, wollte >■ wollen, wollte /'6r.
366 Sil« f^terfüc^c ©cjrfjidjti; uiib ein ®ctic^t ©ottcS über ti)oma^ 3)iünäer. 1525.
IV. äßoi-tformen: bafuv > bavfur i^^G; ^Ko^ufen > «mül^aufen
EFG; grüncten]^ufen> grancEentjaufen E'FG; fd^la^en > fc^Iagcn i?;
öennanen > evmanen FG.
H (9lug§t)urg) äctgt bic fcefannte 3lug§burger 3trt.
I. g3o!ale: e> & JämerUd), > a offenbarlicf); 6>d moibevgeift;
u > u ü über, fürchten, miiffen; ü > u lugner, lugen; eu > ow fvoroen.
D>u trugen, junft, antffiurt, frumme; u>o foid}t, f^on; t>e
ttjebei-, >D toold^; a (ä) > au ©vauff; o>a Voa; ü>i 9Jlti:|au|en, tief--
I)ictten; gefditeben i : ie, u : ü, ü : ü, et : ai.
Uncci)tcö f) fct)It in geen.
Unbetontes e fäUt in feel, wuib, jein ©otU^ gnabe, nec^ft; fjanbetn
> (jQublen.
II. ßonfonanten: b>tteutfii), üermitten; t> bt gerabtcn, cnbt-,
atobtengcl^ftet; b > ») *;5auren, evpotten, plut; igtic^ > xgHic^.
S)oppelfonfonant öeveinfac^t in toibev, got, @ote§, ©otlid), roetcv,
etUd^e, ftreflict); bagegen fommen, ellenb, topllt, -enn, fvumme.
III. Konjugation: cv cmpotte (3nb.), mügen > mögen; finb >
jeinb, ^atte > f)ette, iDoIlen, toollte > woKen, luölte.
IV. Söortformen: nu>nun, t)^t > ^e|t, befte > befter, füv (mit
S)at.) > bor, nic^t>nit, baju, baöor > barjü, baröor; foltf) > folid);
ji^rifftltd) > gfc^riffttirf), offentlii^ > offenlid); grandent)u|en, Wöl-
Ijufen > gronden'^aufen, «Diit^nufen, prebigt > prebige; fel)tcn >
^eten, tiermanen >■ ermanen.
V. Söorttoa^^l: fülen > empfinben.
I (©trafeburg) ift nad^ A gebrurft unb biefcm jicmlid) naf)e geblieben.
I. S^otate: 1) e > d prdd)tig, ftrdfflid); u>ü für, über, fünffe,
fünften, >ü öerfürcn; ü>u jürude; eu > ü frünbtli($.
2) t>e mcber; o>u fünft, lti fori^t; o>a nad^ (etiam), loa;
ie>i fi^t, fif)ft, l'Q» ""^1 Qifff"- '^ brieff; u unb ü, ü unb u gefdjieben.
8) i) föEt in geen, \m, jn.
4) 6nbung§=e fann überall fef)len: enb, rob, frib, feel, ^ürud, -ung,
id) wird, ftritt (fionj.); bie fetjnb, brieff.
II. b > tt, bt üermitten, rabt; Soppcltonfonant üercinfad)t: etlid),
»iber, reben, ttolt, co mitt, fromme.
III. gnebig > genebig.
IV. Seflination: ber feelcn (©ing.) > feet, bie armen leut
>■ arme.
Äonjugation: finb >■ feinb.
V. formen: i^t > ie^, ni(^t > nit, fonbern > fonber, bcnn >
bann, für (m. S)at.) > for; t^orm > tt)orn, 5}Joll)nfcn > Wültjaufen,
graudenl}ufen > -t)aufen, prebigt > prebige; fold), tt)el(^ > folid),
welid); fel.)let > fdlet.
eine id^rccftic^e ®ejct)id)te iinb liu ®etid)t ÖSotte§ übet SLl^onmS 2)lütiiet. 1525. 367
faul. ?iij]i seilen ließen li)cutHljen Jiiaartinu^ ICutljcr
9Jiib iinb fribc. Tifi-? offcn'öadicf) gerid)t bc« cloigeii
Wottco iiiib fef)vc(flid) flcfcfjidjt, fo er Ijntt Inücn 9el}cn
iibcv unb luibbcv bie Icve unb f^nfft unb rotten
llioiims llhmkr, be-5 mLirbifrf)eii unb Hut flliriflcn
pvopl)cten, Ijab id) laijen Qnc'getjen, ju Imuncn, ,5U
jdjreden, ,^u Uermanen aEe bie ienigcu, fo il^t auffrnr
iinb iinfrib treiben unb ^u troft nnb fterrfe aller ber,
fü jold)en innier felien unb (eljbeu nuiifcn, nun bnc- fie
10 gve^ffen unb fulen, toic föott bie rottenflel)iter unb Qufjrurer Derbampt unb
JüiUen-ä ift, mit jorn ]u ftraffen, Tenn ()ic fif)eftu, tnie biffcr morbgclift fid)
räumet, ©ott rebe unb Inirrfe burd) fie unb fei) feijn Wotttidjer luille unb
tf)ut, al§ fei) eä alleä gcluonneu mit i)f)m, Wnt c^e er fi(^ umbfief)et, ligt er
mit ettlic^ taufent l)m brede. .öette ©ott aber burd) l)I)n gerebt, fold)Ä luerc
I.-. uid)t gefc^efien, Jcnn «ott leuget nii^t, fonbern t)eUt feft u6er fel)m iDort,
9iu aber 2l)omaC' 'JJhintter fct)Iet, ifts am tage, ba§ er unber föottcS namen
burd^ ben teuffei gerebt unb gefarcn t)at. Slber auff hai man befte 6aö fet)C,
iric er 5nm Ingner fcD morben bnrc^ ®otte§ gcrid)t, »üitl id) cttlid)e feljner
bricffe oorljer (äffen gcl)en, bari)nnen er alfo auff Sott tröget unb fel)nen
20 namen Icftert, ba§ mau grel)ffen mu§, »ie e§ @ott nic^t f)ot lengcr mügen
bulbeu, ©ottC' gnabe fei) mit un-S. 'Jtmen.
'7N^\e rel)ne furd)t föottec^ jnüor, Sieben brnber, luie
-^ lang fd)lafft \]i)x'. Irie lange feit l)l)r ©otte
fe^ne» rtillenl nic^t geftenbig, barumb ia5 er eud^ nad^
elnrem anfeben oerlaffcn bat? M) Iric Oiel bnb ic^
eud) bac' gefagt, tnie e-3 muf-^ fel)n, ©ott tan fid) nid)t
lenger offenbaren, l)^r müft flehen, t^ut ^f)rö nic^t, fo
ift boÄ opffer el)n f)er^ betriibts ^er^eleib umb fonft,
l)^r muft baruac^ oon ncloem auff mibber i)nu lel)beu
8 trieten E 10 aiiffturer] auffrur C iß ift?] ift O
') [f&i. aiil hierfür fähddich 58 2 im Drucke A
368 6"« id)rcdüd)c ©cfc^idjte iiiib ein föctidjt (Sotteä übet ItjomaS üKünjcr. 1525.
fomen, ba§ ^agc ic^ cud), SBolt \)i]x md)t umB föottcS |
tütUcn Icljbcn, \o muft l)t)i; bcö teuffcte mcrtercr fet)n,
SarumB ^uetet eu^, fcljt lüdjt Oergast, na(^lcffig,
fc^incl)(^elt ntc^t lenger bcn nerf orten fantaften, ben
gottlofen 6ojyh)ic^ten, fanget an unb ftreljttct ben ftreljt
htö iQmM'il, c§ ift 5of)c 3cl)t, tjaltet ctorc firüber aE
barju, haä fic ©ottlirf)^ gc,5cugnt§ nic^t öcrf Rotten,
fonft muffen fie att nertcrben. S)aä ganlj S5cutfi^,
grantuiftfii; unb SÖelfc^ lanb ift tnagS^ber mel)ftcr totE
e^n f'piel moc^en, btc tiofstt)id}ter muffen bran. 3u
gulba finb l)nn bcr Dfterrooc()cn Dicr ©tifftfircf)en öer--
lüiiftet, bie balnrn ,5U fliegen l)m .s^galü unb ©d)toor^
toalb finb auff, al§ bret) mal l)unbert taufcnt ftarct, unb
rt)irb bcr f)auff t)^c lenger l)t)e groffer, attcljn ift ba§
mel)n forge, ba-ä bie nerrifc^en mcnfct)en fid) uerlwilligen
t)nn el)nen falfc^en üertrag, barumb ba§ fie ben fi^aben
nod) nid)t erlcnnen, Sßo ctoer nur brct) ift, bie t)nn ®ott
gelaffen aUel)nc feljncn Flamen unb erl)e f uc^cn, »oerbet i)l)r
[)unbert taufent nic§t funkten. 9Jf)U bran, bran, bran,
e§ ift aeit, bie Bofätoic^ter finb frei) öer,5agt tnie bie
:^unbe, Sieget bie brübere nn, bog fie ju frib tomen unb
^■^r belogen gejeugniS l)olcn. 6§ ift uBer bie maffe
l^oc^, t)oc^ öon nötten, bran, bran, bran, Saft mä)
nic^t [331. aiiiil erbarmen, ob curfj ber @fau gute iüort
i.wo|c33,itt.fur f(f)le^t, ©encfiö 33. fef)et nidjt an bcn iamcr ber
gottlofen, fie toerben euc^ alfo frcunblii^ bitten, grcijnen,
flefien toic bie finber, lafts cud) nic^t erbarmen, tüie
r,.<uioiL-7,iff.®ott burdj ^JJtofen befohlen t]at Seutero. 7, Unb m-i
ifüt er oud) offenbart baffelbige, 9iegt an t)nn borffern
unb ftebten unb fonberlid) bie berg gefeHen mit anberer
guter burffen, luil(^e gut bar^u tüirb feljn, loljr muffen
nic|t lenger fdilaffen. (5if)c, ba id^ bie toort fc^reib,
!am mt)r SBotfi^afft üou ©all^a, toic bas Doltf ben
?lmptman .t)cr^og i^bxQm öom ©c^lofä langen looHen
umb beö IriEen, ba§ er bret) ^ah tooEcn ^e^mlic^ umb
bringen. S)ie balorn oom ©ijsfelb finb über tj^t
Sunderrn frölic^ toorben, !ur| fie lubHen l)t)r letjne
S)cs finb fie i^t
leiber iool getoar
iDorben ju (\-randfen=
laufen. D bu lügen=
Vfftigcr morbergeift,
toas baftu bereit Diel
umb brad)t mit bif=
fem licrl)eiffen.
>) mhd. lunge = Bewegung (Lexer 3,632f.); oben tüog wohl
aus mhd. ciiluofle (Lexer 1, 602) = 'in Bexvajuny, beunruhigt' ver-
kürzt (rgl. ciiluec > Itiegj ; Fulda führt toag = motus oscillans
ohne Beleg an , ebenso Lübhen - WaÜher mnd. luage = beweglich,
sehwankend.
\a i)m raud)lod).
') Ebenso am Mande
zugesetzt Unsre Ausg.
Bd. 15, 266, n ; vgl oben
103,28; 169,8.
6ine fd^rerflit^e ®eid§id^te uiib ein ®crit^t ®otte§ übet 3;f)om(i3 OJlünjcr. 1525. 3(39
fliinbc I)a6en, G-3 ift be» iDefen§ »icl, eiidf) jum eben
bilbc, lidr iiiuft brau, bvan, cS ift ,5cit, S^alluiv iiiib
S^avt^d fiump, iniltcn iinb iMidjofj, i^el)et icl)uc' an.
liefen bricff laffct bcii kvfl i'ieicUeii Hicvbcn, mcl)n
■■ bvucfcr ti'ivb fomeii l)nii fiivluni tagen, ^\ä) i)üb bie
'^otjcfjant fvieacn, td) fan c-? itjnnb nirfjt anbcro marfjcn,
fclbs hjolte irf) bcn brübcrn unbcrid)t gan^ geben,
ba-3 l)t)n bao tierü Oicl grolier follt lucrbcn bcnn alle
Sdjloiicr unb 'Kuftnng ber gottlojcn b6ic'lüid)ter auff
10 erben, bran, branb, tt)el)P ba§ feur fjetC' ift, l'afft elür
fdjlnevb nid)t falt luerben lum bhit, Sdjmibet pincfc=
panct'' auff bcn 'ilmboc- 5tl)ntrübS tncvfft l)t)n bcn lovni
]ü boben, (^i ift nid)t muglid), Incil fic leben, ba»
l)t)r ber menfc^lic^en furcht folt lo§ Incrben, 5Jian !an
15 eud) öon Piott nic^t fagen, btc luclil fie nbcr cud)
regieren, bran, bran, bran, bienictjl l)l)r tag l)abt, Wott
gef)ct eud) für, folgt. Sic gefc^ii^t ftcf)en befdjricben,
Wai. 24 crf leert, 2arnmb laft eud) nidjt abfc^rerfcn,
©Ott ift mit eud), mie gefd)rieben 2. '^-HU-aüpo. 2. Xi»
20 jagt ©Ott, l)l)r follt eu^ nic^t furcf)ten, ^^r follt biffc
groffe menge nid)t fd)elDen. Q5 ift nid)t elrer, fonber
be-3 §e9i;j{5f ftrci)t, i)l)r fel)t-3 nid)t, bie \)i)x ftrel)ttct,
©teilet md) furlnar mentid), l)f)r lucrbct fcl)en bie l)ülffe
be« ößgt'M über euc^. la ^sofopl)at biffe Inort t)orte,
2' ba fiele er nibber, 5(Ifo tt)ut aud) burd) ©ott, ber cuc^
ftercfe ou ford)t ber menfd)en l)m rcd)ten glauben,
^ilmcn. latum ^JluÜjaufen 3m .XXä5. 3ar.
2;f)oniaC' lltunljer el)n fned)t
©ottec' loibber bie gottlofcn.
30 [91.314] 3)3e geftratfte, trofft fefte forrf)t Giottec- unb
ber beftenbigc grunb felineS gererf)ten luillcnc' fei) mit bl)r,
bruber Gruft, ^sd), 2l)omaä 'JJiuntjer, ettlnan pfarfjcrr
3U 3{tftet, oermane bic^ 3um uberflüffigften anregen.
7 önbretiii^t Ä
') (eQne cuh-. = 'lanysam, allmählich' rgl. Lexer 2, S,j8; doch
scheint etwa fet)ne = 'wacker, tüchtig' dem Zusammenhang mehr
zu entspredien. ') bianb, Inel)! ^cohl = brnn, btne^l (= bie toeil).
') Nachahmung des Schmiedegeräusches, wenn tersdiiedene
Hämmer durcheinanderklingen JJM'tO. 7, 1860. •) In Münzers
alttestamentlicher Sprache Bezeidmung für die Fürsten und
Herren. Vgl. 1. Mose 10, S u. 9.
2ut^et§ SDBctte. .Will
TOotH). 24, Cff.
2.G()VOI1.20, 15
24
370 eine Wtccflictje ®eid)irf)fc unb ein ®crid)t föotlcä über %i)omai 3)Jiiitjfv. 1525.
biiÄ bii iiinb bc'3 leBenbigen @otte§ namen IniUcn bel)ne§
2l)rcinnifd)cii Inutcns ttuilTeft miilfig fcl)n unb tncf)t
Icngcv bcn grljm Öottcci über bid; erbittern. Tu l)oft
bte 6f)rtl'tcn angefangen ,]n martern, S)u ^aft ben
tiet)ligcn t^l)riftlicf)cn glauben el)n bnbercl) gefd)olben,
®u t)aft bic (it)rii"teu unberftanbcn ^nüertilgen, Sitjc
an, bu elcnber, burfftiger niaben jadE, toer ^at biet) juin
Jyurften be§ boIrf'J gcntad)t, linld)ö ©ott mit jeljnem
tlielnrcn blut erlnorben f)at? 5)u mnft nub jolt be=
Uieifcn, ob bu ctjn (Jfjriften Btft, S)u folt unb mnft
, l!ctri3, 8ft.bel)neu glauben beredten', toie 1. ^^e. 3 befolgten, S)u
foUt inui )uarf)afftigcr niart)el)t gut fidjer geleit tjnbeu,
bel)ueu glauben an ben tag ^n bringen, ba-J l)at bl)r
el)uc gan^e gcmel)ue l)m ringe jugejaget, Hub foüt
bid) aud) cntfrf)ulbigeu bcl)ner offenbarlidjen Stjrannel),
3luc^ anjagen, tner bic^ jo tljnrftiglid; gemadjt, baö
bu aCen (Jt)riften jn nad)tel)l unter el)m ßtjriftlic^cm
namen UnÜt cl)n foUl)er b''t)'>cniid)er biif-3>iiid)t fctju.
'ilMrbeftn auficn blel^ben unb bid) anffgelegter iad)e
nid)t cntlebigcn, \o »t)il ii^ qu§ fd)rel}cn für aller Uiellt,
baä alle Bruber l)^r blut getroft foüeu Inagcn, Inie
ctHian hiibber bic lurtfeu, 3^a foUtu öevfolget unb
auägerent Inerben, 'I^enn e§ Unrb eljn tjeber niel emfiger
fetjn, ba an b^r abla§ öerbieneu, benn borjeiten ber
a?abft gegeben. ä'ßl)r Iniffen uid}t':' anbcrä an bt)r 3U=
bef outen, @'3 luil Icljnc fd;am Ijnu bid), ©ott l)at bid)
tierftodt, toie ben ^onig 5p^araonem, and) inie bie
3oMo, ufionige, U)ild)e ©ott Inoltc Vertilgen, ;^^ofne 5. unb 11.
©el)y ©Ott Ijmmer meljr geflagct, ba§ bie iBcüt bel)nc
grobe, ))iiffel toütenbe - 2l)rannel) nt(^t el)r crfaub, loic
l)aftu bod^ fold)cn mcrgflid)en, uuerftatlid)eu fd)abcn
t^an, tuie mag man fid) anber-i benn ©ott fcibcrn
über bid) erbarmen? !url^ umb, bu bift burc^ ©ottcu
frefftige gelnalt ber nerterbunge uberanttnortet. Sßtrftu
bid) uid)t bemütigcu für bcn flcljnen, fo loirb bl)r el)n
cmigc fd)anbc für ber ganzen {5t)riftenf)et)t auff ben
;^al§ fallen, bu toirft bec; teuffei« merterer Inerben.
30 gro'Bc puffet, tnutcnbc A
') beljncn gtatilicn bevcdjen =. offenbare», heireisen, Beclien-
scliaft ahlcyi-n über . . . rgl. Lexer J, IST; hei, Dietz und DWth.
diese Bedeutanji ahne Bi?&i s. mich 371,33. ^} puffet rofitcnb
ein Wort (= büffctlBÜtciib^ '{'
ffiiic fd)tccfliJ)c G)t'icl)id)tf imb ein ßetid)! ®otlf-3 iilict Sljomn? QJJünjcr. 1525. 37 1
Sa§ bu aurf) inififft, baC' \v\)k flcftvarfteit ficfcU) I)a(icii,
®ai'\c icf): bcr cluige lebeitbiiic C^xitt l)nt Cv c\ol)i,'l)iicn,
bid) Ooii beut ftiiel mit flcUmlt im-j iict^cbcn ,511 ftojicn,
Senn bu bift bev (5l)riftcut)cit nirfjts nu|, bu bift ct)n
•■• frf)ebliif)i'v ftculibcficm bcr fvcunbc G5ottc-5, Gkitt l)at-3
Hon bl)r uiib l'ün beljucc- glcidjcn tV^jaiVt, (^•]cd)ieliv om
;U. unb 39., S)ameli§ 7., UfattC). 3., 3ibbta§ bcr propfjct
fai^t, bft)ii ucft au? yirclilfcu unb yrfdjiucttcrt locrbcu.
äl>i)r linUlcu bcljiic autliiort nad; l)cl)uct ' Iiabcu obbcr
1» bid^ Ijm nauien ®ottc§ ber fdjarcn f)cl)m fud)cn, ba Iniftc
bid) \uiä) ]\i rirf)tcu, iBl)r tncrbcn uniicr,iLH-iflid)cu tl)uu,
UHic- uuc' ÜHitt lictoljlcn I)at, ttju bu aud) bcl)u bcftv,
iä) farc ba()cr. CiegcBcn ju i^raucfciiljauicu (Vrcljtagö
»5 SfjomaS 5Jtiinl^cr uiit bcni fcf;tt)crt ©cbeoni?.
Senbbriöc ,yi tefcruuflc tuubcr (^ruftS ju ^jclbrungcn.
ia Scr touffcl l)uu
ber {)cllc.
Ccict. 34. 39
^oii. 3
TOoliO. 3
OI)ii*ja 4
iä) farc ba f)er auff
ci]m fuc6c( l)nu bcu
tl)orm 3U l)clbruugcu
unb bin ein bcfd)if=
fcu^5Propf)et lüorbeu.
[S81.5B1] ^£)xä)t iinb jittcrn jcl) c\)m i)cbcvn, ber ubcl tf)ut. 9Jo. 2. Sog
bu bie Gpiftcl '4-^ai'tt nlf" "l^'i-'t mi-öbraudjft, erbarmt mid), S^u luilt bie
büjcilüidjtiidjcu oberfeit barburd) beftettigen ijnn aller mafje, luie bcr ä^apft
20 5petrum unb !:paulum ,]u ftorfmeliftern gcumdjt, ''JJieljui'tu, ba» C)ütt ber
föiS':)i'i\{ fcljn unlicrftcnbtid)-' lioW nid)t erregen founc, bie Sljrauncn ab.yiielicn
ijun feljncm grl)m, Ciee am 13. unb ^!. ? Qai nid;t bie muttcr Gljrifti au-i
bcm l)el)ligeu gcijft gereb, tion bt)r unb betinc-S glcidjcn loei)fiagcnbe l'uce 1.:
'Xk gelüaltigen bat er öom ftuct gcftoffcu unb bie uibbrigeu (bie bu Oeradjft)
2.'. erf)abenr .s^aftu l)uu bcl)ncr Iutf)eriid;cn grülj unb tjun bcljuer 2Bittem=
bcrgiid;cn fuppen uic^t mugen finben, Was Cv5cd;iel an fcljuem 37. capitel
Ineljffagt? 5lud) tjaftu Ijnu bepnem 5J{artiniid}en Balnrenbretf-' nic^t mugeu
fdjmeden, Uiie ber iclbige propf)et Unniter fagt am :'.!'. unberfdjicb, mie Wott
alle Pogel bcv i)\)mtU forbert, ba-ö fie joUeu f reifen ba-5 \k\}\d) ber furften
30 unb bie unPernunfftigc tliicr foUcn faunen baS Wut ber groffen ^anfcu, Uiie
l)nn ber IjcDmlidjeu offenbarunge am IS. unb 10. beid)rieben? 'O.'ielmftu,
bao Wolle nidjt mein" an iel)nem Poltf benn au cud) ti)ranncn gelegen^ Xu
luiUt unter beut namen (">"l)rifti ei)n l)el)be iel)u nub bidj mit ^Viulo ßubecfcn.
yjKin toirb bljr aber bie pane Perlauneu'', ba Unife bid) uod) 5U balteu. UImIIu
3\im. 2, 9
Oofco 13 11. 8
aiit. 1, 52
Od'cf. 39, nff.
Off 3o(|. 18. 19
10 ba ^crauff B 12 Cietbtutia J- U "lito^et .1 ;." /. Ijcbtm? tjcben GH
') ^c^nct = heute nacht, heute ittiend. ') s. oben S. 184, 31. ') = unm-sliindU/
Le.rer 3, Wi'ü. *) VeiäihtUch für Liillurs Lehre. ') Durch Laufen rerle(/ni, itlxo
= in den Weg laufen und ihn dadurch rcrxpcrrcn, audi sonst bei Lidher s. D Wlb. l>, ili>.
24»
372 6'iiic fdjtecflic^e ®efcf)icf)tc uiib ein ©ctidjt ©otte? üliev Sfjomaä aJJünjcr. 1525.
3>nii. 7, 27 crfeniten, ©anieliS 7, Itiie Ö)ott bic gctunlt ber gemcl)ne gegeben f)at iinb für
uns ei'id)el)nen uiib bdjnen glauben berecfien, »noüen \v\)i bljr baci gerne
geftenbig felju nnb für et)nen genieljnen bruber l)aben, SBo aber nidjt, Incvben
tDl)r un§ an beljne lome, fetale fralmi nichts leren unb »nibber bic§ fedjtcn,
)üie »ütbbcr cljnen erlj fcl}nb bes öliriftcngIanbcn-3, ®a iüiffc bicf) mä) jn
t)üUten. ©eben ju grandenfjaujen, 5'-'el)tof!'^ "fl<^ Subilate. ?(nnD 1525.
3;t)oina§ 5Jhm^cr mit bem fcf;tBcvt ©ebeoni-s.
SBruber ?Ubrei^ten Pon ^Jltinföfelbt jur beferunge gefc^rieben.
[«(. 58ij] &'>Rab unb frieb ^nn ß^vifto unferm f)et)Iaubc. Gabler gro ff unb
fjcrre, Cftrcr fc^reljben Ijaben h)l)r erlcfen unb bebnncfen uuy C^f)riftlid)er tier= lu
fnmlnngen unb tveUilirfj'J erbieten, fo l)l)r gegen uns getf)an, SlUeluoI t)nn
fold^em uberfenben bcn armen leuten ju Obcrsleubcn unb ^^fiffel ba§ ^t)re
entfrembbct k., ?)eborf) ernennen luljr eucf) unb ben eturen et)ncn (?t)riftli(^en
tag mit breljjfig ).iferben ungelierlid} ju Ijaben morgen frcl)tag5 umb jlnelff
l)oren ju ^JJierteuö 3{ita für ber brucfen ,3uerfd)el)nen , Sor^u geben tutjr u
end) hcX) (L^t)riftlic^en treten mit uuferm angcf)afften ©igiE unfer fieser
nngel'erlii^ geleite unb fidjcrunge ju unb aht Vi5 toibber l)nn etuer geU.iarfam=
fet)t one aüe gctierbe, 5luc^ Ijnn folc^er mafs, ba» l)I)r eucf^ auc^ mit eUirem
anf)an9e mitler jetjt !egen bas armut unb G'^riftli^e Derfamclunge fvieblid)
baltet unb un-S lüibberumb geleit, Ijnn maffen liHjr eurf) tfjun, 3ufd^icEt, 20
barnad) Inljr unö ju ridjten, 6uc^ (5^riftlii$e treio ]u erzeigen, finb tol)r
geliebt, Söittcn fc^rifftlid; antlrort. Saturn bonnerftagS nac^ ^u^ilatc.
Slnno .25.
6{)riftlid)c öerfamluuge ju grandcnljartifcn.
S)em ßblen graffen unb tierren Sllbrec^t ju 5}lnnf §f elbt , (lf|riftli(^em 25
furfte'^cr k., unferm t)erren unb frcunblic^eu Bruber l)nn G^rifto.
2)3ffe jlüeeu briffe an ©raffen ^tlbredjt, t)erreu ju ^^fanföfelt, fomcn
ba'^er, baii ber f eibige graffe au§ Gtirtftlii^er guter metjmmg fidj fd;rifftlid)
gegen bie bauren ju 5i'andenl)aufen erbotten l)ntte, eignen freunblid^en öer= .10
trag mit l)l)ren obertjerrn 3U fud)en unb bal)l)n fjclffen Ijanbeln, ba» blut=
üergieffen öermibben mürbe, S^arauff fie Ijljm, h)ic t)l)r brieff laut, ben
fre^tag nenneten, auff l):^r geleite, 5lber lr)et)l am felbigen fret)tage gefi^efft
für fielen, empot bev felbigc ©raffe unb l)err lüibcrumb fc^rifftlid) unb ftl)mmet
ben neliiften Sontag bcrnad}, 'J)nn beä fc^idt§ ©ott, hm Sf)onuv5 ^Dhin^er 35
a\i'2 5Jioll)ufen gen 5randen[)nfen tomet, ©er felbige meljnet liilleid;t, ©raff
36 inei)net] meinte D
@iiic (c^rccEIid)C ÖJefdjidjtc uiib ein Oictidjl (MottcS ülicr 2()onins ÜJiünjct. 15"25. ;{73
"JUbvcd)! tlirt foldj-- aii-3 fiivdjt uiib ocv^ai^iiuflc, lliib jdjatjt fo nifl, biK- bic
bauvcii bcm flvi^ittf» f*^^)" iTntiinnt a,aiKn, iinb alfo bcv ncrtiag luidjblicben ift,
©onbern 5Jhm|er felbS fdircifi bicfcn britf, luic bu fic()cit.
■Jlntf biffe f)od)pvcd)tiiv Uuivt beS Wutilicv^- ftabcn fid) bic nrmcn teilte
s tierlnfieii iinb rteinel)net, ber l)el)liiic gct)l"t tcbbcte biml) '•JJiünljev, fiiib aljo
oevfurct uiib Icljbcr inetjr bcnn Staiifeiit auff cl)u mal umb lcl)b uiib feclc
!iimen. C bcü elcnbcn ianierv, Ta-3 luolt bcv toufiel Iiabeit, Tivj iiid)t ev
aud) nod) an nUeii Qubevii aiifirurigeii baiivii , Uiib luere iiod) nlle-; ,5inicv=
flacien, lucim nur tjijxn feelen gcrnttcn lueve, \!lbcr Uicl)l fic l)nn Dtfent=
I" lid)cm uniVboviam, untvelu, mei)nei)be unb Wotteo leftcniuiic bi-j iino cnbc
nevlinrrct unb uerftorft, ift ^ubeiinflen, fic finb duiftlid; ücrlorcii.
.socvr ©Ott, l)l)v clcnbeu rottciiflcDftev, h)o finb [*l.iJ?üi] nu cUirc Hunt,
bn mit l)()t bic nvmcn Icutc erregt unb 9ct)ct^ct ()abt? Xa l)()r fagtet, fic
lucrcn WnttcÄ imlrf, Wott ftvitte für fic, cDner Imirbc fiunbcrt erfd)liil)cii, in,
16 mit eljni Hiltibut lourbcn fie funffe tob luerffcn, Unb bie budjffcn fteline' Unirbcu
ju rudtc feren l)ni fc^ieffcn unb bie fcl)nbc treffen? Sßo ift nu lUtuntjcrc^ crmcl,
bartjnn er InoUt nlle buc^fcn ftct)n faf)cn, bic Unbber felm imld gcfd)offen
hna-ben? äBcr ift nu bcr C^iott, ber foldjc nerljcljfjungc buirij ben munb
••JJh'inkrö faft el)n iar lang gcfdjrien I)at?
50 'iBcr nu an biffem offentlid)cni urtet)( Wotte-S, ba§ er mit prno t()at
bcUicUfct fiat für aller tnellt, fid) nid)t fcren nad) lernen mill, mie biffe
rottcngciiftcr mibbcr ftott gelneft unb cl)ttcl Ingen gefurct Ijaben, bcr mit t)l)c
mutUnUiglid) nub luiffcntlid) fcrfnrct nnb tierbantpt fcl)n, iBa^j füllten ba
I)elffcn prebigcn unb Hcvmancn, luo uid)t l)ilfft foldjc grel]fflid)c tl)at unb
25 crfaruuge?
Sold)ö aüeö fc^reibe id) unb laffe-3 aufgcl)cn, uid)t baä id) ntid) f reine
fel)u-i unb ber fcl)nen nnglürf, bcnn lua-S ift mbr bamit bcliolffcn, bcr id)
uid|t liicl)-3, \va-i Üuit nbcr miri) nod) aud) bcfd)loffcn bat, ^onber bas id)
gern tuoltc luarnen alle anbcrc auffrurer unb nertjiitcn, baö fie nid^t and)
3u i)nn glcid) urteilt nnb ^orn Wottco fallen unb fid) bcr fd)cblid)en, fatfd)en
proplieten burd) fold) urtcl)l 03ottc-5 ertaub enlfd)lal)en unb fid) jum fribc
unb gel)orfam geben, lt)ic föot gebeut unb f)aben rtiU, Senn Joieluol ml)r§
trcfflid) Ici)b ift, baä bie armen Icutc fo icmcrlid) oerfurct unb umli Icl)b unb
feele fomcn finb, So muä id) mid) bod) beö ia frcloeu, bac^ töott cijn urtcl)I
:.5 gcfcüct unb bie fad)e gcrid)tet l)at, ba§ H)i)r luiffen unb fid)er bctcnncn mngen,
inie bie rotten geliftcr unred)t unb fc(fd)Iid) gclcrct I)abeu, hac> \)[)xc lere unb
prebigt ©ottc linbber- unb imn iibm ncrbampt ift, la-^ bicuet baju, bas
3 gjiün^ct^ /' 4 arme C « fuiiff C U Wenn bts rocDt jio ftl'lt C Ulio «m
oRcntli^cn D i:i {afltct] fagct I) -it oUc F SS miücntlic^l unW^fienbUid) //
l'i crnioncn /' crmanen GH
•) = Biichsenliugdn; vgl auch unten S. 3S6, 10. ') = imxbn vgl. Lexer 3,825.
374 (^iiic idjtcdflidjc ®c[djid)tc iiiib oiii (S5crid)t (Sottcä iU'ct 2()omn§ SJ^injcr. 1525.
man fid) I)l)iifurt bafur I)uctc unb Icl)6 iiub fcele biivd) hau rcdjt loort @ottc§
ficffer fietuare.
9(m cnbc bitte ii^, nßc fromc 6I)Vtftcn iBoUcn bod) I)clffcn, mit evti[t
©Ott bitten, bas fel}ne ©ottlic^c gnnbe luotte bcm teuffel mevcn unb fctjnen
jorn öon un§ loenbcn, Tenn bie bauvn finb fo tieff unb I)art öcrftodt unb
un[innig mürben, ba§ fie luibber fef)en nad) I)ören, unb t)ilfft teljn pvebigeu,
t'cl)n jd)vel)bcn, ®ot aüeljnc utuä fjelffen, fonft toivb burd; unfer tf)un unb
rab be'3 iomew fein enbe. Gy ift nljiner prcbigen«, fonbcrn bitten» jcit, bei
pm ift tingangen, mit beten muffen lt)t)r teeren, tnie 3laron mit bem reuc^=
faö ineret beut feloer. Sie .^erru unb obcrteit bitte id) and) umb jtneQ
ftndc, 2)a'3 erfte, luo fie getnljnuen unb obligen, baö fie fid; beö in nic^t
nberl)ebeu, foubern ®ott furdjten, für luildjem fie auc§ ftift ftrefflid) fiub,
3)enn bn» l)I)it (Sott bcn fieg gibt, t^ut er uid}t barumb, ba» fie fo geredjt
unb frnm finb, fonbcrn luie 'JJtofcC' jun fiubern ,3frael audj fcigt lion fcljueu
gottlofcn, barumb ba§ got ber banren unge'^orfam unb ©otslefterung fampt
aller l)I)rer miffetfjat ftraffct. Da§ anber, haä fie bcn gefangenen nnb bie
fid) ergeben, Inollten gnebig fdjn, loic @ott ijebcrman gnebig ift, ber fidj ergibt
unb für l)I)m bemiitiget, 3(uff ha^ nic^t ba§ »netter fid; tücube unb ©ot
bcn bäum Unbberumb ben fieg gebe, ©ot l)clffe unö balb jjnm fcligcn
fribc. 5lmeu.
i' titteil A7'' 12 luiWjcii 0 13 l)l)n ©ottj ci >)n B
¥^'^¥^'^¥^'^¥^'^¥^'^¥.^'^V^^'^¥^^^^
(£'iu 3cnbDricf Don bcm fjartcu 'i^idjtciu
luibcr bic 35aucni.
Vutl^crö lped)felnbc .^^laltiing im Ü^aueinfvicge cvfdjciiü 11116 bei iiiitjcicv
ü?etvQd)tuiig (einer Sdjriften uiib ber 3fitiimftäiibe uiib Gicigiiiffe, iiiitev bereu
,Seicl)eii fic Dcrfa^t iinirbeii, feinc?U'eg§ iufoiifcciiicnt. Sogar 3ionfeii crfciiiit
Qii: „3n'eibeiitig umr Vuttjcrä iuMietjuicii im i'aiicrntriegc iiid;t, aber in leinen
kibcn ©diriftcn leibcnirf)aft(id), mie gcteöljnlicf); in ber erften Sdjrift tinbcr bic
(dürften, insbefonberc bie geiftlid)cn, in ber ,^n.icitcn mibcr hie iöauern." ' ?(!§ i'ut^er
leine „(^rinaljnung ,ium Ji'iebcn" in bic SJBelt fnnbte, luar ber Vlnfftcinb eben erft
im Silben aufgcflarfert; er tonnte nie()t al^ncii, boß bie i^eluegung mit fnrdjtbarer
Semalt um fic^ gveifeu, ber Sd;rccten beä iHufrufjr-j fid) balb über gan,i 3:eutfd)=
laiib auebreiten loürbc, ba^ ^Morb unb 33ranb im Wefolge ber ä^anernljaufeu einber-
ftürniten unb bie entfefielten (Elemente nid)t me^r frieblid) aufjuljalteu luaren. äBcit
entfernt figeub üoni erften Sdjauplalje beö Airiegec-, Uermodjtc er loebcr bie grojje, aus
üerfd)iebenartigen äüuraelu entfprungenc 3?e>uegung in i^rem Äern üöKig ju mürbigen,
nod) ben öeift, ber bie 5Jlaffeu bcfectte, rid^tig ]n benrteiteu. Wangel an 'lkx=
ftäiibniä für bie bebrängte l'age bcs Jöauernftanbee ifjm jum iioriourf 511 madjen,
bas Ijie^e, i^m grofec» Unredjt antun; [cljteu (JubeS muffen toir aud) i(;n aus
feiner <^eit :^crau5 ju begreifen fucf)cn, bie ja in fo gan^ onberen fo.iialcn 'i'lnfc{)au=
ungeii befangen war, al§ nnfer 3n')vf;unbert es ift. ii'ut^er, ber lljcologc, griff
uatnrgemäü baS retigiöfe (<-lenient ber ^eiregung auf. Xns Sdjlagloort Oom gött=
lid)eu ;)ied)t l;atte ben 'Jlrtifelu ber ü?auern bic faefouberc (yärbuiig gegeben; matjueub
unb bekfirenb erfjob er feine ©tinime, als er fal), baß bie 33aucrn feine Sctjrc bou
ber coangetifdjen Jyreirjcit in bebcnttid)er SBeife üerallgemeinerteu, ftrafenb aber
,}ug(eid) gegen bie Unterbrürfer unb üjerfolger bcS (^uangeliuins, befonbcrs bie geift--
lid)cn Aürfteu. So loenig jebod) bai 9ieid) Öotte§, ba§ Snttjer geprebigt, üon biefer
21'clt fein tonnte, luie bic iBouern eä fid) üorftcllten, fo irenig rcidjten ebcnfo bie
gciftlidjen SÜaffeu ous in biefem .Hampfe, in bcin es fid) bod) nod) um gan.i anberc
Singe banbelte alö um ttjeologifc^e Streitpuufte. 3/ic „C^rmabnung ,iuni ^rieben"
ging uon .Ipaub 3U Jpaiib, überall brucfte man fic nacf), taufte unb las fie eifrig,
aber eine SBirfung tonnte fie nidjt ausüben.
■^patte bic „C^rmatjnung ^um grieben" in erfter l'inic ber iübbcutfd)cn iPemegung
gegotten, fo galt ber Slufruf „iBiber bie räiiberifdjen unb inijrberifdjcu Siotteu ber
') ©efd^ic^te bei beutfd)en Süoltc^ II» @.492 anm.
376 '^■i" ©cnbbvicf Hou beut {)nrk'ii Söiid)lciit loibct bic 9?iiiicrii. 1525.
33nucvn" üüvncljiiilid} ll)uma§ iliüujcr imb bcu tt]üriiigifd)cn ^loiifcn. ?tuä einer
gäiiilid) üevänbcvten gituatton tjerauä fciüte ()iev £utl)cv fein Üevbift über bic
33aucrn. 3;q§ tuav if)m nidjt me:^r ein um beö eliangelifdicn @(Quben§ loillen
untevbviirfteg nnb nur ivregeteitcteg «olf, bem er, tüie ein alttcftamentlidiev 5pvopf)et
üon «Ott gefanbt, entgegentreten mu^te mit feiner '^'rebigt, eä anf ben redjtcn 2Beg
jurüct^nfüljren, biefer „'i^Li&et" tnar ein ^einb be§ eoangelinmä, feine Apon^jter
erbitterte Sßiberfadjer ber Intf)erifct)en ßefire, ber gdjanpta^ be« firiegeä finttjer jcljt
fo natjc geriidt, baB er mit eigenen ?(ugen bie ©reuet unb ÜJerloüftungen Qnfet)cn
fonnte. Über fid) tommen fülilte er ba ben l)ei(igen 3orn beä ^ropfjeten, ber itjn
IjieB, ein gräfelidiee gtrnfgcrid)t beS ^inimelä ]ü prcbigen.
Si^on ,iogen JGanbgraf -;'l)iüpp üon .ipeffen, bie .^erjbge |)einric£) bon Srouu-
fc^roeig unb ©eorg öon Sac^fen unb bie ©rnfen öon 93]on5felb mit gerüfteten
©i^aren tjeranf gegen bie iKotten ber 9tufftänbifc^en; eine &ntfd)etbung ftnnb im
Springer Saube na^e bcuor; qI? Sut^er plb^lid), einem rüdjcnbeu ©ngcl gleid),
mitten jitiifd)en ben gagern crfd)icn unb feinen 9Iufruf ^ur Vernichtung ber räu-
berifd)en unb mörberifd)cn iKotten gegen bic ij?auern ertjob.
(5-in unge()eure« ?(uffef)en mar bie ^olge. S)a§ 5luffel)en fteigerte fic^, lücit
gleichzeitig fid) bic Äunbe üon ber ©cf)(acf)t bei (yran!ent)aufen ausbreitete unb man
erfnbr, baß bie Sieger tatföd)lid) nicf)ts lueniger ate gtimpftii^ mit ben SBauern
umgingen. Vlüe Sßett tnar über eine fotdje Sprache ßntl^erä betroffen, darüber
beftetit fein Sroeifel: ha'i 9tnfef)eu feineä 'Diamens fjatte ftart gelitten.
äöie man im papiftifd)en l^agcr biefc ©c^rift gegen i:^n au§,iufpiclen fuc^te,
baS jeigt bie öegenfdjrift he§ 6od)läuäi, in ber biefer £ut{)erg gefomte§ Sert^alteu
im iniuernfriege einer Äritit unterzog unb i^m öorWarf, ba^ er bie SBauern auf=
gcmiegelt Ijabe nnb bie gnn.jc Sdjulb an bem \!lufru'^v trage. „'Ohm, fo bie armen
unb unfcUgen «aurn bie ©djonj ßertoren '^aben, fe'^rftu bidi umb ju ben Surften.
Slber im borigen S3ud)(ein, bo gut Hoffnung auf ber ißanrn Seiten Wag, '^aftu
üiet aubers gef(^rieben."
©elbft £nt{)er§ gfreunbe berurteilten ,]um größten leit bie Sdirift. ,Adu-
lalor Principum" tourbe er genannt.^ ^n einem 23rief i»permann Mü'^Ipfortä anä
3toidau an ©teppn 3{otf) bom 4. Sunt lefeu iDir:^ „boctor Skrtinuä ift pci) bem
gemcljnen öold unb aud^ pcl) getarten unb ungetarten in groffen abfaü, ad)tcn,
fel)n fd)rei)bcn irer fe'^r unbeftenbid. a3t)n aucf) bes'^alben om groftcn geur=
\ad)t, cud) 3U fcf)reiben, ban ber paftor (sc. ^auämann) unb bl) prebiger fel)nt
felpcr pudjteljn, bl) jc,yinber aufSgangen, ettnog mit Pcrliiunbernng cntfo^, bau
offent(id) cl)n§ tuiber bo§ anber ift" !c. Diätere greunbe öer'^e^ltcn 2utt)er i'^re
perföntii^e ainfid^t nid^t, ba§ acigen einige 3ufc{)riften an i'^n auä biefen Sagen.
®er mansfetbifdje Äanjler Dr. ^o'^onn 9JüM fdEirieb il^m unterm 21. Dlai: „3d)
beforge gon,5, eö löfät fid) and) bar^u an, al^ lüolt if)r ben .gierren ein *:prop'§et
fct)u, bafä fic i'^ren nad)fommen ein toüfte Sanb laffen luerben. S)enn man
ftraff bermafSeu, baf# iä) beforge, ha^ fianb ju Springen unb bie ©rafffc^afft
»ücrben es langfam öerluinben." * Unb ttite bie öffenttic^e ^Bleinung urteilte, baä
3U berichten, füf)Ue fid) 9Jül)l in einem lucitercn, unterm 26. Ülai an Sut^er
>) ®. oben 6. 348. =) ($nber§ 5 9lr. 935. ') fiulbc, Slnnl. 64. *) Sei ^üä)-.
Wölb, lt)tol ©tub. u. iftit. 1896. ©. Ulf.
(S-iii Sfiibbtiof tion bcm {jnrteit S'iidjlciii luibtv bie 33nuctii. 1525. ;^77
ficvic^tftoii 'i^vicf ' Ijcv^flic^tct: „(^§ fcl) une il)iii Uipric, fo ift e? bod) bifU-n cmcii
giinftigcu fcltfani, bas üon cud) baö uiiivgu oljiic i^avmtjcvjigfcit bcii 2i)vaiincn,
imb bofS fic bavnufs 5Jiävh)rcr U'crbcu föitncn, .juflclaffeii , iinb trivb offciilUd)
311 Vcipjigt Qffagt, bietueil bcr tU;urfiirft gcftorkn, i^v fiivcf)tet bcv iQant uiib
■^eudjclt C''"t''S Georgen mit bcm, bafg i{)v fein fiinu-'^mcu tnüigct, i'^v füvdjtet
ber.f»oiit." älnv:- »ollto bngogcu eine luneiiijcttc Stimme dcbcutni, bic '^^^ylinnbcvö,
bcr in einem £cnbfd)icibcii an ben .fian^Icr ÖQ)par ^Jiüllcv in lUanefclb fiiv l'ntfjev
5l>Qvtci ergriff r- „3^ locifä ben fpru^", fd^ricb 3füt)l an Sntl)er, „qiii arripil
f:l;uliimi, glailiu piTJliit, nnb bnrnad), baf§ bie Cbrigfcit ba« Sd)U'ert trägt ol-j
;Käd)erin; iinll *Jiiitl) feijn, baS mit bcr S^'ü molit anfä.yiftrcidjen nnb Don enri)
entfdjnlbiget U'crbe, bcnn bie nnfc^nlbigcn follen ic unücrbammet bleiben." l'nKjcr
felbft mn|tc fid) nnbcbingt Dor bcr SBett red)tfertigcn. @r bcr)ud)te c? bcnn and)
mcfirfad), mit Süort nnb Sd)rift, in iSriefcn an feine ^rcnnbe, t)on bcr .VUin.icl t)crnb
am '^'fingfttage-' nnb cnblid) in feinem offenen „Senbbrief üon bcm t)nrten ilMid)lcin
ii'iber bie i^auern", ben er bcm manefelbifd^en Äan,;ler Äafpar 9]iüHer »uibinotc.
Xa^ bcr ©enbbrief, »nie allgemein angenommen luirb*, bereite in bcr ,viicitcn
C^älftc bc» Wonatö 3uni andgegangen, ift tocnig tual)rfd)cinlicf). 3n J.'ntl^crä
.Oüc^.ieitsbrief an bie ^Jlanäfclbcr Jrcnnbe JHütjt, Itjür unb ^JJiüücr, bcr 'üJiittc ^imi
gcfd)rieben ift ^ fpriif)t er wol^l üon bcm „3ctergefd)rei", bog er „mit bem iBüdjlcin
loiber bie i'nucrn" angerid)tet Ijabe: „^hm finb ^pfi'^'c». ^I^fflffcn, 23aucrn, altco
lüiber mid) nnb brauen mir ben lob." 5lber er tierrät babei nod) nichts Don einer
3lbfi($t, fid) ijffentlid) ,^n üerantiuorten. 2)0^ er aber an .ftafpar DJUiücr ,^1 einer
3eit, n?o er it^m fein Scubfrfjrciben gcttiibmet, gcfdjriebcn (jätte, otjne tion bemfelben
ein 3Bort jn crlnäl^nen, ift nid)t moljl nn.^nneljmen. Söir lucrbcn nidjt fctjigeljen,
mcnn ii'ir Uernniten, bnfj i.'ntt)er fid) auf ber am 27. ^imi ftattfiiibenben ■t^od),ieit5=
feier crft mit alten Jvennben befprad;, nnb bü§ er, tiiellcid)t auf ben ;Kat bcr
llfanefclber, feine 3'erteibigungäfd)rift fobann in ber 3ornt cineS offenen ©cnbbriefeö
an Äafpar ^JlüIIer crfcf)cinen liefe. Tanad) würbe baä (Senbfd)reiben etlua im 3uli
abgefaßt fein, .^licrju ftimmt bie 'DJad)rid)t, bafe Spalatin am 1. ?(ngnft meljrcrc
©jemplare beä jebcnfalle bod) grabe erfc^icnenen ©enbbricfä tjerfc^irfte."
S)ruäc.
A „ei)n Senbcbrieff bon |i bem tjarten bu(i)=||ün »nibber bie |; banren. ||
■«»tartinus l'utbcr. Sfflittemberg. ;; W2)XXV. " lUit litcleinfoffung,
litelrücffeite bebrnrft. 10 *J3(ätter in Cnart, leiste Seite leer.
SEBitfciibergcr 2ruct.
iÜDrt)niiben : .ftnnntfidjc Slg.: iPctliii, 2?tc-!-(oii St. 11. U., Xanva, 2:tcäbcii,
^iflmUutg, i^-iolmflcbt, l'fatbiitfl, ll!iiiid)en .fi. u. 11., *Jiütnbctc3 WUf., ;)iubDlftabt,
') S?ei 5Buc^lUQlb, If)eo[. etiib. 11. jitit. 1896. ©.141 f. ») ©ebrndt unter bcm litcl
.ein öttni)! 3ül)nnu %'o- lianbctä, ob« ba-i t)att !»rid)lcin :| Xoctot IRottinus Üutbctä 1 luibct
bie aiifftiirii bcr ^^ialurcn, Ijiciior ' anfj (langen. t| 5<cf(^luijrcb Soctori^ ürbnni ;Hcgij, Dom
n)cltlid)cn gtnjalt, raiber bie aiiffn'irijdjcn. 15-25 I|'; Xriitf t)on Sobft «utfiicc^t in ^iürn--
bcrg. ä!gl. ijdjadert, Urfb. 2. 9ir. 391. ') Sgl. Unfrc -aujg. a3b. 17 ©. '2(i5; f. oiid) bie
einlcitung 311 bicfcr *45rcbigt «b. 17 6. XL. ') ßöftlin 1, 717, 1. (Snbcr^ 5 'Jtr. 961.
») enbetä 5 9Jr.947. •) Schlegel vit. Spal. p.2-20.
378 6i» ©ciiblricf luni bcni fynkn 33üd)lcut luiber bie SPaucrn. 1525.
©tuttgavt, aBeruigcrobf, SBittciibcvg, äßolfciibuttel, ^loicfau; S^onboit. ^paiijct
2,2734; Weün ©uppl. [I], 353; ©rl. 9lu^g. ' 24,';95 9!t. 1; '^24,309 *a.
SBl.b li'3- 3 t)abcit einige (äjjcmplarc „ttetoes lieb icijn" ftott „tretet glieb jciii".
Sgl. SBetlin Luth. 4301 (glieb) unb Cn 4008 SBb. 10 9h. 5 (lieb).
B „©in Senbiijeiff |l bon bcm l^ortcn jj bud)nn toibb H bie Bauten |l Waxi:
gutfiev. 11 Uuitteinbcrg. ji 3Jl 2) Oö. Ij" Mit Sitelcinfaffung, Iitet=
vücffeite bebructt. 12 SlMntter in Cuavt, tc^te 6eite Icet.
(Stfiitiet 3;rucf.
ffiotljanbeii: fiiiaQte|d)e©lg.; 33erlin (Luth. 4303), SBteSlaull. *4>Qn3Ct 2,2737;
m. SluSg. ' 24, 295 9ir. 5; ^ 24, 309 *b.
C^ „(Ji)n ©cubefijieff bon |! beut l^arten bucf|-||(in loibbcv bie \\ ia\unn. j|
9Jtartinu§ fiutfjer. jj SBittemberg. H m. S. OS), jj" 3JHt Siteleinfajfung,
SiteltüdEfette bebrutft. 14 Slätter in Quart.
3?[att ?l 11' S. 2 „ÜJiaiiÄfelt", 3. 6 „mitflen".
jfvmf ßon 3Jleld)ior Sac^fe in (Srfutt.
SotljQnben: Svcäbeii. SßJellei; ©uppl. [l], ©.42.
C2 5Pcf(f)vei6ung lote CK
iSlaü 91 1" 3. 2 „WanfUlV, S- 6 „iim|!tn".
®tuif bon 3}!el(^ior ©a(i)jc in ©rfurt.
SÜDtfjanben: iRubolftabt.
D „(5l)n fenbcbncff [ tion bcm i^artcn büd)||Iiu iribev bie [j SSaXom. \\ 5]t. fiuf^er. ||
1525. II" «JJUt aiteteinfaffung, 2itelrücCfcite leer. 12 Slätter in Quart.
Stucf bon §ictDni)muS §blhcl in 9lutnl)etg.
SßotljQnben: ßnaofcldje ©lg.; 2rcÄbcn, Ajeibclbevg, ÜJiiinc^en §., 9lürnbcvg ©t.
aJöeBet 3515; etl. Sinnig. ' 24, 295 9ir. 3 u. 4; = 24, 310 d.
£ „Ain ©cnbbrieff «on bem |! l^arte büdjlin »ibcr Ij bie baurcn. jj 5)lartinug
ßutl^er. II ©d)[uBrcb ®. ä}rba=||ni 9icgij, Oom lDeülidE)en ge^yroalt toiber
bie auffHiriirifc^en. || M. D.XXV. ||" «Blit liteleinfaffung, ütetrüdfeite
bebrudt. 14 «(ätter in Quart.
Srurf bon Simpred)t iUuff in 9(ugsburg.
Üovljnnbcn: Änaatcfdjc ©lg.; iBctlin (Luth. 4305), Svesben, .finmbntg,
TOündjen ^., Stuttgart, aöittcnbcrg; 3?afel, Sonbon. ^Jan^cr 2, 2735; iSxl 9lu^g. •
24,295 3h. 2; =24,310*c.
F „3lnt!üurt benen || fo übel rebcn, bcm Aparten ißüd^lin || an bie 5yffriirifcf)en
a3auren || gcfcfinben. || 'OJtartinuä Sutf)er. |j" Sitelvücffeite bebrucft.
12 »tätter in Quart.
©ttnfebutgei; 2~turf.
SBorl)anben: flnnntefc^e ©lg.; »etlin (Luth. 4309), SJüinc^cn .£)., ©ttofeburg
Coli. aBill)., aßolfenbüttel; «ajel.
G „31nt2üDrt benen fo |j übel rebcn, bcm "fiarten a?ü--ijc^(in an bie 93ffruri=||
|d)en Sauren n gefc^nbe. iJ Wartinnä iiutt)cr !| jCg^ .^gj^ 11" ^■'^''
aiteteinfaffung, 2ite(rüdfeite bebrucEt. 12 »lütter in Quart, Ie|te
©eile leer.
2Bol)l ©trafeburger 2)tncf.
Sßoti)anbcn: Stürnberg ©t. 6tl. «uSg. =24, 310 f.
(Jiii Seiibbrii't uoii bciii Ijiutcii 3Jiict)lciii luibcv bif iBniictii. l-'i'iö. 379
9licbcrbcutfdö.
H „Cn)n Snibi'bvcff Vaw bcm fjarbcu | ünifejrf)cn l)c='9cn be Inirni. '•)]\ax=
timis Viittjcr ,i aä3ittcmliovd) , M S X.^i«. jj" m\i litolcinfaijiiiin, Iilc(=
vücffcitc fiebvurft. 14 iötättcr in Duavt. 9Im 6ube: „©cbn'irfct t()u
SÖittembcvrf; ' bord} Tiicfd Sdjljrten^ || W S) -^Xä5. |i"
iiötfjaubcn: §aml)iitg.
(3n .^üubf^tift) : „Sl)n Senbetircff jj Dan bcm tjorben i| Sotet^en gc=]|t)cn bc
biivcii. I' gjtartinitä i'iitl)cv |! Süittciiibcvd} |i «Bt S) ,SXb. ||"
aiovljniibcn: ^ma U. .f)). Bos. (i. 21''.
llnjcvc Sdjrift ift in beii ©efamtaulgabeii au folcjenben Stellen oböebincft:
aBittcnbcvg 2 (1548), 261»-269''; 3cua 3 (1556), 149'-— 158"; Slttcubuvg 3,
141— 150; gcipiig 19, 267-277; SMd; li!,99-127; Pvl. ?(n§g. ' 24, 294-ol9;
2 24, 3(39 -•■534.
i!on bell lieben cil^nltcncn Druden i[t A (SBittenberg) ber Uvbvud; quo
iljin ftamnien umf)i)d)cin(id) unmitteUmv />' ((vvfuvt), /) (^lüvnbevgX /•; (Jliig^bnvg);
nn^ einem .innfdjcn ^1 unb B liegenbcn Svurf ' (' (ßvfnrt), ouä E (obcv einem
ücvlornen yjfittciglieb) F (©trafebuvg), auä biefcm G (Stiafeburg).
F nnb (i fcfytie^en fidj fcfjLMi im litet, bann in bieten befonbcvcu SeSarten,
eublid) in bev ülciuauniic^eu Sprad^füim eng aneiiiaubev.
B ift jc'^r unovbentlid) gefegt, ebenjo bic l^orlagc üon FG, toii^venb CDF
bcr l^oifage, abgcfel^en üon bev fpvadjiidjen 5üim, gclven fotgcn.
Ter 2ej-t ift Ijicv nad) .1 nbgebvudt; atte Vtbiueidjungcn im 2ert, and;
gvamniatifc^e, bic atö fotd^e nnfgefoit ircrben tönuteu y. 58. fionjunttiüc ot;iie
-e, bic mit bcm Snbitatiu gtcid)tantcn) finb «crieidjnet. 2)ie rein Jpvadjlidjcn
4'cfoubevf;eiten n'cvbcn im fotgcnbcn juiainmengcftcüt.
B unb C (erfurt).
I. 93ofale: 1) Umtaut c>a av6ei)t, martevev C; o>6 futc^ li
{'■Ti C), gönneni>, ^orcu, \iix\)oxi BC, jovu (Sing.i, vlo^Iid}, «btt^
lid^, poffel, oberfeljt, obcrft, gvoffev, lofeft (mj.) C; 6>ü fonig,
movbcr, obevteljt, mod)t, tobten (53cvb), gelautet, bofcS B, i)cr=
ftürft C; u>u tüd, öei-fnubigt, gütbcn /)', iunger, fnnbte, üer=
fnubigen, biiingc, 5Hint^er, biic^leu, ftüd, miigen, icürbe, furftcn,
tüüvgen, li'ivrfen C, gütig, rtjumen BC, fiUeu (oo C) B, auffiiivif dj,
mnfte, biidjtin, tüütvid), üben, füllen, füu 6'; ü> u feljr I)äufig 3. Ü5.
|prud;e, würgen, fdju^en, für-, ftud, f)utffc (Subft.), cntf djutbigcn,
funbe, muglid), tuueten, gcburt (iücrbj, b n et) t in, auff rurcr, bnf )en /;,
feiten in C: buntft, gefd)ui3t, funbc, ücrfnrct; en > on bauvifd) />',
Ijattjet, l^aubt (nid)t immer), tjaiibtinann C.
2) i>e ftcdcn, ^erid;cu, wctd; C; u, ü > 0, h mögen B, fordjt,
förcfiten, oberft C; 0, 6 > u, ü f^ün (icf)öu) B, fünft C; ie > i filjcft,
fi^et, regiren B, gefc^ribcn, ging, gcniffcn C; i > ie jicl, fc^ricfft C.
') C teilt eine Slustoffuiig mit B, eine aiiberc Ijat B allein,
380 6i" Scnbbvicf Don btm f)ovten a?üd)lciti loibet bic SniiEvii. 1625.
o) Uiict^teö l) iefeitigt in gccn ß, \)X JJC, tjiii, l)ii, Ije C, eingefügt in
e'^v, l)]^a B.
4) Unbetoiiteä e bi^ttieiteu Bcfeitigt : fein (milla), antmort iä), id) mevb,
-nng, ©otä, bevblcnbt (.4 -bet) B, id) forest, folt, ge{)n, ftel)u, beni
lontg, evgfte C; e ift eingefügt in toere, gotteä C, -i§>-ei C. 3luf 85 au§=
lautenbe e in A treffen 76 in B, 83 in C.
II. Äonfonantcn : b >■ bt blinbt -ß, toirbt, fdituerbt, labt (con-
siliiuii) C; t > bt t)v fet)bt B, önbter, anttuorbt C; b > t öcvterbev B,
lüittoc BC, jr begevt C; - b > p «apft B, pff > ff fcf)etffe C, branrf,
äwonif > brangt, jtoangf C.
S)o p^jeltonf onant beveinfadjt, befonberä H in ati, galt, folt, )üott,
gefeit BC, mit i?, ^icl, geftilct (', tt in @otä, leute BC, anttoorten
(an Reiben ©teilen), fat, '^ete, @ot, feiten ß, nn in in, ben, wen i?, fin C,
fonft in toibev B, tveftic^ C; neuer ®oppeltonfonnnt fte^t in batter BC,
tpolt, niaull, tommen, -enn B, gebotten C.
in. Söor= unb 9lad)ftlben: g->ge- in genabeui?, 9e->g- in gforgt
(nur einmal) C, -lin>tcin (feiten) C.
IV. jDeüination: jun öbrecrn > jum 6. B, bev gnabe > ber
genaben B, Umlaut in ©nperlatiüen : ber lofcftc, oberfte C.
Konjugation; Sfnf. en ^ e l^abc B, e im 3nb. anfienge B, Umlaut
im Äonj. hjürbe (on^ cn, ]o B), brunge, ftürbeft C. Umlaut fef)lt in allen
g^ormcn öou f ollen BC, toolte (.(?oni.)> motte B {C cT'), mugen>-mügen £(7,
mögen B, gönnen > gönnen i', funbte (Äonj.) > fünbte C.
V. aßortformen: nid)t> nic^tä B, > nit BC, t)^i> >^e^t, nu>
nun, ba^ (Äonj.) gefc^ieben bon ba§ (*pron.) öfter in C; fotd^ >■ folc^ B,
^berman > jeberman, Pfennig > Pfenning, eptifff^ljn > eptifcf)in,
feilen (einmal) > feien C, öerbamnen ^ Oerbamen B.
D CDlürnberg).
1. Sotalc. 1) Umlaut: e >■ d !^dtte, mdrtcrer, dpti§l)in; o >■ 6
groffer, fonbern (fionj.), oberft, öottlic^, poffel, gel^ört, Dber!el)t (unb c/^);
D>o fotd^, füllen, lüolte; u>ü (ü fc^eint and) =ü ju fein): au^er ben bei
B tjerjeic^ncten fjällen fiir, für-, mnrbe, furchten, mürgen, fitrft, blüt=
bnrftig, fnrber, jünger, liinbtc, fnndlin, bnnden, brunge, tierfnnbigen,
cntfcl)ülbigen (iT) entfc^ulbigung), 5Jlün^cr, ftude, unglüd, brücfer,
nmbtomcn, bn'tbcr, muffen, bü(^lin, auffrürifc^, tud£)lin, füleu; it>-u
fc!^ü^cu; cu^au glaubt, rauber, '^aubt, I;üubtman, lauffft, l^amet.
2) i > e fterten, l)erfc^en, toeld^; o>u genumeu, turnen, tum,
fun, füu, fünft, frum; u, ü>o, o ford)t, f6r(^ten, öberft; a>o getf)on,
0 ^> a an (sine), i > ü greuffen, mirb >■ irurbt; u unb ü, i unb ie finb
gefd^iebeu, bod) regieru > rcgire n.
3) Uned)te I) finb befeitigt in jr, jn, rümcn, betonen, aber loerb (dignus)
> meiert.
4) Unbetonte e fonneu alle fel)len 3. 3?. aud) in frib, bieb ('4-*lur.), mi§=
feit (mif fefcllt), beurif d) , ö.ertcl)binger ('l'lur.), üergieng (Äonj.); 85 au§=
lautcnben e Don A entfpred)en Ijier 27; ongefügt ift e bei barane, Söatoren,
@otte§, bündet; -i§> W^-
ffiit Senbbticf Don bcin garten SBiid^Uiit toiber bic ätoitcrit. 1525. 381
II. ßonfonanten: b > bt enbtlid^, freünbt, >t tocit, fdjtticrt,
hJtrt, lücniant, tcütid), b > tl^ vat^; t ]> bt ®obt, >b red^t uevbigcii;
p>b boffel; cf > g btang (ober 3 wandt = A); 'ööf^ip > l^öd^ft; i niie
iieu^od^b. in je, jung uiw.
£0 ppelfonf ona nt ücrctufac^t wie in HC au^cvbcm in ncnt, gcfel,
gejiilt, Weljtcv, neu gefegt in bilt, f)atte, üntter, fvumme, fumnic, fie
batten.
III. 35or= nnb 'Dl ac^f üben: ic!ei)t >■ igteit, ni§>nnl, -lin(b!i=
weiten) >■ lei)n, öcv>-Dov in borftcnbig, bovbicnbet.
IV. ^eflinotion: e > en in bie Suvingiirfjen bauten.
Konjugation: Umlaut in ben ßonjunftioen Würbe, brünge, fti'ube;
Umfaut in wollen, Wott (bod) aud^ ly^), l^atte >■ tjatte, Ijct; foKeu, füllte
^- follcn, fültc.
V. aSortfoi-men: nid^t>nit, i)^t>l)e^t, ev>:^er(in tjev^alten),
benn > bann, für (nt. 2)at.) > öor, nu> nun {aU üoniunttion), fonbern>
fönbern; — ober!el)t > 6brig!eit, ooviaufft > jüvloufft, l)unbei-t>
■^unbei-, beutfd)(Qnb;: teutfd^ tanb, cptifftt)V)n > apti^jin; vuffen>
TÜffen (ü 3Weifelf)Qft, DicUcic^t = u), fobbern (fövbevu) >fiibbcvn, oer=
Icuden ^ öertcügnen, cvniorbet ^ evmovt.
£ Cülugiburg) jeigt buvdiani fd^wäbifc^e (Votnien IjeiTfc^enb.
I. 9)ofale. 1) Umlaut: e>a lafet, martever, e>d tjalfeftdnig
(aud^ ftddtte); o>d wie T) (bod) nid)t in fonbein, obcrft); u>ü wie T),
bod) nid)t immer öor n unb cE, ou^erbem in ftiidlin, gefd)ü^t, [türbe, fübcl,
bürden, über; ü > u in ftud, nutje, unnufe, bundt; eu > au Wie 1).
femer fanget, > 6ro tröwen.
2) e>i wieD; o, o > n, 11 fünig, fun, frumc, blü^lid), fürter,
ermütbet, erzürnet, tru^, tru^ig, aud) jwo > jwü; 0 > a wa, ba«, bei;
i>ü Würt, Würft, gcnüjfen; ü>i wirgcn (einmal); u uub n, ü niib i'i,
i unb ie, ei unb ai gefd)icben.
3) Uned^tes l) fallt in gecn, ftecn, gct, ftet, rumen, i)e, ee, mev.
4) Unbetontes e fann in allen Stellen fel)len (i!erf)ältni5,(at)l ber au§=
lautenben e 29:85), bod^ eingef^oben 3. iB. in SBawren, geleret, ©otte^.
II. Äonfonanten: t>b btid, tinber; b > t bt truden, tnidung,
trüwcn, tvnng, trung, wibtwen; p>b blü^lid), üerbambt, blünbern,
brafien; t > c^ ba^en, brand>trang (aber jwand = J), reid)li(^ >
tel)f)li(^ ifeiu £rudfel)ler!).
S;oppeltonfonanten oevcinfad^t : wölte, folte, gefeit, gefielt, wilt,
@ot§, Wiber, fobcrn, briter, bogegen fommen.
III. 33or- unb «Ifad^f ilbeu: ni§>nn§, ni'i^; idel)t > igtai)t, igtid)
> igtlid), bliben > bell)bcn.
IV. Setlination: lufft i^Sat. Sing.) ;;:: lüfft, jun ebreer > juii
(Sbrcern, ber gloube>ber glauben.
Konjugation: Undaut iff beieitigt in fturb, wurb (unb er); ic^ fe^e,
toetbc> )it)c, würbt; genieiien :; geuiiUcn; fie tl)un , t^ünb, regiert
> geregiert, finb > fcinb, ge{)en > gon (3nb. unb 2inf.), ftel^en > fton;
382 Gin Scitbln-icf lioii bem (jarteii S8üd)lfin iiiibcr bie SBüitorii. 1525.
iv tf)iit > tljiit (,iUH'ifolf)Qft ob = tl)iict ober tt)üt), rv lucl)§> U'aljfjt; liuifte,
gctouft > toü^tc, gcti'ü^t; tunbe > fünbt, gönnen >> günncn, foKen
üerlicrt bcn Umlaut in allen feinen formen (nuv einmal folte = A).
V. SBovtfovmen: bcnn >• bann, tuenn >• mann, nn>-nnn, t)|t>
ic^, fl)ntcmal > fetjtenmat, fonbevn >■ fonber, ferne > fen; brt)nnen,
bran uff. > bovinnen, baran, bavjn; baruiub > brumb; folcf), folticf),
Ijglid) > icgttid), l)berman > icberman; ^wo > jmü; rtiuterid) > TOnte=
vifd), ftovrig >■ ftdvvig; ^ffai-t > '^Dd)ffovt, tlatjnot > flat)net, gefe^
>• gefa^, bertcljbinger > tievtdbingev, üoviaufft > üovlanff, fvieg§=
lcuffte> -lenffe, nacöbav>- nad)baur, eptifft^l)n> eptiffin, D3i6lf)ufen
> 5JJnIl^«fen, ruffen >• n'iffen, ^jlaubcrn > blobevn, fobbevn ^ forbern,
fürbern; Pfennig >- Pfenning, bevtcuden > bertaugnen, feljten > falcn.
VI. äÖDvttuaf)!; fendjc > fnd}t.
F (©tvoPuvg), G (©tvoPurg) finb im Sejt mit E öevhjanbt, aber in ber
fprod)lid}en f^oi'ni nid}t gerabe bon biefeni S)rnd abhängig, fie tnerbcn bestjalb tjicr
mit A berglid;ieii. G t)at alenuinnifdje 33cfonbcrI;eiten nod) büi'fiSi'v qB F.
I. 33Dfale: 1) Umlaut: e^ a arbet)t, martercr, gefdjanbt; c > 6
rvoxenFG, fc^orpffe G; o>o ftorrigcr, gotttid), böfel, I;oren, groffer /''(?,
moc^t 6-'; ö>d berftodt, toftlid), fold), morbcr, fd)oii (^Ibj.) Z'^;, tuoKen,
morbifd) (?; u >• ü fürd)ten {G u->), fürft {G lt), erioürget, gefd)ü|t,
für-, fünben [G cn), fünber, fünbern (ikrb), unglüd, bertünbigen,
ftüdlin, blutbürftig, lüft (Sing.), b'nfüv'ter F(G), mürbe F, rl^ümen,
bffrnrifd) {G lt), fürt [ducH G u- ), büdjfen, brüber, tüd)Iin, tümx FG;
ü>u uunn|, berfnnbigen, gebuft (r, butffe (©ubft.) /<"; cu > au fangt,
baurifd^, "^aubt, f;aubtman, glauben iY?; eu > u (= ü?) frunt, frunt=
lic^ G; au ^ äu braüd}en G.
2) i^e ftedeii, mrUd), hjeber, tjcrfdjen; o, o > u, u ^ünig G,
püi^lid^, günnen, antuutrt, antwurten, gettiunnen, fünft {G aud) ltO,
frum(i^auc^ ^r), funber {G lt) F{G), fumen, !nmpt G; u, ü > b, o fEinn,
fordjt, ford)tcn, mijgen, Soringifd), oberft F, rbumcn G; a^-ogctbon,
bo^pni^^;, nocfi, ober (vena) G; a >■ au raud; (Si'adje) F; t : ie unb u : ü
ijum leil richtig gcfc^icben in /'' (bodj aud) fing), ebenfo ei : ai, uidjt gefd)ieben
ü : ü, ü>ifinftiu, bied)Iin (?, ficffen /^', fiffen, l)itffe i^G; ü>c
bf^en F; i > ü erlnürdt G; atemannifdje i'ofate ei > i, l) b^n, iX]t FG,
fd)tDl)gen 6'; ou>up(ubern, brudjen, luttx FG, b§ F; e (e) > ä fdeu F;
gebüßt > gebauft (einmal) G; ee > e in fetc FG, toe, gen G.
3) Uncd§te§ b bcfeitigt in gcen, fteen, geeret, uiee, ffebrud), pn, ir,
im, uier, far, betonen, (on; bagegcn ibeiiig.
4) Unbetonte^ e tann in allen Stellen fallen, andj bor Äonfonant (ge--
fangnen, bojjluidjt, miBfellt, berterter [<tereter|, bcvrn), bjirb ein=
gefügt in baurcn, regieren, befolljen, feitet, ©otteg, angefügt in Ibcre f?,
Dom feure, licffe {^onl) FG. iBerfjöltniö beä auälautenben e: A 85, F 36,
G 35; -e8> -i§.
II. .ffonfonauten: b - t mirt, begert, bubertrudung, treU'cn,
teütfc^, rotl^ (consiliiim), genant; t>bbo(l, bnbcv, bveffen 7'Y?, in Cr
6in Senbbvii'i üoii bi-m l)nrteii SBiidjlciii luibet bie syniietit. 1525. 383
tiod) oft iiht>nt, iib>nbt, Siitl^er > löutcr; p"^ ti cmtor, hö^i FG;
b> pfjoupt 6r; (I> d) bödmen lYr, jlDnucf > .^»imngf /'Y?, |ie(}et > fidjet Cr.
Soppclf onfonant Ocveinfodjt in ober, toebcv F^^ toibev (?; tt > t
in jil, toit, gefeit, ini^felt i^Cr', gitt, faWJ; tt > t antuiovtten F, aiit--
toortcn (?, 65otcä 7'Y;, nötig i^, tjete, bite, bct C?, fonft böfc( AY,', {)cvcn
(^ .'pevvcn), ftreflid) G ; inngctc^rt I >■ II uuill, fHcnb; in ~ nun tuninieit FG,
fvnmnie G.
III. i5or= uub yiadjfitbon: gniig ' genüg FG, gnnbeii > gc--
nabcn F, ideit ^> igteit FG, lin ^ lein (f.
IV. S)e!Iination: bie erben ('•JiDiiiin.) ^ erbe, ücrUniicn > öer=
loten jPG, feeten O^SIur.l) > fccl.
.Konjugation: Umlaut bcfeitigt in er lagt F^', laufft /Yr', würbe /<';
Umtaut in briingc, ftürbe /Y/, luürbe ^', V)t;r leibet >■ lel)ben G, mir t^un
>t^iinbFG; — Ijr fcib>finbtF, feinbt r/, fic finb > fcinbt G ;
toüllen, Uiottc > toolten, toolte, Uiciß " walj^t, geuuift ^ gcnuft F,
geioüft G, njüfte > njufte (3ub.)7''; niugen mügen, mögen, müd}te>
moäjte FG, ber Umlaut in follen ift üöllig bcfcitigt; tunbc >■ fünbe.
V. SCßortformen: nidjt ^ nit 7'Yt, auff, aug " ■ uff, \\% FG, benn
^ bann G, locun " >oau G, für (ni. Sat.) > öor FG, fonbern > fouber,
funbev jpö, bennod) > bannoc^t Cr, bennodjt 7'', l)^t >■ Vjefjt, Ije^ 7<Y;,
nu^iiun, ju nid)te>3Ü nidjten, nljrgenb ^- n^rgert, bamit> bar=
mit, anberä ^ auberft, wibcr unb lucber gcfd^ieben; fl)ntemal " ft)uten=
mal; fold), meld)" folid), melid); ijbcrman > jeberman (G c/^), liglid)
^ iegtic^, ^egtlid); unternanber ^ untereiuanber, tjrbenifd) ^ Ijrbifd),
!u^el fHbj.) ^ fündig, ein^cle > einhole, gutbin >■ gulbe, gctroft^
gctorft (nur G, S;rndf.?i; üortaufft > oorlauff, nad)bar ^ ■ nadjimur,
I u e ^' furo, t r i c g 5 1 e n f f t e u > - 1 e u f f c u , Pfennig^: Pfenning; ( b a r m=
]^er^icleit]>bavut)cr^igfait G, Srndf . '?) ; © a I o nt o n > © a I o ni o , St 6 1=
laufen ^ 5]lüll^anfen; — plaubcrn > plubcrn , f obbern ^ f ürbern,
f 0 r b e r n ; r u f f e n >• r i e f f c n , P e r b a mn c u >■ ü e r b a m m c n , I c u d e n >
leugnen, berften " breften, bnrd)roeg/''=G; Oertoufteu>- Ocvrounften G
(2;rudf.'? ober fd)roäbifd)c 'Diüfa(ierung).
VI. äöortioaljl: über bie ma#>überou6 F.
384
6iii ©cnbbvicf Don bem (jattcii 58üd)li'tii Itiibct bic iöauevii. 1525.
H^em €iöani iiiib fiirfiiljtigcii uTafjticir dili^iincr 511 .iilQaiisfdt Cantslev,
nicijiieiii tjiitcn frciiiibc, oPiiab uub fribe ijuti Cljrii'to.
3i6ar uiib fiirfit^tiger, 9luff ßlrr ftfjrifft' (jak id)
iiuiffen biivd^ ben bviicf anttltioittcn, toet)l bc>3 ftagcng
nnb fvageivS iibev mel)n biicf)lin, lüibbcv bic Quff= s
nirifc^cn balunt nu^gangcn, fo biel luivb, all» foU e§
iiiK^riftlic^ unb ju t)art feljti, SBie Inol id^ mljr fur=
gcnomeu t)attc, meljne ovcn ju öcxftopffcn unb bic
Blinben unboncfbarn [)cv^cn, bic niii urfacfic fud)cn,
]{ä) 3u ergern an mi)r, l)nn foWjcnt ergerniä ftidcu 10
3u laffen, baä fie brt)nnen üerfaulen ntuftcn, ©t)ntcnial fie qua anbevn
mcl^ncn 6ud)tiu fitf) nid;t fo bicl gebejfert (jaBen, ba§ fie aud) el}n jold; grob,
fc^lcc^t, i)rbenifd)e urtct)l mochten obber tuoEten für red)t erfennen. ®enn
soi). 3, i2td) bnd;tc nn bas loort 6'E)rifti 3of)önni'5 .iij : 'äBcnn l)l)r nid)t gleti'bt, fo
id) ton l)rbifc^cn bingen rebe, iüic »ourbct t)t)r glclnben, fo ic^ üou t)l)incUfc^en 15
bingcn rebete?' Unb ba bie junger fugten: locljftu auc^, ba§ bic 5pf)arifecr
fi(^ QU bem Joort crgcrten? fprac^ er: 'Soft fie fid) ergern, fie ftnb blinb unb
!Diaui).ir.,i4 bcr blinben lel)tcr\ 5J{attl). jti.
Sic rnffen unb rl)umcn, ha, ba fit)et man be§ Sutl^erS gel)ft, ha^i er
blut üergieffen on aüe barml)erl^idei)t leret, S)er teuffcl mu'3 aul t)i)m reben. 20
Sßolau, Inenn id§§ nid)t gclnonct lucrc, ba§ id) gerid)t unb öerbampt tücrbe, modjt
mid} big bcinegcn, 3lbcr ic^ \w\yi fcljnc grofferc tjoffart Ijnn ml)r, [»1. «i ij] bcnn
ha§ mcljn tt)un unb lere ju erft mu§ erhalten unb fid) creu|igcn laffcn, 6§
giHt niemanb nichts, er funbe bcnn ben Suttjcr urtel)len, 2)cr Cutl^cr ift ba§
mal unb jill bc§ luibeifpredjenu, an bem ntuä fic^ tjbcrman t)crfud}en, ob er 25
modjt rittcr »Derben'^ unb bog llcljnot getol^nnen. ^^e'-'n^an ^at ^i" fold^cm
fall eignen l)6t)ern gel)ft bcnn id), ^d) aber niua gan^ flel)fi$lic^ fcljn, unb
lüolte ©Ott, ba§ fie nur cljnen l)Dl)ern gcljft Ijettcn, id^ tuölltc ju loartten
1. sor.4, sgerne flctjfdjlic^ fct)n unb, toie S. *panlu§ ju fcljnen (Jorint^ern and) fügt:
'l)t)r fel)t reid), tjljr fel)t fat, l)f)r l)t)rfd;ct on un§ WoV, 3d) beforge aber, fie 30
Ijabcn aü^n loar'^afftig ctincn t)ol)cn getjft, Tcnn id) noc^ nidjts fonbcrlid)»
fet)c, baä fie nu§rid)tcu, on ba§ fie enblid) ju funbcn unb ju fd)anben mad)t.
©ie fel)en aber nid)t, luie fie burd^ folc§ urtel)l anlauffcn unb l)^r§
sut. 2, 34 !^er^cn gebandeu burd) folc^ luibbcrfprec^cn auffbcdcn, inic Succ .ij. öon
7 unb felilt FO 13 l)rbii$e FG 16 rcbtte] rebe FO IT blinben E -22 iioä)'
\\axi K JT l)5t)cv AB 28 loatttcn] motten E 31 jonbevtitfjä] fonbevtid^ O
32 fie (2.) fehlt E
') Dieser Brief ist nicht bekannt. ^) fid) Sotbecren I)oIfn aft hei Luther, rgl. oben
Ä 102, 10; 159,4; 190, 2.
6in ©eiibbrief uoii bem l)avli'u i8ü(f)[ein luiber bic ajaiiern. 1525. 385
ß^vifto Simcon fagt :c. Sie mevd'cn tuol, fngcn fic, limö id) für cljiicn gcljft
t)atic, 5o incvcfe id), luic fei)!! fic bac- tviiaugclioii ßi-faft iiiib ciclcviict Ijabcn.
3a, iiid)t el)ii fiiiidüii luiffcii baluni imb ptaiibcvn bod) feci: baHoii, Denn
luie foltcu fic iLuffcii, umji IjDuilifdjc ciCvcdjtidcDt fci) i)nii fil)iifto naä) bcm
h (yimugcUü, bic iiod; nidjt luilfeu, »luiy iirbiffdic i-icvcd;tirfcl)t fcl) i)im bcv >ucUt=
üd)cn obcvfel)t luid) bem gefct^e? Solche leiitc finb loci-b, ba» fic fcl)ii tuoit
fun-etcii iiiib fcim lucvd fct)cti, bnvaii fic fid) lu-ffcvtcn, foiibcvit cDtcl evflcriiiö
foUtcu fic Ijabcii, luic bcn :CMibeit au (s"l)iifto Gi'Hl)"^'!;' ^^^^^)^ ')l)i-' ')fi-'l3 i'^ »•"■Hier
bofci tiirf ftidt, ba-j fic nic^tö lickr«, bcnii evgcniiö ^u Ijabeti, bcgcvcii, aiiff
10 ha5 l)f)n gcfd)cl)c luid) bcm fpnid) 'X-id. nnj: "'JJiit bcn Ucilcictcu biftii licv--w. 18,27
fcvet'S uiib Scutcvü. xm\: ':3'd) tuiU fic rcljljcii ubci bcm, ba-j uidjt cljii üolds. woie 32,si
ift unb über cl)m uimcrftciibirtcii DoW mill id) fic ergern.'
Saö löareit mcl)nc urf ad)e, »üariimb id) )uo(tc ftiU fd)lucl)gcii unb fic
gctroft aidaiiffcii unb fid) ergern (affcii, nnff ha-s fic i)l)rcm Ucrbicnft uac^
1^ l)un cl)tcl crgcrui'5 ücrftbdt unb Ucrblcnbet Dcrbcrbcu nuiftcn, bic mit fold)cr
unbancfbarfcljt bi5 f)cr burd) fold) groö unb IjcUeä Ucd)t bcg euaugclion,
nUent()a(bcn fo rcl)d)lid) crfd)oIlen, fo gar nid)t3 gelernt unb öiottiö fnrd)t fo
gar t)l)nban gcfeljt Ijabcn, ba-; fic nid)t5 mcl)r ßnangctifd) adjtcn, benn anbere
urtei)len unb berad)tcn unb fid) fclbö groffcö gel)ftö unb t)ot)e§ bcrftanbö ju
20 fclin bnnrtcn laffcn unb bnrd) bic lere ber bemut nur cl)ttcl fjoffart faffen,
tuic emie fpl)nnc an-; ber rufen cl)tte[ gifft fciigct.'- äßcl^l l)l)r aber begcib
unterrid)t nid)t für eud) fclbft, fuubcrn fnld)cn unnützen leüttcn baä maul 3U--
ftopffen, Uue luul id) ad)t, hiVi l)l)r eljuc ucrgcblid)C, uumüglid)c crbcl)t fnr=
nemet, Senn )ucr tan el)m narren baö nuiut ftupffen, luel)t hau t)crtj üuti
» narf)el)t ftidt unb ber mnnb nbcrgetjcn muä, >uc« baö I)er|c üul ift-', mitt id)
cuc^ boc^ barl)uuen cl)ucn übrigen uerlurnen bieuft and) t()nu.
Unb jum crften füll mau bic luarncn, fu mcljn bud)Iiu tabbclu, ba-S
fie bai maul in t)alteu unb fid) furfcljcu, benn gclui'5lid) finb fic aud) auff=
ruriffd) m t)er^eu, auff baö fie es^ ui^t Uerfctjcu uub el)n mal and) l)i)iibcr
30 bcm füpffc t)l)n lucg gcl)cn\ »uic galumo fprid)t: '^JJicpu finb, furd)te «ott unb
bcn tbnig uub menge bid) nid)t unter bic auffrurif|«i. « iij|fc^cn, T'enn l)l)r
unfaE »wirb ptüljlic^ fomcu, unb )ucr luel)S bepbcr ucrberbenT 5proüer. jjiiij, spr. s«, 2.. 22
Sa fef)cn lupr, ba-? bcpbc, bie anffrnriid)cn unb bic fid) unter fie mengen, Ocr-
bampt finb, uub ©utt tcijn fd)crt! braus gemad)t luill l)aben, funbcrn bcn
■J5 lonig unb obertel)t füll man furd)tcn. 3)ie aber mengen fid) unter bic auff=
ruriffc^cn, bic fid) ber fclbigcn anncnu-n, flagen, rcd)tfcrtigcn unb erbarmen,
tüild^er fid) Sott nid)t erbarmet, funbcrn geftrafft nnb Ucrbcrbt luill l)aben.
IK. fehlt FG H w\\\m\ xo\\\mi FO i> iw ^aUn] ^n \iaiimFU « muflcn] niuBcn /'O
22 nic^lä Jl nm bU ietbft fMl Fd (otd^et FG ju fehlt Q 29 oetfe^en] üUx\ti,tn FO
') Ähnlich Wander 4, lö Kr. j7 : 'liei den rerkerten wird jnon verkert.' ^) Ahnlich
hei Wunder, Spinne Nr. G, 12, 19 (hier überall 'Blume' statt 'Hose'). *) Sprw. hihliseh:
Matth. 12, 34; Luk. 6,45. *) Spric? = hingerichtä werden; ei-klaii DWth. 5, 1751.
f>ütt)tx9 SBctrc. XVIir 25
386 6'n Senbbticf Don bem t)Qttcn SBüdjtein tt>ibci- bie SBauern. 1525.
S)enn toer fii^ alfo ber auffrurijfc^cn an nljmpt, gibt anugfam äut)er[te^en,
ba§, lüo ev xatom unb jetjt ^ette, aud^ unglucf aniii^tet, tvie er» t)m i^er^en
befd^Ioffen {jäte, brumö fott bie o6er!et)t folc^en auff bie ^aluben gret)ffenS
ba§ fic ba^ maul ju ()alten unb mcvden, ha^S ernft fei).
Siindt fie fo((^ antlüort 3u f)art unb geben für, e§ fei) mit gehiaEt 5
gerebt nnb ha5 maul geftopfft, Sage ic^, ia?- ift rcdjt, benn el)n auffrurift^er
ift md)t tüerb, ba^ man l)f)m mit Dernunfft antUiovte, benn er nl)mpt3 nid^t
an, 5Jlit ber fauft muo man fold^en meutern anttnorten, ha§ ber fd^toel)ä
jur nafen au§gel^e.^ S)ie 6aurn iuollten auc^ nic^t ^oren, liefen t)^n gar
nic^t fagen, ba muft man l)l)n bie of)rcu auff tnciiff ein ^ mit bu(^fen ftet)nen*, m
has, bie f6|)ffe l)nn ber lufft fprungen, ju folc§en fi^uleru gebort el)ne folc^e
rute, 2Ber @ott§ Inort nicfjt lüitl :§6ren mit güete, ber mu§ ben Jenaer
f)6ren mit ber fc^er^iffe. ©agt man, id) fei) gar nngutig unb unbarml)er|ig
^ierl)nn, 5lntlDorte ic^, S5arml)er^ig t)i)n, 6armt)er^ig t)er, SÖt)r reben i|t oon
@otte§ iDort, ber toiH ben !6nig gee£)ret unb bie auffrurif^en oerberbt ^aben i.-.
unb ift boc^ hjol fo barm^er^ig als tt)l)r finb.
^si) tuiä f)ie nid)t§ Igoren nod^ iniffen Oon barm()erl3ictci)t, foubern adEjt
^aben, ma§ ©ott» lüort miU, brumb foU mel)n bu(i^lin rect)t fet)n unb
blel)ben, unb menu alle teelt fi^ bran ergerte, 2ßa» frage ic^ barno;^, baä
bl)r§ miffefellt, toen» (Sott gefeüt? äßenn er loitl jorn unb ni^t barm= 20
^er^idel)t ijaben, tna» gel)eftu benn mit barm^er^icfet)t umb? 2}erfunbigt
i.eam. lä fic^ nid^t ©aut an bem ?lmalec mit barml)er|ic!el)t, ba^ er @ott§ jorn nic^t
i.sön so ausrichtet, toie t)[)m befolf)en toar? ä3erfunbigt fic^ nidjt 3l{)ab, bo§ er
barm^er^ig ioar bem fonige ju (5t)rien unb lie» l)^n leben mibber (äott^
toort? SBiltu barml)er|idel)t ^aben, fo menge bi^ nid)t unter bie auff= 2ä
3iöm.i3, 3.4rurifcf)en, fonbern furchte bie obertel)t unb t[)u guttö, 'Xl)uftu bofc-3, fo furd^te
bid^', fprid^t 5paulu§, 'fie tregt nid^t umb fonft ba§ fd^toerb.'
©old^e anttoort loere gnug allen, bie fic§ an mei)nem bu(^lin ergern
unb unnu^e machen. 3ft'5 nidjt biEid^, ba§ man ba§ maul 3u^alte, tnenn
man t)6ret, baB @ott fo fagt unb l)abcn toill? obber ift ©ott fd)ulbig, baB so
er fol(^en unnü|en meutern urf ad^ unb rerf)enfdf)afft gebe, toarumb er§ fo
^aben tnill? ^d) mel)net, e» toer gnug, aEe crcaturn 3U fc^lnet)gen, tnenu er
nur mit el)m äuge loindtte, fc^lt)et)ge benn, inenn er rebet. S)a flehet fel)n
st.t.24,2if. luort: '53let)n finb, furd^te @ott unb ben fonig, 2ßo nid^t, fo mirb bel)n
Moni. 13. 2unfal plo|lid^ lomen' k. ^km 9to. jij: '2ßer @otta orbnung mibberftrebt, 3f.
tnirb el)n geridt)te ubertomen.' Sßarumb ift bie ©• 5paulu§ aud^ nic^t barm=
l^er^ig? Sotten n)t)r ©ottä [S8L 9t4] mort prebigen, fo muffen 'totjx ia ba§ aud^
3^ak]^atC 5 geien] lieben J^G 19 exQixU] exQtxten FG 32 mt fehlt B 35Eii]jiiiC
') s. Uiisre Ausg. Bd. 17, 150, 3. ') Stärker als 'von der Stirne rinneti', aber wohl
Blut gemeint. Die Redensart im DWfh. nicht verzeichnet, vgl. 4, 715 f., doch ist 'Nasen-
schweiß' (= Arbeit) bei Lntlier häufig. ^) s. oben S. 155, 9. *) = Biichsenhigeln,
öfter bei Luther; vgl. oben S. 373,15.
(*in Scnbbtief Uon bem f)artcii SBiid)!eiii tuibei: bie »dauern. 1525. 387
prebigen, baö bcii ,50111 ncifiinbigt fo Inol als ba-j bie barm^er^itfeljt t)er=
fiiiibigt. ''JJian muc- aud) Hon bcv IjcUc pvcbigcn fo lool aU Ooiii I)l)mcl unb
auff bcl)ben fciittcii über bie fvumeii unb bofen ©otts Unnt, gciidjt unb tnercf
l)clffcn fobbcrn, baö bie bofen geftrafft unb bie frumen gefdjul^t lucvben.
■. Tod) anff bau bev fronte föott für foldjen rid)tern blcljben mngc unb
fct)n nrteljl red)t unb rel)n erfnnben loerbc, luoUen lol)r fel)n hjort loibber
fold^c frebelc nieulcr öcrtretten unb urfac^c anjcljgen fet)n» ©ottlid^en U)illen§,
Quff ba-3 h)l)r ond) bem teuffei ]\vo terljen ouff fterten.' Sie toerffen ml)r
für, bac' (5l)riftuo leret: "eeljt bnrmljerijig, loie elur bater barm()ertjig ift.'^iut 0,36
1" 3tem: 'iä) \mü barmf)er|irfcl)t unb nidjt baS opffer', ^tcnt: 'be» mcnfd^en fon wa<iii- ». 13
ift nidjt fonicn, bie feelen jubcrberbcn, fonbern feiig ]i[ nuidjen' unb berTOatnfis.n
glel)d^cn. .^ie mcl)ncn fie, ba-;- fie c» troffen l)aben, fo folt ber l'utl)cr gclcret
()aben, ba§ man fid^ ber bourcn erbarmet l)ette, fo leret er, man follc fie
ftuj tobten, h)ie bnncft bic^? laS fef)cn, ob ber £utl)cr über baS fturflin
15 fpringen- tncrbc, id) meline, er fei) gefangen, äöolan ic^ bände meinen
liekn meljftern, Tenu \vo mic^ foldjC' bife t)ol)e gel)fter nid)t [)etten geleret,
lüie lüoUt idyi geiüift obber erfaren l)nten? äBic follt ic^ Joiffen, ba» 63ott
barml)cr^idei)t fobbcrt, ber \ä) bi^ljer mefir benn fonft feliner l)nn tanfent
iareu bon ber barmt)er|icfel)t geleret unb gefdjrieben l)abe?
w @» ift ber teuffei ^nn ber ^aut^ ber tnoltc gerne bofc» tt)un, Uieun er
funbte, brnmb reget er unb fid)t aud) bie guten unb frumen tjerljen mit
fold)en finden an, bac- fie ia nid)t fcl)en foUeu, tuie fdjloarlj er fei), unb toill
fi(| unter bem rf)um ber barml)erljidel)t fd)6n mad^en, @§ foü l)[)n aber
nic^t t)elffeu. Vicber, bie i)l)r nu fo trefflid) r[)nmet bie barmf)erl}icfel)t, mepl
i>b bie baurn gefd)lagen loerben , marumb rt)umetet l)l)r bie felbigcn aud) nic^t,
ba bie bauren tobcten, fd)lugen, raubeten, branbten nnb plnnberten, ha^
fd)rerflid) ]u fel)en nnb ju I)inen loar^ Sßarumb )oareu fie nid)t and) barm=
fjerl^ig bcu furften nnb licrrn, bie fie ganlj uertilgerf loolten? 3?a loar nie=
manb, ber Don barmlicrliidelit fagte, (V5 muft alle» rcd)t fel)n, bo mar barm=
3u I)er|ic!et)t gefd)migen unb nid)t?, iKed)t, ;}ied)t, 9{ed)t, baö gallt unb gieng empor.
51u fie aber gefd)lageu loerben unb ber ftel)n anff t)l)ren fopff feilt, ben fie gen
l)t)mel morffcn, fol nicmaut 00m red)t fagen fonbern alleijnc Uon barml)erljirfel)t.
Unb finb bennot^ fo grob* unb mepnen, man foUe ben fd)Qlcf nid)t
merden. ^Jlcpn, man fil)et bid) mol, bu fd)martier, l)efflid)cr tenffel, bu rftumcft
3:, nid^t bie barml)er|idel)t, bao bclju ernft fei) unb barml)er^idel)t lieb Ijabeft,
bu l)etteft fie fonft auc^ mibber bie baurn gerljumct, bu furd^teft ber l)aut
unb hJOÜeft mit bem fcf)el)n unb namen ber barmt)er^irfei)t ber rnten nnb
13 Jon FC, JT ou(^ feldl li
') Spnc. rgl. einem ein Licht aufstecken. ■) ftütflin vielleicht rericsen /ür ftticflin,
worauf das folgende gefangen hinzudeuten sdieint. ') Der leibhaftige Teufel vgl. oben
S. 91,18 bube in ber ^aüt. ') gtob nicht = nhd. <frd), sonder» = schwerfällig ron
Begriff.
25»
388 ®'" ©cnbbtief l'O" &™ I)intcn a^iu-^teiii loibei; bie Souctn. 1525.
ftvaffe @otti§ gcvne entlauffcn, 5Hd^t fo, liebcv gefell, bu muft t)erf)Qltcn unb
,4on alle bannt)cv^icfel)t ftevbcn. S. *Paiilu§ fpri(^t: 'S^uftu bojeä, fo fuvd^t
bt(^, benn bie gelüalt tvegt ba§ fdjhjcib iiic^t umbfonft, fonbein äum jorn bem,
ber bofeS ti)nV, bu Unüt böfc§ tf)iiii iinb [a^l. äu| bcn 30VU g,k\)ä) lool nic§t
Iel)bcn, fonbevn mit it)umeii bie bnrml)ev|i(fel)t btdj becfeii. ^a, fom mori^en 5
lüibberS lDt)i- tooüen bl)r el)n fiic^lin baju bacfen.^ 2Ber !unb bQ§ nidjt?
3;c^ JüoEt auc^ etinem l)n§ t^auä lauffcn, tueljb unb toc^tcr jc^enbeu, !aften
auff breiten, gellt unb gut nemen unb haä fdjttjevb auff bie bru[t fe^en unb
jagen: lüiltu has nid^t leljben, fo toiU ic^ bici) erftedien, benn bu bi[t el)n
(Sottlofev, 2Benn aber hai^ gefinbe ju tieffe unb eitouigete mid^, obbev bev lu
ric^tev lie§ mid) !6pffen, tuolt ic^ luffen: (Sl), 6t)riftu3 Iciet, l)I)v folt bovin^
^ertiig feljn unb mic^ nid)t eitmu-gcn, Ina» foUt uian beut fagen ?
@ben fo t()un met)ne bauten unb bauvn Ocitel)biuger i^t auä), 9tu fie
l)aben an ben l)errcn allen muttinllen geübt, hiic bie rcüber, uun'ber, biebe
unb fdjelde, foE nxan erft cljn Ueblciju Oon bev bürntl)evi^idet)t fingen unb ir.
fagen: fe^t ^^v barm^er|ig, toie 6^riftu§ leiet, unb loft un§ toben, trie un§
ber teuffei Icret, %i}ut ijfjr liml an uii» unb laft un§ ba§ ergifte an cud^
tl^un. Saft eud} Inolgef allen unb rcc^t fel)u, \vaä li)l)r get()an l)abcn unb
unrecht fel)n, ioa» xfyx tf)ut, Sieber, Jücr mbä)t be« nid^t? öei)ft ba§ barm=
f)er|idet)t, fo Uiollen tül)r el)n felin lucfcn anrichten, 5Jcmlid; ba§ !et)n fd^toerb, 20
ober!et)t, gerieft, ftraffe, tjcnder nod) ferfer fei), fonbern laffen eljnen iglid)en
buben t^un, toa§ er toitl, unb luenn er foU geftrafft loerben, tnollcn UHh'
fingen: @^, fe^t barmt)cr|ig, toie 6l)riftu5 leret. G, ba§ follt etin fet)ne
orbnung toerben. S)a fil)eftu, tDa§ bie ijnt fi)nn liaben, bie met)n buc^lin
urtel)len, aU bas oEe barnt^er^idet)t oerfagt, fie finb gett)i-5licf) gut beurifd^, 2=.
auffrurifd^ unb rechte blutl)unbe obber Serben Oon folc^en leüten üerfuret,
benn fie lüolten gerne aEe untugent ungcftrafft l)aben unb finb unter ber
borm'^er^idEeljt namen Me aEer unbarnx^er^igften unb groufameften öerberber
ber ganzen hjettt, fo ciel an t)t)n lege.
3a, fagen fie, iDljr geben ben bauren nidf)t rec^t, Ineren aud^ ber ftraffe ao
uid}t, fonbern bah bundt un§ unred^t, ba§ bu lereft, fel)ne barm^ertjidet)t .ju
l)aben mit bcn armen bauren, benn bu fpinc^ft, man foEe fie on aEe barm=
^er^idel)t tobten. Slntluort ic^: 5)M)nftu ha^ rcd()t, fo bl)n id^ gulben-^* 6ä
finb aEeü bedel bel)ne§ blutburftigen mutluiEeug, i>a5 bl)r ber bauren toefen
iDolgefcflt l)el)mtid§, 2Bo i)ahi iä) l)l)e mal§ gelerct, haä man gar feljue barm= 35
l)er|ide^t foEe üben? ftel)et nic^t l)nn bem felbigen bud^lin aud), ba§ idf) bie
ober!el)t bitte, fie foEen bie ienigen, fo fic^ ergeben, ju gnaben auff nemen?
Sßarumb t^uftu bie äugen nid^t auff unb liefeft bas f eibige aud^? fo loerc bljr
32 totte] fott FG 33 gulbe FG 38 t^uftu] t^üft FG
') s. Bd. 17, 369, 26. ') Vgl. Wander 'morgen' Nr. 36 Märgen backen wei Plaskes;
in Nr. 40 'Morgen nach der KiicheV scheint 'KucheV auf Entstellung einer mit unsrer
Stelle verwandten Fassung zu deuten. ') Scheint sjirichw., doch nicht u-eiter su belegen.
ein ©enbbricf öoit bem Ratten SBütfjIcin tuibcr bic S^niicrii. 1525. 389
nicf}t not (\(\vt\t, mcljii biidjlin 311 iicibamiicii unb bid) 511 crcicvn. Sßcl)( bu
aber 10 lytitic^ Wft, bny bu ba§ cl)iic ftiict aUcl)iic fnil'cft, ha itf) fcfjmjbc,
man folle bic ienigeti, fo fid) nic^t ergeben, no(^ t)oicn tooKen, fluf on aüe
fearmfiertiidclit f)l)nUna'gen , unb Icft bac- onbevc ftef)en, ba id) fc^rclitie, man
5 foüe bic icnigen, in fid) ergeben, ju gnaben nemen, fo )'it)et man >uol, ba» bu
el)nc ipljnne bift, bie gifft an§ ber rofcu feugt' unb nid)t toar ift, bo§ bu
ben 'bauren unred)t gcbcft obbcr Barmfjcrijicfelit liebeft, fonbcrn Uuittcft gerne
cl)nc frei) ungeftrafftc bo{3l)el)t liobcn, unb bas bao lücltlic{)e fc^luerb .jn nickte
tmtrfst. Siilbc, bu tuirfty aber nid)t enben.
10 Xa-j fei) ben und}riftlid)en, unbarmber^igen bfntfinnben getagt, Iritc^c
bie fprndjc lum bcr barmberhirfeljt rl)unicn ba l)l)n, ba-ö cl)tte( nntngcut unb
unbarm()crl!icfel)t l)nn bcr IneHt rcgiren foüc nad) l)^rcm mutUnllen. Ten
anbcrn, bie burd) bifc berfuret obbcr fonft fo fdjUind) finb, boö fic mcl)n
budjUn nid)t niugen mit ben fpriu^cn Gfirifti t)crg(eid)en, fet) bi§ gcfagt. 6g
15 finb ilDeljcrtei) rcid), &m-i ift ßotti» reid), ba-i anber ift ber Ircflt reid), tuic
t^ fo offt gcfc^riekn ijabt, ba§ mi(^C' linmbert, loic man foId^S no^ nic^t
triffc obbcr merrfc, bcnn luer bife ^locb reidj lueliS red)t bon ebnanber ju
fd)el)ben, ber loirb fid) frcDlid) an mcbneni bnd)lin lüdjt ergern, n)irb and)
bie fpruc^c bon ber !)armt)er|idel)t tuol oernemen, öotta reid^ ift cl)n reid)
20 ber gnaben unb biirmbcrlurfcbt unb nid)t el)n rcid) be-5 ^orn§ obber ftraffc,
bcnn bafclbö ift cijtet bcrgcbcn, fc^oncn, lieben, bicnen, loottt)un, frib unb
frcube I)aben k. 2lber ba§ IncHtlii^ rcic^ ift et)n rcic^ bei jorng unb eruftS,
benn ba fclbft ift ebtcl ftraffen, Ircren, rid^ten unb urtct)Ien, ^n ^»oingen bie
bofen unb yi fdjuben bie fromen, bornmb t)nt eS ond) unb füret bas fc^lnerb,
25 unb et)u fnrft obber tjerr [)el)ft Ö)ott§ ^orn obber ßotti» rute Ijnn bcr fd^rifft
gfa. riiij. ^ ^""'■='
Xic fbvud)c nu, bic bon ber bnrmfiertiicfcbt fagcn, geftoren Ijiin ©ott§
reid) unb unter bic Pf)riftcn, nid)t i)uii bn« Uicltlid)e rcid^, bcnn el)n C^firiftcn
foH nic^t aUebnc Barmticrttig febn, fonberu nuc^ aUerlet) fel)ben, raub, branb,
30 morb, tcuffet unb beUe, fd)liiebge benn bac er follte bcmanb fd)taf)cn, tobten
obber bergetten. '^Iber ba§ mcftlicbc rcid), loildjS ift nit^t-3 benn «dtttic^g
30tn§ biener über bie bofen unb el)n red^ter borlaufft ber '^eÜen unb etuigeS
tobtc§, foü nic^t barm()crlng, fonberu ftrenge, ernft unb ^ornig febn bnn
feljncm ampt unb locrd. lenn fel)u fjanb^eug^ ift nic^t el)n rofentranti
33 obber el)n btnmlin uon bcr liebe, fonberu el)n bIo§ fc^rterb, @4)n fd^loerb
ober ift ebn ^cic^cn be-5 H"'ni-3, ernft? unb ber ftraffc unb ift auc^ nirgcnt
f)bn gcri(^t bcnn onff bic bofen, auff bie fclbigcu fi()ct cS, ba§ c§ fic ftraffc
unb bm 5aum unb fribe baltc \im fc^ub unb crrcttungc ber frumcu, barumb
fe|t ©Ott l)m gefc^ ^BJofi unb gro. jrij., ba er ba-3 fdjlnerb cl)nfelit unb»-'i"»f'2'."
2 bo] baä FG 8 }u iiid^tcn FG 18 an] in FG 22 ^aSe B 26 jiiij] .J. C
>) s. oben S. 385 Anm. 2. ^J Handweiksseug, vgl D Wtb. 4, 2, 431 cUni obige Stelle.
390 6'" ©enbbticf öon bem t)axkn Südjieiii toibet bic Sauern. 1525.
jpiic^t: 'bu foUt bcn morbcv auä) üon lucljncin aUtax nemcn' unb biä) feljn
(Sbv. 10, M nii^t eibarmen, Unb bie (Spiftcl juii ©brecr fictennet, ba^, tDct hiibbcr ba§
gefc^ t^et, mufte on otte baimf)ci|icfet)t ftcrBcn, bamtt t[t Qn9e3cl)gt, bog bie
h3eltli(i)e obevfcl)t i)nn ijtjrem eljgcu ampt nid)t tan nod) foU I6Qi-mI)er|t9 fe^n,
U)ic h)ol fic baö antpt mag laffen fei^veu au-i gnaben.
Sßer nu bife jtret) reid) ^nn el)nanber tüoCt mengen, löte unfer falfc^en
rotten geljfter f^un, bcr Irnrbc sei'" i)»» ®ott§ reic^ fc|cn nnb 6arm^ev|icEet)t
l}nn ber lüeHt retc^, ba§ loev eben, ben teuffel Ijnn ben I)l)tnel unb @ott l)nn
bie '^eHe fe^en, ?IIIe bel)be§ tooEten bife bemifdjen auä) gerne tl)un, 3}or=
!^t)n tPoEten fie mit bem f(^loerb faren unb qI§ 6()riftlicf)e bruber für bog
ßuangelton ftrel)tteu unb anbeve tobten, ba fie foHten barm^er^ig unb
gebultig fet)n, 3tit nu bog h3el(tlict)e reic^ über fie ge^et, tuoEen fie barm=
!^er^icEel|t brennen tjaben, bog ift, fie tooHen feljn IneEtlid^ reid^ leljben unb
boc§ felb§ ©ottg reirf) quc§ nicmonb gönnen, [93l.93iijJ SßQ§ motzte Ocrfereterg
crba(|t toerben? 9ii(^t alfo, lieben freunbe, ^at man jorn berbient ^m
tpeltlid^en reic^, fo gebe man fic^ breljn unb Iet)be bie ftraffe obber bitte fie
bcmutigüc^ ahc, S)ic aber ijnn (Sottes xdä) finb, foHen fic^ l)berman§
erbarmen unb für fic bitten, 3lber bod) bem IneEtUc^en reid) feljn rcd}t unb
hJerd nid)t I)l)nbern, fonbern griffen fobbern.
2ßie h)oI ober fold^er crnft unb jorn be§ toeltlid^en reic^g el)n unbarm=
^er^ig bing f^el)net, too maus bod^ rec^t anfit)et, tft§ nic^t ba§ geringfte
' ftüd ©ottlic^er barm()er^iclel)t , benn neme el)n iglid)er fi(| felb§ für unb
fage mtjr bicvauff el)n urtel)!: äßenn idj tvetjb unb ünb, l^au§ unb gefinb,
))abt unb guter l^ettc, unb cl)n bieb obber morber über fiele midj, erloürget
mid) t)nn met)ncm l)aufe, fd^enbet mtjr lüet)b unb ünb, neme baju, toag ic^
■^ette, unb er folltc baju ungeftrafft b(el)ben, ba^ er? mel)r^ t^ett, too er
ttoüte, fage ml)r, 2ÖiI(^er toere ^ie ber barm^er^ideit am loirbigften unb
nottigften? ^ä) obber ber bieb unb morber? on ^hjeljffel, mt)r tuere eg am
nottigften, bog man fi(| met)n erbarmet. 2Bo inill man aber folc^e barm=
'^er|idet)t an mt)r unb met)nen armen, elenben h)et)b unb linbe be>t)et)fen, man
toere benn fold^en buben unb befd)ü^e mic^ unb ^aEt mid^ be^m rccf)ten
obber, tuo er l)^m ni(^t Incren Icft unb fort ferct, ba§ man l)f)m fet)n red^t
t^u, ftraffe alfo, bog erg laffen muffe? Sßilc^e el)ne feljne barm^er|idEet)t
tnere mt)r bog, bag man bem biebe unb morber barm^ertjig loere unb lieffe
mii^ bon l)'^m ermorbet, gefct)enbet unb beraubt bletjben.
3luff fol^e barml)er3idel)t, bie l)m toeEtlid^en fc^toerb regirt unb Ijanbelt,
fef)en folc^e bcurifc^e berte^binger nic^t, fperren nur bie ougen unb maul
auff über ben jorn unb ernft, fpred^en, h5l)r ^eud)len^ ben tnutrid^en, furften
2 äum B ebteern E 3 tfictte FG 38 h)utcrifc§cn E S&ütüäitn also wohl
Subst. FG
') nochmals. ^) Hier wie öfter bei Luther s. v. a. 'aus Schwäche nachgeben, 'sich
gegen die Überzeugung fügen .
©in Sciibbticf Pon bcm fjottcii iöüd)lciu reibet bic Soucvn. 1525. 391
imb l)ciTii, ba-j Itilii fic Icrcii bic boicu ftioffcii, fo fic 5cf)cn mal cvflcv
f)cud)lcv fiiib bcv tu6ibiid)cn hnbm imb bojcn Iinuien, unb iclbft aud) mit
blutburftinc moibcr finb mit ciiiffnuiidjcm Ijeiljcii, baä fic fic^ bcr iciügcn
gor nidjt-j crbaimcn, bic bind; bic bauicit ubcituclbint, beraubt, 9cld)cnbct unb
5 ju nQertcl) uuvcdjt gcbvungcn Ivcibcn, bcnu loo bcr baurn furucmcn für fid)
tocrc flüiigcu, bette fclju rcblid) man für l)()n mugcn fi^cr btcl)bcn, fonbcr
tocr ct)U3 bfcniiigv mel)r gctjabt l)cttc, bcr fjctte muffen t)erl)alten, loic fic
bcnu fdjon auflcfaugcu fiatten, unb »rcrc ba bei) nod) nidjt bticbcn, G-ä ()cttc
forber luei)b unb tinb ]n üUer fd)aubcn muffen l)crl)altcn unb fid) fclb'3
11) iintcrnanbcr crloürget, ba§ nlimcr tel)n fribc nod) fid)crl)cl)t Incrc blieben.
2^0-3 ift t){)c ungezogener'^ gel)ovt, bcnu bcr toUc poffcl unb baur, »ocnn er
fatt unb boU ift unb gcrtialt friegt, loic 3atomo fagt i^roOer. nr, bac- f ölc^c ^i"- 30, 21. 22
leüte bie erben nidjt lan ertragen.
Unb folc^er teutc foltt man fid) aller crft erbarmen unb fic laffcn toben,
15 tüic fic iDDÜtcn mit i)bcrman-3 (ci)b, leben, iDcljb, Ünb, ctnc unb gut on alle
ftraffe unb laffcn bic unfdjulbigcn on aüe barmfiertjirfebt, l)ulffc unb troft
fo fc^cnblid) umbtomcn für unfern äugen, ^d) [)ore bcftcnbiglid) fagen, ba§
man bcu !J?ambcrgifd)en baurn angeboten fiat, mau rtoütc ij^n mel)r nad^
laffen, bcnu fic baten, fic foEtcn nur fülle ft^en, nod) loollten fic nid)t, Unb
20 5Jlarggraff 6afl)nU)ru§ ben fernen gelobt, toa'i [«l.»4] anbcrc mit ftrcl)t unb
auffrur ci1t)or6cn, Inofltc er l)lin fonft* nac^laffcn mit gnaben, ba^j l)alff aud)
nid^t. So lüci)5 man ia Inol, hai> bic (yrendiffd)en baurn nid)t5 bcnu rauben,
brennen, bred)cn unb bcrberben fur[)atten auy lauter mutmillcn.^ 3)ic
2:uriugifd)c baurn f)ab id) felbft crfaren'', ba§, l)f)c mct)r mon fic bermanet
25 unb Icrct, l)l)c ftorriger, ftoUjcr, toller fic lourbcn unb l)abcn fid) allentbalben
alfo mutltillic^ unb trotiig gcftcUet, al§ Sollten fie on alle gnabc unb barm=
l)crhidel)t crUnirget fcl)n, unb (laben 0)otts ^orn gleich auffs aller l)onlid)ft
trob. geboten, fo gcl)ct C5 t)l)n aud) nu, »nie bcr .cbiij. *4MqIi" faflt: 'fie inolltcna mw
bcr gnabc nid)t, fo !ompt fic au^ nu ferne gnug bon l)l)n'.
30 S)rumb l)at bic fd)rifft fcljne, rcDuc augcn unb fil)ct bao njctttli^
fd^tücrb ret^t an, al-S has, auä groffcr barml)erlüdel)t mus un6arml)cr|ig fcl)n
unb für ei)tet gute ,^orn unb crnft üben, tüic 5J}autu5 unb 5pctru3 fagen, ba§ f »^^,;,%; ,^
e§ @ottt§ biener fei), 3ur ra^, jorn unb ftraffe über bie böfen unb .^um
fd^u|. lob unb ef)rcn bcr frumen, Tic frumen fit)ct co an unb erbarmet fic^
35 über bic fclbigen, unb auff bas ben felbigcn nid)t5 (el)bc-j gefd^cl)c, locrct c§,
10 cittutgct] ciwütgcn F(' -Jl tmotim] emotbcn C exxoütUn EFG 20 tcrctc C
32 gute D
') = oMc/t so, aus freien Stücken, vgl. urnjouff. "■) Zu diesen Amführungen
Luthers vgl. Benscn, Gesch. des Bauernkriegs in Ostfranken. Erlangen 1840. Über den
Bauernkrieg im Bisium Bamherg neuerdings Stohe, Der dcutsdte Bauernkrieg. III. Das
zidetH Gesagte geJit wohl auf Greueltaten irie die Weinshergei: ') Über Lutliers Reise
durch Tliiiringen im Frühjahr 1525 s. Lingke, D. Martin Luthers merktvürdige Reise-
gesdtichte. Leipzig 1769. § 81 u. 82. Vgl. oben S. 344.
392 6i" ©cnbbrief öoit bcm l)inten 3^ücl)(ein toibet bic Soiiern. 1525.
Bet)ft, ftidjt, fc^iicl)b, Ijctüct, moibct, lnic t)f)m ©ott bcfol£)cn t)at, bc5 btener
fid}g I)!)!!)!!:!«! evfcnuct. 2)a§ nu bic Bofcn on giiabe fo gcftrofjt Jücrben,
gcfdjic^t nidjt baiuiub, baä aüel)nc ber bofen ftraffe gefudjt unb bic luft ijnn
1)1)1X111 blute gcbüft htcrbc, jonbcvii ba§ bic frumcn gcf(^u|t, fribc unb fi(i)er=
l)cl)t cif)Qltcn lucrbcii, Unld)'3 oii 3lücl)fcl töfttidjc Wcxd finb grofjcr barm= 5
I)er|idcl)t , licbc unb gute, fintcmal nid^t clcnbcr bing auff cibcn ift bcnn
unfribe, unfi(|erf)cl)t, untcibrudnng, gclnalt, unici^t k.. bcnn Incr !onbtc
obbev lüoEtc leben blcl)bcn, Ido e§ fo foEtc jugc^^en? 2)erf)alben ift bc§
fd^tDcrbS jorn unb crn[t ia fo not l)m öold al§ effenS unb trinden§, ia al§
bc§ leben§ felbft. >"
3n, fagcn fic, 2Bl)r veben nid)t Imn ben f)aIftQingcn bauten, bic fic^
nic^t ergeben looHen, fonbcrn Hon bcnen, bic ubcvtDunbcn finb obber ftd)
ergeben "^abcn, W\t folc^en foÜtc man ia bnrnit)er|idel)t üben unb nic^t fo
grelülid^ mit l)^nen umbgef)en, ?lntlx)orte iä), fo muftu ia auä) nic^t frum
fei)n, baä bu niet)n bud)Iin fo lefterft, al§ rebe id) öon folc^en ubertonnben, n
ergebenen bauten, fo \d) bod) fo Heiiid) brl)nnen rebe öon benen, bie man
ju erft fteünblid) etfud)t, fie abet nid)t Jüoüen. (Js gel)en ia oHe mel)ne luott
loibber bie ^alftattigen, Oetftodten, Oetblenbten bautn, bie lüibbet fel)en no($
Igoren tootten, lüie man e§ gtet)ffen mag, unb bu fptid^ft, ic^ lere bie elenben,
gefangnen bautn an nttc batml)et|idel)t iDurgen. SBenn bu fo loiHt buchet 20
lefen unb beiittcn nad) bel)ncm muttoillen, Initc^ buc^ IniU fut bl)t blet)ben'?
brumb loic iä) baju mal gcfi^tieben l)abe, fo f(|tet)be id) nod^: bet l)allftatrigen,
tierftodten, berblcubten bauren, bie t)f)n nid)t fagcn laffen, erbarme fic^ nur
niemonb, fonbcrn l}anic, ftedje, loütgc, fd)lal)C breljn allä untet bie toEen
^unbe, iDct bn fan unb Inie et lan, unb baä aßeS, auff ba§ man fic^ bet 25
icnigen etbatmc, bie butd) folc^c baurn licrberbt, beriagt unb Oerfüret Inerben,
ba§ man fribc unb fic^erl)ct)t erbalte. & ift ia beffet, bo§ man cl)n gelib
ab^atoe on aEc barml)et|idel)t, bcnn baä bet gan|c let)b Ocrbetbc bom felot
obber bet glel)d)en feudje. SBie gefeEt bt)t ba§? [331.61] SBl)n id^ auä) noc^ et)n
6uangelifd)et ptebigct, bet gnabc unb bnrml)er|idel)t terct? 2?l)n ic^ bl)t§ ao
nic^t, ba ligt nic^t mad)t an, bcnn bu bift cl)n blutt)uub unb oufftutifc^et
motbet unb lietberber be§ tanbS mit bct)nen toEen bauren, ben bu ]^eu(|Iift
^nn ^l)rcm anffrur.
Söel}ttcr fagcn fie, Sic bauren l)aben ia nod) niemanb ertnurget, Irie
man fic erhn'irgct, Siebcr, InaS foE man fagen? Sßilc^ et)n fc^on antlDort 35
ift ba^, fie l)abcn niemanb crlnurgct, baä madjt, man miifte tl)un, mag fie
lüoEten, fic bremeteu aber glct)c^ Inol ju tobten, h.ier nidjt mit l)l)n tooltc unb
namen ba§ fd^locrb jur fauft, ba§ l)t}n nic^t geburet, griffen bic guter, l)cuffer
unb i)abt an, 5llfo moc^t el)n bieb unb motber aud^ !et)n motbet fel)n, bet
3 bic tuft] bcr tuft E daraus tüft FG ö jlne^fclt B 12 nic^t fehlt B 13 ^nfie C
14 gretolic^t B ou^ fehlt B 21 inetc^S FO 29 jei^e] fud^t E 33 ouffrur] ^ouffen FG
36 müfte] müft /> 37 mltt. D
Gin Setibbricf uoii bcm Ijattcu a^üdjlciii toibet bic aJauctii. 1525. 393
ml)r mit bcm. tob bxolücii nbbiungc, UmS er lüolÜf, .'netten ("ic oder (^etf)nn,
Wdi man freiiiiblidj Poii l)l)iicii bcgevte, \o ()cttc iiiaii fie aud) iiidjt cjctobtct,
ba fic aber iiidjt »rollten, toax e» ied)t, bo-5 man l)f]n t^et, lüic \k (^ett)nn
tjetteu imb ,^n tliun brelneteii benen, bic nirf)t luie fie tnoftten. ^"^ii bem fo
5 finb fie offentlid) tielulüo, iiKn)iicl)bige, inigctjoriaiuc, Quffnu-itdjc bicbc, vciibcv,
mörbev unb föott-S leftcrer, bas l)()r tel)ner ift, er ^ot ben tob tüol ,^cf)enfcQtig
ncrbienet cn olle bavmlicvtjirte' t 311 lel)ben, 9]|aii loill l)l)c mit bcm fd)a(d§=
au(\c fcljcii ' allciinc aiiff bie ftrnffc, Inic UkI)c fie tl)iit unb nidjt nud} auff
bic fdjiilb unb berbienft unb unauÄfprcd)üd)cn fdjnbcn unb öcrberben, bn« bo
10 l)ctte muffen folcjcn, Ifiut bljr bie ftraffc iricf)c, fo (aö bic boft)el)t, toic
5J?auIua nuc^ fo(d}cn antluortct 9{o. riij.: 'JOiltu bnä fdjtncrb nidjt f ürdjten, ■^''•"'- '•''■ >*•
fo tfiu gutt-:', lliuftu ober bofcö, fo furdjtc bid}' k.
.3um britten fageu fie, bie fjerren misbrouci^en l)f)r§ f(^mcrb5 unb
Imugcn in yi gicutic^ k. '?(ntliiort id), tiin>3 gcfit bn§ mcl)n budjtin nn ^
IS 11105 Icgftn frcmbbc fdjulb ouff mirf) ? lliivbvnudjcn fie bcr gclimüt, fo bnbcn
fie c§ ton miir nic^t gelernt, fie luerben Ijfjren tel)( tüol finben, benn ber
ubcrft ridjtev, bcv bie uintluißigen biiiirn burd) fie ftvnfft, fint >;f)v nid)t lier=
gcffen, fie locrben l)l)m (\nd) nidjt cntlouffen. lliciin budjlin faget nid}t, mQ§
bie tierrcn Ocrbienen, fonbern ttrnS bie bnurn ücrbicncn, unb Inic mau fie
au ftroffen foU, bomit l)abc id) nicmanb ge()cur()clt, OJibtö bic iel)t unb fad)c,
bo>3 ic^-3 tt)un foü, id) Inerbc bie furftcn unb berreu und) rtot nugrcljffcn,
benn fo öiel es mel)n onipt bc§ lerenS antrifft, gilt mt]r cl)n fuvft eben fo oiel
als el)n baur, fo ijaW iä) mid) jtttnr- berdit umb fie alfo Oerbienet, ba§ fie
mlir uid)t ol^n bolb finb, bn ligt ml)r nud) nid)t oiel an, ^d) ()nbc cl)nen,
25 bcr ift groffcr benn fie nüc, Irie S. 3pb''""icy f^Ml*- swatiD. 3, u
•Öette man aber mct)nem rab am crftcn gefotget, ba bie auffrur anfieng
unb ftur cim bnurn nbbcr bunbcrt brau gctongt unb ouff bie tiipffc gcfd)lngcn,
ba^ fic^ bie nnbcrn brnn gcftoffen betten unb l)ctte fie nic^t fo taffcn uber--
t)anb ncmcn, fo bette man bomit biet taufent erbalten, bie nu '^aben muffen
3» fterbeu, unb luercn Inol bnbcDmen blielicn, ba§ locrc el)n nottigc bnrmbcriudel)t
gemeft mit geringem ^orn, bn mnn nu b^t muffen fo groffen crnft brnnd)cn,
fo bielen .^u fteuren.
■Jlbcr e-5 iftßotte-? millc nlfo gcfd)ef)cn, un« nuff bct)ben fel)ttcn ]u mitiigcn,
grftlid) bic bnurcn, bn-5 |4<l.(?ii| fie lernten, loie i)bn ju lool gcmeft ift unb
35 gute tage l)m fribe nic^t mod)ten erlcijben, ba§ fie l)i)nfurttcr öott lernten
banden, menn fie el)ue lue mnften geben, auff ba-3 fie bcr anbcr mit fribcn
genieffen mögen, benn e-3 ift all,5ei)t beffer bic belfft beä gutts mit fribcn
unb fidjer()ei)t befeffen, benn ba^i gantje gut alle ougenblicf l)nn fa[)r unter
4 3u bem] ju B ir, bet] btn FU 32 fleuten] fteWcn J'(i 36 müften FO
') = mit Bosheit, Tücke; spno. aiidi vgl. DWtb. S, 2083: ©(^olf^augc als Eigen-
schaß neben Hoff'art, Unzucht, Geiz bei Luther, Mark. 7, 22; s. DWtb. a. a. O.
') = zewäre, icahrlieh.
394 6in ©cnbbticf »on bcm Carlen SSüd^lein hiibet bie ^Bauern. 1525.
bieben unb morbein Ijoten unb bod) nic^t Ijabcit. Sic iauin truftcn nic^t,
loic toftüd) biiig ey fei) umb fxibc unb fid;ci()et)t, boä eljncv mag fel^nen biffen
unb tvund fiolid) unb fidjer genicffcn, unb bantften @ott nid)t brumti, baä
muft er fic i|t auff bifc n)el)fc leren, bas fie bcr fü^el bevgicnge, ®cn l)evvn
rt)QV folc^s Qud) nü|e, bo» fic evfüven, >iiq§ I)l}nbev bem poffel ftedte unb toic •'■
t)]^m juoertralüen teere, ouff boS fie "^ijnfurber lernten red^t rcgtern, lonb
unb [troffen befteüen, 3Bar boc§ !cl)n regiment noi^ orbenunge mef)v, 6§
ftunb aüea offen unb muffig, fo toav oud) fet)nc furd)t noc^ fc^ehj mel)r l)m
bold, 6^n iglid}cr t^et f^ir, ftiQ§ er »uoUte, Sliemaub lüollt mc§t§ geben
unb bod) Giraffen, fauffen, !let)ben unb muffig gef)cn, aU loercn fie anjumal •»
l)erren. S)er efel luill fd)lege t)Qbcn \ unb ber pofel »ritl mit gemalt regirt
fe^n, bQ§ teufte @ott inol, barumb gab er ber oberfel)t ni^t eignen fuc§ä=
fdötranti fonbern eljn fd^toerb l)nn bie t)anb.
S)a'3 ift aud) nic^t ber gcringften ftüd eljnö, ba§ fie auffmu^cn^, 6§
fet)en biet f rumer teute unter bcn bäum gelücft, bie unfc^ulbig baju fomen is
unb ^abcn§ muffen t^un. tnild^en für ®ott unredjt gefc^id^t, ba§ man fie fo
t)l)n rietet, 3lntltiorte ic^: -Man rebt bon foId)en fachen, olä t^ette man nie
fel)n Itort (Sott» ge()iiret, brumb muo id) auc^ ^ie antloorten als benen, bie
nod) iunge ünber obber ^el)ben teeren, fo gar nid^t§ ift au§geri(^t unter ben
leuten mit fo bieteti buc^ern unb prebigcn. ©rftlid^ fage ii^, ba» benen ntd)t 20
unred^t gefc^idjt, bie öon ben bauren ba.ju gcjteungen finb, G-5 ift aud^ tct)n
ß^riften man unter ij^n blieben unb tomen aud^ nid^t unfdjulbig ba3u, teie
fie für geben, Q-i left fid} teol fo anfef)en, aU gefd^etjc l)t)n unred)t, (S§ ift
aber nid^t fo. ©age bu bod^ mir, lieber freunb, tea» ift i>a§ für el)ne ent=
fd^ülbigunge, teenn bljr pcnuinb beljncn bater unb mutter erteurgete, fc^enbetc 25
beljn teet)b unb finb, berbrente bel)n l)auy unb neme bl)r bel)n gettt unb gut,
fpred^e barnad), @r I)ette e§ muffen tf)un, @r teere ba3u gejteungen?
SBer I)at t)f)e gel)ort, ba§ Ijemanb gejteungen mod^t teerben, gutta obber
bofeä 3u t^un? SBer !an el)n§ menfdE)en teiöen 5toingen? £), e§ beftc^t nid^t,
G§ laut auä) nid^t, ba-5 man fagt: 3^^ inu§ unred^t tt)un unb teerbe ba^u so
gejteungen. Gtjriftum unb bn» teort ©ottcs berleuden ift groffc fünbe unb
unred^t, 6§ teerben aud^ biet baju gejteungen, 5)let)nftu aber, ba§ fie bamit
cntfd^ulbigct finb? 2lIfo auffrur mad^en, ber oberfetjt ungef)orfam, ttetelo»
unb mcl)uel)big teerben, rauben unb brennen, ift gro-3 unrecht, unb ettlid^e
baurn finb boju gejteungen, tea§ I)ilfft fie ba§? 2Barumb laffen fie fid^ 35
jteingen? ^o- fasc" fie« man bretect, mt)r met)n lct)b unb gut ju nemen.
(Sl), lieber, auff baä bu leljb unb gut bel)alteft, teiUtu @ott§ gebot ubertretten,
mic^ erteürgen, meljn teeljb unb linb fd^cnben, teie lerne got unb id^ baju?
4 tEtgieng EFG 5 erfuren] crfuien B [teilte] ftedt D ftedEc G 14 bo§l be§ FG
22 nic^t fehlt G 2.5 etloürgct fc^enbet FG 26 Berfirenbt FG
') Spric. Waiuler s. r. Esel Nr. 115, 116 (117 ist unsere Stelle). ^) Hiei- nidit wie
sonst = aufputzen, lierausschmücken, sondern = übertreiben, aufbauschen.
eilt Scnbbtief Uoit bciii Ijattcii *-öüd)leiii luibet bic '-Bauern. 1525. 395
ttipHtcftu c-3 and) t'on mliv io Tcl)bcti? Senn |iU.Piii| bii alfo i^c^luiiiii^fii Uicn-ft,
baö bid) bic baiivcn mit l)eubcu nnb fuficu lybiinbcn iiiib mit öcliniUt iintci
fid) gcfiivt l)cttcn niib bii mit bcm munbc bid) f\clücvct unb fic bvumb gcftvnfft
iinb nlfo bcDii l)evi! bcfaiib unb l'C.^cui^t ln'tti'ft, biVJ c-J nirf)t f(cvni' tl)ettc, nod)
» bnnm iH'vUnUiciete, io bcftunbcftn mit rl)vcn nnb )v(X(\t Umvlid) mit bcm lel)bc
t\c,5lininiv'n , abcv bod) mit bcm luillcn nncv.5Unini'\cn. 'Jin bn obei; [tiÜ
fi^lucligcit, ftniffcft fic nidjt, iolgc[t glcid) \vo\ mit bcm lianffcn nnb bctcuiicft
bcl)ncu unlüiUcn nidjt, t)ilfit bid)y nid)t unb ift .^n Inngc gctjoirct, bno bn nn
irillt nllcicijt befenncu bcljncn nnluillcn, bcnn föott« gebot foütcftn mcl)i
1" fnvdjtcn nnb ndjtcn, bcnn bic mcnjdjcn, ob bn glcid) fcil)r nnb bcn tob bvnbcv
nmgcn nuiftcft, (5-v mnibc bid) nid)t gelaffcn, l'unbcin tvclnlid) bcligcftanbcn,
cncttct nnb gcliüljfcn Iwbcn, S)cvl)aU'Cii luic bic uevbanipt lucibcn, bic Giott
öcrlcucfcn , ob fic gletd) boju gcjUningcn Uu'vbcn , alfo finb and) bic bnnvcn
uid)t entid)nlbigt, bnS fic fid) Ijabcn bringen laffcn.
li äÖcnn bic cntjd)nlbignngc jolltc gellten, fo mi'ifte man tci)ne fnnbe nod)
loftev ftvQffcn, bcnn loo ift cl)nc fnnbc, ba,yi nt^t bcr teuffcl nnb baö flel)fd)
unb bic tiu'Ut tici)bt nnb glcid) ,^Uiingt ? 'JJieiinftn nid)t, baö ,^u ,^cl)tten c\)nc
bojc Inft mit fold)cr bvunft unb Uiiietcn jum et)cbvnd) treljbt, bac* Cy mod)t
Et)n groffci- bvancf unb jlnancf l)cl)fjen, bcnu ob man cl)ncn baurn jum auffiuv
2" biunge^ bcnu lucv ift fel)n-5 l)cvl?cn mcd)ti9? luev tan beu tenffel nnb flelifd)
Jüibbci- ftcben^ oiftö bod) nid)t nu'iglid), baö \v\)x um bcv gevingftcu fnnbc
Jücicn mbd)ten, fi)ntcmal bic fd)iifft fagt, baö M]x bc§ tcuffclö gefangen finb
olg unfevö fnvften nnb ©ottc-j, baö \v\}x tt)nn muffen, Umö er luill nnb un§
eingibt, ttiie bas ,5U lucl)len cttlid)c grOulid) gcfd)id)tc beUictjfen, Sollte eä
2> brumb ungcftrafft nnb i-ed)t febn^ '•.)(id)t olfo, (Sa l)c»ft, Öott yi bülffc au=
xuffen unb mibbcr ftel)en bcr fnuben unb bcm unvcd)tcn, ftiibftn obbci lel)bcft
binber, tuot bl)v nnb fclig ift bcDnc feelc, für öott unb bcv »ucllt l)nn ben
{)bl)iften elircn, ÄVi)d)cftn abn unb folgeft, fo muftn bod) ftcibcn mit fd)anbcn
für ©Ott nnb ber locüt, iaB bu bid) jum unrecht baft laffcn jUiiugcn, fo
") tocre c5 ia bcffcv, bu fturbift mit el)ven nnb fclirfc\)t ©ott ^u lobe, bcnn baö
bu mit fc^anbeu bod) mnftcft ftcibcn, bi)v nuv ,5111- ftvaffc unb pet)u.
3a, fpvid)ftu, .Sjevi- «ott, toev fold)§ fiette getouft, ©0 fagc id) aud),
f)eiT@ott, h)a3 fan id) ba ju? llumiffcn loivb aud) nid)t cntfd)nlbtgen'. fott
et)n Übviftcn nid)t miffen, Wai l)bm yiloiffcn ift^ lo.irnmb lernt mauönid)t?
s.-. tüorumb l)cUt man nic^t gute piebigei? ''JJian luill mit toiücn unlniffcnb
fel)n. Xa'Q (vnangclion ift t)nn bent)d)e taub tonten, Oicl ticvfolgen co, Uienig
begeicn c«, üicl incnigcr nemcn c-i an, nnb bie (5 anncmen, fteücu fid) fo tafj
unb faul ba,^u, laffcn fd)nlen l)ergcl)on, pfnncn nnb prebigftnlen faUeu, nie=
monb bendt, ba§ man e§ erbaute unb lentc anff^ibc unb laffeu uni ancnt=
30 ftutfeift] ftitfiift Ji 31 muftcft] miffeft £ muft O 33 iönwiffcnb C
') Spnv. Wander s. v. Unwissend Nr. 5, 6; s. die Lesart von C.
396 ®'" ©cnbbticf tion bcm f)arten iBüd)Iein TOtbEt bie ^Bauern. 1525.
I)al6en fe^en, al§ toeic es um lci)b, baä luljv cttoaö lernten unb gerne tootlten
nid^t§ toiffcn, luay ift§ benn tounber, ob iiui ßJott auc^ tic^m fu(i)t unb
rtibbernnib ct)n ftiicE fc()en Icft, ]n ftraften fet)n§ eiiangcIionS ticrnc^tung,
bart)nncn [231.64] rtljr nüc fcfiulbig finb, ob loljr c\lcl)d) diiiä) bc§ Quffrurs
unidjnlbig finb, bte Jut)r lt)oI erger» berbtenct Ijaben, auff ba§ er un§ öermane •■>
unb jur fc^nlcn iagc, bnnitt toljr cl)n mal nndj tüifjig unb lüiffenb tüurbcn.
SBic mnö man tf}nn t)nn !rieg§ Icufftcn, ba auä) bcr unidjnlbige mit
beut fdjulbigen fort mu», ^a am ariermetjftcn über bie unfc^ulbigcn gcl)t, al§
un§ buncEt, ba auc^ lüibtnen unb föel)fen luerben? 6§ finb plagen öon (Sott
un§ ,5u gcf(^icft unb fonft etUm tt)ol ferbicnct, loild^e tüarli($ cliner mit bem lo
anbcrn lct)bcn mu», topücn nnjr anberS bet) el)uanber »oonen, Denn Inic man
fpric^t: ®l)n nad^bar ift bem anbcrn eljn branb fc^ulbig.' 2Ber t)nn ber
gemeljne tritt fctin, bcr mu§ aui$ bie loft, fal)r unb fd^abcn ber gemet)ne
ijelffcn tragen unb lcl)ben, ob ere gleich nid^t tiertoirdt Ijat, fonbcrn fel^n
nad)bar, eben tote er be§ frib§ nu|§, fc[)up, gutt§, fre^l)el)t unb gemad^ ber i^
gemetjnc gcneuft, ob er bie felbigen glel)c^ nic^t ertoorben nod^ 3U haegen bradjt
*>ft 2, 1(1 ^Qt unb mit .Sjiob lernen fingen unb fi(^ troften: 'l)aben \vt)X gutt§ bom
."perrn empfangen, rtorumb fotttcn \v\)x ba§ bofe anä) nic^t tragen?' @o biet
guter togc finb ia el)ner bofen ftunbe ttterb, unb fo üiel guter iarc finb aui$
ct)ne§ bofen tagc§ obbcr iarc§ rterb, toir l}aben lange jeljt fribe gel^abt unb 2"
gute tage, bi§ lot)r 3U gctjl unb fntiel lüorbcn, ni(^t Ituften, luaS fribe unb
gute tage toarcn, banrftcn audf) @ott nic^t et)n mal brumb, ba'3 muffen h)l)r
nu lernen.
3a, tDt)r mugen unä fold^er !lage unb mnrrcn§ lüol entl)alten, boS
rabte ic^, unb ®ott banden, i>a§ burd) fel)ne gnabe unb barmt)er|i(Jel)t nic^t 25
groffer unglurf über un§ ift lomen, ioie bcr tcuffel tjm ftjnn 'ijaik, burc^ bie
baurcn an 3urid)tcn, gleid) loie i^vercmiaS tl)ct, ba bie Su^en Oertrteben,
> gefangen unb ermorbet haaren, troftet er fic^ unb fprac^: @§ ift ©otteä gnabe
unb guete, baS hitjr nic^t gant;, unb gar finb nmbrad)t, Unb miir bcutfc^cn,
bie tut)r fiel erger benn bie ^nben finb unb bennot^ nicfit fo bertriebcn unb ^o
ertnürgt, Irfittcn aller crft murren unb ungcbultig unb un§ rechtfertigen unb
nic^t e\)n tel)l an unö laffcn inürgen, bantit got nod^ melir erzürnet tocrbe
unb la§ uns ,5n boben gelien, tbu bie l)anb abc unb gebe un§ ganti unb gar
bem teuffei, 2ßl)r tf)un, toie bie tottcn bcutfi^en pflegen, bie nic^t bon @ott
toiffen unb rebcn bon föld^en fadjen, al§ fep !epn ©ott, ber folcEiä t^u unb ^^
Ijabcn motte, unb bcncfen gar nid)t§ ^u lepben fonbern eptel iuntfern au feljn,
bie auff fiiffcn filmen unb t()un m6c[)tcn nac^ attcm mutmiüen.
S)enn ha^ fottteftu tool gefrf)cu babcn, too be§ teuffcl§ bing pnn ben
bäum hjere für fid^ gangen unb ®ott tfyn buxi) beten frumer 6l)riften nic^t
3«. 31,
21 {u|cl] lü^etig FG 27 äcvemtal] §icremta§ E §ievon^mu§ Fii
') Sprw. Nuchweise hei Thiele S. 349. Ei-klärung oben im Text.
(Sin Scnbbricf lion bi-m f)iuten *-öiid)li'in luiber bic i'niiotii. 1525. 397
licttc mit bom fcfjUicvb aV]o iV'Uu'vet, fo Uhht cS l)iin iia"!"'"' bfnMcijcii loiibfii
liiDibcu iiiib ijmujeu, line cc- beiicii il^t gcljt, bie evltodjcu iiiib utubi'iidjt Uunbeii,
imb iiod} üiel eiigcv, ba Uicve feljiier für bem aiibcrn ficl)ev blieben, el)n ifllid)cv
l)ette ben anbevii cvlm'iri^et, daiiv iiiib f)off neibvciub. \v(\)h iinb finb (ieid^ciib,
■■> benn e-3 Umi nuc' C%tt iiid;t angefangen nnb feiiiie orbnnng ba nnb ftnnb
beveljt unter l)t)n alfo, ba? ferner bem anbevn tvatnet nod) glelubt, fe^jtcn
cl)ncn lietiibtmnn nad) bem anbevn ab nnb ninfte gcl)en, nid)t luie reblidje lentte,
jonbcrn Inie bie aller lofeftcn bubcn fagten nnb umUten, benn l^lTil ber
teuffei liattc eS i)m ft)nn, er Inolltc beutfrf) lanb gaulj nnb gar berlunfteu, Uiei)l
10 er bem (fuaugelio fonft uidjt hjcreu hinbte, llnb locr Uicl)^, tuaö nod) gefdjetien
mirb, tucnn unir fo murren nnb unbanrfbar fel)a Ui ölten / Gkitt fan bie
bäum lüül uodj el)n mal laffen toll luerben obber el)n auberä angel)cn taffen,
bü-5 t)ernad^ erger lucrbe benn itU, lUid) buncft, e§ fei) el)n gute, ftarde ber=
mannuge unb breUien geuieft , bcrfel)en un)vs unb teren un? nid)t brau unb
IS furd)ten Öiott nid;t, fo mügen unir fd;aUicn, Uia-3 un« begegenet, ba-? uid}t
bii el)n fd^er^ geloeft fei), nnb ber ernft l)eruad) folge.
3u Ictjt nuid)t man fagen: Tu lereft felb-3 anffriiv, tuelil bn fprid)ft,
man foUe flur ]n baluen unb fted)en i)nn bie anffrnrifdjen, tuer nur fan, (j'ljn
iglidier fei) bel)be oberftcr rit^ter unb fd)arffrid)tcr l)nn bifeni falt. .^ie ant=
20 niorte itfj: '']3}ct)u bnd)tin ift nidjt tnibber fdjled)te ubeltbetter, fonbern mibbcr
bie anffruvifdjen gefd)rieben, Xu uiuft aber el)nen auffrnrifd)en Uieljt, luetjt
fonbern Oon ci)nem nunber obber reuber obber fonft el)nem ubelttjetter, Senn
el)n miirbov obber anber ubettl)etter left bn» l)elul)t unb oberfe»t ftcl)en nnb
grcl)fft nur fei)ne glieber obber guter nn, .l/Jo, er furdjt fid) für ber oberteljt,
S5 äÖci)t nu bo'j bembt blei)bt, füll nicmanb fold)en morber angrel)ffen, lueDl ba§
l)elubt l)l)n ftraffeu tan, fonbern Ijarren auff ba§ urtel)l unb befeit) bee t)elubt§,
tüild)em Sott ba-3 fd)Uierb nnb ampt yi ftraffeu befolt)en bat, l'lber el)u
auffrurifdjer greljfft ba-5 l)elubt felbv an unb feilt l)l)m Dun büi fdjmerb unb
ampt, bog feljn frcücl !el)n gleichen bat gegen bem morber, l)ie ift nidjt ju
so f)arreu, bi-j bav tielubt befetl) tl)u nnb urteple, benn e^ fan nid)t nnb ift
gefangen unb gefd;lagen, fonbern foll ^n lauffen, U'er ba foii, unbernffen unb
unbefolbn, unb als et)n gctreloeg glieb fepu f)elübt l)elffen retten mit ftcdjen,
tialoeu, lonrgen unb ^um bfi'bt feigen lepb unb gut.
Xa? muy id) mit epm groben gtel)d)ni-j ebubilben:' luenn id) et)u-3
;« t)erreu fnec^t lüere unb fet]e, ha^ fepn fepnb auff l)l)u lieffe mit bloffem
f^luerb, unb ic^ fnnb ba§ lueren, ftnube aber ftille, unb lies meljiien l)errn
\o fd^cnblid) crlinirgen, fage mpr, maä luurbc Pon mpr fagen bepbe, «ott unb
6 ttauet] no^ ttaWct FO 8 lofeften] böicftcn JV IS joU E 2ij23 33enn bis
ubelt^ettct übersprum/en B 30 Bcfet^e FG
') = anscJuiulich machen. Das Wort, von den Mystikern eingeführt, bei Luther
nodt in dieser trans. Bedeutung lUiufig; rgl. auch DWth.3, 149 f.; Dietz S. 500.
398 ©in ©cnbbticf öon bcm fjatten 93üdf)tein toiber btc SSauetn. 1525.
hjeHt? tourbeit fie iiid^t billid^ fagen, tc^ toeve eljn Ueqtoelifeltcr Bofehjid^t
unb öerret^er unb mufte gcUiiSlti^ top iiiib tel)n mit bem iel)nbe t)aben?
gute iä) aber 3u unb fprunge jtuifc^oii tet)nb unb f)ei'ru cl)n unb fe^t mel)nen
Iel)b fuv meinen (levin unb cvftec[)e ben fct)nb, Ipeie ba§ nic^t et)ne erbare,
rcbtic()c tf)üt, bic fuv Sott unb bcr teelit gelobt unb geprcl)fet tüurbe? obber ^
jo iä) bruber erftodden toürbe, töte funb iä) ß^riftlid^er [terben? ft)ntemal id)
t)m redeten ©ottä bicnft ftiirbc, fo biet c-S am loerdt felbft ligt, unb loere
glolcbe babel), Inere iä) etjn redjter £)el)ligcr mertcrer @ott§.
SBenn id^ mtc^ aber entfdfjulbigen hJoUte unb lagen, ^i) (jielt brum
ftiüe, biö mtd) met)n {)err foüt l)et)fjen loeveu, loaä toürbe bie entfc^ulbigunge lo
t^un, bcnn baö fie mid) jtuifeltig me^r befd^utbigt unb mic^ Inirbig mad^t,
ba§ mid^ tjberman oerftud^t al§ ber uoi^ fi^er^ triebe l)nn fold^er bo§t)el)t?
Öat nid)t fotc^g aüca (Jt)riftu§ l)m duangelio felbl gelobet unb für rec^t
angc,5ogen, bag fnedjte foüen für t)£)re fjerrn ftrel)tten, ba er für 5pi)lato ftunb
3oi). js, 3fi unb fprad^: 'äßenn uiel)n reidj Don bifer loellt loere, fo inurben metjn fnedE)te li
für mic^ ftret)tten, (»i. £ii] ba§ id) nii^t ben Jjuben uberantloortet ioiirbe'?'
S)a filjeftu, boa für @ott unb ber lüeEt rec^t ift, bas tnec^te für l)()re t)errn
ftreljtten, Iras loeie fonft ba§ IneEtlidie regiment? 5hi fi^e, etju f6lct)er man
ift ber auffrürifdje, ba§ er auff§ ^cubt unb ben ^errn leufft mit bloffem
fc^toerb, ba foü nientanb £)arren, bis ber ()crr f)el)ffe loeren, fonbern ju faren 20
unb ijnn ben bofetuid^t ftec^en ungc^et)ffen, luer am erften Eon, unb foÜ nid^t
f argen, iaS er el)nen morb begctje, fonbern er toeret el)m er^morber, ber ba§
gan^e lanb morben tnill, ^a, \vo er nidjt ftii^t unb morbet, fonbern left
ben tjerrn ftec^en, fo ift er auc§ el)n er|m6rber, S)enn er mus unb foUb
aU benn bencEen, toel)l fel)n l)err Iel)bet unb ligt, boä er fet) ^err, ric^tcr unb 25
fdf)arpffrid)ter Ijnn bem faÜ, benn auffrur ift leljn f^cr|, unb feljn ubeltl^at
auff erben ift l)^r gleid^, anbere untugent finb el)n^ele ftüdt, auffrur ift el)ne
finbflut aller untugent.
^ä) bt)n cl)n gepftlic^er man genanb unb füre bes loorts ampt, aber
boc^, »renn id^ gleich el)n§ turdifc^en l)errn tned^t loere unb fe^e meijnen 10
^errn l)nn ber fat)r, id^ tooEt met)n» gel)ftlid^cn anipt? oergeffen unb frifd^
jufted^en unb ^atncn, >t)el)l ic^ el)ne ober regen funb, lourb id^ bruber
erfto^eu, tuöüt id} t)nn bem ftierd Hon niunb auff gen f)l)me( faren-, benn
auffrur ift feijnä geri^ty, fel)ner gnabe luerb, fie fei) unter £)ct)ben, 3uben,
Jurdcri, 6f)riften, obber ftto fie trolle, fonbern fie ift fd^on Perl)ort, gerid^t 35
unb berurte^lt unb bem tob nberanttnortet l)nn et)n§ iglid^en l)anb, brumb
i top] fopff DFG y tfuitt FG W bie eiitjilulbigunge CDEFG] bie entid^utbiaen ' AB
12 triebe] treibe G 27 ctjnfeete] einzige E 33 gen] in FG
') Nach Thiele niederd., tel)l = tm/l {hochd. zagel), ScJiivan-, das Game aho = 'Kopf
lind Schtranz^ s. Thiele S. 284 f., der Sinn aho 'röUiges Einverständnis', 'Bund'. ') Nach
der volkstümlidien Vorstellung, daß die Seele aus dem 3Iu)ul enfweiclit. ^) Vielleicht
irar die ursprünglidie Lesung bie§ ciitfct)ulbigen.
©in Senbbricf öon bem l^otten Süd)I<in tnibfr bic iöauetn 1525. 399
ift t)ie nic^t mel)r 311 t{)un, bcnii flur 511 »ouiflcn uiib bem auffiiirev fein
rec^t ,}utl)un. Solc^ übel tl)iit uub ocrbicnet fein movber, bcnn ei)n moibcr
thut eine itvefflidjc bogtieit iinb left bic ftvaffc bleiben, ein auftviii-iid)er lüil
eine freue, unftrefflid[)e boöf)ci)t Ijaben iinb qvet)fft bie ftrnffe felb§ an. .^^u bem
5 fo mQd}t fie ^u bifev ,5ci)t bem thumcv'lio el)n büy gefdjvet) bei) be« C^'unngeli
fel)nben, bie fold^en ouffrur bem ^nonc^elio fdjnlb geben unb t^un bog loftev
maul inetit gnuq onff 51: Icftern, une tnol fie ha mit nid)t eutfrf)nlbigt finb,
unb miffen^ auc^ irol anbcr-5, {i()riltuy loirb fie and) ju feijner 3el)t lüol
treffen.
10 Sibe nn, ob id) billirf) unb ved)t bnbe Dnu uiel)nem bud^tin gcfd)ribeu,
man foUe ou alle barmber^ideljt ijnn bie nuffrurifdjcn ftec^en, bamit l)ab idj
aber nid^t gelctt, ba» man bcn gefangeneu unb ergebenen nid^t foüe barm=
^er^icEent betneiifen, Inie man mlir fd)ulb gibt unb melin büd)tin nud) mot
onber» 3Ct)gt. So miU id) aud) bic mit bic tnutigen tiirauncu nit^t gefterrft,
li nod^ t)f)r toben gelobt bcibcn, benu id) bore, ba-3 etlid)e mcljnc iuncfertin über
bie mas graufam faren mit ben armen leuttcu unb finb faft terf uub trotjig,
al» betten fie gclnouncu uub fcffen fcft, Irtolau, bic fclbigcn fud)cn uid)t ftraffe
unb beffcruugc be-? auffrur-J, foubcru büffcn l)t)rcu giljuimigcn mutluiücn unb
fulen t)t)r mütlin, ben fie Dieleic^t lange getragen i^aben, met)nen, fie t)aben
-■" nu ebn mal räum unb fug baju gctnonnen, Sonberlit^ aber fetten fie fid)
nu gctroft Inibber ha§ G^uangeliou, Uiollcu ftifft unb flöfter toibbcr auffric^ten
unb bem 3?abft bie fronen erbaltcn, mengen unferc fad^e unter bic auff=
rurifdjcn. 'Jlber fie luerbcn balb aud) crnbtcu, UniC' fie iht fceu, benu bcr
broben fi^t, fit)ct fie uub toirb tomcu, et)c fie fid) umbfel)en, Q-i fol i)t)u
2'' fehlen, IdqS fie furbaben, ba§ tDCl)3 ic^, toie e§ l)f)n bi§ ^cr gefcl)Iet ^ot.
[3*f. 2iii] ^i) babc aud) i)nn bem fclbigcn bud^lin gefd)ribeu, bao itjt fo
tDunbcrlid^c 3et)t ift, ba» man mit morben unb blut eergicffcn ben Ijljmel ocr=
bienen mag, .söilff got, roie ^at ber Cntber bo fel)n felbS Ocrgeffen, bev bt» ber
getert bot, man muffe on Ircrcf, allcbue burd; bcn glauben, gnab erlangen unb
3u feiig tücrbcu, iHbcr bic gibt er nid)t alTci)nc ben »ocrdcu bic fclicfci)t, foubcru
üud) bem grclülid)cn Inercf bcä blut oergicffens, ba, ba ift bcr rebn eutbranb.'
Cieber got, Inie gnatr fuc^t man mid^, ftiic (auret man auff mid) unb bilfft
bod) nid)t, Xeun id^ l)offe, man foüe uü)r ia aud) laffcn ben bvaud) bcr
lüort unb bie mei)fe ber rebe, fo nid)t allcl)ne bcr gcmcljue man f)at, fonbern
35 Qud^ bic fd^rifft betlt. Spricht nid^t 6briftu5 'OJtatt. 0.: 'Selig finb bie «»tm. 5,3«.
armen, bcnn l)br ift ba§ bbmclreid) T Unb: 'fclig fei)t i)br, tnenn t)br öer=
folgungc lcl)bet, bcnn ettir lüf)n ift groS l)m l)l)mcH' uub '•JJJatt. rrö-. ba er biesiattD.ss.aiif.
»cetdE ber barm()er|icfel)t bclo'^net k unb ber glcid^cn öiet mel)r, unb bleibt
1 men^l A (braucht jedoch kein Druckfehler zu sein: vgl. tchiriib. mtntx) .') 3Cl)t A
12 foUe] fol FG 15ll6 über bie mal] übfrau§ F6 31 «911] 9le>)ni O entbtanb] »etbtant fV
') unerhörtes ist gesclteJie», d. h. über Luthera Äußerung gerät man außer Fassung
irte über etwas Unerhörtes; vgl Wander s. v. Bhein Nr. 28, 30, 33, 37, 38.
400 6'n ©enbbtief »oii bcm ijaxten S8ücf)lein ttibet bie Säuern. 1525.
bod^ toax, ba§ bic Wtxä n\d)U tl)un fiiv got, fonbevn aUeljiie ber glaube,
äßie abix baa juge^c, f)QB idf) jo Inelmal iinb fonbevlic^ l)m Sermon Dom
unved}ten ^Jhiinmon ^ gc^djticbcii, lucv ficf) barnn iiid;t >i)iU benagen (nfjeii, bev
faxe Ijmcr t)in unb crgei fic^ feijn lebcnlang. SDaö id) obev baö \wxä be§
blut t)ergieffen>3 ^obe fo f^euf gemad^t, tüivb mel)n bndjlin am felbigen ort -■•
jciigcn reid;lid), ha?^ iä) gevcbt fjabe Hon lüeütli(^er oberfeljt, bie d}riftlic^ ift
unb l)t)r ampt djriftlic^ futct, jonberlic^ Inenn man loibbev bie aufirnrifc^en
Ijauffcn 5cnd)t ju flrcl)tten, foüten bic felbigen mit blutocvgieffen unb au§=
rid)tung t)f)r§ ompty nid)t \vdl t^un, fo miiftc Samuel, 3)alnb, ©ampfon-
aud) nic^t tool gct£)an l]aben, ba fie bie nbeltt)etter ftrafften unb blut öer w
goffen. 3ft§ iiicl;t 9iit "£"*) i^^jt, bcrmaffcn blut Ocrgieffen, Inolnn, fo la§
man haS f(^luerb anftelicu unb fel)cn^ fre^c bruber, t^un, loaS unä lüftet.
S)enn bai bitte id) eni^ unb l)berman mit lilei)§, baS fie Inoüten bo(| meljn
bndjlin rec^t an fet)cn unb nidjt fo über l)l)n faren, fo loerben fie fef)en, ba§
id^, qI§ et)m 6l)riftlid)em prebiger geburt, l)abe aEel)ne bie 6^t)riftlii^e frome is
oberfeljt untervic^t, l)d) fage nod) el)n mal unb jum britten mal, ba?- ii^ aüetjne
ber obertel)t gcfdiriben tjabe, bie ba c^riftlid) obber fonft reblid^ faren Inoüten,
ba§ bie felbigen l)^re geiüiffen modalen t)uu fold£)em fall unterrichten, nemlii^,
ba§ fie flur l)un bcn l)auffcn ber auffvurifd)en fd)lal)en foüen, unangefet)en fie
treffen fc^ulbige obber unfdjnlbige, unb ob fie unfdjulbige gleid) treffen, baö 20
fie feljn geioiffcn baOou foHeu mad)en, fonberu @ott fel)nen bienft fd)nlbig bamit
befennen, Ijernad) aber, loenn fie getnonnen t)abeu, ba» fie benn gnabe er^epgen
nic^t alleljne ben unfdjulbigen, rt)ie fie eä ()aUtcn, fonberu aud) ben fc^ulbigen.
5lber bie »uütigen, rafcnbcn unb unfljnuigen tljraunen, bie aud^ nac^ ber
fc^lod^t nic^t miigen blut§ fat Irerben unb t)nn l)^rem ganzem leben nid^t 2.'.
öiel fragen nad) 6f)rtfto, t)ob id) mi)r nidjt fnrgenomen 5U unterrid^ten, benn
fold^en blutl)unbcn gitlt es gleid; Diel, fie lourgen fdjulbig obber unfdjulbig, e§
gefaEe (Sott obber bem teuffei, bie ^aben ba^j fd)lnerb atleljne, ij^re luft unb
muttoiUen ju buffen, bic laffe id) l)l)ren meljfter, ben teuffei, füren, lt>ie er fie
fürt. %U id) get)6rt l)abe, ba§ 3u ^JJtoU)ufen unter ctttic^eu groffeu Ijanfen ?.o
e^ner fidbe bo» arme loet)b 2:i)omaä 9Jhin|er§, ba§ nu et)ne tüibmen unb
fdl)h)Quger§ lel)b» ift, jU fic^ gefobbcrt, für t)t)r anff bie fnlje gefallen unb
ge|58[.S4|fagt: liebe fratii, tau mid) bid) 31.^ D, cl)n ritterlid)e, Qbclid)e tt)at, an
el)nem elenbeu, öerlaffenen, fd)lüüngern U)ei)blin begangen, bas ift ia ein funer
^ellt, ber biel)er ritter Jootl trerb^ "iöaö fotlt id^ foldjeu rangen"^ unb fetoen 35
fd^ret)ben? Sie fd^rifft nennet fol(^ Icnte beftien, ba» ift Inilbe tl)ier, al§ ba
■jr> Mutgfat D 2<J fie fehU Jl Su «lüUjoujcii DFO muii)ü\cn E 33 Tt. wolil
Abkürzung thies obszönen Aitsdrurls; n. D o.5 follt] fot FO
') Die Predigt ist 1522 gehalten und mehrfach ilherliefert; vgl. Unsre Ausg. Bd. 10 ',
2T3ff. [K. D.J ') Vgl. 1. Sam. 15, 17; 2. Sam. 4; Richter 15, 16. ^) Erg. tnir nach vihd. Art.
*) Übel' ähnliche SchamUaten in Mvhlhausen s. Förstcmann, N. U. S. 284,5. ") So viel ivert
ah drei Ritter. ") Vgl. zu Bd. IT, 140, 27; hier = Biiben, stärker als im heutigen Gehrauch.
©in Senbbtief üoii bcm tjorteii SBüc^lciii luibct bie ^Joucrn. 1525. 4yl
fiiib luolffe, fem, bnn iiiib iciucn, jo loitl id) ftc aucf) nic^t ^u mcnfd)cn
madfjcii, 'JJlan mu» fic abtx beiuiod) Icijbcn, locun unö ©ot bind) )ic plagen
iniU. ^d^ tjabe eä 6ei)be§ gcfüi-gt, tuurbcn bic bamen Ijerren, fo louibe bcv
teuffct apt ' lücvben, inurben aber fuldje tiirannen t)evru, fo louvbe fepia-
.'■ miitter cptiljtl)i)ii Ircrbcn, bci-l)a(ben Ijettc id) bi'ijbe, bie baureu gern geftillet
unb frome oberfel)t unterrichtet, uu aber bic baureu nic^t Jüoüten, ^aben fic
l)bren lof)u bal)i)u, biffe ober luoHeu aud) nic^t l)oreu, Diolan, fie luerbcu
i)l)reu lotjn auc^ Ijabeu, ou baa jdjabc tocre, ba-s fic foüteu Uou bcu baureu
ermörbct loerbeu, ba§ loere e^n fud;-5id)loan^''', t)ellifd) fetor, jitteru unb .jeeu
1» Happen pnn ber fjeHe toirb l)fir (üt)n iei)u eloiglid), luo fie nidjt buffe t()un.
Soldjo l)übe ic^, mei)n (jcrr unb freuub-', aujf clur fd^rifft luüUen antt=
luorten, l^offe, id) l)abe :nef)r beun gnug get^an, f)at aber noc^ pcmanb nidjt
gnug brau, ber fct) l)mer l)i)u liiel)je unb flug, fruut unb beljtig i)nn gott»
namen unb ta§ nüc^ el)ncu narren unb funber bleiben, lüie 1üo( ic^ luoüte,
i:. man lieg mid) mit friben, mau ^rirb ml)r bod) nic^t augcloinncu, unb )o(
rcd)t blcpben, luaä ic^ lere unb fc^retbe, foUt aui^ aüe lücHt bruber berftcn,
Uiill man fid) benn ia \di}am [teilen, jo miü id; mic^ and; fclljam fteUcn
unb icl)en, tucr ]ü leljt rec^t betjeUt. .S^ic mit got befolljeu unb jagt bcm iSoiu
rabo*, ba» er ju fe^e, treffe unb lege \id) l)nu bas rechte bette. 2)er brurfer
20 foUä ^Qnfutt auc^ mcl)ben unb md) nid)t mct)r ßan^eler fd^eUten. 5lmcu.
3 geforgt] bcjotgt £ 'J ^eüjc^e FG il meqn ()cri] meinem Herten FG
') Wunder 1, 267 nur ähnlich JVr. 317 'Wenn der bmcr Herr wirt etc., das kann die Erde
nidü tragen ; Nr. 370 'Wo ein bawr ein Herr wirt, da gehets über arme leut'; s. aiidi NacJUrag.
') Ein zu gelinde.'i Strafmittel; s. axwh Bd. 17, 3H7, 25; 326, 20, Dietz s. v.; das Gegenteil ron
Strafe, einen Wedel zum Streicheln, so häufig bei H. Sachs. Vgl. Handschin, Das Spricliwort
bei Hans Saclis. Madison 1904. ') S. oben S. 377. ') M'ohl nicht eine hist. Persönlichkeit
gemeint, sondern vielleicht auf eine volkstümliche Figur angespielt, wie etwa auf den Kunrad
im Lied vom 'Schreiber im Korb" (Ulüand, alte h.- und nd. Volkslieder 2 Nr. 288). Kunrad
möchte nachts bei einer Jungfrau schlafen, läßt sicli in einem Korb von ihr in die Höhe
ziehen, wird aber bis zum Dach hochgezogen, fällt herab und tut sich Sduiden. Hiernach
würden Luthers Worte bedeuten: Sagt dem Konrad, er solle sidi dodi gleich ins rechte Bette
legen, d. h. gescheidter anstellen. Utid solch ein Narr bist am Ende du selber audt. Kommst du
niclit erullich zur Einsicht, so verdienst du gar nicht, noch Kanzler tituliert zu werden. [W. M.J
Vielleicht ist aber Konrad einfach als Standesname für die Bauerschaft gebraudü, s. 1) Wtb.
3, 2750, auch Mäander 2, 1498. 1724; durch den Aufstand der württembergisdten Bauern 1514
war ja direkt die Bezeidmung 'der arme Konrad' für die Bauern aufgekommen. Fernere
Belege Wackemagd, Kl. Sehr. 3, 151 (Die deutsdien AppdlativnamenJ, xoorauf mich J. Bolle
freundlidist hinweist. Geradezu als Sprichwort braucht Luther den Namen: "benn fic bcjotgcii
bo^ Sptüc^roott: eiiutab ift oiic^ böje; unb: ^enfit bei Serges finb a\xä)^init' (Trostbrief an
die Cliristen 1533. FWl. Ausg. 31,258); Cunrud hier also s. v. a. der arme Unterdrückte.
Hiermich wäre die Stelle dann eine nochmalige, indirekte Mahnung an die Bauern, l'cr-
nunft anzundimen, nichts Ungehöriges zu wollen, d. h. sidt ins rechte Bdt zulegen; dann
aber ist die Erwähnung des Bettes keine titerarische Anspielung, Mindern nur ein bildlicher
Ausdruck. [K. D.J
Sutl)er§ SBevfe. XVHl 26
Seub)rf)rctBen an ben (Sr^bifc^of 5((Bred)t
üou ""Mmii) uub aJkgbeBurg, fid) in bcu cf)e(td)cu
©taub 5u begcöciu
1525,
@c^on in einem Briefe an Sltbrecfit Hon 5JJnin,^ öom 4. tie^icljungäroeife
20. 5-ebvuQV 1520 Tratte Siit^er e§ ali feine $flic^t Ijingcftellt, einen fo f;od5=
geftellten dürften, ben evften Jpirten fo üieier ©ee(en in beut)cf)en Sanben, immer
Bor ber ©efa^r ju behjativen, ba^ nor i'^nt bic eüangelifc^e 2Ba'f|r^eit aU eitel
©ottlofigfeit »erfc^rien wäre, ©etren biefem einfügen Serfprecfjen bringt nun je^t,
1525, Sutl^er in ber öorüegenben ©i^rift, ba ftii) tf|m bie ©clcgenl^eit günftig
borgeboten ,^u "^aben fcf)eint, ein fpe^ififdjcS Stücf eoangelifd^er Söa^r'^eit üor ben
©rjbifdpf, roofjt mit rüdficfjtetofer Cffentjeit unb über^engungsOoUer, eoangelifdjer
filarlieit unb hod) auf ber anberen 6eite nid)t otine ^bflic^e, faft f(^meicf)elnbc
Verbeugung bor ber treit^inttiirtenben iDlac^t be§ erften fiir($enfürften in S;eutfi^=
lanb, cor bem mirffamen C^influg, ben fein iun mot)! aueüben fbnnte; nämlic^
bie 5rage, bie ben ;){eforniator in biefem 3al)re fowof)! für fein perfönlic^e§ Seben,
toie auc§ im Seben feiner 5«unbe unb rocitercn Umgebung immer üon neuem
prattifd) intereffierte: bie j^ragc nac^ ber 58erect)tigung, ober beffer, über bie *^flid^t
aud) bc§, eöangelifd) aufgefo^ten, geiftlidjen Stanbes ^ur i^ere^elic^ung. „?lnber
teut f)a(ben" f)atte V'ut^er fd|on mand^en .panbcl mit 9l[bred)t gehabt, £)atte i^n,
toie er in ben einleitenben SBorten felbft bezeugt, „ettlid) mal bi^l^er mit fd)rifften
bcmüet"; ganj natürlid^ gegenüber bem 5Jtann, ber burc^ feine SJbla^aftion in
S)eutfcf)lQnb ben ganjen Sturm ber 9{eformation ^craufbcfc^moren, raenigftene ben
©tein in§ 9ioIlcn gebrad)t l^atte, ber teeitert)in in aßen ^^^afen ber 'Deformation
mef)r ober weniger feinbtid) gegen Sutf)er, feine 9JJitftreiter, feine Sac^e aufgetreten
War; ba boten fic^ befttinbig Steibungeflädien, ha^ biefe beiben ^^itsenoffeu, bie
fid) cbenfofe^r gegenfeitig anzogen, aU fie fid) abfliegen, immer wieber aneinanber
geraten mußten. Unb e§ war nud) nid)t ba» erftemat, ba| üiiuttjer über bie
ßl^efrage mit 3Ubrecl)t üerfianbelte. 9Us in .^alle, ber bamaligen Sefiben^ftobt bc»
©r^bifG^of», 1521 ber „3lbgott", jener gro^e Sleliquienfc^a^ mit überfdjWänglic^en
?lbläffen, aufgefteüt warb, wanbte fict) Sut^er, nacfibcm befonber^ burc^ 6pa(atin6
6inreben eine äu^erft l)eftige unb tütjne, i3ffentlid)e Si^rift Sut^er§ „äöiber ben
SIbgott ju ^aüe" untcrbrüdt werben wor, mit einem ^ßrioatbrief bireft an ^llbrei^t
unter bem 1. Sejember 1521. 3(m ^weiten Seil biefee ©ct)reibene fdjeut fii^
auti)ex md)t, bem grjbifdjof fein fd}änblicf)e§ Sueben unb ireiben in bro£)enben
Senbbtief au *Jllbrci^t uuii "Dloiii,}. 403
SBovtcu üov^uTiattcn, um alsbonn I}cftifl in il)ii ju bringen, „|tc^ jn cnt()alten,
nnb bie ^^vit'fti'v "'i' Sviebcn lafjcn, bic fid) Untcuid)t)cit ju nieibcn in ben el)c=
liefen ©tanb begeben '^aben obcv lüollen, nid)t fie berauben, bn^ i'^nen ÖJott geben
l)Qt ... 6. Ä. (1. (i). fefje brouf, iine fein es ben söifdjoffen anftünbe, ba{i fic itjve
iöalfen juöov qu§ i^ren '.llugen riffen, uub biUig unire, bo^ bie 5öifd)offe .^ubor
i()re .^lurn Don |id) trieben, el)c fic frcninie (Jl^elueiber Don ifjren Cvtjeniänncrn
jc^eibeten. . . . 5Jtir ift nid)t l'ieb uod) l'uft in (i. Ä. 5. (5). ©djanbe uub Unct)re"
(»gl. 6rl. 9lugg. 53, 95 ff.).
Um bicfe ^eit liegen bie I)iftorifd)en Wnfotjpunftc für unferen S3rief.
?ltbrec^t-3 iferl}Qltcn jn bem fieufd)I)eit'jgelübbc, feine iHu'iidjU'eifungcu nnb ^^ügeU
lofigteiten, bie allenthalben gelaunt marcn, Slnfto^ uub 'Jlrgernis burd) iljn, boten
lUnlaB genug; üielerlei (^in^^elbciten friöolfter uub graufamfter SBilltür tarnen bi",iu,
fo 3. i^. lie| ^.Jllbrec^t einen ^JJtanÄfelbcr ©eiftlidjen um feiner iyerljeiratuug U'illen
in CiqUc gefangen fe^en; öerfuri)tc aud), bem 33artl)olomäuS S^ernljarbi ans ?yclb=
firc^en, einem fpe^^icUen Sd)üler X'utljerö, ber fd)on 1">16 get)eiratet I)atte, ben
4.*ro,3e§ ju ma($cu; für bic ß-rlaubnis an öciftlidje, Äonlubinen ftatt ßl^cfraucn
an,^unet)men, lie^ er fid) ©clb jobleu. So würbe es für t'utber immer mcl)r flar
nnb geroife, ba^ bae unerträglidjc junngeubc 'DJienfdjcuiod) be« (Sblibate nad) gi)lt=
liebem SKec^t bem für bie (?I)riftenl)cit notroenbtgcu geiftlid)eu ©tanbc üon .Iper,^
unb ©eloiffen abgenommen merben muffe. 3(mmer fefter tinirbeu il)m bie ©runbfäljc
über (Jbe unb (Zölibat, bie er fouberlid) in ber 3luölcgung oon l.jSor. 7 ^um 5lu^=
brutf bra(^te, eine Sdjrift, in ber er bem crften beutfd)cu Äird)enfürfteu, »Hlbredjt
öou ^JJlain.i, ausbrücflit^ mit feinem notorifc^en ^'ebcn in Un^uc^tsfünbcn ben
Spiegel uorbält. ifon folc^en mel}r allgemeinen Eingriffen, SBarnuugen, 2)iabnungcn
fortjufdjreiten ,iu ber bireltcn nnb fpe,^icllen ?lufforbcruug an ben gr.^bifdjof, felbft
fid) ju öeiel)lid)en , boju bürfte !L'utl;er ben entfdjeibenben änfto^ »ou aufu'u
befomnien t)aben. e§ muffen bamalä im Sa^re 1525 mani^erlei Stimmen lout
geworben fein, bie öon einer beborfte'^enben töerbeiratung 9llbrecf)t§ 3U rebcu
wu|ten; uub aud) mit Sätularifationegebanten uad) bem iiorgang fcince Üetter«,
bc§ ^D^meifters in 5preu|en, foll fid) ber C*r3bifd)of getragen l)aben nod) mäbrenb
bei tobenben i}3auernfriegee ; Crfinbung bürfte aber fein bie gkd)rid)t, baß nur
burd) feine 5)lätreffe Urfula iKebingcr, bie als 5öürgerlid)e bod) uid)t .^offnung
l)Qttc, ben It)ron mit il)m p teilen, l'll6red}t bamalss bem fatljolifdjen «lauben
crl)alteu blieb. 9lber wie weit fold)c Öerüdjtc über 9llbred)t t)erbreitet waren,
jetgen j. 39. ber Srief gampeggii aus Cfen an Sabolet öom 26. «DJai (»gl. S?alan,
Momiiii. reforni. Lullieranac p. 465), unb bic 3;atfad)e, ba§ mau felbft in iHom
bnöon fprac^ (ögl. &. m. I^omae, 'JJlartin l'uttjer unb bie 3{cformationebclueguug,
3lr. 178, 179; ügl. auc^ Sä. Öriebensburg, S)er 5Kcid^itog ju Spcier S. 142).
Selbft bic romifdjc «Polemif öcrfd)licf?t ^läj t)'" ""b 1^" uid)t ber SUcrmutung,
Vllbred)t ifabc bamals mit bem Vnttjcrtnm gcliebaugelt: „5Jian taun fid) beä ®e=
bauten^ nidjt erwcl^rcn, bofe es teinegfaüs ol)ne iUn-wiffen yilbrcdjts gefd)eben, al«
Vutber am 2. 3uni ein auefübrlidjes Sd)rciben an il)n rid)tete, bae für ben 2ru(f
beftimmt war unb gewiffermaBen bic öffentlicf)e 93!einung prüfen ober öorbcvciten
follte", fo fd)reibt ber ^iograpb 9llbred)t5, .öennci, S. 217, nlterbingc-, wie fid)
unten geigen wirb, in ein,5clt)citcu ungenau; freilid) anbere Äatl)oliten, 3. i^. JJfai)
(Äorbiuat unb &rjbifd)of 9llbred)t ©. 650) lehnen baö eutfd)ieben ab, unb eod)lneu«
20*
404 (Scnbfc^tcibcn an bcii (^väbiirfjof SUbrtd)! uoii iXaiiij iiitb SJkgbeburg,
(Gommentaria de actis et scriptis Lutheri fol. 129ff.) fügt feiner Überfe^ung be§
8ut^evbriefe§ bie 33eiiiev!ung an: „Caeterum Princeps ille hominis iniprobam
levitatem audaciamque et vanitatem contemnens, ad eas literas dissimulando
prudenter taeuit: licet in publicum ediderit eas Lutherus." Sltfo etliia§ ©erolffeä
über SllbredjtS ©efinnung unb Stininmng lä^t iiä) qu§ biefen Urfunben nidjt feft=
legen. Söeitcr füljrcn uns bie 'Jtotiäen, bie un§ au§ 9Ubred)t5 Umgebung felbft
übctfommen finb unb ^roar burd) Dr. 3ot)Qnn Otü^^el, 'DJknsfelbifci^en unb Sliagbe-
burgifi^en ;)Jat, bcv, 06 er glei($ ^proteftont mar, boc^ bem ©r^bifc^of al§ 9{ed)tM=
antDolt biente. ®iefer mag UJÖfirenb ber Sauernuntu'^en öon feinem fierrn bie
Übctieugung gewonnen Ijaben, ba^ je|t ein -JJtaljninovt ,5nr ©fje nidjt mbd^te auf
unfruc£)tbaren 33obcn foHen, wie ja and) bie Stäube be^ 9)lagbeburger 2en-i=
toriumä bem .ffurfürften ben (Sebnnfcu na'^e getegt Ijaben, fic^ p öerel)eti(^en. So
bittet aiüljcl am 21. 53lai 1525 Sut^er (ügl. ©nbers 5, 176f., Dir. 930): „^d)
wollte gern , bafe if|r an meinen gnäbigften .!perrn Bon 93Jagbeburg als in biefen
gefäl)rlid)cn 3citen ein Iroftbrieflein unb (ärmatjunng ju ^-üeränberung feine?
StanbeS (i^r berftefiet mict) wot)I) jufdiriebet, bocb ba| ict) eine 6opei baöou f)nben
möchte ; icf) loiü beute nacb '3JJac(beburg, in ben ©ad)en ju banbeln . . . bitte (Sott
üom glimme!, ba^ er I)ierinncn (Snabe wolle üer(ei()en jn folc^em ernftticben SBert
unb 33ornef|men. ^of{e, i^r üerfte^t mic^ wol^t, wiü ftct) niiiit f (^reiben loffcn."
Sutl^er fi^reibt at§balb pftimnienb am 30. 9Jlai juriicf; „%n ben 33ifc^off will
id) fc^veiben, unb be^ euc^ eine ßopei fc^iden" lögL @r(. 9(u§g. 58, 305 ff.,
9Lr. 131; (Snberä 5,181, 9ir. 934). Unmittelbar barauf £)at fid) fiutt)er benn
au^ an bie Slbfaffung be§ 33riefeS gemad)t. Ser föebantengang trifft an mandjeu
©teilen jufammen mit bem in ber ©d)rift an 9iei^enbufc^ (Sgl. Unfve 3luSg.,
öorliegenber S3anb S. 270ff.): bie 2?egrünbung ber (ät)epflid)t aus göttlidjem
unb natürlid; = menfd)lid)eni 9Jed)t; tjinju fommen l^ier nod) bie burd) bie 5perfon
be§ Slbreffaten unb bie berloidelten ^fituinftänbe gegebenen 5)iomente: bie Üitx^
Viratung 9llbred)t§ nad) bem „fi^öncn erempel" beg .pod^meifter-J werbe ein 5)tittel
fein, bie „lelibige unb greWlic^e cmpörung ju ftillen, wetd)e burc^ ben ©at^an alä
el)n ftraff gotteä erregt Wirt .... benn e§ ift bod) am tag, ba§ ber get)ftlid) ftanbt
offenlid) wiber got unb fcljn e'^re ift." ?hn 2. Sunt 1525 mag ber SSrief fertig
geworben fein, benn am 3. 3uni fann Vutl^er an 3Jü^el melben (ögl. (ixl. 9lu5g.
53,312, 91r. 135 A; gnberg 5,189, 9h-. 941): „^ä) fenbe eud) euer (Sopei
unb 9lbfd)rift beä Srief», fo id) an 9Jl. @5n. .g)errn, ben darbinal ju .ipalle ge=
fc^rieben; welche, fo fte feiner Äurf. ©naben gefällt, ic^ Wof)l leiben mag, bü§ fie
burcf) weiter 9(bfcbrift ober Srud ausgebreitet werbe; bod) nidjt e^e benn meine
.£)anbfd)rift Sr. Äurf. 65naben ubcrnntwortet, unb il;r öon berfelben ©r. .Surf,
©nahen merft, bafe fte i^r gefalle, wenn i^r bal^in fommet." 8utf)er gibt alfo
tjier fd)on bebingungSweife feine ^uftiwmung ^ur weiteren 33erbreitung be§
©djreiben«, er wiU fogar nad| bem eben gitterten 33ricfe „©r. Äurf. ©naben öorljer
traben," „wo feine 6-f)e ©r. Ä. ©n. eine ©tärfung fein mijrijte." Slber ba§ Original
war SUbredjt noc^ nid)t iiberreid^t; ba^ gefc^at) etwa§ fpöter, wie auS bem abriefe
QU )M1)d Born 5. 3uni (Bgl. 6nber§ 5, 189, 'Jtx. 942) erl^eUt, in bem fintier
uunmeljr and) Sütiet jum .Übermittler beS 9?riefe§ mac^t: „S>a euer 33rief
fam, l;atte ic^ fd)on gefertiget bie 33riefe an ben (iarbinal, unb an eud), wie it)r
l)iebei finbet, fampt ber ßopei, wie i^r gebeten. 2Beil ic^ benn ad;te, ba§ i^r ia%
fiel) in btii cljcltrijcii ilniib ,',u bciicl'cii. 1523. 4(J5
möget iiu-iucu iPvicf «cvfdinffon, bofi cv boiii (Hivbiiint fcUvj un-rbc, fcl)itfc id) biMi=
fclbiflcii mit, unb tiittc, Uiollct iljn ulicvaiituiortcn, niijö crft i()v füiiiit." .^Mcvaii«
cvttnvt firf) Dieltcid)t, toie bie ©c^rift ]o f^iät evfd)ieii, lote c§ fomiiit, bafe oiid) bcv
iilteftc SnicE bie ^a'^vcä^af;! 1526 tvni^cn foniitc, unb ba^ tciii SviidE niiS aBiltfii--
licvg' ftnmnit. Sc^oii am 26. ^iiiii jciijt 'J(H)rcd)t boi- Cvigiuat bcö iU-icfeä bcm
Aöevjog ffieorg Hon Snd}fcn, ber am 27. Suiii gleid) beäfjalb bei Äuvfürft 3ioI)anu
gegen !L'iitf)ev poIemi|icvtc: „^d) Ijob od) fdjvifft gfefjen, bl) Ijev mit feljnev fjont an
namljafftig geiftlid) pcrftm getf)au , , l)cv t)at oä) bev felben pcvion gfdjviben tonb
gvQtten, fi) fal ir gci)'t(id) guttev uu'vtlid) madjeu bub fid) in did)cn ftant geben."
(i'gl. Seibemann, .Scitidjv. f. Ijift. 2t)eo(. 1847, 684.)
S)ev Erfolg, bcn fid) 8utt)er Don feinem 33nefc t)evfpvod|cn f)atte, blieb am.
aßenn 9l[bvei^t, ber fid) jo immer ein '|!fürtd)en anf bie Seite bcr ;ticfurmatiün
offen bef)ielt, mirtlic^ femalc- bcn ©ebanten gef)abt, feine l'anbe jn jnfiilnrifieren
unb fi(^ äu Dcrtjeiraten, gctoi^ nur aus S^creci^nung unb SpoUtit, toeit er für fid)
in beu syauernreüolten ©efa^r fefien mu|te, fo mareu je^t, nodjbem am 2. ^uui
bie entfd)eibenbe Sd)Iad)t bei.ÄönigC'fjofen ,^u feinen ("liunftcu onsgefallen, ^iuiingenbe
förünbe, Sntl)er5 ;Rat ,yi befolgen, nid)t mef)r üor()anbcn; unb Cnttjer fanb fid)
mit ;Hefignation in bicfeu 3JtiBcrfolg: „Sicfcr U5ifd)of l)at mir oft frennb(id) ge-
fd)riebcn unb ba§ 9Jlaut atfo gefc^mierct, ba^ id) i'[)me fd)riftlid) gerntl)en I)abe,
ein SBeib ,5n nef)men, (i-r aber l)at uns bicmeit mit guten aSorten betrogen nnb
fpottet nur unfer. a3ie auf ben 3lng5burgifd)en 'JJcidjetag, ba (crnct id) il)n crft
fennen" (ogl. 2;ifd)reben öon 5Drftemaun=a3iubfei( 4 SSbe. 1844ff., 3k. 1874); üerbat
Ca fid) ober, aU 3llbred)t an Äätl)e bnrd) !Kü{)ct ein @efd)cnf oon 20 Wolbgulben
nod) l.')25 gelangen (icfj (ugt. Gnber§ 5, 340, 'Jir. 1056). iHlfo nad) mie uor loies
(*T<bifd)of 3IIbred)t ßut()ern nic^t jurürf.
Unferev lejtmiebergabe liegt folgcnber S)rucE 3ugrunbc:
A^ „3ln ben 2)nrd)(eud)tigiftcn j] T)od)ge'bo!nen JVürften bnb ü T)erren, T)crren
*OUbrec^ten (vrpifd)Dffen ^n Wcinlj unb lUogbenbnrg (5l)rufnrfteu
önb Warg=|;graffen 311 iö)an=i;benburg. (hjn fenbbricff Bub (5I))ifttid)e
evmanung. j| S. Wartini ^i'ut^erä. |j 1426 i" litclrüdfeitc teer. 4 a3(ättcr
in Quart, le^teS SBlatt leer. Sic S<^1)1 4 in ber letjteu ^ük bcs 2itcl=
blattcs ift erft nad)träglid) mit einer 5 überbrnrft. 531. 'Jtiij' 3-2:
@ot; ^S- 3: teüffels . . . b!aud)en; 3-4: Urfact); S- ■■>'■ aul)alten.
^lütnbcrgcr Sturf.
Sotljaubfii: Söetlin (Luth. 4253). 91it^t bei (Snbet^.
3lu onberen jErucfen üer^eic^nen wir:
A"^ „3ln bcn S)urc^leud)tigiftcn ' I)od)gebomcn dürften unb . . . 1526 "
a3cfd)reibung wie A^ mit allen bort notierten iyoriantcn; nur bie
Sa'^rcs^at)! auf bem Sitel ift o^nc jebe Äorreftur: 1526.
3BotI)aiibcii : ftimofcfc^c ©Ig.; ÜJiüiidjeii ■^., Sßolfcnbüttel. *4.'niiicr 2,3005;
Snberg Söricftt). 5, 186 9it. 1.
') SäSeller, Repert. ty))ograph. 9ir. 3876 notiert jloor einen Irucf mit bem 3mptcifiim
„®cbiiicft 511 SßittcmDcrg M. D. XXVI. ", beruft fii!^ ober nur nuf bie |cl)t iuifid)ctc QiieUc
üoii Sdjüjc, eiUljt'tbticjc 111, :J16.
4U(3 ©eiibid)i:citeii an beu (Sr^biidjof 9Ubu'il)t Uoii ?J!aiiij uiib aJiagbcbutg,
A^ „9ln bell S)uvc^leuii)ti9iftcn j] . . . 1526 H" «ejd^reitiuitg ioie A"^, bte
3a'^veöäa()l 152(3 Dl)iie jebe Äovrcftur. ©a^ ber a,kiä)C tote A^ unb yl^
ntcv mit einigen ,*?ortef luven, atiij" 3.2: @ott; 3. 3: teuffeB . . .
bia\iä)l; 3. 4: mfad); 3. 5: äutjaÜen.
a3ort)Qnbcn: ffnaateld)e ©lg.; aBctntgetobe (Hc 21 [2J).
i'i „*!(n bcn S)ur(f)(eurf)tig=i|ften ^ocfigeboinen durften önb .gierreu ]] l^cvvcn
atlbi-cd^ten (Srpifdioffcn jü |! 9Jlcin^ bnb gOtagbenbnvg &t)ürj|fürften
bnb 'DJtarggvaffen j] jü SßrabcBurg. |! ©in fenbbriff bnb ßvil'ttidje enna=
nung 1| S). maxüni Sutev§. |i 1526 jj"
aJort)aiiben: 5Jlünd)eii §. ^panjer 2, 3006; enberl SBricfto. 5, 186 9ir. 2.
i^'^ aScfc^veibung unb ©a^ wie 5^, aber Titelblatt 3- 6 „Srabcnburg".
SBorljoubcn : finaQtc(d)e ©lg.
B^ Sßefc^teibung u;ib ©a^ ebenfo, aber „SSmbenburg".
Sor^anbcu; äÜDlfenbüttel.
ü „3ln beu jDur(f)ten(i|ti=l|giften, ^-»od^geBoi-nen \\ durften bnb .f)eiTen, .^evveu
9nbrec^=Pen §v^biJc^offen ju 5Jlcn|, bn }| gjlagbenburg, g^urfuvften jj
tinnb ^Dkrggraffen ju [j aSranbenbuvg. jj 6l)n fenbbrieff önb (Ff)viftlic^e
ermonung ]| 2). Wartini Suf^erS. |i (Sttic^ fdjrifften Warggraff ©eovgen, jj
au feljnev gnaben SSruber. || Söon bem ©latoben, SSetten bnb haften, 1|
ber Surden. jj 1527. 1|" SiteMdfeite bebrudt. 12 SÖIätter in Dftab,
le^te ©eite leer.
Stucf Don 5Jiic^el Slum in Seipäig.
a3or{)Qnben: .^aUe aKorienbibl. fYl,15).
I) „3(n ben buri^Ieüd^tigifte jj f)od)gebomen S^ürften bft l)tun %icxm \\ 9Ilbjcd)te,
ev^bifd)Dffen 3Ü ^Jlein^ || bnb SDtagbenburg , 6'^urfür]|fteu bnb Wovg=
graffeu |1 3Ü 3?janben=!!burg. jl g @l)n feubbaieff bnb 6f)jift(id)e ertna=||
nung. ®. 33Urtini £utt|er§. || 1527. \\ gtlid^e fc^iicffte, fo 9Jlargl|graffe
©cojg bon -ÖJanbenburg an fet)l!uer gnab bjüber, bn be§ jelben retl)e, ||
getl^au l^at, ba§ njoü ®otte§, jj bnnb beffelbcn berfün=jjber, jü ]^aubt=j|
^aben. jj" Jitelrüdfeite bebrudt. 8 «lötter in ßftaö.
SßorI)Qnbm: Stuttgart (Theol. Luth. 1006).
llnfer Srief finbet fic^ bereit! abgebrudt: SBittenberg 9 (1558), 226 — 227;
3ena 3 (1556), 145"— 147^ 9Utenburg 3, 139f.; ßei^jaig 19,365—367; SBald)
10,806 — 811; be Sßette 2,673-676; (Srlangen 53,308 — 311; regiftriert bei
(Snber§ Sriefm. 5, 186—188.
ßiteratur aufeer ben in ber (Einleitung angefül^rten SGßerten: fibftlin=
.$?mücrau 2, l, befouberS ©. 721. «IJlot) (fatt).), J?arbinal unb eräbifd)of 9Ubrec^t.
§eunc§ (M^.), 9llbred)t bon aSranbenburg, 1858. 3B. ^riebenäburg, 5Dcr 9{eid)§tag
ju ©Veier 1526; 9?erlin 1887. 5)B. Solan, Monumenta reformationis Lulheranac
ex tabulariis secretiorit^us S. Sedis 1521—1525, Ralisboiiae 1884. @. W. l'^omasS,
9)1. Sutl^er unb bie SJeformationäbeWegung in 3)eutfc^lanb 1520—32 au§ Slariuo
©anubog S)iarien, 9ln§bac^ 1883. f^ranfe, @efc^id)tc ber ^oUifc^en gtcformation 1863.
91. 3Bolter§, 5Ser 9(bgott ^u ^aüc, 58onn 1877; Sut^er unb j?arbinal 9llbrec^t,
2)eut}c^--ebaugelifd)e Slntter, |)eft U, 10. S. örbmann, 8utf)er unb bie .g)o^en=
äoücru 2g3re§lau 1884.
fid) tu bell cl)clid)i'u Stniib ju bcsjcbcii. Iö25. 4(j7
^-üüii ben Dicv eitjalteneii Svucten fcljciiit A bev älteftc, öicUeid)t tft C6 Uvbvucf.
i> uiib C geljcii luütjl auf .1 juvücf. 1) aus bcm 3al)rc 1527 bietet merfiuürbige
Süibcnnigen, bic ,^um 2ci[ auf galfd)tcfimg einer unbeiitlid)en .tiQubfcI)rift tjtiitreifen,
abev nud) ftoncüturen fein tonnen ijo C^e ©. ^OO, ftanbt ©.408), ^umal ber
i>t)lev (frifc^ unb foI(| tierfteUt ©.409) .giertunft au§ C wal^rfc^eiiilid) nmdjt.
A (Nürnberg) jcigt obcvbeutf^e ^oi'inen.
B (oberbeutfd)cr Srud, üiellcid;t auä ©c^iuaben) befeittgt einige 5öefonbev^eiten.
I. Sotatc. 1) a>d ftdtlic^; 6>o S5tfcf)off C-Ptur.), offentid),
fo(d)(u. ltO, wott, fpoterel); n > it ßl^ürfurft, tünien; ü> u tunrbe.
2)bo>ba; u>o fonbeiiic^, t:^on, fonft, fommen; grciffcn
> greuffen; ü > u, o^ > e^.
3) e fäKt in ccr, »trb ober öfter angefügt: feine eer, niere, jnie;
t) c i ( g e n > 1^ e i t i g c n ; g n e b i g i ft e r > g u e b i g ft e v.
4) Unedjteg t) fdüt in ecv, vaum, geeu, ee, 6elid).
II. .(?onfonanten: b > t, bt t) in unter, geitjotbt, lüirt; b > V
■^auptcr; fd)>B teufetieit.
2)oppelfonfonant ücreinfad;t: ctlid), btt, bau, luan, man; 9Jlarg=
gvaff > 5Jlargraf f; cn genummen.
III. 2)e{lination: bem ßuangelion > ßtuangelio, (ii5ifd)6ff^
«ifc^off).
Konjugation: f u nt c (iJonj.) > f u ni e ; fti 5 1 1 e > lu o 1 1 ; f i n b 7 f e i n b.
IV. aSortformen: l)e^t>5^t, »Denn>tDan, nt(^t>uit, anbere
>- a n b e r ft ; 1)1 o g b e b u r g >■ 5Jl a g b e n b u r g , m ü n i d) > in und); g n e b i g f =
üc^ > gnebilid).
V. äßortmal^l: be3ii)ungen>-ge3ttjungen.
C (.Seip^ig).
I. S[Jofate. 1) 11 ift unbefannt; au > eu üerfeumc, gleube, tjcuptcr.
2) u >■ 0 genommen, fonberlid}; bo>ba; luürff t >• wirff t.
3) t) fe{)It in räum, iyi mel^r, i)l;n.
4) jme, ine>5t)m, ^^n, gnebigiftcr >• gnebigftcr.
II. Äonfonanten: teutfc^ >■ beutfd), milte>mitbc; 5eugf>-jeug.
Soppeltonf onant Bercinfad)t; cttid), ©ote^; c/5 föott, mitt, leutt,
l;ett, gemadjtt, ffioltt, nidjtt u. aa., pöffet, toibber, genommen.
III. molt>tDoItt.
IV. formen: ntt>nic^t, bann >• benn; ^el)n^ >• IJlen^, Scfuä
>:3I)efu§; folidE) > fold;, ef)r (prius) > ef)e; offcnli^ > offeuttid^.
n
1. syofate. 1) Umlaut: e>6 töfterft(ic^(!), >d mdnUd), bnber=
t "^ d n i g ; u >• u lo u r b e ; 6 >• o f o ( d) , S i f dj o f f , o f f e n [ i d) ; au ■;~ cu
tjeuptcr, öerfeume.
2) u^o fonber, fonbertid), genomen, fommen; a^o motet
(pinxit), > au ftraum; o>a nac^ (nee); tourff t > wirfft, rl^aum >
raüm; fpilen > f pielen, al}>-et), ü> u.
3) i) befeitigt in geen, mer, eer, 6elid), Ge, raüm, vo bemühet.
408
©cnbidjreibcu uit beu (*räüiid)of SUbicdjt uuii *JJIniiij uiib ilJlagbcbutg,
4) Uuktonteä c fällt fe^r '^nufig: w'oU, toürb, gel), meiib, aä)l, jm,
jii, ein «einen), eim (<eincm), tierrn, berlorn, gnebigft «-igift).
g. d)urfürftlid) ©nahe, fein e'^re > f ein eev; ly^ tjerre ©ot!, möge
(öfter), ftiUe, gnabe, bringeft, cviegct.
II. Äonfonanten: bt > t ftant, Wirt, t > b, t > tt) önbcrttienig;
3cugt> seng, fid^t > fil)et.
®oppeltonfonant üereinfacf)t: etticE), öotc§, Sifc^of, lT öatter,
fVÖtterel), wibber, befümmcrt.
ni. g n a b e n >- g e n a b e n.
IV. Konjugation: er I)ctte > t)ettct, mQ(i)ete > machte; fiub>
feinb, mügc>m6ge, fünne>fDnnc, n)Dlt>wott.
V. formen: nit>nid)t, bann>benn, aber tocnn> Wann; auf f,
auB>uff, u6, öergebenlid^ > öergeblid); toelc^, fold^ > loelic^,
fotidf); 3Dren>3Drn, niünid^ > münd).
[s8i.3iij] ^cm biitdjleurfitiBiftcn öacljgefioriicii jFi'cflen iimib ^ttttn,
Qercen Slilörecötciv €rt36lfc8offcn ju JlSeijntj uiib JKagbeöurg,
CQurfürften unt jBarggraffen 3Ü 2ßranbE6uig.
9lab unb frtb bon ®ott bem öater unb unferm l^ciren
3'^efu (S^rtfto. Duvc^Ieui^ttgifter, '^od^geBorner furft, 5
©nebigtftev tjevv, 3c^ ^q'6 ettlic^ mal ßluer (5^urfurft=
lic^e gnab bi^ev mit fc^rifften bemüet, anber leiit
Ijaifcen, l)e|t hjerb iä) Bcjhmngen, 6mer ß^urfurftlic^
gnaben '^alBen 5Ü f(^rel)'6cn, unb 6ttt gar untcrtenig=
^=^ lic^, ©toer ß^urfürftli^c gnaben toolt e§ alfo annemcn w
in gutem, fo tretrltd^, al§ t(^§ ma^ne, unter anbern
forgen unb fürnemen, fo mid^ aui^ Befümert, bife lel)btge unb grelulidje
cmporung 3Ü fttEcn, ioelc^c burc^ ben ©at^an al§ cljn [troff gotte§ erregt
iüirt, 3ft mir etjngcf allen, ßtoer (Sljurfürftlid) gnab 3Ü crmanen unb an
jürüffen, 3n groffer 'Hoffnung unb jütoerfic^t , ©lüei; ß^urfurftlicfi gnab müg 15
unb !unne, iro fie nur tDoüe, gar mengltc^ barjü f)elffen, neben anbec^ttgem
gebet jü got, ha^ e§ beffer hJurbe, unb tft Iur|!Uc§ ba§ bie meljnung, ba§ fi(^
ßluer 6t)urfurftli(^ gnab in ben 6el^lic§en ftanbt begeben unb ba§ Siftumb
,5Ü loeltlic^em furftent^um mad^eten unb ben falfdfien uamen unb fd)et)n
9et)ftUd^§ ftanbt§ fallen unb faren laffen, unb finb bife metine urfac^en. 20
4 »nfern V ^s' bejtoungen] gcjiuungcn BD 13 wtäjt A-
|"id) in bell cl)i'lid)cii Staub yi liortcbeii. 1525. 4(jg
(Svftlicf), bas bamit bcv ftinff gottes jüncihimcn iiiib bem £at()aii bic
uiiadjcn bev ciuporung gcimiiifit lourbcn, beim c-3 ift bod) am tag, ba-j bcv
flcl)ftlid) i'tanbt offciütd} »ütbev got iinb |el)n et)rc ift, S)er()Ql6en fcf)lcd)t in
tcimciii tucg .jüljoffcn ift, ba§ @ot foU im\ 301-011 itnb ftiaff aHaffcii, luel)!
5 Hon fo(d;em offciUidjcii grcuct iiiib fd}inadj id)\K-i l)ci)lgen namcii» ttit gctaffcu
lüirt. £ f)cvr got, t)cttet jv 33ifd)6ff unnb dürften bei) jetjt fel6§ baqü
gctfjan unnb bem Guangelion rlianin geben, unb liuiä offenlid^ gvciicl ift,
angefangen 5U cnbcm, line feiju ftili lueie bao bind) oi-bentid)c 6bci!cl)t unb
geloalt georbcnt unb aufsgcvic^t, ha§ nun ber tcuffel mit toben in einanbei;
u' iDiufft, ?lbev bo man Ineber Tjoren nod) fc{)eu loolte unb mit fvcl'el dffent-
lid^e grelDcl 311 evl)alten unberftnnb, f)at§ ©ot (äffen ge()cn, ba-3 bod) 311 gvimbt
gef)e mit ungnabcn, auff ha^ ev belocl)fe, loie fel)n Irort mcd)tigei- ift, bann
alle biiig, unb bod^ fort muß ge^en, liiciin g(el)d) bie luelt taufent mal
mev toere.
15 3i"ii anbcrn, bas^ auä) nun ber gemei)n man fo H)el)t berid)t unb in
öcrftanbt tummcn ift, loie ber geljftlic^ nic^t§ fei), loie ba» h)ol unb all
311 iiil betnel)fen fo mancherlei) lieber, fprürf), fpöterei), bn man an alle luenbe,
auff allerlei) 3ettcl, 3u letjt aud) auff ben fartcn fpilen Pfaffen unb munid)
malet, unb glcljc^ et)n edel toorben ift, luo man el)n gel)ftlic^c perfon fid)t
2u ober t)6rt, toa? ift§ bann, ba§ man miber ben ftram fed)tcn Irit unb l)altcn,
ba§ nit tril unb tan gel)attcn feljn, bann bas mag man i)e lüol greDffcn, liicl)(
bie gel)fteret) ben leuten auß bem l)er^en ift unb fo l)Dd) üerad)tet, ;^\ft nit
jü l^offen, ba§ rül)e nod^ auff^örcn fe^, es fummc bann auc^ au§ ben augcn,
Eunber l)c mcr man barfon l)elt, l)e mcr cs oerfpot unb öernic^t Irirt, loac'
25 ift» bann, ba^ man mit folc^cm anl)alten bie teilt nur beftcr mere ral)t^t unb
^c^t tüiber fid^ felb§, Sunberlic^ foi'ql ®ot felber ba» urtel)l unb ftraff
bringet unb bie gcl)ftlofen gepfterci) Uiil auR rotten, al§ er fpric^t '$fal. r : im- lu. i'.
'%ü bringft umb bie gotlofen, bau jv nam aud) eloigflid) unter gel)et.' 6-3 ift
bcrioren, ber 9et)ftlic^ ftanbt fan nit blel)ben, oil lueniger tuiber 3Ü e'^ren
30 !umnten, @ot l)at jn angriffen, er miife lii)nunbev, ba§ unb !el)n anber».
Söld)cm fan (f. ßliurf. @. 3uüor fuiiimen unb felb» bar3ii |iP[. 9iiii| tl)un,
ba§ e» luitligtlid) abgetl)au Inerbc, fo ift l)offnung, ba-i ®ot babel) fel)n toirbt,
unb mit gnaben in ber ftill gefd)el)e, auff ba^ er nit mu§ bes tcuffcU mit
ungnabcn bar3ii brauchen. Unb Q. P[)urf. &. i)at be-3 Hör anbcrn groffc nrfad),
35 hjcil fie fid) an @ot Oergriffen, unb 3iif)altcn gei)ftlo)cn ftanbt l)elffcn mit
groffer toft üergebenlid^ fterden. SBcnn aber bie leut el)n anberä fe[)cn
tturben, fott fic^ fr ^er| auä) fein teren unb eluern G^urf. @. 9encl)gt iBcrbcn
2 boä)] ioä) nun B 4 fernen J>D 3 onciillic^em ß 13 boä) fehlt D wenn
flle^d^] »an auä) D 16 gc^ftlic^] ge^ftlidd ftanbt D ;r ba] b) /) 28 %n A^ 35 jtt=
l^alten g.] J" fiaßf i>en ©• ^^'iUenberi/er Aiuij. 9, 226^ ju §oU ben fl. J^l. Äuerj. 53,310
36 DexgeHi^ B
410 ©ciibic^tt'ilicii lUt boii (Si,ibifd)üf 'ällbtcd)t nun lUniii,', imb Ü/?agbebitrfl,
iiiib mit oEcr ftiU uiib fcnfft l)clffcii, bciij nllc biiifl tjnobiqflid) abgiciigcii,
ÄUubc aber 6. 6I)ürf. ©. [icf; nod) fpcri-cn obev aufffc^icbcn, ;3ft boti) ,511=
bcforgcn, e§ müg nit lang incven, S)ann bic t)ev|cit laffen lüt ai, fo »uciiig
al§ (SotteS jorn ablaffen iüirbt.
.^ic ijüt 6. (S£)ia-f. @. et)n fc^on epmpel, bcu .S^oc§mct)fter in !:pveiiffcu, s
tote gav fet)n unb gnebig "^at ®ot folc^ cnberung gefd^icEt, bie bor jel^en jarcn
loebev äii^offen nod^ 3uglnuben getocft luerc, ttenn g(et)($ jc^en (^faiaS ober
^nulii§ fold;ä t)ctteri Ocilunbigt, 'ätber hjel)l er bem (äuangelio rt)aum unb
cljcr gab, l)at§ jme tniber öil mer rljaum unb e'[)er geben, mer bann er ijd
burffeu lüünfcfien. to
3lber el)n Dil groffer cycmpel toere 6lt)er 6l)iirf. 65. , al§ bic glei)d^ mitten
in S^eiitfdjen lonbcii, ber groften t)aubter ct)n§ ift, boä tüurbe oil leut ftillcn
unb eingetoinnen unb anbere 33if(^6ff f)erna(^ 3iel)en, ha lourbe @ot fic^
fel)en lajjen in el)ren, >iiel)l ficf) @. Gtjurf. ®. gegen jm bemutiget unb feinem
^oj^j js^uiiigclio unb namen toic^e unb rl)aum lieffe, loie er bann Oer^eljft, 3o!^an. H.: i'>
SCßer niic^ eljret, ben loil ii^ ttiber ef)ren, SBer mic^ aber fcfjenbet, ber lüirbt
rtiiber jitfi^anben. 5tnff folc^e getüoltige, troftlic^e tierl)el)ffnng mag e»
6. g^itrf. @. frif(^ unb t)erau§ au% bem lefterlid^en un(^riftlic^en ftonbe in
ben feiigen unb gotlic^en ftonbt ber e'§e, ba tuirbt fic^ (Sot gnebigflid^
finben laffen. su
Unb inenn glet)c^ folc^er gemel)ner nu| T^entfcfjea lonbS, ben idj l^od)
ndjte, unb cljn grofe G^riftlidj loercf ift, etoer 6l)ürf. ®. nit beiregte, folt
bud^ bal alletin gnüg fein, ba§ fi(^ 6. 6!^urf. @. el)n meulii^c jjerfon öon
@ot gemadjt befinben unb belennen mufe. 5tun ift§ l)e (Sotteg tüerd unb
. iPioic 2, 18 toiE , ba^2 ein mann fol ein toeib ^abcn, (Seil, j.: '@§ ift nit gut, fpric^t "
@ot, baä ber monn allcl)n fel^, iä) rttil jme e^nen get)utffen mad)en, hk
umb jne fei).'
2ßo @ot nun nit Jrunber f^üt unb an§ einem mann einen 6ngel
mad^t, fan ic^ nit fel)en, loie er on @ottc§ jorn unb ungnab aUeljn unb on
rteljb blet)ben mug, unb fc^redlid^ iftö, fo er on h3el)b gefunben folt tuerben m
im tobt, äum tüeuigftcn, ba§ er bod) ernftlidjer maljuung unb nsiKcn^ trere,
in bie (e'^e) ju fummen, bann Ina» toil er onttoorten, toenn got fragen
toirbt, 2ä) ^ab bid^ jum mann gemad)t, ber nit allein fein fol, funber ein
ioeib l)aben folt, h)o ift bein tüeib? 3c§ rebe bon einem uaturlid^en mann,
bann toeld^en got gnab ber leufd)el)t gibt, la§ tc§ jren tneg geljen, 3lber fünft 35
fol fid^ niemanba au^ ber fcf)lingen jie'^en, bol er on loeib fei), unb fcin§
gefaücn» leben tnolt, anberS bann jne got gefd^affen l)at.
5 ben] ffienn JJ .f)offme>)ftci: D §o5c=niciftet W y bann] IBO« -D 14 bcmutigetj
gcbtmütigt D 15 ^o^aniii« am .V, cap. D 17 \oiä)t] \x\W CD e§ fehlt D IS frifiiö
unb] joli^ unb C \oläii unb l> löftctftlidöcn (wohl für löftcrlii^ftEn; D 21 id^] i$ö Z»
■H ift e§ l> 31 etnftlic^e B 32 {tt)e} fehlt Ä—V (Se D wohl richtig
fid) in bcu.i'I)clid^cu Staub jii bcgeUeii. 1525. 111
S6ld)0 meine ticlu, untcrtficiüge licimnming, bit id), tDol i^. C^iiuf. ö.
gncbigtlit^ niinemcn unb bcn facfjeit Incljtei' unb kijcv, bann id; ic^vcl)beu
!an, not^ bcndCen, bann tc^ Ijc gern ba§ meine InoU bavjn tl)un, ob @ot
mit gnabcn bcm tcuffcl tDcrcn unb bcn pöfcl ftiflen luolt, bavjii gcb fi(^
5 6. (iljuvf. &. and) einen tvelucn, fleljifigen jeugf jvcm id;öpffer, baö jolid) nici'ct
beftcr c^c unb ftatlic^ gefürbevt iuerbe, bann e§ ift l)Dl)e seit, e[)c man ben
rf)aum ueviaumc unb barnarf) nid^t bar5Ü !unnncn mug. 1ax]\i f)etff unb
gebe fein milte gnab unjcr f)evT ^efuc' (iljriftuä, bev unier fiib unb ieligfel)t
ift, 2lmcn. ©eben jü Sßittenbcrg. W. S. Ei'öj. ^at.
10 g. 6[)urf. &.
Unbcitt)entger
2)lavtinu» 2utt)ei-.
2 intbi^Uiä)] gultlDtHigtliö^ r> 6 Werbe] «urbc (' y ©clien fehlt B .^ii 3S5ittcn=
ictg] ju Saittemkrg, grcitag nac^ eEaiibi 3liiiio 1..2Ö g. Ä. g. 6. "' jii SBittemticrg jm jatc als
aion jQltc M L» XXVI D
c<
Sut()er, SBugcufjaöeu, .s^offmamt:
8cutifd)reiBcu an bic ^I)riftcn tu SiDiaub.
1525.
(5^ bauevtc gor tiid^t lange iiacE) bcm ©vfc^cincn bev gvogcn gvuublcgcubcu
JKcfovMiationäfdjviftcn Siitf)a-§ öoni Sioljve 1520, ba fprofetc bie ©ant bc§ C^öangcliiiiu^
allcnt^Iben in fräftigeni ©ebci^eu ein^jov, unb o'^ne bafe 8utf)cr felbft etiimö U'ii'
eine äußere Drganifation juv Serbrcitnng feiner 8el)re in! Seben gerufen ptte
— er öerfd)mäf)te ja all,5eit eine perfönlid)e ^propaganba — begann inncrfjalb bc§
beutfc^en 9iei(i)§gebiet§ wie aud^ jenfeitg feiner Gärenden, Uon ©trafeburg bi§ 5?re5lan,
üon ben *)iieberlanben big nacf) 5preu|en, betn „f)erniap'^robitifc^em" Crbenäfürftentum,
ein gctnaltigeS Üiingen in Stabtüertcottungen unb ganzen S?änbern, bei einjelneu
unb in gürften^ufern, jtr)ifdE)en ben alten Wächten r5niifcb = fatt)Dlif($cr ®lauben§=
geftaltung unb ben neu auffommenben SUiBerungen ebangelifdier Seben5t)altung.
5Jltt QU ber ©pi^e in biefer unifaffenben erVanfionäbemegung be§ göangcliumä
marfd)iert Siölanb, loie ^preu^en unter ber Cber{)of)eit be§ S)cntfcl)ritterorbenS
ftebenb, bod^ mit eigenem .t)D(f)meifter, SBalter Don 5piettenberg; aber it)re 51nl)änger
fanb bie neue i'el^re jundcbft in ber beutfcben ©tabtbeOöIfcrung, möl)renb bie liö=
lönbif(i)en iRitter, obfd^on fonft bem ginbringen ber 3ieformotion burd)aug ntd;t
abgeneigt, bod) noc^ in ilirem ©tonbe öerl^arrten. 5Pereit§ 1521, alfo nod) üor
*$reu|en, erfc^allte t)ier, in 9iiga, 9ieöal, 5Dorpat, et)ongelifd)e 5prebigt. SlnbreaS
ÄUDpten au5 jlüftrin (f 1539), ein au§ ^pommern wegen lut^crifclier Äc^erei ücr=
jagter ©c£iullel)rer unb Sieberbic^ter, ertiob 1521 in Siga, wo fein Sßruber ®om=
^err war, al6 3lrc^ibiafonu§ feine Stimme für ßuf^erg ©lauben ; junöcbft mit aller
^JM^igung, fai§ fein balb :^in3utretenber ®el)itfe, Segetmaier au§ Softocf, bilber=
ftürmerifcbcS Ungeftüm entfeffelte, of)ne fonberlidje ^Jü^billigung be§ 9Jat§follegium§
unb .'poc^meifterg. Siebo^ trat fd&on am 20. Cftober 1522 ber unermüblid) für
l'luebreitung unb ©id)erfteEung ber Steformation in ©tabt unb ßanb tätige Sliigaer
iHatsfetretär 3ot)ann ^onioHer unb auglcifi) aud| 5piettenberg mit ßutl^er in brief=
li(^e Serbinbung: ^Insuper ml christianissime Martine ego ac tota Livonensis
ecclesia .... obnixe flagitamus, ut pro devotione nostra erga evangelium Christi,
tamque eruditionem, aliquando nos tuis scriptis saltim a limine salutare, si dedi-
care aliquid vetet, solatioque nobis esse non degigneris . . . Te etenim Pauluni
nostrum fore desyderamus" (tigl. Äolbe, Analecta Lutherana ©. 4:6ff. ; bort aud)
weiterei Siograp:^ifd)el wie ©ad)lid)e§ bon Rnopk ober Änop, 2egetmei)er ufw.
f. auc| 6nber§ 4, 10 ff.). i 5Die 9lntwort Sutl^erS auf biefe Sitte :^aben wir in
') S3gl. »iird^arbt, 8utl)etS »tiefh)ed)fel ®. 49 f., be äöette 2, 302 (enbcrä 4, 66); 6, 537
<amii.; 3,492.
Siitl)cv, a^ugcnljflgcii, |)oftnanit: Seiibfdjreibcii nii bic 6()tifteii in Siölmib. 1525. 413
bem elften Senbfdjieibeti : „Sien QnKcnüä{)(tcn lieben tyreunben @otte8, allen
6f)riftcn ^u Sfigl^e, Stenell unb 2arbt()c" (nad) be Süette 2, 374 ff. im *Jüignft 152:i,
ügl. (*nbevc' 4, 198 ff.). 'Rad) eiiiev laitfbepntation be« iKigoev ;)iotcä an ^'ntl)ev
am 11. 'Jiooembev 1523 fanbte .l'utljer 1524 ein jiiueitcs längeres ©d)reiben nacl)
Xiiülanb mit einer angel)ängten Sluelcgung beg 127. 4.^falmä, bejonberg in bev
Vlbfid)t, ^^uv ^rric^tnng öon ©d)ntcn unb ,^u orbenttidjen 93efülbnng bev ffieiftlid)cn
anfiuninntevn (Ogl. (j-nbers 5,98, "Jtr. S07; be äBettc 2, 595 ff.).
^ie ba^in üerlief in i'iülanb atle§ unter günftigften ^lufpijien; mit groler
„m"o^lodnng" begrüßte man ^..'utberä 33riefe; unb \.'ntt)er fclbft äuftcvt fid) erfreut
unb beglüdt über ben Staub ber Singe: .Evangelium oritur et procedit in Livunia.
piaesertim apud Rigenses, feliciter, quorum literas et legatum nuper suscepi: sie
mirabilis est Christus", fo melbet er am 1. gebruar 1524 an Spalatiu (ugt.
be aöette 2, 473f.; ^nberg 4,296).
3ebod), biefetbe *prüfung unb '.'(nfed)tung, bie bag reformatorifdie (5[)riftentnni
an feiner Ouelle im Jperjen Seutfdjlanbs unb im Söeften bce 3i'eid)e-3 bnrd)
fd)rearmgciftige, bilberftürmcrifc^e unb lDtebertäuferifd)e (Sjaltationen ^u beftetjen
[)atte, galt cä aud) in l'tutanb f^n übertninben. öier tjottcu biefe .'piinbel unb
Unrutjcn unb ftürmifd)en '■Jieuernngsüerfndje im ©otteöbienft i[)ren Slusgangspnnft
im 3luftreten ^JJieldjior ^offmannä. 6egen (Jnbe be§ 15. 3i)'^i-'f)iiiibertS in
£d)iDQbifd) = JpaE geboren, betrieb er junädjft bort fein Äürfcf)nert)anbiDert; auf
feiner 3öanberfd)aft gelangte er aud) biö i'iolanb. S)urc^ allerlei ml)ftifd)e Iraftate
religiiiä angeregt, erfd)lo§ er fid) üoUer ißcgeifterung ben i.'utl)erfd)en ©ebanfen.
SÖie er felbft fpäter erjäl)lt, öerfal) er, feit 3iu"i 15-3 ^uerft in 2Bolmar, bem--
näd)ft auc^ in S)orpot, bei ben bovtigen ©emcinben, beneu ei an rec:^tfd)affenen
l'el)rern fel)lte, ben Sienft be§ Söortes, immer noc^ als >!panbrocrtÄmcifter; \!o\)\\
begel)rte er nid)t; feiner .^änbe Vlrbeit gab it)m iBrob. ©o Dertünbigte er ben
gon3en i.'ut^er. 3Jlit gläubiger .fiingabe fprac^ er öon ber 9{ed)tfertigung aug
©tauben; er ging mit bem 'Jteformator in ber ikrad)tuug be§ liberum arbitrium;
er fd)redte nid)t jurüd üor ber fd)roffftcn Äonfequenj ber 5präbefttnationslel)re:
„(yin .(perj bient feinem i£d)öpfer allein aus lauter l'iebe, eä fei jur iüerbarnmung
ober jur Seligfeit gefcl)affcn", fagte er. Soi^ Utas it)n auf bie .Han.^el brängte,
war nic^t bas Sognia; öielmel)r lebte in it)ni, wie in ungejät)lten anberen jener
2age, bie 5it)nung uon ber Dtä^e beS jüngften lagcs, l)erporgerufen burd) bie
@rfct)ütterungeii ber bamaligen (^tii; unb feine tebtjafte C*inbilbungäfraft trieb il)n,
in propl)ettfc^eu unb apotall)ptifd)en ^üd)ern ber ©c^rift nad^ ben ^eit^f" ä"
fud)en unb fie \ü beuten, bie ber 'l'arufie be§ .ipcrru üorau5gef)en fotten'; unb im
.ffopfe bcs unwiffenben .^panbwerfers ol)ne .Oilfe unb i'orbilb erwud)6 ein religiöfer
^l'orftetlungc-fompler ooll esdjatologifdjer, c^iliaftifd)er, üpotah)ptifc^--nn)ftifd)er
'4.'t)antaftereicn; für biefe 5propl)et unb ,^)Cuge bes .^lerrn ,iu fein, bas würbe il)m
nun 3lmt unb Vebensberuf, ja er l^ielt fid^ fd)licfjlid) felbft für ben U)latead)i 4, 5f.
als 'iJorboten geweisfagten ©lias, unb als fDld)er betrachtete er eS als feine Vlnf=
gäbe, bie SÖege Sottes ^u beuten, bie Wemüter ber ^2Jlcnfd)en ^u 5urd)t unb Viebe
ju crweden unb auf bie tommenbcn greigniffe öorjubereitcn, bie geinbc ©ottes ^u
') Sein unten obgebrucfter SBticf jcugt nin^ baüon, wie feine ©ccte gefättigt ift mit
Silbern, föebnnfen, Sotflellungen ^umcift nii^ ben npofaltiptifdjcn '■i*iit()ctn bct ®d)tift; uon
botttjet [)oÜ et fein 'itiiictjauiingsmatctial.
414 Sutljer, iöugcnljagcii, Jpofiiiaim: ©eiibfdjteibcn oii bie 6'^riftcit in Siolanb. 1525.
bebvoljen unb ^u frf)retfcu mit bcv binnen 7 Sauren einfe^enben SBicbertunft 6f)ri[ti.
©eine fonberlic^en .Meiereien wiivben feine SBeftveitung bev tutl)ei-ifd)en 9lbenbmat)t§=
Iet)ve im ©innc blo^ fl)mbolifd)er ©eltung nnb geifttidjet 9tie^ung, in ttieldjeni
'4>unfte iijn 33ngenl)agen 1529 in einer Sigputation ^u Oflenebnrg überfü{)vte unb
feine ßanbesüeiroeifung beluirfte; ferner feine 9lbneignng gegen bie .ffinbertoufe, fo
bafe er ber eifrigfte Slpoftel bes Slnobapti^mus für ben ganzen Slorbrocften würbe;
f(^lie|[ic^ feine l'fteroborie in be3ug auf bie Menfdjroerbnng; ba§ emige Söort
tjabe nid)t quo ^JJoria f^Ieifd) unb 33(ut angenommen, fonbern fei aug fic^ felbft
3-leifd) geftorben unb burc^ 3Jlaria nur „loie bie ©onne burd) ein ®(a5" I)in=
burdjgegangen, Weil ja fonft uid)t t5£)rifti, fonbern 9Jlaria§ ^leifd^ für un§ gelitten
Ijaben würbe, ibn Seftrebungen foli^er 'JIrt ergriffen unb öon fotc^en ©ebanten
be£)errfc^t, rourbe .!poffmann ju einem djaratteriftifc^en 2l)pu§ beä fe^erifc^en
SEöufertumä, beffen ©runb^ug and) in .^offmann ber jügeltofefte ©ubjettitiiSmu^
wirb, in 3}erbinbung mit fd)ärffter Spolemif gegen jebe fird)Ud)c Orbnung unb mit
big jum 3öa!^nmi^ ausgearteten ^^Irätcnfionen beä SJnfpirierten; fo fam ^^loffmann
in {)artcn .^onftitt aud) mit Stmtöborf 1527; fo mürbe er üon ßuttjer atö ^iaupt=
fctjWärmer unb falfe^er ipropl^et abgefd)üttelt, tourbe bon ii^m um feineä „iräumeng"
willen gefd^olten unb auf feine ßurfc^nerei al§ auf feinen eigentlid^cn 5J3eruf
jurüdoerwiefen (ügl. be SBette 3, 177f: Sutt)er an Slmäborf: „Melcliiorem illuni
pfophetam Livoniensem, si venerit , ne suscipias amice, neque familiariter.
Passus sum serias litteras ob meum testimonium , quod illi stultus et deceplus
dedi. Nam hoc fretus coepit illic ipsos praedicatores contemnere et superbire.
Prorsus mihi displicet homo et Spiritus eius, qui iniussus et non vocatus insanit
ambulans in mirabihbus super se. Si venerit, iube eum suae vocationi h. e.
pellificio vacare et a prophetando vacare cessareque, donec in ecelesiam admissus
fuerit, auditus et iudicatus'; aud) bie Steife be§ ßr^bifd^ofi bon 9iiga, Sd^üI"
5ÖIon!enfe(b, ju Sorquemaba in ©panien, 9. September 1527, gilt ber ^Beilegung
ber ;^iülänber Sfeligioneftreitigfeiten burd) ^nterbcntion be§ ÄaiferS (bgl. 6uber§ 5,
179 f.; griebtänber, UniBerf.=9Jiotritel öon grantfurt ajD. 1, 6); fo würbe fein
Seben eine Si'ifa^^i't öoEer ©efa'^ren unb (Entbehrungen, ©nttäufd)nngen unb
9tbenteuer: ein tragifc^eä ®ef(^id, wenn mon bebentt, bafe .poffmannS 6f)aratter
bnrc^auS lauter unb fittenrein, milbe, fanftmütig unb wo^lwollenb War, ba^ er
ben wüften, fanatifdjen (frjeffen, wie fie 3. 33. 3jlünfter erlebte, tibllig fern ftanb.
aSßir fiub, iubem wir ^offmannS inneren (Jntwidelungsgang fti3äierten, ben
3}erl)ältniffen bereite öorauggeeilt; wir t)oten ie|t nod} bie äußeren SDaten feines
SebenS nac^, bie, im Einfang jumal, bie boiiiegenben brei Schreiben bebingten;
bie e§ and) begrünbcn foUen, ba^ wir nid)t blo^ i'ntJ)er§, fonbern aud) 58ugen=
{)agen§ unb Cioffmanns 33rief nad) fiiblonb ^ier geben.
1523 prcbigte alfo |)offmann ^unüdjft als Saienprebiger in äöolmar; 5]Sletten=
berg fdjidte it)n in§ @efongni§ unb öerwieS it)n be§ SanbeS; fo fam er ^erbft 1524
bi§ 3lnfong 1525 1 naä) S)orpat, wo er in ba§ airbeitSgebiet beS an§ SKiga ber=
') „3nt jar 1525 tott na aBqnad^ttn [2ßeit)n. 1524!] motbe bc? bifdjopg baget tf)o 5Dovpat
SJJetd^er ^ofman . . foiigen nemcn, baruiiime bat Ije bat ciiaiigeliuni (jvebigte. 2Bort()D fernen
be bötgcr nnb jimgeii gcfettcn, ficf bc'3 Dagebe-j tt)o hjcrcn . . . ®a tvat bc gcmenbe, imb bvecfeii
alte ftifeii iip, fc^logen ciittuct alle bübe unb tafeln .... ^arna leben fe tiiec^te in, be fernen
Don yicBel int frijlot, bat iieinen fie in." (au« legetmcierg STagebiidj; 9ltubt n. a. O. 2, 190.)
Siitf)«, Sugcnfiagcit, ^ofninitn; SEiibit^teibeit an bie ß^tiftcn in Ciölniib. 15ü5. 415
tiiefaeneu '^^vebig'Vö JperiuQuu 5Jlarfoln eintrat; Äterus unb ber bifc^öflid)c UJogt
'4>eter ©tactelbevg tottnfcf)ten wicber feine äier^aftung, aber feine Slnl^önger erhoben
fid) am in. Januar 1525 ju einem 33itheiftnvni in ftlöftevn unb Äivcbcn. ^^lodjbeni
bcr Slufrn^v geftiUt tnav, iüünfd)te ber eüangelifdje ;}iat baa gan^e Äirrijcntuefen
Diganifiert ju fet)cn. ßoffmann felbft toar in eöangeliid)en j?reifen öerbäd)tig
geworben unb foUte, e^e i^m bie Crganifation überantwortet mürbe, 3nöor feine
Ideologie al5 rec^tmöBig nad)roeifen.
(Sr iDQnbte fid) an ftnopfen unb legetmeper if. unten ©. 429, 3lnni.), aber
beren 3cugni» erfd)icn nid)t au5veid)cnb für bie 2i>ünid)e bes Säte. 3^a niad)te
fid) .poffniann perfönlid) auf nadj 9öittenbcrg ^u S^ntl^cr unb a3u9en{)agen f^3Jiittc
2tuni 15-251, unb ee gelang feiner ;Kebe, Bon beiben jumal 2?ugcnl)agen üon ber
Schute ju Treptow {)er mit uielen *,.'iülänbern betannt luar (ögt.önberei, ^Jk. 58P_) —
Schreiben an bie (it)iiften in Siolanb ju erlangen; er felbft burfte fogar ein *l5aftorQ(=
fd)reiben binjufügen; er wirb woljl auc^ oKc brei ©(^reiben juerft öeröffenttidjt
i)abm. ^m epätfomnier 1525 ging er nad) iL'iotanb jurüd: aber bie gewünfdjte
unb in ben 33riefcn fo bringenb geforberte öinigteit teerte nid)t ein in ben Scnieinben.
'-J^ülb fam e§ juni offenen Streit mit ben bortigcn '|U-ebigern, befonberä mit 2eget=
mel)er, über ^^H'rfbnlic^em unb über if)cotogifct)em. "Jioi^ 1525 mufete |)offmann
aus Sorpat weid^cn unb feine «cibenäjeü begann; aus d{cPa(, Sdjweben (gtorf()olni
1526), .Ciolftein (Atel) nertriebcn, fam er enbtid; nad) Strasburg, öon Su^er wirb
er noc^ einmal freunblid) aufgenommen, 'iiod) einmal finben wir U)r\ 1529 wieber
,5U (^mben in Cftfrieelanb, prebigenb unb rcifenb, bis er 1533 'o4 fc^licfelid) in
Strasburg um feiner aufrüt)reritd)en '|Uebigt willen l)inter Sd)loB nnb ;lfiegcl
fommt unb öerfd^ollen bleibt. SBeitereä über i'^n fic!^e im ^Jkc^trag.
2)a§ Criginal ber brei 3?riefe befinbct fic^ nid)t auf ber rigaifcf)en StobU
bibliot^et i gegen: 1'lrnbt, «iefl. CUjronif 2, 185); bagcgcn :^aben wir folgcnbe
beiben Sructe:
A^ „6^ne ßl^jiftlic^e tioj=l!manung öon euffertii^ em ©ottii bienftc Pnbe
ct)ntrac^t, an bie t)n Ii= efftanb, burcf) S^ltar tinum Sutf)er Pub an=j|
bere. ,; SBittemberg. m. D. XXV. " 9JHt liteleinfaffung, litclrürfieitc
bebrudt. 14 Slättcr in Cuart, le^teä «latt leer.
SBitlenbctget Stucf.
SotljQnbeti; »frün Luth. 4331), SBreSlau St., Sanjig, Jreäbeii, 3eiio, etiitt=
gott, äüetnigetobe. ipanjer 2, 2062; gnberl Sriefw. 5, 198 «Rt. 1.
Ä'^ 58cfd)reibung wie A^, nur Titelblatt 3. O „önbe".
äiotfjanben: Hamburg; Souboii.
B „ein G^riftelidje öermQ--|,nung, Bonn eüfferlidjcm ©ottcS bienft ün ein=||
trad)t, an bie inn l'iefflannb Surd) 2): 5Jkrtinum S!utl)er " l?nb
anbcre SBittemberg M. L). XXV. " 5Jlit liteleinfaffung, litelrürffeitc
leer. 12 SBlätter in Cuart, 5ölatt iö4>- unb le^tel Statt leer.
S;tutt uon §einric§ eicl)ncr in aug«butg.
Son bietet Slusgabe »ntben junäc^ft rao^l nur Sogen 91 unb S gcbtutft,
fo bnfe «llatt «41' teer blieb; fo Botljanbcn: Stuttgart. Später IBurbc «ogen (S
tjinjugcfügt, bejfen lejfcs SBtatt leer ift; fo: »crlin (Luth. 4333>, 5:tc«bfn, iöolfen--
büttcl. '4$oiijet 2,2663; ©nbet^ »tieflo. 5, 198 *Jtt.2.
41(3 £ut()cv, SiiQentjageii, §ofmaun: ©cnbfc^rcilicn an bic 6f)tiften in Siülanb. 1525.
©ebi-udt finb unfevc »nefe : aSittenbcig 2 (1557), 62"- 64^ Sena 3 (1556),
16^-163"; mtentiuvg 3, 152-154; Seipjtg 19, 347-350; Söald) 10, 286-295
(nur bQ§ ©enbfc^rciben fiuttier§); be SBette 3, 3—8; gvlangcn 53, 315 — 321 (bcr
cvfte ablief j; vcgifhiert ift »rief 1 bei ©nber^ 5,198; bic beiben anberen 5öriefe
audj abgebrucft (5nber§ 5, 206-212 unb 213 — 217.
Siteratur: Äöftlin--ÄanicrQU ^ 1, 625; U, 148. eorneltuä, @efii)irf)te bc§
^Mnftcrer 9tufrul)r§ 2, ,s7ff.; 210ff. (cap. IX); 276ff. (^Beilage VII: ^lug ben ©tra^
burger 3fat5proto!DlIenj; 287ff. (^Beilage X). Sradjitiann, S)ie ^Reformation in Sit)=
(anb, atiga 1849. 21). |)etmfing, 9ief.=6)cfct). Siblanbä, 9{iga 1868. 3. Ti. 'Mpk,
2)ie e-infü^rung ber Dteformation in ben bQltifd)en iproDinjen unb 2utt|er6 SBejie^ungen
,^u berfelben, 9leönl 1884. Srcbenbac^, Belli Livonici historia, MUi 1564.
A ift wo'^l Urbrucf; er ift nad)Iäffig gefegt. B torrigiert einige 33erfc'§en
öon A, fügt aber neue l^inju unb änbert an jal^lreidtien ©teUen ber ameiten unb
britteu ©ct)rift äiemUtf) rüc£ftd;t5loe, üieüeidit nac^ einem torrtgierten ©semplar'?
Unfer lejt ift nac^ A gegeben, bie ßeäarten au§ B finb nur fo mcit t)er=
jeidjnet, al§ fie ben äßortlaut betreffen. ®ie 9lbtDeic^ungen in ben formen finb
(bod) nur für ßutt)erä ^Inteil) im folgenben pfammengefa|t.
li (3Iug§burg).
I. SBofale. 1) e>a ta^t, erfanbtnu§; e>d erfanbtuui, gcdnbcrt,
mädjft, dder, gefdffe; e>6 nj6lcf)e; o>6 ^o'^ift; u > ü, u für, fürft,
tünfftig, brünftig, über, übel, mügen, füren; eu > au auffertid) (met)r=
inalä) > du tduffen.
2) ftiticf) >• iDold); D>u fun, fumen, tumpt; u >■ o, o oberft,
tl)on; i>ü lüftig; ü>i birfft; e > ee leere, beftcetigen, certid).
3) l) fef)It in jr, tjn, geen, eerlid^.
4) Unbetontes e fann überaH fct)tcn: flag, lieb, -ung, bcr barmt)er^ig,
ned)ft «net)ift), bod) auä) <j-> frt)bc, bcweret; offinbar > offenbar.
II. Äonfonanten: t>b unber, > bt untraubt, unflabt; bett)erb
> 6ett)eret; p > b gebot; l)glid) > l)egtlid^
Soppelfonfonant öereinfac^t: roten, nötlict), ober; ly finnig.
III. icEeit > igfal)t, ni§>nu§.
IV. meine lieben freunbe! > meine liebe freünb; er Ic^t >^ la|t;
\)'i)X bittet > bittent; rechen (numerare) > red) ncn; finb > fein; folle
>• folt, burffcn >' bürffen, mugen^ mügen.
V. auff>uff, nic^t>nit, baf etbg > bafelbft, anber§ > anberft,
benn>>bann, bie raet)t >- njel)t, fonb ern > f onber, befte >■ befter,
I)ier oben> l^ie oben, fl)ntemal > fct)temat; crfentniS > erfanbtnus,
ertdnbtnu§; gefe^ > gefa^, far (ferlicf)) > gfar (gfcrlic^), fprew >
fpreür, laroe > Ico, (äuangetio > groangelio; ijglid) >• l)eg(t)tid), l)eb=
lid); loild) > njoltid); berfd)tingen > öerfdjlinben.
Sut^ctS St'ubidjrcibcii.
417
^llcii licöcii Cljcii'tcii i)mi Xicfflanti
faiiipt oöCEii ll'ljarljcrai unb picbigcni »ijnab iinb frib Uou 45ott
iinfccin ©ater imh Ijcrrii Jljcfii Cljcifta.
füllen ©Ott, bctn öotcv aücr bannl)eiijidel)t, bancicii
l)6rf)lid) iinb allc,^clit umb ciid}, lieben l)enn nnb
frennbe, ber cut^ nadj bcni nbeifd;lüent]lid;eui rel)d)=
tnmb fci)nev flnabcn l)at biad;t ju bem fdjalj feljneö
liHirtC', baii)iinen l)l)i' (jabt erfentnis fcl)ne5 lieben
"unä, ba-3 ift, el)n fidjev pfanb eimö leben-? unb
)elicfel)t, bie i)ni l)l)mel jufunfftig ift unb bereljt
allen, bie l)nn vcDneni t^laluben unb brnnftiflev liebe
J beftenbiglid) am enbe beljtuven, U'ie luljr beuu l)uffen
unb bitten, boö eud) fampt un» bei- baimt)eiljigc 'Mtn loolte eit)alten unb
Dolfonieii nmd)en Ijnu ei)ncm fi)nn ]\i gteljc^em bilbe feljueä lieben ']om ;^il)efu
ir, (5l)vifti, nnfeiy l)evrn, 3lmen.
6» ift unij aber für mid) fomen burd) reblidje jeugen, lüie ha§ votteu
unb 3ftict)un9e fid) füUen aud) untev eud) anfal)cn batau», bas cttlidje t\vx
pvcbigev nid)t ei)nl)ellig leren nod; (janbcln, fcnbern el)m i(ilid)cn fel)n fl)nn
unb furncmcn bn-s befte bundt, Unb lüill be-5 nid)t nbel gleluben, >i)ei)l iül)r ^u
■..., bendcn Ijaben, cä Joerbe mit un§ nidjt beffer fci)n, benn eö mit ben 6orintl)ern
niib anbern t^l)riften |33r, 3[ii| .^nn jeljtten 5. l^^anlnä Umr, ba and) rotten
unb fpaltung ijm oold (5t)rifti fid; regten, loic benn 8. S|5anluö felby beleiuiet i.stov. u.n.
unb fpridjt: '(iö muffen rotten obbcr fecten fel)n, auff ba& bie, fo beiuerb
fiub, offinbar luerben', 2cnn bcr 'Satan l]nt uid}t gnug baran, ba& er ber
2;, »öelt furft unb föott ift, (Sr lüill ond) unter beu fiubern Öotti« feijn,
§iob .t. Hub "gcljt umbt)cr tuie el)u brutlenber lalue, fudjt, Wm er üerfd)linge\i,r. .^jioH.c
.i. ^4^etri. b. i- *"i '•■ »
Sn t)er fompt bie flagc unb ijrrnnge l)m uuld, ba-5 mau fpridjt, (Sä
luiffe fester niemonb, loa? obber mit >uem erö l)allten fülle, unb fel)en alle
30 bar nac^, bas boc^ adentljalbeu el)nerlel) lueljfe unb geftalt gelert nnb geballten
modjte luerben, '}[n-i lüildjer urfadje üor,5el)ttcn aud) bie (ioncilia geljalteii,
nnb fo mand)erlel) orbnung unb gcfc^ geftellct fiub, baä man ben Ijanffen
i)un ei)nc lueijfc faffen unb f)aUcn modjte, wMyi barnad) eijttel feelftride nnb
ferlidje ergerniy be§ glalnbenä nunben fiub, bao auff bel)bcn fel)tteii groffe
,■10 fal)r ift, unb gute geijfttidje lerer nott fiub, bie fid) l)l)ri)nne mit befd;eliben=
tje^t 3ul)alteu unb ba§ bolcf ju n)el)fcn tuiffen, Xcnn fo nmu el)uertei) »uel)fc
13 »Ott li 13114 Bnb fumon mad)emi />' ">' unä /'elUi I!
■21 ßorint^ievn H -JO ücrj^linbc li 2ii \bat\ joU JJ :i4 afctlic^e Ji
fiutfietä aßevte. XVllI
■Jii bciin] Clin .1
:iö i\ax a
27
418 Sutfjei;, IBugenljagcii, .£)ofmnnii; ©eiibfi^reilim an bic 6()tiften in Sinlanb. 1525.
furnl^tupt unb jeljt, {o feilet man biauff unb mad}t cl)ii iiottli^ S^fe^e bvau§
Irtbber bie fvcl)^el)t be§ gIa>tiBen§, Se|t man abex unb [teilet ntc^t§, fo feiet
man ju unb maäjt fo Incl rotten, fo biet !opffe finb, Untd)§ bcnn fid)t
lüibbev bic 6t)riftticl}e eljnfeltide^t unb cl;nti-ec§ttct'el)t , baöon ©. 5|3au(u§ unb
5Petru§ fo offt leren. ' •■■
5(6cr man mu§ bot^ ta ba^u reben, ba§ Befte fo man lan, oBä qUt)ä)
nid^t alleö fo getjen toiE, loie Irljr rebcn unb leren. Unb ^um erften ^offe
ic^, ba§ bet) eud^ bie lere öom glaloben, liebe unb crcu^e unb bie fumma
obber tielDbtftucfe l)m erfentni§ (?f)rifti uoif) ret)u unb unoerfeeret feljen, ba-S
t)l)r tDiffet, lüc§ \)i}X eucf) tjm getoiffen gegen ©ott l)alten foüet, luie lool aud) i»
bie felbigc el)nfeltictel)t ber lere nic^t lüirb unangefoditcn bleiben bom Satan,
^a burc^ bie euffertid^e jltiel^ungen l)nn ben cerimonien fn^t er l)t)nel)n ju
fd^leid)cn unb and) rotterei) l)m gel)ft unb glatoben an^urii^ten, loie feljne ort
ift, bi§ f)er ijnn fo üiel feljereijen lüol erfaren.
©ertjalben, it)ie B. 5Panlu§ feljnen rottereljen t^et, t^un lot)r anc^ i^
unfern, @r funb mit gelnalt nidjt toereu, looltS auc§ mit gepotten nidjt
.^toingen, fonberu burdj freunblic§ crmanen abbitten, Senn Iner ci- nid)t
miUiglid) nad) left burc§ ermanen, ber loirb burc^ gebot oiel »oenigev na(^=
w. 2,1-4 laffeu. So fpric^t er aber ^l)ilip. ij.: '®ilt nu unter eui^ l)rgcnt eljne crmanuug
Ijnn fö^rifto, gilt ijrgcnt et)n troft ber liebe, gilt l)rgent cl)uc geme^ufdiafft 2"
be§ get)ft§, gilt l)rgent e^ne ^er^lid^e liebe unb barnxi)er|tidel)t , fo cvfuUet
metine freubc, ba§ ^l)r et)n0 mutt§ unb fljnneä fetjt, gleljdje liebe Ijabt, nidjtS
t^nt burc^ ^and obber eljttel cl)re, fonbern burc^ bemut, ai^tet mä) uutcr=
naubcr felba et)ner ben anbern fei^nen ubirften, unb el)n iglie^er fef)e nic^t
auff baä fel)ne, fonbern auff ba§ be» anbern ift', Unb fel^t boju haS ejempel 2s
6t)rifti, inie fic^ berfelbige ^at jum fucc^te gemacht el)u» iglic^en, gel)orfam ju
felju bem bater.
'iUfo ermane iä) auä), ^um erften etür prebiger mit ben felbigen morten
S. SJJauluy, haB fic ir)ol[Si. Slüjjten anfct)en aUe baB gut, bü§ ltil)r tjun 6l)rifto
^abcn, ben troft, ermannuge, geljft, liebe unb barmt)er^icfel)t unb baneben ha^ so
ejempel ß^rifti, unb bem allen ju e^ren unb band fic^ fo galten, ha§ fie el)n=
tret^tig unb et)n§ finncu unb mutts fepen unb bleljben unb aufffetjcn auff ben
liftigen eljurifä be» teuffeig burd) el^ttel eljrc, Initi^e l)nn fonberl)el)t ferlic^ ift,
unb am mel)ften anficht bie finigen, fo be§ toort» ampt Ijaben, toild)§ fie nidjt
beffcr tl)un mügcn, e§ fei) benn, ba§ el)n iglic^er fic^ felbS am meljften ber= ^■'
ad)te unb ben unterften, bie anbern aber bie ubirften l)alte unb, Ibie 6()riftu»
ätit. 14, 8 1)111 (iuangelio leret, unben an fid) fe^e unter ben geften ber f)oc^3el)t.
Db uu inol bie eufferlic^en orbnunge l)nn ©ottiä bienften alg meffen,
fingen, lefen, teuffen, nid;ts tl)un jur felictel)t, fo ift bod) ba§ und)riftlid),
baä man bruber unei)nig ift unb baö orme bolct ba mit ijrrc mad)t unb ■"'
7 aJnb feltlt B -J-j bo§ (-2.) fehlt B 33 gfetlic^ B 34 ampiS B
8utf)cv-5 Seiibfc^tcibeit. 41(>
nicf)t fiel iiu'ljv adjtct bie bcffoiiiiu^ bcv [ei'ittc beim iinfcin eljflcii iijiui uiib
gut bundten, 60 bitte iä) nu euc^ qÜc, mcl)nc lieben ijnin, laffe el)n iglid;cv
iclincii iljnit farcn iinb foitipt fvcimblid) ,]u faincn unb tncrbct fel)ii ci)ncy,
lüic t]t)v bijc euijeilid;e [turfe tudüct IjaÜcii, bo-j e» Oei) cudj ijim durcm ftrid)
5 gleich iiiib einerlei) fel)n unb nidjt fo ju riittct, anberft ^te, anberft ba
gi'tjalteu ircibe iiitb bamit bau cDiifcItig uolct lievluiiret unb un(u[tig ntadjt.
Xcnn, mic gejagt ift, ob luol bie euffcvUdjcii uiel)icii ]ul) finb unb
bem glalübeu und) ju redjen, mit gutem getoiffen mugen an allen orten, ju
aller ftunbe, burd) aüt perfoncn gccnbert hjerben, fo jel)t l)l)r bod) bcr liebe
10 noc^ ju vedjen ni(^t frei), foldje frei)l)ei)t ]n Doljiljcn, fonbcrn fdjulbig, adjt
barauff ]n Ijabcn, toie eö bem armen Hold lel)blid) unb befferlid) |cl), luie
<B. ^^^aului' fprid)t .i. 6or. jiiii.: 'laft aüeö jur bcfierung unter eudj gcfd)et)en'i«'>i-i<.-i"
Unb .i. (£or. oi.: '6» ift nU)r alleä frei), (f» beffert aber nid)t allcä' llnbisotc. 12
.i. 6or. öüi- : 'örfentni» blel)et, aber bie liebe beffert'. Unb luie er baffelba isov. 3, i
1.'. rebet öon benen, bie baä erfentni§ be§ glamben§ unb ber frel)'^ei)t ^abcn unb
bot^ nod) nid)t loiffen, »nie fie bci§ ertentniö f)nben foUcn, locl)l fic bcffeUngen
nid)t 3ur befferunge beii öolcf«, fonbern jum rfjnm l)t)ri; OcrftaubiS bvaud)cu.
3Bo nu elor DoW \iä) baran ergert, ba^ tfyx fo mancherlei) unei)nige
lDel)fc füret, utib l)rre bruber loirb, ba btlfft end) nic^t, btiö ijfjr liuiflct fnr=
20 geben, 3a ba§ euffertic^c bing ift frei), 3iC^ loily an mcijnem ort mad)en, lüie
ml)r§ gefeUet, Sonbern l)t)r fel)t fdjulbig, 3U 3ufe[)en, loa» anbern brau gelegen
ift, unb fotd)e frel)l)el)t beS glalnbenä für C^)ott l)m gelniffen 3u()alten unb
bod) baneben .ju bicnft gefangen ^u geben, bem nel)iften .jngnt unb befferunge,
mie anä) Sito. i-iiij. ^^aulu':5 fprid)t: '6^n igUd)cr ftelle fid) gefcUig fel)nem Möm. ir,, 2
21 ne^ifteu l)m guten jur befferung', S^enn \v\)x f ollen nid)t uuy fclba gefcHig
faren, fi)utemal aud^ G^riftuä nid)t l)f)m fclbu gcf ellig gefarcn l)at, fonbern
un» aUen.
2)oc^ baneben mu§ e^n prebigcr glel)d) mol Icader fel)n unb bei) bem
Oold anf)alten niib mit Olel)o unterrichten, ba§ fie folc^e el)ntred)tige mel)fe
30 nic^t anncmeu für nottige gepot, alö muffe es atfo fcl)n unb ©ott luolle es nid)t
anber§ ^aben, fonbern bai man l)l)n fagc, tvic ei nur borumb gefdöi[3>l. 9l4|d^t,
bo§ fie baran gebeffert unb crbalten luerbcu, bamit bie el)nicfel)t be« Gf)rift=
liefen üolcf§ and) bur(^ f6td)e euffcrlid)e binge, bie fonft an i)()m felbft nid)t§
Oon uotten finb, beftettigt luerbe, benn bie lüei)l ber ccrimonien obber mel)feu
3i feljuc not ift jnm gelriffen obber jur felicfept unb boc^ nü^e unb nottig,
eufferlid) bas Hold ju regiru, foU man fie aud) uid)t mcl)ttcr treijben ^nod)
au nemen laffen, benn baä fie biencn, ei)nidel)t unb fribe ,3mifd)eu ben lei'itteu
]ux f)Qlten, benn 3lmfd)en föott unb bem menfd)en madjt ber glalube fribe
unb e^nidEel)t.
iMfiticftcr] ijeMid^ev /.' 5 Jetjnl fei) </« IIW« jimittet] tottet /; .?i' erhalten)
ei^alctn A
420 Sut^er, SBugen^ogcii, Jpofmnmi: Scitbi(I)vcilH'ii nii bic 6l)tiftcii in SiDtaiib. 1525.
2)a§ je^ sefogt ben prebigern, ba§ |ie bic Uebe unb l)^r tec^t anfe^en
gegen ba§ öoldE unb firaud^en nic^t be§ glalubeng trel)l)el)t, fonbcvn bev liebe
fuect)tfcf)afft obber iintertf)enicfel)t gegen bem Dolrf, bc§ glnttjbeuu ficl)t)el)t ahtx
be()ülteii jie gegen (Sott, So maä)t nu unb ()altet ^Jicffc, finget uiib lefet
eijntrcdjtig auff eljncrle^ treffe, on eDnem ort rtie am anbeim, tuet)! t)^r fet)et, ■
ba« bie leiitte fo begeren unb bebuvffen, bnS fic nic^t t)nc, fonbevn gebeffevt
lüevben burc^ eud}, benn umb i)t)rev befjcrung luillen fet)t t)f)r ba, luie
s.flot.io.s©. *Püulu§ fpric^t: 'Sie getoolt ift un§ geben nid)t pr öerftorunge, fonbern
]ux bejfevnnge', bnvfft t)t)r folc^er el)ntve(^ticfel)t nic^t, bas bnntft @ott, bQ§
Dolrt aber bebarffS, 2ßa§ fel)t ifyx aber anbcrö benn biener besi öolc£§'? Une '"
2.sor.4,5©. ^lianlnS fpric^t .ij.6or.ij: 'tvtjx finb nic^t l)errn ertr» gtalrbenS, fonbcrn
etur biener umb 3f)efu§ 6t)riftn§ toiöen.'
äßibbcrumb bitte \d) auä) ba» oold, boy fie fic^ geloencn unb nic^t
»öunbern, ob rotten unb äloeljunge, loc^fen^ obber leren el)nriffen, 3)enn Hier
!nn bem teuffel mit ben fet)nen loeren? ''Dtou mug irijjen, ba§ t)mer unfraut ''•
jUiifcljen bem retfiten famcn toec^ft, Inie baö auff aflen ecfevn ©ottia loercf
sDintti). 13,25 beioel)! et unb l)m ©nangelio (^fjviftnä beftetiget ■JJlattf). riij. 3itcm, e& mu»
auff ber tennen nidjt aEeljne reljn torn fonbcrn aud^ ^ulfen unb fprelo
2.2im.2,2ubrunter fel^n, Unb 3. ''^?aulu§ fpridjt: ;3nn et)m tjaufe finb uic^t allel)nc
e^iiic^c gefeffe, fonbern auä) uue^rtid)e, -.Jlns ctlid}en iffet unb trimft man, •■"'
mit ben anbern tregt unb fegt man mift unb oEen unflat, ?Ufo muffen
unter ben (Jl^riften auc^ fetjn rotten unb unel)nige gel)fter, bie ben glaiobcn
unb liebe öertcrcn unb bic Icütte ijrre mact)en.
SBenn nu ctjn gefinbe \iä) Iroüt ijrren laffen, bau i)m ^auffe nict)t
cljttel fi)lbern bec^er tocrcn, fonbern funbc tjrgent cljn nottftuel obber l)arm ^^
faö unb rtoltc ba» nic^t lel)ben, löas molt brauu merben^ äßer tan t)au§
l)alten on unreljnc gefeg? 3llfo tl)ut \iä)S nii^t t)nn ber 6^riftcnl)Cl)t, ba»
el}ttel et)rli(^e gefeffe brljnnen fe^en, fonbcrn loijr muffen bie unc^^rlicljcn
i.sor. ii,i9unter un» leljben, toie ©. 5ßaulu§ fpric^t: '(S§ muffen rotten fet)n\ ^a ba bei)
joUt l)t)r eben mercfen, meljnc lieben freunbe, i>a^ (Sott bei) euc^ ba§ rei^t ™
töort unb er!entni§ (S^rifti ^at geben, fo t)ijx rotten unb e^nidet)t finbet,
Senn ba l)f)r Söebftifc^ inaret, lieg euc^ ber ©atan tool mit friben, unb lücnn
t)!)r nü(^ etittcl falfc^c lerer l)ettet, er tnurbe tuä) nic^t oiel mit rotterei)
anfechten, ^Iber nu ber rc^tc famen göttlich» )oort§ bei) cuct) ift, fan er§
nicl}t laffen, er mu§ feljnen fnmen auc^ brunber fel)en, roie er ()l)roben bei) 35
un» burd^ bie fd^locrmcr get)fter auc^ t^ut, unb (Sott öerfuc^t enc^ ba burc^,
ob l)^r fefte fte^cn looUet.
8 3uucrft&tunge B 14 3ttcl)unfle T!] ^efliumgc A einrcl)fjen T! U) bem />']
bm .1 (iMr im Kustoden, fehlt im Text) /^ fptciiv B 27 uiiveljiie (»nvaljniic ß)\
untljne A
') tDel)jen = cctimonicii (iben S. 419, 34.
SPiigcii()nncii-3 eciibjdjvcilicii.
121
fa*i. 5*il 3\iä]t-:- bi'ftc UH-iiic^'v iolleii b(\]b\:. i)l)v iinb cUm- ^ncbii-(cv, allen
i'U'i)y fiirlucnbcti, bao eimlicdjtifl ,]iirtcl)e unb joldjem lueicf bc-5 tcund-j c-iclucid
mcibe, S^ciin barumb öcrljcngt Wott )iitcl)'3 bem tcuffct, oiiff ba-5 lül)v iivfadjc
l)abeii, iiii-j l)im cl)ntvec^tidEcl)t ,ju iibni, iiiib ba biivd) bie ieiiifleu, fo belucrb
•■' fiiib, üffinbov locvbeu, 2ciut ob tui)v qUniri) bcii l)o()iftcii Ulclis brnn tcvoii,
lüilä betmod) lottcns unb iinel)nirfci)t iviiu^ blci)bcn, 'Jllfo aiid) S. 'j'nnluö;,
ba er fpvid}t .ii. Siiitü. ij., bog l)nn el)m Ijniiie et)vlid)e unb unelnlic^c gefciic -•• xim- j. au
finb, fcM er qleid) luol ba^u: '©o nu iemanb fid) vel)nigt Hon foldjen tentteu, -■•S"". -'. ••'i
bev luivb cl)n ^eljeljÜget faS fel)n, ]u el)ren, bem Ijau-s l)enn bveudjlid) unb
10 ,^u nUem guten \vixd gcfd;tcft.'
Tife nieljne treloc i'evmnniiuii Uiotlct, lieben fveunbc, fveunblid) anneineu
unb baju tl)uu, \o lud euc^ nn'uilid) ift, boy l)l)r folg gejdjidjt, biiy i|t eud)
nulj unb uote unb ©otte, ber eud) pi feiim ticdjt beruffcu fjnt, elnlid) nnb
loblic^, \!U)er uiiier lieber Ijerr :,M)c)ny (5lnil"tny, ber jelin ivcrrt' bei) eud) l)at
!'• nngefnugen, liniltc baifcUngc mit gnaben niel)rcn unb oolfuren auff ben tng
iei)ner bcrlid;en jufunfft, bo-is l)l)t fampt un» mit freuben l)l)m entgegen
lauffcn unh elniglid) bei) l)l)m blel)ben, 'kirnen. ilMttet für uu», ju SBittcnu
berg am 5ounabent nad) 2rinitati§.
®. m. XXV.
lliiferu Ijcirn unb lieben üruörrn, Picöiociii nun XicifUnb, ^L^n.iöe
uiib frib liou i'ott unirrni Pater unb lioii unfrrni li)Errn 3J)cfu vCljrifto, her
uno lion ^ott bem liatcr ocftticuuet i|l, bxK er fcn unfer ocrccl)ticlu-nr, tue
Innr Henne Bcredjtirtirnt lionbcn nun un-j inibcn, unb berljalöcn er .inclj fcii
unfer cuniclfcnr uuternanbcr, uadj bem lunr nun nljm fcun ciniü grUiorbcn
mit >J?ott unfcrm lieben Uatrr.
^V' 61)riftli(f)C liebe erforbert c§, lieben .söerrn nnb
briiber l)nu Pt)rifto, bno liil)r unö unternanber üor-
manen, l)l)r uno, lol)r eud) bc'3glei)d)en, fo e-i not luirb
fei)n. S)arumb »ocljl ber (Jrmirbiger unfer lieber Dater
Soctor '•Fiartiuu-5 an-; (5l)riftliri)er liebe an eud) ge-
fd)riebeu l)at nou el)utred)tid)lid)er l)altunge cufferlid)en
fad)en l)nn @otti§ bicnfte, ba§ ha^ öolä nid^t üorl)rret
luerbe burd) inand)erlei) incnfe unb Uou bem t)ei)ligen
C^nangelio unferö .'öerrn 3t)efu (si)rifti, bei-: Don uöteu ift, obfetlig lucrbe umb
S5 unnötigen, euffertic^cn cerimonien uid)t ei)ntred)tiglid)en angeftetlct, Wiü. i^
üuc^ mel)nen bienft baju tf)un unb ruren haä Ijoiobt unb ben grünt, baoon
12 t\xi^ (1.) fehlt B IT Bleuen (tnBoet) de Welle ä'J biciueit B
42l2 !s.'iitl)ci:, ä^iigeiiljciflou, .fiufmnmi: ©ciibidjtcibcii an bic 0'l)i:iftcii in ivüüUuib. 1525.
3Uit)tvad;t l)itn ©ottiä tjanbcle fuiitpt mitei btc Iciittc, bie fo liovmeljncn @otti§
Hold itiib (^tjviften 311 fel}n. Hub bis luil iä) ti]m\, nic^t bauimb, [Sl. »ijj bn»
l)^r§ nott f)Q6et, l)t)r, btc etliche boc^ l)n biffer fad^en burc^ @ott üieHcljd^tc
gelert fctjn, fonbcrn bciS id; biird) btfjc fc^rifft an mä) gefc^riebcn ntuge
iiüije fcljn üiid) bcn anbevn, bie fic leicn Ineibcn. Senn cvmanunge an bie »
prebiger pflegt alleiinel)ft nu|c fet)n bev pvebiger fd)ulev obbcr jn^oreven, 9llfo
toibbevnmti be§ mel)ftcv5 l)rtl)um i[t be» leeiiungen öorjuvunge. 5Uemant
ritme fic^ fet)ncr !unft, @nd}en Wt^x mit unfevm prebigen anbev§ cttua? benn
bie el)i-c 6)otti§ unb jclidel)t bcr Iciitte, fo f)a6en iüljr fdjon gefel)lct, 'mtn
Intjr aud^ oEc ft^rifft gefreffen "fetten unb fonben reben mit aUn engel ^
jungen.
3n§ eijte loiffen \o\]x, ba§ ber grünt unb uifadie be§ 3lril)trac^t§, untcv
ben bie ß^riften toollen fe^n, unb aUermel)ft unter ben prebigern i[t, ba§
nid^t geleret tüirt ba§ ret)n, lauter tüort (Tottis on alle 3utl)un, luie un§ gc=
botten, fonber eljn iglid) prebigcr niif6raud)et beh unb machet barauS, tnic '^
a.sur.2, i7 5paulu§ jaget .ij. 6or. i]., !re^meiet)' nac^ feljnem gefallen, öie t)une feljn
fiifl)er VxfLiä) gefd)olben bie ^papiften, ba§ fie gelert ^abcn mef)r, ban l)l)n Pc=
füllen »üor, unb geft^tniigen, ba-i fie fagen folben, unb ba mit un§ t)nn t)rtt)um
gcf)alten, baä fic gro§ nnb xi\)ä) miid)tcn fel;n. 3lber Icljbcr ttH)r feljen unb
!^6ren, ba^ üiel, bie fid) l)eut§ tage§ rümen ©uangelifdjc prebiger, nic^t bas -"
©uangelium obbcr (J^riftum prebigcn, fonber unter bem namcn iyt)re cljgcne
cljrc fu(^en, ba§ ba§ gemetjne l'old Oicl Oon t)f)n lialtc unb anbern prebigevn
abcfaKc. 2)araua benn öon noten mu§ folgen fetjnbfc^afft, "^abber, cljffer,
jorn, jand, 3h)t)trad)t, fcctcn obbcr partcljen, l)a§ unb anber ftude, nid^t
®otte fonbcrn bem tcuffel loolgefeüig. S)a Sobame- ftucfcn 6egl)nnen 3U 25
regiren, ba fan !e^ne liebe fct)n. S)a feljne liebe ift, ift oudj fet)n glalube,
benn ber glaJnbe niacfiet bie liebe. S^a aber !ct)n glatobe ift, ift and) !el)nc
felidEel)t. 5llfo mad^cn benn fold^e prebiger, ba5 l)nn ftab bis glalobcus unb
ber liebe loerbe gcfetst unglatobe unb l)ü^, ju mehren bc§ S^cuffclu ittjä), unb
geben bod^ für, ba§ fie ben glalnbcn unb liebe leren, ju erretten ba» Oold »>
bom t;rt!^um, unb fcl)nt fo auffgcblafen, glet)c^ ob ba§ toort @otti§ aCcljnc
loere ju t)i}n !omcn obbcr üon t)l)n locre au§getomen, bie bod} Ijatten t)nn
l}^rem ftindenben l)rtt)um eloig forterben muffen, hjcn @ott nid^t burc^ anber
leutte ba§ §cl)lige Guangelion an bcn tag l)atte gebracht, öcljffc tvt)x nu
bißic^ el)nne Oerfclft^ungc beä loort§ (Sotti» unb cl)n jut^nn, iDcn btc 35
3ßapiftcn leren öor:net)ben e^elic^en ftanb, etlidje fpet)fc. ^tem toenn fie t)or=
fnnbigen abla§, fjaltcn nid Dom Inetielnaffcr, ridjten auff öigilien unb feel
ö ju jfinn bcn prcbigcil fc^ülern i> 7 ift ber (djuüer ober teerjungen »erfürunnge B
13 g^riften Dn euangelijd^ B 19 müd^ten] münc^en B
') eig. Kretschmarei = Schenkwirtschaß, doch auch allgemeiner für 'Kramerei,
Schacher^ bei Lutlier öfter, vgl. D Wtb. 5,2175; auch Unsre Ausg. Bd. 19, 442,6.9; vgl aach
Nachtrag. [K. D.J -) Lies ©obone (= solche), vgl S. 423, 31.
23ugenl)ngcii-;- ©ciib!d)icibcu. 42;>
niclicii iinb bc§ bverfc?- mcfir. So iiiuffcn imjr niirf) in billid) fai^i'n iiiib
bcfciiiicii, ba-j iievfolflungc fd), lucii unir bois red)tc luort ©ottis, boö l)ciit
bui(^ fel)ne 6Qvmf)Cvlncfctit noifioiibcii ift, inifbraiic^cn ju unfcr cf)vcii iiiib
richten Quff ^iiic! imb Iiabbcv unter iin« iinb iintfv bcn Icuttcn, bic \v\]x leren.
5 Saroiiä bcnu fönten fectcn nnb rotten, »nie unter bcn '^nipiftilcljen reöiuicnfcn
fcl)n getoefcn, \)a5 el)n iflUcfier totl bcffer fel)n mit feljnem prebigev nnb mit
fct)ncr njcDie bnn bic nubern, baS ?nrf)cn bic prebigcv, be§ lachet l)f)rc Ijcrtjc.
'JBcn fic liieren Dn ferlicfjen orten, fie luurf9?t. 3?tii]bcn fid) nnberc- fteticii. Siä
jpicl furct bcr teuffei f)eut fo h.iel)t, bci§ fid) bic tollen leutte barumb ouff bic
10 fppffe fd]laf)en, lad fel)n gutte 61)riften, ba lint ber tenffcl luft ^u. Xa5
l)et)ffct bcnne nid)t aücDnc ?(u t()un ]um »oortc ®oti§ fonbcr Hiel meT)t bn
oon atnemen, ia baSfelOig gar iticg tf)un, had nid}t meljr bcnn bcr namc Hon
@otti§ hjortt ba bleibe. S)enn @ott§ tüort novbainnct unfcr eine nnb alle
menfd)lid)e Oormügen, unb Uil)r mit unfcrm tribber finne gebenden fie aller=
i-. erft jubcftcbigeu. 2Bl)r pvcbigcn, bao ©otte alleline bic ti)xc jn gcl)iirct, unb
fpielen felber mit allen, bic loljr leren, ba'ö tüibber fpiel, unb ba§ felbige nid)t
aus getircd)lideDt, bcnn eDttel elirc firf)tet luol cl)ncn iglid)en an, fonbern ou§
lautternt mntloillen, Incn man axiä) fdjon fület, baS man ijvret. Taö ift
bcnn feljne ge6rcd)lidei)t ionber e\)n tenfflifc^er f)od)mut, fo mit bcm f opffc '^ 7.'.
:« Uiibbcr öott rennen. Solribbcr oornmnct bcr pfalm unb fprid)t mit ©ottiö
morten: '^sd) fpvat^ ',u ben tollen 'f")t nid)t fo toll' unb 3n ben gotttofcu
•fcbct nidjt liorncr auff bcn fopff. .öebt e»cr :^orn nic^t empor, rcbct nid)t
l)alftarrid)." äöpr beftnben aud), ba§ cttlid}c groHic^ iiüi)nn ]\m loorte
©ottis, ba-3 fie etliche bind notid) mad)cn, bic, loic mol \)nn l)l)n fclbc-s fie
•-■5 ferc gut ieim unb uuWidi unb fiepliglid) mugcn gcln-aud)et locrben, bod) frei)
fe^n eufferlic^ ju braudjen unb nidjt 3U brand)en. M) iuxäjk, bas fie t()uu
nüc bic offen, locnn fic mcpncn, baS fie aud) tl)nn alfo >oie Wcjx ju 3i>ittcm=
bcrg unb borftel)cn nid)t, luie unb loornmb m)x etliche bind tt)un unb Icrcn
aud) (if)riftlic^ 3ntl)un. Sa mit fie l)anbleu mibbcr bic frct)t)el)t ber gcmiffcn
30 uns burd) (sfiriftum 3t)efum unfern frcpmadjcr erUuirben, mcn lopi- ber fellngcn
binger aud) braud)en frei), bte geioiffeu uuoerftridct, unb leren fo baue frcl)=
t)ct)t auc^ mit clarcn ouÄgcbrudebcn loorteu. ^
?lber hü?, id) nid)t buudel rebc, unter bicic frcpc ftude fckn loi)r bic
l)cl)mlid)c orcn 6el)d)t, bie ift gut, nid)t loen mau fic tl)ut loic bifl)cr bcn
3:. moud)en unb pf äffen mit üorftridebem geloiffen, glel)d) ob fic nidjt anbcrä
möchte gefd)el)en, fonbern loen man fic t()ut epucm (sfiriftcn mcnfd)cn, bcr _bc§
Ijeiligen'euangcliumö Oorftenbtniffe ()nt. m fol man bie leutte nnterlocijfeu,
ba§ fic fid) 'nid)t ocrlaffcu auff l)l)r bel)d)ten, funber auff bic troltlid)en
jufaguugen ©ottiS unfcrs baterS unb unfcrS .vierrn ^l)efu 6f)rifti, bic flerlid)
40 ^nn'ben fd^rifften au§gcbrucfet fel)n, iric bcnn nnfer erluirbigcr bater Eoctor
8 orten, | bcn im Text: fic «utben ivi Kmtoden A IS anä) fehlt B
424 8iitl)et, SBiigentjagen, .gtofnmmt: ©eiibidjvcih'ii nii tiic (>l)tiftcii in l'iulaiib. 1625.
*J}iavtiiiu§ offt mit tiielcn inorten gcfcf)iicbcn Ijat. (Si |ol abn bei) bcii
Beljdjtcrii frel)yet)n, tvk fic bel)d;tcn Iroüen, fo fie boä) öorftonb 1)q"6cii iiiib
l)t)re fünbc für (Sott bctennen unb bcgcrcu gnabe burd) S^efitm 6t)riftimi iiufcvu
()cl)lanbt. Slucf) fol btefe Bcl)d)t ltet)ne aiiber urjac^e I)a6m fonber alleljuc
barumb gcfc^c()cn, bü§ man gntcn rabt unb troft ben crfd)rodcnen gciuiffcn ■■>
l^ole Qu§ bem lüorte @otti§, ha^ ber Bei) fic^ l)at, bem man bel)c^ten Uni. @ö
ift anber§ nid)t red)t, \mt)l nnfer feltdet)t Ijongct at(cl)ne t}\u\ bem »oorte
©ottil, fo loljr baran glaiubcn. Sife beljc^t i[t nidjt Don noten nmb be§
facro[a3l. S3iiii]mente§ hjillen junemen, fonber ift fret) unb mag ftebe§ gefd)el)en.
Inen man gnte§ rat nnb troft bebarff. S)arumb Inen eigner, ber guten nerftanb lu
Iiat au§ ber )ct)rifft obbcr au§ ber prebigcn, Inott ben letjb unb hai bint
ßt)rifti l)m facramente empfangen on fold)e o$en belji^t, fonbe man l)f)m mit
rechte nic^t tjorbieten, alfo bod), ba§ er 3n bor barmnb bitte, bie bes .yitfjuu
tiaben, unb nidjt ijulauffc on ftiiffen beg bienerä obber priefter§, ber haU
facrament ba redjen fol. S)enn lnel)l ba§ cl)n eufferlid) facrament ift, mu§ is
man auc^ ^anbeln mit bem bieuer be§ facrament», ba§ er toiffe, ba§
er§ geben fol, unb Incnne unb tnem, baä man eS gebe nac§ belentniffe bc§
gloluben.
©laltben aber meljne ic^, ba§ el^n iglic^er fage, toanimb er ge^e jum
facrament, unb b.ia§ er ba glainbe unb gebende ju ^olen, ba§ ba Hon bleljbeu, m
bie l}f)re fnnbe nic^t fulcn unb ntc^t gebenden, anber leuttc burd; bie guabc
®otti§ un§ burc^ 6'^riftum ertoorben gu tnerben, ia, ba^ ba bon bleiben, bie
gar nichts tniffen, tnaS man ba machet. 3Se!ennen aber cttlid)e mit bem
munbe unb geben feljne 6^riftli(^e tnorte für unb ift nic^t t)m t)er|en, hjotau,
baä fonncu tnl)r fo nic^t richten, ben gebe man ba§ facrament, gab c§ bod) 25
and) (5^riftu§ bem frumen fdjalde ^uhai. .§ie f)uttet cud), lieben bruber,
für bem fpiele, njen bie lentte fnrgeben, fie tnoEen balbe auff bie prebigc
äum facramente ge^en, ba§ ift anff baB toort @otti§, ba§ fie geljoret Ijaben,
ia lnen§ loar Inere. ©0 lauffen benn ju ettlic^e ^unbert glet)cl^ alfo gute
6l)riften, unb etliche nnborfud^te prebiger freien fid), ba§ fie fo gut biug m
l)aben angerit^tet. ?lber toen eljn iglic^er bei) fid) gefraget loiirbe, folte mau
lüol !aume je^en finben unter fo groffem ^auffen, bie ved)t borftanb Ratten
unb touften, lna§ fie ba mad)en. ßicben t)errn, lt)l)r "^obenS berfuc^t nnb
erfunben: SBöHen lDl)r mad)en, ba§ bie facramente Incrben mifgebraud)ct, fo
luirt (Sott un§ fenben Irefftlic^e t)rtl)ume, ba§ bofer braud^ Inerbe ou§ ben 35
facramenten, bie un§ bnrc^ 6r)riftu§ toort Herlief geben fel)n, benn jubor
unter ben 5papiften getnefen. 6§ ^ebt fi(^ fd;on an ijnn etlid)en orten. 6§
ift inol grelülid) uad) bem flel)fc^e, toen @ot umb mifbraud) bc§ facraments
1. soi.ii,3oun§ ftrnffet, alf§ 3Paulu§ faget, ba§ biet Iranden unb ungefunben unter uns
fcl)n unb et)n gut tel)l ft^laffen, iai ift fterben. 3)od^ ift§ nod) et)u fc^lec^t «
bind gegen ^rt^um unb bltnbt^el)t, ba bct)üte un§ @ott für. ÜJlan lere
(St)riftnm erft effen unb trinden l)m glaloben, ct)v man ^'^n effe unb trindc
1
33iigeiil)(i(iciij Sciibfdjvcilu'ii ,|25
l)m iinvniiiciite. So ift bicic-j e))u fcft ,5ci)rf)cii iiiib iHn-fid)oviiiirt bf-3 cvfteii,
bilca aber im ba« cvftc ift Heibtimlid). 'Ihi-j bificm ift nud) lcl)d)t ,511 iid)toii,
tuic mnn iaxcn fol mit faftcn, beten unb allen gntcn Ivcvrten, bie ijnn bev
fdjvifft (icpreDfet fel)n, baä fie feljnc gvunbt follcn fcl)u ber felitfcljt, foiibcv
•"■ aUeine bcv glalube l)n ^ficfiim Cliriftunt, olfo ba§ man mit fveljcm flcUnffen
nidjt an ben Incvcfcn fonber alleine an bem luovte ÜJottiS Ijange. 3)iö l)alje
iä), lieben brüber, geiebct öom velinen ftiovte ©otttS, fo lutjt ba§ mifbvandjcn
jn nnfer el)gcn eT}ren ober fonft anberft, vid)tct e§ on alle ,^lol)tvad)t nnb
nnglncte nnter ben, bic (51)viftcn Uuillen fcliii. 'Kä) liekv, e-5 ift gnug an nnfer
Hl gebredjlirteit, [»(. a35|ba» tnljr md)t borffen anff unö laben ©ottis gevidjte mit
mifOrcind) fel)nc§ Uuirtis. SCnvS l)f)r ater fnr nnterrid)t füllet geben ben fanfflei'iten
l)nn i)l)rem IjanbeÜ, Inen fie be-j 0"l)rift(id) bcgeren, linffet i)l)r Uml nnb Ijabt
gnte nntcrtneljfnngc ijm fand)lcl)n ®octori§ ^Biartini Don ben foufflenten nnb
linid)er.' ,3'd) Inolte, baj alle faufflentc nnb banttierer, bie Pliriftlid) f)anbeln
!■■• luoUen, bov bnd)lci)n fli-'ljfig lefen. £)n hai l)öre id) nnb liiel)f-i andj, bn-? e-j
eijn part mar ift, baä bei) end) l)nu Siefflanb groffe luilfanffercl) ift; ba-s
felbige Unrt e-j fcre luirl)inbercn baä .Vieljlige (Snangelion 6^l)rifti, bau e» bnrd)
ben glaUiben nidjt cl)nget}e Ijns l)crt;e ber, bie mit fanfferei) beloben finb,
alfo ba-i man tnol öiclc luirt bei) cnd) finben, bie ftotlj anf ben ^^abft, pfaffen
-« unb m6nd)C fd)etten tonben, (\-lel)fd) effen nnb anber frel)r)el}t 3um flel)fd)e
obber jnm alten 5lbam brandjcn Inerben, ber bod) luenig Serben tuiffen,
uuirljnne bie red)tc felidel)t gelegen ift. :,An bifcm ftiirte ber fanfferei) glcpd)
al§ oud) Ijnn ber faufflcnte l)antierung tl)ut freunblid) mit ben armen lentten,
bie mit ftrefflid)en bingen Porlaben fepn, nnb ernuinct fie gutlid; anS bem
-■■' Uuirte Wotti'j. Tcnn ettidje mit i)l)reni nnjeptlidjem prebigen, baniit fie balbe
bic Iciite bem teuffei geben unb miffen nidjt, tnie Ptel l)eC[en fie abenmlen
tiiollen, toie luol fie co gut bemepfft baben an?- bem luorte ©ottiv, tl)nn aiibeiv
uid)t, bau ba« fie bie leute nor^Uiepffclt marijen, Ineuo pl)n offt feplt pun ben
ftnrfen, bie fo grob gcfd)olben luerben. ©cl)et baö @naugelion frifd) fort, fo
M loirt fid) fold)eÄ fauffen Inol mit ber ,^ept abetbnn obber geringer tnerben, fo
ferne bie prebiger frenubtid) bü'i Poltf etman oormanen, glepd; alö (?t)riftuö
gntlid) ermanet, ba er fpricf)t: '.öuttet end), ba-j elnre I)ert^en nid}t bcfdjluevet uut. ai, si
ixierben mit freffen unb fanffen nub mit forgcn ber narnngen, nnb fome biffer
tag fdjnel ubir euc^' ;c. äBo aber bas (Suangeliou nidjt» anridjtet, fo inirb
10 gc6rccö(ic= | ba§ im Text; leljt ba§ im Kiisluden A Jö unjtlitlid^cn] Uiijctiflcil I!
2<J ©c^et] 3iu oBei gect B
') Mai ]ö24: ,.Vau Kaufshandbmg und Wucher" zusammen mit einer neuen Au/-
läge des großen Sermons vom Wucher (1. Bearbeitung 1519) vgl. Uiisre Ausg. Bd. i.5, JT'.)/!'.
(Erl A\k<g.2>, 199 ff.; vgl. auch 3.3,11 = Uiisre Ausg. ](i,3T6/f'.). 15,282 gibt als ZeitiKstimmung :
„im Sommer, spätestens September" ; dagegen Wolffang Zceiner an Roth (vgl. Puhlikationen
des Borsenvereins Bd. XVI, Leipzig 1893; Buchwald, S.33, Nr. 31): .Item opellum de
usuni et ad mercatores" . . Brief vom 20. Mai 1524; vgl. Briefe von de Wette mul Seide-
mann 2, ö2U. Das Datum in Unsrer Ausg. Bd. 15, 282 ist daniwh also zu korrigieren.
420 Sulfter, Siigcn'^ngtii, .fiofiiiniiii: ©ciibfdjrcilHMi uii bic Pljriftni in Sintnitb. 1525.
oiibcv crmcimiuflc nicf)t§ fdjaffcn, ia nid tiiigcr imjcljttltc^ fctjcltcn, tuic Irol
baö id)cUen »nibbcr bic (jalftarrigen ctloan auä) gcfc^ctieu inuy. £iifc mcljnc
tvetuc üormanung an mä), lieben .f)en"n unb Briibev, nemct fiu' gut, bie, h)ic
U'ol nid)t allen unter cud), bcnnod} etlidjen ntodjte nük fctjn. 2öa§ l)l)r
Unbbciumb (?l)riftlid)e'3 un« loiffct jucntbibcn, neme toljr gerne an alfo Hon
unfern lieBen brubern. bittet ©ott für un§, ba§ fel}n toort frefftig unb
tT)ettic() lu'l) uns fei) ifym jun el)rcn. 'Ulmen. (Sefdjrieben ju 2Bittem6erg ijm
iar 6f)rifti Wi £) XXV. am bonerftagc nor Sofjanniö 58aptifte.
So'^anneS 58ugcn[)agen
5}>omer.
6>ticr lieber brubcr.
|»t. 336] Siljcfud;. ®Er Cgrifllicljcu öcnici.in :^u ^rrntrn nun Xicfflaiibt
UuinfdjEt Jl^ditfv Ifaffnian a?nab unb fribc, (Icrrinnio bcö glalnbcnp boii oPott
bcm üatcr unb bcm ßcrn 3([gEfu Cgrifia 5l!incn. ^
aä) bem ©ott ju bifer legten aeljt feljn frafft, fterct" unb
iiutnber gar lüunberbarlict) erjeljgct l)at, auff bc\§, h)a§
Uorlanger jetit l)nn ber bcllligen fc^rifft borfaffet ift,
eröffnet loerbe, barburd^ fet)n lt»ar[)et)t unb prel)§ l)nu
alter Hielt erfc^altet, auff ba§ niemant l)nn unfi^nlb
ftelie, fo eröffnet Jrurb ber tag ber anbern erfdjeljnung
3t)efu följrifti, be§ lütjr ban Inortten unb un§ ne^er ift,
ban lüljr glaJtben, toilc^er 3u!unfft ft(^ freJucn alle
augerlnclten ©ottiö. S^arumb, mel)n aüer liebften frcunbe i)nn Gt)rifto 3l)cfu,
feijt muntter unb löac^et, auff ba§ cuc^ ber teuffei nidjt luiber crrel)d)c Ijnn
bem t)i)x fo manic§ jeijt oerfnuffet lüaret, auff ha§ ehjer mac^t fei) unb bleibe
siM-22. uan bem l)ol^ be§ leben?, lt)ild)eg lebenbige l)ol| ift (?t)riftu§ 3l)cfii§' «nfei-'
3oi). 15, 5ff. l)el)lünbS al'3 er fpricf)t: 'iä) bl)n el)n lDel)n ftocf unb l)t)r bie reben, Iner t)nn
ml)r blel)bt unb iä) l)nn l)l)m, ber bringt üiel frud)t, loer nid)t an mt)r blel)bt,
ber Inirt Uied gelnorffen luie e^n rebe unb borborret unb man Herfamlct fie
unb man lüirfft fie l)n§ fctrcr unb Derbrennet fie, fo l)^r l)nn ml)r blel)bt
unb niel)n tnort l)nn eud) blel)bct, Inerb l)l)r bitten, Inas ^^r luölt, unb es
15 äU fehlt B 25 »evfnüpffett B 30 »nb Wivfft B
') Zur Linden: Melchior Ho/mann, Haarlem 1885, S. 63ff'. (rgl. Weidling, Sdiwedischc
Geschichte im Zeitalter der Ueformation, 18S2, S. 299) rerniiitet , Hofmann habe mit den
Worten: „6J)riftu§ Sljejus unjer ^ettailb" (S. 426, 26127); „eä ift Ic^ber 1)^1 töottig jorn Bort)Qnben"
(s. unten S. 428, 6j7); „®ott toöttte oblrciiben JEljii grofieii äotcn" (s. unten S. 429,23124) in sein
Schreiben den Anfang des ron Luther iibertragencti Hussitenliedes: „3efu§ ß^tiftu?, unfct
f)cilonb, ber bon uits bcn .3otit ©otteS inatibt" (vgl. Erl. Ausg. 56, 315) einge/lochten.
^lofmaiiiis Scnbjdjtcibcii. 427
Juivt ciiri) loibbi'vfaiTii'. '^[Ijo mcvcfct, bei nirf}t C()nftiiiu f)ntt aiigcjogcn,
inng Wott iiicf;t flctallcn, 31 ic nbcr C()ii[tiim l)nkii angf.^ot-^cn, bic i)([bm l)l)i>^ai. 5. 21
fldiicf; inmpt ben lüften gecvculuöet, ali bcv Vlpoftcl fdjieljbt. Xaä i)I)r boa
an^igeii icd)t üorftanb, tft alfo, bo» l)()v glainbt, ba>3 er aUeljn etoer red)t=
5 feitiguug fet), biirdj ben l)t)v gcvcdjtfevtiget fcl)t uiib Ivevt oitS ÖJottiS gnabcii
luib iiidjt ait-3 Dinbieuft. 3;enn au iiiificvn luerrtcii imijjeu UUjr gar Dorjagcii
unb üor3tDcl)ffe(n, \vhi inljr bic gcre^tirfeljt 6l)riftt erlangen, iian fo h)l)r
balnen anff nnfer tl)un ali groö als cijn teijlcl)n, ift nnS C51)riftii>3 ber t)cl)=
lanb QUO gejcliloiien, Jeuu baä lemtelju ift erlmirgct lion ber Unit aufaug'«M. 13,8
w umh unfer funbe iniHen, fo lo^r tjiim bog au» feftem l)erl?en glalülicn, fiub
tmir lum aüeu unfern fuuben geUmfd^en unb gerelmigct, Ter ba-3 beut fou
nid;t glelnbt, ber luirt ha^ leben nic^t fel)cn, unb ber 3oru OiottiC' blcljbt
über i)lim, als 3of)ünne§ f priest, bcm aber, ber bo glelrbt, feljnb alle bing Ij'nttJ's.^^a
muglid^.
15 {n. (S\] Tarnmb tülir fcl)rclil)eu fpücn mit ben '^(pofteln: 'C l)err, iiermel)r S"'. ".s
un§ ben gUilubcn', bau nienianbt ben glatuben l'on l)()m felber mag t)aben, nl§
^^riftu§ fpridjt: 'uiemant fompt ju m^'^r, ber batter ä^'^e t)^ bau', fo lcl)t>i)-«.«
CÄ nur an Wottic- 5tl}en, be§ itnjr clin feline figur X)abm 6eneft3 .iij. ®lcl)d)i-3«i.'fc3,2i
tuie Ö)ot '^(bam unb (^üen anjud; bie bet|ene rocfc, alfo muffen mx and) Uou
-'u @ot bcm Datier ongejogcn hierben mit bcm lemlel)n ßtirifto 3l)efu, fonft ift
C'3 gar Oerloren, han e-3 lcl)tt nic^t an iemantS njoUen ober tf)un funbcr
alktjn an Öottiö erbarmung. Sarumb ic^ euc^ be§ erljnnere, auff baS l)t)r, «^nn. 0, i«
bie (5f)riftum l)abt angezogen au§ @otti§ erbarmung unb beclet)bet fel)et mit«p»M^M
ber fonne ber gered)tidci)t , erbalnet auff ben aller l)el}n9ften gtalnbeu, nun3>ii).-'o
25 cmfig fel)tt linu ber liebe unb bittet ©ott ben bater flet)ffid) burd) Pliriftunr,
bo§, fo bie uod) nid)t erleudjt felnibt, au§ 0)otti§ erbarmung aurf) uod^ ber
mabl ct)u§ erleüd^tet mieten Uicrben, unb Ooradjt i]l)re fd}toa($el)t nid}t, fct)t
freünblic^, güti^, lieplid) Dun ©ottfcligem Inanbel gegen i)f)n mit eruftem
gebett gegen Öott, bou bc-^ gercdjten gebett ift t()cttig unb fruchtbar, alä ber
3u Slpoftel fd^reiibt, bie tjnn ß^rifto rechtfertiget ba§ ijbm fefte« glnloben i:iol=3at.5,iG
bringen, bau bic nid)t bnn bcm nltar, nii(d)cr altar ift 6l)riftuö 3f)efu§,
aubetten, roerben nidjt gemcffeu fi'inber aufgemorffen, baS 6()riftu§ uuö grunb=v.i,of.*ii; n.
l\ä) an}el)get unb fpric^t : 'ban fo l)f)r t)nn ml)r bleibt unb mcijnc h)ortt pnn 3oii. 15, 7
cud) bletiben, n:)crt l)l)r bitten, lua-i i)br Uiolt, unb (-^ tBurt cud) Uiibcr farcu',
35 tro loDr ntc^t l)nn 6f)rifto fei)n, ift all unfer tljun umb fouft, Inie fd;on es
glciiffet, als Sanctu§ *paulu§ fci^rel)bt: 'lüa§ nic§t auä bem glamben gcl)ett3!i'"M'.23
aber gefd)id)t, ift funbe.' So ift nun mel)n flcliffigc ermanung, ba-j bbr in
nad) fribe unb el)ntrad)t ringet, auff bau fci)n auff rljur uuber cud) luerbe,
als let)ber l)^t' Dortianbcn ift, bulbct unb lel)bet uicl lieber unred;t, ban bas
4 anfiitijtn B »etftanbt B
') Gellt ivoM auf die Wirren des Bauernkrieges in Deutschland.
428 ^iitl)tv, il^iigt'iiljnacii, ^lofmami: Sciibjdjtciüen nu bit öljrifleii in iiiulaiib. 1525,
Pfiriftuö l)iin cliucm tjcitjcn folt niiä 9clefcf)ct Uicibcn, bau Wo gifft, l)Qber,
jlüttvaiiit, ,3orii, auffif)ur tft, fdjcljnt 6t)ii[tu§ nii^t, bn ift bic foiiii aii§ aoficii
uub ucrlofi^eii, ban ha bte fonn 6f)nftu§ 3t)efu§ fcf)ct)net, erjeljgen fid) aUc
(«ai.5,22i. fvuc^t be-j geljftcä, »ucldjc fruc^t fcljnb Itefie, fvciib, fribc, lantfmut, ftciiub--
IicEet)t, guttidcljt, glalob, fanfttmut, !cuid)et)t, iuelc^e jold^e ftiib, tüibcr bie ift
ba§ gcfel^ nic^t aU§ ©anctus ^;^nulu§ fc^reljBt. S)enn c§ ift lel)ber t)t?t (Sottiä
join tiorl)Qnben, ha^ bie fc^rttjrm getifter^ auff geftanben fctjnbt, bic bo fur=
geben foId)e \pxuä), l)lire§ BebiincfcnS fi^ g^riftlict) xiimett unb melben, all§
*[i^„'i39-g^-;5 C%c^iea Ji-biiij,, 5lpoca. i'üiiij. gefc()rieben ftetjt: "lä^ fnf)C et)n enget l)un ber
fonnen fte'f)en, unb er fd^retj mit gvoffer fttjnt nub fprac^ ^u aücn Oogcln, bie
unter beut Ijlimcl ftigeu : fornt^t unb bevfamlet eucf) .^u bcm groffen atient mal
©ottig, bas i)f)r effet bn§ fteljfd) ber tonigen unb ber t]a\iM [m. (5iiJ Icut', foldje
fpruc^ borffen fie furtoenben unb laffen fid^ borju bunden, fte tt)un tcotl bar an
unb fei) gut gerecht, bar gu aud^ Sfjrifttii^, o Ine, o h.ie Ict)ber nel)n, e§ ftel)et
and) be§ enbecriftcS xttiä) gefc^rieben, ift brumb beftc Beffer nid;t fnr l)t)u,
ftunbt aud) gcfdjrieben, ba§ 6t)riftn§ foEt üerratten Serben, ift aber bcm
500.13. 27 nic^t gut, ber e§ tf)et, »nie tnol (Jt)riftu§ fclb ju t)t)m fprac^: "mai bn tl)uft,
baö' t^ue ouffS fc^t)rift\ ift er aud^ ba mit entfc^utbiget ? o tne nel)n, barumb
ic^ eud) be§ erl)nnere burc^ @otti§ gnabt, auff ba§ l)nn eud^ nid)t erlnac^fen
fold)e gretnel.
S)er enget, ber l)nn ber fonnen ftef)t, ift eljn lerer, ber l)nu 6f)riftü
ftet)t, ob er l)nn l)f)ni blet)pt, Inep @ott. 3uba§ 3f(^ariott ftunb aud),
i.fli.5iti,i.i,2onber ,3U)et)feUt onn ber funnen 6t)rifto, fel)n biftum nam el)n anberer,
bic böget, bie unter beut tjimcl fügen, hü?^ fel)nbt bie raud^lofen mcnfi^en, bie
lüiber Ijrbifd) no^ t)l)nitifc^e bilber feljnt funber 6t)riftum unb bcn gintoben
l)m nuinbt füren, aä) @ott, id) mblt, er Iner l)nn t)n§ ^er^t§ getrod)en, baä
jiDot. 3, 17 felbig nold ift »not liergleljc^t ber öij tirc^en, bie bo fpri(|t: 'id) bl)n rcl)d)
loorbcn unb bebarff nid)te§', aä) ©ott, Inen fie Iniften, Inie elcnbt, nadet,
blinbt unb blo§ fie lueren, ineber taut nod^ toatm, e§ folt fie t)t)rc§ iamerg
erbarmen unb bor fc^reden erbittern. D lei)ber ber böget l)nn Siefflanb biet
fel)nbt, bor l)t)rem rotten t)uttet end) als bor gifft nub bampff, äße beu
falfc^en propl)eten, bic l)nn bie id)rifft fo locuben unb bie rel)d)tfertigcn t)er|en
alfo an fid) loden.
.§ie mit fei)t getnarnett, ha§ \]i)x eud) mit frembber leer nid^t Inft
trel)ben, bie eud) nid)t auff (^briftum füren, unb aEe§, ba§ bcm glainben
nid^t e^nlid) ift, ba bor l)ut eud), ban ber joren ber aCten fd)laugen ift
smot. 12, 12 gro§ unb mep, ha^ er !lcl)ne jeijt batt unb uuä b^tt muffen borlaffen
25
6" ®cnn l'ehU B
'.) 9cfc£)vic'6en ftcl)t fehlt ß
15 banml) nii|t bcftcv h
8 ■bEii'imcn B 8 9 aüä Sj.] mic f,criioc5 »olgt g.jcc^ictiä. Jl
11 fingen B V2 das Wort [)amt)t blaß im Kustoden A
') Thomas Münser und sein Anhany.
|)of]iiami? Sciibfd)rciticii. 499
aita ®otti-5 giiabcii, ba-j imjr uoii bcr linden ia)tcn luibcv auff bcn lucfl bcv
lmu-l)Ln)t fornmcn ici)nbt, nun auff aller bns 6eiorflltd;ite ift, n un-3 auff bic
vect)ten fci)tten lel)tte, bo \)i)x tauffet .ju bei tiucfen faEcn, fallen 3et)cn taufeut
ju ber icdjten, allä bei propt)et fpridjt. S^cnn bao c\cl)ci)mni§ bcv (»O'Jlieiit *'j*'- ' ._, .
reflt fid) fdjon unter end;, bao bie bo jntrennung anridjten, fid; cvjcijget «um. le. iV
t)abeu, lun- bcn iä) cud) ban trelnlid; gcloarnct l)abcu, ba§ l)l)r cl)n ouff=
mercfcn anff fic folt fjaben unb anfjaltcn mit lefcn i)nn bcr fdjrifft, ou bcni
clarcn tcj't eud; erl)alten, mit falfdjev auülcgung cud; nid}t taft Icndcn über
l)l)n unb tüibcr belregeu, al^ gercl}bt eröffnet, bar ijnu euc^ bau @ott redete
ev!entuic' gete ]u bandfagung Wntt nnferm tiiimlifdjen luitev bnvd; Gl)riftnm,
auff bdC' fcljn ftraff nidjt über eud; erfdjalle unb ijnn fernen joreu fallet, baö
l)£)r cud^ Ijnn 6linbtl)el)t uergrciiffet, al» ettlid^ tijun unb getl)an i)abm. Xenn
mie mot ec- bcr ^orcu Üiotti-S ift über furften unb tjerrn unb geijftlofcn, auff
bas fnnbt mit funb gcftrafft lücrbc, ift aber barumb uit Gljriftlidj bcnen, bie
e§ tl)un, turlj umb, ber mit beut fc^luert fidjt, luirt mit bcm fdjlucrt gcrid)t,3„„„1,äM,.',2
ipo fic nid)t mit tjcrljlid^em leijb mibber leren, bau lueldjcr C^tjrift |SÖL 6iijJ enbt=
,]unbt ift ijm glamben tl)nt niemanb biiffc», ift and) tcl)n Dcrgelter bcS uüclä,
bau er toei)», bau Sott fpridjt: 'mt)r gcl)6rt bic rad), id) luil üorgclteu büv nnb-.TOoif32,3r,
guti».' San eljn ß^rift fic^t altcl)n auff @ott unb f)at fid) ^l)m ergeben, luic
er» mit tjljm maäjc, nnb ift Ijngcbend bc§ ebenbilbtö fcljncS tjctjlanbä ol)i'fii
(il)rifti, barumb l)()n bic luelt Ijaffet unb uit bulben tan, bar anö bau folget:
lieber oatter, bei)u reljd) !ome, ban hJtjr fet)nbt leljber t)i)r i)nn beo teuffclrtiBinmi. 6,9f.
rcid) unb l)nn ber ()enen radjcn. So fcl)t ernftl]afftig l)m gebet, bay Wott
uioUte ablDcnbcn fcljn groffcn joren, auff bai felju Ijcijligcv (iuaugcliou
nu'i nic^t uerborre, ban bic 3ci)t ber xad) fel)nt Dort)auben, barauä uua
rette @ott, uufer Ifflmlifdjcr üater, burd; (S^riftum 3lKl"i" unfern t)ei)laubt
'ilmen.
'^aä) bem ic^ eud} Uon 9fige gefc^rieben l)abc au§ ber 16el)ber ^cugen munbt ',
()off ic^, tjijx tjabt e§ tüol Oornomcu, fo ift e§ nidjt anberft unb lourt audj
öou (>l)riftlid)en Icrern nidjt anberft crl)altcn, ift aud) uii^t anberft i)n ber
fc^rifft gegrunbet, barnad) i;l)r euc^ mol toert miffcn ]n ridjtcn, C5 fdjnbt
6 ttctolic^ Bnb flc^ifig B ifaic li U gctc^bt] jc^on B 29 unb fehlt B
') Andreas Ktiojtken und SyJi\ Tegetmaier sind getiieint, die erungelisdien Preili/ier
in Riga. Hof mann kam 1524 aus Woliuar, rnn wo er rertrichen wurde, nach Dorpal.
Audi hier brachen über seitter Tätigkeit )jilderMiirmerixehe Beilegungen aus (Januar I.'rJ'i).
Nadi deren Unterdrückung sollte das Vorpater KircJienwesen organisiert werden. Hofmann
mußte, um diese Aufgabe übernehmen zu dürfen, dem Bat erst Zeugnisse anerkannter
Tlieologen über seine Lehre beibringen. Die Zeugnisse von Knopken und Tegetmaier genügten
dem Hat nicht; so wandte sich Hofmann bittend nach Wittenberg, schriftlidi und mündlich,
und Luther ebenso wie Bugenhagen ließen sich tcirklidi bereit finden, nach hirland für
Hofmann Schreiben zu richten. Dies der Anlaß für die vorliegenden Briefe. Luther liercutc
übrigens im Verfolg der ikeignisse sein freundlielies Entgegenkommen (s. oben Einleitung).
430 Siit^er, Sugcnljngen, .§)ofniiinn: ©cnbjc^reibcu nn bie ß^riften in SiiUanb. 1525.
g,at mei'cftic^e, ungcfdilriiiiglidjc Ingen nnff mid; gefc^vieben gen 5){tge, be§ ic^
ban fcf)l)r jloel) ior lange tool geloonet 6t)n, tote l)^v üH luol teifjet unb
mei)ne jengcn fet)t, üebarff e§ felinev liovanttuottnng. S)er teuffei ift Oon
anfang el)n higner gelüeft, fel)ne gtibev Itievben erfanbt bei) ben frnd^ten, fel)t
nnr fleljffig, bas brubevlirf) lieb unb el)nbrQ(^t unbcr eud) fet), ob e§ ift
©otteä lüil, ift inel)n fin, l)nu !ur^ mid^ ju eud) jufngen, ^ie mit @ott
bcfoHen unb unferm ()el)lanbt ß^vifto 3t)efu 3lmen.
©eidjiiebcn ju SBittembeig tjiit iar (?t)iifti 5Jt S) XXY. am bonerftage
öoi S"')""'»« Snptifte.
^J3letd)ev .öoffmnn, etoer lieber bruber.
l imldöwungentid^e /-' <! jfi ciit^ fügen /.'
i!e^^^-K^->^t^.>-^
• >. « .
■^tocf) feiner l'erbannung aiiä Äurfac^fen toar Äarlftobt in ganj Sübbeiit|"c{)=
Uinb nmtjevgi'iPQubevt, bis cv cnblid) feit ßnbe 1524 ober Vlnfang 1525 in ;Kütl)en-
bnvg an bev lanbev einen UnterfdiUipf gefnnben t)atte. Sev :Hat ber Stabt nmUte
il)ni fveilid) nid)t n)ol)t nnb öevfügto ein VUuöweifnngebehct gegen ir;n. Siefcni jnni
ivo^ ober blieb ÄQvlftabt — nad) üorübevgcf)enbeni XUufentfialte im !Kic§ - - lum
iVvennbcn nnb l'Inljängern öcvbovgen gef)altcn in 3{otf)enbnvg. .fiier erfjielt er i.'ntl)cv5
'45vief uoni 2o. Scjember 1524, in bcm biefer üeifvvad), füv Äarlftabt ein fveie^
ßcleit jum S'^^ed einer gcmcinfamen *JJu^fprai^e ju ertüirten ober, foüg ei ooni
.^hirfürften üerroeigert niüvbe, ftd) mit it)m an einem anßerljalb be§ turfäd)fitd)en
Öebietce gelegenen Crtc jn treffen. T^ad) l'agc ber 2ad)e ningte eine *-lJerftänbignng
im beüorftetjenbcn Kolloquium UJeiterljin ba.ju fül)ren, bafe Äarlftabt bic enbgiiltigc
(hlaubniö jur ;Küdfel)r nad^ Sad;fcn gewährt a'ürbe.'- 5J?eglücft über biefe l'ln-5=
fic^t beantroovtetc er am 18. gebruar 1525 gutl^crä Scfjieiben in freunblidjeni
2one. SlUc aber bie SlueftcIInng eines freien (Geleite- ober fonftigcr £id)ernng für
.ftarl)labt am Söiberftaube griebrid)» bee 2Beifen fc^eiterte, fo roid) and) bei ÄarU
ftabt bie Berfö^nlic^e Stimmung erneutem Sampfe§eifer, al^ i^m (am 26. gebrunr
1525) ßut^er§ S^tift „Söiber bie l)inimlifc^en -^>ropf)eten" ju ©eftd^t fam.
') Sgl. S. 436, 4f. -I aSgl. ^atgc, Mntlftabt 2, 265. ol2— ;!15. ^m (»icgcnfnti ju bicfcii
Ifltleguiigen ift Ä. OJtütter in einet jocbeii eridjiciicncii Schrift „l'utljet uiib fiarlftobt. Stiitfc
nul il)Tem gcgcnjeitigcu a>c:t)ä[tniÄ unterfiici)!" ®. 182 ff. bct 9lnfid)t, ec- ^obe fidj nidjt um bic
:Hudfef)t und) Sod^fen, fonbetn nur um ftcice QSelcit für bai in 3tuä)id)t gcuommeiie Sieligionö:
gefpräd) gctjonbelt. SSgl. nbei boc^, roic iJutfjet au Spalatin übet fein (Deiloien gcgoiigenc*)
Sdjteifaeu üom 23. Jcjcmfaet 1524 betid)tct: „^d) i)c\he a\\ iljn (— fiailftflbt) in folc^et .J)offnuug
gefc^tiebcn, baß roit uii-j üetttagen unb übet eine 3tu^tbf)nung Dcil)nnbcln, rocnn g^tiftus fj luill."
Jiejcn SBotten fügt et fjinju: „&t leibet, niie ic^ »ermute, unter bei syctbaunung." i(fubet-5 5,89.i
3n, i>ah Sutf)et bcftimmte fflotfc^läge übet beu nad) bcm ll)cologiid)eu ©Efptäc^ ju bcfolgcnbcu
OJiobuä, roic mau flailftabt« 9iüd£et)t nac^ Sadjfen bcroerfftclligen fbmie, gemacht fjat, fdjciiifn
bie SÖottc flotlftabt-ä im S^tiefe uom 18. gebtuni 1525 ju «geben; „(ii finbet meine 3"fti'nnuiiig,
baß bu nur ba» Sßetfa^reu gegen mic^ befdjlcuuigcu roillft." (©nbetl 5,127: Vernni placet,
1(110(1 vis solum causam contra nie urgere). Sie bcjogen boc^, bQ§ — tncnn bic 9tu4fpind)c
ben geiDÜnfc^ten Srfolg gehabt Ijätte — fogteic^ ein Untetjuc^ungsueifn^ten gegen .Kotlftnbt
eingeleitet mctben foUc, boe im gatlc einci günftigen SJctliiufcS il)m, meun nudj nutet ftautelcn,
bie ;Hürffet)t nnd) Sac^jen eröffnen tonnte, äl'at bct tljeologifdje ^i^'f beglichen, fo Ing jn aiidj
tein btingenbet &tunb mcf)t not, Jlatlftabt Don Sac^fcn feVuju^alten.
432 Sortcbe ju ßarlftabt-? „Siitj^utbigung bc§ falfd^eit 9lamen§ bc§ 9tufiut)t^." 1525.
fQitx ^Jlonatc fpüter fudjte gleicftttio'^l Äavlftabt bie l^ermittlung Suf^evS
nad), bei- itim bie grlaubnig pr D{itcE£et)i- nadj Sadifen eirtivten foHte. ©v fimpfte
boiiiit tnbirett ttiiebcr on bcffen aSvtef Born 23. 3;i\5ember 1524 an. Surd) fti)tt)evc
©djicffalefdjlägc \vax tiijroifc^cn ßarlftabtä Sßiberftanbsfraft gebrochen ipovben.
S)cr ©ieg ber bemotratiidjen ^Partei in iKottjeiiburg f)Qtte ätoav 3uuäd)ft betDittt,
ba^ Sarlftabt au§ feiner bisherigen Verborgenheit t)ert)orge,5ogen lourbe (27. Wäx^
1525), aber bei bem S)urd)einonber politifc^er ©egenfä^e unb 3Jeibungen, bag in
ber Stabt f)errfc^te, faub er {)ier einen für bie 9IufnQf)mc be§ Bon i^m geprebigten
CfBangcIiumg nur icenig geeigneten 33oben. Gfterö mürbe fein Seben Bon Quf=
rii()rcrifd)en 33aucrn bebroI)t, unb buri^ ptaninäfeige \!lgitation fuc^te bie fat^otifd)c
"45artei feinen GinfluB auf bie SJot^enbnrger 9?ürgerfd)nft ,5U untergraben. DJod;
d)e ;)iot{)euburg Bon bein fe^lceren Strafgerid)t bee *3]iarfgrafen iJafiniir betroffen
ipurbc, ücrliefe Äarlftabt bie Stobt, ör nafyn an bem bon ben 5Bauern ein-
berufenen Sanbtage ju Sd)«.ieinfurt teil (1. unb 2. 3uni), erloirtte barauf in 3Bür,5=
bürg Bon ben Söauernfüfjrern — unniittctbar Bor ber 33ernic^tung bcs fränfifd)en
JBaucrn'^aufenS — einen ©eteitäbrief unb begab fid) unter beffcn Sd)U^e nad)
feiner |)eimatftabt Äarlftabt am 'DJJain, too er bei feiner ^Jhitter fur^e 3eit Ber=
roeilte. SBalb aber toarb cv gezwungen, weiter ju loanbern. Surc^ ben ©peffart
na'tiui er — unter fortroä'^rcnben @efat)rcn unb SBcbrotiniffen, Bon benen er in feiner
„(äntfc^ulbigung" berichtet — feinen Sßeg auf grantfurt a. ffll. ^u, wo er am
11. ober 12. ^uni 1525 anfani. &r mochte ge'^offt l^aben, l^ier ©c^u^ unb Unter=
tiinft bei feinem Schüler unb Sd)tt)Qgfr föerI)Qrb SBeftcrbnrg ju finben. Sicfcr
aber l;atte fdjon am 17. 9Jlai bie Stabt Berlaffcn, um einer fc^meren ©träfe ,^n
entgeljen, bie er buxd) Seilnatime an einem ^ürgeraufftanbe uerroirft Ijatte.
3n Ijöc^fter DJot fc^rieb nun .ffartftabt, unmittelbar nadi feiner Infuiift in
gron!furt, Bon Ijier au§ einen SPrief an l'utfier (12 ^uni 1525, ber 33rief bei
(änbcrs 5, 193 f.). 6r bittet biefen bariii, if)m ju Berjeitjen, ma§ er „auö bem
olten 9lbam bewegt" miber if)n gefimbigt ^abe, unb entfd)u(bigt fic^, ba§ er auf
iiJnt^crS „SBiber bie Ijimmtifc^en $rop^eten" nodjmalg geantwortet f)abe (f. oben
©. 50). „3c^ f)ab gefc^rieben unb geantloort auf (Jur gd)rciben, (jätt ic^§ nidjt
gett)an, i^t tiefe id)§, bieroeil ii^ bie sßefdjeib biefer Söelt uu Berfte^e; werbet 31)r
etroai in meinen a3ud)len finben, ba§ Q:üä) ju na^e ober unleiblic^, fann id)
leiben, bafe S'^rä ftrafet unb mid) bc^atitet. 5Jlir I)ab id) furgefe^t, 3utnnftiglid)
gar nid)t'3 mcf)r ju fc^rcibcn, prebigen ober let)ren, unb gebeut auf fotd)em Jurfal;
be{;arren, fo Biel an mir liegt." ©djliefjltd) fletjt er «utljer um feine t^ürfprad)e
au: „Sßeweifet 6ur cf)riftlicf|e Jüicb unb fäumet ung (Jlenbe nic^t. 3Bir l)aben
wiber für 9ieifigen nod) für i^aurn iliu'^e, unb X'tngft unb Tioiii t)at un§ umb=
geben."
Sut^er Berfagte bie erbetene ^ilfe bem ©eguer nicf)t, beffen ©d)i(ffa(c ifjn
mit tiefem 9Jlitteib erfüüten. 9lm 24. 3uni 1525 unter^eidinete Äarlftabt feine
„6ntfd)ulbigung be§ falfc^en 5Jamen§ be§ 9hifru'^r§, fo il)m ift mit llnred}t auf=
gelegt". Sariu reinigt er fid) Bon ben gegen ilju ert)obencn Üoranirfcn. Sicfc
©d)rift, bie Wir unten im SBortlaut abbructen, Beröffentüd)te Sutf)cr unb Berfof)
fie mit einer Bon if)m Berfafeten ÜJorrebe. . ©ie ift ein fd)öne§ S)otnment ber Ber=
fbtjnlidjen ©efinnung bce ^JJeformators gegenüber bem Ijilfiofen unb Ijilfebebürftigen
äßiberfad)er.
Sovrt'bi' 311 .ftarlftiibts „(Jnlif()»lbii]iiiu'( bc-3 fiilfd)cn ^Jamcii? be? ?(iifriil)v?." 1525. 4;i3
2:ic X'diifieniiiig bcv iiiif)evcn Umftiinbc, iiiitcv bcnon .«avlitiibtö „Gntfrfjulbiiviiig"
cntftanbcu ift, bereitet Sc^U'ierigteitcii.' :^m eiiijedieii biivftc fid) bcr ©adjocvfialt
folgenbeviimien bniftcUen. 58alb noc^ beiii 12. 3funi 1525 (S)atum fcineS Scf)vci6euä
an 5i!iitljevi hxad) Änvlftabt jufammen mit feiner fönttin üoii f^rantfurt n. ^Mt.
au^ nncf) .ffur)cid)feii auf. [yiir einen gcineiiifamcn \)hifbrnd) ber ©(jegattcn nad)
i£ad)feu fvred)en geundjtige ffirünbc. ^»"ncbft n?irb jTorlftabt feine OJattin bie
meite 9{eife ntd;t allein burc^ ba§ infolge ber "Jtadjiuc^cn bcä SBanernfriegs nod)
fd)irer gefiifjrbcte ©ebict "^atien niad)cn laffen. Sdjilbcrt er büc^ fclbft in feiner
„(fntfdjnlbigung", toeldjen Scifjrniffen fie auf ber Süanberung üon iyür.iburg und)
Äariftabt beim Slorfe lijüngen auögefe^t inar, al» er fid) einmal für fur,5c ,-5eit
üon i^r getrennt '^atte. g^erner aber tag ei in ^arlftabtä Sntercffc, möglid^ft rafd)
über bcn ©ang ber iun-tjnublungcn feiner ^rau mit beu äßittenbergeru, n.ui,iu er
borau'jfidjtlid) i>od) felbft Stellung nel;men mu|te, unterridjtet ^u fein. Sn bem
Don £ad)fen »reit entfernten ^i'anffurt a. 9)1. wirb er i^ren Prfotg nid)t abgekartet
"^aben, fonbern an einem Orte, an bem er oTinc Übertretung be« furfürftlii-Ijen
Sluc-roeifungÄgebotee Oeriueilen fonnte, unb ber g(eicl),5eitig moglidjft nalje 2Bittcu=
berg lag, b. f). irgcnbmo in ber *3iäbc ber turfäd}fifd)en ©renje. S.M# baljiu unter=
na^m er offenbar bie pfeife .jufammen mit feiner grau unb luartete l^ier mit itjr
auf bie Slntloort, bie bie SJBittenberger feinem burc^ einen ä^oten (nii^t bnrd) bie
gran, «gl. Corp. Ref. I, 751) itjnen jugcftellten S3riefe ^uteit Werben liefen.
Äarlftabtä 93rief traf meine* (5'rad)ten-j üicl frn()er nl§ am 26. 3uni ("ugl.
Corp. Ref. F, 751) in SBittenberg ein, ettoa am 21. ober 22. ^uni.^ 3(li ^föeifeU
lo§ mnfi angefeilt toerben, ba§ i'utt^er .^nniidift ^arlftabt fclbft eine Slntmort auf
feinen Srief ^at juge^en laffen. ^n il;r inirb Sut^er feine 'Jieigung jnm (5^nt-
gegenfommen befunbet, babet aber jugleic^ bem SSunfd^e 9lu§brucE gegeben Ijaben,
Don .fiarlftabt eine ;Hcd)tfertignng?-fd)rift ^w cr'^Qtten. Winbeftenä aber luirb er ifjn
auf bie SdjtL'ierigfeiten aufinerf)am gemadjt liaben, bie fid) feiner l'tnfnarjme in_
Sac^fen cntgegenftelltcn, weil er im 9iufe eine§ 9lnfrül)rcr§ ftünbe. (vtma am
23. 3uni roirb ^avlftabt X.'utt)er5 33rief erl)n(ten I)abcn, an beffen C^riftenj id) auä
inneren Girünben feft^alten mu^.' t^r fdjrieb bie „(vntfd)ulbigung" rafd) nieber.
') 9tud^ {)ier mcid)t ü. ilJiüKcr n. n. C. 3. 188 in ffiiict 3lnicf)auuiig uou meiner InX'
fteüiing iflorlftabt 2, 3ü4ff.) nb. 2:ic §niiptbiffetenj bcflc()t in ber gragc, ob bie „ßntjdjulbigimg"
eiitffnnben fei auf S.'iitt)erä 5lnvegung 'Sarge) ober an-:- JJiitlftabta freier 6ntf(^Iief)iuig (2)iiii(eti;
jcbuci) ourt) bejüglid) bet Siullc, lDcIcf)e fiatlftabtc- öinttin tu ben gaiijeti fflevfjanbliingcn fpiette,
ergeben fid) ilSetjc^iebenbeiten ber Sliiifaffung. Sie nä()crc a?egrüiibung meiner 9lnfd)Quiingcu joU
im einjelnen an anberem Crte folgen. ') 3«' Schreiben 3)!cIand)tt)on« Dom 27. 3""i iCurp.
Ref. 1,751) ftcfjtnur: Carolcstadius s(rii)sit huc supplice.s literas, dabitur a nobis opera,
nt amanter adiuvetur. 9}ad)0er folgt ctft bie Slugobe, fie t)ätten „geftern" (b. i. am 26. 3uni)
JTarlftabtl ©attin nac^ äBittciibctg gerufen. Siefe ilßorte bürfen meiue-ä grot^ten? mit ben »orf)er=
gebenbeii nic^t in SBerbinbinig gebrodjt njerben. ') 9tä()me nmn an, bo6 l'iit^er .Rariftabt üor
bem 24. ^mxi feine *Jioc^rid)t l)aiie 3ugcf)eii laffen, fo mürben fid) Sd)mierigfeiten ergeben. flatl=
ftabt l)ätte bann bie ^liittoort t'iitl)er^ auf ben S3ricf Dom 12. ^uni gar nid)t abgelwartet uub, e()e
fie eintraf, bie „(Jntfdjulbigung" mit einem neucu iöricfc il)m jugefanbt. 2ic au Cutt)er gorid)tete
iöitte ßarlftabt», er möge eine feiner ®d)riften mit einer Söorrebe Uon fid) publi^iereu, I)at bod)
— nad) ollem, mag 3»iid)cu bcn beibcn 9Jlännern Borgefotlen »ar — loenigflcnä ben a<egiun
einer gegcnjoitigen ajerflönbigung jnr Süorauäfe^ung — Sior ollem aber Wäre ei bocSj merfroüibig,
Sutf)er-3 SBcrfe. XVIII 28
434 Sotrcbe jit ilatlftabt^ „©ntfdjulbigung beä fnifdjen 3JainenJ be» 3luftu^tä." 1525.
iinb boöcnbete fic am 24. 3uni. TOit if)v utib einem neuen SSriefc an Si^uttjev, in
bcm er i£)n bat, bic Sd)rift mit einer 5üorrebe ju öeriefien unb bem Srucf ^u
übergeben, fctjicfte er nun feine i^xan nad) SBittcnbcrg öorauä. ®ie|e fragte noc^
einmal an, ob i^r ber Suh'i't in Söittenbcrg geftattet fei unb erhielt einen ju-
ftimmenben 3?efd)eib, bcn bie SBittenbergcr if)r am 26. Sunt ^uge^en liefen. 9luf
biefe le^tere 33enad)ric^tigung bejietjen ficf) 'D3!eIanc^t^on§ SBorte im 33ricfe öom
27. 3uni: Eius uxor hodie in urbein ad nos opiuor veiiiet, nam heri vocavimus.
Corp. Ref. I, 751.
9(m 27. 3uni toirb Jlarlftabt^ ©attin in SBittenbcrg angelangt fein unb bie
„6ntfcfjulbigung" Sut^ern überreicht ^aben. Änrlftabt felbft folgte balb nad). !C'utf)er
na'^m i^n in feinem )Qau]i auf unb fanb e§ für gut, feinen 9tufent^alt in 2Bitten=
berg tiorerft gel)eim ,^u 'Ratten. Sänge 3?'* icaren baüon nur fein ^amulul Söolf
Sieberger unb ^i'ou Äätl^e unterrichtet.
3n feiner S^orrebe 3U ßarlftabtg „@ntfi$nlbigung" l)atte Sntber ntc^t nur
ben SJouern, fonbern me'^r noc^ ben „tollen Jüiff" unb tijricf)ten 93ifd)öfen"
Sc^ulb an bem eben niebergetoorfenen 9Iufrut)r gegeben. S)iefe Stelle erregte ben
3ngrinim C^erjog (Seorg§ öon Sadjfen, ber fie jum 9tn[a§ na^m, Äurfürft So'^ann
in einem Sdjreiben bom 8. Cttober 1525 öor i'uf^er ,5U marnen. Sarin beifet
e§ mit Sejug auf beffen 93orrebe; „S^ toeit I|cr (= Sut^er) aber bennodj in
feinem bintburftigem gmut nicf)t ruben tan t)nb bfinb, ba§ burc^ ben ttiit gotcj
geiftlicf) »nb meritid) oberteit b^e oberijant fegen ben ünbertl^an bl^atten, fo mag
t)er au§ angnoniener öntogcnt nic^t unbertafecn, über toege ,^cu fnd^en, voX) l^er
lüiber bl)e bertornen gunft beim pofel erlangen möge, ünb f)at itcjt jcu be^etff
gnomcn, aU gfc^ege e§ an| triftlidjer übe, bt) t)er jcu boctor fariftat trage, §o er
bad) jcuborn gefc^Worn, loan tartftat gteubt, ba» Ijrgent cl)n got fei) im Ij^met
Dunb erben, ^o fol Xfym Gtjriftn?, fct)n f)er, ntjme'^r me§r I)oIb nac^ gcneb^g fel)nn
tonnb |o e§ l)t)m got fegend tel)I er audf) fagen, ba» feljn got fei)^ önb nun
left er bor beffetben ßarlftct entfc^otbung, bl) l^er tfiut, ein cpiftet ün§gef)en,
bl) bo(^ im grünt wenig anber§ in fid) I)elt, ben rci) ^er luibevombe bcn poffet
wiber b^ geiftlii^ bnb ttjerntlic^ oberleit ttiegten nied)te, tot) bai e. I. au^ biffer
abfd)rifft üormerfen bnb an jcmeiffet in ber brugteret) jcu Wittenberg ^ guug bfi)nben
tDt)rbet." (S)re§ben, ^aupt= unb ©taatgari^iu Lor. 10 300 33(. 77*'. 9Jlitteitung
bei |)crrn Slrc^ibbirettor ©el^. 9(rcf)iBrat Dr. *18offe.)
Literatur: fiöftlin=Äatoerau 1, 718f. unb 794f. nebft ber bort angegebenen
Sitcratur. ßolbe 2, 271. «arge, ßarlftabt 2, 355f., 363ff. Si. müütx, 2üti)tx
unb Äarlftabt 187 ff.
Ä „(Snbfd^ulbigung ' 2). ?tnbre§ 6artftab§ be§ ■ falf($eu namen^ ber auff=||
rür, fo l)f)m ift mit i, bnrec^t ouffge^Iegt. i, 2)lit eijner bor=||r;^ebe
iDcnn fiorlftobt am 12. 3imi Cuttern betfie^ett, et i)aie ficf) üotgeiiommeii , „jufunftiglic^ got
nic^tä mfljt jii |c{)tcibeu", cv gcbenfe, nuf folgern Sotfn^c ,511 bet)attctf ((Jiibcvs 5, 193), — unb
glcidjioof)! imaiitgctotbett Wenige SEage fpätcr 8ut!)etii ein neue» Opul fdiirft, mit ber SSitte, e»
Ui-röffeiitlidjcn ju InoUcii.
') £te SBotte „60 et baä) 'äcuDotn" biä „bog fctjn got fei)" finb Don ftcmber |)anb in
ben Sevt eingefd|dfet. -) ^etjog föeotg fpiett auf bic Offijin be? Sodann ©timt'itbevg an,
Ko bic Cviginn(nii*gnbc ber „gntjdjutbigung" ciic^icii.
Sotrebe ju fiartftabt? »entfdjulbigung be-3 falfc^cn 9JQineii.3 bc? 9Iuftu'^r«." 1525. 435
Tod. lltavtini " l'ut^cvl. i aBittemt)fvg. 1525. " mH litel--
einfaffung, liteUücffeite bebvudtt. 8 iülättev in Ciiavt, le^te Seite leer.
®ru(f öon Siotjanne^ SR^au (®rmicnbevg) in SEÖittenbctg.
SSoT^anben: 23erlin (Cn 4008, 3?b. 6 9ir. (i), Sonjig, Srec-bcn, .^latte 11.,
.fmmbiitg, Jpctmftebt, aBolienbüttel, 3>»'tf(i»- iffifUct 3358; ö. S'ommcr 6.2
9lnm. 2; grc5«=9?Qt9e, 6d^riftcn finrlftabt^ im ,'^bl. f- Sibliot^cfätoefcn 21 (1904),
««T. 146.
B „gntfc^ulbigung S). 9(nb!e§ earl=||ftat§ beä falf($en nanienl bev auffrür, ||
fo jm ift mit ünvcdit q uff = gelegt. H 9J!it aincr üoiveb 2. Wu\x. Siitf). II
Pifkning roie Cnivlftat fein Icv Don i; bem ^ocf)tuivbigen Sacrament jj
Onb onberc ad^tet Onb i| gcadjtct I)nben i Wiü. \\ M. D. XXV. j|" 2;itel=
rücffeite bebrudt. 16 SBlättev in Cuavt, leijte Seite leer.
Txud Don Simprcdjt ;Hiiff in ^higsburg.
5Boit)anbcn: Serlin (Lutli. 9090), gtaiiffiirt a.W. 2t., llJündjen ■£">■"• W.,
Strasburg, Stuttgart, 9Bütjbnrg; ßonbon, SBicn. ^iSoiiser 2, 2812; ifficHct 3:359;
grcl)^ = S8orge 9lt. 147.
Sei- 2ert bev 9>ovrebe ift Hncbcr atigcbiudtt Söittcnberg 2 (1548), 107"— lOS*";
Sicno 3 (1556), 105"— 106"; 3Iltenbi:vg 3, 109 — 111; ^cip^ig 19, 227f.; SBald) 15,
2468—2472; ßrt. 3lu§g. 64, 404—408.
Wu^er bcin llrbiticf .1 ift nur ein 9(ugäburgcr 5iad)bruc! bor'^anben B, ber
bie gelDöl^nlic^en lUugsburgcr Gigcntümlidjfeiten jeigt, nämlic^
I. 1) e> n jämcrlid); e>o ittiölff, argnjünig; o>d l§6ren, öer=
l^ört, folrf), götjen; ü >■ u fdfiulbig, entfd^ulbigen; ö^ü über; eu>au
l^Qubt, glouben.
2) i >• e fteden, toeber; 0 "^ a toa; q>o iomer, orgwon; i nnb ie,
ü unb u, u iinb ü, ei unb ai gefd^ieben.
3) Uned)tel t) fe^lt in geen, nieer, for, im, in.
4) Unbetonte! e !ann burc^aui fet)Ien: frib, beft, tüolt ufw., ttiirb fetten
eingefc^oben: entfc^ulbiget.
II. t >■ tt tJQtter, gebetten; bb > b nibev, »iber.
III. h)oIt>tD6tt, ttJoUe> toölle, fönnen > tünben, '^atte>^et.
IV. l)^t > l)e^t, fur>tior, beun>bann, roiber unb »Beber ge=
fdjieben; üotubringen > toolbringen, ftiifen > fterfen, fobbern> fürbcrn
(Sebeutung )Dot)l = forbern); ijberman > jebcrman, fotd^>f6ld^.
28 •
436 Sotrcbe jit Äntlftobt-j „©iitfdjulbigung be-j fQljdjoii ^JinmotÄ bes ^Jtiijvuljt?-." 1525.
P
wy
&
$\\
ff^
/
si^
Äi/
ft-2
*i^
m
^
B#
seilen licljcii crjriftcii, fur bic bicfc fdjuifft ftonipr,
^ßiiali imö fribc Uan vC-'ott miKum liater imb jjcirii äljcfii Cljrifto.
•3 tiüt mir T. ''^InbreQ':' ßavlftnb dm 6iic(}Iin jugcjevtigct,
bovl)nucn er fid} cntld)i'ilbigt bc-3 fevlirf)cn unb irf)>iicrcn
gcfüd^tS, al§ folt er jt^ülbig |el)n an bem auffrur,
obbcr ei)ii fictnbt unb anrcger ber nuffrüriidicn gertetcn
feijn, llnb inic§ mit gvoffcm crnft gebeten, ba§ id) ba§
felbige tnolte lafjen biirt^ ben brucf ausgeben ,5ur=
rettunge fcline-ii namenS, unb aud), boS er nic^t fo
iemertid) unoerf)ort unb uniiberjeugt l'erurtel)tet unb
on üerbienft unb urfacf) iet)n§ lel^b5 unb gut» unfid)er jet)n mufte, nad) bem
ifet ba§ gei(^rcl) gel)t, al§ foÜ man mit öielen armen leuten jugefdjtoinbe
faren, unb au§ lauter ,^orn bat]l)n rid;ten Beljbe fd^ülbige unb unfdjutbige,
nnt)crl)ortcr unb unuberiminbener fac^c, al» iä) bcnn ttiol beforge, ha?- bie
3ogt)afitigen ti)rannen, bie fid) üort)t)n für etjm rauijc^enben blat furrf;ten, i|t
atju fünc Inorben fcijen, bif-3 fie l)t)ren muttlnißen Potnbringen, ba>3 fie @ot
aud} ju feljner jetjt ftur^e ju boben.
äßie iDol aber Soctor ßarlftab meljn [)6(i^i"ter fet)nb ift ber lere falben,
unb baruber rt)l)r bel)be fo Iiart anetmanber gefefet [)aben, hai- feime {)offnung
ba ift blieben et)nigcö fertragy obbcr ferner gemeljnfdjafft, bod) loetjt er Ijnn
fel)nem anligen unb anfcd)tunge fii^ foli^er tretoe ju mijr Derftl^et, mel)r auc^
benn 3u fcljnen freuuben, bic D£)n auff mic^ ge£)eM Ijaben, tnil id) l)t)n bte=
fclbigc tretoe bet) mt)r finbcn laffen, fo fiel ml)r müglid) ift, unb t)t)m ben
btenft unb anbere mel^r gerne crjcijgen, angefe^en, ba§ un» (Ffiriftus alfo leret
unb mit etjgenem erempel gcloeljfet bot, unfern fet)nben lrtol3ut^un unb ju
lieben, bem lüi)r fc^ütbig finb noi^jufolgen, fo tuljr lootlen 6t)riften fel)n unb
mit l)f)m tet)lt)üben Dnn fei)nent rel)c^. Sßufte aud) mel)n geiniffen für Sott
nid)t iuol jncr^atten, Ino ic^ fe^e, ba» t)^m unfc^ulbig [931. 9lii] liä) fa'^r letjb»
unb gut» entftunbc, unb ic^» fiinbe t)elffen tocrcn unb tf)ct» nid)t. 6» tnurbe
mt)r fretjlid) für (Sott fo oiet gelten, alä t[)ett ic^ fetbs fo übel an l)^m, fo
9icnM2, üo boc^ anä) S. !^^aulu§ lerct 9io. 12.: "öungert bc^nen fet)nb, fo fpcl)fe \)^n,
burftet l)t)n, fo trende i)f)n' 3c.
Unb t^u ba» auä) fo t)iel bcfte lieber, ha^j id) ^offe, e» fofle ®ott gnabe
geben, fo to^r crnftlid^ bitten, ba» btefem guten anfang noc^ beffcr§ folge,
unb er fic^ ju letit erfcnne unb Oon fe'.)nem l)rt^um l)m Sacrament falle unb
3ur red)tcr martjeijt fampt oielen anbern Inibber fome, Jenn 6t)riftuä fprid)t,
ber tag ^at jtnclff ftunben, 6» ift and) an fel)nem menfc^cn, lriel)l er lebt,
äuncrjloeDffeln, toic l)od) unb tieff er tjmcr gefallen ift, Unb luDr miffen, bas
©Ott lüunbcrbarlidj ift l)nn fcDnen tnerden, linld)en tnt)r Inibber 3cl)t noc^
14 bejorgc] bejorg JJ
Sotrcbc 5U fliirlflnbt-5 „tfiitfcijiilbigiiim bcs fatjdjfit 'Jiniiicus bc-S ?liiftii()r-!." 1525. 4:}7
iDclilc, Uiibbcr ma? mid) ^icl, tnibbcr fcutie imrf) ivftnlt (^etu'u fonucii. Xcnii
ba-j Uiil idj ()ic:iiit gav frei) oficiitlid) Ijabeii bcbiiiget imb 6c!cimct, boy icf)
mit biicm meljncm bienft S>. ßaiiftiibä mc^iumge unb Icic, fonbcilid^ boiix
Saa-aiitcnt, gar nidjtc' lief reff tigc und) bcrfctbigcii cljiiigcvicl) luelifo ,5iifn[Ie,
•"■ fonbern loic ic^ juöor ba löibbcr gcfdjriebcn, olfo ftelie unb blcljbc id) nod),
bitte aud) l)bcr man auff» oHcr tretntidjft, luoltc firf) für ber felbigen t)i'ictcn,
unangcfcfien bnä Hicl anbcrc aud) baoun ber g(ct)d)en fd)rcl)ben, aber fo mit
uiigcgrunbten, erfud^tcn rcnrfcn, ba-s id) ben felbigen teDnen anbern bancf
Irel)-:-, benn ha^i fie mid) l)nn mcl)ncm nerftanb nur befte ftcrdcr mad)cn.
10 C6 aber l)emanb fo öot arglimns ftirft unb mid) »uolt oerbencfen, baS
ic^ 2). Pariftab al,5ubalb gleube, unb mLid)te nit fcljn ernft fcl)n, fonberu
h)ol anbcr» l)m fi)nn fiaben, Sa antlrorttc id): (?» luil Inibber ml)r uod)
t)emanb geburn, el)n§ anbern ijcx^ ju rid)ten. 3o fprid)t SpauIuS 1. 6or. 13.:
'S)ie liebe ift nid)t arglnenig.' Unb abernial: 'Xie liebe tralnet alteo.' Cb fie i sot. u, s. ?
1.". nu glel)d) offt betrogen Inirb über fold)cm traloen, luie man fprid)t: Iralo
rel)t ba§ pferb toic^K fo left fie bod) uid)t abe. So fage iä) nu me^ne mel)=
nunge: fo lange ®. (Jarlftob fid) ')U red)t erbeut unb leljben inil, loa-J er
leljben foß, Uio er auffriirifrf) crfunben unb ubcrluunben luirb, fo lange mua
id^ fel)nem büd^lin unb befcnnen glaloben geben, loie tüol id^ felbg t)orl)l)n, e'^e
-■u id) fold) fel)n tbelur l)od) erbieten Ijoret, beloegt tirnr, ha-i er cDnen auffrurifd)en
mut bette, tuie ettlii^e, bic bei) l)l)m luaren. -^Iber nu mu§ id) fel)nem eijgeu
erbieten ralunt laffen unb l)erl)brunge nid)t l)elffen loegern fonberu fobbern.
Xenn Ino man bie »Darl)et)t fagcu foH unb bic fac^e eben bel)m lied)t
anfebeu ml, fo ift biefer iamer unb auffrur nic^t atteljuc ber '^.^atürn, fonberu
SS üiel met)r ber tollen fiirftcn unb tbrid)ten biffd)offen fd)ulb'', Xenn ba ber
gemet)ue man red)tfd)affnc prebiger l)atte unb ba§ rel)ne Guangelion gerne
l)6retc, bartjuncn fie glamben unb getiorfant lernten, ba§ funbten unfcvc
iuucferu nid)t lel)ben, oeriagten ou alle urfad) bie frumen prebiger unb feilten
über ba^ üoW grobe efeljfb^iffe, bie nic^t§ funbten, unb ^et^tcn iia§ öoldE mut=
3u tüilliglid) iüibber fid), Xarumb fd)afftÄ ®ott, ba§ ouffri'irifd)e prebiger unter
bac- Polet fameu unb ficugen füld)en iamer an, ba burri) nu fold)er unloillen
unter ben gemepnen mau fomcn ift, ba§ frel)lic^ tel)n aufffiorcn fel)n h)irb,
bifs bie tl)ranneu aud) l)m brecf aufffteben, Xcnn e§ fei)uen bcftanb baben
mag, rco cpn Polet fepncn berrn uid)t liebet, fonberu alleine furd)ten mu5,
■K unb gefcf)id)t, luie i)bener fagt : äBild)en Piel fiird)ten, ber mu§ Iribberumb Piel
fürd)ten^ Xenn er fan nid)t fi^er uod) frblid) fe^n be^ benen, bic uid)t luft
uod) liebe ju l)l)m baben.
2 frei)] frc5 unb B
') Sprw. tikht bei Thiele und Wander, docJi vgl. hier 4, ]2iiu X.64 'Trau niclit,
SU bleibt das Roß im Stall'. ^) Vgl. über diese iiiul die folgende Stelle Herzog Georgs
Urteü in der Einleitung S. 434. ') Sjjtu: Wander I, 1277 N. 1 'Den viele /ürchten,
muß viele fiirdtten' (Publ. Syr.: Multos timere debet, quem uiulti timent).
438 a^otrcbe ju finvlftnbt-? „gntfdjiitbiguns beä falfdjcn U(amcii-5 bei 9lufruf)t8." 1525.
S^od) imfev iuiirfcin unb go^.cii foUcii foI(^ö tiic^t fioreit nod) anucmcn,
foubcin jiiftucn uiib bcm ©unngclio fc^ulb geben, \va5 fie Deibienen, unb ber
navren rcl)mcn bieluet)! füven, bev ha [)el)ft: "^ä) aä)t fel)n nidjt, bif« bog
cl)ner fomc, bei' eljnen anbern rel)nicn balüibbev füret', unb fprcc^e: @§ ift
nicljn ernft, ba» lotbbcv fiuft noi^ biijäjon unter bem t)l)mel btel)be. S)rumb ■<
Ia§ nur faren, h.ia§ ha feret, fie trerben» balb ftnben, tna§ fie [331. Stüj] lengft
gefud^t i)üben, @3 ift fdjon auff ber bau. @ott gebe, ba§ fie fic^ t)nn ber
3el)t beferen, 3lmen.
©0 bitte \ä) nu bet)be, ^errn unb tjeberman, »Bel)l S). ßariftab fii^ bei
auffrürifdjcn nanienS ju entfdjulbigen fo bod) erbeut, bn§ man l)(in laffe bn^u i"
tonten, auff bas Sott nid}t Inel^tter unb böber" ücrfud^t Inerbe, Saju unluft
unb grott be§ t)offeI§ tnibber bie oberteljt nii^t ftertter »oerbe unb grofferS
rei^tl fi^eljn getut)nue, Senn eö ia nitfit gut ift, bas gemeine gebet ^ unb
gcfc^rel) auff fidj jnlaben, ©l)ntemal ber nictjt liegen tan, ber öer{)el)ffen I)at,
Sr lüoüe ber Oerbrucften fc^rel)en t)oren unb nic^t leljben, @r ^at and} getüalt i^
gnug, foIdjS ,^u redjcn unb juftraffen. @ott gebe unä fet)n gnabe. 5lmen.
seilen ließen Cfjrifteii fcij gnab unb frib boii a5ott bem bater
unb Uon unfcrni fterrn 3|lljcfii (injrilla.
/(^iebe '()ern unb frcnnbc, mir lumpt auei gemeiner rebe, auäj au§ fi^rifften
yf für, bas ii^ bes 5llftettifd)eu auffruers unb ber anbern Diel berui^tigt ^u
»nerb, als folt id) ber auffrurifd^en patnren Ijeiubbman unb tjerfurer
gcUieft fet)n, baS mt}x unb meißner lere unb bienft unb bem namcn G^rifti ju
öernit^tigung gerel]d)t.
Ser^alben loedt mid^ me^n gemiffen auff unb tut)U m\ä), met)n un=
fc§ulb ann tag julegen, S)amit ic^ inibberumb ^nn et)n beffer gefc^re^ burd^ 25
btffe tüarf)afftige an3et)g fom, Unb ber namcn Pbrifti nii^t umb mepnct IciUen
öerleftcrt Inerb, unb eljn iglid)cr, ber rebtifel)t, unfd)ulb unb gererf)tigfel)t liebet
obber ©otte» rac^ furd}tet, fic^ an mljr be§ auffrurS falben nic^t mel)r mit
Porten obber merrfen öergret)ff.
®a§ id) t)nn et)u folid)§ gerinnt getommen, niadjt anfengf(id), bas id) 30
lelotte gelianffet iiab umb be§ beftcu mißen, auff ha§ iä) crfür, toas bat)inben
ttebr, öon meld)en id; nidjt gemcrdt, bas fie roiUcn-s toeren, auffrur ju er=
loedten-', S)ie boc^ bet) etlichen als nuffrürifd) öcrbac^t Serben.
') s. Thiele Nr. 12; die dort .hehat iil eile Redensart scheint Luther im Aiif/e zu haben.
^) Hier nicht wie sonst' Filrbilte' : es ist eher an die Bitte 'Erlöse uns vom Über zu denken.
') So Thomas Münzer, vgl. Bärge, Karlstadt 2, 15.
@iitirf)ulbigmig J. 9lubvc-? flotlftobtsi. 4;^9
^u bcm aiibcru fuvrf}t id), bao bcr crnjirbiiii , ncfjtpnv iiiib l)üriic]eleit
%. 5Jt. Sut^er nidjt \vi\nc\ an m\]t fdjiVlbig fei), lex micf) für cl)nen rotten
(\el}ft iiiib niiffrurer l)iin bic loclt offcittlid) ciefrfirieden iiiib mtd) bc'j ■Jlh'iiilicrä
gt'fclU'n fdjilb, Hub ba-3 nllco mit fold)en med^tic^eii liuirtcii iiub UuUrteftellter
5 reb, baa bte etjiifclbigcn ntd;t aubcrö glelubeti, beim boS ic^ an bcm ^IRi'inl^crifdicm
aiiffrur frf)iilb l)nfi, TaraiiÄ flctommcii, bnö cl)ii iind}piir bcm aiibcni über bic
gafjcit mid) aU cl)iicii auffrürcr jugcruffcn Ijcit.
3u bcm brittcn ^at mtdf) bie groffe fa()r uiib uiicrtreglidje öerfolguiig,
bcr f)nl[)cn id) uiel iiiib ()cl)mlitf) l)nngcfeffcn uiib iüd)t gcfcl)n 6i)ii, ticffcr l)nit
lu bell fumpff bcv grcliilid)cii gcfd)rci)l)ö gcftoffcit. Tciin biclücl)l id) iiidjt tuiii
311 fe()en gclncft, ()at meiiiglid)cr glclnbt, id) fd) nn bcm ciibc gclncft, bo mid)
bic iind)riftlid)c fd)liicl3cr I)l)n gelogen t)a('cn.
'Jin niidüol id) lucljf-J, bas tm)r'j gcUmlbiglid) niib mit unrcd}t mirb
auffgelcgt, ^hoä} bitt id) 0)ott, er IüoIö l)[)ncn oergcben. S^ie aber bc()afftcn
!;■ trotten nnff l)l)rem grl)mm, bie ftraff (^ott, beö bie rad} ift.
i^on bcm undjriftlid)em gcmut bc-5 9}|un|crv mng id) fnr föott mit
gutem gcloiffcn fd)rctbcn, bao mt)r bc-J '•JJii'mt^crö furncmcn, aU idy:- gduifslic^
Derftunb, fo luibbcr unb fo t)er|Iirt) lel)b ift gelneft alö el)nem, bcr bo lebet,
er f)ci)fs, mic er mit, Unb ba-3 id) bcm ^Janil,iev mel)nc§ DermiigenC' gcuiel)rt
-•0 l)ab, bcnifi mic^ anff bie i)l)cnc, bic nod) jubcfommcn fl)nö, jo bic färb nun)ne§
ongcfid)tcv gcfcf)en unb bie ()aftifel)t mel)ner rebe unb ring loibber beö ^JJh'inl?er§
fd)rcl)ben ange[)ort l)abcn, 2Bic irf) bcc- TOunt^eit^ torf)Cl)t licrf(nd)cn unb Ocr-
melbcn tl)ct, )vai iinratl)e-j brau-? erootgcn, Xaö Oicl uiifd)utbi9e bcfd)cbigt,
Gtlidje umb§ letJen tommcn, Hub bcm tfuangelto el)n unerftatlidjer fd)ab
•-'.■■ begegnen |a?l. *il4| lourb jc. Tnjt ift allcö, 0)ott ring id)3, Umr luorbcn nnb
nlle-3 gernb crgnugen, nl§ irfjö mcl)fgcfagt. Ma-i id) nnd) fnrd)te, bnä l)nt
mid) nmbgriffcn. Denn id) nnfd)ulbiger Jnerb üerbnd)t nnb bcfd)nlbigt unb
mui be» 9Jtuiitterifd)eu nnffrnrs oiri entgelten , be§ id; inel)n lebculnng nod^
nie gcfnllens gebnbt, noc^ tc^lljnfftig fel)n l)ah dcgert. SniS aber nm-s id) nu
:iu C^ütt Inffcn lonlbcn, ber mid; liiLcl)d)t meiner fiiiibcn bnlbeu fo luol l;nn bcm
babc be§ trübfnlä lücfc^et, bas id; fd;i;r mel)u leben au»blaf§.
Tag aber id) ben 'i)Jhnil3crifd;cn anffrnr 'i)ah griffen lucrcn unb Bcr=
f)l)nbcrn, baö fnn id; mit ben ]u Crlainimbc bcjcugcn, iLMld;c bcm Utiinticr,
ber an bie gemeine ju Orlomunbe umb ,^ufal nnb nnl)nurf fd;rcib, mibberumb
35 ein antliunt iufd)icttcn, bic PI)riftür^ unb unftrcfflid) mar, nnb ben ''JJhmljcr
mit gottlid;cn fpriid;cu, nufj bcr l)ci)ligcn fd;riiit gciogcn, l)cfftiglid) abl)icltcn
unb ülciffig loarneten, (5r folt mit @ottt§ toort fc(^ten unb nid)t mit ei)feru
fd)mcrben. ^]u bem felben briff gnb id) and) niigcfcrlid) ein jcil ober \mo unb
t)alff be-3 'JJlunt^ery felür glcid) bcmpffen unb lcfd;en, alä bic 311 £rlniiiiinbc.
<" '^n bem felbcu briff mirb man onc mut) finben, ob mir bic ücrmeffenc
nnmiittnng bc-:; "iUnnljcro gefellig ober ocrbrinlid) fei) gcloeft, C^i ift nuc^
foltere antmort luol ,]u bctomnien, lenn bcr Ortnmnnbifd; briff ift ju äBittcm=
440 aJotrebc 311 ßflttflobtä „eiitfdiulbigung bc-3 falfc^cn ÜJamenä bc§ Sluftufjrl." 1525.
Berg Dorm iav nbgebvucft iiiib in Icutfdjcr nat'wn nii^t iinbcfnnbt', bnimfe
ift e§ alles uiüeugtiar, Was brinnen gcjifjribcn. Unb auß bcr jclfeen niitUioi-t
foltcii int(i) alle ticrftenbige , crbarc unb Uc6l)aBcv 6cl)be bev gcvccf)tigfeit unb
unirf)ulb biUitf; urtcilu unb cnbtjcfjulbigcn ober befcfinlbigcn.
SaS ift au(| toar, baä lHunkr neben bcm brieffe, Wiläjtn er ju obgcbadjter 5
gemein fcfiric'b, mir aurf) I)at gefd)riben unb mir ein gleicfjc ober größere tort)eit
angemnt l)at. "Jlbcr aU bolb id) be« ^Fcnn^er-? briff laß, bo crfalt mir mein
gcWiit in bem lefen, unb id) erfdjraä fo ukl, baö iä) unbefonnen ben jclbigen
Iiriff bor grofl'em crfc^recfen in ctlidje ftudfe bon oben beraber ^ureb^e.
Öernad) aber bebad}te ic^, ba-5 id) ipUd)en briffe auffc- minfte einem folt 10
gejetgt b^ben, bamit bod) trgent et)ncr triffcn trug, linld)e tort)eit mir ber
^Jhinlicr anmuttcn borfft, unb lüie leichtfertig unb unlniljig mid) ber ^Bhtn^er
adjtet, Dfemlid) für einen folic^en, ber tit)m ju foIid)er unfbnnigfeit borfft bclffcn.
©crbalben fe|et id) mi(^ bolb ouff ein pferblein unb el)lct gen .'pellingen
ju Wagiftro '-^onifacio, beclagt mid) bco 53hint?erifd)en briffy, folic^er nnd)rift= u
lid)er anmuttung bofcy argmanS, Ocrnii^tigung meiner bcrfon unb berlelnmung
mebneö lebenS. Se*:' aUe>3 mic^ ber 'OJhinkr folt uber[)ebt baben. Sarauff
fugten \v\x bie ftud bey brip auff e^nem tifd) ^ufamen, unb al§ )üir be§
^JJhtntterci brieff gelafen, ba loarb obgenantcr 3?onifaciu3 l)e fo ungebulbig
unb ,5ornig luibbcr ben ^3}tuulier al-s id). j}"""i-'r ber5eelt id^, »nie ber ilhuü^er so
ber gemein auä) gefc^riben, unb !eret fd)nel umb gen öiiamünb unb traff
etlid)e an unb fl-irad), fic folten fid) mit fc^arffen fc^rifften limppcn unb bem
tropfen mit ber fd)erff antluortten, ba§ gefd)ecn ift, al>3 oben ift bermclbt.
^ur mid) aber fc^re^b tc§ bcm 'DJinn^er ein latinifd)c antmort'^ unb
Uiolt, ba3 ibcrman »niffet, toaS id) gefd)riben unb meinen briff l)n t)enben 2»
l)ett, mein fc§ulb ober unfd)ulb brau^ ju ertennen, t)off, id) I)ab ber felbcn
antluort ein eopl)en ^u Drlamunbe.
Summa, i^ toeis mii^ beä 5Jlun^erifd)en auffrur^ unfd)utbig unb un=
teil[)afftig, beruff mid) auff folii^e obberurtc briffe, »t)eld)e bon bcr gemein ju
Orlamunbe unb bon mir bem ^3Jtun^er ,5ur antlnort gefd)irft. Scruff mid) ™
auff bie 3U Grlamunbc unb auff aEe bie iene, ben mein lüanbel bic felbe jett
unb aud) barbor befant ift getocft.
3ft aber bmanb, bcr onberc' fagcn barff ober ioil, bcr toiffe eben, ba§
tc^§ reifte nit^t flib, fonbern bereit bin, [St.SBl] mit l)'^m für ein fd)arff
gerid)te jubrctten, loo ii^ nur für gclimlb gclebbt unb berfid)ert bin, InaS 35
red)t ift ju lel)bcn. äBo aber ber elagcr fein dag nic^t, loie red)t ift, au§=
füren Inurb, bo§ er ba§ Iet)ben foll, liia§ ic^ lel)ben mü^t, ^0 er feine clag
naä) orbenung bca rec^t§ !^inau§ gefuret ^ette.
') Es ist (Tic hei Hans Luff't in Wittenberg erschienene Schrift „®er bon Orlemunb !|
ft^iifft an bic ju Sll^ilftebt, rtic man ßl)ti=i ftlic^ fcd|tcn ]oü. 1' aSöittcmbern. ü 5m. 3?. XXIIII. ||"
Mit Titelein/'assung. Vorhanden z. H. in Leipzig und Zwickati. -) Dieser Brief — vom
19. Juli 16'M — ist noch vorhanden (Original im Dresdener Archiv) und gedruckt bei
S$idemawn, Milnze/r S. 128 f.
(?iitirf)ii(bigimfl 2. ?[nbrc^ ilarlftabtä. 441
^\cf; id)vci[i biijc enbtfdjulbiiiinifl iiiuH'vii luid) beo lliiiiilu'iv tobt, UmU
nud) bcii 'OJiuiiljcv lieber ju nil loben, beim mit luarlieit ein tleiii UH-iiii]
fd^elten, Wiä) abcx bringt not, liHu1)eit yifdjrciben, nnb jloeiffcl nicl^t, baS
tnit^ '^Jbiniun-, Uu-nn er nod) lebte, enbtfd)nlbiiieii niiift, nnb bin nngejUteiffclt,
.■> ift er ovbenlid) gefraget, bacs er niid} eiitidjnlbigt l)cib.
Scr Quber balrren l)alben in ber 'KotteHbiirgifdjcn lanbluebr nnb in
beni J^ranrfen lonb evbite iri) niid) ]\\ nolfoinlidjer entirfjnlbigimg nnb lolid)e
onjcig .jntljnn niel)ner Ijerberigen, gefelidjafft nnb lunnbeU', bno niid; tein lier=
[tenbiger ücrbcnden fnn. 5t6er it^t tuil id^ nnr furl^e nn.^eig geben, ba§ man
1" luol lierftel)n mngf, limo gnab id) bei) ben neliu'n v»iinct'evn, bei) ben iJ3aluren,
gel)abt, nnb bau id; l)t)r batoptmon nid;t gelueft bin, nod; bafnr gnt genng
gead;t h3ct;r, %o ic§S tcgert l)ett.
Oicf; bin ]U ijtottenbnrg innegciefjcn t)el)inlid), bifj fid; bie 3?aluren l)n§
felb lagerten, ba« tan id; erlneijen', luie ift eu bann moglid), baä id) fie
IS erluecft [)ab'. Ober Inie fan eC' beftebn, ha'5 irf; ir fnrgenger nnb l)aloptinan
anfenrt'tid; gctoe[t bin? ':^ä) glelnb nidjt, ba« mid; ein Söalnr geloift l)ab,
l)alt and), ba« mid; nid;t iiBer brel) bnrger Iniffeten, \va-i f)aB id) bann fnr
genieinid;afft mit ben iyaloren gel)alten? llnb id; Uief)V nod; lenger l)el)nilid)
innegcieiien, luenn mid; ein guter freunb, cl;ner bcs5 rat^)eä'^ nidjt t;ett aufegcfiicrt.
•.'u ilMl i)nianb ligen ober iagen, bas id) bie i^aluren mit briffen \]ah anfj«
gciprod;en, lajient ben jelbigen bie briff anfflegen nnb erfennet, ob fie mein
finb. Sßo'j begcrt tr me^r üon bifem anfangl? fal iä) negatiöam facti anbcr»
belneren? '•}}iarf;t ba-? ein tiernii'ittnng Iribber mief;, baä id; nid;t gcfeben
bin? ift biffe ücrmuttung reblid;, ober fol fold;er banbt l)e gelten, fjo luerben
r< tücbber furftcn nod^ [)errn fid; beS auffrnri enbtaben, bie aud; nid;t in l)ber=
man§ äugen gangen finb.
• M) tjoff nu, bay mid; niemanb bcC' anfangs beö anffrurC' luerb lier=
benden, ber mid; aber loil üerbcnrfen nnb fein el;re er[)alten, ber fal loiffen,
ba» er für (Sott uub bei ber loelt fd;ulbig ift, fel)nen iierbad;t ju bc,^eugen.
30 5lber haS- ge.^engfnio Imirb l)t;m fel)len nnb mangeln, luenn er fnmiot antrug.-''
5hl luie id) ben Salnren nnb Wn balorifdjcn bürgern gefallen l)ab bar=
nad;, aU id; oußging ju lted;t, ob id; fjo luirbig in l;bren äugen gelüeft, ba§
fie mid; ^n l)l)reni rab ober betnptman betten fonbeii lel)ben, ba-j loerbeii biffe
nad;üolgenbc geid;id;te offenbaren, ber id; nur ein tel;l evH'tcn luil fnrljbalben.
3.S 3d; ging et;n§ üon SLatnbar.jal * gen Siottenburg fnr ein l;erberg l)in, in
linld)er Pil gef)arnifd)tc paluren mit bnd;ffen nnb brennenben ]ad)en'' ftunben.
'äujj ben felbcu riff einer: (iartftat, (iarlftat. .,\d; aber ging fnrt, als boret id;ö
'; Karhladts Angabe wird bestätigt durch den Bothcnburger Stadtschreiber Thoiiias
Zweifel, vgl. Baumann, Quellen zur Geschichte des Bauer ukruyis aus ISolhenhurg an der
Tauber S. 17. ') Der Eothenburger Bürgermeister Ernfried Kumpf. Vgl. Baumann
S. V2. Bärge 2, 342 f. ') B fc^omtot ist die gewöhnlichere Form s. D Wtb. s. t\ ; es bedeutet
Kleid aus Kamelhamen. aittvugc — ttiigc, niil)etlc. *) Jetzt Tauberzell. ") mhd.
zäch = Ducht, Lunte.
442 S3orvEbe 311 fiarlftabtl „gntfcfiulbigimg bc-3 falfiiien %amcii# be3 9Iuftuf)ri." 15-25.
iiid;t, beim idj fiirdjte mid;, ba Holgt mir 6alb einer mit einer budjffen unb
hxaä)t mid) ju feinen gefeUcn. 9U5 id) ju l)t)n gefommen, fragt einer: ©et)t
ir bruber, §0 Icfenb bey botten-j briff, Seljt tjr nic^t brnber, fo toellen mir
eud; rechtfertigen.' lai- rebt ber patnr mit folrfjem ernft, tro^ unb f)0(^mut,
has iä) frot) Jrarb, ha^ mirs ^um lefen gebel)^et. %Vj nu mein gefeU unb ic^ .-.
bie offene briff burc^Infen unb bie uberfd)rifft ber berfc^loffen briffen geleffen,
liefen un-S bie iöaiurn furtgel)n. 9tber be§ fclbigen tage'? madjten gleid) bie
felbige SJaitjrn, als id; nic^t anbers glelnb, ein gerinnt in ber ftabt, t^arlftat
bricht briff auff unb red^tf ertigt ^ bie boten. ©olct)en lo^n gaben mir bie öer=
,]lt)eiffelte puben, ber mid) feiner bebrengt ober f)icfe, baö ic^ ober mein gefeU lu
einen berft^Ioffen briff auffbred)en füllten, äöenn mid) mein loeeg gefell Dorm
2lu§fd§u^ ober rabte nic^t Ijett enbfdjnlbigt, Ijetten mic^ folii^e pauren in ongft
unb nott gcbrad)t. 3ft ot^ci' aufe bem gefdjidjte unb au-J bem felben {)elDfflin ber
Söaturen nid)t ,5U merden, \vai bie [93I.S8ii| pauren Oon mir gefialten? Sßie fie
mic^ geliebt l^abeii ? Sie folten mi(^ fret)lid) et)e in bie puc^ffen für ein !ugell u
geftidt, bann al« el)nen f)auptman in l)t)rem [)auffcn gefegt ober gebraut^t tjaben.
3it Sfottenburg t)et mid) ein burifd)cr gern erftoc^en, ber anber gern
burc^ranbt, ®ot aber bel)iitt mid) gnebiglid).^
,3toif(^en SBirpurg unb (?arlftat 3U S^ungerS^eim* toaren etliche pauren
mit bud)ffcn unb anberen toeren öerfamlet toiber bcn (Farlftat unb Irolten -m
mir unb mel)uem treib nemcn, toaö loir nod) ubcrig l)etten, Unb al'3 id) oer=
ftunb, toaren l)f)r ein tet)l frifd) anä bem ^auffen gelauffen unb lifen ftc§
f)orcn, bü« fie beä l)m Ijouffen tncren üerftenbigt, ba§ einer mit feinem treib
gefaren fem, ber öarlftot t)ieB, bem fie nemcn bodjten, tnas er fürete k. Unb
tüenn iä) nic^t ein gelet)be ju 3Bur|burg buri^ furbit met)ne§ tiebften patron as
batt erlangt unb bcn felben 3?atDren gc3cigt unb jutefen gegeben, betten mid^
bie pauren beraubt unb mid) bielleid)t gefangen unb meinem tneib unb clel)nem
finb gett)an, toaä fie befd^loffen.
SarouB ift abermals loarlid) fc^einlic^ ju mercfen, tnie gut ic^s bei) ben
SSuren gct)abt, 1Da§ and; it^ unter iBatoren gclticft bin alä ein £)afee unter ben 30
ruben. Q-i meid ein iglic^er, lx)a-5 er Inil, ^0 trei» id) bas für lüar, baö mid)
bie pauren bil mal^ ertourgt fetten, trenn iä) bon ©ot ni(^t Irer betoarbt gelueft.
3c^ trer gern balb a\i% ber 5*anrcn gepite gctrcft, brumb trcr ic^ offt
gern aus bem g^rancEen lanb Hon meljuer mutier gejogcn, 91 ber aU offt ic^s
fegen ©ad^ffen ju üerfud)t, aU offt muft id§ umbferen. 35
3» Stettcn, ein l)albe met)l oon (Farlftat, l)ie^ mid) ein paur einen
brifftrager, faule mict) irol unb fagt, Sutt)er unb id) Ireren am l)t)nen fd)ulbig,
Slber xä) brac^ mid) oon bem felben unb anbern puren mit guten trorten.
1) = in Verhör nehmen. ^) reii)tferHgen wie oben = 'siir Rechenschaft ziehen'
oder 'verhören', auch die Bedciitiniy DWth. s.v. Nr. 4 'mit öffentlicher Urkunde versehen'
kommt hier in Betracht. ') Vyl. dazu ßamnann S. 365 f 368. Bärge 2,352. *) Jetzt
Thüngersheim.
(fntid)iilbigim9 J. >>liibrc? ßiuIftabt-5. 443
2?alb biivimcf) nidjt indit t>on Iiuuumi ' iiicng id) bcii ftcDg noii mcDiicm lucijb,
ba linub mein \wib alßu aiu^cfprciu^t: äBo fommcftu l)ei? (Vurcftu *|*faffen
gut^ Sarouff antlnort mein lviei6: 6§ ift tein pfaffeu gut, '^ä) uub bic
meine l)a(ienv mit jauircr articit evtiun-lien. Xa fpradj ber nnbcv '^^.^ur : 'Jhimt-i
5 fluj: I)in, e-J ift nid)t onber-j bann pfaffcu gut. '•JJtein lucib: ^JUi jall irt) in
mel)ner g. t).- lanb beraubt inerben unb bin fo Iteljt unbcraubt tommen , ba»
ift l)e iamev. C\cf) luerb beö fegen ni. g. g. ein !(cgcrel)n incrben. Taiauff ein
^4?ur: Xeß bid) goto marter fdjenbc, luiltn nod) g. unb 41.-' haben? äUiv
Inellen alle (y. unb .Sp. ^um lanbe miuß iagen. SBiltu auff f. unb t). pnd)cn {
ui ^BMn lüeib: «Sollen mir nid)t J. unb .So. l)aben. UmS Ijab id) gelnift? lüil id)
bo(^ gern abftellcn unb ber f. unb 1). nid)t gebcncten. larauff einer: ba5
mod^t ir tt)un, loolt ir fug l)m tanbe l)abcn, Unb ein anber: S^i)e, ba§ bid)
got» marter fc^enbte.
Seinb aber ba-j nid)t foftHd)e ^eid)cn, ^n beuieijcn, ha-: mid) bie '4-Hiuren
15 gern jum t)cubtman Ijetten getjabt? Xiffc 5cid)en finb mir an bcm enbe
begegnet, bo id) bdmt, Pon mild)em fie gen ßarlftat jum njoriienmarcfte
3if)en.* .'öaben mir ba-? bie befante tban, al5 mar ift, unb mid) frel)lid) ber
^auff one gejeucfnio met]ner tnube'' nirf)t bette angenommen, tan abcrmalo
ein bt)bcr man merden, ob§ ouc^ üermutlic^ fein tonn, baa id) ber '4>uven
20 anre^er ober tjetnptman gcmeft fcp.
od) mao nid)t lang ^u (5arlftat bei) mel)ncr mutter, ba pf äffte" mid)
einer an auff bem mardte, unb nac^ einer gef)abten prebig uon mir rl)ctl)C
mir ein frf)Uiager, id) folt mid) etmar in ein Torff tl)un. Ma<s fal id) fagen^
M« ic^ auff 5}rancffort jn reifen loolt unb ju Aramcv-jbac^ meinem mcibe§
25 ermarten, fameltcn fid) ettlid) ramber au§ ben '4>uren, bie mid^ lool tauten,
auc^ ju Carlftat Mmi waren unb ratt)fd)lngcn unb bcfd)loifen am abent Irini=
tatiä, ba-5 fie mid) im fpeffermalb an einen pammen pinbten ober erlinirgen
»oüen, barnad) allec^ nemcn, mav nod) uberig loar bei) mir unb meinem mepb.
^ilber ©Ott offenbart t)f)ren ratt)fd)lag unb brad)t mic^ burd) einen anbern Weg.
30 Q-i ift nid)t gletoblid), mie fellmm mir-: mit ben puren ergangen, ^d)
Wil ba« mal aber nid)t met)r imn |in. 4<iii| bem gemeinen purfd)man anjeigcn,
S)enn baä a^t ic^ für genugfam. mein unfd)ulb brauß ,^u rl)iimen, fo anberö
ein ocrftenbiger unb rcbttid)cr über biife erempel obber gefd)ic^te fumpt. Ti"!
puren l)aben i)e nid)t unbefante erioelt obber nid)tv one ge5eugtni5 ber betauten
35 angenommen. 2BeIc^er ift nu fo fraibig, ber für geriete trotten unb fagen barff :
Tie puren baben Parlftab ^um bcmbtman angenommen obber gcbrand)t? 2Bo ift
ber Warlftabt angenommen ? loic [)ci)ffen bic ^cugen '. Weld)cr l)atC' gefef)en '. mit
') Thümjen, eine Wegstunde ton Karli-Uult um Main, wohin Karhtadt :n seiner
Mutier flüchtete. S. Einleitung S. 432. ') meinet gnebigeii Ijerteii, irie Z. 7 meinen gncbigen
gebietet. ') gütften unb Jg)ettn. ') D. >. «" dem Orte, wo ich bekannt icar, da die
Leute von d<nt £utn Karlstadter Wochenmarkt zu kommen pflegen. ») D. i. meiner
Bekannten. •) D. i. sdiimp/te mich 'Pfaff'.
4-14 ffiorrebe 311 flatlftabt« „gntid)iilbi3im9 bei fotfcfieii 9Janicti§ be? Stufru^tS." 1525.
man Ooit ücrmuttnnö rcbcn, )o ift l)c ba-J cljn ieuberltdjc Oennuttung, Xaö bic
kfontc ben Ä'arlftab gern l}ctten bcvalubt mib bar^u eriitovbt. 2ßil tu nidjta
glelrben, baxan ligt ml)r iiicfjt, lucnn ii^^ aber am gut ticrmodjt, id) Iwolt boo
alles rel)c^Iid) uub gcnugfam ,^u vcd)t erloeliien , bos id) nid^t fdjulbig bi)n ;^u
erlücljfcu, Xa-ö cl)n anbcr uncvtoeljft lafien muj-5 uub hvd) id)iilbtg ift 3u[)e3cugen. &
3u Siotteuburg Ijab id) öiel mala Ijnrt bem orticEcl öom ©acrament
gcprcbigt, ift eljner tec!, bcr jag aU t\]n reblii^cr, ba-^ id^ cl)n 3el)I, ein Inort
ober el)u fljUabcu jum auffrur gepvcbigt Ijab, unb 6clncl)fi5 baij mit untier=
bcd)tigen jeugeu, bie mic^ geljort ^aben, rtil er anberS fel)n maul nid)t lugen
ftraffen. ^i^ 6l)n aurf) luibber t)un bem 'Otuffdju'j uocf) l)nn bem 9iatl]e gcfeffen. lu
3)a« id) im bot) puren gci)erberigt, gcficn unb trunden l)ab, jcl)ten mit
l)l)ueu bie nnbilifet)t f)üb belffcn loben obber bie funbe ju biet unb ju jet)r
geftrafft, bem !an id) nid)t ttjun. ^d) '"»ft ffff» unb trinrfen f)aben unb »uar
ni^t id)ulbig, bos id) met)n leben, mel)ncii \üit)bi unb mctjiiec' !inbe§ leben l)nn
ferlifeljt [teilte, ^^i^ iüef)r l)e el)n narr geloeft, ba§ id) mid) Inibber paurcn tjett 15
anffgeleinbt, Don toelc^en \<i) el)ne'3 tnortg l)albeu 3U ftüden ton geljactt iüorben.
%aä id) üon Siotenburg 3U mel)ner mutter ge3ogen, ift bie urfad), ba§
id) ntjmer ju Üfoteuburg bleiben borfft fci'licfel)t t)albcn, bic id) ftuub. Sßo
aber unb 3U tüel^m folt ic^ biüid^er, benn 3n met)ner lel)blic^en mutter 3i^en?
3)a§ id) 3U 3Ber|burg geioeft, ift urfac^, ba^ ic^ c^ne» gelet)be§ bebrofft S ba§ -'u
nU)r and) uu^ gelueft ift.
S)a§ fe^ nu ber3elt liou ben paurcn unb öon mt)r. 5lu Hon ben !^ert)bt=
leutf)en bcr pauren. Sie pauren fd)idten ctlid)c bflubtlcutf)e gen ^ottcuburg.
Untt)cr linld)en Um» cl)ner, bcr fic^ über tl)f(^ rl)ümet, has er ben ganzen
5Jlel)n taltnegig gemad)t^, ber brad^te fo öiel 3U Incgcn, bal el)n fupplication as
l)nn bem nameu eigner ganzen gemel)n 3n 3fottenburg an cpucn crbarn 9{atf)
getragen unb brt)nnen gebettcu iuarb, ben A^arlftab aufS3utrel)ben^ lDel)5
auc^ nid)t anbcr§, ben gebadeter belobt'mi'i feil i-'t)n onl)c^er unb 3ufc^ürer
gcVueft, ha^ mic§ bic t^or^über, bes öorigen tage§ et)ngelegter fupplication,
3lt)ifc^en ben tljorcn fingen unb itiilleus inaren, mpr t)illet)d)t ben tobt an3u= 30
legen. Xer i|t gcbad)t Ijcinbtmau lua-j l)nu groffen aufel)en, unb toarlid^,
toenn ic^ uutt)cr ben pauren gciceft )tiel)r, al§ man mic^ beleugt, 6t l^ett
tierfd)afft, baS mid) bie pauren mit pud)ffen unb fppffeu toon ftd) getrieben
betten, alfo ba-J id) nu falt unb falrl lüel)r. Wk mid) ber anbcr t)clubtman
obber rabtman bcr pauren 3U ©c^rteljufurbt auff xfyxm lanbe» tag e^ret, baB 35
gebend iä) noc^ tool, aber es fct) t)m öergcben.*
') Zu lesen bcborfft. =) !Diel)ntQl Ircg ig .-I 3)JointuI Irögig B. Wegen ben ist zu
trennen bcii Dkin tatltiegig. Letzteres Wort ist wohl mit elsässisclicm S^otlloecf (s. MaHin-
Liienhart II, fi77 Tollweck, Dummkopf, Tölpel) in Verbindung zu setzen, also = rappel-
köpfisch, aufrührerisch. Hierher wohl auch fränkisch 'Dollak', riclleictit auch 'Talk' und
'talisch' (bei Frisch), »gl. auch oben- loog S. 368 A 1. ') Diese Sujiplikation teilt Thomas
Zweifel in seiner Chronik im Wortlaut mit. Baumann, S. 370— 373. *) Über den Landtag
zu Sclnceinfurt (1. und 2. Juni 1525) vgl. Baumann, S. 428ff'.
eiitidjiilbigimg £. ?(nbrc.3 flatlftnbt-5. 44-)
'•JJIii.l) nljmpt hüd) itmubcr, Inaö icf) bcn paiivcn unb i)l)rcn f)etii6t(ciitl)cn
get^an, ba§ ic^ gar feiten cljiicn tng autrnff, l)im ineldjcm icf; iiid)t Uicl)v ijim
nobt iinb Qiigft obbcv aiiffci liienigcfte I)nn fpott gefallen, ^sä) tan nid;t er=
bcnrfen, tneS bie nrfac^ ift, Q-i \vcx benn bieffe, ba'5 icf) etinen brieff ]n bcm
5 fiaftiffen fdjveib', nnb fie allefampt fd;ülbiger bavniljerliigfeljt evtjnnert nnb
Devmante, ba-i fie fid) fnv föottesi jorn furfef)en folten, jeljgt l)f)nen etlidjc
lliftovien nun bcm ?lffur, ^iatnidjobonofor, Wunib an k. mit fnriiev l'evmelbung,
bac' ©Ott bev l)eiT foltd^e Ientl}e anffevluecft tiat ]nx ftvaff feljned imlcto, nnb
ba^ @ot alte folic^e leut^e bennodjt tjat eitunrgt alleljn bert)ülf)en, ba-j fie 3U
in fiel fetten k. mit anbcrn nnb fnrtu'vn liiovtteii, lliib id) mnrf)te limvlid)
meljnen brieff alfo fnfs, baj- id; bcforgt, ^d; niü4^'- *4|d)t bei) beut anbevn
te^tt t)nn nngnab fallen. 9lber id; toagte e« ben pauren unb Ijerrn ,]n gut,
Im fetben bvieff bat el)n rabman bcr panrcn, liield)ev nit)r nanibafftig ift
gemad)t, nntbcrgebrnctt unb l)m b«v bai'ffcn gefagt: ftaiiftab ift uidjt gut
IS penrifd;, ber felb rabman f)at and; mid; unb aüe mepne gnnber, Ino er cl)neu
erfab, gepnbet nnb fiartftatifd;e puben gefd;olten. Sag mag and) litUel)d)f bie
urfad; fel)n, bas mid; bie panren nnb bbr bcmbtleutbc ücroofgten, .^shod) Uiel)f§
id;ä nid;t für toar, S^aä >iiel)f'5 aber id; mot, baiS id; bei) ben b"'vn nnb
pauren bofeu Icinb gc()abt, bie gel)ftlic^ ^errn iagten mic§ aU lüifprebt, nnb
-0 bie puren ergriffen mic^ nnb t;ctten mid; gefreffen, luenn id; nnbebntt luer geloeft
Pon ©Ott. llnb ift bennod; fet;ner, ber mid; 3U meifen nnterftanben bnt. ''äV]o
ad)ten fie bcl)be, iBifd;offen nnb puren, ba§ foftlie^ gleicfint» ßfjrifti, bem fieaut.
folgen, nnb nmb eine-? irrigen fdjaffö linifen .00. in ber rtnftnuÄ laffen folten.
3c^ f)off, 5. unb t)ern Inerbcn biffe an^eig ^u b^rtjen nemen nnb mid)
2» au§ bem l.ierbad;t laffen, unb tuo fie ju fur^, erbiet id^ m\ä) ju red)t nnb
Port)or, unb einzulegen ben ganljcn ral)f)en ber f)crberigcn mel)neo »nanbels
unb reben ]u geben, fo üiet id; i)m gebed;tnuc' nod; bolt, f)offe aber, nüc^
lüerb biffe öermelbung unb erbietnng f)clffen unb fd;ut3en.
3ot aber nii^tc' f)elffcn, ßo frOn id; mic^ niel;ner unfd;nlb nnb rl)nme
30 mid) ber felben nnb tt)ei3, ba§ mein ®ot and) ein gerid)t f)egeu nnb b'iften
Inirb, l)nn tüeld)cn nU)r g. Ig., burger unb paloren antluorten unb bü§ entpfaben
muffen, U)a§ fie an ml)r öerbienen. S)a§ reb ic^ nidjt, ba§ id; one funb fei),
benn fo id; fnnbigc, luenn id) Inot tf)nn für Wott, ^ft? fel)n Itjunber, bac- ic^
gefunbigt l)ab unter bcn panren mit fertifciten umb geben, 'Jlbcr biffe fnnb
w fte^t nid^t ^nn bem gerid)te ber luclt, fonbern l)nn ber Hcrgebung ©otti«, ber
uns allen luctl gncbig fepn. '.Ifmcn. Tat. ^^oanneg ^öaptifte. 5tnno rrö-
5lnbreo§ (krlftab.
•) Vgl dazu Bärge 2, 352.
säsäsäs^säs^s^säsäsäs^säsäsäs*
3Sorrcbc 5ur ,,(£rf(nrmi9 im ^arlftabt feine öeljrc
Hon bem (jorfjtDürbigcu ®a!rameut
nnb nnbere ad)tct uub geadjtct i)ahcn iuiü*"
1525.
SÖä^venb Äaviftabt in Sut^cvS ^aufe bertorgen ge'^attcn inurbe (ogt. oben
©. 434), Ite§ cv feiner „Cfntfi^ulbigung", burd) bie er fid) öon bem i^ortuurfe
einer Seitna'^me am Sauernfriege gereinigt fjotte, eine „6rf(ärung" folgen, in ber
er feinen Stanbpuntt in ber Slbenbma'^Bfrage fennjeid^nete. 9lm 25. ^uü 1525
mar fic boKcnbet, mie ba§ S)atum am ©d)hi| ber „@rt(ärung" betocift (S)att.
Sacobi Slnno rjti.")-
5prüft man, unter meti^en Uniftftnben ,*?arlftabt§ ß^rttorung entftanben ift,
fo ergibt fic^ ats ^nteifelloä, ba§ er ju i'^rer Slbfaffung gebrängt ttiorben ift.
Sut^er iiat bie Situation mit ttarcm ffitide richtig eingcfdjält, inbeni er Dorauäja^,
bo§ ber Äurfürft l?arlftabt§ Scrbteiben in j^'urfocfifen Don einem SBiberruf beffen,
nja§ er in ber ^otfle feiner legten 3lbenbma'^Bfi^riftcn betjauptet ^atte, nidjt minber
tote bon einer Siedjtfcrtigung fcine§ 33ert)altcn§ int S3auernfriege ab'^ängig maifien
mürbe. 9Uä Äurfürft ^o^ann fpäter in aller gorm barum angegangen würbe, er
möge Äariftabt bauernben Stufentl^alt in feinem ©ebiete geftatten, fiat er biefer Sitte
nur unter ber Soraugfe^ung millfa^rt, „fofern obberu()rte fein aBiberrufung unb
SÖiberfpruc^ genugfam" (3inftruttion be§ Äurfiirften für Spalatin an Sut^er bom
17. (September 1525 bei 6nber§ 5, 242). 9tl§ ein SBiberruf mürbe alfo an maB=
gebenber ©teße Äarlftabt§ ©rflärung aufgefaßt. 3)aB Äarifiabt aber ben Söiberruf
an§ eignem 9(ntrieb unb Sebürfni^ l)crou§ berfa^t Ijabc, erfd)eint bei bem Sonc ber
„ßrttövung" unb angefic^tä feineä furj borl^er tunbgetancn ßntfciöluffc§, „jutunftiglic^
gar nid)tä me^r ju fdjreiben" (.Sarlftabt an Sutfjer 12.3uni 1525 bei ©nberi 5, 193),
aU unbentbar.
9luc^ ift eine 9JJittuirtung anbrcr bei 9(bfaffnng ber „grftärung" ßartftabti
quellenmö^ig bezeugt. 3)iefer fdjrcibt fetbft am 9. Cttober an ben i?urfürfteu,
feine „SBibcrrufung" fei „auf Slnjeig unb ^urmalung ber allerbemii'^rteften unb
nam^aftigften ^Dcf)gctef)rten ju SBittcmberg" gefteHt (6ebrudt bei 58arge, SaxU
ftabt 2, 581). Stefjt aber bie 3lnteilnat)me ber SBittenberger Sficotogcn unb ini=
befonbere Sut^erö bei bem Suftanbefommen ber „(ärflävung" feft, fo tann über bie
9{id|tung, in ber man Äariftabt urfprüngtid) ju bectnfluffcn fudjte, lein Steifet
fein. 3Jtau evmartete bon i^m aunäcJjft einen böUigen SBibenuf feiner in ber
9(benbmatjt§frage au§gefpvod)nen Slnfdjanungen.
iUirrcbc jiir „(ivflävuitg, luie iJntlftiibt friiio l'cljrc nc()tct iiub geadjtct fjabcii loiü." 4^7
Sine 3cit(aii9 fdiieti Äavtftobt bcr^u beveit, »nie eine 'jiiifjcvung Siit^cri im
Schreiben an Sio'^ann .ipcß üom 19. Quli ueiinutcn läßt itinberä 5,220: Quam-
qiiam tie Carishuiio nomliim dcsperavi : Dens fac-iat, quorl bonum est). Snbefjcn
eine fpiitere sBriefftellc offentmrt, bafe bai gütlidje ^ureben l'utljev§, ffaviftnbt i}u
einem cinbeutigen SBibevruf ,511 beilegen, erfolglos blieb. U>gl. 8nt(;er an 3of)ann
a?ii§mann (limfjrfc^einlid) 5J!itto Jhiguft) bei ^nberl 5,226: Ti-actavi hominem
quariluin potiii Iiuiiianiter atque juvi, sed sensu guo non cedit, eliam convictus,
iit solet hoc genus spirituum.
Sas, movauf fcbliefelid) bie SittenbcrgiT Ibeologcn unb ^avlftabt |id)
einigten, niu| als ein mübi'ani jnftanbcgefommcncv iJonipromi^ angefcljen »uevben.
3nt ©rnnbc befviebigte er feinen ber beibcn Seile. Äaiiftabt lä|t an nicl)vercn
Stellen ber „(SrElorung" feinen ,'^H'eifct barüber, ba^ er feine früljeren l'lnfid^ten
über baä 9lbenbmal^l nocfi nidit preisgegeben (jat. 4^9l. 5Bt. Sij: „gur ®ott frew
id) niic^ bc5, baS id; in alleni nicl)nein fd)ret)bfn bicfcn grnnb gcfnd)t, gemeint
unb gelegt I)ab, baS GfjriftuS burd) fernen gefjorfani ijnn feljneni tobe am creu^
bnfer gered^ti(fel)t für ©ott tmb önfer öolfömtic^er tinb ewiger erlofcr ift morbcn" k.
3?l. (Jij bittet er, man möge itjn nic^t bebrängen «nb üerfotgen ober bebrängeu
unb ücrjolgcn laffeu, „e^c id) überzeugt bljn". lim fo fd)ioerer luirb e« il)m
gefallen fein, eine ^rflörung ausgeben ju laffcn, bie in ber Cffentlidjfeit als ein
SBiberruf feiner biS'^erigen 5lnfc^aunngen angcfe^en tnerbeu mufete unb Bon i^m
felbft olS eine „tüiberrufung" bejeidjnet morben ift (im ©djreiben Dom 0. Cftobcr
bei 58arge, jfarlftabt 2, 58 1).'
Sutber anbrerfeitS mu^te ongefic^tS ber S?cmiit)iiiigcn, ifarlftabt ju feinem
(Stanbpunft f)Eiübcr.iu,5iet)en (ügl. feine oben jitierten SBorte sensu suo non cedit,
etiam convictus), e§ pcinlid) cmpfinben, ba§ ber Singcmcif)te auS ber „§rflärnng"
entncljmen fonnte, ba| fie baS, luaS fie öorftellcn foHte, ein SBiberruf, im ßrunbe
nid^t toar. — ©erabe weil bie „(ärflärung" ineber nad) Sut^erS nod^ nacl) ÜaxU
ftabtS, beS ^erfafferS, Sinne fein tonnte, ift eS geboten, fie alS DJefultante entgegen^
gefegter, nad) uerfd)iebener 9Jid)tnng ftrebenber S3emül)ungen an^ufeljen.
3n feiner „ßrflärung" fagt ^orlftabt nad)träglid) öon feinen friifjeren
Schriften „baSfelbe, toaS 3. S. l'utfjer feineu 95 Iljefen öorangefdiictt ^at, inaS im
5Jlittetalter bei bogmatiid)en Gri3rterungcn fjäufig ift unb roos auc^ jiarlftabt
gelcgcntlid) öon ?lnSfiif)rungcn l'utljerS f)crüorbebt, bafi man nur disputando,
dubitativü, pro elucidanda veritatc uflü. l)anbe(n Wolle, fid) nid)t für irrtumSloS
%aUt, ionbern ber IBete^rung offen bleibe" (Ä. 5«üaer a. a. C. S. 189). 3)a6
bicS immer ber Sinn feiner frü()ercn ".ItuSfübrungen gcWefen fei, tonnte .^Tarlftabt
mit einem £d)ein Uon a3ered)tigung unter ,Oin)oeiS auf mel^rerc Stellen feiner
31benbmol)lStraftate bel^auptcn, an bencn er bie Sefer aufgcforbert fjotte, i^n. Wenn
fie eS fönnten, mit ber bei'igen Sd)rift ^u wiberlegcn, unb an benen er Perfidjert
l^atte, er werbe ber Seleljrung ,}ugänglicl) fein (bie Stellen finb unten als 'Jlnmerfungen
5U ben betreffenben Söorteu i.'utf)crS in feiner i'orrebe angefüf)rt).
3n aöaf)rf)eit freilid) wollten biefc ücrcin.ielten grttärungen wenig befageu
gegenüber ber afüdftdjtelofigteit, mit ber ffarlftabt Sut^erS SlbenbmafjlSlefjre in
feinen Schriften befdnipft ^atte. 9lngefid)tS berfclben mufete jener iÜDrber)alt
') Sögt, niid) bie jpätetc Siiifectimg .Ratlftnbt« im ÖSntndjtcii nn flatt.jlct Sriitf Dom
12. auguft 1528 (bei (Silber^ C, 340i, et l)abe „mit bem clcnbeii Diaute roibcttuicii."
448 93on-ctie jut „©vflärimg luic i?nt(flabt feine ßefjre »oit bcm '^odE)lT)ütbigen ©ofvament
Äavlftabts, cä fei iiid)t§ Si'ftiinmtcS Don if)m Bc'^auptct icovbeii, — ein i^orBcfiaü,
bcv iintcv Qubevn Urnftöiiben, tt)o bev ganje ©tit einer £)i§Iuffion ju if)m ftimnite,
QCUn^ für jene ^^it nidjtg Söefvembliiiicä ^otte — im borliegenben ^aUe, angeluanbt
auf pivüiJliegcnbe @(l)viften mit bev auägefpvoc^nen Schroffheit it)ver 3?et)nuVtungen,
Qte eine 3"^'i'"J'ifl^)i"« feiner früljeren ?lnfid)ten öon allen, bie nidjt tiefer blidten,
angcfc^cn werben. Senn bie ßrmo'^nnng, ba^ man nid)t „anf feine nnb anberer
©cletjrten 3lutorität baue, fonbevn fid) bie 5Jlögtid)teit anberer Slnffaffung gegen^
tüärtig I;alte unb fclbft in ber ©d^rift forf(f)e" (iUiüIIer ©. 190), fonnte praftifi^
nur jur 5oIge tjaben, ba& bie bisherigen Slntjöngcr ber Äarlftabtf(^en ^tbenbmatjtS^
lefire on i^rer Überzeugung irre tuurbcu. 9Iud) toar £utf;er ber 9lnfid)t, tuenn
Äartftabt in i?urfod)fen geloffeu »uürbe, werbe man beuten, er fei „unfrer 53}einung"
(Suttier an fiurfiirft 3of)anu 12. September 1525 bei be SBette 3, 28). ^nbem
anbrcvfeitg Äarlftabt über ben ©tanbpuntt, bcn er bamalS in ber 9lbenbma'^(§=
frage einnahm, fid) nid)t ttar au§fprid)t, erfd)eint bie gan^e ©rttörung aU „auf
©djrouben gefteüt" (iBarge 2,367), wie eg bei i^rem Äompromifedjarafter nic^t
anberS fein fonnte.
3n ber S^orrebe, bie Sutfjer ber „(Jrüärung" tjor^ergetjen lie^, ftcllt er al(e§
■^intan, Wo§ i^rem unmittclboren '^rveäe Ijtnberlicf) fein tonnte: .fi^ovlftabt bie
^3JliJglid)teit jur bauernben SRiidte^r nadj ©adjfen ju eröffnen. :Qwax läfet er teinen
3tueifel barüber, ba^ Äariftabt, 3>fi"9li unb ben anbern ber re(^te @etft ber
2BaI)r'^eit, „@etft, ba^ er mutig unb getroft mad^t, Söal^rtjeit, bafe er fid)er unb
gewi^ niüf^t", nod) feljle, unb Warnt baöor, benen ju folgen, „bie auä menfc^=
lid)em ®üntel unb nici^t au§ bem ©cift reben"; aber er ergetjt fid) barum nid)t
in 5ßorWürfeu gegen Äarlftabt. „SBie wo^t es fäfjrlid^ ift, in Sachen unb Strtifetn
be§ @taubeu§ Wonten, jWeifetn ober aHererft bifputiercn, fo jemanb enblic^ brinneu
be^arrt, fo finb wir, fo ba gewi& finb, boc^ fd}utbig, ben felbigen Wantenben unb
fragenben ^er^en ju Reifen unb in fold)er Sät)rlii^feit bie ^anb p reii^en, i'^re
grage unb iJorfc^en, Urfadjen unb SeWcgunge freunblid; 3u pren unb mit ber
©c^rift ju üerlegen unb it)nen t)erau§ -ju l^elfen."
(5§ wö'^rte geraume Seit, bi§ ßut^er mit ber Sitte on ben j?nrfiirften öon
©ad)fen tierantrat, er möge ßarlftabt ?(ufna'^me in fiurfadjfen gewähren. lln=
mittelbar öeronIa|t Würbe er ba,5u buri^ ein a3ittfd)reiben Äariftabtö (gebrudt bei
6nber§ 5, 238 ff.). 3(m 12. ©eptember fd)rieb 2utl)er an ßurfürft 3o{)ann: Äarl=
ftabt erbiete fid) jnni Sertjör, fid) bc§ 3lufrut)r§ ju entfc^ulbigen, unb ^be S.'utt}er
bancben „einen Söibberfpruc^ feinc§ ^rrttiumbS" 3ugefd)idt, wetdjen er — Sut^er —
aud) Woüe ausgeben laffen. Man fönne i'^u in ber 3Iä^e öon Sßittenberg fie^
anfiebeln laffen unb baburc^ fein ©tiUfdjWeigcn ertauf en, „auf ba& er nidjt anberswo
met)r 3anier§, entwebber a\i^ SRac^e ober au§ enblii^er Sjer^weiftung, anrid)tet.
©0 ()ulfe bn§ gar mäd)tig(id) wibber alle, bie feinen Srrt^um gefaffet Ijaben, ben=
felbigen ^u bämpfcn, ba^ er atl^ie nid)t ferne öon uns, at§ unfer ^)Jleinung unb
©nabe gelebt" (be SBette 3, 28).
fiutl^erä SÜntünbigung, er wolle ben SSiberruf Äarlftabtg aud) auSgeljen
laffen, offenbart, bofi bie „grftärung" am 12. ©eptember no^ nic^t im S)rucE
crfi^ienen war. 31)re Srudlegung ift erft nad^ bem 17. ©eptember erfolgt. 91n
biefem Sage fertigte fiurfürft 3ol)anu bie Snftruttion für ©polatin an Sutl^er aui
(bei @nber§ 5, 241f.), in ber er bcffen IHief bom 12. September, fowie eine an
imb nnbcre achtet imb geachtet ^abtn IdüI." 1525. 449
if)n gcridjtetc Supplit JJavlftobtg (gcbnicft bei iMirge, Äavlftabt 2, 580f.) bcoiit--
movtct.' ßv öeripracf) .fiavlftabt fc^on jc^t jRcdOlSidjuj} unb [teilte bie ©cwälivuui^
feiiiev 5Pitte, ficf) in fiuriadjl'en onftebeln yi büvfeii, in 9lii§fi(^t, „fofevn obbevnljrte
fein SBibevvnfung unb aBibcvipvnd) genngfani." — 'Um 9. Cftobcv übevfanbte
Äiulftabt bie in^^üifd^en im SvucE fertiggcftctitc „ßiKärung" bem Surfüvftcn. Sein
abrief (gcbruift 6ei i^avge, .ßavtftobt 2, 581) ift an« Segvel^na (Sorf in bcv ^lii'^e
SBittenbergS) botiert, wo er bei ben ikrlrcinbten feiner (Vrau toeiltc.
ÄarlftabtS grflärung rief gro§c§ ^(uffetjen l^eröor. 3in einem SSriefe Dom
28. Cttobcr 1525 an 3*^ingli ffottete Qapito über bie ^lu&fö'^nung ,5n)ifrf)cn Siitt)er
imb Äorlftabt, bie nad) ben öorljergegangenen gegcnfcitigen l'crungliniVfnngcn
miberfinnig fei (ber !i?rief Zwinglii Opera 7, 426 f.). Popito üerrät bie lUbfidjt,
bai „läd)erlid;e 23üd)lein" ^erau^jngeben (Nos edomus ridicuhnn istiini lihillmn,
quo se quales animo sint illi niagnifici ipsi declararunt). Siiefe Sluigobe bürfte
üortiegen in bem unten in ber 33ibliograpf|ie öerjeidincten SJrutf be§ Straßburger
Sruderg ^o'^ann Änoblod; vS)i'urf E).
ötolampab fd^ricb am 4. 5Joüember 1525 on ^tuingli (Zwinglii Opera 7, 432),
^artftabt§ SBiberruf fei eine levicula rovocatio. S!erfc(bc ändert noi^ im ^aT)re 1527
in feiner ,5lüciten (hunbcrung gegen '•^.Urf^eimer (AD BILIBALDVM PYRKAIMKRVM
.... Responsio posterior p. 90), n.iie Äarlftabt Wiberrufen ^abi, borouS entfpringe
ben S5?ittenbergcrn ni($t biet ßtjre.
Sie üermcintli($e i^erfö^nung Sut^erä mit ^arlftobt ift ßegcnftanb einer
eignen Schrift, bie bon einem unbcfannten 9?crfnffer "^errütjrt. ^^x Ziid lautet:
„grolocfng " eine! d}rift lidje brnberS üon Ire gen ber öerepigung, .^uufd^e
S). lii. i Sutfier önb S). 9(nbre5 (Farloftat ■ iiä) begeben. Wd ann,5el)g ||
lücl bon bem artidel || be§ tel)b§ önnb : blut§ crifti j[ (al§ mani nent)
fe^ ju galten. |t m. m'XVI: ||" Mit Sitelcinfaffung. Sign. 91 ij bii
SBüj (3liij fcp).
ä!otI)anben j- 33. Stultgatt fi. SBibl.
SIgl. if)ren 3n^a(t bei «arge, ßarlftabt 2,374ff.
gjJurncr fd^tieb fpottifd) auf feinem „ßir($enbicb unb Äe^ertalenber 1527"
(Qx. in 3iirid), Stabtbibl.) jum 2. Wai: „ßaroloftabiue, ber bg bem 't)od)irürbigen
Socrament bes waren tibi ünb blutes C^tjrifti ^Ijefn ein bcrfen brot gcmndjt tjat,
bod) l^at er ba§ tuiberrieft , aber uit bon l^er^en, funbcr b^ liebe fincr frautben,
bie gern Ujiber in fad)fen loer gfin."
^m ("vrülijaljr 152G lie^ fic^ Äartftabt in SöergUntj, einem na'^e bei ßemberg
gelegenen Sorfe, nieber. Später fiebeltc er nad) Äemberg über. 9(nfang 1520
t)at er fludjtartig fiurfac^fen bertaffen. "Jtaä) langem Uml)erirren fanb er in ber
Sd^Joeij ein 9lft)l, wo er bi§ an fein Sebenseube (24. S)e,^ember 1541), bie letjten
fieben Sa'^rc all angefe^ener '^Uofcffor in ißafet, mirtte.
iiiteratur: fföftlin--fiatberau 1, 71Sff. Äolbc 2, 271f. »arge, .ftarlftobt
2, 366 ff. Ä. TOüHcr, Sutl^cr unb .({arlftabt. Stürfe ou§ iljrem gcgenfeitigen ikr-
:Oättni§ unterfud^t. S. 188 ff.
') SamoU iDQt abn bereits jjatlftabtä „entft^iilbigimg" gcbnirft, beim bct fiiitfürft
fügt, büß et bie „©ntfc^utbigung bes Sjetbadjtä, bie boiitift^e auftu()t betangenb, gclcieii l)abc"
(enbexä 5, 241).
SutricTS aSette. XVIII 29
450 Sottebe jur „etflätuug tok Äatlfiobt jcine 8et)re Uoit bcm fiod^lDÜtbigen ©afrnmcnt
S)ru(Je.
A „(Srftevunt^ ]! mie gavtftat fein |i tcve öoit bem l^oc^ijtuirbigen eQcrQijtnciit
unb nnbere n Qd)tet unb gead^t !; tjabni wif. i| c Sßittemberg ü ir.25. ,,"
■•Mlit litcteinfoilung, SitcUücf feite bebvueft. 10 IMötter in Cuovt, Ic^teS
Slott im.
Sviid Don 3oI)anne? Sf^au (alias StuncnBerg) in äßittenberg.
a;ort)anbeii: »erlin (Cn 4008 : 3, 6), StellouSt., Jteäben, Jrantfntlci.W. St.,
eSöttingon, ©ot^o, 33Jinid)cn U., ätuiifau. gve55;=»Qvge 3!t. 14.S.
B „ßvttcvung l] Jbie ßartftat fet)n Ie=||i-e bon be,^ :^o(i)!bivj|btgen Sacraiiietit
önb anberc |1 gead)tet l^oben || tott. || . • . || aSittemberg. || 1525. ||-> ||"
mit Siteteinfaffung, Sitetrürffeite bcbvutft. 8 m&ikx in Cuovt, Ic^te
(Seite leev.
S-riidf üon 3ot)nnn Softsfett in ©rfurt.
Jßor^anben: SBeimat. 5tf5»= Sorge 5?r. 152.
C „ßiflerung toie |1 ßartftat fein ler tionn bent Ij l)Dd)tüivbigen Sacra=||nieiit
Dnb onbere ac^jitet önnb geachtet j| l^aben teilt, jj" 9)lit Siteteinfaffung,
ütelvütffeite bebvudEt. 8 Sßlatter in Quait, (e^tc ©eitc leer.
Srucf Bon §an>3 .Jiertgott in 9Jütntierg.
a]ort)anben: Bresben, §alle 11., Ajelmftebt, StvoBburg 8., Söeimat, äßernigc:
robc, Slßürjbutg; iPafel U. q}anjet 2,2815; gret)ä = äSarge 9Jr. 150. - einige
ejemplare (j. S. Sircäben) fjülien 33t. 84» 3. 1 ö. u. „aBittecnbrg" ftatt „SÖittenbcrg".
/) „(Sntfc^ulbigung 2). 2lnbje§ ßorUjjftatS be§ falfd^en namenS bev Quffriir, ||
fo im ift mit önrcc^t auff= gelegt, i] 5}lit ainer öomb S). Wiax. 2ut^. ||
©xflcvung luie Gorlftot fein ler öon j| bem t)oc^tt)iibigen ©ocvoment ||
önb anbete adjtet önb ji geachtet f)Qben ij »iß. |! M. D. XXV. ||" 2iter=
vüif feite bebrncft. 16 Slätter in Duart, le^te Seite leer.
Srucf tion Simprci^t SRnff in ?lugä6urg.
5Bor^anben: «erlin (Luth. 9090), gronffurt a. Tl. ©t., ^Jüind^en §. 11. H.,
©trafeburg 8., Stuttgart, aCüräburg; Sonbon, ©d^aff^aufen, äöien, ^üi^ict)
©t. u.fl. SPonäer2,2812; SBeHet 3359; grOjI-'SSorge «Rr. 147.
F „erflcrung 2öie 6arl=ijftat fein Icv öon bem ^^odroivbigen ] Sacrnment,
önb anbete ad^=|ltet önnb geachtet ;| f)aben loil. ;| 93}it el)nev ©piftel ||
931. Sutljeti. il" Wit Siteleinfaffung, Sitehüiffeite bebtucft. 10 »lättet
in Guatt, le^te§ 93(att leet. 9(m (5nbe: „3ü Sttaputg ©ettucEt butdj
3o^an. Il Änobloc^, m. S). X.\iß. ||"
Sorl)anbcn: ©trofeburg SBibl. b. SE^eol. Stubienftifte» ^u ©t. Söil^elm. ^kn^^ct
2,2814; gre^i = «8Qrgc 9k. 149.
F „6rWevung j] tnie ßariftat fein Icve |! öon bem '^odjtuivbigen Sa=|;aament
önb anbete ad^tet |; önnb gead)t l^abeu lüil. j] «^ [| c ^icrmanüg juin
fv^-|jben öon on je^gtet mateti. jj" Slitelrütffette bebvueft. 24 U^Iättet
in Cttaö.
©trafefautgcr Srurf.
SSor^nnben: 9)!üni^rn §■; *nfel 11. SeSetter 3360; gtei)?=S8argc 9}v. 151.
iiiib anbere orfjtct imb (?end)tet f)abcn tüitl." 1525. 451
S!er 2crt bcv ^i'ovvcbc ift linebov abflcbvurft in bcn föciamtQiisgnbcii : 9Bittni-
bevQ 2 (1548), lll''-112''; Scno 3 (1556), 163"-164i>; ailtenburg 3, 154 f.;
:2ei^33tg 19, 229; SSalä) 15, 2472-2474; O^rt. STuSg. 64, 408-410.
9.!on ben fünf orr)Q(tcncn 3^viiift-n ift^l (SBittcnbevg) ber Uvbnid, nuS if)m ftninmt
B (Erfurt), C ('Jtürnberg) unb F i ittva^biivg) ; üoii (' ftninmt B (aiigäbuvg) nnb IJ
(StvalOuvg). Unfev Scji ift mä) A gcbvucft, bie teitlirfjcii 9(b»üeid^ungen öon B -F
finb öevjcid)ni't, bic ovttjograptjifrfjen nnb grammQtifdjcn (in Suttjerg 513on-cbe) tocvben
I)iev jnfQnimengcfteÜt. aSovauggcfd)iift fei, bafe in A ber Unitaut u faft gan^ fefjlt.
B (Erfurt) bleibt A ]ef)x getreu.
I. 1) 0 >> 6 Igoren, öffentlid), ]olä); u >■ ü für, gvnnbtid), ftucf,
fd)ülbtg, tngenb ('4-'Iui"- " wo'ijl ^ u) niiitig; er) barufecr; 2) i>- ie Giengen,
cr> bljfe; 3) unbetonte^ e befeitigt in folc^ (tci-'e), vr> grunbe (©ing. öielleidjt
3)rucffe;^ler für grunbt); 4) I; fefitt in öorrebe.
II. -iglid) >• idlid^, tugcut ('^.'lur.) ^ tügcnb; Soppelfonfonant bcreinfad)t
in ober, etlic^, Italien; lTi ^att, tittel.
III. -tin>Iein.
IV. tuancfenb> tüandeb (aber fragenb bleibt); niuge>miig.
V. crouä >]§erauB, i^glic^^- ^egli(^, fotd^>f6l(^.
C (9lürnberg) bleibt A fe'^r nalje.
I. 1) 0^6 tooüe, böven; u > ü, li für, grünbüd), ftud, bri'imb,
büc^Iein; eu > QU glatoben; 2) i >> ic ^ic'^cn; 3) e febU in frib, mag,
forfd^; 4) uned)te§ 1^ fe'^It in jm, jrc, jncn.
II. to >• b (9türnberger @ctuot)nt;cit!) fürbar; 3)opJ)eItonfonant bcreinfadjt
n ober, tüiber, ettid), nöten, in, fi)n, treflidj.
m. -nn>-lein.
IV. enb (im 5part.)>'eb, et: toancfcb, fraget; töolle > toültc; finb
> feinb.
V. ^gUd^> ^cglid^.
D (9luglburg) ift nad) C gebrudt unb mit biefem l^ier bergtic^cn.
I. 1) e>d berlldrung, fnrlid); o>ü t)üd^tid), getröft; ü>u
lugen, ftud, barumb; eu > 6m erfrömet; 2) a > o mon; o>ü übcr=
fc^rifft; i>ü n?ürt; ee > e lere; 3) b fe^It in gcen, mon, menen; u : li,
ü : u, ei : ai finb gefdjicben; 4) unbetontes c tann überall fallen: müg, frog,
loerb, fein fcct, gnob, l^elfe, vaiij, -nng; bcfd)lo6ue, fragmei^.
n. b > bt, t enbttid), cnt(id), mirt, co tob (mors); Soppetfonfonanteu
locrben gefegt in barinn, öiUcid)t, mitt, unnö.
in. -tein>>Iin, irfe tt>> iglait.
IV. id) febe>fi()e, bie 5part. auf -enb werben wieber Ijcrgeftctlt ; bf=
Wufet > bcroi^t.
V. bcnn>bann, ba3U>barju; brümb, brinncn, bran > barumb,
barinnen, baran; fur>»üor, crauß > bc'-"'T"6; itfo^-jmü, beucii (eum)
>beu, folc^l > folid^g; gcmainiglid) > gemaingtlid); ücrljcif d)cn >
ücr^eiffen.
2!)*
452 Sottebc 5ur „ßtflärung loic ßatlfiabt feine 8ef)re Bon bem Ijodjloiirbigen Safvnment
JS (StvQpurg) gTcid^foKä imc^ C gebnictt unb Ijiev bnnüt bergliiijen:
furbar > funuav, evQufe > ^evaufe, nu>nün; tuolten > iDoUeii,
bifputivu > bifputiven, cnblid^ > enbtUc^; manrEeb, fraget tüieber >
tonncfenb, fragenb.
F (Stvapiirg) naä) A gcbrucEt.
I. u>ü bu^ün, cu>QU gloubcn; i>ü toüvb; t>-ic luicv; e föUt
in ic^ fel§; ti faßt in Borrebc, jm, jiien.
II. b >^- bt enbtlici); Soppelfonfotiant üeveinfai^t in bai'iii, Ijalte.
III. tuolfe > »oIlc.
IV. fonbevn >- f onbev, gnabe>gnanbe (uofalintcS a?); öei{)eifd§en
> bevl^eiffen.
luib aiibcic (idjtct iiiib iiciidjtct Ijciüfii luill." 162S.
'15o
?lI(tiMi licDeii *irijriftcii gnab uiib fribc ijini oirjrifto, imicrm rjcijiaiiti.
5 l)at iul)i- Xoctor (Snilftat abei el)n builjliii .^iigc^
fertiget, bavl)im er fid; iiub fci)nc fd)rifft Ucvtlevet,
joiiberlid) bie, fo er Hoiu IjoifiUnvbigen Sacvament l)at
talfeil auSgctjcn. Unb Ijtn bcS l)od)lid} erfvetoet, hau
er frei) offeiitlid; kjeiuyt, er Inolle füld)c fet)iie lere
nidjt üty für etjiie gelniffe uiib [icfd)loffciie >iiart)el)t
gctialten f)abcn, )üie er aiie^ fclOft nod^ nic^t l)aUte
lind) l)alten tan, foitberii Ijatie feDiic iiiet)niiiig unb
fl)im frage liiel)fe an ben tag gcten, ]u l)orea unb erfarcn, Wo man bie
nHul)el)t inuge gruublic^ unb ftatlic^ erlDel)fen unb ticfrefftigcn. Unb .^»uar
.löcnn iä) f)t)nber mid) gebend unb mid) umbfcf)e, fu ift nn)r fclbft »not belüuft,
baS faft aUcr fel)uer bnd)ttn litet obber oberfd)rifft bermaffen lauten niib
geftetlet finb, bai er glcid) cljnen >uat)ii unb bifputatiou furgebe, unb uid)tö
cublid)'5 aU axtidd bc§ glatobeuS fi^lieffe, bcun fo lauten gemct)iiiglid) fel)iie
titet, Ob man aiiS bcr fd)rifft bi§ obber baä belncven mnge.' 1*0,^11 fei)ner
lunrebe aud} ettlid)e bebingen, hau er frage unb forfdje, unb aubern urfadje
mit ]n fragen gebe unb mit 3uforfd)cn xc\)^t.'^
14 buc^tin] 6uc§er B
') Viil die Titel von Korlstiidls Schriften „61)11 frage, ob mi) ijcmanbt möflc fclifl
luctbcii, 011 bl)e futbitt 3J!atie" (Freys und Barye, Ve^-zeichnis Nr. 1116J; „91p öot ein utjad)
\e\) bei leuffclifc^eu fal^s" (Verzeichnis Nr. 114); „Ob mau mit tie^ligct fdjtifft ctlucljicii iiiiigc,
ba4 (U)nitit^ mit lcl)b, b(ut ünb feie im Sacrnmciit W (Verzeichnis Nr. 124); „*iloii bciii
luibcrcfjriftlidjeii mifjbtnitd) bc-3 t)crii btobt bub fcld). Ob bct glnub in bal iacrcimcnt, iiinbc
Hergäbe, »nb ob baä jncrniiu'nt cljn arrabo, ober pfanb jcl) bcr fiiiibc Ucvgöbung" (Verzeichnis
Nr. IHö); „Ob man gcmat^ iaxnx, unb bes ctgcrniiffcn bcr fd)lond)cn ucrfdjoncn foK, in fodjcn
fo gottiä luidcn angefjn" ( Verzeidinis Nr.lSfi); „aB3e fic^ bor gctanb tmb ungloub gegen bcm
licd)t tinb finfternus, gegen lDarf)eit Un lügen, gegen got Onb bem teufcl ()Qltcn. Wai ber grelj
luill uermögc. Ob man nläbalb glanb, all man gottel »oarljcit gcl)prct" etc. (Vei-zeichnis Nr. 13<J).
-) Vijl. den lieyinii der Schrift Karlstadts „Ob man mit l)el)liger fdjrifft erwctjicn müge, bai
yijriftns mit Icl)b, blut önb feie im Sacrament fei)" (l.r.'4): „3n biefer antloort nuff folidjc
frag, bebing id) 5Ü Uor, bai idj mcl)n gemnt imb «erftanb nit fetten ober entbcrfen loil, fonberii
nur anzeigen, luol imfere feljnbe antworten modjten, fo luir mit nadjfolgenben rebeu looltcn
erluel)fen, ba^ («f)ri|tn5 mit lel)b, blüt Pub feie im facrament fei)." — Schluß der Vmredr „!üon
bem lDibcrd)ri|tlid)en mißprond) bes l)erren ibrot Pn flcld)" l.'iJ4 (Ver:eichnis Nr. I»l): n<Bo
ober pemanbtä ift, bem bl)fc Permannng mifibnget, fole jm frei) fein, mi(^ 311 Pnbtcrmepfen Piinb
bcr Hielt etwa* bcffer* jü ,5iifd)rciben. 3d) loiU oud) al)ncn l)eglid)cn gebeten t)abeM, bencii
banden mod)t, bafi id) irr gee, bas er mid) loüU giitlid) ober and) mit fd)arpffcn luortten leren,
ob mir (Sott giuib gebe, uermai)nten irrtl)nmb jüctfeiinen, mid) ä" bcffern."
454 äioirtbi-' 3"i-' „(Stflötuiig Ujie iiarlftabt Jeiiic 8ci)tc uou bcm liodjluütbigcn ©afrotncnt
^^Iber \vc\)\ n fo mit tiefflic^cn ^cfftigeit lüorten l)im fetjm fc^ieljficn bie
fadje l^anbclte, iinb id^ fa'^e, ba§ fo üiel leute brauff fielen unb fic^ bran
'fingen, öergaS iä) fel)nci- titcl unb tiovr^cbe, unb Tiiel)net felbg furlcav nic^t
anbei'?, benn e§ loeve feljne cvnfte jnet)nnn9e, unb alfo ift Inllcidjt allen anbern
auä) gcf Indien, ber l)allicu ljl)m lüaiiid) tnol öon nötten ift, unb er auc§ s
fc^ulbig toax, fold^e ücillerunge au» julaffen. Unb toie tnol c» feilic^ ift, l)nn
fadjen unb avtirfeln beä glauben» luancEen, [331. 9i ij] ,5lx)el)ffeln obber aüeverft
bifpntiin, fo l)emanb cublic^ brl)nnen Beharret, fo fiub loljr, fo ba getoi» finb,
bod^ fc^ulbig, bcn felbigen luandenben unb fragenben '^erlien ju tielffen, unb l)nn
fold^cr fcvlicfel)t bie l)anb 3uret)cf|cn, l)f)ve frage unb forfi^cn, utfac^en unb '«
tietoegungc ficunblii^ 3n ^ovcn, unb mit bcv fd^iifft juOerlegen, unb t)^nen
crau§ ju^elffcn. Senn e§ ia nid^t 3ut)er3töet)ffeln ift on benen, bie ba loanden
unb umb rechten grnnbt fragen unb bitten , al» bie nod) nict)t üerftodt uiib
ücrfundcn finb, fonbern nod) auff fc^ieffcn unb fd;>ol)mmen unb gerne jum
uffer liiolten. 15
S)enu bog la§ tjijm cljn iglic^er gcfagt feljn, Sßa§ au§ bem !^et)ligen
geljft gelert obber berftanbcn lüirb, bas l)at bife jhjo tngent an fi(i^, ©rftlid)
ba^ c» gctni» unb fidler mac^t benen, ber e§ "^at, toie 3of)anne§ fpric^t
1. 300. 2, 20. aii. ;3o^Qn. 2.: 'SBie euä) bie falbuug leret, fo ift» tnar, unb ift htjm liigcn'.
3um anbern, baS^ e§ mutig, fret)big unb gctroft mad§t, foli^§ auc^ jube!eunen '•io
tüibbcr tob unb teuffcl. ©arumb f)el)ft er anc^ SpiritnS Ocritati», 6t)n ge^ft
ber lt)arl)cl)t, ©etift, ba§ er mutig unb getroft mad)t, Sßar'^eljt, ba§ er fieser
unb geloic- niad)t, ba» nid;t auber§ fei) noc^ fcl)n !an. ä"ßel)l nn S). ßarlftab,
3lt)ingli' unb aui^ alle anber, fo' biefcn artidel Ijanbeln, au§ etjm inaljn unb
fragen babon rebcn, tote fie felb§ befennen, ift§ getoi», ba§ fte ben geljft ^nn 25
bcm ftud no(^ nid)t i)aim, auä) nu§ menfd)lid)em bundel unb ni($t au§ bcm
gcljft reben. S)rumb fi(| et)n iglic^er für l)I)rer mcljnungc alfo l)ütcn unb
l)alten foll, ba§ er nic^t brauff faüc unb bran '^ange, fonbern fo er auc^ mit
l)l)ncn 3lüel)ffelt unb nieljnet, t)arren unb bcr3i^en, bi§ er auä) gettig unb
fieser iBerbe, ober tüitb fcljne feele ijnn ferlidcljt geben. S^'cnn tüa§ toljr 30
gletobcn foücn, ba§ mu» nic§t tna^n noc§ bundcl, fonbern gertiffe tnarbctjt
fel)n, barubev loijr taufent ^elffe laffen mochten. ©otteS gnabc fei) mit
ung. 2l5Jie9t.
3 unb {1.) fehlt E fürtor C fürta§ D 33 ünS aütn CDE
') Während Ltitlier hei Abfassung der Schrift „SBiber bie Ijimmlifi^EU 5Pto))l)eleu"
Zwingiis zunächst nur iMudschriftlich verhreitelen Semlbrief an den BeHtlinger Frediger
MatMus Alber rom 16. November 1524 noch nidit gekannt hatte (cgi. oben S. 40 und 46),
war er ihm inzwischen zu Gesicht gekommen. Denn Zwingli hatte ihn im März 1525 im
Druck ausgehen lassen (Titel Unsre Amg. Bd. 19, 115). Zu derselben Zeit (März 1525)
loar auch Zwingiis Commentarius de vera et falsa religione (Titel Unsre Ausg. Bd. 23, 41)
erschienen.
uiib anbete iidjlct imb rti'iiditit l)iibcu luill." 152ö. 455
I |Jcl)i ic^, '^liibic-j ü^otcnftcin non (5avll"tab, ncincmc, ba§ ctlirfjc miff
^■-^ meine buäjn, luildjc trf) Uoii beiu liodjluivbigcii Socrameut nejdjvibeii,
qIö Quff ein belucite gotüd^e levc fallcii , iinb iiaa mi für getui» l)alteii , ba-i
bcr leljfa Gljviftt in bem ©aevameiit iiid;t teljplid) fein !an, miiy iä) m'id)
bcfiev evflevrn, uiib, Um» t}bevman von mcl)iiev fdjvifft l)altcn foU, öevmclbcii.
äBie luol id) gemeint, ba§ niemanb eljnen julidjen ernftlid^eu fi)nii an»
mel)nen Inidjern fdjepffen modjt, ben ev für el)nen gelniffen gotlidjcn grnnb
ad)ten linirb, bie lueil id) mit !(aren lnorten fc^reib, ba» id) t^ljriftlidje lueifnng
annemen luoUe, bomit ic^ mid) l)e lieijmltd) fdjulbig gebe nnb befenn, baä idj
felb» nod^ ungelDif) bin.' '^km, luel)! id) and) fd)rcib, ba» ic^ fein fdjrifft
Ijab, >iii(d)c midj ]u bem alten ober anberm Herftanb breljb, nnb mel)n fdjreibcn
alfeo gcftclt l)ab, ale mid) bnncft, ba» t)e bvan» Herftanbcn fat lucrben, bao
mid) fein fdjrifft fal)e, nod) unter bifen ge[)orfam tuerff, ba» id) fagen miift:
S)cr Ici)b ß^rifti muß Ici)blid) ^n be§ |)crn brot fe^n jc.
5)enu ba» rcb nnb fd)reib id; bon mcbnem fopff uub bou nu't)uer bcr=
mogen()eit nnb Pcrtit)encr gnab, unb uic^t Don aller menid)en lierftanb nnb
gnab, SBenn bei) fotd^cr fd)rifft ober rebe fte^t mä), ba§ atteS unaufjgefd)loffen,
ba» Diel tanfent 3U fiubeu fciub, Uiild)e biet gcfd)icfter äugen unb oren üon
Wott l)aben entpfangen, benn id), bie ©otti» loort grunbtlici)er ocrnemen
fnnben, benn id), bie einen Oerftanb gotti» finbcn an bem ort, ba id) nid)tä
finben mag. Senn id) loeife e§ Uiol, baS id) burdj natnrlidie f refften bcn
fl)un I)el)Iigcr fcf)rifft nid)t bermag ergrnnben nod) aufjgraben. Xa» aflc;?
folten bie Icfer mcl)uer bnd)cr bebad)t f)aben, nnb uid)tö für beUierbt unb
gotlic^ t)alten, c()e fie ftd) anß ber l)el)ligen fd)rifft ©otte» t)erfid)crtcn. 2)ic
lüel)l» aber nit^t gefc^ceu ift, nnb nod) nid)t biet gefd)icf)t, follcu ba» folid)c
[«[. 21 iijj ,3ungcr, ßo QÜein f äffen, luer bo fdjreibet, tuiffen, SaS id) »uol
') Vijl.dic Schhißirarte der Schrift Kiirhtudtn „Cb innn mit l)cl)ligcr fc^rifft fttocljlcii
mügc": „SBcr Bcrmeiiict bn§ bicfc antnjott Uiic^tifttic^ ober gruiibloö fcl) Unb Unbcftntbifl , bcr
ift ^ic mit biciiftlid^ gcbetlcii, mid) bolb 311 üntl)erloeijtn, mit bebiiiguiig Bnb Botbeljnit, Wo et
mit »iigenug t^üii iDÜtb, bos id) jm jeineii \cd Uimb mnugct btt majlen rocijcit iDil, aU et midj
letct. ©Ott bcfoH)«!." Ebenda Bl. F 4: „btumb joü feinet Dff mid) füfjen, fonbct auff bie
blofjc getedjligteit inib loatfjcit gottel" .... „So teil ic^ nnc^ nit fagen: lex meijn »cotl nit
niniimbt, bet ift Bettljümbt, ba« gott allein ,}ü ftef)et." Ferner „Sufjlcgnng biefet luott Pljtifti
la* ifl mcl)n Iel)b" letztes Blatt: „3d) I)ct get)offt e? fott bie lBat()cl)t ol)nc fd)cltH)oit an ben
tag fommcn unb et f= Luther] folt mit mit biiputitt obei oljn mein uetbcibnüfe mit gcftnt
l)abcn, be^ et ftd) mit l)enbgegcbnet ticra Dnb jüfog ctbotlen". „3c^ ober mctb mid)
äu ben gotföti^tigen be-:- üetfefjen, ba# fie tnn foIid)en leüffcn loebct t. Vi. 2. nod) mit
Wctben glauben, bac- id) rootlid) bcgeten bin, fonbetn bei toatl)el)t nad)foti(^en Bnnb fid| etfiinbcn,
meieret göttlidje luotl)cl)t ted)t einfüett obet nit." — „Siologui" Bt. g4: „SOet Wi befiel
Weifen tan, bet tl)ü es Unb bolb umb gotte* toitlen, bann rait fei)nb luci)c^, loiUig unnb beging
gottci WQttjeQt anjünemen onnb jü ecicn, bem ecte feij etoigtid^."
45G „SttlÄriiiig tuic .Rnvlltnbt )ciiic l'rliri' rmi bcm f)od)ltiürbigeit Siitvanicut
ifiUcnS tili c\ctiic[t, ein gotlidjc uiib bclucrtc leve jii geben, 51Ber nicf)t cl)e,
aiid) nid)t lucljtcv, benn fo »uiv bie idjiifft genngiam evtovfd^et unb bnv^Unielt
I)etten. 5lIfeo bos h)iv eigcntlid^ tniffetcn, unb nic^t metjneten, getni^ linivben,
unb niif)t§ meljr ,5UieiteIteu. (Jfje bnä gefdjic^t, nn(d)§ uod) ungcfdjecn ift, folt
mein lere uirfjt-; Iicljer gendjt Inevben, bcnn als cl)u Uiaf)u unb gutbundtel. s
Unb bie leutr)e foltcn bie jeijt nadjfoifc^en unb crfennen unb !el)n
Iiolfonilidj-J obber fe()li-jlid)>5 nrteljl an-i nu'Dncr fdjriftt fd)epffcn, fonbev ftiü
ftel)n. ~;)llC' 5pQuIuä levct: '(yi)ner obber 3li)cen foÜcn rcbcn, bie nnbere urtel)Icn
i. «Dl. 14, j..). 30 ober er!ennen, öo aber el)nem ei)n Offenbarung gefdjit^t, foH bcr rebner
fdjUicigen.' 3)es folten fidi meljuc lefer befleiffen, nemlid) crfennen, unb ni(^t lo
fd)Uffcn nod^ gchjiy uiad)en, cl)e bie offenborung fonnncn tuct)r, obber ef)e fie
bon ©otte« loort ubcriininben unb gefangen unb l)nn eljnem gef)orfaut ©6tt=
lid^cr linn1)et)t getrieben treren.
5lbcr ber nieinftc tel)l berieft bie l)el)lige fc^rifft, unb locnig achten, loaS
l)un bcr fdjrifft gegnuibt ift, aber Inl rr)unien perfoucn, unb Ijabcn fct)nen is
anbern troft obber grunbt, benn biefen fanbidjten, S)er ober X)ijmex ^at§
gefdjricben, ber lernet ba?\ id) Iialt§ mit Ij'^m. 'JUfo fudicn fie nid^t ben born
ber lebenbigcn unb unbebriglic^cn Uiaffer, fonbcru ciftern, aibi Uietdjeu
uatürlid) nid)t gut§ unb !el;n loar^cljt ftl)ffen !an, fonbern tort)el)t, bebrug 3c.
-JJemlic^, Sic beiiaffen ®ott, unb fetjcn nicnfd)en an, bon lueldjen ftef)t gc= '.'o
ai(niti). 15,18 fdjriebcu: 'äBa§ üu§ i[)reu l)er^en getjet, ba-5 bcfledt fie', 'JJtattf)ei 15. Stern,
«(.i7;20,8;5iug ,„cnfd^en feinb Iiigncr, 5pfal. 17., !el)ner aä)tet ©ott, ^Mal- 20. 3. SBiffeub
l)l)r nid)t, Waä bie fdjrifft rebt? ©pridjt nid;t ©ott alfo: '-l\'rf(ud^t ift, bcr
3cv. iT.sauff mcnf djeu oevtraluct"? Stent, 5lüeä Uiüö flcpfd) unb blut offenbart, baä
^'©i'i'.'n'.soift Satanifd; unb nidjt ©otlii^, uerfurifd) unb nid^t tuarbafftig, berc{|tltd) ss
unb nid)t loblid;. Sft bo5 nid)t erfc^redlic^ , ba» uicnfd;lid)c niel)f5[)et)t el)n
febnbtfd)offt fegen @ott ift? Unb haä unfer Uict)fsf)el)t @ott nit^t fan >uoI=
gefallen ? Sarau» folt l)t)r l)I)c aüefampt fing unb geloi?' feljn, ha§ nii^t gut
ift, uod) ©ottlid^ gefetjn !an, »ua» bc[ä flel)fd^ unb ba» blut bc§ 6aroIftat§
erfinbt, bcrfteljt unb furlegt obber lernet. -3hl «ber ift e5 nid;t gut nod^ 30
unfcriid^? Gt) fo folt pl)r biltidj \}X\5 (^ariftat» bindern furchten, ba-j ij'^r
etlnaä für ©otti» erl)afc^en moc^t, ba§ 6arlftat§ ift, Qt)xiaB für gut, baä ibs
ift, mochtet ertoifd^en. 5ht tliut äugen unb tit)rn auff unb btttenb ©ott, ba>j
er eud) für falfd^er lere bclnare, fo offt i;l)r ber menf{|en bücöer Icfcnb.
äßorlid^, m^r ift e§ ^|e hsibber getoeft, ba^ etlid^c auff bie perfon juf allen ss
unb brauff bebafften.' 2Biltu aber nad; perfoucn r[)umen, 3^^ifgtium obber
(Sarlftat, fo Unubeftu nid^t« gcunnuen, at-i i^t gefagt ift, unb bid) pnn
fcrlidel)t fcljen, als id; bic^ it^t gctiiarnct l)ab. über ba§ lücl)ffeftu faft luol.
') Vgl. r. B. Karhiddfs: ,,Sialrgii:-" Bl. (lij^: „Sriiinb licvinnii id) eiid) bei) ctorcr fl)b
pflid^t, bnä ir locbct iiff midj nndj Off >)eincintä niiberfe, fonbcvii Bff bie gvünbe meijncÄ büi^ltiis
fel)ct »iitib bie iBnv!)el;t iii fic^ felliert etiifttid^ tmb loi^iglid) ctmcfjct."
iiiib aiibcvc nc{]tct unb jencljtct haben luiU." 152-'>. -157
bii-j uicl l)cl)li9cu fiiib geiueft unb iiod; fiiib, luclrf^c bijfc Icvc, Tn lel)b
(S^rifti ift leljbtid) l)nit bem ©acrament unb toivb Icl)bU(f| genoffcn, fiii;
föottlid) {)altcn. SBic inel mcrtcvcv fiub l)iin biicm ntniuOen liciftorben ?
äLMe Diel bev anbcv Ijciiligcii^ älMltu noii Ijodjgclcvtcii rcbcn? lin(d;cr ift
5 gelertci- beim ^lugultimiS ? gelten bt)v tnj^jvinnuö unb ;^^^cnim)muä nid)tä nit^
linv3 gilt ^Imbi-ofiiiy? lün« 33cvnl)arbuä ? SIMUii bcn ()auffcn nud) rinnen, fo
l)atu bei- anbei- tel)l >iiel)t tieüei, Uiie Inol bno Heibotten ift, bcnnod) ploppcn
etlid;e bal)ev i)n ben ncloen üevftanb, unb miffen Don teiinem anbcrn gvunb
3U leben, benn bon arnicu peifonen.
1" * Tad l'c!enn id) für ©ot, onc fdjimpff, fonbcvn nu§ liertien, 'JlEcS JuaS
id) l)e a\bi meinem eijgentlinmb gejdjriben, gerebt ober and) geleret l)ab, ober
au§ mir felb§ ijcib gefunben, baä ift nienfc^lid;, falfd), unloblid;, Ucrfiirifd),
fatanifd), 511 fordjten unb ^n flilien, ba-i mng id) ber Unu-f)el)t ]n cl)ren unb
3um piei'3 gottiä bcfennen l)n gotlid;en fadjen ober leren. ')i'l)ume nun bei L?nrl=
15 ftats fdjrifft obber bu(^er onc nerftaub gottlid^er luarljeit'? [351.314] £)arffftu
nod^ bic lere eiueu armen ntenfdjeni- au^blafen, nnb bid) mit ber felben erbebend
'Jfid;t aUcin l)n bifem artidel Don bem l)od)lüirbigen Sacrameut iuil id^
bQ§ gefagt unb Hon mel)ucr lere gel)alten l)abeu, Sonbern l)n aüer motericn,
lüilc^c i^ auögefdjriben l)ab, Oon ber ^JJlcf», oon ©oljcn unb Oon anbern
SU nrtirfeln, 5iemlid) ba§ loil id) boben: Alel)ncr fal benrfen, bai mcl)nc lere gut,
geredet, Umrliafftig, gottlid) ober bcbtjai" fd). ei-' fei) benn be§ gelüi*5 luorben
au§ bem t)cl)lfamen loort @otti§, benn mein fd^rifft luit id) nod) gotti« nnb
an-? gotti'3 loort gerid)t baben. 'JluS ber ()ebligen fd)rifft fal bei lefer mein
lere loben obber fd)elten. iHber Oicl falten über l)r gemiffen nnb fiieffen i)n
25 meine bud)cr, al» l)ungei-ic^tc feluen l)nn brcrf, nnb al§ ber feloen ait ift,
fd)lappen fie bcn tat binnebn, nnb bü5 cbel perlin, Öiotti-S linnt, breiten fic
untl)cr fic^ in benn mift, unb lencfen ÜJotti» Uunt nad) mel)ner leie, allcö
Ujiberfiu'j unb Oer!eert unb toiber meljuen loiüen.
aUaö ift bie urfac^ ^ 3)a» ift bie nrfad), ba« ber meinfte tel)l nid)t
30 grunb nnb toarbeit, fonber furlnitic unb iiclolieit fudjen. äBenn mid) bunctt,
ba§ nid^t loenig in meinem luabn ober gutbunctel lauter nemi^eit unb fellianu
feit balbcn fallen, unb nid)t-j anbern fnrl)aben, benn ba» fie ctluaö ueloeä
für anbcrn, in tabern unb im quaft^ reben loiffen. Sinb aber fülid)e nid)t
rechte tuftgreber, arme unb nerrifd)e leutl)e^ "JJiodjte nid^t ei)nem aller Inft
35 ju fd)rciben berlefi^cn l)m angefiri)te folic^er eerfud)tiger gleifner? Seinb bao
nid^t bie lofe, raud)e unb ungletobige tclottie. bie nid)t-j benn eerc nnb mm
fuc^en? älUld^e gteid) benn gotti-:. Uunt am l)od)iteu iinel)ren nnb fd)mel)en,
loenn fic fein gotlic§» hjort ju cigem mm nmtil)cr tragen nnb ancbicitten.
15 Surft bu C 30 fütii^c C
') Audi qua? = Gasterei, Schlemmerei DWW. 7, 232'J ((hi:u quofcii, id)lcinmciij, rril.
ScIiiUer-Liibhen 3, -405»; Wander 3, 1437 N. 1: Quai unb gtaft,- das Gaii:e bedeutet also:
in WirtsMusern und hei Gastereien. [K. JJ.J
458 „©tdötiing wie Itorlftabt feine 2eljxc Uon bem T)Dc6luürbigeii ©atromeiit
Sßaxiid) bei) folc^en ift iiid^ts, beim djn augtocnbige fovb, iinb i)iui=
tucnbig el)tcl f(^elm unb ocfe. ©ie patvm unb troftcn fic^ oud^ auff nt(^t§
bcnn auff ct)n roev obber fcnfftä totnblein ber ^erfon. S)q§ ftnb bte folwen,
Uieldjcn man feljn f)crlin furtragen folt.
3)amtt aber Joil ic^ ni(f)t aße inenfd}cn ftraffen, nod} bte frumen s
Kl^riften bon bev lection 6^ri[tli(^cr fd^ret)ber obfc^recEeu obber abl^alten.
Senn SPaulug fd§rel)bt alfo: '3f)r folt alle bing prüfen, lt)a§ gut ift, bcf)alten',
i.aMf-5,21 1. S^eff. utt. äBil oud) nljemanb Dom braud^ ber ^-Prop^ccien objif)en, dloä)
ben fte^niften l)nn bem t)l)nbern, ba?^ er ^6r unb richte, fi)ntemal ic^ lüol
)ret)§, ba§ 5Paulu§ fc^reibt: '^i^ h)il, bn§ t)I)r alle prop^ecel^et unb er!etinen lo
1. Süt. 14, & obber rirfjteu moc^t', 1. ßortn. 14.
3(^ iDtl auä) nljemanb ^nn fetjn @6tli(^e Offenbarung reben, bielocl)! id§
^"sVs. !?"■>'=')§' ^^"^ 53lattf)ct 11. ftc^t gefdjriebcn, unb "soanuis 5., Dlod) föotteä 9el)ft
bcmpffcn ober austilgen, benn bie fd)rifft fagt: '^i)x folt ben geljft nic^t ouö=
i.af)c|f.6,i9ttlgen\ 1. S^effa. 5., fonbern )3rufen, ob er au§ @ott ift. is
■ffiai gut unb ©ottlic^ ift, ba§ ift I)el)lfam unb toarfiafftig unb an3U=
nemen, htt) »oeld^em nian§ finbt, er fei) alt obber iung, man obber tinb, t)OC^
obber niber, tüo§ auc^ l)nn mct)nen bindern föottlid^ ift, i>a§ felb h)ibberfpre(|
iä) nid§t, Wdä) bringt aud^ niemanb jum h)ibberfpruc§ ©ottlic^er loar^eljt,
nernljm mic§. 2u
3tber ba§ tan \ä) nic^t let)ben, ba§ fatoeu t)nn meijue lere por|eln, bie
6l)riften fel)n JtoEen, unb nid}t§ freffcn, benn nur baB, tvaB fte für nienfc^lid)
achten. Sie lere aber ©otte» rid^cn fie an, al§ l)unbe l)ni furlauffS unb
fragen nii^tS nac§ @ot unb nad) l)l)rer felig!cl)t. TOerdcnb mid), \mä uidjt
@ottltd§ ift, ba§ bertoerff ift, unb ioil, baS ^eberman fre^ :^l)n lüerff. -^5
äBe§ bu aber noc^ ungeloi§ bift, be§ foltn bic^ bel)lct)b nic^t burd^ mel)n
fd^rifft getüi§ machen. äi3art)et)t, lriar^el)t ©otteä burc§ (^ottesi gnab erlant,
bie fan unb foll bic^ alleljn Oon allem t)rtl)umb unb mangel frei), fieser unb
5oi). 8, 32 gctoiö machen, Zsoann. 8. Sßild)e bu an bem ort fud^eu muft, ba fie ligt, ober
!D!otti).u,28iu ber gaffen fte^t unb fd^rel)l)et, fiumpt ijtt ^u mir k. m
^li) l)ab§ muffen laffen gefd^cen, ba§ mein bui^cr gum brudE getommen,
ba§ i(^ nic^t anber§ gemeint |ä3i. » i] ijob, nodl) auc^ t)en)t anbcrs t)crftel)n, benn
bau, mein bunrfel tool erloei^lid^, gut, rect)t, gotlic^ unb ^el)lfam fct). ^ä) bin
aber be§ nic^t gctois, brumb barff mid^ !el)ner groffer mad^en, benn iä) bin,
nod^ J)oc^cr onji^en, benn id^ mid^ au§ geb. 5Jteine bud^er tünben aud^ nidt)t§ r->
fd^aben, nod^ l)manb§ toerfuren, ioenn fie gelefen unb gcad^t tocrben, al§ id)
fie Ioil gelefen unb geac^t l)aben, loie oben bcfd)ribcn. 3)enn jrtar fo toenig
fd)aben fie, ba§ etliche ^m glauben fefter unb gertiffer lüorben fein, benn bot.
3)arumb t)ab id§ auc§ nid^t groffen unbandt bcrbient.
!* flc^niftcm Aß ttciniftcm C
') d. h. im Vorhcilaufcn. Als Redensart nicht hekgt.
uiib fliibcre atztet imb gcod^tct I)nbcn tuiU." 1525. 459
SlMc ttiol iä) ijcvii luolt, bay fein-? in bic luclt gcidjvibcu \vtx bcv gcicUeii
l)olbcii, bic nid)t3 nad) göttlicher tuarf)eit frage», ober ha^i tu>^ geloia uub
bctoerbt f)alteu, bcc' fic fein anbcve lufiinb l)atien, bcnn etjncr nvmcii pcrfLUi
noineii. Uub Unuiic^ luenn id; iiiid) bifcr fevüd)cn jeitcii i)ettc Dcjorgt, co
5 jolt fcijncr mein bud^ev boti mir mit einer ()ollj üj;tc gebrad)t f)abcn. 2)enii
id) l)ab brumb im clcnbe nmbf)er muffen Inuffen, unb l)ab allen mei)nen
fcinbcn an ben enben fel)n muffen, bo fie mid) I)in genuinfd)t obber l)in
gelogen. £a§ ift and) bcr nrfad)en eine, bie mid) bei) ben föftlidjeu
6t)riften, loildje e^e tiertf)nmen, benu fic erfeniien, in lierbad)t be» onffrurä
10 gclnorffcn.
Unb furnuir, id) l)att mein lere uom iacramcnt k. nidjt luciter. uiul)
in mel)r perfonen au§gcftra>pet, beim i)u bie, ßo mic^ munblic^ büreteu, nnb
hjcnn einer getljan {)ctt, fo locren folid)e bud)er uod) l)n bei binten unb
febtern. ^ilH^ bat ein guter freunb, id) folt l)l)m bod) für fein perfon
>s foli^eu üerftanb fdjrifftlid) ftellen nnb lel)l)en, ber felb bradjt folidje lere Dom
Sacramcnt mit freuntlid)en oict luorten unb aul)ebigcr bit Hon mir. Tarnad)
tamcn meine biid)lin l)n ben brurf, unb aiiü beut brurf in bie beite Uielt\
unb idj armer bin alßo in armutt gcfomincu uub bei) Dielen ein edel uub
gretocl looxbcn, bie mid^ nid)t für einen fcinb, fonbcrn aU einen irrigen mit
M fcufftten cin-i Pbviftlid)cr liebe folten gefud)t unb t)ermibei- brad)t l)aben,
5l)utemal id) De unb i)e ha-i lied)t begecrt, mid) ju red)t unb Derl)6r
crbotten, unb mid) el)nea beffcrn bab Uuillen laffen meifeu, luo id) l)c
geloeft biu.
.Öiraufj Devftebt mcuignid)er, mie cc mein fd)rcibeu urteijlu uub b'ilt^'»
-'S fall, unb ba-5 id) felbä uid)t fd)lueven barff, ba^i alßo fein muB- £d)viffteu
aber l)ab id) gebrandjt, eiugcfucrt unb fnrgelegt, auff lDitd)e id) meine lere
gegruubt uub auffgerid)t. äBeiin id) nn bie felbige fd)rifften, boö luarlid)
auc- unmiffenbeit gefc^cen unb mir k\]b luer, mif5braud)t nnb Derteert l)ab,
©0 ift geloißlid) mein lere uid)t gut uod) gottlid) uod) anjnuenien.
■M ^^ t)6rc auc^, ba§ S)octor ^'^luingliu? in einem Buc^lin fc^rciben fall,
ba-^ mein lere red)t fei), abn boä) nid)t auj ben t)el)ligen fd)rifften Dolg,
loilc^e id; eingefuert l)ab.- Sßo ba§ aljjo iDcre, l)ctt ber gut man l)I)m unb
') An dieacr ."stelle deutet Karlstadt zweifellos auf seinen Sdmler und Sclwiiiier
Gerhard Westcrburf/ hin, der Karl.it(uUs AbendmahhtraJilate sunächsl Imndscliri/Ilich den
/Züricher Wiedertäufern vorlq/fe mul dann in littsel zum Druck gab. Zur Sache vgl.
Bärge im Zentralblatt für Bibliothekstccsen Jahrg. 1904 S. 339 f (wo auch unsere ."itfUc
angeführt ist). *) Karlstadt denkt an den Eingang des Sendbriefs Zwingiis an Malltäits
Alb<rus (vgl. oben .S. 454 Anm. 1). über KarUtadts Schrift „93oii bem iDibctc^tifilid^en
3)!iBbtaucft " urteilt Zioingli daselbst (Zwinglii Optra III, 5'JJ): Loctu.s iihicuit inultis
locis, quibusdam displicuit, <juod rei omnium difiicillioiae non sutis bumcroruui
460 „Stftärung tuic Äntiftabt jciiif Se^tc Don bfm Ijoc^hiütbigeit Sattament
3o[). 6, c:i mir ciiicii f)cvteii fto^ geben. S)eun id; l)ab biefe idjvifft, ba§ flcifd; ift
ntd)tu nulj, auä) für einen grunb angejeigt. S)en felben aber ad^tet ^h'tngliuB
fuv ben beften unb aller ftcrcEiften grunb, als ic^ auä) ^ocr. S)arumb h)ei§
ic^ nid^t, lima er |clbg meijnt, unb Inie cr§ lüil öerftanben t)aben, ober toie
gelDtfe er in feljnem ^cr|en ift, ober ob er meiner perfon falben ein folic^§ 5
urtetjl gefprodjcn. 3)a§ aber hjil ic^ l^aben öon meinen lefern, ba« aEe bie
icne, ^0 loiffen, ba§ meine grunbe unbtenlit^ ober untuglid) feinb ober übet
gelegt feinb, auc^ mein gebetn, loilc^S id) brouff gefe^ l)ab, für unred^t
l)alten foEen, bcnn e§ gilt un§ me^r benn eder unb toefen, let)b ober tob,
e§ gilt un§ baS einig leben ober bas etoig fetucr. Ter loegen foll ein icber i»
auff ben rechten grunb gottc§ feljen, iniffen unb nic^t lüenen, oui^ nid)ti3
ft^liffen, hi» er ge[ä}l. ffl ij]ltji§ toerbe, benn toir foUen nic^t in einem erbid)ten
glauben einber faren, ber tein Irort gottis toeis.
3lber mic^ folt brumb !el)ncr fel)nben ober berbolgeu, ba* un» ßo tiiel
brau gelegen; ift er ein ß^rift, feo i)ah iä) band Oerbient, benn unge3lrel)felt is
tft§, ba§ Oiel taufent in bifem unb anbern artidel nichts mef)r getoift ^aben,
benn Don ploffer, alter gelüoul)eit 3U fagen, bie luarlic^ nit^t einen buc^ftaben
be§ iDort» be§ glatoben^ it>tften, aufe Itiilc^em ber glaub fompt, unb i^t
betoegt Inerben, bie fc^iifft unb ba§ Jrort @otti§ felb§ unb in ölei§ auäufcfien,
toilc^S t}l}nen ju* groffem ^n)l ititrb geratf)en , benn )rir l)e fonft oon feljner 20
^■^'°29,y''''li'eiBt|eit, noc§ Oon gotlic^em gel)et)mni-5 räumen borffen, alö £eu. 4. unb 29.
unb in öiel eptfteln ^auli fte^t gefc^riben.
Senn toarnmb, fie borffen nid)t benden, baä fie einen rechten glauben
ober feiige äugen ^aben (al§ bie 2lpoftel be§ .Öerrn tjetten, unb triir aUc
'^aben muffen, fo für @ot gerecht unb unftrefflid) feljn inoEen), toenn fie 25
uic^t Oon ©Ott geleert, unb bom lüort be§ glaubend nid)t§ toiffen ju jeugen,
fonberu aEein bon bifer geigen, ^'d^ Ijabs al§o gel)oert, 'Fcein eitern l)aben§
audj al^o gegleubt. Senn (S^riftuS fpric^t al§o: 'äßildjer au§ (Sott ift, ber
9 unb fehlt D loefcn A iriefen CDE
haberet. Ferner S. 593: ,Res eoim tarn est aiclua, ut nisi dominus dederit iutel-
lectutn, frustra dicturi simus, quicquid tandem adduxerimus. Darauf begründet
Zwingli seine eigne Ansicht unter Himveis auf Joh. 6. Den Sinn der dort von Christus
gesprodienen Worte faß er dahin zusammen (S. 594): Ex quibus verbis clare discimus,
carnem Christi non alia ratione cibuiu esse et sjiem humanae mentis, quam
qua pro nobis ipse occisus est. Nam quod ex earne nascitur, caro est. Daran
anknüpfend macht Karlstadt an unsrer Stdk geltend, auch er hohe die Worte „SaS %U\\äi
ift litd^t* nü^e" (Joh.6,G3) „für einen Grund angezeigt". Das war gescheiten u.a. im
„S'ialoguä" BI. c4^ (vgl. Luthers Ertmderung dagegen in „SBibcr bie l)immtijc&eii 5ptopf)eten",
dieser Bd. S. 192 ff.). Mit den Worten „Sos gleifdt) ift itic^tä nü^e" im besonderen beschäftigt
sich Zu-ingli eingeliend im ComiueDtarius de vera et falsa religione (Opera III, 248 ff'.),
der — ei-schienen im März 1525 — Karlstaclt bei Abfassung seiner „gttlätung" icohl auch
schon bclannt war und an den er an unsrer Stelle auch denken mag.
uitb iiiibere ndjtct iinb gcnc^tct tjnbcit \viü." 1525. ^(31
()LnTt Ojotti? ivovt', ^^Dl)aiiiu§ 8. "OJicin ic^ctflin l)ovcn mci)n ftl)nim, bcv c^oii. s, <?
fvonU'bcii ftijm Ijovcn fic nirf)t', ^\iian. 10. 'ScUmvct ciid) fiir bcn jalitfjcn o^ti. lo, 27. m, ;,
piopt)cten, ©ie teben bie flcfidjte ireS t)er^cn§', öie. 2.3. 3tem, bcin miittev 3fr. 2:1, ir,
ift ein (H'tea, boiii Unter ein l'lmovocv, luic bie tiiuttcr ift, alio ift bie bod}tcv,
.-. iiiib bev foii ak' bev initer, C^'^ed;. l'l Tcuiimli ift bcr nim luib tvoft fatld|*c(.if„«.4.',
imb ,^11 find)ten, in Inildjent bie Hielt ift ander (gelegen, nnb nid)ty anbcrä
iV-ioift bat, beim tum bem i-^lanbeu bcr eitern, nnb lunn ciefdjrel) ber Unilffen,
luildje fd;effen ptl^, antragen.
^ur ©Ott fretii id) mid) bc§, ba« id) in allem meljnem fd;rel)kn biefen
1.J grnnb gefnd)t, gemeint imb gelegt l)ab, ^a-i (^"l)riftn>ö bnrd) fel)nen gel)orfani
l)nn icl)nem tobe am crcnl^ nnfcr gered}tidel)t fnr föott nnb unfer l'ülfömlidjcr
iinb einiger crlofer ift Inorben, '.!Ufo, ba-S tül)r üotf umliefe Ucrgcbnng aller
fnnben bnrd) ici)n Iel)ben Ijaden, al-i '^^anlnö tool l)nnbert mal fd)rel)Iit, nnb
(vfata-3 nnb C^l)riftn§ piüor gelernct Ijakn. ,^stem, hai m)x biffe ucrgebnng
1:. iinfcr fnnben nid}t auö eljtelcr gnab l)a6cn, fnnbern au§ gcrcd)tidcl)t, ba§ ift,
\vt\x dnbcn e^n redete, reblid}c bejatnng unfer funbcn, hah ift, (5()riftn§ I)at
fo niel nnb mel)r gelibcn, benn imir alte gefnnbigt l)abm, nnb er l)at bie
l)ünbfd;rifft nnfcr fd;nlbt mit feljnem leljben geloft, nnb alles bejalt, ba-5 l)nn
ber dnnbfd^nfft bcfd^ricben, unb i}at unfer f)anbfd)rifft an§ creu|e g^fft.
2« Sic fianbfdjrifft nnfcr fdjulbc ift ba§ gefc^c ^Jinfi, Uicld)e§ ^Uife-J ,yi el)nem
gejcugfnis nnfcr fnnben, fd)ulb nnb boBl)ei)t nnb torl)el)t gefd}riebcn l)at, nly
53iofe-3 fcl6-5 fagt obber Sott bnrc^ ^Jiofcn S)eut. Sil., ha^ felB gcfd^ ßottc§5.!Bioic3i,i9 2i
offenbart nnfcr fnnben 9{o. (5. 7., nnb fo offt tul)v-3 anfct)en, fo offt finbcn;iuim.r„i.i;7,7
ȟl)r benn nnfcr fdjulbt, unb l)l)C tieffcr lin)r l)l)ncl)n tomen, l)l)c meljr fnnbe
2r, finben \v\)x, Unb ^u bem unfer tierftnd;ung unb ©otteg jorn loiber un-3.
?lber etjriftus f)Qt ba^i felb gefcü obber l)anbfd)rifft l^nlucg gcnomen, »nie
gefagt ift, unb ans crenlje gel)cfft Cnil)C. ±, unb fo gar anffgeljaben, bo5 £el)n sdii. 2, 5 ff.
gcloiffen mct)r ba ift, fonbcrn geloiffcn unb gcfeljc ber fnnben anffgedabcn ift,
§ebre. 9. ^itlfo, ba'^ lrl)r lüibcr !tag nod) fd)ulb no^ jorn ©otteS nud) bcn tctT. 9, 20
M teuffei, bem mx unfer fd)nlb lialbcn loaren gegeben, mel)r fnrd;ten borffeu,
unb frolid; atfo fragen nnb anttiuntcn mngcn, SBcr loil nnö tafterl)alben
licr!lügcn^ ©ott ift, ber un§ rcdjtfcrtigct, luet)r luil uu§ uertt}nmen ^ (sl)riftu§
ift ha, ber fnr un§ geftorben ift. äßaS? ©ott ift auff nnfcr fcljtcn, fo nu
©Ott fnr nnc- ift, loeld;cr fan »oibber uu« fcijn^ ©ott Ijat feljnc-ä cl)gcn fon« «öm. s, aii.
sr, uic^t t)crfd)onbt, fonbern l)()n für un§ gegc=[»t.ei|bcn, loie fuubtg gcfel)u, boä er
un-5 nid)t nrie fnnb Hergeben Ijette Dio. 8. > bem nad) liaben Uüjr gcred;tigtel)t,
unb mit rcd;te fclinb \im lebig loorben nnb unfer fd)nlbt ift Ocvilt nnb
uid)t§ bran gefd)endt, benn ©ott l)at fcl)ncu fon für nnfcr fc^nlb l)l)n geben,
unb ber fon felbö l)at fid) ai-i el)n crlofe gelt fnr uu-3 gegeben 1. limotl). 2., i.iim.2,c
40 unb ()at unfcrc fc^aben teUner, benn mit fi)lber unb golt, bejalt, benn er
3 Befc^icdtc A, doch gcfid^tc zu lenen, vgl. den Bibeltexl oben a. a. 0. .5 bcr (1.) fehll CDE
462 „®rflärititg lote fintlftobt jcinc Sct)tc bon bem ^oc^toütbigen (Sattntnent
l)ai itiiö mit jctjncm fteljjc^ unb 6hit, lel)6 iinb leben erloft, imb aüe fc^itlb
aüix tüelt retjd^lid^, üolfomlicf), gonl^ unb gav abgelegt, unb gar ubeiauff
c^n mal behalt, unb er tft uic^t el)n ft^erfflin fii^ulbig blieben. Darumb
finb lol)r mit rcd)tc bont teuffct !omen burc^ (^f)riftum, unb nic^t au» lauter
gnab. Sßar ift c-3, fo tuljr @ot unb bie gerec^tidfcljt t5^l)rifti ,]u un§ galten ^
unb bergleljd^en , fo i^abm )tit)r nid^tS benn lauter gnab, äßenn aber toljr bie
crlofung (Sfjrifti legen unfer fi^ulbt berglet)c^cn , fo Ijaben n)l)r mc'^r benn
gnab, benn 6l)riftu§ '^at un§ fct)n leljben geic^encft, ba§ ift, 6l)rtftu§ ^at un§
ha^ gelt gcfc^encft unb 3uel)gen gcmadjt, bamit tol)r alle fd^ulb be.^alen. äöenn
mt)r et)ner je'^en gulben f(^enc£t, mit hielc^en iä) meinem frf)ulbiger bemalet, w
ba§ gefc^entf Iner el)te( gunft ober gnab, aber bie ablofung ftunb l)nn ber
gere(^ti(fel)t. Sßcnn er audj ba^ gelt felby gebe unb mad)ct nU)cf^ felbS lebig,
fo '^et td) bennad^ gnab unb gered)ticfet)t , unb id) Juer ber erlofung fidler
unb getniS. % 5llfo l)ab id) bie Vergebung unfer funben geleert unb biffen
grunb l)ab id^ gelegt, unb bie glcubige baju beruffen, hai fie lerneten, tüie is
6^riftu§ gar unfer geredeter ift, al§ er bon ben ))ropl)eten berbeifi^en,
3eV'53,'2ff:§ieremic 23. @fa. 53. Suce 2., unb tüic unS (JljriftuS burd) feijn let)ben rei^t=
fertigt, unb rtilc^er lüel)fe )x)t)x bergcbung ber funben t)n bem bergoffen blut
ß^rifti l)aben erlangt, auff ba^ fie bergebung l)t)rer funben nid^t alfo fu(^ten,
nod^ alfo berftunben, alä toenn eljnem etjn priefter funb bergibt, ober al§ 20
TOavt.2, r.6^^^riftu§ auff erben fprac^: '@tef)e auff, bel)n funb fetjnb bi)r bcrgebcn', fonbern
bon ber gered}tigfct}t unfer erlofung 3U reben »oiften, unb bie gerec^tidel)t
unfer§ glaU)ben§ berftunben, unb Inie (Sott unfer l^er| burc^ ben glatoben an
ß^riftum rechtfertiget. ®a§ aber ift l)l)e ber redjt grunb, nemlidf) 3^efu§
Gf)riftu§, ber gcireu^igt, unb leljncr mag eljnen anbern grunb legen, be§ 25
freh) id) mid^.
fQob \ä) nu au'3 untDiffcnl)ct)t auff bifen grunb '^elu obber ftoppeln
gebaul)et, fo l)ab ic^§ ou§ unberftanbt gettjan, e» ift mt)r auc§ nod; gar
unbelbuft, l)ett id^ aber, »nie i|t gefagt, et)nen e^ffer ®otti§ unb titjxi
fünft gel)abt, unb etmag brauff gebainet, ba§ burd^a fetor foH berjeert so
tberben, ^off id) für mid), id) ijah felbr§ gnug erll)ben, unb ben fdjaben
iibertounben.
äßc^r aber Ijemanb burd^ fold)ä !]e>ü, l)ol| obber ftoppeln betrogen, ber
folte fic^, unb nid)t mic^, befd)ulbigen. 6rftlid), ba§ ic^ ntjemanb gebotten
obber genottigt i]ah, mel)n lere an3unf)emen. S^i bem anbern, ba§ id^ bie 35
Icuf^e bon ml)r ju ber toar^et)t unb ju 6l)rifto getoelift ijob. ^u bem britten,
ba§ el)n iglid)er 6l)rift an? ber lere 6f)rifti Unffen fol, ba§ er el)nfelbig al§
3)intii). 10, IC el)n tülüb, unb loi^ig al§ cl)n fd)lang fcl)n unb bie gel)ftcr prüfen fol, ob fie
au» ©Ott feljnb obber nic^t, ol§ id^ oben bermelt l)ab. ©er toegen ift bie
fd^ulb ber nerrifd)en lefer (ift l)rgent cl)ncr berfi'iret, ba'i ml)r nid^t bemuft «
IS bcüllnac^ A in bon fcldt CDE »ctfjcificn DF -Jil cljiiem -1
iiiib niibevc ndjtet mib gcadjtct Oabcit tuiü." 1525. 463
ift), Hon Uicldjcm ic^ otcit c^cvcbt imb flcüaflt, baS ]k mcnfcfjen t^anh ct)n
)d)lappcii' unb öottis tiunt iiidjt i-nirimbeii.
Stumb l)ofi id) untl)eibeiii9lirf; 311 allen 6[)vtftlid)cn dürften unb l)orrn,
unb toit inid) bc§ ]n nllen anbcvn (ffjrifteu fvcuiitlid) licrfctjcn , baö fic mid)
5 nid)t iu Ijodj ticid;ülbiflcn luevben nadj bicfev Icutcvung, yiud; mljr bie fdjulb
gav geben, \>a§ etliche eljnen folidjen, etlidjc cl)ncn onbevn fi)nn Don bem l)od}=
loirbigon 5a=|4*HMi|cranicnt f)alteii, obbcr anbcvs l'cvftcfjub, beuö gcnu1)niglid)
gepvebigt Unvb. äUoS Üiott pflantit, ba§ (ilcl)bt fuv luinb uub gcluctja-, äßaö
©Ott nid)t pflanljt, ba^ loivb auc-gcvobt iinb bcrgecn, ba Ijilfft feljn lucljv.
10 S)t)vb tut fel)n gclnalt.''^
ilMtt untl)cibcniglid) nEe (>f)viftlid)e 5- »»t» l)eviii, unb alle, bie Oiott
lieben, looücn biefe letutcrung l)nn gnnbcn unb fveuntldjafft eiinefjen, mijr
nic^t bcitevcn, bo-J ic^ nid;t \o geplumbte tüovt^ fc^rcib, aU iä) gevn fd^vieb,
toenn idj fonbt. Wiä) unbcil)ortteu* nid}t locibev bcbrengen nodj lici=
15 üolgen, naä) geftatten, b(\a idj bebieugt obbev üeibolgt »oerb, el)e idj ubev=
acugt bl)n.
Unb fo nmn meljucr l)f)e uid)t Inolt bevfi^onen, ha§ fie bod; l)r)vc>3
cr^gen i)i\}iii fdjoneteu, bcnu (^iott luivb allen nien)d)en mit bev ein unb mit
bem maS meffen, mit toeld^cn fie meffen. 'äUcldier ober ben üUer geiingften
20 beleljbigt, bcv (^5ott ju ftef)t, bcr fjat ben augapffel PjotteS beleljbigf, 3iidja. 'J.saco. s, 8
töott luivb and) nidjt Qllei)n tetlidje bertiolguuge ftvaffeu, fonbev bie and), fo
QU§ bem munbe gefdjccn, alö geid}viebcn ftet)t: 'Sßeldjer fel)nem bvuber fagt,
yjarv, bei- ift bcs fcluvö luirbig, ÜBeldjev auff fel)uen bvuber jornet, bcr ift bcö
gerid^tS fdjiilbig', ''JJiatt. •'>. 'äBeld}ev feljncn bvuber l)affet, ber ift eljn mürber', 'Kam,. .',,22
25 1. 3of)an. 3. bo5 feljnb erfdjredlid) luort, 3ubebeuden l)m Ijcrljeu bon allen 1. 306. 3, lo
benen, bie ©otte» ftroff fürdjteu obber bie lüiffen, baii föott fel)n ftroff, iueldjc
er aus fet)ner ö)6ttlid;eu (augmuttigfeljt l)er,5cugt, mit ber groffe unb \ä)\vcx(
berglcljc^en hJurb, '.Ro. 2. äUeld^er nu mel)ncr nidjt fd;ouen Inil, bcr fd;one siöm. 2, g
bod) ferner felb§, benn c§ bleljbt nid^tö unüergolten, ba§ i)at ©ott gefagt, ber
30 nidjt Icnget. 3'd) ^1)» W oßer (^[)viftcu glib, benn id; locljs nnb beten, bivi
mid) C^l)riftu-j burd) feljnen tobt crloft, l)nn ba-J reljdj fel)ue-3 baters gefuert,
unb bei l)l)melifd)cn crbs tel)U)afftig gemad)t t)tit. So nu mic^ ber glaub,
Uietd)cu id) 3U ber bolfomcnc gered)tigtel)t tUjrifti unb nnfcr erlöfuug tjab,
bcruriad;t Ijat 3U biefer lere, bit id), mid) uidjt für ei)uen frembbcn 3nl)altcn,
3i unb mid^ nic^t 3ulierberben , bicloel)l mid) t^tjriftu-o erloft nnb für mid)
geftovbcn ift.
HS boKommcn />] »onomciic ACF
') cl)n|rf)(appcii = yerüusdivoU kclceii, einschliirfcu , elicd wie ihr Hund die p/iisiiie
Nahrimf), iijl. I) ]yih. 9, 4f<S. ') = da hilft kein i/eKidtsiiiner ]\'iderstund; also aijiutmjm
zum Vnrheiychendeii. ') (iehlümtc Worte, also daß ich mich so zart nicht ansdriirke.
*) Öfters klagt Karlstadt darälier, daß er unrerhört verfolgt worden sei. Vgl. die olmi .9. 86
Anm. 1 angeführten Stellen.
■ 4Ö4 „erflärung loic Äatlftobt feine Sc()vc Pon bcm fjoctjluiitbigen ©attometil
äßollcn abtx nü(^ ctUd^c nid)t für cljncn (Si)nikn galten, fo tnuffcn ftc
iitid} für cijiicii fi-cmbbling tjalteit, iitib iitid) mit bcm tedjte 6)ottc§ ridjtcn,
a\§ @otti§ gepott lalot. aßcnn nii g. unb ^crvn, Bürger unb palnren a6er=
mnl'J mcl)ncr iiid)t moltcn fdjoncn, fotten fte oBcr be§ geriete ©ottcS mib
.iD!o(ci,a4it. l)()r fclbö ic^oncn, '3)aä geridjtc ift l)l)e Ö^ottcS, 2)eut. 1. imb nic^t ber leuKjc, ^
locld}§ geöeut, boS man feljnen ocrtfiümcn fott onff cl)ne§ man§ gejcudnil,
6agt niid) iinf)cl)mlid;, baä bcm cvgccn Uicrb, bcr falfd) ge,5cugt ober mut=
loiüiglid; falfd) ri(^tct, aU bcm, ben fie üerfürl^en, bcn ftc bcfc^tocrcn, obbcr
mit uiircd;t bcrlclicii. 9!u 6l)u id) toibbcr Don jlDcljcn jcugcn, nod) Hon eignem
u&crUmnbtcn, unb locrb bcnnod;t Don t)cbcrman, fc^icr al§ Uicr id; bcr aller lo
ergftc, bcfrfjtnccrt. @l)ncr toil mict) nid}t fel)en, bcr anber ftelt nad) ml)l)r,
ntid; anfangen nnb juermorbten. 3)er britt tterBcnt mt)r, cffcn unb trinden
3ut)erfcuffen, bcr bierb fdjcrttit fonft gu, unb ift be§ brengfniy fo l'icl, ba§
mid) bundet, ba§ ei orbenlic^cr l)nn 3;ür!cl) ju getjc.
ßl)riftug i)at bcn oberftcn Beüoll^en, ha§ fie bie Ijrrigcn Ijnn Barm^ i''
Cut. IS, 4 t)er|!idcl)t fud)en nnb hnber Brcngen, unb 99 fd^aff bie tne^I gc^cn laffcn
follen, Bis fie ctjn t)rrig§ U)ibcr jn rc(^t Brcngcn. Sßic ba§ iijt akr Ijnn
ber (5l)riftcnl)cl)t gcl^alten, ift fleglid) ju l)orcn, unb nic^t groffe c^rc, toirb
aber fct)nen lo^n erlangen, Inenn nn bcr gerecht ri(^ter fel^n gerillt fi|cn
lüirb, unb bcnn eben bie nn6arml)crijigcn mit unbarmkrl3idet)t ridjtcn nnb so
ftraffen Inirb.
Sic6e 6l)riften, glclntt mit maffen ba^ uBel, bendt [331. eüj] bod) eljnS,
baS biffe 6o§l)el)t, bcr m\)b unb ija-i nichts gutS erbidjtcn, noc§ reben. 2)a§
idj nel)b unb ^afe bnrc^ met)n Icve nom ©acramcut erlangt, be§ Bl)n id) mit
unberftiinblii^cn fdjoben l}nncn tuorbcn. Se^c e§ aber, ba§ folc^er nel)b unb 2''
t)afe 6Jüttlic^ gclocft fei; t)nn ctlid^en, ©o finb t)^r bennoc^ biet meftr, bie nic^t
metjr bon (Sott tniffcn, bcnn be§ müücr? efcln, an bcm mctjn unb ba^i Ict)bcn
(St)rifti nidjt ineljtcr bcrfteticn obber lieben, beim 6al)pl)a§, bie mic^ au§
gifftigem nel)b unb ^a% berbolgt '^aben, unb auc^ erlnurgt fetten, Inenn ic^
nidjt bon öiott Inetir gcfdjiitjt nnb bcfd)idt. 3)ic mid^ one ovbenung nnb on ■■<>
grunbt gcfjaft, bie aEcrlet) liigcn auff miii^ crbn(^t unb über mic^ auä gcloorffen,
unb anberc l]nn l)f)ren ^afe ioiber mtd^ gebogen l^aben, ©oE e§ aber brumb
alles lüor fctjn, \vah folidjc bopafftige jungen auff midj liegen? Inic tan id)
aber l)l)n Incrcn?
^c^ joE bcr pauren l)eltibtman ober anrcger getoeft fel)n, ber idj Inenig ^5
rnlxi, bicl fcrlid'el)t, groffcn fpott unb gciualt bon ben paurcn gelitten Ijab,
folic^cn erlitten gcnnilt tan id) crlDCl)fcn, ©ie aber miigen l)t)re lügen nid)t
cvn)el)fen. 2)a§ fie aber mid} an§ f)a^ folidier lere alfo bcrüd}tigcn, bcm tan
id) nid^t t£)un, ©ott r)at midj boc^ ba'^l^n ijnn folic^e lere gefuert, bem ic^
nid)t tnibcr ftel)n !onbt, nod) fcl)nc lücgc jubor crfcljcn moc^t, bnvd) locld^c er ■<"
mid) nu gefuert bat.
32 oBet fehlt CDE
imb anbete ndjtet imb nenrf)tct f)nbcii luill." l.')25. 465
ßiiv^lid}, hai Ut ic§ btc, fo ml)v gcloalt tl)iiii feimürtcii, haä fic \}i)x.
fel6§ fd^oncn uiib ©ottis ovbcnimfl l)a(tcn.
äßcldjc mi gern nelue jel)ttinigcn umbl)cr tragen, ben fei) bns gejagt,
ba§ fie ftd) tüibbcr meljner büd)er, noc^ mei)uer lere getruften foUeii.
S)eu anbern aber, fo el)ncn tuarl)afftigcii Derftaiib l)cl)ligcr fd)rifft
begern, rnb id), ba§ fie fid) fclbv aiiff ®otte§ linnt legen, nnb Wott nmb
üerftanb nnb Uiei)Bt)el)t bitten, ber milbigtid} begabt alle, fo t)nn bcr lüar=
^el)t fudjen.
ai>eld)e aber leut^c moÜcn (jabcn, alh \v\}x Inarlid) (cutfje umb be§
1» luerds luiUcn (al« *^^anln« lernet 1. Xljeffa. 5.) l)aben nnb Vveljfen foUen, i iMi- .'.,
Sie finben iDut bequemere, benn id) bt)u, bic el)neö f)ud)en gel)fte'3 fe))nb,
bcnu iä) bl)n, bie fnnftrei)d)er )ei)nb, benn id) bl)n, bie ber ^nngen
erfarncr nnb gclniffer fel)nb, benn id). 5)a§ fd)rcib id) ans liiarl)el)t nnb
pflichte, benn tvijx füücn ei)ner üom anbern mel)r tjaltcn, benn Don fidj
15 felbä, *y{)il. 2. -mi a, 3
93kl)n fcfe (cbt (Sott nnb rechtfertiget fet)ne ineeg nnb gilt l)()r gfel)d),
lüic es ©Ott mad)t. (är locrff mid} l)l)nab obber l)eb mid) anff, fo fern bas
er ml)r felmen gnten frib, gbttlid)en Uiillen nnb fterd geb unb el)npflanlj, l)ni
ju gei)orfanunt , unb er mel)n t)err unb mel)n @ott elniglid) blcl)b. 'itnien.
20 Tatt. Sacobi '^Inno rro.
^J!ad) beul ei)ner ift ntl)r nid;t nnbetaubt, ber ba§ fel)n t)nn inel)ue
bnd)cr pflegt tlirfen.' S)er tücgen id) ju f{ird)ten ()ab, ba§ inl)r§ nn utcl)r,
benn Oor gefd)een mod)t, nnb bas ml)r ci)n folidjer ober anbere niiifjgenger
uid)t allepn etlid)C ioort nnb fentcnljen, fonbern ganije l)ud)er I)l)nber mel)ueu
L'!. rüden jn meffen, l)nn uield)en folidje freoeler mid) obber anbere leutl^e, unter
mepuem namen, mit abmalung mepncr biction, bas fie ncrmiigcn, augrepffen
unb fd)mebeu niod)ten. 2enuod) fep bec' peberman l)ie mit oerftcnbigt,
treui(id) geluarnet unb frenntlid) gebettcn, fepn neto bnd) untf)er mepnem titel
ju Jenffeu, obber für haä mepn ju t)a(ten, tuafferlep materien e§ pnnpelt,
:i(, toens nid)t norn pm erften blab biffe bud)ftoben Aj. &. 'iv 5Ö. ''JJt. l)at, bas ift,
tjetff ©ot nnb bcloar mid}, unb ju iBittemberg gebrudt ift.'-
') tticfcii, Hiick flecfen (moderner tledjen; DWtb. 5,1159. 1055 und 1059 'einen Kleck
(Klecks) maclien, rerächtUchcs Kru/'t wart für 'schreiben, also die Sudelei eiiws phfiia-
lorischen Bücherschreibers bezeichnend, r<jl. nach ünsre Aus;/, Bd. T, 313 Anm. I. [K. J).j
■) Der Vortnir/' Karlstadis, ganze Bücher, die nicht von ihm herrührten, seien unter seinem
Namen ausyeyani/en , erscheint be/renullich. Vielleicht rermiitete Karlstadt — sicher zu
Unrecht - eine irreführende Absicht bei den Sdiriften seines Landsmanns Johannes
Jhaconites aus Karlstadt, die öfters den Verfasser als Johannes Karlstadt auf dem Titel
tragen. Vgl. den bei Bärge, Karlstadt 2, 101 Anm. 11 angeführten Ih-uck aus der (Jffizin
des Midutel Buchfürer: „(Spiftet oii bic ! (Scmetiic ^ii 3){ilteiibctg. !| ®oct. 3oonn. || 6atl=
flat. I" — Daridier, iluß durch NachUissUikcit der Drucker schwere Verwirrung in seinen
iiutfier^ äiWttc. -Will 30
466 „©tftätung loic ifntlftabt iciiie '■Mjxq ad)M iiiib genrfjtct fjabeii luitl." 1525.
Schriften angerichtet sei, klagt KarlstcuU schon in der Schrift „SivJQC^eii hai ?liifa: ßnrotftot
ein jeljt ftill gefc^hiigen" (Desemher 1523). Daselbst Bl. Äiij^: „Sie aiiber ]ad) ift, bet=
f)a(bcii id^ iiit gern fcf)reib, bas ic^ beii gtoffen t)nf(et)fi in bviicfuiig mciiiei; bfic^er tut one
bcjlcetung üctmttcft l)nb. 3r »oifft't loot, bol mit ettlidje lüt Qllct)ii luott üorlucc^ielt, fonber
bat^u bif fententien »ovfitiftctt Diinb mit iiebeH bct btiiibt!)cl)t Dbcrfdjiittct t)Ql)i'it, imb bnä mdjv
ift, in ettlid^cn meinen bfidjetn l)nben fie ßotuinnen Doricgt imb ben jpnn Hub in()alt bevfelben
biidiev gcnfelid) uorftort."
2)tc ficbcu '^ufj^falmciu
Brocitc Jßcnrkitinig 1525.
fv„. «-.
y^ni fyviUjIing 1517 liefe i'ut^ev .511111 erften ^Blalc bie fiebcii S^iifepfalmcii
iiberfeljt iinb crtiävt nuÄgef)cii, eine evfte Jvvud)t feiner frf)oii fe{)v .jeitig (legoiineneii
iiiib faft bis an fein (»nbe fovtgefeljtcn '^efdjäftigitng mit beni 'llfaUev in 'lUebigt
unb i*orIcfung, in lifc^reben unb feclforgertidicn Scnbfdjrciben an einzelne tpic
nn ganje ©emcinbcn unb i?veife. ^in boppclt luidjtiges Söcrt umv ee. (?inmnl
ift cä bie Sdjrift, bie, alö £vucffd)rift Don itjni üeifafet, unter bev üoüen yiutDvität
feine« ^Jkmene publi^jicvt ivurbe. Sann aber betrat er mit biefer i8erijffentlid)ung
jum erften SJale ba§ lUrbeitäfelb, bem er fortan in gcfteigertem gjkfee feine l'iebe
unb 3cit unb ^raft ju einem bcträdjtlic^eu Seite »ribnietc unb auf bem für ifju
bie tiefften (Frfotge feines Sdjaffens bis in bie öegentuart i)umn liegen: Sae
©ebiet ber gd;riftDerbcutfcf)ung. 61 icar fein gelel)rt=ei:egetifc^e§ aüerf, ba§ Sut()er
l^ier, im mefent(id)cn ganj unabf)ängig öon hm ja^Ireic^en bereite ODrI)anbeneu
58u|pfalmenbearbeituugen, gab, follte e§ aucb nicf)t fein; bem breiten 5Jolfe ipoKte
er bienen, nidjt ben ©elefjrten; fo tuenig, bafe er fogar feine 5"«unbe Uerl)inbeni
mijc^te, ba§ 2ßerfd^en fid) anjufrfiaffen. 9(u§ biefem ©ruube ftfjreibt er crflärenb
unb faft warnenb unter bem 6. Dlai 1517 an 6f)riftopboru5 Sc^eurl nad) 5türn--
berg: ,. . . doleo meas ineptias [seil. S^ußpfalmen] . . . apiid vos divulgari. Non
enim Norimbergensibus, id est, delicatissimis et eraunctissimis aiiiinabus, sed
rudibus, ut nosti Saxonibus editae sunt, quibus riulla verbositatc satis mandi et
praemandi polest eruditio christiana. Sed nee, si quam maxime velleni, aliquid
possem efficcre, quod Latinis auiibus tolerabile fieret, quanto minus nunc, cum
dedita opera vulgi tarditati servirc statuissem. Igitur le obsecro, ut 0 viroium
eruditorum conspectu eas submoveas, quantum potes' (»gl. ßnberä 1, 96f. ''Jtr. 39).
Unb in ben Reifen, für bie fie beftimmt luaren, tüirtten in ber 2at feine *|^falmcn
ftart unb nadjbaltenb unb rechtfertigten baS Urteil, bas ^.'uttjer felbft üou il)nen
l^atte: „Psalmi [seil, poenitenliales] translali a rae et explanali vernacuia si nulii
placerent, mihi optime placeient" (bgl. @nber§ 1, 88, 5Jr. 34: Sutl^er an i*ang
am 1. TOärj 1517). 3loä) el)c ber Srucf .jum erften Wate Bollftänbig fertiggeftellt
war, mußten bie erften iSogen bereite in .^weiter 9luftage wicber abgezogen iverbcn;
1518, 1519 (aud) in Strasburg bei Soljann Änoblaud)), 1520 ju l'eip^ig bei
Safob Sfjanncr unb fo fort biö 1524 bcj. fogar bis 1525 erfc^ienen im ganzen
ad)t ober neun '•)tad)bru(fe biefer i^ufepfalnien bon 1517 (tjgl. bie bibtiograpl^ifd)e
Überfidjt; Unfre ^Jiusg. ^b. 1, 155 ff.).
30*
468 Tk iicbcn Siifipintnieii. ^Wcitc SBcatficitunfl 1525.
Untetbeffcn begann jo ii'ntficr, bie Suvürfgcjogentieit bes 2BQvt6urgaufentf)a(t6
enifig Qnöiiü|enb, ba§ fyclb .yt bearbeiten, öon bem er bem beutfcben SBott bie
föftlid)ften ©aben feine« 3(vbciten§ barreidjtc; unb aÜc^eit bat et jetbft bie 4-»erau«=
arbeitung eineS gut beutfcben, legbaren JBibelterteö für bag njicbtigfte ''Blittel
angefeben im i?anipf gegen alleg iincbriftticbe fi'irdjentuni, auni Stufbau bcg neuen
religiöfen SebenS unb aöefcng; meinte er bocb fogar, »enn erft bie 33ibe( ein red)te5
bcutfd)ee Üotfäbud) uiürbc getuorben fein, bann mijd)te ganj Don fetbft bas Diele
mcnfc^tii^e a?üi$erfc^reiben ein gnbe nebmeu.
go [amen furj bi"t''i--einanber jltici 9luggaben be§ Dienen Jeftamentg 1522 auf
bcn )Büd)erntarft unb fd)on b^tte raieber bie Überfc^erarbeit an ben 33ücbcrn Wofe
begonnen im ä'erein mit •'Btctandjtbon unb "^turogaHug ; benn t'utber irufete fid) fclbft
alä „feinen grammatifalifdien unb regelredjten ipebräer". Ser erfte leit ?Hten Ieftü=
mentg tonnte fd)on 53Jitte 1523 erfcbeineu, Anfang 1524 ber jtoeite; aber beDor nod)
ber britte Seil augging, ber, jumal im 3:ucf)c ^iob ^ ,ob styli grandissimi grandi-
latem" (ögt. ^nberg 4, 300; (Sri. 3tugg. 65, 109), fo tiiel ffljü^e unb ^eit forberte,
fam ber gonje ^pfalter im Wai 1524 in einer ©onbergabe auf ben DJlavtt.'' ©g
cntfvrid)t bag ganj ber SSebeutung, bie iC'utfier bem ^l^falterium ,^ncrfannte, für feine
iperfon foiuo^t — er nennt i^n fein „Sieblinggbudj bes Otiten Seftamcntg", luobl
and) fein „teucrbanil, ber mir gutg tl^ut" ' — aU auct) für bie religiöfe (^rjietiung
beg i*oIfeg. Siefer ©efamtpfatterauegobe niertt man luotjt an, RueDiel ''Blübe barauf
Deriiienbet morben ift. Sßenn man etroa einmal bag erfte gebrudte Seutfd) i'utbers,
eben in ben Sßu^pfatmcn Don 1517, mit biefen neuen *]>falmentejten Dergteidjt, fo
crfennt man bcuttic^ feine angeftrengten iBemütjungen unb füblt bie gortfi^ritte.
Sort, 1517, tritt nod) eine rcdbt erf)ebtid}e Ungetcnfigfeit unb Unbei)olfenI)eit berDor,
unb menn aud) bie Spracbe nad) ^Heinbcit ringt, fd)on Eräftig unb fd)[id)t ift, fo
ift fie bocl) anbrerfeitg nod) reid)Iicb mit grembroörtern öerfe^t, entbebrt nocb meift
beg leidsten, eblen, faft aller ipörten baren 3luffe§, ben ßutber na^ unb nad) burd)
üiel Übung in feiner *)JJutterfpracbe erreid)t unb mit bem er bie *Pfalmen juni
gefid)crten 5öefi^ftanb ber 6l)riftenbeit gemacbt t)at. ^Fcan barf Dielleid)t fagen,
fobatb i.'utber loicber -^>fatnien, feien eg einaetne* ober ©ruppen (^33u|pfalmcn) ober
ben ganzen 5pfalter, f)atk auggeben laffcn — mit bem Slugcnblid, ba fie pubtijiert
luaren, galten fie ibm eigentlid) fd)on alg antiquiert — unb öon neuem begann
fein 2!lül^en, geilen unb 3?effern5 bem if)m öorfcf)roebenben Sfbeale entgegen, bafi
') „*Öiob jd)eint cbenfotoenig unffr 2iilntetjd)en Dertrogen jii tooUen, ats eiuft bie
2röftungni feiner gtcunbe." „3iin ipiob arbeiten loit q((o, ba§ inir in üier lagen äiiWeilen
faiim brei Reiten tonnten fertigen." 'i Übet bie ßf)rotiologie bicfer 9(uÄgabe bes 3IIten ieftn:
meiit« fon 1524 utitcttic^tet jc^t eingcf)eiib bie ©inleitung ju ben noc^ bottjanbenen unb je^t
iietöffeutlid)ten ajinnufftipten Suttjer^, »gl. Unfrc 3luäg. iBibel S8b. 1, Xlllff. ') Bos. 0.17»
iH. 45.->. *| ^. 23. ^.if. 120 mit einem Iroftbtief nn bie ÜJidtcnberget ; gebr. 1524. '-) 2)ic
fortgelegten S8emul)ungen nnmentlic^ über 1525 fjinau-:- famen namentlid) in bem SJeDifioni'
toUegium übet bcn itifalter 1531 jum Sluäbrucf, Ugl. ifoffmane, ^reitag, JHeic^ert: Jie tjanb-
fd)riit(id)e Überlieferung uon äBerfen ÜJiattin l'utbetä, 1907 B. 99—114. S^ie in jenen ©i^migcn
nufgejeidjuctcn '^.U-ototoHe loetbcn in Unfrer 'älnäg., Sifacl f8b. 3, bcmnädjfi Bctöffentlidjt. ®ie äeigen
.pfnmmen mit ben ^JrototoIIcn ber 9JcBtfion ber gnnjen SSibel 1539 — 41, mie Sut^fr fid) nie
genug getan ijal in feinen JBeniüljimgcu fomoljt um bie Überfetiung ber ÖSonjbibel, mie audj itjter
einjelneu Seile, .yimal ber >4()Qlmeu. Sögt. Ijierju nud) bie ©d)rift uon ®. flet)ffner (SJteiningen
l.'sgO), 2ie brei 'l'faUerbcarbeituugeu «utljers uon 1524, 152S unb 15;J1.
2:ic ficbt'ii ^iitipjalmcii. ;iH)cito iöintbcitima 1525. 4(j9
iiniiilid) brr ■ ^.iialtfv U'ivflid; beiitfd) vebo!» — ©o and) Ijicv. ^'iitljcv datte
bcobad^tcii biutcii, luic gerate bic i^iigpialiiicu »on 1517 einen tiefen Ginbriuf anf
breite Sd)id)ten bee i'oltee gcmnd)t Ijnttc, fo entff^toB er fic^, ungeachtet bcr eben
üDvongegangcncn unb gtcid; nad)folgcnbcn ^pfalteröevbeutfdiung, biefc fiebcn ^fotnicn
Don neuem in lert unb *.}tu5(cgung einer neuen in-arbeitnug ,5u untetioevfcn. (vin
ÜPlirf in bn^ Sc^riftenucrieidjnie biefe§ ^a^res 1525 ■■= fomie in bcn einjdjlägigeu
Srieiired)fel .jeigt ja beutlic^, iDte i.'ut()cr fdjriftftellerifd) gerabeju überbiirbet ift;
gleid)iDol)l barf man bie neue 9luignbc ber 33u6p[almen fügtid^ eine öerbefferle
nennen, tt?ic er ja felbft in bcr i^iveitcn i'orrebe befennt, iljm „mic allen levevn,
aud) beu ölten fjeljligen i'etern" fei eS „am evften ansflug" fo ergangen, bafi
„boc^ offtmat^ bcö tcjt§ meinunge gefeitet" fei, aber je|t, ba „bas (Juaugetiün
auff bcn 5Jlittag tommen I)eHc (cud)t" unb er auc^ „finb bcr ;^eit lucitev {omnicn",
iinit er bie *-pfi-''l"icu „beffer jugeridjt unb auff bcn rcdjten tcrt baä gcgrüubet"
luicber austaffen. ©ein Wbfeljen ift atfo pnäd)ft auf bcn ie|t; ba§ entfpridjt aud)
bei einer i*crg(eid)ung bem latbcftaub; inba(tlid) bagcgen finbet er „nidjtä fd)eblid)5
brinncn gelcrct", ba^ er el etma äubevn mü|te.
3tn ber Zat bleiben bie ttjcotogifd^en wie retigiofen *4.5ofitionen 1517 >uie 1525
bie gleichen; unb stoar finb c« bie ßebanfenrcitjen, bie er bamatS immer micber
in 'l'tebigt unb iisorlcfung nadjbrürflid) betonte, bie itjm felbft tnxdi ba? SBort bcr
Scf)rift ,5ur ®eun^()eit im eigenen Vcben getuorbcn niarcn: (?in 9Bcg ,5um Vcbcu
unb .^eit ift möglidj, bie fctbfttofe, butbenbc, and) teibeubc .Ipingabc ou @ott, bie
^Bereinigung mit @ott unb 6t)riftus; boju ba§ 5J3cbürfnt6 bcr öergebeuben 33arm=
l)erjigfeit (^ottc^ für un§ Sünber unb bcr tinbtid) öertrauenbe ©taube, bcr oKcin
üor ©Ott gered)t madjt. — äöill nmn einen gciüiffen llntcrfc^ieb bcr bogmatifdjcu
Apoltuug in ben beiben Sufepfatmenauggabeu aufzeigen, fo lä^t fid^ öictleic^t fngcn,
bo^ 1525 bie eben fti,^,5icrten ©cbantcn gan,; rein, uötlig nadj bcr pofitiüen Seite
jur Sarftetlung fümmen, tt)ä^renb 1517 biefe ©cbanfen iuoI)[ and) üort)anben finb,
ober banebcn unb barüber f)inaue nod) bie ncgatiöe Seite betont ift -- Bietleid)t
ein unbetDUBter (jinfluß ber i£)m .^eitlid) nod) rec£)t nol^ctiegeuben mbnd)ifd)=
asfetifdjen VcbenSibeale — : SBie nidjt in äuEcrlid;cr fiaftciung, nid)t in ^i'eiftungcu
über bas GJebotene unb ©cforbertc tjinauä, nid)t im '|Sod)cn auf irgenbciu eigenes
iüerbienft bie föevec£)tigfeit 9efud)t luerbe, bie uor Öiott gilt. Scifpielc mögen beu
iatbeftanb aufzeigen. ^
') 9tut einmal ^Ifalmen angcfet)en, finb allein bauou bis 1525 etfd^icnen: SBuBpfalimii
1517; *1.M- 110—1518; ^ff. <:«; 119; 37-1521: ^4?ii- 12. 67. 51. 103. 20. 79. 25. 10 im S8et=
büi^lein 1522; 'Jßfaltatium 1524; Ausgabe bcä i).'jaltcvÄ im -i. le'd bc* *illten JcftamenU 1524;
itf. 120; ?!if. 127: ^Pf. 10 unb «iifebialmcn, jlBcite »cnrbeituiifl 1525. «Ifo j. ». ^»i- 51 if
jmifc^en 1517 uub 1525 in nic^t weniger aU in fünf immer luiebet gcbcffertcii Übcricjjiiugcu
ctfd)ieiten; unb biffc '.llibeit l)öt' nic^t auf mit 1525, fonbctu geljt fort, lucnn and) fc^licfelid)
in langfamctem Icmpo bi^ 1-545 (ogl. flbftlin=ßan)ctau 1, ®. 572f.; floffmane a. a. 0. ^.i Sgl.
bcn botlicgenbcu 'i*aub 18. ') 3uglcid) aud) Sclcgc, loic feljr bcr lEjt fid) bi« 1525
geänbett I)at in bejug nuf leutlic^feit nnb üinfnt^ljcit bcr Sprudjc unb SHic^tigfcit bcr Ubcr=
fegung; nie bie ?tu«lcgung im Snlcteffe einet auf ba§ 5'''fi'i>'f ^^^ ©ebanfen get)enben Kjegcjc
ftroffet iufammengejogcn luitb.
470
®ic ficbtii !J3ii6p|nliiu'ii. olucilt ißcinbcituiuj 1625.
Unfre ^^lu§g. Sb. 1,168 f.,
*'u§pfalmen 1517.
.,S)an td) bl^n ftttl tüorben.
jDoS ift, ccr id) bi|c bing lüiftc, crt;ub id) mic^
iiitb nunct midj Bei) mX)x fclb, gcfit nn)r fdb luol
1)11 iiicljm guten leben, luuft nit niiberg bau id)
lüecv nii veljn imnb fruin. 9l6ev e« ^at fid) geleget,
id) bl)n ftiH nunben, 9}unien fyit )id) l)ii njn clagen
tiüvnjanbict, ban mein frumte^t ift nit)r ertent toorben
ba§ fie ein Bol'^eit fei).
(Fvalbct fcl)n mein gebel)n.
Saä ift, nlle mein cvefft, aß mein Dovnmgen,
and) troft meiner frumfeit ift fd)H)ad) nnb alt, un=
tnd)ttg movben bor bir, bal ßo fvifd), ftard unb
jinid mar Bcr ml)r. 5Borntbet. bo§ mag and) al§o
üorftauben luerben nad) bem 7. öer§ be§ erften bu|=
pfalmen, ba§ ift, bor großem angeft bet)ne§ geric^tS
bl)n id) alt unnb gram morben. ban toic el)m let)benben
menfd)en ^eit lang ift, öil me()r ubertrefflid) ift fie
lang, ba bie 9ebel)n lel)ben, bog ift, bie crefft ber
feien, Bor bem anblicf be§ gotlic^en gerii^t§, ba§
ber f)cl)Iig gel)ft lend)tet fd)redlid) l)nn el)nn bor-
meffenc feelcn, ba§ er fie bemutige unnb fic^ cr=
tennen lerne. Sarumb fprid)t fie, C inee, got, mie
laug fall bog anblid leucf)ten? mein bel)n werben
barüor alt, fd^toac^, trang, mid^ bundt id) muß
grunblid) borberben eroidlid).
S)o ic^ bcn ganzen tag fcf)rel).
S)a§ gefe^rel) tumpt bon ber groffen angft el)geiieg
erfentenile, milc^S tumpt uon anfef)en empfinblid)
blidö be§ gotli(^en gerid)t§ mie gefagt ift, biß ge=
f($ret) ift unmeßlid) unb mit feiner jungen oufbrec^=
lic^, anel)n ben erfarneu betaut, lue tag, ba§ auc^
l)m Borgangen pfalmen fpvid)t, ^d) loil mafi^cn
alle nad)t mein bette.
S)an tag unb nad)t ift fd)mer bein l)anb
über nii($.
Sias ift, bepn erfc^rodlid) gemalt ift nil)r 3U=
fd)lDer. barumb fd)rel) iä) aud) unb clag tage unb
nad)t, eö ift me^t über mid) bein I)anb, fann nit
erleiben bel)u ftraff bie bu mir brelueft mit fuldjem
blid.
Std§ Bt)n eingetetet pn mein jamer.
Saä ift, borl)i)n mar id) auß gcEerct Bon niepni
Unfre 3tuög. 58b. 18,48 7.
SuBpfalmcn 1525.
„S)cnn ba id)§ mollt Bcr=
fd)mepgen.
3)a5 ift, id) moüt fold)e funbe
ni(^t rniffen nod) tennen, unb
meinet, id) meie frum, fal)e
fold)e falfd)eit nic^t
S8erfd^mo|cten mcpne ge=
bepnc,
S)ag ift, id) batte feinen fribe,
unb pmer ein fd)mer böfe ge=
miffen, bae mid) fd)H'ad) unb
etenb niad)et unb feine rüge
lieä, meil id) bie funbe ni(^t
befennet nod) gnabc fuc^t.
S)urd) mel)n tcglid^ l)en=
len.
S)enn bepue l)anb mar
tag unb nai^t fd)mer auff
m p r.
S)oi niai^t mein bofe ge=
miffen, mcld)§ mpr eitel gotts
jorn für bilbet, a[§ ftcpe er mit
cpner feulen über mpr, baper
lepn fribe pni perlen fepu tan.
^BJepn fafft Bertrodete
mie pm foiiter.
Tic iii'bcit !t*iif5iiinliiu'ii. olucilc i^ciubctüiiig l-ViS.
1
jamcv, id; jaljc mir mein liift i)ii iiii)t jelbe, im
filjc id) Qubcve, ic^ meint id) wen felig, im bin
irf) jamovig i)ii bor iiiavl}ci)t.
9U6 bcv bDi-uftnd)e( cijngeitürijeii ift.
S)ag ift, bie ineil mii^ ^o gratniam tiff ftid)t
ba* uvtcil beijU'o gerirf)tS, uitb iiH)v el)ucii bonien
1)11 bos eleiib gcunljcii ftcrfet, burd) biiiigenb äße
cvefft meiner fceteii.
5Jlcl)n funb l)ab bir beteniiet.
S)q§ ift, Bo ftitt bl)ii iä) toorben, (jo gar (jat
fid) rumcii gefegt, ba« id) betennc vuiviunv bn« id)
nie gnt gctf)Qn I)Qb, funbcrn Dil funbc nnb blci|c^
and), ba id) lüot tl^et."
Sciui ioldje lufft Uerbunet,
t)cr^, mut nnb finn, baö bcv
menfd) aud) am leibe nbuimpt
ober: Ulli VC 'i^u-iO,. 5üb. I, lüüf.,
aSufspfalnien 1517.
„ü. 3d^ bl)n geengftet l)n inel)m fnff^cn.
Sae ift, itfi i)abc üil nnb feer evinff|ct, bQ§
aud) fnffjen mein evbei)t gemefen. (Jö uiirt mi)r
jfluer unb evbtfam mein (eben, bau es ift nit mer
ban ein fufffeen. '•Rad) bcv iuei)ä vcbet mon aud),
^d) I)ab inid) gcinuet abev geevbet)tet mit lauffen,
mit fd^la^en k. alfo t)ie aud), id) l)ab mid) ge=
cvbe^tet mit fuff^en, bi)n unviigig gewesen bor
fuff^en. 9Baä mit nü bifev Berg? ;^n mevcfen,
baS cv nu bcfcf)vei)bt nnb oov fe^et, mos el)n ved)te5
leben fe^. ban i)nn bigev probe ift cv gelevnct, baff
el)n red)t5 leben nit fteet l)n öiten roevden, al§ bie
3nbcn inei)iitcn, mibev bie ev nu t)ie enl)ebet ju
veben bil an be§ pfalmen enbe. 6unbern e§ fteet
nur l)n el)nem creu^tgen unb tobten be§ alten
mcnf^en, alfeo bas bes eußern menfd)en manbel;
cl fei) uad) bev mertt abber nad) bi-r fd)ei)nenb
t)ciligfct)t foH ju nidite werben, unb al(el)ne beö
befteu bae 6£)viftu§ fagt, ©clig fel)n bie bo meV)nenb
unb I)nngevn unb buvften nad) bev gevcci^tigfeit, ban
bi^ leben folt nit anbeve fel)n, ban ein l)a| ubev
bcn alten menfc£)cn unb ei)n fudjen unb oovlangen
bcä leben§ Dn bcni nemen mcnfc^en. 3ft nu bcv
tiovftanb, 'Un fcl^e ii^ bas bie mcrlt unb aUeä fleifd)
unb blnet ein fd)cblii^ ct)tel bind ift i)n i)rcm (ac^cn,
S)arumb tl)u id) tu üb
mel)iie funbc.
^Jhi mevrfe id), bcis nid)t4
beffevö ift, benn fnv biv befeuiieii,
ba§ eitet funbe mit miv ift, nnb
fein gutä, auff baS allciue bei)ue
gimbe gepveifet unb bcgevb U'evbe,
unb anfft)Dve allcv tvoi_5 unb ,(ii-
Vievfid)t bev üevbienft unb guten
Werde."
llnfre 5lu§g. S5b. 18,48;5.
^öufepfalmen 1525.
„G. 3d) evbci)te mid) mit
mepnem feuff^en.
Slaä ift, id) feuff^e uicl unb
fcev bas au^ feufftjen mel)ii
evbel)t ift. ©5 mivb ml)v faloev
unb cvbeptfam mcl)n leben, benn
CS ift nic^t mel)v benn feufft^en.
9la(f| bcr tt)el)fe rebet man aud),
3d) l)ab mid^ gemüct ober gc=
erbel)tct mit tauffen, mit ]d)ia=
'i)m .!c. 9nfo l)ie aud), id)
cvbel)tc mid) mit feufffeen, bi)u
unvugig fuv feuff^en.
472
JJic ficliiMi syiiftpfnluifii. ;^iuctte a^ciivkiliiuö 1525.
froIt($, rcl)d), inccljtig fein uitb cortjakti unb bc§
gleichen, bcn fic fulct nit lunä icf) fiitct t)Qb.
Xanimb t)clt fie ba'6 (eben öov gut. rocife qBcv nit
nia§ er naä) folget. Sarunib ift beffcv ttiel)ncn,
dagen, fuff|eu, San \aä)m unub fvolid) |el)n,
fingen, rüge, f^•ib unb gemad^ fjaben.
;3d} »nil alte neckte wafc^cn mein bette.
3n '^ebvetfd) alfo. ict) n)il bie gan^e noc^t
fdjiinjutcub machen mein bette, ba§ ift, fo feer loil
id) )ueV)nen, bag bie t^rene foücn fd)Wl)nien l)n
meinem bette . ."
Ober: Unfre 3lu§g. 5Bb. 1,208,
a9ufet)falmen 1517.
„4. 3)an bet) biv ift allein bie oovgebuug.
S)arumb ift auc^ fein juftui^t ^""i anbein,
bü l)mant beftecn aber bleljben moc^t. ban, toie
fanct 'ipauluä fagt, S^o got bor nn§ ift, trer luill
uiibber uu^ fein? 9ll|o, Söcr unll üor uns fein,
umn got loibber un§ ift? ban bei) ij^ni allein ift
bie Oorgebung."
Uiifie 3tu§g. 93b. 1,210,
Sufepfalmen 1517.
„7. Sfrael ber toartet gotti§.
2!a§ ift, aus n?a§ geifttict) unb innewenbig nem
oolg ift, ba§ ftect alfo, al§ gefagt ift, ba§ fe^n
gan^ leben ift eien tratoen, öorlalen, ftiavten, ^arren
auff got, bann Sfraet auff t)ebreifd^ ^eift ein man
ber gott fic^t, abber ber oon gott ift rid)tig, ba§
fc^nn bie, ber ■^er^cn rid)tig fteen ^u gott, unb auff
l)'^n altjeit fel)en, ac^tljaben, marnemen, unnb nit
fic^ frummen ijn fid^ felb, bann bircctug cum beo
abber directus de! feu beo l^eift einer, ber bo ridjtig
ift ju gott. barumb toartct niemant gottü, bann
bie bo redjt Sfrael feljnb, ba« fel)n bie richtigen
3d) f($Uienime meV)n bette
bie gan^e nacfjt.
5Da§ ift, fo feer toeijne id),
ba§ bie ttircnen f($tol)nmien i)nn
meinem bette."
Unfre Sluig. »b. 18,518.
»uBpfQlmen 1525.
„4. S)euu bei) bl)r ift
üergebung.
Sarumb ift auc^ feine 3U=
ftuc^t jum anbent, ba Ijemanb
befteben obber bleiben moc^t,
benn mie S. 5paulu§ fagt, <£o
@ott für un§ ift, tocr ttjil loibber
uns fein? 311fo Sßer toitt für
un§ fel)n, toenn @ott loibber
un§ ift? benn bei) X)'ijm aHeine-
ift bie bergebunge, alfo, ba§
aud) feine gute loerd f)elffen,
fonbern loer für @ott ctioae fein
niU, ber mu§ atlcine auff feine
gnabc pDd)en, nid^t auff tier=
bienft."
Unfre ?lu§9. 58b. 18,520.
58u§pfalmen 1525.
„7. Sfrael warte auff
ben |)e9{9i^.
S)a§ ift, alles Wa^ geiftlid^
unb l)nreenbig nem toold ift, ba§
ftel)et alfo, al§ gefaget ift, bas
fein gan^ (eben ift ein trawen,
üerlaffcn, märten, ^arren auff
@ott, benn Sfrael mar bas fon=
iiexlid) Oolrf @otteä, bem foldt)
f)arren gebiirt, S)a3U ftinimet
aud^ ber name, benn 3frael l^eifft
ein tempffer mit 65ott, SlUe bie
nu fo feft Ijorren, baS fie gleid)
Sic fiebttt SBubpfiilmcii. äluti'^ ^eorOcilung 1.W5.
473
gottiä. bü5 fci)n aber, bic gott icl)cii buvcf) ein
ftavrfcii gtouttcii, l^offiiung uitb licte.
3)au boviii^cv^idf it ift bei) gote.
Seil, bic fcDii ftiQvten iinb 3fvncl fcimb. 3fvact
bcr vid)tigc incnfcf) (cufft nit ju lim fi-lticv, lüt l)n
joljnc ftcvcfe, nit t)nn feine geredjticfeit nnb »eißl^eit,
b(in bie fel)n nit Sfraet, funbern trunt l)n \\d) fclb,
unb iinvirf)tig, ban bulff inib gnnbe ift nit bei) l)l)n
fetb, fie fel}n fnnber unb novbampt bei) i)nn, al^
er Quc^ burrf) Cfeam fagt, C 3fiael, Selj bljr ift
nichts ban öorbomnig, bei) mir ober ift bei)» '^ulff.
ba» tiicl)^ Sfvael nu rool , bi>J bei) l)m fclb ^orn,
nngnab, fnnb unb janiev ift, olä er oben bffd)rei)t
unb clogt ^at. bavumb teufft er Don l)m fclb, unb
lenfft ju got. bei) bem ift gnab, t)ei)l, gerecf)ticfcit,
unb nit nu§ tiorbinft.
Unb Bill ift bei) i;m bie erloßung.
S)a§ ifl, bei) ^m ift Qllei)n bie ertofung au^
bcn öiten tl)ffen, ba non oben gefugt ift, nnb fünft
fein erloBung, mic mol bie Ijnffertigcn bei) i)n fclbs
ipolleu gnugtuunge unb eiiofeung finbenn mit l)reu
n.'er{fcn, fid) eräug crbel)teu, «rfelbä t)elffcr, evtoger,
erbarmer fel)n, unb i)'^n felb« mar^eit, gercd)tirfeit
crnjcrbeii, aber mos folget vjn bigeni befd)luB?"
mit (iiott brufacr Eeuipffen, bas
finb redjte Sfraeliteu.
Senn guetc ift bei) bem
®ott rec^t erfcnnen ift, er=
feunen, bog eitel guete unb gnabe
bei) l){}m ift, brumb t)Qrret aud)
3fracl fein alfo, bie aber Wott
für ei)nen jornigen ungncbigeu
fulen, bic !enneu l)^u no^ uidjt
reii)t, brumb fliet)en fic Diel mel)r
für i)f)m, nnb l;arren fein nid)t.
, Unb uicl crlüfunge bei;
|l){)m.
I 2)as ift, bei) l)bni ift alleiue
bie erlöfnnge ane bcn öieleu
tieffen, ba Don oben gefogt ift,
unb fonft feine crlöfunge, ob
gleid) unfer funbe üiel finb, fo
ift bod) feine erlofcn^ Diel mc{)cr,
loie 3oan. fogt, ob uns unfer
^cr^e ftraffet, fo ift Ciott grüffcr
benn unfer f)er|e unb lucie alles,
äÜie wol bie {)offertigen bei) i)t)n
felbi, tüoöen gnugtf)uunge unb
erlofunge finben mit ^f)ren loer^
den, fid) crans erbeiten, l)^r
felb§ ^elffer, erlöfer, crbnrmer
fein, unb i)t)ncn felbs iüart)eit,
gerecbtigteit erioerbeu. 3(ber maä
folget Qnu biffem 6cf^lu§?"
33Bir l)abcn biefe ©egeuüberflcdung bev beiberfeitigen Sejte tneitcr auögebebut,
Q(ä cä ipotjl ,5um ^i^eroeie ber oben aufgcftcUten ^ef)auptungen nötig gewefen luöre
unb 3iüar aui beut ©runbe, um übcrljaupt einmal ju ,}eigen — eö ift in biefcr
JÖJeifc biiber uod) nic^t gefd)el)en — rote fic^ bie beiben iRejenfionen ,^ueinanber
Bcrmtcu. ^^ ift ja leicf)t erfid)tlid), bog ^utl)er immer mctjr auf einen turnen
iUusbrud fein 3?emül)en richtet; freilid) mirb ber im allgemeinen fürjere lej;t Don
1525 auc^ baburc^ tjeroorgerufen, bafe l'nt^cr beftrebt ift, bie 9(u5fü()rungen, bie
fid) auf ^regefe be§ ^ebräif(^cn be], lateinifdjcu lerteg beitet)en, ^u befeitigcn;
gelegentlid) auä) frühere unrichtige ober migöerftänblic^c Stürfc einfad) tur^^ beutfc^
ricf)tig,5uftelteu; grembtoorte wie fafteicu > 3Üc^tigen; gloricren bej. gtorl) >■ fid)
471 3:ie fidu'it i^ufepinluicii. ;-]lucite a^ravbntiiiig 1525.
rütjnicii, ;)iul)m; ':|Jvä(ütcn>Se'^ver; 5pelitaii > tii|ün, tcü|ltn; liolucaustiiiii> &ani=
opfcv; 'J^lntcvicn > ©Qdjen; fyabutcii > ©r^äTiIungen; 5punfttein > ©tücEtein ufui.
finb fiebciitf d)t ; uiiiftänb(id)c SliiäbnidäiDeifL-n, bie 1517 mit jtoci 93ei-ben obeiMUiei
©ubftantiöen geQcben finb, werben, tücnn trgcnb mbglict), auf ben für^eften imb
eiufad)ftcn 9(u§brucl gebiac^t. So bemü'^t fii$ Suf^er fort unb fort bavum, baä
3ic( ]U erreichen, ba« i'^ni offenbar üorfdjniebte, al§ er fcf)on anf ben litel bcr
SliiSgabe 1517 fd)rieb: Site ©icben pufepf atmen na d) bem fc^rtffttic^en fl)nne ^
b. t). rein bibetniä§ig=bn($ftöbli($ flar unb einfad) für jebermann, o{)ne fünftlic^e
Eintragung unb ".'Inn'cnbung bce in ber ©d)otaftif gebriiud)tic^en Dierfod)cn Sd)rift=
finnes. ©o luirb ber 53uBpfalter mef)r unb mefir ^u bem, moä Sutber fd)on 1517
uiolltc, ju einem ißolfebud) für ben gemeinen unb fd)Iic^ten ''3J?ann. 3)cr 3:ert
uon 1525 felbft, foWeit er Überfe^ung ift, ftommt mit luenigen geringfügigen
'Jlbn)eid)ungen au§ ber '^^falterauSgabe Sut^ere t)on 1524, von ein 33crg(cic^ mit
bem je^t burcb Söeim. 9lu6g. 5Bibel 2?b. 1 fo leicht .^ugängtid) gemachten '^Matter
äeigt. i?naate in feiner iperauSgabe ber SBufepfalmen 1517 (ügl. Unfre ^Jln^g. a3b. 1,
154—220) tiat tciber Sejt unb ©rtlärung 1525 ööUig au^er Setrai^t getaffen,
„ha biefe .^meite ^Bearbeitung fprac^Iic^ ju fe()r umgeänbert ift, alg ha^ mir unä
mit bloßem i^ermerf ber Slbmcidjungen begnügen fbnnten" (ögt. Söeim. 9luSg.
S8b. 1, 155). äöatdje 3(norbnung unb 5>erfi^met3ung bciber Serie unb ©rtlärungcn,
bie in (Sri. 9tuög. 33b. 37, 340 — 442 nadjgco^mt unb mieber^olt loirb, entbeE)rt
auc!^ fe'^r ber Überfid)ttid^teit ; Jenaer, 3(ttenburger unb :^eip3iger Stu^gabe bieten
beibe Bearbeitungen üollftanbig unb gefonbert bar; SRambnd) in feiner l'luSgabc
üon .yutf)er§ auäertcfencn Schriften (1727) gibt fagar ein iUniantenöer^eidinis
beibcr Seyte; SBittenbcrgcr *2tu§gabe I)at nur bie 9{e,ienfion üon 1525. 6i toärt
uiel(eicf)t triünf(^cn«U'ert, nad) bem iiorgang üon Iftambac^ ^u öerfaTjren, aber bie
burd) finaote in llnfrer l'lusg. 33b. 1 gefd)affcne Situation fdjreibt üor, uns auf
ben SrudE bc§ 2ejte§ 1525 in extenso ju bef(^ränten.
S) r u cf c.
A'- „®ie fieben i, 33ufS pfatmen , mit beutfi^iler aufs=||le=i,gung Ber= bcffert
burd) ii gjlartin i.'ut^er. ' 3m .1525. Sar. \" 9Kit litetciufaffung,
Sitelrüiifeite bebrudt. 74 a3lätter in C!taö, Ie^te§ 33Iatt leer. 9lm
enbe: „(Sebrudt ,^u SBittemberg burd) Sofepf) Älüg: Ü" Statt 3ö» 3- 2
„fprid)t ii ©. '.paulul".
a3orI)onben: SBettin (Luth. 30), Sreäbcii, IJlünc^en |). u. U., aßittenberg.
!Panäer 2, 2613; ©rl. ?tu?g. ' 37, 342, b, 9ir. 7.
A'^ ®(ei(f)e Sefc^rcibung unb gtcid^ev ©a| mic ber üorige; aber neuer <Ba^
auf 93Iott 3 5 unb 3 6, ber inneren Sage be§ einen Quinternio
bilbenben Sogen 3- SSIatt 3ö'' 3- 2 „fpri($t ©. t| «paului".
SÜDttjanhcn: S?erliu (Luth. 30 »\ ©tiittgart; Sonboii. ^anjer toie^'.
3m gjemplax bcr finaiitcfd)cn ®lg. fehlen SI. 3 ^ ""b 3 6.
') 1525 fc^rcitet Sull)er niid) iia^n fort, bie 5J}falmen alle nid)! inel)i- aU „iiicbct be^
3J!ci|iaä" ju begreifen.
Sie ficbcit Siifjpjaliticii. ^lucitt aicattii-itiiitg 1525. 475
Ji „Die fitben Sufs , pfalnicit mit bcutldjcv A\\\i= (cgiiiig ucvlu'ffcvt bind) |
«jQvtin i.hit^cv. li ^ jl 3m .1526. :3av. " mit litclciufaffuiig, iitcU
vücffeite bebriidt. 42 Slättev in Cuavt, (c^teö Sßtatt leer.
%x\\d UDii 3J!cld)ior Sndjic in ffitfutt.
SBorfionbeii : j^iinnfcfdjc ®lg.; ij^crliii (Luth. 35\ |)oI(e ÜJtnriciil)., ^iüiidjcii 11,
aScinior, äÖittciibcrg, ,Swirfaii. 'i'niiict 2, 295« (|cl)r mifieiimn; betf., (fntluiivf c.
^ibclüberj. = (1791) S. 9 ^ir. 3 (ebeitjo'i; ai'ellct 3860 (miQeimu); (frl. aiusg. '
37,343, b, 9h. 11.
ü „35ie 6iben jj SPüfpfatmeii, mit ' teiitfd&ev stufte-- giing, bevbef=' fevt burd) ü
3)lavtin. ^ gut^ev. M. D. XXV. " Wit liteteinfafjuug, litetvürf--
fcitc bcbriidt. 58 äölötter in Cftati, le^tcs ^ölatt teer, ihn (^nbe;
„% ©etiudt jü -.}(ugfpui-g, bux-c^ || Siluannm Ctniar. || M. Ü. XXV. ,,"
S8ort)anben: ÜJiündjeii ^i. ^Jaiiict 2, 2(iI4.
D „2)e fönen || SSotl^pfalme mit bi'itfc^ev Ot^leggin ge Bovbctevt bord) ||
iVtartin Sn tr)cv. 3m .1525 3qv. 3Sittemberg. " ^Jiit litet--
cinfaffiing, litelrüdfcitc bcbindt. 72 Blätter in Cftaö, Ictjtee iölatt
leer. 3tm (Snbe: „Sebvndt Ü)o Söittembevd) boiclj Sofep:^ .Ringe. ||"
fflottjanbeii: 58etlin (Lutli. 9512 9Jt. 2), .gininbutg, Stuttgott, aBoIfciibiittet;
l'oiibmi. *;'aiiäet 2, 2615 ijcljr imgenoii); (Sit. 'ätusg. ' 37, 342 f., h, "Jit. 10
(ungenau).
©pöter crfd^icn nod)
„Sic Sieben 93u5= -pfalnien, öon Soct. Wart, ^eutti. Anno 1!». evftlirfj
ansgclcgt, i'nb folgenbe üon jl)me Don neroem Pbcifelien bnb gebcffevt,
Anuo 1525. Trci^ben. M. D. LXXXV." 80 g3lättcr in Cnavt, leljte
Seite leer. ?lm (Jnbe: „Sreßben. (Sebrudt burdj 2)tQtt!)e5 Stödet.
xM. D. LXXXV."
9lbbiud in ben ©efamtanägaben: 2Bittenbevg 3 (1550), 24"— 45''; ^ena 3
riSSO), l»-32'''; mtenbuvg 3, 1-32; Seipjig 5,401-430; SBalc^ 4,2258-2379;
erlangen ' 37, 340— 442. — ferner bei: Mambac^, ".'(uSgabe öon 8utl;erÄ an§=
erlefenen f leinen ©d^riften 1727 (jebo($ nur bie *Jlbwcic^nngcn notiert).
.1 ift ber ältefte er'^altenc, mo^l and) ber Urbrurf. 6'r ift juni Icil tucnig
forgfältig gefefet. ^'Jumal bic 33c,5iffcrnng ber !pialmucrtc ift uielfad) ocrfcbrt. B
unb (' {)aben ooneinanber unabl)ängig, h^enn au^ öfter ,jufamnientrcffcnb, mond)e§
gebelfert, äßir geben ben Icrt nart) A. Die fprad)lic^en $efonbcrt)eitcn Mow li
unb C werben im folgenben .jufammengefafet. 93orau§gefd)idt fei, bo6 A ü unb u
in gleicher 23cbentung gebraud)t, ferner bafe il)m eine befonberc Vorliebe für b
ftatt t eigen ift.
B (Erfurt) bleibt A aicmlid) naljc, ift aber oft met)r mittclbeutfd) gefärbt
Qlä biefei.
I. iüotalc. 1) Umlaut: erbetjtcn (Sßerb) > arbeiten; o>6 möchte,
gebort, ftöffe, töbopffer; ö >• 0 «Jollen; u>ü für, brüden, rnrfen,
friiniigfet)t, l)ülffe, nur; ü, ü (in yl = ü) >• u iungft, baruber, bnndcn
(aud) mit n), muglic^, 3uben (ouc^ 11), tiertunben, nu^, burffen, bud)lin
(Qud) ü), l^uben, fulen, betrübt (öfter), fruc, füren.
47G ^'if (■'■'''C" a^iiBpfrtlmcii. S'U'-''''-' S^envlieitiiiifl 1525.
2) e > i luildjcv; o>u fuubeni, fum, fiüUd); u > o geboret; nl)
(jelttii in ^) > el) lvici)d); i > ie btefcv, bef)idb, üecf)t; ie > i bctiiglicf)
(oft), tvigevcl), ^Ijffcu; n >* o iiod) (post), cljiiiomer; o a giiabclas;
e > et) je^lig, fel)Itgfcl)t; ci gctoßfinlic^ > et).
3) Unedfjtcö ii bcfeitigt in nemlic^, neu in it)ene, mel^r; n^cincu^
nel)nien.
4) UnbctonteÄ c fnüt feiten: ©ott (S)at.), bing C-Plur.), raaxt (3iinp.),
fpred^ er, |)errn; in cufferlid^ gute hjerd ift ba§ erfte äöort in B tiielteit^t
'.!(bticrb; neu ift c in alleljue (oft oud) in A), alle (meine feinbe), attcjetjt;
e>i ©ottis, cc offenbar.
II. Äonfonanten: b >■ t, bt gebultig, unter, tiel)eltet, uutugent
(aud) ^y^), gruubt, baterlanbt; t > b niemanb, enbfageu, beroerb, tobt
(Slbj.) ^ tob (uub ■J')); l^enbt >■ l^eupt (unb o)), gebeut > gepcut, uu-g >
njegl) (©ubft.), fegen > gegen, werg ~> merd.
Soppcltonf onanj tiereinfadjt: wil, fot, ttJoU, alt, fdjuci, bifer,
left, ftnm, fpot, gebot, etnias, reiber, ly obbcr, ijnn, t^nntoeubig, fatt,
uatter, ftettcS, (autter, nott, ©ott, gebifS, SofS.
III. 2)or= unb *3Jad)fiIben : ge > g gnug, gnuge; öe> »er, ucv>
uor in Boraltcn; fa(fd)^eit >> falfc^e^t.
IV. Setlination: ©otte (S)at.) > ©ott; m > n in ju ©ottcä
guten Witten.
Konjugation: roollen >■ »ooden (unb crA, foUen >• folten, finb
> fciub (einmal), touften >■ njuftcn (3nb.), mngen > mögen (einmal).
V. äßortformen: ad) > at), fonber ^ fonbern, ringsrumb >
ringiumb, brumb ^- barumb, nic^t^nit; uiemaub >■ nieman (einmall;
fetig >■ fel)lig; S^erufalem > Serufatem, urteil > urtel, Soaun. >
3of)an., böget > beuget, beflebt >■ bettel)bt, oerbamnen ^ ücrbammen.
C (Stugäburg).
I. SBofate. 1) Umlaut: c ]> ä, d ärbait, fd)ämen, geängftet, öer=
änbert, mäfi^en, öftren, närrifc^, jömerlit^, üötter, tdgtid), öerfläger,
ttärift; > i'i fcbmür^en (33erb); > 6 ertoött; e> a arboit, arbaiten, arbait=
fam; c > a im ft. 93erb, ertannten (Sonj.), martever, namlic^, glänzen
(6ubft. unb 93crb), fc^amlii^; o > o f)Dret, ftoffe, ^bä)üä). wörtliu,
Oogel, erlöst; u > ü, u fünb, füuber, entfünbigen, fünfft, günftig,
grüntfid), münfi^t, fürbern, für, fülen, übel, bülff (©ubft., oft), füren,
■^ube, rüffen, iiben, gute {A guete), frü {A fruc); ü, ü > u bundcu,
befumcrt, gulbe (©ubft.), lugner, lüftet, würbe (Äonj.), nu|, nu^lid),
furtjlii^, tugcnbcn, truden, buden, ftud, fd)iiler; eu >> au, ou glauben,
lanfft, l)aupt, troumet; > ow trowen.
2) i>ewetd); ii^ fil^e, Würb f. b. Serb; o>-u tru^, ftür^t, wunue,
gewunnen, frum, günftig, fun, äürnen; u>o forest, fordeten, from=
fait, bröllcn; au>outouber, >obom; au>ugruwen, truwen; o>d
gett)on, no($ (nee), on, -ti ba, Wa, watier; i >- ü würbig, würden, ic^
Würb, Würff, fügur, äerfnürfd)en, fünbet; ü, ü>i l)ilff, finb; fu^tin
]> teü^lin; i unb ie, ei unb ai, ü unb u, ü unb ü gefc^ieben.
S'ic ficben S8u6p|nlnicii. ^meite Seotbcitiing 1525 477
3) Uncc^tc^ I) ift befcitigt in jr, jn, inen, incv, leer, Jenen, nngenem,
votbovmcl, geen, fteen, tt>ee, ecbrcd)eu, eeren, müe, mi'ifelig, frei);
JQt > faot.
4) Un*betpnte c tonnen buvc^roeg fet)Ien, and) wo baburd) eine öoi'i" unfciiiit-
lic^ n)irb: bein urtaljl, mein ücvbienft, unfer wercf, fein h)ort (burrt)iveg
5l>hir.), in ^ibeltoerfen ift bie l^crfürumg niäfjigev; auf 59 anelautenbe c uon
A treffen 35 in C; aud) üor Äonfonantcn fcljlt c oft: t)ebt, öolgt, oerftört,
begert, üerloffnen, Jperrn, rebt, beftniev, nbferen, arglifl (.4 argcliit);
eingefügt ift e (i^i 3.'^. in geliebet, tidrift, fümmeret; it > et rid^tet; in
> en offenbar, aber in f liffeft > füffift.
II. Äonfonanten: b > t, bt antti^, baut ((Subft.), bel^ietten, brot,
gemant, öerteütfdjt, grüntli^. Statt, trucfen, trotuen, trünge, fc^luert;
bt, t>b Berberben, biegten, tob d'lbj.i; tf)orl)eit ^ tDrl)ait; b" p \)u%=
pfotni, beroupt, nad)trapp; p '^ ■ b gebet, geboren, bocken, embor, »er-
borgen; fd)arff > fc^arpff; f>ö öolgen, öaft; g > gf pegtlid), -igflid),
cmpfengfnu^; l) >■ c^ hoä^^t, üerfc^madjten.
Soppcl f onf on an j »irb ücreinfad)t in bifer, ober, nt)ber, miber,
etroa«, (Motlid), fd)af (;üvis), jweifeln, jn, ftetig; er gütte, etttic^, fatt,
cllenb, fromme, gcfommen, genommen, gewonnen, l)mmer, Icnngcr,
ferrn (oft).
III. l!or-- unb 9Jad^filben: ,?n-, je- > .^er-, gc > g gnugfam, nu--
gnem, co genebig; cntpfinben > empfinben; ni§>nu^, falfdjeit >
falfc^^ait, ebf. iiienid)l)ait, lein (einmal) > (in, igteit > itait.
IV. Setlination: ©otte iS;at.)> Sott; ber, bem ^Pfalmcn >*|M'aliii,
bie tage >• tag, öogel]>p6geI; ben finben>- finbern; ber name>namcn;
aul ber ticffen > tieffe, in ber l)eUen > ^clle, Wagbatenen (2)at.) >
'OJiagbalcnc; bas Berbamni# ~; bie Derbamnufe, ebf. bie erfenntnufe; bie
moffeXbae) niafe; ben — waffer (nai^ flettiertem *Jlbjeftiü) >> waffern; fein«
f elbe > feinfelbe, einem abelic^em -- > abelic^en, l)]^n^ jn (b. i. inen).
Konjugation: e > i in td) fi()e, toürffe, raürb (bu wirft >• ipürbft),
l)B- abex fe^e (2[mp.) > fee; Umlaut fe^lt in er laft, laffet, faret, fd)lafft,
erfennte (Äonj.)> erfante, mürbe; x trünge, t)iibe; ocrtoefet > üerwefen
C^Jort.), überrocltigt ^ übergtoeltigt; fdjlcgt > fc^lecbt; fet) >- bi|, finb
^- fcinb, feienb; mar ^ loaä; er toeie > n)al)6t, loufte (Äonj.) ^- roüft,
betouft > bemüht; toolte >• toölt, wolteft >• roolteft (mehrmals), mollcn ^
roöllen; follen > f ollen, ebf. fott, mügen (b. i. mügen) >• mfigen; tunbe
(Äonj.) > tünbe; fünnen, tonnen ^- tonnen, tonben; fteljen, ge^cn^ fton,
gon, fic gonb, oerftonb; ic^ tt;u^ ttjüii, fie t^uen ^- tljüenb, tt)ünb, er
t^ue > t^üe, burffen >■ büiffen.
V. äöortformen: nu > nun, nic^t > nit, für (m. ^ai.) > tjor,
erfur ^ l)erfür, erauä > ^erau|; a^ > ad^ (aud^ .1), fonbern >• fonber,
fo^-alfo, fern>ferr, barinne> barinnen, bafur, ba^u > barfür ufto.,
benn > wann, ^^nunbern >- l^inunber, }u (*43räp.) > ^c, enttocber> aint^
loeberS; X)^, i)^unb > l)e§t, ije^unb, broben > ba oben, jusoru " iu
öoran, nemlid) nnmlid), fegen >■ gegen; l)glidt) > Ijcgtlid), uu'r>
478 ^ii" f'cl'fii SBiifepfntiiicii. 3iuciie SBratbeitung 1525.
roelcfier; gcftvciig >• ftvcng, viujiG" '•"i'nutS- ttiuiibcriid) > wunbevbavlic^,
unbcrfd)eihen > tinbevfc^t)bcn, nücfjtern > nüd^ter, ä>feifeltig > 3>ui=
feltig; lagev > Idgei', pf orte - port (einmal), ev!enntni§ >. erfantnuB,
wajfevfiüt (5|8hn:.) > toaffevflüfe, fvomigfeit > frumtait, rüge > rüttie,
fc()eipc (SogeIfd)eui^e) > fd[)euf)e, lip^je > leff^e, leimen (8et)m) > loim,
begir(5teutr.j> begirb CDleutr.), n)aci|e>roac^t, fi^rtfft >gefdöriftt, Pfennig
> Pfenning, gulbe ((5)ulben)>gulben (bocl) nirf)t immer), nac^trabe> — rapp,
füff^en > feuff^en, lernen (docere) > leren, bornen> brennen, gebridjt
" gcbrift, ruffcn> rüffen, bertrodet > öertrutfnet, berborren (trQnf.)>
ücrborren, ucvbnrren (intranf.) >■ öerborren, fangen > fallen, fobhern>-
forbern, erforbern, fleugt (fliegt) >- fleucht, feilen > falen, öcrneioet
^öcrneroert, riigcn >• rürten, fdjlal^en > f(f)lagcn, fprengen (tranf.) ^
befprengen.
VI. aSortrea'^t: f^nrfte > borfft (aber tfiar ift beibel^alten), beben
^ ,^t)ttern; übertrit^^ übertrifft.
VII. ©l^ntaj: bil gleichen (multis paribiis) > tiil gtcirfjcr.
ajovvcbf. 2cr erfte Ü^ufipialm.
479
i^orrljcbc .H^irtüii TliirljiT.
^Ittcr :ncl)*ncn elften büdjlin tieo id; ba^u mal and) an§=
ael)en bic ficben Onö pfalmen mit einer anvlcfluiigc.
Hub mie null iri) nod) iiirfjty fd)eb(id)Ä bviniicn finbc
flcleict, 5o ift büd) offt malö bc-5 tejtu meinungc cie=
feilet, Wie benn pflegt jn gefd)el)en nm evften an§ fing
attcn Icrcrii, and) ben alten, l)el)Iigen Hctcrn, Untere, Une
X'lngufti|nn-Ji öoii fid; befennct, l)m fd^veiben inib Icven
)iä) teglid) gefceffcvt Ijabcn, 'illfo Uhu btf§ büd;tin ba,iu=
10 mal, ba nid^tg fieffei-j anff bcm plan \vax, gut genng nnb angcnenie. 9hi aber
hai (ynangclion anff bcn mittag fomcn IjcUc lendjt, unb iä) and) ftnb ber ,^cit
liieiter fomen bin, l)ab idj-j fnr gnt angc)el)en, baffelb luibber ün-5 ]u laffcn,
beffer .jugcric^t nnb anff ben redeten tejt ba§ gegrunbet, 23efill)e l)ic mit alle
Icfev Wotte-J gnaben, 'Jlmen.
[sBi.üiij] l>er €r|T:c puGPi'alin
au btt jai öec ^edjftc.
1 ?l^ .'ö@5)i^K, ftrnff mid) nid}t t)nn bcl)nem ]orn, nnb ^ndjtige
mic^ nidjt i)nn beijnem grljm.
2 .f)te9{iH, fet) mijr gncbig, S)enn iä) bpn fdjtoad^.
;? .£)el)te mid), ,sj(j;j{9i\ Senn mel)ne gebcl)ne finb erfd)rorfcn^
ä>nb mcl)ne feelc ift feet erfd)rocten, 'iid) bn, .s^ß'Jtyt, luie langet
4 SBenbe bic^, .ö@5f3{, nnb errette mel)nc feele, t)ilff ml)r umb
bel)ner gute loillen. 2)enn i)nn bem tobe gcbcnrft man bcl)n
nid^t, 2Ber Itill bljr l)nn ber gellen banden?
ö ^i) erbcl)tc mid) mit mel)nem fnffl^en, ^ä) fd)toemme mci)n
bette bie gan^e nnc^t, Unb H)al)d)e mit mel)nen t^renen mel)n
tager.
C> 5Jlel)n geftalt ift Ucrtocfct fnr bem jorn, nnb ift nlt tuorben,
Senn iä) allenthalben geengftet ftierbe.
7 SBeljd^et üon mpr alte nbeltliettcr, Xcnn ber öCfiH;); bat bic
ftl)m mel)nä lucljnenä gel)üret.
8 Ser §g9t9{ ^at met)n flef)en geboret, 5Jtei)n gebet l)at ber
,ö69i9{ angcnomen.
!t 65 muffen fid) all meijne fei)nbc f(i^emen nnb crfd)rcdcn, fid)
umbferen nnb fid) fd)emen plo^lic^.
m. f.
22 %t) ß so uuch unten
480 2!ic ficheii SBufepialmen. S'<^nt( a?carfafitimg 1525.
[SBt.siiij] ^u iTccftlercu biffeu pfalineu, \mi\ 511 inercfteii cttlicljc ftücHiiii.
£)a§ crft, 3lnii allem leiben unb onfec^tung joE ber menfc^ ju oEev
elften ,^u @ott lauffcn, unb er!ennen unb auffncmen, ba§ oüeS Don (Sott 3U=
(^el'djicft loevbc, e§ fonime bom teuffei obber tion inenfc^en. 9llfo t^^ut £)te bev
pvDpt)et, bev l)nn btffent pfalm nennet feljn Idjben, aber jum erfteu leufft er s
ju ©Ott, unb nljnipt ba§ leijben bon @otf an, benn mit ber Iteljfe lernet fid^
bic gebult unb for(i)t @ottt§. 2Ber afcer ben menfc^en anfi'^et, unb nidt)t Oon
©ote annljmpt, tüirb ungebulbig unb @otte§ ferac^ter .jc.
S)a§ anber, ©ott ftrafft tjnn jlnetierlet) h)et)fe, @l)n mal l)nn gnabcn
a(?i epn gütiger öater, unb jeljtlic^. Sas anber mal l)nn jorn aUi el)n ge= w
ftrenger ric^ter, unb einig, äßenu nu ©ott ben menfc^en angret)fft, fo ift bie
natur fo fii)loai^ unb berjagt, barumb ba§ fie nid^t toeiü, oh fie ©ott au§
,^orn ober gnaben angrct)fft, unb t)nn ber forest be§ jornS ^ebet fie an unb
f(^ret)et, 9lc^ ©ott, ftraff mic^ nic^t Ijm jorn, loy Ijnn gnabcn fel)n unb
^e^tlid^, fei) üater unb nic^t rid)ter, aU auä) 3. 5tuguftin fpric^t: 5lc^ ©ott, !•
iBorne l)ie, ^atoe ^ie, fdjlage "^ie, unb f(f)one unfer bort, eo Bittet er nu t)ie,
ni[f)t ba§ er gan| ungeftrafft fel)n InoIIt, benn bn§ Inerc uic^t eljn gut 3eicf)en,
fonbcr al§ el)n finb Oom Pater geftraffet Inirb. S)a§ aber biffe lüort tion
cpnem funber gefproc^en luerben, obber bod^ ^nn ber funber perfon, folget
barau-3, baS er bie ftraffe nennet, benn ©otte§ ftraffe ift nic^t umb gerec^tig= 20
feit loillen, Sarumb muffen alle ^eljUgen unb 6l)riften fic^ funber erfenneu,
unb ©otte§ geri(i)t furchten, S)enn biffer pfalm aCen gemet)n ift unb niemant
au-53eucl)t, Sarnmb luee alten benen, bie fidj nicfjt furd^ten, unb p^re fuube
nid[)t fulcn, unb fieser cpnt)er gel)en gegen beut forc^tfamen gerid^t ©otteö, für
luilc^em boi^ fein gut mxd gnugfam fepn tan. 25
§g9t9{, fei) mpr guebig.
jDa§ ift, erzeige mir gnabe, bas id) pnn ber augft unb fnrdfjt nidjt tier=
gc^e obber Perjage.
.s;-)eple mi(^, öeüi9i.
'S)a§ ift, ftercfe mid^, tf)u mpr l)ulffe pnn biffem clenbe. 30
|s8I. ?üiij] 3)enu mepne gcbcpne finb erfdl)rodEen.
S)a§ ift, alle mepne fterdle unb trofft erligt für bem gramen bepner
ftraffe, barumb bie P^epl mepne fterdte mid^ tierleft, fo gib mpr bepnc fterdte.
Unb ift t)ie ju merdfcn, baä biffer pfalm unb fepui§ glepd^eu npmer meljr »nirb
grünblic^ Pcrftonbeu obber gebett, e§ ge'^e benn bem menfd^en ber unfal unber 35
äugen, al§ benn gefd^i(i)t pm fterbcn unb Icljten Ijinfaren, Unb feiig bie, ben
bas pm leben mibberferet, benn e§ muh 3U epnem unbergaug tomen mit
epnem iglic^en mcnfc^eu. 2Beun nu ber menfi^ alfo untergehet, unb ju nidite
toirb pnn allen fepnen trefften, Inerdten, toefen, hc\i uidjt mef|r benn epn
3 bau fehU A 7 San] WHäjtx C 26 1) vor §SSR9i C 29 11) vor §e^te V
S'cv cvffe Siigpfnlm. 4g|
etenbi-v, HcibamVti'v, uevlaiincr iiiiiber ba ift, beiui toiiipt bic 0)cittIicf)e fiulffe
iinb ftcirfe, olfo, :jol). ri. SBcnn bii iiun)ncft, bac- bii üciirt;(unfleii iel)|t, crft tMoi. u'; ,7
fo irivftii cifiir bved)cu luie bcv morgen ftern.
3 llnb iiu'One fccle ift fecr cvicfjrorfeii.
5 3)cnn (^ottcv ftrvrte unb troft luivb nicmaiib iicivlu'ii, er cibittc (i beim
mit ganl^em c\xnnb be-J f)er|en. 5Hemanb bittet ahn civimbttirf;, bei nod) iiict)t
gnmbtlict) cridjrorfcn iinb üevinlieii ift, beim cv \m\)i iiicf)t, \mi l)l)iu gebvidjt,
imb ftcljet bieUHDl fidjcr l)im aiibevev ftcrrfe imb tvoft, feljnä felbo obbev bcv
creotureii, banimb ba« Wott muge fcl)iie Ivafft uiib troft aiiägebcii, 1111b im-J
10 mittet)(eii, fo ,5eiicf)t er l)i)it nUeii anbcrii troft, unb modjt bie fccle ()cvl^lid)
betrübt, fd)rct)ciib imb feljnenb und) feimcm troft, llnb nlfo finb nlle (^5ottes
ftraffe gor frcnnbtid) gcorbnet ]n feiiger troftimg, luie lool bie uiiloeDien bie
orbeniiiig an ijljn felbs Oerljinbern unb öcrfeven burc^ t)i)xe Uiel)d;e imb oer=
jogenbe l)erlien an @ot, barumb ba§ fic nidjt Unffcn, ba-S OJott fcl)iie iiüete
15 unb freunbfdjafft iinber bem jorn unb ftraffe Derborgcn l)at unb gibt.
'äi), bu fö^mi lüie lange.
\'lllen leljbenben menfd)en ift bie Ineile lang, unb Unbbcrnmb !url', ben
frbtidjen, fonberlid) aber unb immefilid) lang ift fie bencn, bie biffen l)im=
tüenbigen fc^mertjen ber feelen l)abcn, ba non Wott Oerlaffen unb entfagen
20 gefntet loirb, al-i man iool fprid)t, baa cl)ne ftiinbc beö fegfelorö bitterer fei),
benn tnufcnt iar .jeitlic^cr, lci)blid)er pel)n. 'JUfo ift nid}t grbffer leibt, Un-nn
cntpfintlit^ lelibcn bc5 geluiffcus, ba§ bo gcfd)id)t, Inciin CJott entfaget, bao
ift, bie inarbcit, gcred)tigfeit, luel)St)eit .3c., unb blelfbt ba nidjtä beim fiiiibe,
ftnfterni'3, al) unb triel)c, unb bifä ift cl)n tropffe obber Porfd)inarf ber
26 l)eU.ifd)eu pcl)n uub emiges ncrbaniniS, barumb erfud)t fie alle gebcl)iic, frafft,
[SBI. 9t 5j fafft, mard, unb lra§ pm meufdjen ift.
Sßenbe bid), .s;-)(y;i};ii, iinb errette mepnc feele.
^^lbe!ercn töotted, bay ift pnnmcnbig entfngcn, Perlaffen, baPon bog
gretolic^ erfd)rerfeu unb gleii^ cpii onbebenbe Perbamniu cntpfunben trirb, nl§
30 l)m .30. pfalm: 'ba bn bel)n antliP, Oerbargcft, crfd)rad id).' spi. 30, 8
Sßibberferen aber ift punmenbiger troft unb entl)nltnug pnn frolidjer
t)offnung, barumb fprid)t er: 'erloffe mepnc feel', al'3 fpred) er, fic ift oer=
funden unb Perbamnct, ^euc^ obber rcl)fg fie »ttbbcr t)crau».
Ötlff inpr.
3.^ S)enn bif-J ift bie tieffftc niib grofte !rnn(Jf)el)t ber feelen, barpnne fic
miifte eloigtic^ Perbcrbeii, tücnn fie nlfo btepbcn folltc.
Um6 bepner gnete Uiillen.
^JHd)t umb mcpncr nerbienft mirbigfept loillcn, fonbcr bepner giictc, auff
ba» bie felbe gcprcpfct, geliebt uub gelobt »oerbe, ba§ bu fie and) ben un=
40 Joirbigen ju l)iilf lei't tomcn, Teim mild)cm OSot bilfft iiad) fcpnem nerbienft,
4 3 ßhlt BC H fcinfelbä C -T iiij vor aSciibe MV
Cutf|cr§ SBcttf. XVIII 31
482 ®ic fif'"'" S3iiftp|a(meii- SlOfitf Scntboitiing 1525,
bev Itiivb biUic^cv gecrct unb gcpvcifet bmn föoteS guetc, S)n§ tücrc eljn f)oc()C
fd)niQd)e, bavumb foH ©otte» guetc gcpveilet hjcibeii, \o muffen qüc öcvbinft
unb Uiivbcn ,5u nickte toerbcn, unb ha§ tt^ut biffe öcrfud^ung.
5 3}'Cun l)un bcm tob gebcncft man bct)n nic^t.
S)Qi ift, bic toben loben biet) nic^t, unb pveljfen beine guetc nic^t, fon= »
R iir.,i7f.bern nÜeljn bic lebenbigen, aU l)m .114. pfalm: 'Sie tobten Ineibeu bic^,
.'Ö^SiSH, nic^t loben, nod) bie t)l)n untern faren Im" bie I)cUe, ©onbern itil)i-
loben bcn .^fö'JiSWi öou nu nn bis l)nn eUngfeit.' S)iuumb vebct er l)ie nic^t
nllclme bon leiplict)em tobe, fonbetn anä) bon bem get)ftlid^en tobe, lote bie
feele tob ift, 2:'cnn funbe ift ber feclcn tob, pel)n aber ift l)t)v Ijcllc, IHlle bepbe i"
cmpfinbet, mer Ijun biffent iamer ligt, funbe unb ftvaffe ber funbcn, bnrumb
fpriii^t er: la§ micf) l)nn bem tobe unb bev t)elle nic^t, fonbern nad} bel)ner
gucte mad) mid) lebenbig mit gnaben, unb erlofe mid) bon ber l)elle mit
trofte, 3)arumb gibt biffer oerci ju öcrftelien, bah biefcö leiben fei) eine Pforte
unb eljugang l)nn bie ctoigen funbe unb ftraffe, ba§ ift tjnn bcn tob unb l)elle, is
3c!. 38, 10 5n§ ber ^linig ©jcdjiaS fprad) : '^d^ t)ob gefagt mit groffcm f direden, ic^ muS
foren pnn bie l)eEifd)cn pf orten, mitten pnn mebnem leben, bo§ ift, ha iä)
mcljnte am aüer beften ju leben.'
[SBI. 316] Söer lotll b^r Ijnn bev Ijellcn banden?
S)arumb fiab id) gefagt 'umb bepner gnete iüiüen', benn bie Ijclle, ba 20
betjne barmljevtügteit nid)t ift, lobet bid) nid)t, tja mef)v fd;mel)ct unb Icftevt
bepne gevedjtigtcit unb tnar^eit. ®i§ ift ber aller cbelft gebanden, ben bie
l)el)ligcn l)nn l)l)rcm leiben l)aben, bamit fie and) ert)altcn merben, fonft finb
fie aüer Ireifc glcid^ bcn ticrbampten, al§ Ijm legten pfalm ^ernod) fte^t:
uJ'iäMVi '23erbirge bein anbli^ nic^t üon mir, hah id) nidjt tucrbe gleid) benen, bie l)nn -'•'^
bie gruben faren.' 9lber ber unberfd)eib ift, bah bie lieiligcn bcfjalltcn gunft
fegen ®ott, unb ba§ fie mcl)r forgcn, bah ©ottcs gunft, lob unb ct)re Oon l)l)n
faUe, benn ba'j fie öerbamnet Irerben, benn er fpric^t nidjt, l)nn ber l)elle ift
leine freube obber luft, fonbern lein lob nod) e^re, barumb füret ev !§te ein,
hah nicmanb tjnn ber l)elle ©ott gunftig fei), unb foHt er barein foren, tnürbe so
üuä) ben gleich t)nn ©ottcy ungunft, ba§ tnere l)l)m über alle pein, loibber
i-oiKi. 8, 6 unb toel^, barumb ftel)et t)nn ßanticil, bah bie liebe @otte§ ftard ift luie ber
tob unb fefte Irtie bie r)ellc, barumb bae fie auc^ bleibt pnn tobtli(^er unb
5fi 48, 9 :^cÜifd)er pein. 5llfo fprid;t and) ©ott burd) ^j'iinti^: '^t^ tuitl bid) ^eumen
mit meinem lobe, auff bah bu nid^t oerbcrbcff, bah ift, eine l)er|ilic^e gunft «
ju mir h)ill ii^ bir mitten l)nn bcincm leiben geben, unb baffelb Inivb bic^
äcumcn unb bef)alten, ?ln liield)c§ bie anbern alle Oerterben t)m lcl)bcn.
w ■■'." ?llfo oud) pfal. 18: 'id; luiU ben CiGSiiM anruffen mit loben, fo toerbe
id) öon mcljucn fel)nbcn erlöfct'. 2)cnn let)ben, tob, and) bic f)clle, mu» nber=
tounben tüerben öon un§. 5Jtit flud)t aber unb ungebutt Uiirb fie ntd;t 40
3 Wirben] toitbe B 4 h fehlt B 7 ^inunbcr C
S'er ctfic SSufepfatm. 433
iitifvliiiinbcn , fonbern mit f^iinft, Unlfcii iiiib Itctu\ bnvl)niicn fcc^cn Piott 6c=
l)aUtMi, Tic- finb id^arffc vcbe bcm oltcii 'Jlbam, fünbcvlid; bev iiodj (-(vun unb
friic^ ift, f}ilfft aber iuc()t.
6 Sd^ cvbetjtc mid) mit meljncm fciiffticn.
•■■ S)q§ ift, id) leufftje l'ict iinb fccr, ba§ nud} )euffticn mdm cvtici)t ift.
@§ loirb ml)v falner unb cvbcljtfom mcljn leben, bcnn e-3 ift nid;t me()r bcnn
feufflen. 9ind) bev Uicl)fe vcbet man nud): ^ä) ijcih m\ä) flcnuiet ober c(e=
ci6el)tet mit lanffcn, mit fd)la[)cn ..'c. '^llfo l)ie auä), iä) cvt'cijtc mid) mit
feufftien, 6i)n unvugig für fcufflien.
'0 ^ä) fc^lüemrac mcl)u bette bie gan^e nnc^t.
Ta§ ift, fo fcev lueline i(^, ba? bie tf)vcnen fdjtmjmmcn l)nn mcljnem
bette, nl5 and) l)evnüd) folget.
Unb >uci(^e mit metjncn tf)vencn met)n logev.
S)Q» ift aber nid)t mfiglic^, unb nud) nie gctjort obbev gclefeu Hon cl)nent
'•■* f)Ct)ligen ge['-Pt. 9iTjfd)el)cn und) laut ber luurt, bavumb finb bie loovt ijm geiift
gercb, aud) ijm gcl)ft juöerftcljen , alfo, ba§ fel)ne feel fo fiefftig mit tcl)bcn
beUibcn ift, bn§, toenn e§ bem Icl)be mnglid; tocre, m6d}te er fo Oiel loelinen,
barumb aU Oiet als an l)l)m ift, ift» gleljdj ol-f- gefd)ef)en, unb folte ber
let)c^nam fotge tf)un eljner fceten, bie bie grunbüdj ©ottcy ftraffe fütct, er
w müft nef)er benn ijnn cl)ner ftnnbe jnfUefien luic ber fd;nee unb liergel)en.
7 '■rfeline gcftatt ift UerUicfct für bcm ,5orn.
Saä ift, metjn geftalt unb ganzer enffcr inaubcl be-j tel)b§ ift üevanbert
unb ungeftalt tnorben, unb bas alle§ für jorn, ben iä) bon ©ote gefnict f)ab,
S)ie Hielt über pffegt Dbrer geftalt tjnn fcibcn, golb unb fdjeinenb cffen, »nie
2=^ ber reiche man l)m (vuangclio. ^ä) b\}n aber ber arm nnb ungcftalte !L'a,iaru§suf. is, mff.
hjorben, burd) föotte§ jorn.
Unb ift alt Inorben, benn id) allcntl)alben geengftet lucrbe.
Sag ift, id^ bl)n untnd)tig gleid) loie eDn alter mcnfc^, Senn cl)n folc^
futen ber ftraffe ©ottc-S mad^t, ba-S alle frafft öer3erct locrben, Unb bunrft xfyn,
30 bQ§ ^t)mel unb erben anff tfym liege unb alle feljne Jnibbcrhjcrtigen feljen,
benn er nirgen feinen troft finbet, fonbern eiltet ft^rcrfcn nnb jorn Wottc§.
8 äBeidjet Don mljr alle ubeltljettcr.
S)a§ l)nn btffem nid)t allerlei) ungerechten berftanbcn fet)en, fonbern bie
groffer l)et)ligtcit unb loeiötieit finb, bctoert fid^ aug 5Jiatl). 7., ba ber ,s3e3{9i »imifi. 7, 22
3^ ^l)riftU'3 eben biffen l)atben öcrS einfuret luibber bie, bie am iungftcn tage
lücrben fagen: *®l), ö^ROt, tjaben m)x nid)t l)nn bcl)ncm namen geprebigct
unb Oiel louuber 5cid)en tt)an' .k., biffen llugcn unb l)Cl)tigen tnirb l)ic bnrd)
l^t)riftum gegeben, ba-j fie beljffen operarij iniquitati-3, nbcltl)etter, barumb bao
fic ba-i gute nid)t rcd)t tl)un, So feret er nn ()ie mit an bie l)of fertigen
4M ^cljligen, fo noc^ nie WotteS joru gefulct, no(^ jur er!entnii l)l^rcr funben
4 6] D BV 21 7] toi. JJ 32 8] »ij. B
31*
484 ®'f fifben Sufepjnlmen. 3li)ctte Seatbeitung 1525.
toitien finb, barumb ftc aui) @otte§ gute Inibber gleubcn, trotoen, anruffen,
nod) !cnncn, nod^ teven, Seifiivcn aber fic^ unb anbei mit fic§ burc^ leere!
imb fidjer ücvmejfenl)eit bcr nerbienftc für @ott, liefen luunbfd}t er, ba§ fie
aiid) muften ertarcn ©ütteö 3orn, bomit fie bon l)£)rer ücrmeffentieit einmal
ju fid) felbft fernen. 5
S)enn ber .'p@9J5R f)at bte ft^m mel)n§ ireljnenS gebort.
[331. 91 8] 3)a§ ift, (Sott ift fo gefinnet, ba§ er bie fcfjreienbe unb üagenbe
gerne l^oret unb nidjt bie fid)ern unb irel)en, bavumb ftetjet nii^t ein gute§ leben
t)nn etoffern loerd'cn unb fi^et)ne, fonbcrn t)nn einem fcuff^enben unb betriibten
W. .M, 19 geifte, al§ tjcrnad) t)m .4. pfalmen: 'Sie opffer (SottcS finb ein jubrodjcn gel)ft, lo
w. 3'i,i!'6^n äubroc^cn unb jufdjiagen I)er| toirftu, ©ott, nidjt üerad)ten.' '£)er .öß^M
ift nal^e betj benen, bie jubrodjeng f)ertjen§ finb,' S)arumb tteinen gel)et für
loirden unb leiben ubertrit aUeS tf)un.
9 S)er .^©üt;}} [)otct mel)n flehen, Me^n gepet nimpt ber
.^e9{9t an. u
9li(^t anber§ brudeu au§ biffe pjort, benn etjne gepft arme feele, bie
ni(^t§ met)r f)at, benn ba^ gefd)rep, flet)cn unb bitten pnn feftem glauben,
ftarrfer £)offnung unb ftetter liebe, unb olfo fol fein gefd)affen ein§ pglid)en
(S()riften§ leben unb iuefen, ba§ er auffer ©ott nichts h)iffe nod) Ijabe, 3luc^
ben felbcu nid)t anber§, benn pni glauben, S)arunib töerbcn bie, fo anber§ 20
finb, nic^t erkort bon @ott, benn fie auc^ uid)t ruffen mit bem l)erljen, fie
finb ni(|t arm nod^ ju ruffen obber bitten burfftig, fat unb boll finb fie.
@§ muffen fii^ all mepne fepnbe fc^emen unb erfc^reden.
S)a§ ift, fie fielen fo fdiebli^ unb ferlidj pnn pC)rem toolgefallen, unb
rl)iimen fidi bep pfjn felbS, al§ toeren fie gar Jool brau, ac^ ®ot, fie Pfiffen ar,
ober nid)t, luie uufelig fie finb, barnmb luere p^n gut, ba§ fie pun fid; fclb§
femen unb erlcnten, Irie feer fie fd)emlid) unb elenb für ®ott geachtet finb,
benn bie gro» gepftlic^en unb Irepfeu fonuen nic^t anber§ benn pl)n felb§
luotgefallen, fidler fepn, groi Don fic^ l)alten, fepne tor^ept fülen, aEe§ lool
rebeu, red)t tl)un, ^eplig mepnen, fonberli(^ fepn !egen anbern, nid^t Piel m
gleichen loiffen, bo5 ift bie grofte blinbljept auff erben, benn hjie biet fie fic^
pnn biffen bündcn unb achten obber l^aben, alfo biet finb fie für @ott ber=
a(^tet unb befdjemet, Unb baö pjolt er, baB fie eä erlenueten, benn fie tnurben
)r)ol anber», luenu fie pnn fid) felb» fernen, unb für pljn fel6» erfc^redten.
S\ä) umb feren. 3^,
Senn fie finb ju tieff unb ju fern bon (Sott pnn bau p^re abterct
unb gegangen.
Unb fid^ fc^emen plD|lit^.
■■gnnlüenbig für pljrcn angen, ba fie fid) [331. 59 ij gantj pnn el)ren fjalten,
?lu(^ auötoenbig für ben leuten, fo cy not ift, ju ber pulvenbigen, anber§ ift «
bie austtienbige aEeine unb an bie pnloeubige, unfrud)tbar auc^ fdjeblic^.
13 uSetttil] üiettrifft C u 9] »iii. U i3 9 63 ^ 31 gtciiJ^er C
2cr niiber 3*ufipinlm. 435
T^cr aiibcr ■13iiöui".ilnuMi. w«
1 TT /-' \)(m, bcm bic iif'crtvcttiiiuic lunscbcn ftnb, bc5
•^-*>^ fiinbe bcbcdtt ift.
2 Sßol bcm mcnfcfjen, bem ber ö@9{3{ bie miffet^ot nidjt 311
1 recfjnct, l)iin bc§ (^cl)ft tel)n falfd^cit ift.
3 Senn ba icf)-i luolt üeifc^iücljgen, Uciidjmal)ten ineljii gcbeljuc,
büvä) mel)n teglic^ l)ciilen.
4 S)enn bclinc fianb liuiv tni^ unb naä)t fcfjlnev niiff mi)v, mcl)n
fafft ücvtroiictc, luic ijm fommcr. Sein.
10 5 ©arumB tf)U tc^ funb mcl)nc funbc, unb öcr()clc mct)iic mtffe=
t()at nidjt, ^cf) fprad}: 3if) Itiil bcm .söe9{'Jf5i mctjnc iibcv=
trettungc bctennen lüibbcr mid^, Xa öcvßabcftu mir bic miife=
tI)Qt meljncr funbc. Sein.
6 Sofiiv locrbcii alte ^et)ligen bitten fuv bi)i- jur vcc^ten ^cit,
IS bariimb iuenn groffc loafferftut tomeii, rticrbcn fic nidjt nn
bic fclbigcti gelangen.
7 3)u bift met)n f(^ii-m, bn toolteft mid) für angft be[)ütcu, unb
mit rl)utn cl)ne§ erretten mic^ um6gcbcn. Scla.
8 ^d) Itjitt bl)r berftanb geben, unb bi)r bcn h»eg luct)fcn, ben
•ju bu lünnbeln foüt, 3d§ tüill bljr mit mcl)nen nugen Inindcn.
9 Sel)t niri)t tt)ic ro§ unb meuler, bie nic^t berftcnbtg finb,
iDüi^cn man ^aum unb gcbiu mus l;nnä maul legen, tuenn
fic ni($t ,5u bi)r Itiüllen.
10 Der gottlofc mu3 niel let)ben, SBer ober ouff bcn ^SÜiJln
2s l)offet, ben Inirb bie guctc umbfal)cn.
11 grenjct eud^ be§ .ö®3f5R'Ji, l)()r gercdjten, unb fcljt frolidj,
unb rl)u[ai. ». ij]met alle, bie auffricOtig finb üon l)cr|cn.
1 2Bol bcm, bem bie uBertrettung »ergeben finb.
"^lla er fpred), 3Jiemanb ift on ungercdjtigfeit, fonbern aU ,yimül für
30 föott ungcred^t, audj bie, bic ficf) Ijnn bcn iDcrdcn ber gerec^tifeit üben, unb
olfo au3 ber ungered)tigfeit ,^u tomcn Ocrmeinen, bcnu c§ fan l)l)m fclbs
nicmanb l)ernu-5 ()elffen, barumb fciig finb fic, nid)t bie feine funbc l)abcn
obbcr fid) felb Ijcrnnä erbeiten, fonbern alleinc bie, bcn fic @ott crtcffet au»
gnabcn. iBer finb aber bie ? ha5 lüirb ber .6. unb .7. öer§ lernen.
35 S)e§ funbc bcbecft ift.
^JJiemanb ift ant^ on miffct[)at, bic Sott an unä allen fidjt ganlj
offenbar. Selig aber, ben er fie ju bectt, nidjt fcljen, nid)t gebenden, nid}t
6 tctfc^mac^ten JiC 14 6] 5 .1 17 7] 6 -1 moUcft] WoUcft C l'J 8] 7 A
und so im foUjcnden fort 29 %U (Vtcc^ er C
486 5)11^ fif^'f" Sitfit-'fntaeii. 3lDeiie SBcnttettung 1525.
tuiffcii iDi(, fonbein Inutcvlid; Hergeben trill nu§ gnobcn, baä [mb, bic fic
nidjt felbö ju bcdcn, nid;t fclbö i)l)n crlaffeii, Dcvgebcn, Oergcffeii, fonbeiu
an?cl)en, tüiffeii, gebenden nnb ftvaffen.
2 SBol bcm menfd)en, bem ber .•pßSf^f bie miffet^ot nid^t
3U red)nct. '■'
S)n§ ift, 5lic§t fclig, fonbern unfeltg i[t ber, ber l^^m felb§ nic^t fnnbe
3n redjnet, ^m felbS UiolgcteUt , fic^ frum biindt, nicf)t gelrtfjen tregt, fic^
nnfi^ulbtg meis, nnb baratiff ftc^ troftet unb Oerleffet, fo bod^ ber 'ilpo[lel
i.ffov. 4,jfagt: 'id) bin mir nid)t3 bctonft, aBer barauS bin tc^ nid)t geredet fertiget', qI§
j)3rcd)e er: feiig ift ber, bem @ott nic^t funbe ^u rechnet, ba§ ®otte nic^t§ lo
fcelinift fei) umb feine fnnbe, ba§ finb bie, bie Ijfjn feIb-3 jn rechnen ftcttigli(^
fnnbe unb gebredjen manigfeltig.
9)nn bes geljft fet)n falfc^eit ift.
S)a§ ift, bo§ l}f)n felbS fein f)erl? nid)t betriege, fo er auffen frumb
fdjeinet, unb fid) felbcr nidjt nnberS benn frumb ad)tet unb ©otteS lieb^aber, if.
fo boc^ t)nlt)enbig bie met)nunge falfd) ift unb nid)t Sott umb (Sotte§ toiüen,
fonbcrn nmB feljn« felb« mitten bicnet nnb frum ift, ä'ßildicr Bofer, falfd)er,
betrieglid)er Itft aUermeift Derfurt bie groffen fc^eljuenben nnb geiftUd)en
menfd;en, bic umB t}i)xe§ fronten Ieben§ toitlen unb üiel guter merd furd;tlo§
ftefjcn nnb nidjt 'mar nemen ernft(id) l)f)re§ gciftcS unb t)nnerlii$er meinungc, so
?hid) nid)t motten ]n flinnen nemen, bau biefer betrieglic^er fc^ebtidjer lift feinen
mcnfd)en frct) lefft, fonbern ganti geiftgrünbig l)nn otten ift, attein auS gnaben
@otte§ au§ getrieben Inirb, barumb ^eift er§ eine fatfc^eit Ijm |9?(. a3iij] geift.
'JJii^t eine lift, ben ber menfc^ t^ue unb mit miffen erbencfe, mibber fic^ ober
ein anbern, fonbcr ben er leibet unb tfym angeborn ift, ber fid) mit gutem 25
leBen left beeren unb fi^muden, ha§ ber menfd) \viü tucnen, er fei) rein unb
frei), fo leit erft ber bofe unftat barnnber, ben nennen bic boetorc§ 'amoreni
fni", fo ber menfd) umB furcht ber bcütn obbcr l)offnung bcy l)l)melu unb
ni(^t umB @otte§ tintten frum ift, bii§ ift aber fdjtocr juerlennen, noc^
fc^merlid)cr Io§ 3U loerben, unb atte Bcibe nid;t benn burd^ gnabe be§ ^eiligen 30
gcifte§ gefc^e^en mag.
diu ift '^ie ju mcrden, has ber 5)>rot)l)et titerlel) untugenb nennet, qI§
llngercd)tigteit, miffetf)Qt, funbe, lift, Unberf^iebtid), fo ift nngcred;tigfeit, bas
ber menfd) nid)t frum ift für föott, BerauBt be-S , ba» er baBen fol, bau ift
früinigMt nnb gute loerd, ba§ ift ber erfte fd)aben. S)er anbcr ift 5Jiiffetf)at, 35
ba§ finb bic Böfen locrd, bie ba folgen a\ä ber anbcr fd^abe au» bem erften,
©leid) Inie an« armnt folgen mag fielen ober ct)cbred)cn, lierraten unb ber
gleid)en, unb biefc nngerec^tigfeit finb aud) bie guten loerrf, bie alfo gefd)ct)eu
i)nn berauBter unb ablnefenber loarer frumig!ett, bie au§ gnoben geporen toirb.
S)er britte, ©iinbe, ift ba§ Bofc ber natur, ba§ ba BticBcn ift unb attjeit BleiBt, 40
17 (cl)n(caiä C 19 furc^ttoä] ftuc^tloä B(J
Sev niibcr 4<ii|"!Piftliii- 487
Jüciin bic mifictlint gcicf)id)t unb uiuicvcc^tii^fcit, iiiib ift bic bLiife lii|"t, liclic,
fuidjt 1)1111 bei l).uib gelüüdjfiiu itiib angcbovcn, lucldje reibet ^u bcii cvftcii
jlucieit, Wtldyj ift ein fileibenbe funbe ijnn biffcr jeit, unb an l)l)i- felbft ift
fie ttiblid), loenn 05ot auv t^nnben fie nidjt nbcvfinbc bencn, bcn fie Icib ift
5 unb becjeveii, bal'on cjcjunb luciben, bavumb fpriri)! er, bac' Oiott bie felbc nidjt
jured^net, aU fpvec^ er: fie ift ba, aber ©ott on-j gnabeu redjnet fie ni(f)t,
borumb ift fie tcfllid), unb luirb alfo balb ttblid), luenn bcv nicnfd) boffcrtig
toirb unb nid)t btuübcr leibe tregt on nnberlnc', Unb bornnib ift fie ein
tictrieiviiv nnb fubtiler lift ollen benen, bie ijnn guten Inerden fid) üben unb
10 frum blinden, meinen, fie finb nii rein, unb gleuben nid)t, bau ©ottea ijuete
l)l)re uureinigteit biivd) gnaben nii^t redjne.
3 Xenn ha iä)ä luollt öerfdjloeljgen.
S)a§ ift, id^ iDoUt folc^e funbe nic^t iniffen nod) fcnnen unb meinet,
idj hjere fvum, falie foldje falfd)eit nid)t.
15 i^erfd)mal)eten mcijne gebeiine biird; mei)n teglid} l)euleu.
S)a§ ift, id) '^atte leinen fribe, unb t)mer ein fd^mer, bofe gelinffen, baä
mid) fc^limd) nnb clcnb madjet niib feine vuge lie«, loeil id) bie funbe nidjt
betennet nod) guabc fud)t.
[«t. !8 üijj 4 S)enn bel)ue ijanb luar tag nnb nadjt fd;lüer
30 QU ff ml)r.
Xa» mad)t mein bofe geluiffcn, lueldju iiil)r eitel gotto jorn für bilbet,
als ftel)e er mit cijiicr feulen über ml)r, bal)er tel)n fribe i)m tjer^en feljn t(\n.
''Jöleljn fafft üertrodetc lute ijm fommcr. Sela.
Tciin fotdje lafft Ucrborret l)er|!, mnt unb finn, baS ber nienfd) and)
25 am leibe abniinpt.
5 S)arumb tliu id} funb mel)ne funbe.
5hl mcrde ic^, bü-5 uidjt-J beffer-j ift, benn für bir befennen, ba§ eitel
funbe mit mir ift unb fein gnts, auff ba-5 alleine bel)ne guabe gcprcifet unb
begerb locrbc, unb aufftjLU-c aÜer troh unb juöerfidjt ber Herbienft unb
30 guten lucrde.
Unb ücrl)ele meljue miffetl)at nidjt.
51113 bie tl)un, ben ber lift l)m geift betrieglic^ püerfid^t mod^t, bas fie
aud) fic^ felb» on furd)t burffen redjtfcrtigen, entfd)nlbigcu unb bariiber l)nu
gevuuf fic^ fegen anber lent legen, i)iin l)offart, ^ürn, l)af-5, ungebult, urteil
3* unb nad;reben faUen, umb i)l)rer nnfd^ulb luillen erft red)t fdjnlbig »ucrben
unb i)nn bem allen bennoc^ rec^t unb löot tt)QU unb bittid) gel)anbelt luoUeii
l)abcn, Xie verbergen ticff i)l)re bo§()ci)t, benn fie fef)en an i)bre frumigfeit, unb
bctcnueu öiott nidjt i)t)rc funbe luart)afftig nnb ou argelift l)l)rcü geijftcS
Dnlüenbig, 5lber bie rechten menfc^en Bergen nidjt t)i)Xi bofö^eljt, aiirnen nid)t,
40 luerben nid}t nugcbultig, ob man i)l)n nnred}t ttjue, benn fie mei)nen nicf)t,
iia-i man i)l)u funbe unred)t tl)un, fo fie fein redjtigfcit bei) i)l)n finben, unb
boä finb bie feiigen, bm (Sott l)l)r ungcred}tigteit erleft unb berncijnt, barumb
488 2^'E fiei""' a^iifepfolmeii. ^lucite Seatbeitung 1525.
ha-:^ fic bic belenueii, uub lucl}! fic i)t)vc funbc iü(f)t bccfen obbcv bergen, fo
bec!ct imb birget fic (Sott.
^vd) iprad).
Ta§ ift, 5hl fil)c id), ba§ man fo mua fagen uiib tt)iin mu5, 6» luill
iiiib tau nid;t atibei§ jein, alä folt er jagen, fo gnebig biftu, alfo gerne '-
l)6reftu teare befcntni§ unb benuitige 6eid}t, ba§ bu autf) olä balbc tvofte[t unb
erf)ebeft, als Inilb ber menid) furnimpt, fid) ju bemütigen, 'Xl-3 balb er fit^
einen jnnber erfennet unb birä ftaget, als balb ift er gered)t unb [a?i. 93 uj au=
genem für bt)r.
3c^ liiill bem .<D@9J9i5l met)ne utertrcttung Befenncn lo
lüibber mid).
2q§ ift, ic^ lüill mic^ felb§ fc^elben, fo lobet mic^ @ott, ic^ loil mic^
fc^enben, fo ef)ret iniii^ @ott, ^d) iüilt mid) berftagen, fo entfctiulbiget uxic^
Sott. 2^1^ lüili lüibber niic^ reben, fo luirb C5)ott für mic^ reben, i^ tüiü
uieine fd)ulb feigen, fo loirb er mein berbienft fagcn, qI§ er t^et ^Jlarie is
au(. 7.47 5]iagbalcnen l)m t)oufe ®t)monig leprofi.
Sa üergabeftu ml)r bie miffet£)at mel)ner funbe. Sela.
X'ü ücvgabeft, barumb ba'j iä) l}ab gerechnet unb betennet bie miffet^t
meiner funbe.
6 2)a für Inerben alle '^eljligen bitten für bljr. •-")
2)a§ ift, barumb loerben fie l)eiüg fein, ba-ä fie ifyxc bo5t)eit bir flogen
unb gnabc Bitten, unb merdtid^ für bir, benn ob fie luol für ben leuten
t)eilig fc^eineu, bo» ad^ten fic nid^t, fonbern furd)teu bein gerid)t unb
luiffen, bo§ l)^re tjeiligtcit für bir nid)t-3 ift, fonbern bemutig beiner gnaben
loartcn. 25
Snx rechten ,5et)t.
Si>enn unb linld^e jcit ift, fo offt ber menfc^c fid) crtennet, obber Ijnn
ber seit ber gnaben, benn bie felb ift bie gelegene jeit ju Bitten, als ber
3c[. 49, 8 Prophet 3ifQial jagt: '^c^ iiai bi(^ crt)oret ^nn ber angcnemen äeit', ^nn
loilc^cr finb bie f)t'iligcn, toenn fic Sott ruret unb Beim fudjt mit bem lied^t 30
ber gnaben.
S)arumB, tnenn groffe mafferflut fomen.
S:a§ ift, ber f)eitig, ber alfo ftcet nid}t auff feiner lieilig!eit, fonbern
auff bem fel§ betner gerec^tigfeit, bie (£t)riftu» ift, auff loilc^e gegrünbet ift
ein ijgUc^er, ber fein fel6§ berfleger, ftreffer unb rii^ter ift, lüenn nu oiel 35
ftoffe unb granfam anfec^tung tjer falten, gleich loic eine finbflut mit toaffer,
obbcr menn man l)t)n umB be§ bemütigen leBcnö lüiCen Hcrfolgct.
äßerben fic ni(^t an bic fclbigc gelangen.
S)a§ ift, fie hierben nid^t fd)aben an ber feel, 06 fie aud^ leiB unb
leben laffen muften. 1»
.? 3^] 6 3cö .1; der neue Vers he-jinnt jedoch erst Z. 30 20 6 BC] 7 Ä 32 8 2at=
Itmb -1
2Et anbcr iSufepioIm. 489
f:iPr. »6| 7 Tu liift mcDii icf)l)vin.
*J)im alleii biiicii ^uftiumciibeii \m\in bev nnfedjtuiiflc biftii mein fclö,
barauff id) ftcljc, bQ§ fte tnid^ nid^t erfciiffcn uiib iH-rfiijUiibeii.
Tu lüolltcft inid) für anc^ft ticfjuten.
* Tqö fiub bie Uiajicr, aufcdjtuugc aUcntlialbcu riugävuinb.
Unb mit rl^um et)ne§ erretten mi(^ umbgebcu. 8cla.
Tü-j ift. ba§ id) öou bciucr guabcn rljümc allent^albeu uub bie
Qnfe(^tungcn ubcrlüinbe unb fvolid) fei).
8 3d) ȟill bl)r Oer[tanb geben, unb h\)x ben lueg lueljfeu, beu
1« bu Inaubcln foUt.
Tarinne id) bit^ i}alm\ toi(, bu bitteft, id) foH bid; evlofcn, ta-3 bir
nid^t leibe fein, i'crnc bu mid) uid)t, Scre bid; auc^ nidjt, la-i mir bidj, id)
hjil bir meifterS genug fein, id) mil bid^ füren ben Ineg, barinne bu mir
gef eilig limubelft, bid) bundt, Ci5 fei) fierberbt, inenn e-3 uid)t get)t, Inie bu
15 benrfeft, bein bcnrfcn ift bir fd)eblid) uub l)inbert mic^. ^5 mu» get)en nid)t
naä) beiuem neiftaub, foubcrn über bein üerftaub, 6enc! bic^ l)nn uiiDcrftanb,
fo gebe ic^ bir mein nerftünb. UnlH-rftnub ift ber red)te Derftanb, ntd)t Unffcu,
Irobin bu getieft, ha§ ift red)t luiffen, Hiot)in bu gcf)cft. 'JJlein Dcrftnub nuid)t
bic^ gar unüerftenbig, fo gieng auä 'Jlbral)am uon feinem oaterlanb nubi.sjfoK'ia, m.
20 toufte nid)t mol)in. dr gab fid) l)n mein loiffen unb lieä faren fein miffen
uub ift fomen beu redeten Ineg on ba-3 redete eube, 8if)c, ba§ ift ber meg beö
ereutjc, beu fauftu uid)t fiubeu, foubcrn xäj mn-i bid) füren alc' einen blinben,
barumb nid)t bu, nid)t ein mcufd), uid)t ein creatur, fonbern id), id) felb
min bid) unberuieifen burd) meiuen geift unb mort ben tocg, ba bu l)nnc
-' ftiaubetu folt, nidjt bao merrf, bas bu ertucleft, nid)t baä leiben, ba» bu
erbendEeft, fonbern ba§ bir mibber bein ertoelen, bendten, Bcgirben belomct, ba
folge, ha rnffe id), ha fei) fd)utcr, ba ift e§ .^eit, bein mcifter ift ba fomen,
ba fet) nid)t ein pferb obber unoerninifftig tl)ier, folgeftu mir uub üerleft
bid). Si^e alfo benn:
30 ^ä) tüill bl)r mit mel)neu äugen minrten.
SßiU bid^ nid)t laffen, bu folt ni(^t oerfiucfen, mill bein nid)t oergeffen,
bein äugen [a?(. »7] follen ju fein über bid), bie locil meine äugen offen fiub über
bid). .Soaftu nic^t gelefen: 'bie äugen ©otte« fiub offen über bie fromen', unb«f 3<, le
ber berg ''llioria beift 'bominuj Oibebif, on ^lociffel, ba« id) aüeiue e-i fet)en , !„„","!;,_ „
35 foU, gleich mie id;, ba "Olbraljam ocrfad), barinne er fid) gar nid)ta ücrfad).
S)a§ ift tür^Udl) nid)t anberä, benn ein red)ten einfeltigen glauben unb fefte
tiertraloen, vit)erfid)t, boffnunge loiH 0)ott oou nuä b'iben, barumb mirb i)nu
biffen loorteu nid)t mit namen ber glaube, l)offnung, bemut, gcbult, fonbern
lt)a§ ber felben tugent ort unb eigentlid) natur ift, anögebrucft. Siel finb,
40 bie Don tügenben fc^reibcn, mclir bie namen preifen, benn l)l)r natur an tueifcu.
1 7 HC] 9 A 2 hjafiern C 5 ringäumb D 9 8 HC] 10 -i W wabbeln .1
19 (o] otfo C 32 (oUen B (so auch A im Kii^tos)
490 ^ic fiebfii 3?u6pia(mcn. ^Wf''« ^fotbcitung 1525.
9 (Sct)t ni(i)t Unc rofy unb mciilcr, bte nid)! Oerftcubifl finb.
S)q3 finb bic, bic inid^ nidjt Iaf)cn rcgircn, foiibcru gtcid) tuie bic i"inn=
lidje t{)teve folgen, fo fern fte fulen, tuo fie nic^t fiilen obbcr prüffen, folgen
fie nid;t, iinb Heiftelifu ben geift nic^t, S^cnn pferb unb niculev finb ni(^t
gefdjaffen, baS fie foEten begreiffcn bic bing, bie nic^t enbpfinblid) finb, bar= s
mnb luerben fie auä) nic^t baröon fielDcgt ju lieBe obber ,]u leljbe. 5itfo bie
nicnid)cn, bic nii^t locitev tijun, laffen obbcr leiben lüöEen, benn eben bos fie
ermcften fünben unb bcgvciffen, fiilen, prüffcn, bic Üinbcn meing Derftonbg
nid)t meffig »ociben. Sic finb gleid^ mit Oernunfft, bii>3 bie pfcrb finb mit
ben finncn, bcibe nidit loeitter, benn empfinblid) toanbeln. v,
äöilf^en man 5aum unb gcbi» mu§ t)n'3 mnul legen, ioenn
fie nid;t ju btjx toollen.
S)n§ ift, 3fd^ mog nid^t bie, fo man mit gefetien jtüingen mu§, toie bie
t^iere mit 3eumen, fonbern bie i>a frei) unb iüiUig, on jUmng bc'j gefe|§ qu§
gcift unb liebe ml)r biencu. i.i
10 2)er gottlofc mu-j niet leljben.
3)n'3 finb bic, bic fid) fclbi regieren, @ottc3 regieren nid)t leiben toollen,
nid)t anbeia toanbeln, benn uüäi) t)f)rem bunden, unb bod^ meinen, fie achten
unb ef)ren @ott auffv beftc, fie finb bie gc()orfamftcn , bie frumbften, bie
ric^tigiften, barumb ba^ fie eljne gute mcinung t)aben, unb ba« rcc^t fe^, 20
lDü§ l)I]r gute mel]nunge gibt, Ten »oibbcrftrebt ©ott alle 3eit, benn fie finb
l)offertige» finneS unb ©ottcs finne finb fie nid)t unbertl)cnig, barumb
muffen fie biel leiben unb plage fjoben, unb ift gar umb fonft, on aEc ber=
bienft unb troft, benn bie liabcn fein gut getoiffen, fonbern eitel mü'^e unb
erbeit ijnn t)l)rem guten leben, ba3u fie ba§ gcfe^e unb fc^loere bofen getoiffen 25
treibt, toie bie ro§ unb meuter.
[91. »8] Sßcr aber auff ben .?)e^9tDt5i ^offet, ben toirb bic
guetc umbfat)cn.
@leid^ toie iene umbringet ba^ geriefte unb jorn @otte§, bnoon fie biel
ungliidu unb nid^t» glücfS l)aben, barumb baS fie auff fi(^ fclb» ftel)en, t)l)r 30
l)offnungc auff t)f)r cligenc gute meinunge fcticn. 3llfo bie richtige menfd^cn,
bic nid}t auff fid; felbs, nod) auff l)l)r gut bundcn l)offcn, obbcr fic^erlid)
bcrlaffcn, bic umbfcl)et bie gucte, ba bon fie oiel gutc§ unb glüdä !^abcn.
Xarumb bcfd^leuffet er Oon ben felben.
11 gretoet euc^ bcä öß^t^i^J^ i)l)i-' gerechten, unb fet)t frolic^. 31,
£!a§ ift, bie tj^r t;nn ®ott tratoct, mügt eu^ auä) t)nn @ott fretren,
bic t)l)r t)nn enä) nid)t tratoet nod) fretoet, fonbern on cud^ fclbs Ocr^tociffelt
unb. betrübet, cud^ felb fcinb feit unb nid)ta tjnn eloer meinunge gefettet.
Unb rl^iimet alle bie auffridjtig finb bon Ijertjcn.
S)a§ ift, feit !ccE unb mutig, ergebt mä), rümet cud), t)abt ein too^ m
1 9] 11 A -Ji) umtBringct BC
2et britte SBiifepfalm. 49 1
gcfüfleii, glcid) mie ein meii|cf), bcr rliümet, beim bü-3 ficrh, bnS nrf)tii^ ift ^i
(^ott uiib lüdjt eingchümmct niiff firf) felbv obbev etlinio anbeiC' beim Oiott,
ift auff bo§ etoige gut gcgrunbet unb ftcf)ct, Saviimb :^at c§ ubcrfliiffig,
baüon c-3 rfiumeii, pvnc[)tcn, pvaiuv'ii iinb troiu'ii !an. 'Mi ber '^[poftcl )agt:
'Sßev vljumeii inil, ber vl)ume |id) töottco', "Jlbcr bie frummcn fcclen i)im fid) 1. not. 1,31
felb§ gebeuget mit falfdjem gutbuiicten unb betvieglic^ci- guter «icinungc
prac^tcn auff fi(^ felb» unb nicf)t i)nn Öott.
I^cr buittc üiispfiilm. *i ss
1 t^(f'}i;]^ ftraffc mirf; uid)t ijun bcinein join, unb 3nd)tigc
•^ ^ mid^ nid^t t)nu bei)nem grl)m.
2 Senn bel)ne pfei)[c ftecfen i)nit ntiir, unb bel)ne Ijanb
brucfct mid^.
3 S» ift nichts gefunb» an inel}nem Icljbe für beljncn brclncn,
unb ift tel)n frib Ijnn ineiincn gebcljnen für meJjner funbe.
4 Senn mel)ne miffetbat finb nbix [«(. 6 1] mel)n ^eubt gangen,
toie el)ne ft^lpere laft finb fie m^r ju f(|rt)er borben.
G 5J}cl)ne Jounbeu fiiib ftindenb unb faul Inorben für meljncr
tl)ort)ei)t.
7 ^ä) trümme unb budEe mid^ faft fecv, ben ganzen tag gel)c
id^ traurig f)er.
8 Senn nicl)nc ei)ngeliiel)be ganlj Herburren, unb ift nid^t§
gefunbcy an mcijnem leijbe.
9 3(d) &i)ii iil^ju feer jcftoffen unb ,^cfd)lagen, id) l)eu(e für
unrugc meljue» bergen.
10 Ö63fi}{, für bl)r ift alte inei)n bcgirbc, unb meijn fcuffljcu
ift bl)r nid^t berborgen.
11 ''33tcl)n I)cr^ bebet, inctjne Irafft [)at mid) ncrlafien, unb bag
liedjt inetjner äugen ift nidjt bei) mljr.
12 ^Bicljue lieben unb freunbe ftel)cn gegen inel)ner plage, uiib
metjne nel)iftcn trctten ferne.
13 Unb bie ml)r nac^ ber feclen ftefjen, fteden nU)r, unb bie
mt)x übet rtiotlcn, reben unb tickten teglid^ falfc^^el)t.
14 ^ä) über mu'5 feDn loie ei)n tauber, unb I)6re nid;t, unb »nie
Clin ftiinun, ber feljnen munb nidjt auff tf)ut.
15 Unb muo fcl^n Inic eljner, bcr nidjt l)üret, unb ber tcl)nc
loibbcr rebe Ijnn fclincm munbc ifat.
16 2:cnn id) f)arre. m-äM, auff bid^, 2)u, öeOiSie, mel)n öott,
mirft antworten.
1 mcn{($ bct bloß im Kiutodcii A 13 f]tupt im Ku.-Iuden A Ii'i ain fd^mcvct f^
IT 6] V. C und so iceiler 27 Sebct] j^ttcrt C
492 3^if l'ttcii Sufepialmen. ^toeitf Seatbeitung 1525.
17 S)enu ic^ bcntfe, baö fie in ntc^t fic^ über mict) frehien, »nenn
met)n fu§ tüantfet, toürben fie ft(^ t^ocf) tl)umen tuibbei mid).
18 2)enu ic^ bi)u ju Ict)ben gemacht, unb fc^iner^en ift t)mer
für mtlr.
19 2)enn id) jeljge meljne miffct^at au, unb bl)u forgfeltig für s
ntet)ne funbe.
20 ^Iber mel)ne feljnbe leben unb ftnb med^ttg, unb bie mic^ on
fd)ulb Ijaffen, ber ift üiel.
[SI. 6ij] 21 Unb bie mt)r gut§ mit bofem jalen, finb ml)r ttiber,
barumb ba§ id§ beut guten naä) iage. lo
22 a^erkS mic^ nicf)t, i'p69i9i, mein (Sott, ferne bid^ nidjt Don ml)r.
23 g^le, mijr bei) ju fielen, §e9i9{e, me^n§ f|el)I§.
S)iffer pfütm malet ab auff§ aller tlerfte bie loeife, Inort, toercE,
gebanrfen unb berben ein§ tnaren, retnigen I)er|en.
1 öerr, ftraff mic^ nic^t kjnn bel)nem jorn. n
S)ie ftraffe h)irb bcrftanben mit luortcn, alv man einen ubelttjettcr fc^iU.
Unb jud^tige mid) uic^t i)nu beljnem grim.
*f. 32 S)a§ gefd)id^t mit Verden, qI§ t)m anbern p^aim, benn lüirb er reben
ju l)f)u t)nn feinem jorn (haB ift, ftraff cn l)m jorne) unb l)nn feinem grim
loirb er fie erfi^rcden, ba-j ift, mit ber tl)at unb merden ftraffen. 20
2 S)enn bct)ne pfel^Ie fteden t)nn mljr.
Sie tDort ©otteei, ijnn milchen er fc^ilt unb brelüet ^nn ber f(^rifft,
ba§ finb bie pfeite, Iner bie fület, ber fd)reiet: .^@rr, ftraff mic^ nic^t l)nn
beinern joru. 6» fület fie aber niemant, benn mem fie t)n§ ^er^ geftedt
irerben unb baä gelüiffeu erfc^rcden, ba» finb bie furt^tfamcn menf(^en, ben «
fie ©Ott IjnS I)er^ fd)eufft, ben nnford)tfamen aber, bie OerI)artet finb, fallen
fie ab, gleich »nie bon einem barten fcls, unb ba^ geft^ii^t al§ lange, al§
burd) menfd^en prebigen bie Inort gefaget toerben on mitlüirdcn unb l)nnerli(^
einfd)ieffcn @otte§.
Unb bcl)ne T)anb brudet mid). 30
S)a§ ift, ni^t allein bein joruige mort unb breloen gelten mir tieff ju
^eri^eu, fonbcrn auä) bein jornige loerd finb ftetig über mir unb bruden m\ä).
3 Unb ift fei)n fribc t)nn mct)nen gebet)nen für met)ner funbe.
W-6.3 S)as ift, als l)m erftcn pfalm. ©rbarm bic^ mein, benn id) bin fd^loac^,
benn bog fleifd) ift jum leiben f^mad) unb frand unb !on bie ^anb unb 35
tonä ber ftraffe ®otte§ nid}t tragen.
4 6ä ift nichts gcfunbc» an mel)nem leibe.
S)enn @ottc§ jorn erf^redt fo feer, bo§ [»i. e üjj auä) bie bet)ne aittern,
unb fleifc^ unb mard öerfc^luiubet.
33 Abschnitt 3 loid 4 in C vertauscht 37 i fehlt C
S;ct btillc SiiBPialm. 493
^yiir mcl)ncr fiinbc.
Qux bcni citcntiiiv meiner fimbe, beim bic pfeilc ©otteJ unb .loinigc
fprud^e tnad;cn tccienlncitig bie fiinbe t)iii licrlien, unb baöon loivb l)nlvienbig
unrnge unb cri(f)vccfen be-- gcUiilJen.j nnb aller trefft ber feelen unb mndjt
5 o^ani] tranrf bcn teidjuoni, unb Uui c» nlfo ftel)ct, bn fteljet es redjt mit bem
menfc^en, bcnn fo l)nt cS (5l)rifto gnugcn.
5 Tcnn meljne miffetfuit finb über meiin T)cupt gangen.
3)as ift, l'ie l)aben mid) ganli unberbrurft, unb finb mel)r unb fterrfer,
benn id) Bin, ba§ fumet qI§ öon bcn pfel)lcn, bie nuidjeu bie funbc fo Piel,
10 fo groy, fo ftarcf, ba-i ber menfd) l)l)m felb-j barlnm nodj ^elffeu nod) raten
fan, fonbern ligt unben barnibcr.
Wie eljnc fd}tocre loft finb fie nujr }n fdjluer luiuben.
Ila-j ift, fi^luerer, benn id) erlciben tan, aU auä) pfat. (54: '.s^i®)i';K Kott.w. es,«
bic tf)at unfer funbc f)at un§ uberluctbigct, bu luoltift gnebig fein unfer
15 ungered)tigfeit\ alfo tritt un§ bic funbc mit füffen, bx-i ba-i bie gnabe fome
unb trettc bie funbc mit fuffcn, unb erl)ebc unfer l)eul)t über fie, boa \X)t)X
l){)r, unb nid)t fie unfer medjtig fei) unb regirc. Tic aficr pnn funben
ligen, tob obber al^n l)eilig finb, fulen bifer bingc teinS. Sarumb ift-? ein
lounber bing, Incr ba feine funbe ^at, ber fnlet unb Ijat fie, unb loer ba
•jo funbe Ijat, ber fülct fie nid)t unb l)at feine, benn cy locrc nid}t müglid), ba§
er über unb mibber bie funbc tlagctc, locnn er nidjt l)nn ber gcredjtigfcit
unb gnaben lebte, benn elju teuffei ingt ben anbern nid)t au?', funbc Perflagt
and) l)f)r gleidjen nidjt, unb ein loolff liefd)reiet ben anbern nid)t', unb ift
bod) unmuglid), ba>j er fott ou funbc fein, ber luibbcr fie fdjrcit, benn er
25 muv l)f)e nic^t mit ertid^ten tuortcii für ©otte rebcn, TOuö \vax fiin, bau er
funbc l)at, alo er faget, unb bod; ond) luar, ba» er on funbe fep, unb alfo
gleid) mic (*>f)riftu» ^u gleid) lebenbig unb tob liiarl)afftig )uar, alfo ]n gleich
muffen fie Pol funbc unb on funbc fein, bic rcd)t (iliriften finb.
G 5Jlel)ne lüunben finb ftindenb unb faul luorbcn.
30 ©(cid) Inie Uninben unb fri)lin'ilfte faulen, cpttern unb ftinrfen am (eibe,
olfo and) bic bofeu gcbvcd)cn ber natur, uerterben unb ftindcnb luerbcn, fo
tnon nid^t teglid^ l)^r Inartet unb t)cl)let mit ber falbe ber gnaben unb mit
tnaffer bcS InortS Oiotte». 9!u get)en fie l)l)n [Si. 6 iül] fid)er unb ncnicn ber
fclben brud) nic^t ad)t, gerabe al-j luereu fie gefunb, biuumb folget :
3.'. ^ux mepuer tl)orl)ept.
yyur ber tcgenmertigfcit, bcnn bic Uici-jfjcit ift hau fal^ nnb Umffer, ba^
bie njunben rcpniget, milche liieiol)eit ift nid)t anbero, benn grunbtlid) fein
felbl erfennen, als ^^roPcr. 1 1 : 'Wo bcmut ift, ba ift h)ei'i()eif, bcnn bieapt. n, 2
7 b]2 Ä \\ B 4 C 1-2 ain ji^Hjerer C II üficrgwelliat V tooßcft C 29 ß] » C
34 Brauch C
') Die Stelle ehenm Unxre Ati.y. Bd. 1, 177, 7/}\ Viil. Wandet- 4, 1081 (Teufel) N. M8.
öll ölO; ehd. 5,302 (Wolf) N. JOS. Uli (mit zahheidien Belegen): die Anwendung auf die
Sünde lührt wohl ton Luther seihst her. [K. D.j
494 2)" f'f^f" SSufepialmen. Zweite Seatbeitung 1525.
cr!cntni§ Icft» nid)t ',u, boa bcr nicnfcf}C fic^ fo nertevticn Inffe. S)ie tf)or[)ett
aber ift, lucuii bcv mcnid; nidjt fit)et ftd) felb§, fonbcrn meint, er |et) gaiilj
gcjiinb, bie pfeile aber offenbaren biefe tor^eit, ba§ ber inenfd;c cvfennct, tote
blinb er c(cnicfcn fet) ijnn fein felb§ cvfentni», barumb ift bev finn, ba id)
mein toiljcit iinb mein fetb-i nnliiiffen evtcnnct, ba Ijab id) and} evtcnnet, 5
Uiic Heglid) mein trnnben Oeitorben unb ftindenb ftnb, ba^ iä) t)oi1)in l)nn
meiner tort^eit nid^t fat)e. !£iQrum6:
7 ^^c^ fnnnmc unb bade mid) faft fcer.
&l(\^ toie ein menfd}, bem leib unb ubcl ju mute ift, bcx t)at auätoenbig
clenb gcbevbe, fc^lec^t bo§ l)eupt niber unb lüftet tj'ifn, ba^ l)eubt nic^t auff m
^eben, feigen, boveu, obber reben, fonbcrn c\iiä) fcl)n angen auff bie erben beuget.
S)en ganticn tag geljc iä) traurig t)er.
£)Q§ finb rcd)te jeic^en grünblid)er reVoe für bie funbe, al§ ber publican
EuM8,j3t)m (yunngclio nic^t feljn äugen tt)nrft auff lieben, bcr l)atte fic^ übel, unb
bbget fic^ nibber ^ur erben, metjr mit bem t)er|;en, benn mit bem leibe. 15
8 5)enn metjne e^ngqlt)et)be ganl^ öerborren.
2)a§ ift, idj bin linUienbig fo boH augft, ba§ id) mbt^t burft fterben,
fo bürre mac^t mid) fold) leiben, loic benn gef(^id^t allen, bie bo ^od;lid)
spr. 31 , c f djreden unb angft Ijabcn, !}>rot)er. 30: '@ebt mein ben betrübten oc.'
Unb ift nichts gcfunbe§ an met)uem lel)be. 20
23)ie brobcn, ba§ ber leib aud) nid)t ertragen tan fold) angft be§
gchiiffenä, aud) bie bcljue nid)t.
9 ^ä) b^n all3U feer ^eftoffcn unb 3efd)lagen.
^Il§ ein betrübte» t)er^, ba§ ift für fold)em fc^reden be§ gelüiffenS gant?
3ur fc^lag n. 25
^äj Ijcule für uurugc mel)ne§ bergen.
©leid) Uiie ein laloe fd)reiet unb brüllet, baä ift, inenn ba§ t)er^ fo bol
leiben» ift unb fcnff^eu», bnä ftd)u nid)t enttjalten tm, e§ bricht cran§ bnrc^
ein tlcglid^ä beulen.
10 ,<pe9i9{, für bl)r ift alle nicl)ue bcgirbe, Unb mel)n 30
feufftjcu ift bt)r nid)t Verborgen.
Xa§ ift, mein begirbe ift fo grO'J, baä id)» mit morten ni(^t fageu
tan, 3id) >T^ci§ nic^t ju bitten. 9Rein ^er|, ba§ fibeftu, loaa foU id) mc'^r
fagen ^ gvoffcr ift mein leib, benn mein flagcn fein fan, ba% l)at aud) ber
*i. CTcrftc pfalm: 'Sd) ijab geerbeitet l)nu meinem fenffl^cu.' 3.=,
11 5Jlein ^cr^ bebet.
Sa§ finb alle§ jeic^en ein» groffen fc^reden^, toenn ba» l)er^ bO(^t unb
jittcrt für groffcm jorn @otte».
^JJiel)ne trafft l)at mid^ Derlaffeu.
S 7] Bj C 14 t^uvft] bovfft C J.5 fiögetj beuget B tudfet C IG 8] »ij C
JS jo] aljo C 25 9] 8 C usu-. 35 ienfftjen A 36 UM] jittert C
Scv britte 35u§pfolm. 495
S)q§ ift, alle meine hofft ift badin, iinb bin allcv bingo matt unb
öerjagt. '3Ufo aud) (>l)viftiiy flnidit Dm :21. pfalm: 'il}ein Ijcili ift gteid) mie -i'f. 22. im.
ein flieffenbes Umc^-I, unb meine fvafft OcrboiTet', bn§ mad)cn alle?- bie pfcilc,
bie Uiiirfcn biffen linmenbigcn iamev.
•■• Unb bciS- lied)t meijnev äugen ift nid;t lu'i) nu)r.
S)a§ ift, mein angefleht ift nid)t tiedjt unb frolic^, fonbevn fif)et fanv,
betrübt unb finftev.
12 '•Dieliue lieben unb ficunbe fte()en fegen meliner plage.
S)a§ ift, ic^ bin aud) meinen fveunben ein fdjetue trorben, bac- ftcv'i»i;)9i:<ff-
10 meinen iamer fliel)cn, lüie er fagt anbeivtro, ^Jteine tjertuanbten flielien Don ;4;'"''^;
mir, benn fic crf^rcdfcn für bcm uivn Giottc? an mir, ba§ fie mid) audi i'iW9;'
nidjt troiten ttjuren.
Unb met)ne ncl)tftcn tretten ferne.
Sie felien 3U, »nie ey I)inau-3 U'iU, unb nemen fid) mein nid)t an, umb
i-' ber furd;t milTen, bas fie nid)t (\\\^) mit geftrafft Irerben burd) bie tirannen,
bie mid^ »erfolgen.
13 Unb bie m^r nad) ber feelen ftc^en, ftellen ml)r.
5^a ^eigt er, h.10 T)cr fein leiben fümpt, [5?l. P5] 5lemlic^, ba§ er eufferlid)
oon ben tirannen unb bcifen Unrb angetaftet umb ©ottee liunt unb rcdit
v> mitlcn unb baöon erfdjridt er linUienbig unb furdjt fid) für ©otte§ 3orn,
S^a fomen alle oUte funbe eifur, bie er fonft nie gcfület nod) gcbad)t l^at,
unb faul morbcn finb, lenn fein ungliid alleine.
Unb bie mt)r übel Inöllen, rcben unb tid)tcn teglid^ falfd)eit.
2ütf ift, fie greiffen midj mit lugen unb falfd^er !lage an unb tid)ten
si fadj auff mied, mied umbjubringen.
14 ^cd aber mu§ fei)n tuie elm tauber, unb dore nid;t, unb
h)ie el)n ftumm, ber feljnen munb nicdt auff tdnt.
%Oil ift, i(d muc- fie laffcn redjt dnben , unb ftille fd^tneigen line ein
ftodf, benn meine rcbe unb antliuirt gillt unb düfft "iiijt.
30 15 Unb mu§ felin Inie edner, ber nid)t X^xti, unb ber fcdne
tttibberrebe l)nn fetinem munbe dat.
%ü\Vi mu'3 icd fie aucd ungcftrafft laffcn unb ba§ mauL 3U d^iüteu uiib
mu§ unredjt dobf". S^cnn fie \{i>\i\\ nid)t, toben unb laffen l)dn nidjt fagen.
16 Senn id) {](x\xt, .sopoliijf, auff bidj, bu Aö(i5){9J, mei)n «ott,
35 luirft ont In orten.
XaS finb mort cin^ feinen, feften glauben», ber ^ur jeit ber not QÜe»
füren lefft unb d^lt fttd an @ote» hjort unb gnabc unb jloeiffelt nid^t, Sott
erdine l)dn unb luerbe i)dm dflffc" . bod) ftimpt er Ddm feine ^cit nod) iiiei)fc,
fonbern fprid)t fcdled)t, bu Inirft mir Ivol antliiorten, id) miU doffc" ""t»
40 nidE)t auff doren.
i2 bitrffen »0 regelmäßig C
496 2)'f fi'^cn SBulpfalmen. Streite SBearbeitung 1525.
17 ®cttn \ä) bende, baä fte ia nii^t ftif) über mid) freloen,
Uicnn mel)n fuS toandet, tüürben fte fic^ ^oi^ t^ümen tnibber tntc^.
•DJJeinc fovge ift geliieft unb t)n6c bei) tniv gebndjt: D lnolt Sott, ba§
[ie lüdjt an mir fveube erlebcten,
Vi. 6, u T)a§ fie nidjt enblid) red^t behalten, fonbevn toie i)m crftcii pfalm, ba§ s
fie 311 fdianben iüürben unb müfien fid) fd)cmcn.
guulnandcn, ba-i ift, imbevligen iinb iild)t ftct)en bleiBcii, IniÜ alfo
fügen, SanimB I)offe \ä) auff bic^, bcnn bie not mid) ^luinget, itio fie gelnonen,
mufte ic^ etnigtic^ \fyx. fpott [a?l. (»7] fein unb fie redjt tjaben, bafur forge id} unb
ift mir bnnge bafur, benn fo Iniirbe anc^ betn Irort muffen ju fpot loerben. 10
Soldjcr üerS jeigt an, toie ein leibcuber menfd} forget unb fid^ fummert, ba»
bie gotlofen fo ^od^ ^erfaren, unb meinet, fie loerben fo fort faren, bQ§ gar
au§ fei) mit t)t)m, 3l6er @ott lefft e» ni(^t gef^el)en, fonbern luenn fie empor
tomcn, bo» fie meinen, fie tjobens, fo ftor|t er fie unb mad)t bomit bie
gerechten loibber frolid§. 15
18 Senn ic^ bl)n ju Iel)ben gemad)t, unb fc^mer^en ift ^mer
für mljr.
511fo fprid^t unb bendt ein t)er^, boi öicl leiben mu§, l)mer ein§ über
ba§ anber: 6l), lieber @ott, ift bod^ fein auff()oren be§ leiben», ge'^et ein§ ab,
fo gc'^et ba§ anber on, ic^ fef)e IdoI, ic^ bin ju leiben gemacht unb mn§ l)mer 20
*i.34,2oiamer für mir l)aben, ^^^fal. 33: 'S)er gerechte mu'5 öiel leiben, aber @ott
[jilfft t)f|m au§ bem oEen'.
19 S)cnn ic^ jeijge met)ne miffct^at an.
S)a§ ift, fotd) teiben ift and) nidjt unred)t, benn mein alter ?tbam mu§
bübur(^ Don fet)nen funbcn gereinigt unb getobtet toerben. 25
Unb bl)n forgfeltig für mepne funbe.
*f-5i, 5 S)q§ ift, aU \)m üierben nc{)ift bolgenb pfalm, lltcine funbe ift mir
aßejeit für meinen äugen, unb meine funbe Unit id) bcfenuen, ha^i ift gleii^
ein finn mit biffem öer§. 9hi gleicf) loie bie iocifen, gereiften, ^eiligen,
tjoffcrtigen gemacht finb, fribc unb rüge, genuid) unb etjre ouffjunenien unb so
(jaben für tjt^rcn äugen uid)ty, ha^i fie betrübt obbcr fc^mcr^enb, fonbern l)^n
felb» luftig unb luolgefeüig ift, bcnn fie üerbergcn unb öerüinben nic^t l)'^re
funbe, benden auä) nidjt bavan, fonbern allein an t)l)re frumigfeit unb
anberer leut funbe, at'3 ber nad)folgenbe tierö fagt. So ift el)n rec^t grunb=
lidjcr mcnfd^ gleich anbeitoeit, al« biffe jtoene Der» fagen, bcnn alfo fprid^t 3.=,
sHSm. -,Maud) ber ^cl}lige ^Ipoftel 5PanluS 9Jo. 7., ba§ funbe tjnn l)f)m Inonet unb l)nn
funbcn er gefangen lige, fo er boc^ nid)t-j ubelS, fonbern uiel gut§ aufferl)alb
tt)et, ^^ludb 6l)riftu§ gebeut aüen ben feinen, fie foüen Ijaffen l)()re feelen, 92u
ift boc^ nidjt» 3U i\a[]en benn aEeine bie funbe, too fomcn benn bie funbe
Ijnn bie frommen, ba§ fie bie Ijaffcn foEen? benn er fprid;t nidjt, ha^ fie «
;;* Gl) üctcv ß5ott ift AB 30 Wonet] Wone ß
2ct btittc 33ii6p?a(m. 497
aOcinc bic fcrgangcn fiinbc fiaffen foUcn, bic mi öcvgcOcn iiiib gcliüfict fiiib,
loiibcrn bic fccl unb baö Ickn, ia-i on juieiffcl norf) an l)()n ift, biffc fiinbc
achten bic Ijoffcvtigcn f)ciHgen gaiili n\ä)t-i, unb gcl)cn fidjcr baf)cr, unb fngcn,
e» fiub teglidje fnnbc, unb nidjt Inibbcr ba§ gebot (^ottc^. So \>a§ tvat ift,
5 travumb Ijcifft ci [ic bcnn (jajicu, unb bcv '^Ipoftcl f taget, ev fct) gefangen sumÄ', 23
bar t)nne? bcnn loibbcr bic tcglid^c funbe ift tcin gcljott, |«t. (i 8j unb fic
fangen aud) nicmanb, aU fie fagcn.
20 'Jlbcv mcDuc fcDnbe (eben unb finb mec^tig, unb bic micf)
on fc^ulb t)affcn, bcv ift biet.
10 S;a§ ift, id) Icibe biet unb gcljet mir u6c(, aber meinen fcinbcn gcf)ct c§
tüol, toic bcnn .stiere. 12. unb 5lbacuct nm .1. bcfd;rcibt, benn leben Ijeift l)icia'i;'i%'tf.
gute tage I)abcn unb trot tcben. Sic finb mcd)tig unb ftard, id) loerbc on
unbcria-j nibbergebrucft, fie finb Ijnu et)ren, id} i)nn fdjmac^eit, fic ijnn fribc,
id^ t}\\n unfribe, fie mcereu fid) unb t)aben l)f]v biet, bie l)I)n guuftig finb, bie
>'' fic loben, bie mit l)f)n I)nlten, id) bin allein bcrlnffcn, unb nicmanb l)cltS mit
mir obbcr gunftig ift, alfo gnr ungleid) unb aubcrlucit ftcl)ct ein rcd)t loarcr
^eilige fegen ben fc^einenbeu unb falfd)en betrogenen ^eiligen.
21 Unb bie ml)r gut« mit bofem jaleu, finb mtjr tuibber,
barumb ba§ id) bcm guten nad) iagc.
2» Sie felblneifcn unb eigen red)tfertigcn fünnen uic^t onber§, bcnn b6§
für gut n^ibbcr geben, benn bie rcd)tc leere, bic man l)l)n gibt unb l)f)u bav
befte fagct unb lool bienet, ba^i bod) gut biug ift, bcrfolgcn fic unb geben
l)af-J unb martcr ba für, ba,]u bcrfprcc^cn fie unb nad) rebcn attcu, bic ba-^
fct 6c gut fud)cn unb l)()m folgen, ba>3 mac^t, baö baffclbe gut nid)t offenbar
25 ift, fonbern unber bcm treutjc, unb ]n uid)tc locrben, Derborgcn ift l)nn ftott,
Sie aber loolleu nid)t ]u nid)t loerbcu l)nn l)()rem leben unb guten fd)cinc,
Sic hJoHcn aud) ettloaä fein obbcr toollcn jornen unb unglüc! anrid)tcn, unb
bod) t)nn bem fclbeu beut guten ,yi folgen ocrmcincn. 6» ift aber luarl)afftig
i>as bofe unb üerberbcn l)()r fctb-?, babon uicid)t ber frome, unb toirb barumb
30 üerfproc^cn bon ij^n.
22 33etla§ mi^ nic^t, .<ö(f-K9i\ nicijn (Sott, ferne bid) nid)t
bon ml)r.
3d) bin ein einfamer, bon allen ocrlafjcn unb oerad)tct, barumb nim
bu mid) auff unb ocrlaö mid) nic^t. ©otte» natur ift, bas er m5 nid)t
35 ctthja-i mad)t, barumb loer nod) nid)t nid^t-3 ift, auS bcm fan C5ott awd)
nid)t-S mad)cn, bie menid)en aber mad)en ans ettUmö ein anbcr-j, ba-:? ift aber
eitel unnülj loercf, barumb nim^it Öiott nid)t auff, benn bie ucrlaffcnen,
mad)t nid)t gefunb, bcnn bie tranrtcn, umd)t uid)t fel)cnb, benn bie bliuben,
uuic^t nid)t lebcnbig, bcnn bie tobten, mad)t nid)t frumb, bcnn bie funbcr,
« maäjl nid)t »Dcifcn, benn bie unloeifcn, furtj, 6r erbarmt fid) nid)t, benn ber
13 ))^ fr^be C
Sut^er§ aBcvtf. XVIH 32
498 Sie fieben SSiiüpialmcii. S'Ufi'f Sgcnttcititng 1525.
cfenbcn, unb gidt niiJ)t gnabc, benn bcncn, bic Ijnn uit['^[. S ilgnabcn finb,
bert)all.ien tan fein Ijoffcittgcr l)cilige, luciic obber geredet ©ottc» materiell
ioeibcn unb ©ottc» tüixd ^nn l)I)m erlangen, fonbern bleibt t)nn feinem eigen
liiercfe, unb macfjt einen ertidjten, ftfjeinenben, falfd^en, gefcrbten t)eiligen auv
i)l)m felbcr, ba-j ift ein l)cuct)Ier.
23 ei)[e, ml)r Bc^ 3uftei)en, §6-9i9i@ mel)n§ ^el)les.
6-l)Ic bu, mir jn ficlffcn, benn oK aubcre eljicn, midj äulierberben, benn
©otte-j t)u(tte ift nid)t. \vo menfdjcn liulffe ift, ia tDO nid}t menfc^en Derfolgen
ift, obber öon lifim fel6-3 tuibber fidj fetbc', benn Öiott ift nidjt ein üater ber
reid^en, fonbern ber armen, Inittoen unb meifen, bie rcidjen I)at er lebig
gelaffen. C ©ott mein-3 fjeils, bas ift, ba-3 id) feine t)el)l nod} fjülffe luibbcr
l;nn mir felbv nod) l)nn Ijemanb» anber» fud;e, benn bei) bljr alleljne. Sllfo
>)!(. 4,3auc^ i)m .4. pfalm, ©ott meiner gerec^tigfeit l)att mic§ erhöret, ba§ ift, ber fic
gibt, bic f)offertigcu ober fiaben l)eil, f)ulffe unb genüge Hon t)f)n felbs, ?)f)r
l)nlffe ift nid)t föotte-:' Ijütffe, (5ie I)aben fic l)l)n felb-r' bereit, barumb baä fie
uidjt tierbampt finb noc^ fein lubtleu.
*i-i ^cc Matt ^iiöpfaliii.
1 (V^^tt' ff') "1^1^ Qncbig nac^ bei)ner gnete, unb tilge meiine
^^ nbertrettung nad) beljner groffcn barmfier,5igfcl)t.
2 3ßafd)e midj inol non mei)ner miffetf)at, nnb rci)nige mi^ 20
öon meiner funben.
3 Senn ti^ crfenne mei)ne ubertrcttung, unb mciinc fnnbe ift
tjmmer für mir.
4 3tn bl)r alleine i^ai iä) gefunbigt, nnb ubcl fnr bl)r get^an.
5 Sarumb Inirftn rec^t bleljbcn t)nn bel)nen föorten, unb rci)n 25
erfunben, luenn bn geridjtet Inirft.
6 <Bii}e, td) bt)n >)nn untugcnb gemad}t, nnb metjne muttcr
^at mic^ 5"" funben empfangen.
7 ©i^e, bu l)aft Inft ,]ur h)arl}el)t, [St. 2 ij] Suleffeft mid) luiffen
bie triet§^et)t l)ct)mlicf) Dcrborgen. 30
8 ßntfunbige mii^ mit ^fopen, ba§ id; rcl)u »nerbc, Inafdje mid),
\)a^ \ä) f(^nee tuet» toerbe.
9 £a§ mid) l)bren freube unb Inonne, baä bie gcbctjnc frolidj
toerben, bic bu äufd^lagen fjaft.
10 Sserbirge bein anbli^ uon met)nen funben, nnb tilge alle 35
meine miffetf)at.
11 Sd)affe ml)r, ©ot, ein rein f)er^, unb crnclüc ijnn m\)x eljncn
tüilügcn geift.
14 gnug (also Adverh.) 0 :?" 6] 9 ^ »nliigenbcn C
Tn Hicrtc 93iif!pfftlm. 490
12 3?cvliiiift mic^ nid)t Hon beinciu anflffirfjt, iiiib lUiiii bol)ucn
fjctjligcn gciift nic^t oou iiU)r.
13 8a» iul)t »uibbertomen beit tvoft bcl)ncä l)Cl)[j, uiib bcv
fvelje flc\)ft cntftalltc' mid).
5 14 ^ä) Unit bic gottlofeii bcliiie lücge Uncii, boy fid) bic jiiiibcv
311 bl)r bcteren.
lö ©rvcttc mid) lion ben bliitii^iilben, OJott, ber bu :ncl)nö f)Cl)l-3
©Ott bift, bQ§ iiunjnc 311 nge rl)ümc bcljnc flcrcdjticifclit.
If) ö(^-H9i, tT)!! jncl}nc lippcn niiff, ®Qy meljn inunb öevtinibicic
in bcljnen ii)uin.
17 Senn bu tjoft nic^t luft 311111 opffcr, id; gebe c§ jouft, 1111b
braiib opffer gefaltcn bl)v nid}t.
18 S)ie opffcr ©otteä fiiib cl)u juBroc^cn geljft, c^n jubrodjen
unb jiifdjlagen i)cxi} luirftit. Giott, iiidjt Pcradjteii.
IS 19 11)11 iimi an ä'"" "'irf) bcijnem guten loillcn, (mloc bic
maurcn ju ^ietufalcm.
20 ©0 lüiiftii luft I)at)cn ju bcn opffcrn bcr gevci^tigfeit, ju bcn
branb opffcin unb ganljcu opffcin, ©o Unrb iiinn fnvren auf
bcljncn altar legen.
20 1 Sott, fcl) m\)x gncbig iiad) bcpncv guctc.
ßincm Ujarliüfftigcn, iduigcn l)ciljcn ligt nid;t-3 für augcn, benn feine funbc
unb elenb [331. X üj] \}m gctoiffen, barumb mag ber aui grunblidjciu criift biffc
iDort nid)t fprcd}cn, bcr nod) cttlüa-3 rab§ obbcr tab-3 Ijnn firf) finbct, barumb
er uod) nid;t gaiil; ctcnb ift, fonbcru ein troftlcin fiitct l)un l)I)m fclbcr auffer
2r. @otte§ barmtKrijigfeit, Sft nu ber finne, %ä) Sott, tein mcnfdj nod) crcatur
mir :^elffen mag nod) tröftcn, alfo gro» ift mein cicnb, benn nid)t leiplidj
nod) jcitlid) ift mein fdjabe, barumb bu, bcr bu Wott bift unb ctuig, allein
mir l^elffen fanft, erbarme bu bid) mein, benn on bcin erbarmen alle bing
mir fc^retflid^ unb bitter finb.
30 2 Unb tilge mel)nc ubcrtrcttung nad) bel)ncr groffen barm=
tier^ifcit.
S)o§ finb allca tüort einer grnnblic^cn rerte, bic ba gro» madjt unb
Hiel bic gnabe (iiottc§, Dun bcm ba-i fie gros unb öiel mad)t l)t)rc funbc,
benn aU ber '^Ipoftcl fagt: 'älUi bic fiiiiben gro-S fiiib, ba ift bic giiabe oiid);i!öm. s.s«
3.S groll.' 2)arumb fd)mec!t bic gnabc nid)t Uml ben l)offertigen, bciiu i)l)n
fdjmecfcn nod) nic^t übel l)l)rc funbc.
3 2Bafd)C mid) tnol Hon mci)ucr iniffct()at, unb reljuige mid)
Don mci)ner funben.
7 15] .5 A y lippcn] Icffljcn C 13 18] 10 .1 3:>I33 gtofe Bub uil mad^t C
») = hewdiwe, s. Dietz s. v. enthalien 2).
32*
500 Sie fiebcn SBujjpialmEii. 3h)cite Bearbeitung 1525.
3?or()in ()at er l)nn nnficbcn bc§ incn^cfjeii lücifc^ getcttcn gnob unb a'6Ia§
für bie getfjanen jimbc uiib anjuljckii d)n anberö leben. 5iu bittet er faft "
big an be» pfalnien eubc, ijnn junemenber ineifc, ba§ t)^in l)miner mef)r nnb
mefir nb gctimfc^en tocrbc unb gerciniget, bcnn bie crften gnabe ift ein an=
faljen ju Kiüfd)en nnb reinigen, I)nn luildjer nidjt beftcf)cn, ia lüibber ju riicfe &
getjen, bie allein luircflic^ eufjerlid^ junbe anfe^en unb barubev mit tierluft
ber gnnbcn ber^arren nnb erger loerbcn benn üortjin, luie luol fie ba§ nicf)t
je^en nod) meinen. 5iu ift§ mit un§ alfo, ba§ 3lbom ou'j ninS, unb (5()riftn§
eingct)en, -,'lbüm ju nidjte toerben, unb (5f)riftu§ allein regiren unb )cin,
3)erl)iV(ben ijt lunfcf)en§ unb reinigcnä fein enbe Ijnn biffer jeit, Senn Slbam, i»
ber uns angeboren ift, madjt anrf) nnfer gute Uicrc!, bie toir ttinn l)nn bem
nnf)ebcn nnb junemen, jn funben nnb jn niiijte, luenn ©ott nit-tjt anfefje bie
angefangene gnabe unb tnafd^en.
4 2)enn ic^ erfenne mel)ne n'bertrettung, unb mcl)ne funbc
ift l)nimer für ml)r. i:>
S)a§ ift ber unberfd)eib ber trarcn I)el)ligen unb ber fc^eincnbcn ^eiligen,
baS fie fet)en t)t)rc gebrei^en, ha§ fie nidjt finb, trav fie fein f ollen nnb
tooEen, unb barnnib urteilen fie fic^ fclby, unb nid;t fic^ mit ben anbern
befiimern. S)ic anbern aber ernennen l)f)re gcbrcdjen nid;t unb meinen, fie
finb nu, ba§ fie [St. aiiij] fein foücn, allzeit l)l)r felb§ öergeffen, ber anber lent 20
frebcl ridjter finb, bie berferen biffen pfalm alfo: ^d) erfenne bie gebredjen ber
anbern, unb bie funbe ber anbern finb für meinen ougeu atlmeg, barnmb
ba§ fie t|f)re funbe anff bem rüden l)aben unb ben balcEen t)nn ^l^reu augcn.
5 9ln b^r alleljne ifah iä) gefnubigt, nnb ubcl fnr bl)rgett)an.
S)i§ ift ber ber§, ber ba lernt grunbtlid) niTfer euffcrtid)e gute mercf 25
nic^t adjten, ber lente lob unb cl)rc Don ben fclben nic^t gleuben, bcnn fie
gefd)cl)en tjnn nnreinigfeit nnb gebred)lic!cit, unb tnerben aud) nidjt fnr gut
gebauten für ©ott, eu fei) benn, ba-S Unr fie alfo belenncn, barumb ift bie
glo§, bie biffen öer« bou ben enfferlic^en funben ouflegt, ferne bom red;ten
grnnbe, benn ber eufferli(^en funbe falben on 3tüetffel funbigen unb tl^nn triv 30
aud) übel, nicfjt allein für Sott, fonbern aud) für ben leuteu.
G 2}arumb irirftu redjt blet}ben l)un betjnen iuorten, nnb
rclin erfunbeu, itenn bu gerid^tet Inirft.
äßa8 ift ba»? !an OJott nid)t redjtfertig fein, irir finb benn funber?
obber Iner ridjtct ©Ott? Sas @ott tjnn fid) felb§ unb Ijnn feiner natnr bon tis
niemanb locrbe gerid^tet obber geredjtfertiget, ift offenbar, benn er bie etoige,
beftenbige, Uu'fenbe unb nl)mer tuanbelbare gered;tig!eit felbS ift unb aÜer
binge ber obcrfte ridjter. ?lber Ijnn feinen Uuirten unb iuerrfen gefdjidjt l)t)m
bon ben eigen redjtfertigen unb eigen buuctenben menfdjen ftettige» mibber
7 on^fBen beä B] an£]cl)cnbcg A 24 Befuiibigl U :i4 fcijii J! jcijcn C
') (1. h. nach Menschenweise zuerst.
In inctle 3?iifipfalni. 501
fpvedjcii, luibbciftrcbcii, licf^ten, iH'vbamneii, iiiib i|t ^linic()cu i)I)iu uiib Wm
felbcn^ Oll unbctloä ein fricflifdjcr flcvic^t-- l)anbct iibcv jeincn Ivoiteii iinb
tncrcfen, bovumb iftS gleid) fo üicl a,t']aq,i, baä bu l)nn bcincn moitcu lucvbcft
gcvcdjtfevtit^ct, nlc< bas bcinc luort C(CiTd)tfcrticict unb Unn-Iiantig crfunbcn unb
5 crfant lucvbcu. 5hi alle bie Uiovt, bie bcr fjüfjcvtigcii Unbbcrfpnid) leiben, ift
un§ i|t ni^t müglid) 3iiev5elen, luollcn fte qÜc ouff einen l)auffen nemen,
nlfo, 'JlUe id;iifft iiiib liunt ©ntte-J lucifen niiff PririftuS leiben, ali ev felbg
kyuget l'uce ultinui, baö bie öetdjrifft nid)t anbevc' l)nnel)cllt, benn Hevlieilicnc""'-'«. -«cf.
gnabe unb nblns ber fiinbc biivd^ ba» leiben 6f)vifti, ba§ Incr an l)l)n gleubet,
w unb niemanb anbevö, felig lucvbe. 2ificv Umvf)eit iinb (^l^rifti (ciben unb
glauben n.nbbcrl"treben alle bie, bie nidjt funber fein iniillen, unb ionberlid),
bie ein§ angefangen le6cn§ finb, bie Inotten nu nidjt l)allten, ba^ fie funbei
finb, unb icnfflien nidjt faft nad) (51)riftD, fo bod) Sott Cfjriftum l)nn allen
feinen Hunten üerljeiffen bot, umb funbc luillen ]u fterbcn. Saiumb luev ba
IS nimer >uil ein funber fid} ballen unb gebalten luevbcn, ber Jnil GJott jn eim
lugner niadjen [^l S »| unb \\d) jur Uiarl)eit, ba« bie fdjlrerftc funbe ift unb
abgotterel) ob allen abgottereien, barumb fpric^t ^o- ^cr 'Jlpoftel .1. ^'o. 1: '5ü i-^"') ". »
Unr fagcu, ba-i Inir nidjt funbe baben, fo öerfurcn luir un§ felb-3, unb bie
inarbcit ift nid)t bnn un§.' 3tcm, 'fo h)ir fagen, ba§ lüir nid)t funbigen, fo i-O»!)- 1. '«
•-'« niad)en Wir ®ott 5U einem liigencr, unb fein tnort ift utd)t Dun unc-'. Tarumb
fprid;t nu ber '^-^i'opbet, bac- mir biffe graufamc funbe ber l)offart nidjt lonie,
fo Menne ic^, bai i^ ein funber für bir fei) unb nid)t§ gute» tbuc, auff baS
bu beftel)cft mit marbeit unb redjt bcbalteft unb and) ubcrlninbcft alte, bie
mit bir jenden unb fic^ rechtfertigen-, b\ä) rid)tenbe l)nn beineu Iporten, benn
■-'5 ©Ott Inirb bod^ ju le|t rcd)t bebaltcn unb uberminbcn, cuttteber ^ic mit
guten, obbcr bort mit ernft, unb Unrb uic^to bclffen, ob man für ben menfdjen
übbcr für un-j felb» rechtfertig finb, benn baüon muS man bie äugen abferen
unb mit furcht loarten, toa-S Sott baOon l)elt.
7 ©i()e, id) bl)n l)nn nutugcnt gemad^t, unb mcl)ne muttcr
30 l)at mid) ijnn funben empfangen.
5i()e, fo mar ift^, ba« id) für bir ein funber bin, baä auc^ funbc uu-in
natur, mein anl)ebenbe§ loefen, mein empfengni? ift, fdjlüeig benn bie loort,
loerd unb gebanden unb nad) folgenb leben. Sßie follt id) on funbe fein, fo
id) i)nn funben gemocht, unb funbc mein natur unb art ift. C^in bofer
3b bamm bin id) unb Pon natur ein finb bc« jorn» unb ber funbe, unb
barumb alfo lange al« bie fetbc natur unb toefcn l)nn unb an un« bleibt,
alfo lange finb mir funber unb muffen fagen: oerla« un§ unfere fi^ulb ..'c.,
bi« ba3 ber leid)nam fterbc unb unbergel)e, benn 3lbam, ber mn» fterbcn unb
oermefen, et)c benn (il)riftu« gan^ erftel)c, unb baä fjcbet an ba« bußfertige
jo leben, unb bolbrad^t mirb burd) ha§ fterbcn, barumb ift ber tob ein t)cil-
5 toibbcrjptuc^ fhier sicher Simj.) II 25 aintntitxä C
') bcm wie oft für den Plural.
502 ®is f'f'"''' 3?ii6|.iinliiu'ii. oi""ti-' Senibciluiifl 1525.
fnm§ biitg allen bciicn, bic au Gljriftum glelubcn, beim er tljiit nidjt aiibcvu,
bciin öcvlucfct unb äupulbcvt alle§, toa^ QU§ Stbom geBorn ift, auff ha^
6f)viftu§ aEeine l)nn iin§ fei).
©if)e, bu (jaft luft jiir lüorljeit.
S)a§ ift, bte eiifjevlic^c gerecfjttgfeit unb fc^einenbe frontigfett ift lauter 5
triegerel) on grunb unb luar'^eit, barumb ha§ fie bie l)nnerli(i)c funbc bcrfct
unb nur ein figur ift ber griinbli(^en tnaren gercd}tigfeit, ber fclbeu biftu
fcinb, aBcr bie mcnfi^en lieben fie, barumb fo licbeftu bie l)miere tuar^eit,
fie aber bie euffere falfc^eit, bu ben grunb, fie ben fc§ein, barumb fo fprec^en
fie ni(^t: bir bin i^ ein funber. 10
2)u leffeft uticO tuiffcn bie tuel)ö§el)t I)el)mlic§ ber))orgeu.
[SBl. ® 6] 2)ie tneiStjeit @otte§ toirb ben t)offcrtigen nur l)m euffern fdjein
üffinbart, aber ben benmtigen Inirb fie l)nn Ijurtienbiger luartjeit unb l)er=
borgencm grunb er3eigt. S)a§ cuffer uu biffer lueiS^eit fielet barinne, bog ber
uteufc^ meinet, mit oiel Inorten, ti(i)ten, Uierdeu ©ott 3U bienen unb nad^ i^
jutomen, aUe» Ijnn eufferli(^em fd)eine, ba§ eim iglid^cn meufc^en offenbar ift
unb müglirf) 3U ttjun, alg benn ber geberben unb Iceifen Diel finb. 5)nn biffem
fucf;et man alle§ @ott, aber ganlj mit bcm rucfen unb cufferlic^, ^utneubig
tennen fie fein tocniger benn aü anber, barumb ba§ fie fic^ felb» fucfjen,
ai\ä) on ©Ott mit ben fclben Ineifcn ftubiven unb @otte§ erfennen .3C. 20
2)a§ Ijnnerlic^e aber unb Derborgen biffer hiei§t)eit ift nic^t anber§,
benn fid; grunblic^ erfennen, unb alfo fid^ felb» 'Raffen unb atte gerec^tüeit
nidjt bei) fid), fonbern bet) ©ott fudjen, aljeit fein lierbriffen unb naä) ©otte
jenen, baä ift bemütig ©ott lieben unb fic^ laffen, biffe t)nnerc unbefante
gercd)tig!eit loirb bebeutet t)nn aÜen euffern jierben, tueifen, morten, mercEen, 25
Ijun luildien bie Ijoffertigen tierbleiben unb tierf)arten, barumb ©ott, ber ben
grunb unb mar^cit lieb l^at, !^affet fie, baö fie lieb ^aben ben fc^ein unb
Ijeud^el.
8 ©ntfunbige mi(^ mit Sifopeu, ba^ iä) reljn merbe.
^ j Cie belueret er gleich mit eim ejempel, ba?^ er öor gerebt ^at, 2llö so
4' wclu'isf!'^"^^ er fagen, ba§ 5JtDfe§ unb bie |)riefter be§ gcfetieg \iä) unb ba§ bold
befjirengetcn mit ^ifop^ien, t)nn bod§ blut gebundet, unb baöou fie fid^ rein
fd)ai3ten, barouff boä) bie l)cud^ler gleich mie auff alle anber eufferlic^e
Heiligung l)m gefct^e fid) oerlaffen, ift nur ein eufferlic^er fc^ein unb figur,
aber nic§t bie toarl^eit, bie baburc^ bebeutet ift, bie bu meinft unb lieb ^aft, 35
auc^ nid)t ba§ l)n>tieubig beiner tneiS'^eit, ba§ bu mir offenbart ^aft, barumb
bcfprcnge bu uiic^ mit bem maren bodsblut 3^efu 6l)rifti, unb baDon merbc
ic^ l)uu marijeit unb grunblid) tinnerlic^ rein on alle mein toirrfen obber
mügen.
äßafd^c mid), ba-s id; fc^nee mei§ tüerbe. 40
S)a§ ift, ba^ eufferlic^ loafc^en Ijenbe unb fuffe nad) bem gefe|e mac^t
mid) nidjt meil, fonbern Derfurt mit feinem fc^eine, bie fo nid^t loiffen bas
In liicvtc *-8iif!pialiii. 50:!
l)niicvlic(;c, bao biui)iui licbciitet ift, wWd) bic iccl)tc uhut luciot)cit ift. äL^ic
nu ba» iprengcii mit :JjiH'Pcu unb mit Waücx tuafc^eu cuficilid) nicijtv niilj
ift 511 bor i)iiiicvu irnfdjuiiti unb befinciuiuiu^, benii nftcinc ein fic\iiv unb
Icbigco 3cirf)i'n, nlfo aucf} alle anbcvc cui)cvlid;c liieifcn unb bcibcu, bic nid)t
5 anberä lüoUcn, bcnn ba^ bcv gleid) Ijneiiid) Sott fpiengc, toafdje, luivcfc,
rcbc, pflege K. mit gnaben bc-^ l)ciligen geifte-3. Hub fo Ijubeu bic ntteii, lieöcu
betcr bic figur angefclicn i)m alten (33i. 2 7] teftameut unb barunbev l'evftanbcn
ha-j l)nnerlid)C unb ücrboigcne bc» loarcn nciftanbä unb bev lücic4)cit Wotte».
y 2a» mi(^ I)6ven freube nnb Umnne.
10 Sa» ift, nücv enffevlid)ev gevcdjtigfeit limnbel unb f)nnbet Dcruuig nid)t
mein geluiffen ju triiftcn unb funbe lueg uenien. iMcibt nbev all Uiirrfcu
unb gute \wxd ba§ blobc unb ci-fd)vorteu furd)tfam gclniffen, bli fo lauge
bn mit gnaben mid) fprengcft unb liiefd}eft nnb alfo mif ein gut geU'iffeu
mad)ft, bao \d) l)in-c bein l)eimlid) cini-iinen, 'bir finb Hergeben beinc fiiubc', i"»"!!.»,
15 ba» Juirb niemanb gctuar, benn bor e§ r)6rct, 5Jicmaub filjet cö, uiemaub
begreifft eä, (vg Icfft fid) i)imn, nnb ba§ i)bxm madjt ein troftlidj fvolid)
gclüiffcn unb pOerfidjt fegen föot.
2)0» bic gcbeljne friUic^ Juerbcu, bie bu ^nfdjlagcn t)aft.
S)ie gebctue, bie be» funblid^cn gcmiffen§ (jatbcn gtcid) mübe unb ^cv-
■-■u !nirfd)et lucrbcn, bic fvetnen fid) unb txicrben erguirfet, incnu ba-J gclniffen bic
frelubc be-i ablaä l)6vet, benn bic funbe ift ein fdjlucre, betrübte, engftlidjc
bnrbcn unb boc^ mit ben euffern lücvrfen bcä mcnfc^en nic^t mag abgeuomen
kierben, Sonbern allein burd) ba» >)nuerlid)e Uierc! ÖJottc».
äJcrbirgc bclju aubtil-, lion meijucn fuubeu.
25 Sa§ ift, ^ab nic^t geftrcugc ad)t auff mct)nc ItievdE, benn fic finb alle
funbe, fo bu fic l)nn bcl)u angcfidjt unb gcrid)te feljcft, barumli fprid^t er
nid)t: SBeube ab mci)nc funbe oou bcDncm augefic^te, gerabe at» locren etlid)C
treicf, bie ü)ottc§ ongcfid;tc leiben modjten, ba-i er aücinc bic funbe ablucnbet
unb bic guten lieffe bleiben, Sonbern er muffe fein angefid)t abctereu, ba»
30 bie iucrdt unb toir bcftel)cu unb bleiben nuigcu, hai ift, baä er nidjt ^uredjuet
an-i gnaben, ba-3 oon natur tool funbe lucre, al§ am .32. pfalm: 'SBol bem/vi. 3j.i
bcm bic ubcrtrcttung Oergebeu finb.'
Unb tilge alle mci)ne miffctl)at.
S)a§ ift, mos nod) uid)t ba ift Oon gered}tigfcit, oergib mir, al» id)
35 Hon bcm Bofcn, ba» nod^ ba ift, abfercu bein angcfidjt gebeten l)abe, benn für
Wott alle unfer Uierrf, aVi gefaget ift, l)aben, ba-i fie nid)t baben folleu, ba-i
ift, l)nn fuuben gefdjcljen fic, barinne luir geporn finb, nnb l)abcn nidjt, loaö
fic l)aben foUcn, bü-i ift, ganlic lauterteit, ber loir burd) 'äbam-j funbe
beraubet finb.
.; mivdc leltlt B 13 Dciptcnflcft C JS JJei ©ottcä hat A als Kustos zu JJl.%1^
SBcnbc ab («. unten Z. 27).
5(i4 Sic fictcii Siifipinlnieii. 3")t'i'i: iH-nrit-itiiiig 1525.
11 ©cfjnffe m\)x, @ott, cl}n rcl)iK6 f)er^c.
''Mm {)anb unb fdjcme luDvt ijm euffcvn [n 3:8] fd;eiuc ift leic^tlic^ jii tf)un
iinb mcnidjcn fiafit, aber ein leljuca l)ciiie öon aüer bingc lic6e flcfonbert, baß
i.!BioM,5;|^t bcö id)6pffevä imb ©dttlic^ev gelnalt tuevcE, 5{oc§ bem bie fdjrifft fpri(^t,
bas niemanb ein ieinc§ I)ei-|e tjabe, Ser^alBen alle für @ott funber finb, s
bem ba§ fjevl? offen ift, »nie bem menfdjen bie tjanb obber tnerrf offenfiar ift,
Ijm t)er^cu ift bie liiar[)cit, bie ®ott lieb f)at, bie Ijnnerlidje gered^tigteit aber
l}nn biffem leben ninicv öol erlangt töirb unb bod^ ftette ju fuc^en ift.
Unb ernelne l)nn niljr el)nen loilligen geljft.
6in h'uwmcr geift ift beä fleifct}e§ unb ?lbam§ geift, ber l)nn allen w
bingen fic^ t)nn fic§ felbs beuget, ba§ feine fui^et, ber ift un§ angeborn, ber
auff richtige geift ift ber gute IniKe ftratf ju @otte gerichtet, alleinc (Sott
fudjenb, ber muö öon nclnen gemacht luerbcn unb eingcgoffeu Don @ott l)nti
baß ijnnerftc unferS ^er|cn, haß nic^t ein triegeret) fei t)nn nnferm geiftc,
fonbern au§ ganzem grunbe (Sottc§ tnitten lieb gefjabt Inerbe. is
12 SJertoirff mic^ nid)t Hon beljnem ongefit^t.
2ßild)'3 gefd)idjt aUen benen, bie fid) nidjt Herlnerffen für l)^rcut angefid)t
unb glcid) nic^t forgen, baß fie Don (S)otteä angefit^te öerluorffcn Serben, ia
fie fe|cn fic^ für @otte§ angefid)t unb erf)eben fid) felbu, barunib tuerben fie
eruibbert unb öertüorffcn, benn fie nu'ljnen, fie finb reine unb frnm unb -m
erlcud^tet unb alfo unOernjerfflii^. S)iffe aber fulen unb »uiffen, baß fie
billid) finb Derlnerflid) l)t)rer fiinbc Ijalben, borumb !omen fie ^ubor mit
furd;t unb bitten baß ait mit bcmut, baß bie anbern mit l}ciligfeit geloonnen
jn f)aben meinen.
Unb nl)m bel)nen ^et)ligcn gel)ft nid^t öon mtjr. 25
Senn aiiß mir bin id^ öcrborben, beiu geift mu§ mic^ l)eilig mad^en
unb evl)aUen, 'Jlud; on beu l}eiligen geift felbft ift leine gäbe obber guübe
genugfam für ®ott.
Vö 2aß mt)r liDibber!omen ben troft beljneS l)el)l§.
Senn burd) 'ilbom unb bie funbe fie un» aUcn Derloren ift unb muä 30
on üerbienft au§ gnaben tüibbevgeben iuerbcn, ba§ ift, gib uiir lotbber ein
frölid^ fidjer gcioiffen l)nn beincm !^eil.
Unb ber freljl^c gct)ft enthalte mic§.
3)a§ ift, mit bem l)eiligcu geifte, ber ba [»i.ei] mad^t freilüillige' menfdjen,
bie uidlit au§ peinlicher furd^t obber unorbenlic^cr liebe @ott bicnen, Senn m
alle, bie au§ fnrdjt bicnen, finb nid^t beftenbig unb feft, on fo lange bie fnrdjt
meret, ia fie finb ge^lonngcn unb mit iDibberUnÜeu l)m bienen, alfo baß fie,
Uicnn leine l}eEe obber ftraffe Joere, md)tß bieneten. 'Älfo bie aud) au» liebe
13 neloem i> 32 fuiibc haben JJ 34 |vc>)lDifli9c ÜC"
') Mn Wwt, wie oft hei LuUiei' = ycßgig; vielleicht mil Ton auf loHUg; s. unten
S. 505 Z. 6ff.
In uiettc S>iifjp|alin. 5()5
be§ loneö obbev giiteä Wott bicncii, finb aud) nidjt 6c|tciibig, Xemi iiicim ftc
iDuften fein loljn, obbcr loeim ha^ gute obgcljet, \)oun ftc auä) aiiff, Tiffc
alle liaticit iiidjt frelube t)m ficil ®ptteö, aiid) nic^t ein rein tjerl^c, lüdjt einen
rid^tigen geift, fonbern finb l)l)r eigene licbljabei; über @ott, 3)ic nbcr aii-i
5 gntem, ridjtigem loiUen ©ott bieiien, finb fefte l)nn öSottcö bicnfte, c§ ge[)e l)ir
obber bar, fuf-^ obbcr falor, benn fie finb mit einem abetid^em, frciloiCligcm, fnvft=
lidjem, nngejliningen loiUen feft nnb beftenbig gemad;t Don ©ott. Tenn hc[-i
lüortUn "freljUnttigcn geifte', ba-^ 1)k fte()ct, l)cift ijnn (ybreifdjcr fprad^e audj ein
frciuiiüigen obber gnnfttuiüigen', nngejtunngen getft. 2ßa§ mit gehjalt gcl)alten
lu lüirb, l)at ber Jocrc nic^t, loaS aber mit loitlen gcljatten tuirb, bleibt beftenbig.
14 ;Jd) ioill bie gotttofen bclinc »uege leren, Say fidj bie
funber ju bljr befercn.
Sa» ift, id; luilt nn nimer mel)r ber menfdjen gered)tigfeit nnb loege
leren, al» bie lioffertigen tf)nn, fonbern ben loeg ber gnaben nnb beiner
i.s gered)tigteit, fo fomen fnnbcr 3n bir unb loerben luartjafftig befert, Senn an-5
menfd^en gere(^tig!eit lüirb man l)l)e meljr Hon ©ott gcferet, ber l)offavt
l)albcn, bie ba fein mu», loo nid)t gnabc ift.
15 (yvrettc midj Don ben blntfdjnlbcn, ©ott, ber bn meijnä
l^cDlö ©Ott bift.
•M 3?lntfdjulb ift, ba-2 man ben tob Herbienet ()at, Unb fnr ©ott nad) bem^woic v!7, ir.
gefetie alleilcl) fnnbe beö tobeä fd;nlbig finb, Sio. ■_'., lent. 27. (ir rnret aber"®"'"'"
l)ic fonberlid} bie fnnbe mit 5yatl)faba begangen nnb Ihia, barinne er ben tob
Ocrbienet t)atte.
£)a§ mel)ne 3unge rl)i:ime bel)ne geredjtigfeit.
25 Sa» ift, id) lüil nimer mel)r prebigen ber menfdjen gerec^tigfeit, nad)
greifen l)()rc toercfe, fonbern allein beine tnercf, unb i>aä nii^t mel)r fei) bcnn
beine gercd^tigfeit, burd) Inildje alle gcred)ten geredjt finb, nuffcr Unld;er alle
anber funber finb, Senn luenn bu nidjt red^tfcrtigeft, loirb mit fei)nen luerrfen
niemanb gcred)t, barumb ^eiffet e» beine gered}tigEeit , baö bu fic un§ gibft
3u an» gnaben, unb loir fie nii^t erlangen mit Iveiclen. llnb borumb:
[«i. Lvijl IG 4)ea{;}{(ä, tl)u mel)ne tippen auff.
S)a§ ift, gib mir fterde unb mut, bas idj boffclbe frei) unb funlid)
prcbige Inibber bie gottlofen nnb l)end)ler.
Soa mei)n mnnb oertunbige bcl)uen rl)nm.
35 Sa-5 ift, burc^ beine fterde Uvi ntid) fuue fein, alle menfdjcn ,5u ftiaffen
unb JU uber,5cugen, ba§ fie funber finb, unb ba^j ni^tä l)nn l)l)n fei) lobcu
obber e()ren luerb, allel)ue fd)anbe unb ftraffe uerbienet fjabeu, ".Jlnff baö fie
crtennen, ba» lob unb el)re alleine bcin fei), Saiitmb ba-5 bie gcrcdjtigfcit
allein bein ift unb bie lüei5l)eit 3c. Senn niemanb tan bid; et)ren nnb
5 ^ir] l^Et C 13 ttcg C 18 15] 51 A
1) = ithd. gutwillig, aus Gunst, freiem Wilhn, bereit.
oOG 2;ic i'et'Cii äiiifepinlnicii. o'""'!^ JPcatbcitung 1525.
lotieit, er fd^clbe beim unb jc^cnbc ficf; idbö, 5)Hemanb foit biv ^u)d)veibcu
lüciy^eit unb gcredjttgteit, er nljeme fie beim bon l}^m, unb fc^retöe l)^m ^u
eitel funbe unb tf)or[)eit. SiffeS Io6 unb e()re foK aufprebigen bir mel)ne
jungen, iüenn bu fie uffeneft, Senn luen ©ott nidjt fcnbct unb Ijnn l}£)iu
rebct, tan biffe teere nidjt au§ prebtgen unb @otte» Io6 einfiringcn.
Unb ba» ift ba§ grofte, ba§ löir ©otte tf)un fonnen, ba§ er aud^ am
f)ol)iften Begeret, ba§ man ba-3 (ob unb et)re l}^m gebe unb aÜe» gute, ba§
Ijrgcnb i[t. S)arumb fpric^t er:
17 2)enn bu l^aft nid^t luft jum opffer, ic^ gebe e§ jonft, unb
Branb opffer gefallen bl)r nid}t.
SaS ift, bu Jnilt, haä niemanb l)l)m, fonbcrn bir allcinc laffe lob, el)rc
Oon ber gerccf)tigfeit unb lueig^eit, barumb frageftu nid^t» nac^ bem opffer.
Diel lucnigcr nad) ben anbern gevingcvn guten loercfen, fo ba-J opffer bod) ba»
grofte ift, bu loittt erbarmen unbnic^t rii^ter fein, bu loitt nidjt anfeljcn,
loic from luir fein loollen, fonberu mie frum lolir au§ bir Ineiben looUen,
bog alfo bu unb ni(^t tvit gelobet unb geet)ret loerben, ba§ toir bir nic^t§
geben, fonberu allein Oon bir nl)cmen gere^tig!eit, lueiSlieit, tuarljeit, öerbienft,
gute iDcrd jc. Unb barumb :
18 S)ie opffer ©otte» finb el)n jubroc^en getft, eijn jubrodjen
unb 3itfd;lagen Ijcrt^e mirftu, (Sott, nic^t lierat^ten.
5ll'j fprcdje er, aüeä anber öeradjtet er, ou ein Ijcrb, ba?- gebemiitigct
unb jubrodjcn ift, Senn ba§ felb gibt (Sott bic et)re unb l)l)m felb» bie funbe,
®Q§ l)cr^ gibt ©ott nidjty, fonberu nim^Jt nur bon Ijljm, ba§ loil aud) ©ott
l)abcn, auff baä er ©ott fei) Umr^afftig, Senn ©otte gebüret ju geben unb
nidjt 311 nl)emen.
19 %i}n )üol an 3to" "icf) bel)nem guten toillen, batoc bie
mauren [231. (Jitj] ju S^erufalcm.
So bie l^offertigeu Ijeiligen nic^t tooüen biffe lere auff nemen unb hc[]ii
bie nnbern l)l)re gerec^tigleit leren, fo tt)U bu boä) ben anbern auffertocltcii
beinc gnabe, nidjt nac^ tj'^rem öcrbienfte, fonbern nad) beinem guten loiEen,
'lluff ba» erbaloet tocrben bie mauren, baä ift, ba» er(cud)te mcnfc^en merbeit
t)nn ber l?f)riftenl)eit, bie ba beluaren unb leren bie anbern, ba^ fie nic^t
bon ben falfd^en, eigengercd)tfertigen leren unb Icrcrn oerfurt loerben, Senn
bie maureu finb bie lerer, bie ba foUen furnemltc^ t)nn biffer lere erbatuet fein.
20 So Joirftu luft ^aben 3U ben opffern ber gercd^tigleit.
2ll§ fprec^e er, uidjt toerbcn fie bir opffern bocE unb fd)aff unb telber,
fonbern opffer ber gei'ed)tigleit, baS ift, fid) felb», Senn ber opffert ein opffer
ber gered^tigteit, ber ba (Sott gibt, loaä er fcf)ulbig ift. 5ht finb loir ©ott
metjr f(^ulbig, bcnn mir l)aben, Sarumb bejalcn mir lil)U utd;t anber?, bcnii
geben über alle§, loa» loir. felb§ finb, unb ba-S mit beinütigcrm er!entnis
6 ionbeit C IT »oar^cit felilt B 29 anJierlDelteit A
^n fünfte Söufipfaliii. 507
uiifi'r fuiibe iiub kfcntnic' fi-iiiiev fievcc^tigWt, bac' cv gcvcdjt \(\), luic fein
töottlid)«: lüiE mit un-i t)anbc(c, Sifie luciic unb gclQifeiiljcit ift bie (joljift
gcvedjtigfcit, bie iotr l)nben miiflcii, unb ba§ rechte opffcr, ba? ba (jcift bvanb
opffcr, nl» f)cvnad) folget.
5 ju bell branb opffevii unb gantjen opffein, 5ü loivb man
forrcn auff beljnen altar legen.
9)nn bcutfcfjer jungen fan man bie (y6ieifd)en luinter nid^t anc-bincfeu,
Jceil wir nur ba-5 iDovtlin 'opffer' Ijaben, bas bei) un§ alleilei) opffev f)eift
Ijmi gemein. 3)nn bem Gbieifd^cn aber finb i)I)r bicl unb unbcifdjeibcne
lu namcn bcv opffer, als facrificimn, ha-i Ijciflt baS opffer, ba§ Ijnn bem t)ciligcn
ampt gcopfft-'i-'t liuu-b l)nn bem gefelj auvgebiud't. TavunbQV luavcn etlid)e,
bie bieffcn fjolocaufta, ba§ tft auff beutfd) bie bvanbopffcv, Don bencn bie
pliefter obbcr opffever nid}t§ bct)icltcn. ".Jlnbeie l)ieffen tobopffer unb bev
gleid^en, ba§ Iraveu jufeüigc au-3 anbadjt gcopffevte opffcv.
15 'Jhi f priest ev, 2;iffe alle luevben beim aüeveift rcc^t geopffevt iuerbcii,
al» folt et fagen, ba» fie i^unb geopffcrt »neiben, ift nid)t§ geopffevt, ücnn
bcin liuiIgefalTcn ift nid)t pnn bem opffer, aU gefagt ift, TaS aüe-j banimb,
luenn, fo ba» Ijerlje lüdjt üngencl)m ift unb juuorn geopffert, finb aüe cu!fer=
lid^e opffer umb fonft. @o ober ha^ bor angcneme ift unb l)nlüenbig
2u geopffert, fo finb benit alte euffere mcrd opffer ber geredjtigfeit.
Sie fctber aber bvudt er uct)mlid) au§, loitdje bod) ha^i opffer Unuen,
bie i^t genennet finb. Unb gcrabc aVi Ineren fie ju ber jeit nidjt geopffert,
fpridjt er: 'Xenn incrben fie felber' jc. , aU faget er, Q-i ift nur eine figiiv,
biffe |3?l. (J4| 3cit fetber opffcrn, benn locrben fie bie rechten telber opffern,
SS boa ift ben euffern ?lbam-j mcnfd}eii auff baä creu^e opffcrn, unb l)[)u ju
nid^te mad)en unb creulugen mit (if)rifto, bc§ creu^ aCer felber altar ift.
i?
G9{;T{, Ijöre mcpn gebet, Unb la; nu-i)ii f(f)rel)en .^n bljr
fomcn.
2 JPcrbtrge bepn anblilj nidjt für mpr ^ur jeit ber nott, ncljge
beljne oren ju mljr, 'JBenn td^ bid^ anruffc, fo crl)6re mid)
balbe.
3 Tcnn meljne tage finb Oergangen loic cpn raud), Unb mepue
gebet)ne finb öerbranb >oic eljn branb.
4 'DJJcpn licrlj ift nibber gcfd^lagen h)ic graa unb Oerborret,
S)enn td) t}abe üergeffen inel)n brob ju cffcn.
5 ^JDleljn gebel)ne flebet an meinem fleljfdje, ^ur ber ftl)m
tnc^neS feuff^en§.
S »cilj Wil .1 13 tbbop^tx HC 37 flc^fdje] fleijd^ im KuiUnkn .[
508 2)ie ficbcn iBufepjoIinen. 3loeite SBcotbeituiig 1525.
C ^ä) bijn gleich tüic cljn it)oiboii:xcl ijiin bcv »uiiftcu, ':^ä) bljii
tüte et)n lü|Iin ^nn bcn berftoreten [tetten.
7 ;3cfj Uiac^e unb 6l)n 3Bic et}n einfamer üogel aiiff bem bac^c
8 S^eglid^ j(^me()cu mid; meljnc fcl)nbe, Unb bie micf} flotten,
fd)lx)eren bc^ m^r. s
9 S)enn ic§ effe afc^en inie 6rob, Unb mifi^c meinen trautf
mit tiieljncn.
10 x^üx beinern jovn unb ungnabeu, ba§ bu m\ä) t)a[t genomen
unb r)t)n9ettiorffen.
11 ^JJiel^ue tage finb getotd^en toie c^n fd^atten, Unb tc^ »uerbc lo
bürre Icte e^n gra§.
12 S)u ober, §g3t9t, bicljbft clüigltc^, Unb bcl)n gebed^tniffe fuv
unb fuv.
13 S)u iDoItcft bid^ auf! machen unb [331. et] über 3ion erbarmen,
S)enn e§ ift jeit, ba§ bu t}l)x gnebig fet)ft, unb bie ftnnbc ift is
lomen.
14 £)enn l^^re fteljne gefallen be^nen fnec()ten, Unb finb Ij'^rcm
ftoub gonftig.
15 Unb bie §el)ben luerben bet)nen nameu furchten, Unb alle
fonige auff erben be^ne el)re. 2u
16 ®a§ bev §65R9} 3ion batoct, Unb erfc§el)net l)nn feljnei clire.
17 6r toenbet fii^ 3u bem gebet ber üerlaffenen, Unb öerfd^mcl}ct
^'^r gebet nid^t.
18 S)a§ loerbe gcfc^ricben auff bie nad^tomenen, Unb ha§ boldf,
ba§ gefd^affen foll tuerbcn, löirb ben .S569{9i9t loben. 25
19 3)enn er fc^ahset öon ferner l)el)Iigen l)6f)c, Unb ber .§@9{9i
fi^et öont Ijljmel auff erben.
20 2)0» er ha§ fenff|en be§ gefangen f)6re, Unb lofe bie ünber
bc§ tobc§.
21 3luff ba§ fie ju ^ion )3rebigen fet)neu namcn, Unb fel)n lob au
3u ^erufalem.
22 aBcnn bie öoldler jufamen lomeu Unb bie lonigreic^c, bent
§g9{ifi9J 3u bienen.
23 6r bemütiget auff bem toege me^ne !rafft, (ir öe!iir|et
met)ne tage. 35
24 ^ä) fagc, met)n @ott, nl)m mid^ nidfjt Joeg l)un ber l)clfft
metjncr tage, Seljne iare hjercn für unb für.
25 S)u l)aft t)orl)t)n bie erbe gegrunbet, Unb bie l)l)mcl finb
belincr t)cnbc hicrcf.
20 ©ie hjcrben Hergeben, aber bu blcibeft, Sie tücrbcn alle Der^ n,
alten )oie el^n flet}b, unb toenn bu fie loie cljn gcioanb
löanbelft, iocrben fie ücrrtanbelt tocrbcn.
2 tciifetin C 42 loanbelt £
3;cr fünfte SBußpfatm. 509
27 3)u ahex bift bcv fcltic, iinb bclinc inre ncnifn fct)n cnbc
28 S)ie finbev bel)ncv tncdjtc lucvbcii [W. (ii;J falcijbcn, Uiib ijljv
fame Uiivb fnv bi)v 6cftcf)cn.
1 .s3(?''i''*{, f)Lnc meljii gebet, Hub ia-i iiicijn idjveljeu .]ii
•'. bi)v fomen.
Xiiv gebet ift, iia§ cv gnabe bcgcvct, S)n§ gefd^vcl) ift, bn-j cv fein rleube
Deitlciet, lüie benn folget.
2 3)erbivge bel)n aiiblil^ nid)t fiiv luijv.
©el) nid}t jornig uber iiiic^, imcf) beut id) Hevbienct f)abc, 3)eiiit aiibli^
111 nbhjcnbcn ift ein ]dä)in bcä jüriiS, ^uferen aber et)u jeidjen ber gitabe.
3uv jeit bcv nott, tieljgc bel)ii ine ju mijv.
Cfr()iuc mid), t)nn loildjcr jeit ic§ betrübt iinb leibcnb bl)n, 2)cnn bie
Oven ,^u neigen, ift nid)t nnbev-f-, benn nd)t f)aben anff be5 betvnbten Ijevlicn
gefc^vel). äl^ie luo( bie felbige neigung and) baä auübvnrtt, ob ev nid;t fo
15 ftarcE tijnbe viiffcn obber bcgeveu, ba^ ^inauff 311 föottcö ovcn bvungc, 58itt
cv, ba§ O)ott fid) net)ge jn Ijljm Ijcviib, ba§ ev l)l)n erl)üve.
Si*cnu id) bid^ anvuffc, fo cr[)6vc mid; bolbe.
9iid)t aücine, Sßenn ic^ Herfolget lücvbc unb leibe Don beu nnbcvn, aU
ber furgeficnbe öcvy bittet, Sonbcrn niic^ l)nn aUn notturfft, Xenn biffcv
20 pfalm glcid) lnic bie anbcvn nnd; bcfdjrcibt, 3"'" evften, ha-i linnliicnbige
Icljben, biiÄ bie f)ciligcn tum l)t)vev funbc mcgen tragen tjnn elim vcluigen geifte,
bavuad) bas berfotgen ber anberii, nmb beffelben gecrcutiigtcn lebcii'j luillen.
3 Senn meljnc tage finb tiergongen luie cljn vand;.
S)a» ift, meine tage finb ^n nid;tc tuorbcn, unb nnnüljlid) Dülbradjt,
2.', glcic^tnie ber raiid) l)nn ber lufft üerfd^tninbct unb ,]u nid;te Inirb. Selig finb
bie, bie cvfenncn, ba» ha§ ,3eitlii^e leben tum Slbamä fnnbe Inegcn nidjtö benn
ein eitel ift, al-3 pfal. 77. Unb i)t)re tage finb Ocrgangcn l)nn citelfeit, baä >cf. tr, :i3
ift, tpie ein vaud), benn e§ bleibt nidjts baoon, baö l)nn l)l)encm leben niiljc
fei), ia c§ ift ani^ i^ l)nn biffcr jeit mc^r ein fc^eiu obber jeidjen, benn ein
30 leben, al§ ber rond^ nur ein fdjein unb ^cic^en be-S fctoer§ t)at nnb nid)t
bac' Inefen.
Unb me^nc gebeljne finb öcrbranb lüte cl)n branb.
[»l. P-7] PJlcid) hiie ba§ felor nn-5,5cnd)t aIle-3 feifte nnb mad)t bnrre, alfo
oiid) bü» leiben nuidjt alle freffte ber feele bnrre, frafftlo-i nnb uberbriiffig.
ar. 4 5Jiel)n l)er^e ift nibber gefd^lagcn luie gra» nnb tu-rborret.
Soa gra§, abfdjlagcn obber gcbrod)en, ocrlenrt feinen urfprnng, baö ift
ber einflteffenbe fafft nnb fendjtigteit, nnb loirb bnrr nnb toirb gut feUnloerdE,
alfo finb \vh alle l)nn ^Jlbam burd) ben teuffei gcfdjKigen unb beraubet uufcr»
urfprung», baä ift (Sottc§, Hon lnilrf)e§ einflieffen luir follten grünen nnb
25 l)tin bct .1 36 otgefc^Iajen C
510 Tk ficbcn SSiifepfnImcn. Sh't'te Scartcitiing 1525.
UicK^ffcn. S)Qniniti finb unr c^nabclo'?, buvv iinb bcS cluiöen fclpcvs trerdf
*i. 72, i,;tt)orbcn. ^bev Unbbci-innb nm .71. pfalm öon ben lebcnbigen fpridjt cv: '@ic
Uievbcn grünen loie bü§ graS nuff exbcn'. 'Dhi ba§ buvre "^er^ ift, bog nid)t
hift ^Qt ,]u bem ctnigcn gute, bie toeil ba§ fleit'd) ginnet ju bem jeittii^cn.
S)cnTi irfj t)abe öcrgcffen met)n firob ju effcn. 5
©ollt id) nid}t buiv luerben, ireiin meine navunge mir tjnn ein nergejfen
fomen ift? £)e§ bürren ^er|en 6rob ift niemanb benn ®ott felber, ber ollcinc
mag bie tjertjcn fpcifen, benn bn§ tierüc mu§ eine cUnge fpeifc tjabcn, foE Cv
fat lücrbcn. ^Iber Inot, ber ba^ Dergeffen boi^ feljen nnb tlogen fan, Unfelig
ober, bie auä) baS tiergcffen noc^ ba3U bergcffcn, al§ bie finlic()cn fnnber nnb i"
bie fjoffertigen t)et)ligen, bie bei fat finb, it)cne mit cufferlitfjen, biffc mit
Ijnnerticfien gntern.
5 5JJcl)n gebct)n ftebet an meljnem flcl)f(f;e, gnr ber ftl)m
mel]ne§ feuff^en§.
@D fecr erbeite id) l)nn el)nem feuff|enben leben nnb inibber mein bofe 15
.^Mob 19, 20 natur fechte, ba§ id) nidjt melir benn l)aut unb beinc bin, lote ^ob fagt:
'5Jteine gcbeine finb befiebet an meiner ^aut', barumb toirb burc^ big feuff^en
nic^t allein ba§ Iciblid}e nnb !nr|Vi:)ercnbe fdjlurfen öerftanben, fonbern ba>3
gantie biiffenbe leben nnb crbeitfame öcrlangcn nadj ber gnabe unb troft,
Senn bie fclben erfaren, Juie ticff bie erbfunbe un§ berterbet !^at. S)ie ftd§ 20
aber nic^t angreiffen, loiffen aiii^ nit^t, iuas t)f)nen gebricht, bere gebeine Hebet
nid)t an t)[)rem fteifdje, fonbern finb Hol frifd)§ gebliitcy unb fafft», nnb aUö=
*i. G, 7 gef uterte» leibe», olfo anc^ am .1. pfalm: '^ä) bin crbeitfam geloefen t)nn
mel)nem feuff|en\
6 ;3tf) tljn Qti^iii) tüte el)n rl)orbormel ^nn ber lüuften. 25
|)ic l)ebt an ha^ anber leiben, loenn bie [SB(. es] ttieÜt unb felbötneiffen
bife erbeitfüme unb reinige menfdjen öerfolgen, Derad^ten nnb öerfpotten, benn
ein gut leben mn-j auc^ ein nerrifd; leben fein, barumb ba§ er fic^ abferet
Don aücm, ba fic^ bie anbern ju teeren".
^äj bl)n glei(^ tuic et)u !n|lin l)nn ben nerftoreten ftetten. 30
@r lierglei(^t fic^ ben el)nfamen bogein unb benen, bie am tage nid^t
crfur tomen, barumb, haä er berlaffen loirb unb berac^tet, man l)elt fid)
nid)t jn l)l)m, man leibet l)t)n and) nidjt am tage, baö ift, t)nn ber el)re unb
rl)umc ber loelt, barumb fo ift fein leben glcid) Uiie eine toiiften nnb
eine nad)t. 35
7 3dj lüodie nnb blju äBie el)n eljufamer böget auff bem
badje.
3d) bin nid)t entfdjlaffcn unb an mein felbS ad;t gegangen, benn bie
i.xiKii. r„6U)ellt fd)lefft, al§ ber Slpoftel .1. Seffa. 5: 'Safft un§ nid;t fc^laffen Inie bie
anbern, fonbern lafft un§ tuadjen nnb uiidjtern fein', 3)enn bie 3eitli(^en lüfte «
16 6atn C 34 i^ume] tum 0
2'et fünitc i^ugpindii. r^-j-j
finb ciittcgen bcnt einigen gut, glcid^ toie bie bilbc Dnn beut tvaUnu fegen
bcn rechten btlbcn, als niidj ^iaia-i am :19. fvvicfjt, bii-3 beii funbcvn g[eid^ 3ff. •-'9. s
gcfdjicfjt alc' einem buiftigen tvciuniet, bo» er tvincfc, unb njcnn er aiiff=
toaä)t, fo ift no(^ Iet)i- feine fcele, baiumb ift biffev idjia'f] md)t anbevä benn
5 bie (icbe imb Uift ber cveatuven. aBacfjcn aber ift anhangen bem einigen
gute unb nad) bem felbigen feljen unb fel)ncn. '^Iber bavinnc ift er allcine
unb nicmanb mit Ijfjm, benn fic f^laffen oEe. Unb er faget "ouff bem bad)',
a(-3 fpred}e er, bie mett ift ein f)aus, bnrinne fie alte fd^raffen unb (iefrf)loffen
tigen, id) aber allcine bin anffcr bem l)aufe, auff bem bac^e, nndj nid)t ijm
'" bDniet unb Qud^ bod^ nic^t i)nn ber Inellt, bie hjcüt r)abe ic^ unber mir unb
bcn f)l)mel über mir, alfo .^mifd^en ber Inelt (eben unb bem einigen leben
cinfam i}m glauben fd)lcebe.
8 2eglirf) fc^meljen mid} meljne feljnbe.
S)ie ©Ott» hjort unb biffcm leBen Inibbcr finb unb i)()n l):^r felO-3 leben
>■■* lüorgefellet, im unberlae rid^ten unb urtei)(en mid), nerlnerffcn unb iieradjten
mein icort unb U'ercf.
Unb bie mic^ fpotten.
Xa§ ift, bie felbcn feinbe, bie mic^ bonlid) unb fpotlid) lobetcn, Tcnn
fotd^§ loben mcf)r benn jmeifeltig fpottcn ift.
-'0 Sd^lüeren bei) miu'-
Sas ift, fic modjcn mic^ 3um crempel, fdjlonr, ftuc^ unb tnnnbfd), Inie
man fpri^t: [»1.51] ü-i muffe bir Öott tf)un Inie biffcm unb ibencm.
9 Senn iä) effe ofd^en inie brob.
5lid^t hah er afd^en geffen l)nbe, fonbern bie fd)rifft nennet ba§ lüol
2s effen 'brob', unb bac- nbel effen 'afdjen', barumb ba3 ber fronten mcnfd)en
cffen geringe unb nidjtc' ift, eben tuie afc^cn fegen bem effen, bie ijm fanffc
unb genüge be§ fteifd^» leben, ift nu ber finn, meine fpeife ift gleich afc^cn
fegen l)^rer fpeife, ba» ift, ic^ bin fo betrübt unb iamcrig, ha-i mir nidjtö
fd)mcctt, unb Incnn c-i gleid) gut effen niere, fo ift mir-B bod), al» effe id)
30 öftren.
Unb mifct)e mei)nen trand mit tücijuen.
£0-3 ift, für meinen fd)mcrft mir and) fein trintfen nid^t. Sie trinrfen
unb lotsen, fingen unb finb freiließ babel), benn fic Ijoren nid;t, luaä @ott
fügt: 'Selig finb, bie ba Ineinen' unb Ine^e euc^, bie l)I)r nu tad)ct, benn nad^^'nt. f.,2i.j5
3s bem fleifd^e foE man l)m crentic unb nic^t l)nn ber luft leben, loer rcd)t
1t)il leben.
10 gur beljncm 3orn unb ungnaben.
2a» anfef)en be» geftrengen geric^t-3 unb ,]orn3 Gbtte» öertreibt aüe
lüfte bc» fleifd)?' unb mac^t übel effen, trinrfen unb ligcn, unb alfo nürb
40 baa leiben fdjlucer, barumb, bie fo fid;cr finb ijnn ijljrcm leben ober gcrcdjtig=
39 luP (Sing.*) C
512 2'ie fteben SBiiijpfalracn. 3>oeitc Sgenvbeitutig 1525.
!cit, Devipottcn biffc rcluige iinb bcmütigc menjd)en, nis l)m no(^foTgenben
^ui. 143 p^alm [te^et.
S)as bu mid) lioft genomen iinb f)l)ngeJt)orffen.
^Kfo biincft eine ig(icf)c fcclc, »ucmt fic @otte§ 3orn fulet, n(§ fet) fie
ucrUiovffen unb cJniglicf) ticvbnmpt. 5
11 53lcl}iic tage finb getüic^en lüic ct)nn fd^atten.
Dicinc seit tft üergangcn unnüi^e unb 'ijäbi nu nid^ts baöon, gleid)
iüie üon bcm fd^otten ntd^tS Hcibt, nlfo ciui) nidjt? 6Ict6t öon allem leben,
ba-3 l)nn fleif(^li(i)er nnb Uiclltli(^ei- luft gejdjidjt, on linl(^c§ leben bodj
niemanb tft, benn bai fleifd^ l)nn un§ aßen ift, bevlialbcn unfev aller leben m
ein nnnn|c lekn ift, tool bcm bev c-S erfennet.
Unb iä) iDcrbe bnire toie el)n gva».
2U§ foHte ev fagcn, loic gar fur| unb et)ttel, barju aud^ funblid^ unb
licvbcrt)li(^ ift alter menfd^en leben. SrumO fo fom borfj bu, [i8L gii| ber bn
einig bift unb bleibeft, unb teile un§ mit beincy leben-l 2^ia t)ie t)cr l)at er 15
feine not getlagct unb fid) gereitiet 3U Öiotte, 5hi t)cbet er an feine begirbc unb
„gl II; J:>'J Verlangen nad^ bcm leben, bas ijun ©otte ift, al§ Ijm .92. pfal.: "DJteine feelc
t)at nad) bir geburftet' unb ruffet 6l)i-'tfto unb feiner gnaben.
12 S)u aber, ö<S9t9{, blel)beft eloiglid).
^ä) Vergebe, unb meine tage Joerben 3U nid^tc, barumb bin id; mein§ 20
leben» fat, unb begere bcine§ leben§, ba nid^t? tiergenglid^» ift.
Unb beljn gcbed;tui^ für unb für.
£)a§ ift, gleich toie bein hjefen einig bleibt, fo aud) bleibt bein name
unb gebed^tnil einig, ITtcin name aber gel)ct bal)in mit bcm Incfen, al>3 l)m
iPi. 9,7.9. pfülm: '2)bi" gebcd^tnic' ift vergangen Inie ein tlang', barumb, mein (Sott, ss
tnie fome i^ öon mir ju bir, ha§ mein inefen unb namen awä:) bleibe
emiglii^? 3d^ bin Icibcr ju ferne unb tieff bon bir.
13 Su Inotteft bid^ auffmai^en unb über S^on erbarmen.
^ä) tan nid}t 3U bl)r fomen, barumb, mein @ott, ftel)e auff, unb tum
bu 3U mir unb bole mid^ 3U bir. S)a§ aufffteben bebeut bie aller fuffefte m
unb gnebige 3u!unfft ©ottcS l)nn bie menfdicit, benn 3U ber 3eit ftunb 3cru=
falem luol, brumb mag folc^ tleglic^ ruffen unb bitten nid)t üon 3eittlidjer
biilffe öerftanben Inerben, fonbern Don ©brifto unb feinem reid^e, benn ba ift
er fomen 3U un», auff haB er un§ i]hhc ]n fic^, unb ba bat er fid^ erbarmet
über ,3ion, ba§ ift fein Oolrf. 35
S)enn e3 ift 3et)t, ba-j bu i)br gnebig fel}ft.
Sie 3eit ber gnaben unb Inie o. fmulu? fagct, bie erfüllung ber
»Ol. 4, 4 3cit, @al. 4.
Unb bie ftunb ift fomen.
(5^-3 ift 3cit, ba§ bu felbS fomeft, beim (Sott gibt nid^t gnabe, c§ fei) 40
benn 3eit unb eben. äßa§ bie aber finb, folget.
0 ct)nn] e^ne -1 ri/l. 508,10 17 in 92 die 9 verkehrt amtatl 6 2S 13] 14 Ä
2'cr fünfte Sii6pfalm. 5|3
14 Senil l)l)vc ftfljnc gefaüen bcijncn fncdjtcn.
(fr rebet Don '^Mn-ujalom, aU Hon cincv ftab, bic man balocn foU, ba
fteinc iinb erben 311 Oorrab beftellct ift, fo luol, ba§ (uft ift, ju fef)cn, brumb
vcbct cv Hom (^ciftlicfjcn finlo, bcnn ^iernfalcm (>uic nefiic(t) ftnnb l)nn aücr
5 Ijcrligfcit, |-i<i. (vüii bnc- bic meinnngc ift, .V)(5'JWi, foni tmlbc nnb baluc, c-j ift
jeit, ftein unb Mä unb' aEeä t|t ha, )o fein nnb Diel, ba§ beine fnedjte Inftet
unb Uiolbfu gerne Ijetüen IniUH-n, bn-5 ift fo Diel gefagt, nmn luolte bai
(fuangelioii gerne fioren unb lernen, ba§ ift und) bie redjte ,^eit für bnö
©uangelion, Uieiin nuin fid) barnad; fel)net. 'Ülnff bie lueife fprid^t (<l)riftu§,
1" ^soannio .1 : 'Seilet nn bie fatt', fic ift lueiä ,uir crnbten', unb 8nce: '4!iel ""'■'»■"
'"filtll) 13 17
fonige unb 'jUoplieten luolten fet)en, bnS t)l)r fet)et'.
Unb finb l)t)rcm ftanbe gonftig.
6r nennet ben ftanb ^ernfalcm, invi ift, bie ancHjcgraben erben, nie- ba
man leimen unb tfion ai\i mndjt, baDon 9lbam aud) gemad)t ift, Wciie. 2. ' ü"* a. '
li Xod) geiget er l)eimlid) bamit an, bai^ bie geringen nnb armen bao (vuangelion
Oegeren, >oie ^JJJatt. 11: 'ben armen mirb ba§ (fuangclion pvebigt'. to.uiimi,:.
15 Unb bie .Sieljben Uierbeu bel)neu namen furdjten.
6^iu fold^e .jufnnfft nnb reid) Onitte-i begerct er, ba nid)t atleine bie
3üben, fonbcrn aud) alle .sjciben l)nnen finb, pfal. 2: ',öetfd)e Don mir' n. W-s. s
20 2)arumb filjet man Uiol, Um» er für ein ^iou meine.
Unb alle fonige auff erben bel)ne el)re.
Sa» ift, burc^ä ßnaugeliou tocrbeu fie bel)ne f rafft unb madjt i)nn
ß^rtfto erfennen unb e^ren mit furd)t unb bemut.
IG S)al ber .s3tf5K9J 3ion balDet.
•25 3)a§ ift, bie ftab ©ottcö, bie lieiligc C5'()viftcnl)eit, bie ,]u ^"^ion anfieng,
bic mirb nid)t mit menfd)en lere obber loerrf gebatoet, fonbern mit bcm Inort
nnb gnabeu ©ottes allel)ne.
Unb crfd^eljnct Dnn fcl)uer cl)re.
1Da§ ift, (vr ift offinbart burd) fein loort unb getft, ba» man l)^ crfennet,
30 toic er allel)ne alle» ift nnb t^ut, Itjir aber nid)tö finb, t^fa. 11: 'bc» crfentni»3cf. n, 9
bc§ .^(S9i9{9J ift alle iDcHt Dol', pfal. 18: 'bie l)imel Dcrtnnbigen (i^otte« el)rc'. '«i. la, s
17 @r iBenbct fid) jum gebet ber Derlaffenen.
Sein§ reid^» ort ift, ba^ c§ elcnbe, ruffenbc, bctenbe leutc t)at, bie Diel
leiben nmb feinen Uiillen, So ift feine art unb regimcnt nid}t aubcr>?, benn
3.". fold)eu armen, elcnben, fterbcnben unb fnnberii ,]u l)elffen, erl)6ren uiib ijljn
[Sl.giiiil beifte^cn, (5faic. Gl : '^\ä) bin gefanb, ben armen ,yi prcbigcn' JC.3c[.ci,i
^JJtatt. 11: 'fompt p mir alle, bie t)l)r mftliefelig feit*. iwaiii). 11,2s
Unb Derfc^mebet Dlir gebet nid)t.
17 1.'.| u; .1
33
; 14] !.■) ,1 ,•. liecliflfdtl ^cljtifltcljt i' /'n'nnt''
/; tlioii] (ct6 '
:il IG] 17 A 30 bic crfentnuB '' 3J 17] 18 .1
'; d. i. Saat.
!Dut^et§ mnU. XVIII
514 S:'c fifben Sufepfalmcn. 3l«»te Scnrbeitung 1525.
©§ ift nidjt ein »nfUtlic^ vcid), ba man bcr oberfeit mu§ l)elffen, geben
unb beifte()en, fonbcrn ein gci[tlid), ba l)bernian getjolffen tnirb nu§ allerlei)
not an leib unb feele.
18 ®a§ tücrbe geid)rieben auff bie nadjfomen.
£iffe bing tnirb man prcbigcn, fdjrciben, jagen unb gebencEen, Ijmer für s
unb für, unb foU nici^t me^r auff Ijoren bii an iüngften tag, ba^ unb !ein
anber§ foU bie pvebigt fein auff aUe ünbs finber.
Unb ba§ öolcf, ba§ gefc(}affen fol werben, Jtiirb bcn §@9l9i5l
loben.
w. 72, 17 SSie pfal. 11.: 'llnber ber fonnen \v\xh fein name auff bie nad)!omen m
reichen'. @» ift eine fonberlid)e art biffcr lere, luenn mon bie lerer erlnurgt,
fo gef)et bie lere aEererft an unber ben na(i)lomenben, ba loirb @ott t)nne
geprebiget unb gelobet.
19 S)enn er fc^atoet bon fel)ner l)cl)ligen l)6l)e.
S)enn ß^riftuS reic^ fanget gar an Sott aüeine, bcn fit)et unb lenet is
e§, fo fennet er e» auc^ inibberumb Oom tjljmel ^erab. Unb tnitl biffer t)er§
aud^ fo Diel fagen, ba§ ein tiimlifd) gciftlidj reic^ fei), ba§ alten elenbcn oon
(Sott gel)olffen Inivb.
Unb ber Ö69i3t fi^et bon l)t)mel auff erben.
@^in l)eimlid^ QC'ftlit^ wicl) ift-^, unb ift bod) auff erben unter ben 20
menfcf)en, aber t)m glauben unb geift uerborgen.
20 S)a§ er ba^ feuff|en beä gefangen ^ore.
®a§ ift, toie broben auc^ gefngct ift, bie ort feine» rei(^§ ift, ba§ ®ot
spf. 44,23bie feinen lefft öiel leiben unb finber bc» tobe» unb f(^lad)tfd)aff fein, »nie
sHöm. 8, 36 ^aulug fagt. ?lber fie finb brumb nic^t oerlaffen, fonbern gclüi», ba^ er 25
l)6ret l)^r feuff|en unb elcnbe.
Unb lofe bie ünbcr be§ tobe§.
ftinber be» tobe» f)et)ffen auff ©brcifd^e treifc bie nienfc^en, bie 3um tobe
übergeben [931. 5»] finb, tüie man fagt, finb be» lebens, finb ber bo§l)eit .k.
9)öm. 6, 3S)enn bie ß^riften finb bem tobe übergeben, 9ioma. 6. 30
21 9luff ba§ fie ju 3io'i prebigen fernen namen.
9U(^t J)er mcnfc^en namen, benn fo lüirb ©ottc» el)re unb name gcpreiffet
^nn ber ganzen 6f)rifteu^eit, toenn man fagt unb tnei», ba» er fe^ ber ^elffer
aller elenben unb fterbcnbcn C5[)riften.
Unb fel)n lob 3U ;3erufalem. 35
SBe§ bog hjerdf ift, be§ ift aud^ biüid^ bcr name, 3Be§ ber name ift,
be§ ift auäj ba§ lob, unb bie el)v be§, bc§ ba-3 lob ift.
22 äßcnn bie Oolcfcr ^u famen fomen, Unb bie fonigreid^c
bem §(f9J9{9J ju bienen.
S)ag fagt er akr mal,.ba§ man Iniffc, inic fein reic^ 3U ^enifalem lüol 40
4 18] 19.1 U\9]20A ;5lrnet^ 1« 20] 21 ^1 3/ 21] 22 vi .38 22] 23 .1
3)« fünfte S8u6p(a(m. 515
Qtifjciit, aber bodj unter alle fonigrcidje gc^et, bar' glcirf), luie \>a§ Iport imb
feine gnabe bie funben juöcrgeben gemeine ift, beibe ^ui'cn unb .s^ciben, üllfo
fet) oud) baö creutjc nnb fjulffc luin bcm felbigeu nn aEen orten l)nn ftarcfer
ubungc, bcibc unter '^su'!)tn nnb .söcibcn, Senn bie fiimgrcidjc mngcn nicl)t
5 leiblid^ jufQmen fomen an einen ort.
23 Gr bemntigct nuff bem tucgc meljne trafft.
Stlfo gef)et e§ .^u Ijnn Ül)riftn§ reid; i\aä) bem enfjerlirfjcn menfdjen, ba^
er feine lieben ^eiligen t)ie l)nn biffer jeit manigfettig bricht, ftrafft, bemfitiget
unb mortem (cfft, ba^ fie nidjt frcfftig nnb ftard finb au-Mucnbig, fonbern
10 i)nnn.ienbig. ?lbcr bie tueHt, bie er l)nn i)l)rcm luege, ba§ ift Ijnn biffer yit,
er[)ebet unb fterdet, n:)irb er an bem cnbc bemiitigcn. S^arnmb troftet fiel; ber
^jropt)et unb ba» geiftlid^ öolrf, bnö fie mit b'lirifto jeitfid) unb l)m locge,
nic^t am enbe unbcrbrndt Uierbcn.
@r öertürtiet mel)nc tage.
15 S)enn er findet obe bcm alten nienfdjcn, fonberüd^ ober berürt biffer
tier-S bie bciligcn mertercr, bcnn alfo fprid)t fand ^^n-tcr, ba« ilunib bie ,^eit i. 'ivtri j, n
ift, ba» bao geridjte antjcbt an Oiottcü l)aufe, ba-3 ift, an feinen tjciligen, ha'i
enbe aber roirb aui'get)en on be-i tcnffet^ Ijaufe.
24 ^ä) fage, meijn ©ott.
20 üb er miij Inol bridjt unb brndt, lüiti id) barnmb ni^t t)on i)l)m
lauffen, fonbern beftc me[)r anff i)l)n l)offen unb aurnffcu unb bitten, [SI. go] lüie
benn oüe feine Ijciligen tt)un.
5lt)m mid) nid;t Incg l)nn ber t)etfft mcl)ner tage.
S)ay ift, taS mid) nid)t unbercit fterbcn, bcnn leer be§ leben» fat ift
25 unb be» tobe» begert, qI» Sauib unb '.Jlbratjam unb !paului, bie tüerbcni:3)ioicL'.s,8
[)ingenomen am enbe l;f)rer tngc, bcnn fie fjaben bem leben urtaub geben,
unb fobern bcn bobt. 2ie aber nod) fteben an biffem kbm unb baä felbe
lieb ^aben, finb noc!^ t)nn bcm mittel t)^rcr tage, h)ie bei tonig GjedjiaS 3c[. ss, loff.
fagt, biffe fterbcn iingcrnc unb tragen fdjtocriid) hü'i richten unb leiben G()rifti.
30 S)el)nc iarc lucren für unb für.
2)a§ ift, fi[)e boc^ au, ba-5 bn eluig bift nnb id) fo fur^e jeit lebe,
barumb !an bir niemanb entrinnen, mir aber fau bie ,^cit balb entrinnen,
ba-5 ic^ ber gnaben feiten mnfte, beine ftraffe aber fau nid^t feiten, benn bu
fompft noc^ lüo(, a(» ber bu eluig bift.
35 25 S)u t)oft Dortjljn bie erben gcgrünbet, Unb bie t)l)me[
finb beljner f)enbc tnerd.
Senn 6()riftu» nac^ ber Öott^eit ift ein fdjopffcr mit bem öater aüer
creaturen, aU ber 2l^3oftel §eb. 1. biffen öeri einfuret. vcet.i.io
20 Sie ioerben t)erget)cn, aber bu btel)beft, Sie loerben alle
40 üeratlten toie el)u flel)b, nnb loenn bu fie Wie el)n fleljb loanbelft,
loerben fie öertoanbelt loerben.
19 24 (so in CJ fehlt AB 35 25 C] 24 AB unf.
33»
516 3)''-' Jifl"'» 93iiHpiQlmcii. 3ff'tc Seatbcitiing 1525.
©0 bic f)imcl nic^t Heibcu toerben, üifl loeniflcv bie erben, bnvumb
loevben aüe creaturen, auä) bie t)l)incl nevföanbelt Uievbeii, nid)t Hergeben unb
',11 iiid)te loevben, fonbevn öerneJoet.
27 3)n aber bift ber feUe.
S>u »Bti-ft nidjt nnbev obbev nelüer @ott fein, aiä bic Su^c» fngcti ^
lüerben, ftienn fie ^oven toerben, bo« bn menfc^ unb @ott fel)eft, fo tooHen
fie furlverffen ben bcinen, fie t)a6en einen neluen (Sott nnb einen anbein,
benn bev am anfnnge bie erben gegninbet t)at. '^lOer t)ime( unb erben mag
nnbers loerben, bu bleibft ^nn bem felöen liefen.
Ilnb bet)ne iare nemen feljn enbe. - m
®a§ boä) SJu^i-'n unb i^eiben bermeinet tjabeu, bein reic^ bleibt, unb
bein Ooldt mit bir Ijnn etoigfeit.
[«i.g?] 28 3)ie finber bet)ner fnec^tt.
£)a§ finb, bie Don ben Slpofteln l)uu ber Pf)riftent)eit getnufft nnb
gelevct loerben, benn bie prebiger finb @otte» fnec^te. m
äßerbcn btct)bcn.
Äinbcr finb erben nnb bleiben, bie fuec^te aber, ben Piott yitlidjcii Ion
gibt, bleiben nidjt ijm eloigen erbe mit ben finberu.
Unb l)I)r fome loirb für bl)t befte^en.
5)ay finb bie fclben Ünbcr, bic glehjbigen t^'^rifti, bie finb geiftlid^er s"
famen unb erbe, ia miterben mit l)t)ren Oetcrn für @ott emig bereit, loie lool
für ber Uielt .leitlid} l'erftoffen, loenn 6()riftn§ reid) ^nt !ein enbe.
spi. lao ^a ^i'rijftc üii^yialm.
^
W-i ber tieffen ÜJnffe id), .s;i®9{9\, ,]u bl)r.
2 .5)@9{9{, l)6re metjnc ftt)m, Sa§ beljne oreu merrfen ouff si
bie ftljm mcljnel fter)en§.
:'. So bu loilt aä)t t)aben nuff miffettjat, .Sp63{9{, tuer loirb
befte()en?
4 S)enn bei) bt)r ift oergebunge, ba§ man bic§ fuvdjte.
r) ^d) f)Qrrc be§ ötf^f^f^i, mcl}nc feetc f)nrret, Hub ic^ loarte
nuff fel)n loort.
G 5JJel)ne feele loartet nuff ben .SjG'iWäi^J, Hoii el)ncr morgen
loac^e jur nnberu.
7 l^frael lonrte anff ben .S'-)(f;)irn, Denn guete ift bei) bem
.S>6;Krn, nnb Oiel erlöfunge bei) l)l)m.
■'^ Unb er loirb ofvnct erlofen 'Jln-? nltev fcDner miffc=
tt)at.
30
.9 »crnchjcrt 0 J^ tciffcn .1 34 ^giRnr .1
2ct icdjftc a?iiiipinliii. .-.17
I 'iin-j i)(x tieften 3iiiff id;, ■'öCvJJiv, ',ii bl)v.
Xas-fiub feine, l)effti(V' unb feer i-ivimbtlic{)e Uunt eine-? loavl)afftic\ei!,
vclüigcn l)evl^en, ha-i l)nn ieiiicin ionicv nuff bo-j nllev tieffeft flefcevt ift, ia
nid^t muglid^ jnüeiftelien , bcnn beneii, bic e-5 fnlcu unb evfavcn. Sßiv finb
i olle Ijnn ticffcni, luofjcm elenbe, nber mir tnlen niiijt aUc, luo mir finb.
|«i. ,18] 3iuf f td) jn bl)v.
©efdjret) ift nici)t anbev-?, bcnn ein feev ftarcfe-S, eiuftlict)ec' begiv bev
gnaben Oiottev, tuilctjeo Dnn bcni nienfdjen nidjt crftct)ct, er ielje benn, l)nn
loildjer tieffe er liege.
III 2 .s;T(f;K;K, 1)6 VC mei)ne ftijni, ViU' beijne inen nterrfen an ff
bie ftt)nt mel)neö fle^cn§.
XiK' ift, bn fd)ttieigcft , Herleft, neroditeft mein elcnb gefdjrel), fo bnri)
nicmonb mir l)ic mag f)clffcn, benn bn aUeine, barnmb lac' bcine oren adjt
unb Itarncmen meinet gcfd^reiv, ba-5 liunt fvrid)t bic fcelc, lücnn fic empfinbet,
1.". l)a-:> fein creatnr nid)t fioren Inil l)()ren iamer, ia aud) ©ott unb alte creatnni
iuibber fid) biindet ftretien. Xnrnmb folget:
3 So bn Unüt ac^t tjaben auff miffet^at.
3;ag ift, fo bn bic fimbe loilit uorfictjalten unb eben barauff fct)cn unb
nid)t tiergcWn, ber bn bod) afteine ein gnebiger nnb metf)tiget üergcbcr bift,
-•0 nnb on bid) nienianb tan ocrgeben.
.'d69{9J, iner mirb beftel)cn'
Ji?a-j tiilffto, bac' alle creatnrn mir gnebig lueren unb meine fnnbe
oerad)tcn nnb nad) lieffen, loenn fic ©ott ad;tet unb bel)elbet ? Unb liniij
fd)abet eS, o6 alle creaturn mir bie funbe auff f)üben nnb bel)ilbcn, Incnn fie
■jö (i)ott ocrleft nnb öcracfitet^ bd'i ift-?, bae ber nac^folgenbe pfalm and; faget:
'C C^ott, get)c nid)t i)nn bn-j gerid)te mit beinern biener, benn cc- luirb für birtM. i«
lein Icbenbiger menfd) gercdjt erfunben.' Unb biffer nerv brnrft au-j, loo Oon
ber pfal. gemad^t ift, ''JJemlic^ Don bem anfetjen ber geftrcngen urteil öottes,
ber fo gar feine funbe ungeftrafft fan unb mil laffcn, 'Sarnmb locr WottC'?
:iu geridjte nid;t anfiel)t, ber fntdjt fid) nid)t, luer fid) nidjt fnrdjt, ber fdjreiet
nid)t, lucr nic§t fd)reiet, ber finbet feine gnabc.
Xarumb muS t)nn eim red)teu menf^en al',eit fein bie fnrdjt für bem
geriefte ©otte-j, bcc' otten meufdjen l)alben, bem Wott feinb unb Inibber ift,
nnb neben ber fclben furcht, t)offnunge ]n ber gnaben für ber barmljcrtjigfcit,
:).'. bie berfelben fnrd)t gnnftig ift, nmb be» neluen menfd)en lüillen, ber bem
alten and) feinb ift, unb alfo mit 05üte§ gerid)te ftimmet. '^Ufo ftcljct fnrdjt
unb l)üffnnnge mit einanber, nnb gleid) loie ba-i gcrid)te Wottcä »oirrfet bie
furcht, alfo löirrfet bie furd)t bao gefdjrel), gefd)rcl) aber erlanget bie gnabc.
Unb bictücil ber alt mcnfd) lebt, foll bie furdjt, ba« ift fein crenljc unb
40 tobten nid)t auff t)6ven nnb bao gcridjtc Wotteo nid)t oergcifcn, Unb luer on
ba§ cteu^e unb on furdjt unb on Wotteo urteil lebet, ber lebet nid)t rec^t,
6 im Kustoden &e\d)xt^ A
518 2^ic fiebfn a^iifepfatincn. 3li^'-'i'f ^Peartfitung 1525.
^i. 10, :.f. nl'j Hon ben felBen l)m .9. pfolm [tet)ct: [»l. (S l] '(£§ finb öon feinen äugen
lucg c\dl](\n beiue urteil, unb fpric^t, ic^ Inevbe nimer beloeget Uierbcn, mir
Unrb nirfjtC' nbel-S geirtjeljen.'
4 S^enn bei) bt)r ift üergefiung.
2)nrnni6 ift nucf) feine 3uftuc^t juni nnbern, ba l)emanb Befteljcn obber s
9Uim. 8,31 Bleiben modjt, benn loic 6. $paulu« fagt: '©o ®ott für un§ ift, luer lüil
luibbcr un§ fcinf 3tlfo, Sßcr toiÜ für un§ fct)n, loenn föntt iribber unö ift?
benn bei) \}iim alleine ift bie liergcbungc, alfo i>a^ auä) feine gute rtetd
f)clffen, fonbcvn rter für @ott ctUmä fein Inil, bcr inu§ ciüeine auff feine
giiabc podjen, nidjt auff lierbienft. lu
Tia§ man hiä) fnrc^tc.
S)as ift, aU oben gefagt ift, Sßer ®ott nii^t furcfitet, ber fdjreiet nic^t,
bent toirb aud) nicf)t bergeben, unb barumb, ba» man (^ottc§ guabe erlange,
fo ift er 3ufnrc^ten unb aEeine ju furchten, gleich h)ie er aEeine Hergibt, benn
h)er etluay anbcr« fnrcfjt benn (*>)ott, ber begerb beffelben anbern gnnft nnb is
gnobe unb fragt nic^t nail; ©otte. äßer aber (^ott furdjtet, ber begert feiner
gnaben nnb fragt ni(^t noc^ aEent bent, haä nic^t ©ott ift, benn ber lüeiä,
ha§ t)()m niemanb tl)ut, fo l)f)nT ®ott gnebig ift.
5 3c^ fiarre be§ .<pe'K.M5l
fS'i'i f)iet]er tjat er befcfjrieben bie furctjt, bao trenne be§ alten menfc^en, 2"
lüic man ba« tragen unb ^aben foE. diu Ibefd^rei^et er bie !^offnunge, ba§
leben be§ nciuen menfdjen, Uiie man fic^ barinne f)aben foE. S)eun biffc 3)t)el)
ftücfe Ijnn aEen ).ifalmen, ia Ijun ber ganzen l)eiligen f (grifft geleret Inerben,
benn 6)ot ift fo tonnberlic^ l)nn feinen finbern, ha§ er fie gleich ^nn h)ibber=
loertigen nnb uneinigen bingen fclig maä]t, benn ()offnunge unb berjlneiffelung 2^
finb »üibbereinanber, 5iod) muffen fie l)nn beut öer^lneiffeln Ijoffen, benn furdjt
ift nid)t anber§ benn ein aufjebenbcS öer3liieiffeln unb l)offuuuge ein an=
l^ebenbeä genefeu, unb bie jloel) loibber nntürlidje ^ bing muffen Ijnn un§ fein,
barnmb ba§ jIdcu loibber natürUdje menfrfjen i)nn un§ finb, ber alte unb ber
nelne, ber alte mu-3 furchten unb berjagen unb unbergef)en, bcr neloc mua ao
l)offen unb bcftef)en unb ergebet tüerben, unb biffe Beibe tinn einem menfc^en,
ia Ijnu einem Irercfe jugleid) l'efd)e^en, ©leid) luie ein bilbmadjer, eben l)uu
bent er Incg nimet unb t)atüet, \mi am Ijol^e jum bilbe uidjt foE, Ijnn beut
furbert er anc^ bie fortn be§ 6ilbe§, 9llfo l)nn ber furi^t, bie ben alten ?tbatn
abf)atiiet, loerfjft bie Ijoffnuugc, bie ben nelnen meufd)cn formet. 35
Sarumb fpridjt er: "^d) fjüb ©ottcS gekartet ', ba§ ift, t)nn biffem
gefd)ret) nnb crent; bin iä) ni(^t ju ruöe gelauffen obber üerjtoeiffelt nod) auff
meine Hcrbienft gebalnet, ©onbern ©otte'5 gnaben aEeine, bie id^ Begert i^ah,
ber l)aire id) unb »narte, toenn e§ meinem ©ot [m. & ij] gefeEet, mir ju ^elffen.
24 nunitxiiä)] munbcrtovlic^ C -JT etjii an^cicil bcä (ebenso unten) B 38 mein C
»crbcienft A
') In ihrer Natur sich widerstreitenden.
S:ct icri)fle Ü^ufepfnlm. 519
5hi finb rtlidir. bie limUcn C)ottc bn-? jil im-iicn, ]('ü unb mafic lcf(en, iinb
c(Icid) 1)1)111 fdb'? fin:irf)lnl)cn, luic fic l)l)mMi iicl)olffcii haben luoUen, unb mcnn
e-f' l)lin ind)t fo Unbbcvfcvct, uev.^n^en fic, obbcr fo fic muflcn, nnbcvöluo l)ulffc
füllen. Siffe ^arven ntdjt, fic tütutcn Wottco iiid)t, @ott fod l)l)v luovtcit
i unb aU balb bereit fein nnb nict)t onber§ t)elffen, benn tnie fic c-5 nbiicnuilet
^^aben. Tic aber öutteö luarten, bie bitten (^nnbc, ober fie ftcllcn cc' frei) ,}ii
@ottc§ gutem loillen, tücuit, line, um nnb bnvd) )uq-3 cv l)l)n t)elffc, l'lu bcv
f)nlfte pneiffeln fie nicfit, Sie c[dm\ \)[)x aber auct) feinen namen, Sie Inffen
bie Wott teiiffcn nnb nennen, unb foUt co and) laniie on tnaffe Hevjoiten
10 tücrben. SÖcr aber bcr bulffe einen namen gibt, bem tüivb fie nictjt, benn er
Uiartct nnb leibet Gkittc-J rabt, luilten nnb ueriieben nict)t.
"JJJc^ne feelc bci-'i-'ct.
'^a-i ift, meine feclc ift ein lonrtcnbcü obber ^arrenbeS bing tuorben, als
fprcd^c er, '3111er meiner feelc Incfen nnb leben ift nid)t anbcr-5 gctnefcn, benn
15 ein bloffc-? Uiarten nnb föote-j l)arren, ba-? modjt man anff latcin alfo fagen:
Snftinni bomiiuim, fnftentrir fcu crpectatrir fuit anima ntea. C^in harrcrin
ift lüorben meine feelc, 5lu§ jubruden ein fcfte», ftettigeä :^arrcn, l)nn luild)eni
bie feie nid)t-5 empfinbet, benn ba-i fie darret obber Inartct, alä Dm .:iO. pfalni:
'.'barrenbe l)ab id) gcl)arrct beS .'ö(5-:)i.K(v'3i', alfo l)ic and), od) t)ab Wotte^ alfo-ci.4o,a
•.'0 feft gcf)arret, ba§ meine feelc eine t)arrcrin «orben ift, nnb gteid) l)t)r leben
ein f)arren, boffen, ioarten ganl) ift.
Unb ic^ lüarte anff fel)ne luort.
Xa§ ift, auff fein bcrt)ciffen unb gclübbc, benn ou ©ottes loort l)offen
unb barren, ift (''iott lierfndjcn. Jaä ift uu bie natnr bc-? ^nntnenbigcn
25 menfd)cu, ba-? er ein fteteS tjarrcn, l)offcn, tralocn, glauben trcgt jn 03ott,
barumb lefft l)l)n and) Wott nid)t, bcr ba berf)eiffcn I)at gnabe unb l)ulffc
allen bcn, bie ^Ijnt traloen nnb fid) auff l)bn üeiiaffen unb fein barreii,
nnb bac' felbe tüort unb Hcrfieiffen Wotteo ift bcr ganl5c cntbalt beö neloeu
menfc^en, bcr lebt nid)t öon bem brob, fonbern Don bem felbcn >üort WottciJ. ivatu). <,
30 <3 mt\)\\( feclc umrtet anff bcn .t>(v;){5Ji^JI, lUm cDner morgen
'mai)i 3ur aubcru.
laä ift, meine fcele fteljct geridjty angcfic^ts aU.^eit ^u Wott auff. nnb
fcftiglid) loartet feiner sufunfft unb tjulffe, hjic lange es auc^ X)mtx ,yi lueret,
als Dl" 1-- Pfalm: 'Unfer äugen finb ftettig ,^u unferni ©ott, bi-j bao er fidjw. is3,a
35 unfer erbarme.'
3)cnn biffer Der-? yigt bie Icnge folcf)§ t)ar(S8l. 0*5 iii]ren, glcidj mic bcr
nct)ift ,^eigt bac- mac-, nemlid) ba§ Joort. Tie fd)rifft tcDlet bie nad)t Dun Dier
tcDl, unb nennet bie tcDl bcr nac^t 'uiad)uug' obber 'luarnung', Wleid) loic
bie ftat Ijuter bes nac^t-3 l)uteu, luadjcn unb loartcu, ob niemanb fome obber
4u ge{)e. Sine iglid;c wac^c f)at 3 ftunbe, bie crfte Don i) bis ]n ü, bie anber
1 mofe (' T guten ß 14 ni*t] iiid^tä C 22 {ein C 3U §65R9t A 40 wai^c
fehlt B »ad^t (ebenso S. 620, 2) C G] 9 ^1 9] 6 A
520 Sie fiebfii SBiifipialiiien. S'Ofi't y>MxtJi'itiiii9 1525.
non U bi« ,3U 12, bie brittc Uoti 12 bis ja 3, bic nicibe, bas ift bic minien
n3ad)L\ tioii :5 31:111 tage, bas ift ^u 0. lieffe auSlogunge laficii »vHjr i^t fiuen,
ift genug gefagct, boS bon einem morgen jum anbern @otte§ ,511 ^avven ift,
bivj ift, ftcttiglirf) iinb ntt^t ab.julaffcn, ob föot and) licr3icl}cn luolt ben ganzen
tag, füllen luir aucf) bi§ anff bcn anbern tag luarten.
S)a» er aber bic morgen Inac^e obbcr jeit ansengt me^r unb nic^t bic
abcnt obbcr nacfjt liiad)c, :^sft bie nrfacf), bcnn bc5 morgen§ f)cbt man alte it)crg
an, unb cnbet fiä) bcs abeubS nnb rüget bC'S nacfjtcs. 4l>ill er nu fagen,
tiebeftu an t)nn ©ott jubertraiDen , fo ^ore ni^t Iniber auff, lag ben abent
unb bie nad)t gct)en, bleib bu l)nn ber »narte ftel)en, bis loibber morgen Inirb,
benn ber nclne menf(^, be§ »nerct nic^t anbers ift benn ©ottes lüartcn unb fein
Ijarrcn, foll nitfjt anffljoren, loie ber enfferlic^ menf^ t^ut unb tl^un mu§.
Unb ba§ ift ba§ leben ^nn ben l)ol)cn breien tügenben, al§ glalnben, Ijoffnunge,
liebe, Sßilc^er tugent art nnb uatur l)nn bcn pfalmen Inirb befc^ricbcn,
t. affcctus et opera eorum, barumb ift l)nn biffem fleincn pfalm bas ganl^c
leben, rterct unb n)anbcl be§ l)nnlDenbigen menfdjen gor mciftcrlid) bcfi^riebcn,
bog CS ni(^t§ anber« fei), benn ein ticrlaffen l)nn ©ott, unb gan^ ©otte-3 ioillcn
gelaffen ftcl)cn.
7 3fracl martc auff ben öe9{Ü{(S9{.
S)a§ ift, aUe§ nia§ gciftlicf) unb Ijntocnbig nein öolcE ift, bas ftclict alfo,
als gefagct ift, ba» fein ganl? leben ift ein traioen, Derlaffen, toarten, t)arren
auff ©Ott, bcnn '^\\xüd Umr bas fonbcrlid) tioW ©ottes, beut folcf) t)arren
i.i»iüic32,2ygebürt. SDa^u ftimmct auc^ ber name, benn ;\frael t)cifft ein tem|3ffcr mit
©Ott. 9lEe bie nn fo feft l)arrcn, baS fie gleid) mit ©ott brnber tenHjffcn,
bas finb redete 3fi-"öcliteu.
S)enn guete ift bei) bem §e9{9{e5J.
©Ott rcd^t erfcnneu, ift erfennen, ba§ eitel guete unb gnabe bei) l)f)m ift,
brnmb tjarrct auä) Sfrael fein alfo. 2)ic aber ©ott für cl)ncn zornigen
ungnebigen fulen, bie !ennen l)'^n noc^ nic^t rei^t, brumb fliegen fie öicl me'^r
für l)l)m, unb l^arren fein nid)t.
Unb biet crlofungc bei) l)l)m.
S)aö ift, bei) l)l)m ift alleinc bic crlofungc au§ ben biclcn tieffcn, ba öon
oben gefagct ift, [s8(. (öiüj] unb fonft leine crlofungc. Qh gleid^ unfer funbc
bicl finb, fo ift botfi fcin§ erlofcng bicl me^er', lote 3oan. fagt, ob un» unfcr
t)er|e ftraffet, fo ift ©ott groffer benn unfer l)cr|e, unb iDci'J aUe§, fßiic lool
bie l)offertigcn bei) ^I)n felbl InoUen gnugtl)nungc unb erlofuuge finbcn mit
l)l)reu trevdcn, fii^ crau§ erbeiten, l)l)r fclb§ l)elffer, erlofcr, crbanner fein, unb
l)t)nen fclbs Inartjcit, gcrcc^tigfeit crlberben. 5lbcr toas folget l)nn biffem 6efc^lu§'?
6 anjaljgt C I0 i. (sv im Text = id est; D 1. AC 3ö Weid] waigtS C
') Vgl. das lAitherlied 9lu? tiefer 9lDt v. 5:
„Cb bei un§ ift ber ©üiiboit biet,
Sei ©Ott ift bicl inff)t Öinnbf."
Ser licüciite 'i>iifj()ialiii. 521
8 Hub cv U'ivb 3fincl ciloicn, l'liiö aUcr )i'i)iicv miiietf)at.
(jv, ikx, C^ott, (5a- felbs, uiib uidjt mir jclb luiib crlofeii ^\fvQcl.
'JJiercfc, 3fi:Qcl I)Qt funbc uiib tan l)l)m jelb§ uic[)t [jelffeii. SUqö lüinpt
''JJJoab iinb 3imncl für i'iä), bic l)iifiovtif\cii [)cili(icii, bic ha nid)t luiiUcii Uiiijcu,
^ bnä ncvec^tifltcit, ba Inir üoit redjt jeiit folleii, ift nidjt aiibcrä, beim eine
gncbige gäbe ber (aiitern, unDerbieiiteii barml)crtjigfeit Wottes? 2)Qritmb foHeii
hjtr unä fclby iiit^t barml)erlug, joiibcrn crnft iinb ]oxmc\ fein, niiff bas unö
©Ott bQrnil)ert!i(i fei) nnb nirf;t ]ovnig. Xenn luer l)f)m felbS Inill gnebig
fein, bem luirb ®ott ungnebig, nnb lüer i)f)ni felb^ nngnebig ift, bem ift
1" ®ott gnebig.
l^et .,f^icöcnbc 25u^ pfaim. im 143
p^ I (SSi^K, eitjLue mel)n gebet, SBerulim mel)n flel)cn nmb bcl)nc-j
•^ ^ glanben-j luillen, '•,)lntUunt mlu" innb bcljner gered)tigteit
iüillcn.
i;. 2 llnb gel)e nid^t ^uuö gerid)te mit beljneut fiiec^tc, X'tnn fiir
bljr Inivb fcljn lebenbiger red)tfertig feljn.
3 S^enn ber feljnb üerfofget nicl)ue fecte, unb jufdjlegt niel)u
leben ju poben, 6r legt mid^ l)nng finfter töte bie tobten
anff ber ineltt.
-" 4 llnb mel)n geljft ift Ijitn ml)r geengftct, 'JJicljn l)erl! ift nn)r
l)nn meljin Icljbc berftoret.
5 :j(^ gebende an bie Hörigen ^eljtten, 3^) trad}te Hon beijnen
toercEen, unb rebe öou ben gefdjefften bcljner f)enbc.
[931. ÖJbl 6 ^s<^ brel)tte metjne t^cnbe ,5U bl)r an-3, ''JJtcljne feele
2j burftet nac^ bl)r auff erben, <Sela.
7 >;■)(? ;K'K\ crf)6rc mic^ bnlbe, mcl)n gel)ft ocrgefjet , 5l5erbirg
bcljn nnbtiti nid)t für mljr, bao id) nid)t loerbe gleljd; bencn
bie l)nn bic grnben faren.
H 2a-i mid) frue l)6rcn beljne gnetc, benn id) f)offe anff bid),
30 tf)u ml)r funb ben locg, barauff id) getjen foU, Xenn idj
I)ebe met)ne feele auff ju bl)r.
fi •Ö69{5H, errette mid} Hor meljnen feljnbcn, ,5n bl)v l)ab id)
,5uflud)t.
10 Cere mid) tl)un nad) beljnem molgefallen, benn bn bift niclju
35 Wot, Xel)u guter gcl)ft fnrc mid) anff ebenem lanbe.
11 .siCfSiv, nuid) mid) lebcnbig nmb bel)uC'3 namen luillcn, (VÜve
mel)nc feele aiia ber not umb bel)ner gered)tigteit luillcn.
12 Unb üerftbre meljnc fcl)nbe umb bel)ner guctc luillen, unb
bringe umb alle, bie mcl)ne fcclc cngftcn, Xcun id) bljn bcl)n
^'1 fnec^t.
15 Qtf)( BC] fletit A
522 S^ie ficbeii Sufepfalmett. S'ofi'f Srarbeitung 1525.
Mc fifalmcn, aüe ii^vifft vuffet ]\i bcr gnaben, pvcifet bic gnabc, \nä}{
ß^riftum iiiib lobet aÜctnc ©otteä \wxd, aller menjc^eu toercf aber tterluirfft
fie, barum'b ift biffer pfalnte leicht juüerfteJien au§ ben bortgcn, benn e§ tft
aüe§ eine ftimme. .^ft 3» loilK'"- ba§ bicjcr piatm gcrebet ift unb luirb t)nn
ber perfoii be§ gantien öolcfä (Sftrifti, unb einc' igtidjcn Befonbern, »oilc^Ci üolds s
teglicf) feinb fiitb bie toellt iücifen unb eigen rechtfertigen, bie nic^t luiffen,
noc^ linffen Inoüen Don ®otte§ gnaben, ia fie meinen, niemanb fjeUt me^r
öon ©otte-o gnaben benn fie, l)nn Btinber tieliligfeit unb guter meinunge
ljf)rtl)um Derfurt.
1 ÖS9J3i, erf^ure metjn getiet. i«
Gin» Ijeiligen nicnfdjen leben ftet)et mc^r l)m nemeu Oon @ott, benn
l;nn geben, mel)r Ijm Begercn, benn Ijnn f)a6en, mel)r l)nn frumb toerben, benn
t)nn frum fein, aU S. 5üiguftinuS fpric^t, hai ber glauBe erltirBct, h)a§ hai
gefe^e fobbert, baruntfi ift Bitten, Begeren, fui^en \>a?^ reifte ttiefen eineS l)nn=
$(.34, iilDcnbigen menfdjen, at-S i)m .32. pfalm: 'bie ha ®ott allejeit fud)en, benen is
si'i. 105, 4 lüirb tcin gut-3 mangeln', unb tjm .104. pfalm: 'Buäjd fein [231.0 0] anblitj
*i. i4,2f. atlejeit', SßibberumB am .12. pfalm, öon ben t)offertigen ^eiligen: '©» ift
niemanb, ber ba Sott fuc^et', benn fie (iaBenS gar funbcn.
Sßernljm mel)n flel)en umb bel)ne§ glauBenj toitten.
9Kd)t umB meiner tonä IniHen, bie ic^ t^u, fonbern umB beineö 20
glauBenS niiUen, ben bu mir giBft.
2(nttt)ort mir umb bcl)ner gerec^titcl)t Inillen.
Sticht umB meiner gerecEitifett iriHen, benn biefelB ift funbe unb
ungerec^titeit ?lly fprc(^ er: ''Jilaä) micf) au§ gnaben gtcuBig unb gerecht,
benn ic^ fel]e etliche, bie burd^ tjfju etjgene Inerc! unb gcrec()tig!eit uä)t i\aim a
unb fein iooUen, ba Bef)uete bu mic^ für. Sie Itiotlen Ijfje auä) ettoa» fein,
fo fie boä) ni($t3 finb, eitel finb, toren finb, funber finb. .öie ift jn merdten,
baä ba§ tnortlein 'bcin glauBe' unb 'bein gereditigfcit' nic^t l)cifft bie, ba
©Ott mit gteubt unb gevetfjt ift, alc^ ettli^e oiel meinen, fonber bie gnabe,
ba mit un§ ©ott gleuBig unb gerecht mad^t burc^ G^riftum, lüie benn ber so
iRöiu. 1. 2. 3 9lpofter $autu§ 9fo. 1. unb .2. unb .3. nennet bie gerec^tigfeit ©otteS unb
glauBen ©ottcs, bie uns burrf} bie gnabe Gt)rifti geben toirb, unb gleicf) toie
ein jal Pfennig obber gemalter gülbe nic^t ein luarfjafftiger gulbe ift, fonbern
eine figur, ia ein eitel unb triegerel), fo fie für lüare gulben geBen unb ge=
galten inerben, @in red§ter gülbe oBer ift bie lriarl)eit unb on triegerel), 3Ufo 35
oller "^offcrtigen fjeiligcn leBen unb luertf unb gerei^tigteit ift fegen bcr
gcrecf)tig!cit unb loercf ber gnaben ©ottcS ein Bloffcr fdjein unb eine tobtlic^e,
fc^eblirfje falfd)eit, fo fie für recfjt Umrc gctialbcn loerben, ha ift ni(^t ltiarl)eit,
fonbern ©ottco ift fie, ber bie redeten grunbgute gerec^tigfeit gibt, toilc^e ift
ber glatoBe 6f)rifti. 4o
2 06er fehlt V 14 fobbert] etfotbert C 16 mongelnt C 26 Bedeute A 38 fie] fie A
Jer ftcbciitc !Biif;pia(m. 523
2 llnb gct)e nid}t t)nu-:j gcrirfjte mit bciinem fncrf)tc.
So bcr bicncr ©otte-?, bcv borf) oii jlüciffel l)iiii giiobcn '\}t, nic{)t mafi
bcftctien fuv bem c^cvidjtc, fonbcru fleugt ju bev bannficrliieifcit , 3.Lhi tiniUcii
bic fcinbc unb junbcr bleiben? in loo toollen niicf) bie f)otfevtigen bleiben, bie
.■■ mit btinbev nermefienbeit t}\)xn Incvcfe nnb iintcm leben, üevbinft, Ion nnb
ijuiift iiub Wotte-- 9evecf)tii-ifcit ]n finben lunnicinen? föotte-i geiirfjte md)t
t)nn bcn guten toerden auä) furdjten, fonbern alleine l)nn ben bofen, flernbc
aU loiffeten fie, loa-? gut unb bo-J fuv ©otte-S gcrirfjte bei) lifin gcfe^en
Inevbe.
1« S^enn f"v bur mirb fei)n lebenbif»!.® 7]ger rechtfertig fel)n.
^lU fprecl)e er, für meinen unb bcr mcnfrf)en nugen mag icf) recf)tfertig
beftef)en, aber für bir ift nicmanb red)tfertig, bcr ba lebet. SlVr aber tobt
ift, ber ift gereci)tfertiget , 9Jo. S: 'Ä^er geftorben ift, ber ift t)on f unben sHiJm. «, ?
gerec^tfertiget; 3Bild)er tob r)ebct an l)m buvteben unb meret bi-S tin-i grab,
LS Inie er fprid^t pfal. 48: 'iÖir merbcn tcglirf) getobtet umb bcincn loillen.' «(.44,23
3 Senn ber feljnb Oerfolget mcl)ne feele.
Sas ift, 5Mne feinbe, bie mir burc^ l){}re loci5t)eit unb geredjtigfeit
allcjeit »ibberftetien, aU ein tglid)ev 'ilhd f)at feinen (Hilinn nnb ^fnoc feinen
3sfmacl, o^icob feinen (yfalu unb t^liriftuö feinen ^ubam, ber l)()m loibber
20 feine feete ftrebe, fonberlid) Dun ben bingen, bie bie feele belangen, hai ift
l)nn bem gtahiben unb gerec^tigfeit, ba bie bpffcrtigen nid)t »rollen leiben, ba-5
Dtire merd nnb gcred)tig!cit nic^tv fct) unb bcrtjalbcn uerfolgcn bic rcd;t
fronten mcnfdjcn, bic l)nn ©otte-^ glaluben nnb gcrcdjtigfcit allein leben.
Unb ]u fd)legt mel)n leben ju poben.
■-•5 2a-i ift, fie leben iinn etiren unb filicn tiodj, ftcigen empor für ber
menfc^cn äugen umb i)l)ro fdjeinc- loillen. berl)albcn mu3 id) gnnlj ernibbert
tuerben, für ber menf(^en äugen Dertüorffen unb Dcradjtet, benn mit biffeii
morten luil ber "I.U-opljet auebruden, mie ein ocrad)tet bing id) ein menfd), bcr
l)nn ber gnaben unb ijnn (i^rifto lebet, ben el)rct nicmanb, ia ijcbernuin un=
30 cl)ret l)l)n, unb ift gan^ ein unnü^e, untit($tig, fc^eblid) menfd) angcfel)en ju
allen fad)en, bie bie menfd)cn [)anbeln, nnb loildjcm e-S baju nod) nid)t fomcn
ift, llnb fold)e feinbe nod) nid)t l)at, bie alle feine gute toertf, mort, rab,
meinung für narl)cit, bo5l)eit unb untngent f)nltcn, ber ift nod^ nic^t rcc^t ,^u
e^rifto fomen, e§ fet) bcnn, ba-:? er felbS fein fcinb Hierbe unb Dlim fclbo
M anlege, ba§ Dlim bie anbcrn folten anlegen, fic^ felb-? i)nn allen guten lointcn,
)uertfen, leben unnütze unb narre ad)te unb grunblid; on aUc5 bctricgcn feines
bergen crfenne.
gr leget mic^ i)nn3 finfter, loie bie tobten auff ber lueUt.
Sa-j ift, fie finb i)m lied)te unb bcn Icutcn bdanh unb bernmet, fd)einen
40 unb finb cngenem, mid^ aber legt er gan^ l)nn eine oerac^tung unb ijns
3 fleuii^t C 18 feinen (1.) C] feint AB 27 mit] mti A
524 Sie ficben Sufepjalmcn. ^^hjeitc Sjcatbcifung 1525.
iinnnicl)eii, gleirfj loic ein tobtcv, ber fiiv bcv luclt nimev ciicfjciiict, alfo l)at
i»! Kij,7Ci- Qiid) broben gefagt: '^sd) bin gleid^ »oorbcn \m ein nadft rn6e, loie ein ein=
famei- nogel tjnn ber hjüften.' lifo geltet e§, bev fvomen 6e[5?i. & sjbavff man 3U
feinem lekn nnb anipt, and) ba ju fo gebend! man t)t)r nid)t, man UnH l)l)i-
and) lüdjt iDiffen obbcr fennen, bie fd)einenben t)ciligcn abcv gaffet ein ^eber an. ■,
4 Unb meV)n gel)ft ift t)nn mir gecngftet, 5Jlel)n t)er^ ift l)nn
mcljnem teiSe Derftoret.
*i. 5i,ia Ta§ ift, ba^ reifte opffer, ba^ 6)ott luolgefeUet, als broben l}m .4. pfalm
gefüget, aSenn eine feele troftlos ift bon aüen cveaturen, audi Oon Ij'^r felbä
üerloffen unb »erfolget, alfo ba§ fie nichts benn blo'3 lauter G)otte§ gnaben 10
awniVsf^' '^öi^tet, ba» finb bie feiigen, bie ha Itetnen, benn fie foHcn getroftet trerben.
5 ^ä) gebende an bie borigen jeiten.
"S^aS ift, bie fdjeinenben, bie erl)6^et finb unb Ijm liedjte ber menfdjen,
tooUeu nic^t 'bclümert unb betrübt fein, tjaben l)l)ren troft unb freube l)nn
fegentoertigcm luanbel unb lüerden l)l)rer eigen fterde, Inei^ljeit, gered)tig!cit, '^
bürffen ©ottes nidjt. Zs^ aber, ber biffcr bing gan^ arm bin, tüei§ leinen
anbern troft, benn Inie @ot aEe feine f)eiligen borjeiten auä) t)at laffen
mangeln unb noc^ nie leinen burc^ fet)ne eigene Jrerd, üermügen, loiffeu,
*i. 44, 2-4 ffomigleit Behalten, als Ijm .4o. pfal.: '€) @ott, loir Mafien gel)ort, unfer beter
l^aben un§ gefagt ba§ toerd, bas bu bor jeiten l)nn ^Ijren tagen Ijoft getrau, ™
luic bu l)aft au§getrielien unb gefc^lagen bie l)eiben, ba^ bu fie ijnn l)^r lanb
fe|cft, benn furrtar nid)t mit l)l)rem ft^toerb Ijaben fie ha5 lanb bcfeffen, unb
l)l)rc Irafft l)at l)^n nic^t ge^olffen, fonbern beine frafft unb beine§ angeftc^ts
gncbigs erleuchten, barumb ba§ birä fo toolgefaüen l)at, unb nic^t fie ber=
bienet ^otien.' "
6 ^ä) gebende an bie borige feiten, ^d) trachte bou be^ncn
tberden.
T'a§ ift, ber nienfc^cn Inerd unb toort, toie fie tjmer glen|en unb lielien
ber tueUt, i)ah id) uic^t geact)tet, benn it^ Jtiei'5, ba§ fie uiemonb feiig mad^eu,
uac^ nütie finb, beun alleine äu falfd)er eitel el)re. ©onberu aücr troft, ^^ulffe 3»
unb feligleit ligt gan| an beinen Irerden, allcine, tnenn bu unfer lüerde tt)uft,
unb unfer toerde nii^t unfer, fonbern bein finb, fo finb fie bir angenem,
rec^t, hjare unb gut. Tiffe aber beiner gnaben Inerde erfennen nic^t, bie
l)l)reS lichtes, \}i)xex fterde, l)t)rer »neis^eit rterde tl)un uub gros atzten. 35as
er aber faget 'l)nn alten beinen hierden', fo bod) unjeli^ finb @otte§ trerd, ift »^
fo juberfte^en, has bie toerdc, bamit er ftd) belumcrt, foUen aUe @otte» fein,
unb teil gar nic^t cine§ menfc^en toerd greifen, benn fein toerd ein§ meufc^en,
fonbern alleine @otte§ tberdc finb etttia§, |iM. C>il barumb befdjreibet er tjwn
biffeu ȟorten gar eben bie art ber gnaben legen bie art ber natur. ^tcm i^"-'
iüortlcin 'mcbitabar', ba§ '^ic 'befdjatoen' ift berbeutfd)t, l)eiffet offt ^nn ber *<>
16 gon^] gant A 18 oermugcn] »ecmügen A -je Q] ^ A 31 mxi C
Scr fiebcnte SBiifepinIm. 505
irfjvifit 'pvebii^cn' obbcv 'rcbcn', al§ ^ifat. :'.i). 'bev iiniiib bo-5 fleved)teii luiib i'f. 37, 3u
bcbenctcii (bo-5 ift, bebed)titi iiiib toeivUcl) picbiiioii) bic loei>öt)cit' , 2)enn Don
biliciii lu-ebiiV" ber Wotco uu'vcfc unb rtiuibcii ciibfpviiuiet bev flaiilic liabbov
iiiib iievfoUvuui, mm bev ev bvobcii c^cfhii^t l)at, boo bie lioffcvtineu nid)t l)iiii
.'. ©ottcc' ivmben imb UH-vdEcii , ionbcvii l)iin l)l)v ciflcii mcvcfe l)ulffc, vatc unb
tievmiigcn fid) laffcn, bas finb \fyxc gcbaiicfiMi.
Unb vcbe lum bcn flcid^efftcii bctincv lioubc.
S!a§ ift, id) l)üb i)l)n gcfcu'it unb fie cinbcuden gcuiad)! bcincv l)cnbc
luevcf, bn« fie nic^t l)l)ve ixievrf gvos adjten, bn§ t)at fie nbcv nevbvoffen, unb
1" finb mir bvuuib feiub liuivben. Xie 'flefdjeffte bev f)enbc föottec', bii>3 finb
bie fvonien, bie ev gcbivb unb fdjaffet au§ gnoben, i>ai flejd)id;t on olle i)liv
uiitluivcten, benn fo finb unb lucrbcu fie nctoe cventuvcn ijnn Gbrifto. Tie
Uicvrf abev finb bn-^ tl)un unb leiben, bnS C^iott buvd) fie nlfn (\efd)affen
luivctet, ba finb fie mitUnvdev, ba-J finb bie ^ti'eievlel) luevcf föntteS, ba nnd)
!-'> ;)falm .27. uon fiigt: 'Sie l)abeu uidjt Devftanben bie mevrf föotteo, und) bie üJi. 28, ;.
gefdjeffte feincv l)cnbe' 3C. 3iteui pfnl. 18: 'bie l)imel pvebigcn bie etjrc ©ottc-J '4.>i. 19, 2
nnb biiy fivmnnient licvhinbet bie Uicvrf feinev t)enbe\ bo§ ift, bie '^Uniftel
pvcbigen allein Hon bev geved;tigfeit, bie OkUt ijnn nno luivdet, unb gav nid;l
bie gerec^tigfeit, bie bie menfd)en Devmügeu ju linvrfcn.
20 7 ^si) bvel)te mci)ne t^eube au» ^u bl)v.
5)q§ ift, bie mcil cs fo ift, bn? e§ an beinern Unvrfen unb gnaben ligt,
fo t()n id) biüid) nirf;t meliv, benn fnd)e nur gnaben, unb uimcv auff mein
tt)nn fidjev fei), hjie meine feiube tl)uu, bie t)^ve ^cube ju biv nid^t reden, ia
fie l)nn beu boffen fterfeu unb lum bir nid)t§ begeren, fonbern lootgefallen
2i l)nn l)l)n felby Ijaben. '.s^enbe auff reden jn Wott', bebcnt gebeet ju Oiolt,
gciftlic^ aber, baS alle unfeve lüerd ®ott foUcn jugefdjriebeu Inevbcn.
9Jtel)ue feele burftct naä) bi)v auff erben, ©ela.
©leid) löie ein büvver arfer biirftet nad^ bem regen, atfo biivftet meine
feele nad) beiner gnaben, aVi \]m X'2. pfalm: 'llicine feele t)at nad; biriVi. es, n
■Ml geburftet'. Unb bas gefdjidjt au-j bem ertentni^', ba-ö alle Inerrf on ©otteö
gnaben nid)t-J finb, ba-3 bie lioffertigen nid)t gleluben, bavnmb ftelien l)l)ve
gebändelt, loovt |*l. JöüJ unb lere l)nn l)l)ren loerrfeu, unb gan^ fat fein, nid)t
nat^ gnaben buvfteu, noc^ bie ^enbe ]u Sott auff l)c6en, l)l)r leben bunrft fie
rec^t eben genugfam fein.
3.S •'ötV'^K^Ji, evl)üvc mid) balbe, meiin gel)ft oevgeljet.
SBic oben gejagt ift, eine troftlofe feele, bic uidjty l)nn fic^ finbet, bie
ift föotte ba§ liebfte opffer, fonberlid) menn fie ]n feiner gnaben fc^reiet, bciin
Wott niri)tv lieber-J l)bret benn geid)rel) unb bnvft nad^ feinev barmticvljifeit,
joldjeu buvft mag abev nid)t l)abcu, bev ijnn l)l)m finbet Piel gutcv leben»
1 geredet .t
526 3;ie fiebctt SBiilpfalmcn. 3tDcite SBeatbcitung 1525.
unb Ö5otte§ gericCitc iiidjt fiircf)tet. 5hi fpvidjt er: ^c^ ^aBe gebuvftet mib
naä) gnaben beiinnget, alfo lange, 6t§ baS i^ nimer !ait, ic^ bin l^arrene
gar iniibc, bavnmb iftä jeit, !omc nu cilcnbc unb crt)6re raic^ fc^neü, ba§ ift
uns ^nr lere gefagt, bn-j luir Öiotte« gnaben gebulbiglidj »uarten foCen unb
ni(|t öevjtoeiffeln, 06 er oer]tet)en toolte. 5
Scrbirge betjn anbli^ nic^t bon ml)r, baB iä) nic^t Itierbc
g(etc^ benen, bie l)nn bie gruben faren.
S)a§ uiac^t ber öer^ug ©ottlic^cr gnoben unb l)ulffe, bn-3 bie fcelc
jorget, fie fet) berlnffen unb nerbauipt, fo boc^ barumb fic atfo gefpannet
hjirb, ba§ fie met)r unb grnnblid^er gnabe bcgcrc unb aljo l)f)e t)ol!oniUdöcr '"
gnabe empfaf)e. Sqö i[t nu ein (Jtjriftformig limr()affttg meni'd), ber l)nn=
lücnbig öol untroft» unb bctru6te§ geifte» ift, l^nn ftetigem öerlangen nad)
©otte» gnaben unb ^utffe, Unb bodj, Inenn er folc^§ treu^e ben anbcrn auc§
fagen lüil unb fie leren, nidjt alleine fein mitieiben obbcr folge fonbern
unbüud unb f)afe üerbienet unb olfo aueicenbig unb Ijnniüenbig mit 6{)rifto 15
gecren^iget föirb, bcnn bie fjoffertigen ftef)en t)nn tjfjrer üermeffenf)eit, ba§ fie
gleich finb benen, bie gen f)imel faren, folc^e furcht ber (jettcn unb ber gnaben
burft ^aben fie nicf)t.
9 Sa» mic^ frue ^oren bel)ne guete.
?i. 5!, 10 S)a§ ift, Uiie oben l)m .4: 'Sa? mid) (]6ren fretnbc unb troff, Sa« mid§ 20
sBiattt). 9,2!^oren beine gnabe, bie Ijnn mein f)er^e fpredje: 'bir finb Hergeben bcine funbe'.
5llfo rebet @ott ben fribe ^nn ba§ i\ix^i feine§ boWl, Unb ba§ 'hue\ bai
ift cilenb, »erzeug nid}t, benn id) bin mübe unb lan nimer ^arren.
Xenn ic^ l)offe auff bid).
£o§ bid) baä belncgen, ba-j id) feinen anbcrn troft fuc^e benn bic^ 25
atleine, ba§ ift gar ein gro§ bing, t)m leiben nid)t f)ulffe fud^cn [Sl. ^üj] bon
t)rgenb einem menfd)en obber creatnren, fonbern fic^ brud'en unb au§ leiben,
ijnn ©otte» l)offnun9e benuitig ber Ijulffe luarten, ber finb n)enig auff erben.
%.'i)U ml)r funb ben loeg, barauff id) gel)en foll.
sp(. 32, 8 311» broben l}m .2. pfatm gefagt ift: '^dj mitt bir Derftanb geben unb 30
bid) unbcrtreifen l)nn bem iuege, barinne bu Inanbeln fott', benn e» ift nic^t
müglic^, ba» ber menf(^e fid) felbä füre t)nn feinem leben. Ur)ad;c ift bie,
benn er mu§ blinb luerben unb ©otte fic^ laffen l)nn richtigem glatoben, ber
glaube aber fief)et nidjtS, fonbern ift ber finfter tücg, babon pfalm .17:
suf.is, lo'finfterniä ift unter feinen fueffen', barumb finbä pferb unb meuler, bie ber 35
bernunfft lid)t folgen unb ni(^t Hieiter, benn qI§ fern e§ fie felb§ reci^t,
©ottlic^ unb gut bnndet. 2Ba§ aber fie anber§ anftel}et, aly i)m glatnbcn,
ba flie()cn fie bou.
S)enn id^ ^ebe meljue fcelc auff 3U bt)r.
n ein C] eine AB 30 »cftnnb A
£er fiebciitc SiiBpfatm. 527
S)ai ift, id) bin bereit iibergekn, ßclaffcii linn bciiicii miHeii, benn bie
tan ©Ott leren unb füren, bie l)t)rc icclc l)()m uberantUiorten unb fic^ )uxm
laffcii, bie ober l)l)re f«fc ')"" fid) ]\d)m iinb lievbcvc\cn, tan er nidjt furcn.
£nrumb ift ,5U lüiffen, bas hat- liuut 'jecl anff Ijcben ]u ftotte' ift bie jede
5 opffcrn, benn bie opffer l)m gefe^c ()ub man empor fcflcii ©Ott. 3ft nu ber
finn: ^sä) opffcr bir nidjt filbcr obbcr i^olb, nnd) tclber, luid) fdjaff, fonbevn
mein ^cr^ unb meine feele, bie bu nlleiue für beine opffer ad)teft, Une benn
5pro0erbi. 23: 'prebe, fili, cor tnum mi^i, Son, gib mir bein I)er^e', baSsvtss.sü
■^er^e, ben grunb, ben IniU ©ott l)aben.
10 Scr HcrC' ift ein grog gebet, aber gar nuldid}, baö ein mcnfd) mag ]u
feinem G)ott fpred)cn : Set)e l)in, nim t)in mein tjerlje unb furc bu mid) uad)
beinem toiUcn, id) la§ mic^ bir genl^lid}.
10 .^-»(ySiSt, errette mid} üon mepnen fepnben.
S:as finb bie toeifen unb [)eiligen, ba« fie mid) nidjt ubcrloinben unb
i;. Don bir ju fid) siel)en, aU pfal. 18.: 'äTsenn bie frembben mein nidjt mcdjtigiM y.>.u
merben, fo Incrbe id) rein blci6cn.' Xenn mie norgefagt, ber fromcu Herfoigcr
fud)en nur, Inie fie bie felben ucrfurcn unb an fid) reiffcn l)uu i)l)rcn Uicg,
ber fie aÜeine rec^t bundt, unb barumb ift ©otteö l)ut unb I)ulffe not, ba§
fie befte^en mugeu pnn bem berfolgen, qI-3 bie Ciuben ben '•^tpoftctn t()etten,
20 bie bod) mit nllem fturmen nid)tä anber^ fud)ten, benn loie fie Dljre loege
unb loeife nod) bem gcfc^c beftettigeten unb bie (Hjrifteu ju l)l)n bred)ten
mit geJoalt.
[«I. §iiii] 3u b^r ijal id) juflud)t.
11 Scre mic^ t^un nac^ beinem UiolgefaÜen.
25 kleine feinbe bie burffeu nid)t bein nod) beiner lere, barumb flief)en
fie nid^t ju bir, \a fie leren unb fagen mir, Idq» id) tbnu foE, unb »ütlcn
aller meiftcr fein, ift aber eitel falfdc tricgerep, barumb bef)ut mid) für pl)u
unb erlofe mid) Don i)t)n, unb fei) bu mein meifter fclb-?, alfo pfal. ll'J: 'C*i. 120,2
©Ott, erlofe meine feele Hon ben trieglidien lippen, ba§ ift falfd)cn leren unb
30 liftigen 3ungen\ bie unter ber geftalt ber Inarfieit prtbumb leren, lDild)cr
prebiger aud) f)eute über bie mas oiel finb pnn ber b"l)riften()eit, menig bie
ben grunb prebigen.
S)enn bu bift mcl)n ©ott.
• S^Q§ ift, ic^ moc^e mir nid)t einen obgott aui^ meiner Joei-ätjeit unb
3s geret^tigfeit, at-3 meine feinbe t[)un, fonberu id) bnlte mid^ an beinc gnnbe
unb nemc t>on bir lLiei5l)cit niib gered)tigfeit, bie ba Dnn bir ift unb
eh)ig bleibt.
£el)n guter gel)ft furc mid) onff ebenem lanbe.
Sq3 ni^t gefd)ct)en, ba§ fie mid) füren obber l)^e ein menfd), benn fie
13 10] 9 AV 24 11] 10 C -J'J Icff^cn C :X fletcitjtifltcit .1
528 S>ie fiebcn Siifepfalmen. giueite SBeotbeitiing 1525.
füren frummc hsegc, unb bein gcift, ber 66fc, füret fte. :3ft ju mercfen, ba§
beibe geiftc ®ottc§ finb, ber gute unb ber bofe, ben bofen gibt @ott ben
'■^'™,u'"''f)off"'ttflC"- "'-^ fon ©aiil gefc^rieben ftefjet, ha^ ber bofe geift @ottc§ regiert
1)1)11, bnö ift, ber jornige, tobcnbc geift, bannt fie l)^re rcc^t unb ttiart)eit t)er=
3)1.111. II, 8 fechten unb bie guten öcrfolgen, qI§ oudfi 9ioina. 10: '@ott f)at l)'^n geben ben o
ftad^litf)cn geift'. £)er gute geift ift ber beilige geift, ber mad^t fnnfft, getinbe
unb gütige t)er|en, bie gcf)en l)nn bem richtigen Juege, bavl)nne fie nic^tg benn
©otte fnd^en unb nic^t fid^ felb§ t)nn alten bingen.
12 §®9{9{, mac^e mic^ lebcnbig umb bel)ne'3 uamen§ toilten.
S)a» ift, ba§ bein name gee'^ret Inerbe, ber Itirb aber gee^ret, loenn ui
befennet trirb, baö er boä leben unb gered^tigfeit gibt au§ gnabcn on üer=
binft, benn fo tan ntan benn fagen, @ott ift gutig, gnebig, barmt)er^ig, bQ§
finb feine nanien, bie ju greifen finb. S)ie eigen gcrec^tfertigen aber el)ren
i)()re fetbö namcn, 6ie tudüen audt) tebenbig fein l)nn \fyxn gered^tigfcit,
barumb ai^tcn fie nic^t 65otte§ gereditigfeit, bie er au§ gnaben bem fnnber k.
gibt unb a(fo lebcnbig ma^t l)nn feiner gegeben gerec^tigteit l)nn ber
luarljeit.
gnre meljne feele ou§ ber not umb bel)ner gerec^tigfeit
tüillen.
[331. §n| 9Iid)t aüeine bittet er, bet)aüten für feinen feinben, ben gro§= 2«
gerechten, fonbcrn aud) enblic^ Don t)l)n auSgefuit ju luerben, benn trie tool
bie fronicn unter ben feinben bet)alten toerben, finb fie aber noc^ unber ^^nen
g(eid) gefangen, bis bav fie auogefurt, obbcr bie feinbe beferet tnerben. llnb
iias umb feiner gerc(f)tigteit lüilten, nid)t ba^ er ba§ feine fuc^e l)nn folcf)er
erlofunge, fonbern ba§ mon erfare, tnie ©ott bie gerccl)tigteit be§ gtaubenS 2^>
beftettige tnibber bie Inercf.
13 Unb öerftore me4)nc fci)nbe umb bet)nec guete iDillen.
S)a§ ift, umb beiner barm^ert^igfeit unb gnaben loiClen, ba§ bie fclbe
gepreifet treibe unb erfant, tnilc^em preia unb erfentniffe olle^eit unb
feer toibber finb meine feinbe, bie l)t)ve gercdjtigfeit preifen unb mei§^eit -m
rt)iimen.
Unb bringe umb alle, bie mel)ne feele engfteu.
"Do'S finb bie felben eigen buncEler, bie ber gerechten fcelen fuc^en 3n
spi. 124, 7 f af)en l)nn l)^rem ftricfe unb l)rtt)nm, al§ pfal. 123: 'ber ftrid ift äu&rocl)en,
unb loir finb erloff. si
3)enn ii^ bl)n bel)n fnet^t.
'J)a§ ift, t)nn gnaben lebe id), unb barumb alle mein leben bienet bir,
unb nid)t mir, benn id) fud)e nid^t midj, fonbern bid) unb ba§ beine, bo§
tonnen aber ni^t tr)un, bie l)nn t)()rer gered^tigteit leben, fonbern fie bienen
l)t)nen felb§, fud^cn ba§ l)^re i)nn alten bingen. 40
S ©Ott C
£cr fittifiite Siifepftttm. 529
Wioijk l)ciiuinb 311 mir fnflcii, fariftu nid)t iiicl)v beim niiv Hon inetifrfjeit
cjcvcrfjtiflteit, Uieiyl)cit iinb fterrfe ini^cri, iiiiicv Uoii föottco f^cvcci)ti!-\fiMt iiiib
fliinbcii bie fdjvitft aii'Mcgcii iinb alfo nidjt mei)r bcnii niifj ciiicv iciteii
leljvcii iiiib mir ein lieblein finden'?' ?(ntUunt id).
!• Sefie ein ic^lirfjer nnff firi), bac bi'fnnu' id) fnv niid), ah ufft id)
tocnigei- Ijnn ber fd)iifft bcnn t?t)iiftnm fnnbcn t)nbe, bin idj nod^ nie fat
Uiovbcn, '^llÄ offt aber id) mel)r benn C^ljriftum fiinben l}abe, bin id) nie
nrnier loorben, ba-s niid) and) bai- lüar bnnd't, ba» Oiott ber l)eilicie geift
nid)t niecr U'ciö nod) tüiffen \mi, benn ^f)efuin Pt)riftum, al§ er fngt Don
10 bem felbcn.
'(vr lüirb mid) Derflecren, Ih' unrb nid)t tum l)l)ut iclb.:^ reben , fonbernaoiMf., ni
öon bem mel)nen luirb ers nenten nnb end) lier!unbeii/
6l)riftU'3 ift (Mk-i gnabcn, barml)erljigfcit, gercditifcit, lüar()eit, lDei6=
f)eit, fterde, troft nnb fcligfeit, nns lum Wntt gegeben on allen üerbienft.
I-. (^'briftnC' jage id), nid)t, ai-i ettid) mit blinben luorten jagen, caufnliter, hai
er ge|«l. |)6]red)tigteit gebe, nnb bleibe er braufjen, benn bie ift tob, ia fie
ift nimer gegeben, (^briftn« fei) benn auä) felbö ba, gleid) luie bie glenljen ber
jonnen nnb l)it!e be-ö felucro ift nid)t, luo bie fonne nnb baä feluer nid)t ift.
^Jhi finb ctlid)e, ben biffe tnott ber gnabcn alfo leid)t gead^tet finb nnb
2" fpredjen tiermeSlid), 3.0er Uiciö hai nid^t, ba« on gnaben nid)t'3 gnt« nn nn-j
ift? nnb Ijaltcny bafnr, bas fie eä faft luol Derfteljen, ia mebr, fo man fic
fraget, ob fie tjl)Xi gerec^tigteit nid)t5 ad^tcn, faren fie fd)lüinbe l)eran§ nnb
fagen, cl)a, be« bin id) gelni-j.
Ta-? ift eine iemerlid)e, fd)lücre blinbt)eit, ba§ fie fid) l)nn bem l)od)en
2r. grabe ber öo(tomenl)eit ad)ten nnb nod) nid)t ben nnberften Derftaiibcn,
gcfdimedet baben, Senn toie tan ein menfd) l)offertiger fein, benn toer ba
fagen tl)ar, er fei) rein Hon aüer l)offart nnb aßer bbfen neignngc, bcnn bie
gciftlid)e t)offart ift ba-j leiste nnb oUer tieffefte lafter, fu fie bod) nod) nid)t
fid) rein finben öon fleifd)lid)cr nnb menfd)lid)cr neignngc.
30 Sarnmb ift nie fein beilige fo fiiiie geloefen, baä er Hon l)fyn felbS
fagete, bas feine lueic'ljeit nnb gercd)tigfeit fnr l)l)m nid)tC' fei), fonbern l)m
t)abber liegen fie nnb mit l)l)n felb§ über ben bingcn ftreiten.
So tonten benn biffe aber mit einem triegUd)em tnort, ia bie neignngc
ift aber nidjt tobfnnbe, nnb l)altcn5 aber bafur, baä fic nid)t blinb finb,
sr. fonbern lool toiffen, IriaS teglid)e obbcr tobfnnbe fcl), nnb faft l)nn ber fctbcn
btinbbeit Pfirifto nad) feinem rid)t ftnel grciffcn, S)enn mar ift e§, ba§ teg-
lid)c funbc nid)t Ocrbamnen.
7ß (gc=)re^titcit im Kusludtn A 33 hier im Kviludtn zu Jil.l^ii^ (ttic6=)lid^cn .1
') s. oben zu S. 119, W und IVander 3, 180 Nr. 33. {Die nämliche Weiidinii/ iiuck
in der ersten Far'^uni/ Unsre Ausfi. Bd. I, -Ji;', 21 ; njl. ferner Unnre Aus// Bd. 6,44,20
'wie bie flljgen Ijm foinmcv, bie nllcjnmpt eljn tibliit ptcbigcii'. K. JJ.J Vyl. mich olien S. 202
Bandglosse a.
Sutl^cr? Sßcrte. XVIII 34
SSO
Sie fiebcn SBu§p[almfn. ^hJti'f Seaiiicitmu^ ir)25.
6§ finb ain Hon natm feine tcglicfie jiinbe, benii aUciiic beit fie
65ott QU§ gnaben tcglid) aäjkt, ha^ tljut ev aber niiv beii, bte fie nidjt
nerac^tcn.
Soviimb ift gar fcrlid^ ]u rebcn öon tcglic^en funben, fo man brau§
ftc^erl)eit cmpfal)en \mi unb jalfc^en tro[t, ber ba loibber ©otcy fnrc^t ftrebt
unb @ote§ geriefte gar ^eimlid§ beradfitcn leret, benn fo ber menfc[}e öon
wntiij. 12, :i6 einem iglic^cn miiffigen iuort foU rei^en^d^afft geben am iiingften tage, tuer
tüit fo füne fein, ba§ er teglicf)e fnnbe nic^t mit furchten [)iiten obber
kloeineu »uoHe, unb alfo ijnn bemiitiger furcht nad} gnabe unb fcarmljerjigfeit
fic^ ernftlic^ fernen?
S fo] QtfO C
37. Pmbu AC
10 fclinen] dauacli ^ Gtiib bcv Siticn SBuBpfnltncii. '-' Foltjl mich ihr
5(u bcu ^lat \n (Erfurt
Wiitnd)tcii über bic 2H %\t'\h\ i»cr CikmciHC.
C^vfuvtä Sd)irf|a(e im ^aucviiEvicgc Ijahcn ^irci iiovipielc ßcfjal't, bic ftiiblijdjc
SHcbolution üom ^a^xc 1509,10 unb im ,/4>fnncnl"tunu" be§ Sal)vc§ 1521.
Sic bcbciitenbe Stabt ftnub fivdjlicl) uub potitifrf) in 'JlMjiingiiifeit ju 5)Jainj;
ba§ ^^cftveben, fid) au-S bicfciu il^cl■tjä(tlüä ,^u löfcii, Tratte fio jcbod) awäj ,yi fcadjfcn
in ^fjicl^ung gcbvad)!, auf brfjcn — fveilid) nid|t iiiieißcnnüi^igc — ^idfi: fic
babci redjuen fütnitc. Scii einen gegen ben niibeven ansfpicienb, fu t)atte ?-vfnvt
ftetä ge)d)itft nuo bev 'Jiiualitiit ,5Unfd)en IHainj nnb Sodjicn feinen y.'uvteil ,^u
sieben gctüu^t.
Sie l'ülfelicniegnng be§ 3nf]veä 1509, bas evfte 9ln,icid}en Don beni Ijeginncnbcn
5liebevgaiig (Jvfuvtä nnb eine 5olge bev ,iervüttetcn O^inan^en bev «labt, iuie-5 innev=
f)alb bev 33Jauevu beutUd) jicei Wegenftvijmuugen auf, eine mainjifd^c ^Sartei, bev
C5 juevft gelang, bev Sage ,(öevv ,5U incvbcn, uub eine fädjfifcfie, bie bann nad)
laugen äiUvven fiegte nnb bie alten öou lUain,^ ftarf gefdjuiätcvteu (yvcil;eiten uub
bie früljeve Cvbnung »niebcvfjevftellte.
Dlid^t üiel fpatev fonbcn fid) ';i.'atvi,uat uub Pkmcine in antit(evito(ev Öefinnnng
jufQmmcu. P« ii'ov .^uglcid) bev in (Svfuvt juv .ipevvfdjaft gelangte I)umauiftifd)e
unb vefovmatovifdjc ÖJeift, gegen bie 93evtvcter bc§ 91lten an ber Uniocvfitöt nidjt
uiinbev mie gegen bic 3nt)abev eiutviiglidjev '|ifiünben , bic üon l'aften uub ^i'M'cn
kfveite föcifttid;feit unb leisten (j-nbes aud) gegen ben (fv,^&ifd)of unb ba§ uielttidjc
Cbcvl^aupt gcvidjtct. Stubeuten nnb .Oanbiuevfev ftüvuitcn im 3a[]ve 1521 bie
*4>faffenf}äufcv; niiifiig tjatte bev 3{at bakigcftanbcn unb ^ugefc^cn.
Sie Reiten bev alten ©vö^c ßvfuvtl unb be§ @lan,^e§ i{)vev .^odjfdjute Juavcn
tiDvdei, bie 2tabt buvc^ bie SSivven im 2i""fin gefd)nind)t, al§ bev 23ancvntvieg
Ijcvcinbvad). Scv alte ©egenfatj ,i>infd;cn ben ®eirijled)tevn unb bev Wemeiue
fr»üaii)te jc^t tt)iebev; al§ fid) bie ©rfuvtev Sancvn ^ufaninicntaten, S8efd)n)evbc-
ovtitcl, njic übevall bie SBonevn, Jjvotlamievtcn unb bie lovc bev Stabt bctagevtcn,
cvftanb itjncn in bev Semeinc ein 5yunbe5gcnDfie. Sev 3iat fud)te einen 'Jlnsiucg
awi biefev 3roicfad)en ij?ebvängni«, unb um bie un^ufvicbcucn Öemütev Don fid)
abjulenten, Devfiel ev bavauf, ^üvgevu uub ipaucvn bic main,iifc^en .'päufcv in bev
Stabt unb bie filöficv pveis^ugeben unb öffnete ben iPaucvn bic love. 3l6ev baä
34*
532 51" tif" 9i'it 3" 6rn":t- ®iitfld)tfn über bic 28 3lttite[ bet Semcinc. 1525.
£pic( tttnv nüju öcumtjt. 3uiqv tranbto ftrf) bev Stuvm trivffic^ gegen bic ^Maffe"=
t)Quiev; bei bcm nun fofgeiiben iUegiment ber 3?auein iinb bev t)üvgevlid)cu
Scmotvntie, benen bie cöQngeIi)d)e @eiftlid)fcit 3uv Seite ftnnb, irav bev "Mt jebod)
tntfä(i)lid) oUev ©elvalt enttleibet, unb in fuvjcv 3eit ttuvbe ev anä) Dffi,)ieII huvcb
neue Wänuev cvfe^t.
Sic govbevungen bev ißauevn ücvfc^motjen alsbalb mit benen bev iBüvgev;
nuf foId)e SBciie tnuv c§ juv Slulftettung bev 28 9(vtite(, bie am 9. 5Jtai auf beut
ih'at^aufe eingebvQd)t ujuvben. 5Jiün üeveinbavtc eine gemEinfc^Qftlid;e ^evatfdjtagung
bev 9Ivtitet untev 3uj!ef)ung iiut^evg unb "•Blelanc^tbon^ (i!evöffent[id)ung bcs ©vfuvtcv
:)iatö öom 9. 5JJai bei ^iJrftemann, 'Jteucs Urfunbenbuc^ juv (5)efd)id)te bev eöaugc=
lifdien Äivc^cnvefovmatton. .^amburg 1842, <B. 283). «ßieUei(|t fuc^te ber 3{nt
auf foldjc SSeife ^eit ju gettiinnen, niijgtid) aud^, ba§ bie 3lnrufung bev SBittcu^
bcvgev ;T{efovmatoren bon 3?ürgcvn unb SBonevu angevegt louvbc. Sev 9Jat lie^
infcigebcffen am 10. 53Jai eine ßintobung an Sut^ev unb Metanc^tbon evgefien
((S-nbcvä 5, 171); biefe jebod) tcfjnten e§ ah, 3U erfc^einen.^
a3alb bavQuf feierte ber alte 9iat auviicf; feit ber <Bä)laä)t bei [yranfenfjaufen
icar ei mit bem SPauevutvieg in gonj l^üvingen öorbei. Sic gegenfä^li^en ^bTtci=
ftvömungcn liefen fic^ fveilid) nid)t mit einem gd)Iage befeitigen, tt?ie ftveng man
aui^ öovging, unb ei Devgingen ^33}onote, cl§c bie ©emütev fid) öfiUig beruhigten.
5}od) am 9. September fa^ fid) bev iRat bevanla^t, Cutter bie 28 Stvtifel ber
©emeine ju übcrfd^iden , um fein @utnd)ten bavübev cinjuljoten (ßnberi 5, 237).
„©nttoebcr l^at ber Mat nun im geptember juv üoüftünbigcn iBeiut)igung ber
©emüter nod) bal Bovau?,5ufe^cnbe Uvtcit Söittenbcvgg eingefovbevt unb pubti3iert,
obev C5 f)at auc^ nad) ^iicbermcrfung bei 3lufftanbci nidjt an eincv gvaftion
gefef)It, bie nad)tväglic^ fvieblid)e ©ctoä^rung einei ober bei anbern 9lrtiteli ali
3eitgemn§ anfa'^" (Sd^um, Acta varia Erfiirtensia inedita in b. „Dienen 'iDiit=
t^eihmgen" k. bei 2f)üving.= Sä(^f. *ereini Sb. 15, 1. 1880. ©. 189). ü?ut^evi
Slntmovt tiefe nidit auf fid) mavtcn.
Sie Slrtitel mit ben 93krginoIien unb bcm SBegteitfc^reiben Sutl^eri (ßuberi
5, 243) finb in bret SSevftonen übcrliefcvt, bon benen jcbod^ feine bive!t auf ba§
anfc^eincnb bcviovcn gegangene Cviginat juvüdge'^t. Sie evftc iBevfiün (^1) bringt
bie „5ortgefe|te ©ammtung öon Süten unb 5ieuen i|cotogifcf)cn Sad)cn" k. 3Iuf
bai 3a:^r 1723, <B. 1025 ff. Sie aSicbevgabc erfolgt bort „ex Msto". Säge :^ier
bai Original jugvuube, fo mürbe ei üermutlic^ ,ex autographo" gel^etfecn l^aben.
Stuf if)r beru'^en bie Stuigabcn in Sri. l'luig. 65, 238 ff. unb öon be SScttc--
Seibemann, ür. 2)lartin Öutl)eri Briefe k. 6, 59 ff. ßine ätteite ^iJerfion (ß) "^at
fyövftemonn im „DJeuen Urtunbcnbuc^" S. 280 ff. unb <2. 286; fie tft it)m mä)
einer 3lbfd)vift aui bem 17. SaW""^"' öom Stabtrat <&ermann ju Erfurt mit=
geteilt loorben. Siefe 9lbfd)rift bei 17. So'^rtiunberti '^at fid) nic^t ermitteln laffen.^
' I Uigl. bn-j SdjvciOeit be-3 Eobanus Hessus an Dr. ßieovg Stuvj. iSn Öoffiu-?, JpfliiiÄ
(Soban §cffc. ©ot^a 1797, S. 260. Jerfclbe an Sang: spe omni adsequeuili Pliilippi
excidimus, metuo ae et Lutheri. ©itiiet, ©tfutt u. bic SSaucrimufftäiibe. ©. 93. ^) 9iflii)
einer frciinblidjen SJütieilung be?- Stabtardjios ju Erfurt befiiibet fid) ber gcfamte ^tnc^loß
.Jicrninntic- bafcibl't, bie ^Ifajdjrift jebod) iiidjt barunter. 'Sai Stnbtardiiu befitjt , zufolge biejer
!d)riftlid)eu Slusfunft, mir eine ?lb|c()rift Pcm ber ^;^anb bei ßafpar Jriebrid) Soffiiis aul bem
3nt)re 1793.
iA
3lii bell :Kiit 511 (jriutt. Üiiitat^tcu übet bic 28 Strtifel bot ©ctnciiic. U<2-i. 53^
Sic bvittc iH-viiün ciibtic^ ((j fiiibct fid) in Vtiifiii^, ^leliuc- ©obaii .ficijc iinb (nnc
^citgenoficu. ©otfia 1797, ©. 308ff. unb ift baiuid) auc^ in ©rl. 9(u§g. 5G, ©. 12 ff.
obgcbrurft. S^cn ^ricf Sutl^ers (Df)iic bic 'Jlvtifcl^ gi&t *JJIrtfd)niann , h'rrordia
literata I i(jvfuvt(; 1729), 707 ff. Tic bcftc Übcvlicfcnuicj ift bic ber „tyortgefc^ten
Sammlung", bev h?ir un^ "^icv Qngcid)lDffcn Ijabcn.
Sie bvei bcvfd)icbcnQvtic3cii ÜbcvUcfcvungcn ABC Ijahm bcn mfDiüngtidjcn
2ejt mct)v ober minbcr niobcinificvt. A t)at uod) bic niciftcn ältcveii Sprnd)fovmcu
kivafirt (ögl. uff, ^■>eut)t=2um, wne, üor-, Cbcvtcit, pofcll, fjinfiirt, nod) ^ nac^,
bo). ßiujctnc finbcn fid) gteid)3citig in 11 (j. 53. cntpfQf)cn), jcbod) bcmii{)t fic^ B
unb no^ Diel mel)v C im ganjcn bic Spraye bc§ 17. 18. ^a'^vljunbcvtg 3U rebcu.
^lanicntlid^ luirb bei (' baS Söeftvcbcn bcutticfi, bic Jvovnicn ncul)oct)bcutfd) UH'itev=
,5ubilbcn ('^.^eiiolincu, ßrbaven, öcvpflid)tctcii, bcfd)tucvungcni. 9luc^ bic Citl)ogvapf)ic
ift bcfonberä Pon (' nai) 93{öglid)tcit jcitgemaB nmgcftaltct. C nui^ bcs^alb unb
luegcn bcr öiclen 9lu§laffungen unb bcv offenbaren i.'cfcfc'^tei' aU bic fd^lcdjtcfte
Überlieferung gelten.
2ll§ Saturn ber SlutU'ort l'utljerä ift un§ bei l'offiuä ber Sicnetog (19. Sept.)
in bcr „gortgcfe^tcn Sammlung" unb bei (Vbrftcmann ber Sonnerltag na^
l'ambcrti (21. Sept.) genannt, t^egen ben Sonncretag ()at £d}um (Acta vai-ia
S. 192) cingOücnbct, ba^ er mit bcm Watt^äuStage jufammcnfalle unb le^tere
Sejcic^nung bei bcr Saticrnng bcn i'or^ug geljabt Ijabcn li'ürbe. (Jnber^ 5, 243 f.
l)at fic^ bcm angefd)loffcn. 3?cibc traben jeboc^ übcrfcl)en, ba^ aud^ Soffiuä an einer
anbercn Stelle (S. 157 5lnm.) ben Sonncrstog al* bae Saturn anfüljrt, morans
fid^ mit 3iemlid)er ©eiiHfe^cit fc^liefecn läßt, baß bic Eingabe bcä Sienstagä auf
einem Serfcl^en berul^t.
3ur S'itcratur perglcidje man, neben l'offing unb Sd^um, bie oben cnoä'^nt
fiub, Äanipfd)ulte, Sic Uniuerfitnt (V'rfurt in il;rem 5.'crl;nltni^ ]\i bcm .(pumaniemns
unb ber Deformation. 1 Xrier 1858. 11 Iricr 1860. ©efcl)id)tc ber Stabt Erfurt
Pon P. 3?el)er, fortgefe^t Pon 3. 5öierel)e. (Erfurt 1900 ff. 2^ielc, Erphuriiianus
antit|iiitatuin varilo(|iius inceiti auctoris (@cfd).= Cuc[lcn b. 'I^OP. Sad)fcn iöb. 42).
.ipalle 1906. gitner, grfurt unb bie SSaucrnaufftänbe im 16. ^al^rl^unbert. Siff.
.IpaHe 1903.
534 >lit boii afiü ,iu (^tfiut. (Öutaiijti'ii ülicr Die l'S ?Ulifcl bi'i: lüciiiciitc. 1525.
RO iu1j aHc l^ieutd bcv .^tabt €umirbt fanijjt bcun l^aiitliu'uiiicii
barinu ocDorcnbE uff toeitöec JDorbcffci-img untterrcbt Ijalieiin.
Uff benn evftenn JlvtigfcH, bev pfannner fiatBenti,
' 'f'^^ivt fnv giitf) aiigefe'^cnn, ba§ bie gettieilt Jücvben in et|Iiifie p\axx imd) bcm s
I I y gctcguefiftcnn in bev ©tabt unnb ba§ ein gemein berfclbigen p\axx trenn
'^'"'^^'^ pfavver jn fc^enn uiinb jn entfe^enn ijobc. Unnb bas buvd) biefeUnen 'oox=
Dvbnctc pfavver ba§ loiit^ev inort gotteä tlevUcIj fiivgetvagen iocvbe of)nn allenn ^ufa^,
(lEcrtelj nienfd}lidjenn getott, (sa|iinge unnb tetivenn, §o bic ©cwiffen bctveffenbc.
2)taxttnu3 Saut^er. i»
S)er 3{Qtt) foH abex bic oBermac§t ijobenn ^\ü lüiffeun, lün-3 für pcrfonn
1)1111 bev Stabt 5lmtev ^aBcim.
3uni anbernn, tionn benn untregtidienn 3i"Bt'nii,
S)uvdj lüelc^e luiv tiorne'^nienn ben inibbcrtauff nbber nnidjcv 3i"fc. B" bic
.'peubt=Suni »ibbcv Ijeini, aud; offt juin Ubevfinfe gefallen ift, ircldje 3ii>Bc man i:.
furtan nid)t gebcnrft me'^r ju gebenn. SBue aber bie .'pcubt^Sum nid)t gcgebeun,
jal uff trcglic^e Seit bae Sieft, fo nid)t behalt, bovgniigt unnb entvidjt luerbenn, Sas
bavinnc ein Iciblidje maffe erfunbenn inevbe. Slud; bittenn »ir, bas in bie mun^e
unnb Uicd^^eü gefe!§en »erbe.
5Jtarttiuiy £utl)cv. 20
-Ihi lue 3()a, nichts 6effeer§, mon gebe nud) ,3i»K ä" ^cr Summa,
biuumb, haS fie Beloaret ift 3IÜ grfforbt.
3um brittenn, üon gatt^er ^infe^ \ bo bas fvcij Uoiin gegcbenn mivbt.
©oHen abfeiu alfo, bai bem, ber benn @att:§er 3in| ge'fiobt f;at, biefelbigenu
frei) Pfennige einneljmen foHe, mit jimlic^em iiie^enn vci^t biefelbicnn ju cntpfaljenn. 25
bavinnc faU lücittjev get)anbelt tncvben, 5lemlic^ in frei; 3inf"i"-
1 SJac^Dotacnb fehlt C 5/ß ben ©ctegniffcu C betjclfeen B 7 bicjelbisc li
9 Sa^ungen C 10 Sutt)CT stets BC 11 u6emac^t BG 16 :^infovt C 21 Sitte £C
23 ©üttcr Sinicn V 24 atfo bog bet BC ©üttciäinä C 25 ^oufitpfcnnige C 26 foH BO
') Gattersins ein Zins, der nur durch das Hofgatter gereicht wird und den der
Herr selbst holen oder holen lassen muß. Grimm D Wtb. Vgl. su diesem Artikel die
Beschuerdeartikel , die von Bat und Bürgerschaft der Stadt Arnstadt am 25. April 1525
dein Grafen Günther von Schtvarsbnrg überreicht iverden (Förstemann a. a. 0. S. 266).
Dort hei fit es: „3um Vnctbcn l)cfd)tofvbt fid) ein flcnicinc, ba-ä fic Bi( güttcvgelt-j bcm ctoftet
imb fliibcni gciftlid)fn l)icv unb ,511 gvffiittt nl* iiff micbcrfniif • • • ImiS o"t gcgetfii I)nbcii,
alfjo bn-j ctilid)c prieftct . . iv gelt Wo! jf^enfai^t loicbct nitfgcl)o6en ^aben."
Slii bell tliat ju (Sviiitt. t»)iitiiil)teii übet bic 28 ■Jlvtifcl bcr ©cim-iiie. 1525. 535
^JiavtimiC' Saiit()ev.
äl>cii5 uidjt, uuiv ba-3 ift. ^]tö t"d)cblid) iiorf) bcä )naüyi tevtciituio, fo
bitte mau bcim'itliifllirfj, bnä c§ locvbc atigcftcllt, luo lüdjt, bnö niaii-s gcbitlbig
Icljbc, iiub baiid'i' Wotl), bns iiiait mit fvicbni Idn- imiib fid) nrfjvc.
s 3"'" üicvbciui, üLiini abijciji.njcun guttjevii einer gemein, als ^lol^,
aöaffjev, iiniib bevgleidjeiiii.
eoll elmer gemeljn ^u gebvnud)enii luibbevljeim gcftalt wevbenn, bodj bovOei)
(5iu niH'vljaiibt ,511 fe^cnii, one biefeUneiin nidjt-S 311 tljun.
"JJtiutimiä fiaut[)ev.
lu £)as füU lüdjt fein, ioiibcvii bic Dkifeit folls auättjuii obbci l)cv=
tmficnti ]ii iiiitj gemeiner Stubt.
3um fünfftcii, Hon Icftaincntcu unnb ©tiefftung bcv 9((tav.
äüiie biefelbienn ücivljniibcnii feiiibt, foKcnn tjinfiivt nidjt meljv üolgeii,
ncinlic^ bcu (yeiftlid;en, Sonbevii beii 6ibcn umib (i:v&iie()meu bauoit fic gcfloffcii
15 jcint. aSo ahn bie Giben unnb ©vbnetjmcn nidjt befunben Werben, SoIIenn ali=
bann fott^c Stiefftung in cim gemel)nen .ftoftenn gelegt hjerbcnn.
''JJtaitiuuö i'autfjer.
2)ie pfvlouu, fu fic idjt l)cbcun, foH man 'lUbov loffcii bcv gcnicffcu,
biß fic abftcvbcnn, fo aubcv-3 bic pcrfou unb ^^iufc l)uii bc'o ;J(atl)0 WcliuiU
■M ftcl)cu, fouft Iq§ man fic Oiotl) befoll)cn fein, fo fern bie (frbcnn ganl^ arm
unnb bürfftig fein.
3um (£ec()ftenu, uonn Üiatt).
2)Q§ man '^abc ßinen gmigenn 5)int(), tüelrfier 3(;erlicf) Mcd^enfdjafft gebe beim
linrinunben öon Wege uicrtetn unnb .söantuH-rifenu ber gemein, UHtcIje nicl)t beö
25 IHMyi fein foflen, fjo fern eä nidjlidj ertönt luirbt.
^)3Iartinn3 l'autljcr.
iljü uumu (iiun :Katl)c uidjt Ucrtraluct, luarumb fctjt mau (iincuu uuub
Icft nid;t bictmctjr !eincnn fein^^
3um Siebenben.
M bofj ber l.)e^ige MatT) rcd)cnfc^afft gebe öon nllcr auUai^ "»»b einnct)men.
••Biartinuä £autl)er.
Uuub bac- ;M)a ber 3iat() uid;t ratf) fei), fuubcru ber pafeU aKcS rcgicic.
r wibcnimfi ricimgcftalt V 8 fcftenn] crjcücn C o^nc B otin V l> unnb] ob« C
Stiftungen '' 14 uefimlicf) bcneii ift gelicfjcn fonbctu C gibnctimcru C 15 ficfunbcii
luovbeii V IS juuovbci- /; ber fehlt liC l'J bic ^infc C Ji Bon locgcn HC 30 teiu'
no^mc H einnähme C
53G 91" bc" 9iat ju ©rfutt. öiitac^teii übet bic 28 3(rttfel bet ©emeine. 1525.
3uiii adjtcnn.
Stent ba« Qllevicl) fiauffman|cl)Qft# |)Qiib(ung fitl) fei) einem i^lid^en S^i'ivgcv,
toeljv e§ öevniQgt.
5Jiarttnu§ ßaut^ev.
*^hiff bafe !etn armer für ben reii^enn filctBenn, nod) fic^ nct)venn müge. s
3uni neunbenn.
Stent baä einn ie^(i(i)enn Siivgev fre^ fet), s>d SSrotoenn, bev >g)atüB unnb •'pcff
T)flt nntib nianbar fei).
5Rartinii§ Saut^er.
Sluft baß üU(^ bic 9{et(^enn aEe^ne jtt) Ie|t brautocr plcibeun. lo
3um jtc'^enben.
Stein ein foß bievtel ju getcn nrnb fein 6clt.
5Jlartinu§ Sout^cv.
3ft ba§ nid^t foitft getoeft?
3um ct)tfftenn. is
Stein bai einem frei) pgetaffäen luevbc, fein .riantlüevrf ju arbeiten, unöerl^inbevt
bitvcf) bic Suiifft/ ^ev bo bitvgerlict)e 5pfli(^t t^nt nnnb ber fid) öov feine 5p«fou
reblic^ uitb crbavlic^ gef)alten l^att.
5Jlarttmt§ Saut^ev.
S)a§ \a% iä) bem erfeiitiü» be§ rat^S. 20
3unt jlDoIfftenn.
Stent bae aUeilel) ©ac^en, §0 für cinenn Siatf) gclangett, irel(f)er gntfi^cibnng
in bem Stotbui^ begrieffen ift, foK entrid^t toerbcn ane aücnn tierr^ug in l3ter=
lel^cnn tagenn, nff antragenn in eigener ^^krfon ber Sürger, Wue ober aläbann ber
Sürger jum antragenn feiner Sac^e nid)t gcfd)icEt ttier, follt al#benn ein erbar 25
fRati) bemfelbenn feineS 9lntragen» einen aus bem 5)iatf)e ^to orbnen, feine ©ac^e
fiir^utragenn, atfo njeif^er unfoft ber 33urger üormieben mcrbe.
^Rortinug Sautfjcr.
S)er ift auä) Jccltlic^ unnb gefjet mel)n Untterrit^t ntc^t an.
3nm bri^e^enben. 30
Stern in bie ©c^reiberel) ju fel^enn, ein Crbenuug ^u mad)en, uff ba§ niemoubt
übernofininten merbe, luie biper gefc^een.
5Jtarttnuö Saut^er.
üEer aud).
2 Jfauffmanic^at^ A 7 einem jcgtic^cn BC 8 mäihai B 10 ixamx fctjii G
16 einem jcglit^en BC 22 grtoin 3iat^ B gvfiaten !Küt)t C oeld^eä V 23 Sctjoa B
27 »erben B
-Hn bcii ;Hat jii (ytiurt. töntadjtcit iiticr bic 2B *Jlttifcl bcv öcmciiic. 1525. 537
oiiiii riiijbeii.
'^km .Oaiibliiiig mit bnii Ajnu'fji- ^\v £ad)i(icii iiiiit) ein giicbigc luidjUiiiiiiif}
bei £d)ui3i3clbö f^albm ju I}abcnn.'
DJlQVtilUly i!autl)L'i-.
5 ^n, aiiff bn^' niemaiibt bic Stnbt (vvfforbt fctjuisc, obbev bns bic
i^urfteim norf; ©dt ,]u gcbcnn unb bciinod) fd^uticim. ^^d) modjt flcviic
tinffcn, ob audj Giffovt @iu Cklbt ba-J anlege, ben bamit fic fdjuta unb
fviebc hiufft.
^jiim ;iobeii.
10 Stein nadjbcm bic iBiugev itnnb l'nnbtfcffen ^od^lid) mit bcm ©eleibt bcfdjtucibt,
ba§ T|icvi!ine niicf) (?in gncbig nntffji'ii erlanget loevbe.
ItiaitinuC' Vaiitfjcv.
3n, ÖJotl) i^cbc, C'i fdjnbc Jvuvftciin obbcv 'Katl), bao wix niiiii unn|cvn
äBiUcnn I)nbcnn.
15 ,Snni lüjbcn nnub ruijbcn.
,3tcm bas fi'ivtan offcnbevlid) ÜHibcnu unnb '43ubin nUcvlci) ©tanbö nidjt nicl)V
gcbnlt toorbe, nod) baä gemein .f)nlu§ ben geniel)nen fvaluen.
3tcm es füllen alte bicjrjenigen, bic bem ;}iatf)e niinb ber 6cnicin id)nlbig
feint relaidat abber anbei», gctvcmliri) eiiigemanet mcvbenn, (ir fei), tucf)v er iroUc.
20 ^JJiartinu» Saulljcr.
Sie ieljbe ge^enn tvoU.
3um jüiijbcn.
Stern mit gnnl3cm ftcig bittenn unnb ticgevenn mit fampt bcv l'anbtfdjafft,
ba§ man feinem üovpflid)tcn '-i^nrgev noc() Sanbtfaifcnn gefenglid; cinfeljcnn ]oU,
25 Sonbcrn ein iglidjenn ^u feiner Slntroort fommcn laffenn, (J§ fei) ban, baö einer am
Seit ,5nftraffen fcl).
3)tarttnu§ Sautl)cv.
2ßo bcv ;Hat() baS für gütt erfennet.
3um nenn^e^cnben.
30 2;aä aud) alte i^urgcr, %o Sn örffurbt üovftridt, uff veblid) antiuortt lofe
gefeelt werbcnn foUcnn.
*JJtarttnu§ 8autf)ev.
5Joc^ gefaücnn bcs 5){Qtf]§.
^'5um riten.
35 Cb aud) etliche iBnrger inn obber nod^ ber cmporung üoriucift nnnb ir
unfc^ult an^eigenn funben, ©ollen 3W it antwovtt gelaffen lucrbenn.
,5 id^ü^tc V 6 |(i^ü§ten BC 13 obbetj unb C nur BC 16 iiffeiiljatticlj /»'
aüc Suicn C 17 ben] ber HC 19 JRetatbota BC eä feQ BC 23 mit ßeiamliter C
35 in unb Txai) BC
') Sciwn im Weimarer Vertrag roin 3. Februar 14S3 hatte Erfurt sich zur Zaidung
von ScImtzgeU an die sächsisdien Fürsten verpflielM. Y(jl Thiek a.a. 0. 233,5.
538 'it'i bi'ii 3{nt äu (Stfurt. ©utadjtt'ii üOct bic 28 aivlifcl bcr (Sciiiciiic. 1526.
5Jinrtiiuiö 8autl)cr.
S)cr ift Biffig.
Siirn yyiten.
,Hiidj follenu Ijiitfuit bi-r ;Rntf) (eincnn iiffl'ciij auc luifjeiin iiiuib »uiKciiii bcv
gnii^eiin gemein uuiib .yaubtfaffcn iiffrid)teitn. s
*J)lartinu§ Saut^ev.
@§ locic bann l'onn notteiin, bie Seute ju bemalen.
3um ii-iiten.
3tem bic bor beim tl^orenn bitljeiin, iven gcrtacbBenen tDel)ii in bev l^orftabt
3U fd)engfenn. lo
ÜJlavtinu§ Sautl)cv.
S)a fc'^e bcr ''Mi'i) cljii, \vaB ha§ fieftc fei).
3um jjiijten.
Stein iinnfev a3ct^e ift fiu-berlicb, barnacTj 311 tvadjteii, boiiiit ein lobtidjc
llniuetfitct, loic Ijienot gct)altenn, uffgerid)t mochte Uierbenn. is
a)lai-ttnu§ ßautfjcv.
S)cr ift ber aEcvbefte.
3uin iTiiijten.
Stent bns ^tiemanbt geuerbt merbe uonn luegcnn bieffev .^loublung.
^JJiürtinuu Saiitl)er. 20
S)aä ift aucfj gutt, bcu Diel mel)ncn§ üicUeidit giitt, benii aiibciiiii l)alttc
man» ju gutt unb bormone fie aBjulofBenn üonn ^^tem furnef)mcim.
3um iiötcn.
Stein bietneit olle nfffct§ nnnb befdimerimge feinbt nbgctT)oun, baä ©in ^xhax
9iatt), umlt anfffeljen l)abeun, baö fleifd) unnb bvottj niagt jiniUd)§ Wanffs iDcvben. 25
5!}iQttinu§ Sautl)cv.
2)a§ foE fünft ein 9{at^ t^un nu§ Spflic^t unb Imt.
3um i-jüitcn.
Stent baS bie fvoinbbeu 5Sec£enn unnb gteifd^auev mögen bie Söodjenn jttienc
tage feil Ijabcnn. 30
9Jlartinu§ £aut()ci-.
2)a fcl)e bei- gtott) ^U).
3nnt ijL-Uijten.
Stein alle gi'itl)er, bie tonn gemeiner Stobt ciit.iügenn feinbt Gi-inem ©vtuun
atof^, gef($D§, jin^e, fvon, n.m§ beö ift, onrb mod)ten unbbcr ^n gemeiner ©tnbt a
V gclDüd^fjcn Jl IJ cl)ii].ju li luclcf)cä C lu tofgcnit fcldt HC 20 loolt 11
luoltc C iiiöd)te C -J'J bie SBoc^cnn /thlt JJC 34 von bcv gemeinen /•' unb Gincm i>
unb ©inen C 35 mögen C
9ln bell aiat ju (ftfurt. ©iitacfjtcu iiDct bic 28 9lttitcl bcr (viciiiciiic. 1525. 539
fomeii, alä lu-mlidjenu 5JJe[cficnborff, (^Jt^perelcticn hie .^clfjte Äiliatij i, \vk
\}ox altcxi.
5JKirtim:§ l'Qutfjev.
2}a f)elü (^otf) iinnb bcr %ü{] ]\v.
i ^iim rxoiijteii.
3tcm bae ein ijbcimau mögt bic 2Scl)bc gcbiQiicfjiii , bcr ein ^i^itvgcv ift,
feinem ncdjftenn one [djabenn.
5JJQvtinii§ Sniitfjev.
Sag MciBe 6e^ bes 9{Qtl)§ ci!cntiüB.
lu 2)lavttnu§ Saiit()cr tclidd) nngctmgt.
:|\tcm ein ^^htigfct ift üovflcncun, bof' (Sin (vrbai: 9iatf) nichts t()nc,
feine mad)t I)n6e, ijfjm nidjtc- liovtraluct Inevbe, fonbevn fik ba loie ein Wotje
unnb .3l)Tta- unnb laß l)l)m fia-faniucnn Hon bev 9cmel)ne lüie cljm finbc
unnb rcgivc olfo mit geönnbcn .spcnbcn unnb 5u|en unnb ber loage bie
15 ^^ferbc furt)c unnb bie ^^.^ferbe bcn Jvnvnmn Ijcunicn unnb trcibcun. S,p
triirbt-j benn fein getjcun, und) bem loblidjcnn juibilbe bieijcr üitigfell.
©nob unb fiibe ^n 6t)i-i|to, ßibarnn furfic^tigen UeBenn .Sperin. ©oer
fc^viefft, Souipt beu arttgfeln, f)ali id) entpfangeu, unb mir nun lieb ift,
bQ-5 ©Ctt uieljue 3iit"nnt 3" eutf) »'tijt gcftattct l)att, benn e« boc' mctjrei:
2u t^eil foldje ungcfd^irfte artigfei feinbt, ba§ id) hjenig gut§ ()ette uiugcn
fd;affenn, obbev bie fodje uicUeidjt gonij cvgev gentnd}t. ßa fd;el)net, alä fcl)n
fie üonu bcncu gcftelt, bencn juiuol ift unnb fid) gebaudjt t)abenn, (?» fei)
niemanbt l)n £)l)nuue( unnb eibenn, ber fic^ uic^t für l)^nen furdjte, unnb
Ino id) ßrfforbs gelüolbig, tooltte id) ber artigfett feinen laff,5en gut fein,
25 obgleich etliche gut bninncn Ineren, fonbcrn muften mir, jur ftraffe fo(d;er
unerl^orter öormeffenl)eit unb freuet, atter fotdjer artigfett roibbcrfpiel (cljbcn
unb tragen. 3ft bod) nichts brtjnnen ge|ud}t, benn ba-S el)u tglid^cr feinen
nutj f)abe unb feinc-3 tnittcnS lebe, baä unterft ]n oberft unnb altes umbferet,
ba§ ber rabt bie gemeine furchte unnb tned)t fet), löibevum bie gemeljne .Sjerr
3ü unb ubermeifter fei) unnb niemanb furdjtc, \vi[ä)ä loibber 6£tt unnb 23or=
nunfft ift. Xa foltt mir eljne fel)ne ftabt auB toerben, bo» morgenn bic
f)elt)fer auffeinanber legen, ber()alben luci§ id) (?. äö. auf bie ortigfel nic^t-5
]u üutlDortten, benn haB man bii gemeljne öormane, Sie moüte fttüe fein,
unnb folc^e» atte§ ju beffjcrn Ginn Grbarnn 9iat[) bortraulrenn unnb f)eim=
1 ©ifepcrstcScn fchli C 11 oiiägclaBcn l: ousgclaficn C mcfltc t^un li motzte tljuii C
12 ®ö^c BC IS 3^fra] Sofien B Sapffen C 14 gefiunbcncn BC wagen BC JJ gefielt]
gemaii^t V 28 umile^re C 29130 roibcruni l/la '\et) fehlt BC 30 fuiii^te] fraglc B ftüflc
(na^ i^m) C 33 hjollcn BC 34lö40, I ^eiinftcUen unb Dettroitjen BC
') Gispersleben zwei Dörfer, Kiliarii und Viti, daher Kilinni die Hiilfle nn
Gispershhen. -) = Ziffer, NttU; vgl. Wander unter Ziffer.
540 51» bf'i '"{at 3» (-ftfutt. (Sutfld^tcn übet bic 28 9lrtttel bet ®cmeiite. 1525.
ftcUcnti, {)cttc bancbeii ©ott ju bittcim, haä n a,mhc iinnb liovniinfft gebe,
foIc^§ hjol QUöljiiiic^tenn, 3luf ba§ bie fuvftenn nid;)! öoiurfad)t loerben buvd)
folc^ ungefdfitcft furncfjmen unnb bcr ftabt ©rfforbt äufcticnn mufijen uiib
bcnn füllet öertreljbcnn. ^\t hau (Juangelifd^, olfo mit bem fopff tjtnburd^
tuoücn, on alle bcmiit unnb gcbett für (Sötte» nitgenn, gerob qI§ burfft s
(vrffovbt @otte§ nic^t, obbcr Sott Idcvc nid^t auä) über (Svffovbt .spcvv? ^ä)
fcl)c feinen nvtigfel, uiie man ,5nt)or Ö)ot foÜc furc^tenn, fu(f;cnn, Bittenn,
anvnffenn nnnb ijljm befeUjenn bie fac^e. Unnb ba§ id) bod) etlirfje nire, Sft»
nic^t anffnuifd^, ba§ bie pfarren tooKen felb[t pfarrer luelen unnb entUielenn,
llnongcfel)cnn ben rattj, nl§ lege bem vatf)e, al§ bev oberteit, nid^t§ bran, lo
luas fie 3n i^ev ftobt mac^tenn? ^km ba-j fie feine ^infef inollen meijr
gebenn, fonbern an ber fumma abred^enn? Sieber, lüenn id^ 3^eiiic^ öonn
bei Summa tiercn luolttc, ©jo troltte ic^ fie lüoU bet) mir bcljaltten. tuaS
burft iä) fie el)m aubernn et)ntt)un, al§ toere ic^ ein finbt, unnb lieffjc
(vinen anbern bomit f)onbelnn? Iner lüiE fel)ne ©umma cuc^ jti) ©rfforbt fo i".
bcfel()enn, baS 3^r fie l)I)m ^Sflftfii^ "nnb ftncflid) ^ erau§ gebet? 3ft bod^
ba§ fo grob, baS jtn niel ift. 5tIfo aud^, ba» man ben furftenn fi^u|gelt
nid^t gebe, i5]o gering ad^tenu fie ben frieben unnb fic^erl]eit, tnild^a boä)
mit feinem gelbe mag bemalet tocrbenn. (Jnbtlit^ id^ fc^idfe biefelbigen artigfei
(5. äö. tfibber, mit ani^eDgung metmer §anbt über etlidje, benn Diel gan^ .'o
Ineltlid^enn I)anbel treffcnb, bart)nn mir nit^t gebürt ju rid^tenu no^ ju
lütljen, Zs^ fan§ aurf) nid^t. (5. 2ß. 3U bicncn bin ic^ tcillig, l)iermit ©otl)
befol^enn. 3lmen. 2)onnerftQg§ nac^ Samberti 3lnno rrü.
5Rartin Sautfjer.
; ficlfe barnefecn bitten BC :j (fifforbt fehlt B 8 ©ac^cn C 10 al§ bcv] ober C
11 fein äinfe B feinen 3inä C IS nic^t mili geben C 20 etlicJ^e benn] abei: B benn]
bcr C 2i Wettlicfje ,f)änbel C ^cnbel i> reiften (' 52 rotficn] tickten t' i':.'/2o bicncn
bis amen ßhll C 23 amen] actum B Sonncrftagä] SJienftosä C 24 iDlattinuä BC
^) = stücktveise, mhd. sttickeledd.
^\f'j vt'^ »v^ vv, M ; vi - vt-'Nt-'y»/v!^'yt> vv> vt> Vt/vV
5i£ *«€ i^t iit i*i i^t ii£ iit s^i s^i j^€ s^i t^C i-t! 5i£ 3*£ 3At j(At jAt iAt i*»: i^C; ii* j^C jaCjaJs
Seubfrf)vcikMi an bie 6^f)riftcu ,)U 'Jdituicr^ciu
1520.
^ic 'DJicbcrtanbe ftoiibcn voütiicf) mir in (ofciit ^•^(iifnmiiiciiljaiui mit bom
Seiitfdjeu ;)i"eid)c, timveii cift bind) bic et)elid)e ifcibinbuiig lltariaö üou Ü3uigiiub, bcv
Gvbtod)tev Siaxli bc-S .ftüf)ncii, mit IHnrimilian I. (1478) in Jöefiij bc« .Ciaiifi« .öüb5=
buvg gelangt iinb famcn bcnigemäg 1510 and) auf fiaifcr Äavl V. ;){eligiü* Ijingcgcn
entmicfclten [id) ie^x xa\d) bic leb^afteften 20t'd)lt'Ibc,5icI)nngi'u .junidjen bcni bcutid)cn
(£tatnmlanb bcv iHcforniation nnb biofcni anfecibciitid)cn t)abetnivgifd)cu Ävonlanbc.
"JJtittelbav unb umnittclbar U'avcn l)icr bcnt fväftigcn (einbringen cöongoli)d)fv ^'cl)vc
bie aSegc bereitet niorbcn. Sd)on cttoa ein Saljr^nnbert öor l'utl}crö 2lu|treten löoren
jn auf nicberlänbifd)fin ißobcu jene l'crcinc aufridjtig frommer .Rterifcr unb *^.'nicn
crtuad;ien, bie, luenig fat£)Dliid) = bogmatiid) b. f). l)od)fird)lid) intercfficvt, in crnftcv
9lbte{)r öon bev 3}erberbt{)eit bev offijiellen Äirdje il^r .f)ci( im erbautidjen £d)rift=
ftubium, in tonteniptatiüer 5)h)ftif, in praftifd^er „'Dladjatjmnng bcs armen l'ebcnl
ß^rifti" fud)ten unb bic mit il)rer ticfgcl)eubcn SBirtung auf breite Sd)id)tcn unb baä
gefamte iiolfötum bie enttinrf(ung§Iinic auf l'nt^er I;in fc^on anbenten; alfo i '-8. bie
üon ©er'^arb ©root ju 2eöcntcr, tylorentiuä aiabcluinS (t I-IOO) u. a. fic^ l;cvleitenbcn
„SBrüber be§ gcmeinfamcn l'ebeu§" (Fratres de communi vita, oud) 4'*icront)ni inner
ober .«ugelbcrrn genannt). "Jiod) offcnfid)tlid)er in bevfelbcn l'inic bewegen fic^
neben a?cguincn unb 5?cg()arbcn bic U?cftrcbungcn ber „nicberlänbifdjen aicfornu
fveunbe", unter i^nen ein *4Jupper tion &o(t)^ (f 1475; ögl. audj Unfre ^JJugg.
102,327 — 330) mit feiner Schrift ,De lil)crtalc christiaiia% mit feinem ^iixM'
gelten auf Sluguftin, mit feiner '^cfjauptung ber alleinigen ^Jlutorität ber Schrift;
ober ein SJudjratl) üon Cberloefcl (t 1481) mit feinem ,«ampf gegen '.»Iblofe unb
.Ipicrarc^ic; ober gar ein 3ot)Qnn aöeffcP (t 1489; ügl. aud) Unfre *.}lu5g. lu-,
311—317), öon bcm t'utljcr felbft bctannte: „SäJcnn ic^ ben 2öeffe( juOor gelefen,
fo liefen meine 2öibcrfad)cr fid) biinfen, Sutl^cr f)ätte aIIe-5 Don SSeffet genommen;
alfo ftimmt unfer bciber ©eift .iufammen."'^ 'Jiimmt man nodj ^inju bic all=
gemeine (itjaratterantage biefer iBctiblfcrung, bic burd) i^rc faufmännifdje S8e=
fd)äftigung eben öon ''JJatur aufgefc{)loffen, lebl^aft fü^tcnb, liberal bentcnb,
') Sgl. 2oof§, Eogmengefd). * S. 655 ff. fi58 9tnm. 3 uiib 6. *) »gl- Wnfw «uJg.
10-, 317, 13: ,Hic si mihi antea fuisset lectus, poterat hostibus meis videri Liitherus
omnia ex Vesselo hau-sisse; adeo spiritus utriusque coii.spirat in uiium.'
542 Senbjd)tcibei! nii bie 6I)riftcii ju Sluttocrpcn. 1525.
bctviclijam iinb jebev 'i^eüovmunbuiig abfjolb ift, unb bie nod^ ba,iu biird) ik
evluntjtitcu vetigiölcn 53iomnite Uiic nidjt jule^t biirc^ bie ciufdjneibnibe Äviti!
unb '^umanij'tifd)c SBivffamteit bc§ 6ra§mu§ üon iRottevbam in if)veiii jcEinvt
Qtitifd-vifateii Unab^ängigfcitggeift bcftärtt lüivb, fo fificincn bie ^iiebcvlonbe ,yiv
9liifiiat)mc ber i-c|ormatovitd)eu ©ebnutengängc ttiie pväbi^poniert ,^ii fein. nn=
mittelbar förbcrub in biefem Sinne luivfte öov oUem ber gtürflidje Umfianb,
bü^ bie S-luguftinerflöftev ber 5iiebcrlanbc 311 bcrfclben beutfd)en CrbcnsiirDöin^
get)brten tnie etlua ©rfurt unb SBittenberg, bajj atfo »nie biefe Jo aiic§ bie Son=
bente lion Stnttuerpen, Sorbredjt, (Jng'^ien, (Jnt(}ui,;en, ©ent, .£iaQrteni ber ?luffid)t
iinb l'eitung be§ bcntidjen ^^'i'oWini^inl^ unterftanbcn. Sa-3 toax hamaU StauJ)i|,
ben toir auf tneferfad^en 3>il'itationsreifen in ben Sliebertanben treffen. 9iQd)
iljnt ift 3Bences(an§ Sind ©cncrolüitar, ber ebeufaltä im Sommer 1521 aU 55ifitatür
in ben Stieberlanbcn iDciltc unb aU intimer iV-reunb l'utljerä geluiß reidilic^ Samen
be§ reinen 6-üangeIininS ouägeftrent I^aben mirb. Sßenu aud) bon ber ortt)oboj:=
fof^olifi^en, reattionären Uniüerfität Sütüen immer eine „condemnatio doctrinalis"
um bie anberc fomoljl gegen Sntt^erä M;re >uie aud) gegen (5ra§mu§ gefc^Ieubert
umrbe (bgt. Unfre 9hisg. 93b. 6, 170 ff.; 33b. 8, 36ff.j, fo bermodjte bog ben Strom
nid)t mel)r aufju^nttcn: Sutf)er§ crfte Sd)riften ftmrben mit SSegierbe aufgenommen ';
bn§ ''Pieue 2cftament mirb nad) S!ntl)er§ Icrt fc£)on 1523 überfe^t, 1525 bie gan^e
93ibc(; ,^u gleicher B^it entftefien eigene Sd)riften für bie aBaf)rf)eit be§ Sntt)erfc^en
(äuangeliuniS in ber „Summa ber gob(l)ter Strifturen, oft een Suitfi^e Sfjeotogie" 2;
einjetne ber Mofterprioveä fnüpften btretten SBriefOcrfe'^r mit SBittenberg an, fanbten
Suttjcrn and) Si^iUer ju, fo 3. 33. >^einrid) Moller auä ^ütpljen unb 3atob ^^pröpofituä
ang ?)pcrn, fpäter ^U'opft in Stntmerpen^; hirj, bie SJicberlonbe blüljtcn auf Inie
ba§ anbcre Stammtanb ber 9fcformation. Sebod) in biefe frü'^e 33Iüte fiel fet)r
fd)neK auc^ tötcnbcr Sroft unb ^loar 3U jmci 9JtaIen, IJeibe für baS fernere Söoc^fen
unb @ebeif)en ber ^Reformation g(eid) gefäfjrtic^. '^ai erftcnmt ging bie feinblid^e
Sittion öoni Äaifer au§. |)icr in ben yiieberlanben tonnte er ja mit ganj
anbcrem 9iai^brud befet)Icn al§ im übrigen SDeutfdjcn 9teid)e; fo er^lnang er l^ier,
Uia§ bort immer toieber auf bie(fad)en SBiberftanb ftie^: bie fd^arfe unb umfoffenbe
Surcofütjrung beS SBormfer (5bitt§. 3n ben Sübftaoten, alfo aud) in Stnttuerpen,
mupen alle reforumtorifdjen Sdjriftcn ben stammen übergeben luerben; Äe^erriditcr
ttjerbeu in granj öon ber .^ulft unb bcm 931ijnd) ^lifotauö bon ß^gmont befteüt;
3Ueanber felbft fommt bon 3Öorni§ nai^ 'iHntiuerben, um bie .ffek-raftion ju leiten,
ä^atb fpürte man bie äöirtung: (Jra§nui§ ftot) nad} 33afet; S)ürer öciiieB plötjlii^ bie
3!iebcrlanbe; jener obengenannte 5präpofitug toirb bor @erid)t geftcßt mit bielen
anbern, wiberruft fogar ju ßuttjcrg Sd)nter3, um jcboi$ fe(}r balb mit neuem 6ifev
ju prebigen, big er fidj nai^ neuer ©efangenfdjaft burdj d^nd)t 3U 8utf)er rettet (1522
im Stuguft; 1524 5prcbiger in 33remen)*; in |)einrid§ 93og unb Sor^ami ban ben
') Sgl. ®. be §oop=©d)cffcr, Ge.scbiedenis der Kerkhervoniiiiig iu Nederland (1873);
bcutfrf) Don föcvtad), 1886, ficipjig ; S. 112ff., 861 ff. =) SBcrmutlid) aitS ber ^cbcr bc§ lUvcdjtcv
5):M-ifftcr'3 §ciibiirf Uaii iöommel, iigt. 3?cnrntt), 2ia()rt). für pvotcftcintifdjc Kjcolugie 1881, I;
1882, IV; 1883, II. ■■') ajgt. eiemcii, 33citvagc juv 9}cf.-®cfit)ic§te 1, :!4ff.; fiolbc, •äliigiiftiiiet=
^Kongregation. *) Sßgt. gitbcrä 4,41. 200. 340 f.; J?oIbc, Analecta Lutheraua 56; ßnberä
5, 14 ff.; Stcn, ^etiirid) bon Sütpljcn, ^ntle 1886.
Senbjc^reibcn an bic 6T)riftcu jit ?(iitlocrbcii 1525. 543
6l)cf)cn Mam am 1. ?n:Ii 1523 ba-S t'iit&cvtum iciiic aftcii ^Jiävtljvcv'; luätjveub
bcv Jiiglcic^ mit bicfcn ocrurtcKte l'nmbcvt x^oin juiiädjft iiod) mit ©efängiiiä
bQDoii!üm, tt'oljin i^m 2i\ii)tx im folgciiben 3Ql)re iioc^ einen fvcunbüdjen SBviof
fc^vicb, tüie übcrTjaupt Siit()cv bamale, auffs tieffte cvidiüttevt uoii all bicfcii £cl)vcrf=
nifjcn, ein Ivo|t= nub Sciibidjvfiben üevfafetc für „alle bie lieben (if^viften in .^^ollanb,
33iabant unb {Vlanbern", and) bamol^ jnm 5}!veiä bev elften iBlut3eu9en fein evftel
l'ieb bicf)tete: „Pin iieiicÄ .l'ieb mir fyhcn an." 3nimcil)in evfd}D'[l troiibcm uurfi,
juinal »on ben \'lnfl«ftincvn in l'lntuu'vpfn, fo üon .^leinvid) üun ^Jütpfjen n. a., inmitten
bicfev .fiataftrop^cn haftöolle cüangelifdje *4.'vebigt, tviar bod) wenigftcns bie beflellte
Statt!)alterin l'iavgavete üon Saüoljen, be» JSaifevS lantc, bnlbfom nnb geniöfeigt,
nnb fotl bod) fogav beren ^Jfadjfolgevin (1530), fflJavia, i?avl§ i£d)lpeftcv, bcv •KefLn-=
mation jugcncigt gctiiefcn fein, cöangelifd) gcfinntc 33e(inite nnb ben *|'vebigcv
Mendel um fid) getjabt Ijaben. So ^ätte aud; gewiß bas (i-üangeünm biefe Svang=
falo^cit fiegveid^ buvd)ge[ämpft, obgleich bev Äaifcr imntcv neue nnb fdjävfeve Unter=
bvü(fnng§ma§nal^nien cvgviff unb bcv ''f-ax^t ein gciftli($c§ .Sngnifitionätvibunal fiiv
bie Üiiebevlonbc mit n.ieitveid)enbcn i'ollmad)ten gegen bie Seljcv nnb beven Söcvte
einfette. Unb tatföc^lic^ l^at, banf bev niilben i^anbljabnng allcv 3inqnifition§mittet
buvd^ bie t)cvfd)icbcnen i.'anbe6bcf)övben, bie pvotfftontifd)C 33cn)cgung immcv nod)
gcljeim gute ("vuvtfdjvitte gcmadjt, irenn and) nuv im i!olt, nid)t untev bem inblifc^
venten ?lbel.
SBivflid) bevlov Sutljev cvft 3lnf)ang unb ßinfluB, al§ bie jineite fcinblidje
Sittion gegen bog Sntljcvtum begann, bol ift ba§ Sluftvcten unb ©inbvingeu
Don Seften, Sc^wävmevn oevfdjicbenftev Slvt, nie \a übevljanpt bev ''3iDvbnieften
2euticf)lnnb§ unb bie ytiebevlanbc bcv uov,iüglid)ftc 3iif'uii)t§ovt unb bie ^vutftnttc
ttJQven, mo fold)e Tiebcnbeiücguugen bev IJJefovmatiou ftavt in bie ßvfc^einung tvaten.
.&iev fing bie Sc!tievevei an mit einem 3lbenbmal)lc-ftveit, in Uieldjem fiiv bie 'Diiebcv=
lonbe ;5n?ingtt gegen S^utljcv obfiegte. Sev Oiiebcvlänber 'JlbOofat (Fovnelis .Oenviev-j
^•)ocn fc^vieb 1521 (i)- an Sutt)ev einen SSvief, in irclc^em ev ba» pielumftvittene
,est' in ben 6infe^unglmovten al§ ,signiiical' eregefievte: .hou quod trado vohis,
significat corpus meiim, qiiod do vobis daiido islud; diiudicemus ergo inter
panem ore susceptuni et Christiun quem fidc accipimus" (önbev» 3, 414, 59 ff. 1.
Sutl^ev trieS natüvtic^ and) biefe „Sahamentiflen" fdiavf juviicf ■''; fo begab fid) benn
Siettov ^inne >Kobe, als Übevbvingcv bc§ Sd)veibcu5, öon Suf^ev ju Cefolampab
unb orotiigli i'152o\ .^liev linivbc bie Povgetvagcne 2d}xe angenommen, ausgebaut,
biblifd) begvünbet unb meitev Pevbveitct. Sut^cv ahn (;atte in ben ^Uiebevlanben
üiel SBoben öevtoren.
iPalb evt;oben fid) bietcvlci fanatifc^e Sd^tniumeveicn. 9lnabaptiftcn fanben,
jumat in ben niebeven iiDltäEveifen, ftavten Zulauf unb SJJävtyvevfveubigteit; eine
') SDgl. P. Fredericq, Corpus documentorura infiuisitionis Nenrlandicac IV, Tix. 138 ff.
') Sögt, gitber? 3,412—42.3; anöUet^flalDcvaii ' S. 86; Soof^, Scitfabcn ^\m Stiibinin bot
Togmengefd). * 1900, S. 802f.; O. Giemen, 3citid)tift f .ßitc^ciigelc^. 18, 340— 372; 3ical = tfiiii)^
(lopöbie^Vin,312. XVH, 61-07 (noc^ Soof^ a.a.D. S. 802, Slnm. 7 ift bicfct -attifcl jfbod)
.»oUet Stttümct" unb „fonfufe" 1; flöftliit = flnn)erQU I, ©. 790 »nin. 311 S. 647; Uuitc ?lu*g.
m 10, jlBeitc 9lbtcilung S. 312 unb 315 f. ?(nni. 3. ») S3gl. (Stt. au«g. 28, 393 : üom
9lnbeteii bcä Sattaniciitö.
544 ©enbfdjteiben an bie ßfjiiften ju SlnttDcrpen. 1525.
gvü|e 9tu3aM anbever EefteniiKbuiigcii benennt t'utl^ev in bem üorlicgcnben ©cf)veiDen
an bie 0'{)riftcn öon 3lntoiff felbft in einem förmlichen „Se^evfatalog", bod) nid)t
fo beutlid), ba& luiv fie in beftimmten SJenominationen unterbringen tijunten:
„SDiefer will feljne tauffc Ijoben, 'J)^ener leudfet baä facrament, Q\)n onber fe^t nod)
eijne lüellt jtuiffdjen biefer unb bem iüngften tage, 6ttlid)e tcren, 6^riftu§ fei) nici^t
©ottii. f. f." Segen alle biefe mit ift unfer „Senbfd)reiben" geridjtet, bamit biefe
„l)rrigen gel;ftcr", unc an üielen anbern Crten, „bie (?^riftlid)e lere nid)t »ueitev
t)V)nbern unb befubbeln". 8d5arf gel)t er mit biefen „rnnipel geljftern obbcr poHter
gel)ftern" ' in§ ©eridjt; Bon bem „Iel)bigcn teuffet" felbft loirb i^r llrfprung "^er^
geleitet, loobei gegen SKom biefe bitter fd;iarfe 31rgumentation mit unterlauft: „2>a bcr
Sapft regirte, toax c§ ftiltc üou rotten, S)enn ber ftarde t)atte feljnen f)off mit fribeii
l)nuen. DJu ober ber fterder fomen ift, unb ubcrluinbet ij^n, unb treljbt X)^n auä,
. . fü tobet unb rumpelt er fo, unb feret ungerne au§." ©o mu§ Sut^er jornig
auärufen: „^ä)\n fo Oiel fetten unb glauben aK§ fopffe, Äel)n rüll^e ift i^t fo
grob, menn l)'C;m ma§ treunnet obbcr buncEet, fo mn§ ber ^el)Iig gct)ft l)^m eingeben
l^aben, unb mit el)n prop'^ct feljn." Unb gcrabe an if)m, Sut^er, fud^en biefe
mancherlei Seftcnftifter ifjre Stitterfcbaft ju erproben unb tt)re SBeiebcit anjubringen,
luie Sntfjer bieS au§ ber perfönlid)cn ©rfatjrung feiucä Seben^ an intercffanten
(Jpmpctn in unferm ^Briefe bartut.
9luf folcb eine perfonlid^c Interpellation 2ut^er§ in SBittenberg burd) einen
niebcrlönbifdjcn ©cttengrünber ift nun in erfter Siuie bie 9lbfaffung unfere§ ©enb=
fc^reibenS jurüdjuleiten. 3n 9lntlt)erpen trat unter öielen anbern aui^ ber ©cf)iefer=
beder ßlol) 5prul)ftind^ at§ ^propfiet unb ^nfpirierter auf, geloann aucfi atSbalb einen
er'^eblic^en Sln'^ang, ber fid) in einer ©efte unter bem Flamen bcr „Sol)iften" fammeltc.
53Ht einigen feiner 9tn^änger begab fid^ @tol) nad) Söittenberg, um fic^ 3iat ju fioleu,
bcjie^ung^meifc feine Sef)re burd^ Sut^cr autorifieren ju (äffen. S)a§ mag ettna
53Jitte Wäx^ 1525 getoefen fein, benn am 27. ^Rärj 1525 fd)reibt Sutfier bereits
an ©patatin: ,Novuin genus prophetarum ex Antwerpia hie habeo asserentium,
Spiritum sanclum nihil ahud esse cjuam ingeniuni et rationem naturalem.-'' Quam
furit Satan ubique adversus verbum! Et hoc inter signa non minima numero,
cpiod et ipse Satan diem illiim senlire videtur, ideo novissimam emovit iram'
(Dgl. G^nberS 5 Tir. 904 ©. 147). Samit ift bie ©runbboftrin biefer Seutc, Sut^erg
Urteil unb ©teHungna'^mc gegeben; pcrfönlidje 6itelfeit fei auc^ bei @lol) Seit=
') Sgl. befonberS ju bicfem S^ema Sutfjer^ *15vebigten ü&et bnl ßtiangelium Su!. 16,19 — 31
(Som vcicfjen ajlnnit unb armen Ca.iniuS): ert. «uäg. M3, 10; 16,352; 17,5-5. Tn Umftanb,
ba% in eitlem 33tiefe 2utt)ftä qu ©patotin öom 3. ?lptil 1525 quc^ gefagt tnitb: ,Mundas
hactenus fuit pleiius spiritibus excarnatis, nunc plenus est spiritibus incarnatis. Sic
furit Satan adversus fortiorem se Christum", \oa4 man Wol}l aU Uberfe^uiig foft be?
91uabTiicf8 in unjetem ©d)tctben: „SPi»l)ct ift bie aBelt öotl leibtofcr *Pot(ergciftcr" onfptedjen
bütf, ift ßieUcidjt loii^tig fiir bie Datierung unfetel Sticfe» (bgl. Sri. 9luäg. 53, 343). Uufct
Srief h)ol)l 9Iptil 1525. =) Sgl. Julius Frederichs, De Secte der Leisten of Ant-
werpsche Libertijnen, Eligius Pruystinck (Loy de Schaliedecker) eu zijne aanhangers;
Gent 1891 (in Werken van den practischen leergang van vaderl. geschiedenis van Paul
Frederieq. T. II. ') 5ßgt. bie etteo» fpötex auftaiidjenbc fic^erei bc^ Qoljanne» ^nmpQnuS
iinb bfffeii 3l'eit'n'Stei'«lfl)re: 6. 91. ßovncliu«, @cid)id)tc be* iDiunfterifc^en Sliifvii^tl, Seipjig
1855, SBurf) 2, ®. 158 ff.
©ciibfcl)tci6i'it rtii bie gtjriftcii 311 Slntlucvpeii. 1525. 545
motiii: „2)cnn cv ift glcid), mie \}h'l niibcv itjt tjljn uiib l)cr [u\b, bic nicfjt biet
bariuid) fvogcn, UiQ§ fie tcven, fonbcvii luft ^abcii, bai man qiicI) Don i)()u \aa,(,
iinb bie Unite mit l)f)n ,311 fd)Qficn tjateii muffen"; bavum cmpfieljU erben Gtjviftcn
in 'ülntUH-vpen ntä bcn pvolmteften Söofl, bie (^an,5e ©adjc 311 ifluovicveii: „c>uov liebe
t()et red)t bavan, baö ijfjv foldjen ijeljft uevndjtet" . . . „bQvumb feijt umb Öottei
tüiüen geluarnt, imb fcljet brauff, bai V)t)v olleg öcvad^tct unb faven laffct, mas fid)
iiciD unb fel^nm erf)cbt . . . benn mit foId)cm gefpcnft öevfnd)t bev tcuffel bie muffigen
,5U fatjen." ®(eid)UH)()l I)Qt fic^ Vntljev auf eine Sifputatiun in feinem Ajaufe, iine
er fctfaft nad) ^Intnu'rpen berid}tct, mit ben l'oljiften ciiigelaffen, um fie ftar ,}u burd)=
fd)nucn. So ficloinnt er üon bem Pl)avaftcr bcs C'tol) folgenbeä Silb: „&i ift eljn
nnlicftenbiger lügenljnfftiger gcljft, bo^u fved) unb uuücvfd)anipt, bcr ju gtcljd) el)nerlel)
barff fngen, unb mibbevnmb leurfeu, mib auf fe\)uem biuge b(cl)ben" (£. 54'.i, 25);
er tviiut itjni nud) ,iu, bnfe er iljn, i.'ntf)ern, in yintmeipen üevbdd)tigen mödjtc unb
bem beugt Snttjev fogleidj üov — miebcv ein @rnnb, bn^ bcr 23rief balb nad) ber
S)i§putntiDn lierfa|t fein mag, olfo ?(pri( 1525 — : „"■JJlln" ift audj nid)t .^iiu'pffel,
6r roirb mid) bei) eud) bargeben, . . . SJarauff mill id) Ijie mit geantuuntet Ijobcn,
boi er mt)r uured}t ttjut." Sie Sefire beä etol) gliebert Sutfjer in ac^t lUrtifel,
bie uienigften§ ba§ aijefentlid)e, luaä in ber 'Spraris ju libertiniftifd)en £d)lDärmcreien
fütjren fann, für bie l'lntmerpener entf)altcn, „ anff ba§ i)t)r bcfte baS fei)ne tude
met)bet", alfo üorab bie l'efjre, baf? ade ''JJienfdjcn bem Stcifd) nad) bem cyerid)te
6ottci5 anf)einifa((en (Strtitel IV), alle aber anäj bem ©eifte nad) jur Seligfeit
bcftimmt feien (Slrtitel V); benn „el)n igtid) Mcnfd) tjat ben 'l)el)ligen gel)ft" (?lrtifel I).
(Jfi toar fclbftuerftrtnblid) , bafe l'utljer biefe li'cutc UU'it Uon fid) mies mit f)arten
liBorten unb mit loarmen Mal;nungcn feine 9lntorffer (?l)riften üor biefem „;)iumpel=
geiftc" warnte. Vut^erä 33rief fd)eint nic^t oI;nc 2Birtung geblieben ju fein, benn
am 26. ^fbruar 152G mn^tc '^^ruljftind l^ffeutlid) feine .ttctjereien abfd)luören; fpiiter
mirb er uod)mal5 gcftroft unb erlcibct fd)lief5lid) am 12. 'Jluguft 1544 um feiner
3rrlc()re millen ben lob burd) .Oinrid)tung.'
SBald)- behauptet aud) bei biefem i^riefe: „iiuttjeruö fa<5te if)n in latcinifdjcr
Spradje auf"; bagegen ift )inebcr baefelbe ani bcr i<orrebe Pon Cbfopoeue' Jyarrago
3U fagen, tuie oben S. 272 anlcifilid) bcä iH-icfcö an äüolfgang iKeifjenbufd).
Unfer 2J3rief ift nur in einer bcntfd)cn x'lnsgabe Port)anben, bic benn nud)
unten abgcbrurft mivb.
„ei)n brieff S). TOar-: tini Vutt)er 9lu || bie (5l)riften i; ,ju 3lntorff. y ^ ||
aSittemberg. [ 1525. Sior. jj" Wit litcleinfaffuug, litclrücffcite leer.
6 33lätter in Cuart, bie brei legten Seiten leer.
SBitlenbcrgct Srucf.
') SBgl. be ^oop=®d)cffcr, iHef. in ben Siicberlanbcn n. n. C. ©. 219; Iifd)tebcn, göiftcmnini=
S<iiibfcil ■.^, 342, 2'': „t^iu oiiber QuSm ^Jliebctlanbc tum nurt) jii mit unb tDoIIle mit mit bid=
putitcn bis in-3 (Vi-uer, bn et bod) a,ax ungcleljtt luat. 3» bem fnget idi: l'aß un.; um ein
.Uanbcl i^ictc- übet ^Ino bisputircnl Sa ging et luiebet bauuii, beim bct Icufcl nl^ fin ftol^ci
Seift tnun nid;t leiben, büfj man il)n Uevndjlct." =) üigl. SWald), Sntl)ct^ fämtlic^c ed)riftcn,
3el)ntei Seil, §nUc 1744, äJottebc ©. 90; Gtl. Slu§g. 53,341; 5ücefcnmei)et, Sitetnlntgeid).
bet »riefe Öutl)et-J S. 58; Übsopoeus, Farrago a. a. €. f. Unfvc ?(u5g., Uovlicgenbet S^b. \X.
S. 272; .\urifaljer, Epistohirum Tonms 11,281; Viteb. VII, 503.
Sut^crä 2Bev£e. XVII! <35
546 ©onbfd^retbcn nn bie ßt)tifti;ii ju 9tnfh)evtjcn. 1525.
S3orl)ntiben : iSevIiii (Luth. 4361), Tan^ig, tJrcSbcn, 3J}iiiid)fn 11, ©tiitlgort,
SEßolfcnbüttct; Antwerpen, ^üanjer 2,2659; (Sttbev« 5, ©. 151 5h-. 1.
©iiüge (Jj-cmplarc tjabeu SL'Hiji' ,3-3 bcn Srudffljlcv „Hon uon ßioftä
gnoben" (SBetlin, Srcäben, 3Jii'mrf)cn, SiSolfenbüttelj, in nnbcrcn ift Bei'bcfjett in
„öon ®ott§ gnabm" (Sanjig, Stuttgart, *ilnl»tietpen).
®ev 33i-ief ift abgcbrudft, bcutfc^: äßittcnlievg 2 (1548), 270"— 272»; 3ena 3
(1556), lOS^-lll^- ^^lltenburg 3, 101-103; eeipjig 19, 345—347; SBald) 10,
1782—1788; grlangen 53, 341—346; be Söette 3, 60; lateinifdEi: Obsopoeus,
Farrago (1525), K7>' — L4^ Aurifaber Tom. II (1565). 281--'— 285='; Viteb. VII
(1557), 503''' — 504'^; rcgiftviert: (5nber§ 5, ^Jr. 907, '©. 151f. gevner ift bcr
Srief ncugcbfudt, unb ^Wax md) bem in Slnttnerpen befinblic^en Crigiimlbrucf
(f. oben) Uon ©enavb im 9Intitierpfc| Slvd^ietjeiiblab VII, g. 311 — 314 in ber 3tn=
nievhmg, unb fpätev öon 3uliu§ i^vcberic^ä, S)e fecte ber Soifteu of ontttjcvpfc^c
libertijnen 1525 — 1545 (= ^oogefc^ool Dan @ent. SBevfen öan ben piactifc^en
lecvgong Don be baberlanbf^e gcfc^iebenig. IL), @ent & 'g ©ratjenl^age 1891, S. 4—8.
6ine Ooitianbene brieflii^e Sloti^ j?5ftün§ üon einem in 3üitroerpen befinbüc^en
tej-tlid) abroeicfienbcn SrudE niu^ onf einem Srvtum beru'^cn. (Sine ebenfalls in
ainttoevpen befinblic^e Wb)d)vift ftammt au§ jüngerer 3eit, iebenfaüS cvft naä) bem
fe^je^nten Sia'^r^unbert.
ßiteratur: 9Jleift in ben 9Inmerfungen genannt; bgl. nod^ Jiöftlin=fiatDerau
1,604 ff.; ^anffen, 5pvopft. 9(m)tevbam 1866 2; Unfre 3(u§g. »b. 12, 73 ff. Über
bie niebevlänbifd^en 5]Kirtl)rcr.
©enbfd^teibeii au bic 6()tiflen ju 9lnltDerpcn. 1525. 547
[ast. 9iij] jX^fijuL'u iicbcii lU'i-ni uiib fi'i-nmbcii, allen Cljvii'tcii 311 ?liitoiff
dlah iinb fvibc üoii 6f)iifto unfcvm üotcv unb .'o^O'Di
SDefu 6l)vii"to. "^IHcilicbftcit f)crvn iinb fvciinbc i)nn
Glirifto, 3d) i't)ii bdücgt luovben au§ (Jl)iii't[id)cv liebe
unb forgc, qu cudj biefc icl)riftt 311 tf)un, Senn id)
erfaieii (labc, luic bei) eudj ftc^ regen bic Ijvrigcn
gciifter, linlcfie bie 6f)viftlid)e Icve l)l)nbeiii unb be=
%^ fubbeln fid) untciluljnben, luie benn an mei)V ovtcn
auä) gefdjidjt, auff ha^ iä), fo Diel an mi)r ift, mel)nc
pflid)tige tveu'e unb luavnungc an eurf) beluet))e, unb nid}t auff tuid) buvcf)
niel)n fdjlncDgcn fonic i)vgentv blut, fo nei-fuvct linu-bc, bem ic^ Ijcttc niiigen
l)elffen. Seilte bevfjalben, etnev liebe, fo bii5t)er au nit)i; tfyi ntd^t anber§ f)at
mugen fpiivcn benn alle trem unb ulel)», fo id) mit oUerlel) fatT), .yi gut
15 gemei)nei- Cl)viftcnl)et)t, l)abc ei-;el)gt, luoUte aud) biefe mel)ne herWii^e mel)nuug
für gut anuemen. £enn ic^ ia nid)t boS mcl)ne barl)nn, fonbern etoern nu^
unb f)Cl)l fud)c, Sl)ntema( fo id) baS nietjuc fud)te, IdoI inoc^t fliü fd)n.iel)gcn
unb rüge f)aben, obber anbcr Incge furncmen.
SÖl)r l)abcn bic- ^er lange 3cl)t unter bem Söepftlid^eu regiment mand)e
20 graufame ferfürunge erlitten, bon ben rnmpel gel)ftern obber poEtcr gel)ftcrn ',
lüild)c lin)r gegleubt unb gcfialtcn l)abeu für mcufd)eu feelcn, bie tjcrftorben
finb unb l)nn pcl)n umbt)cr gef)eu fotlten. SÖild)er l)rtl)um nu bon @ott»
gnoben burd^§ ©uangelion an§ liec^t brad^t unb auffgcbedtt ift, bad man
loci)?, )Die e§ nid)t menfd)eu feelen, fonbern el)tel bofe teuffei finb, bic mit
25 falfd)en antlnortcn bie Icut betrogen, Unb öiel abgottcret) l)nn aller locllt
l^aben auff gerieft. 5}u aber baä bcr lct)bigc teuffcl fi^et, ba§ fel)n poltern
unb rumpeln nid)t mc[)r gelten luilt, grepfft er epn nctt)e§ an, unb ()ebt an
pnn fepncn geticbern, ba§ ift, pnn bcn gottlofen, ]u toben unb poltert eraua,
mit manc^erlep tuilben, buncfelen glauben unb leren, Stefer loitt Icl)ne tauffc
30 t)aben, 'J)t)ener Icucfct ba-i facramcnt, Gpn anbcr fc^t noc^ cl)ne tücHt jluiffd^eu
biefer unb bem iungften tage, 6ttlid)e leren, 0"l)riftu§ fcp nid)t Sott-, Ci'ttlit^c
fügen bi-3, ctlirf)e bac-, unb finb )d)ier fo oict fccten unb glauben aü§ topffc,
fiepn ri'il^c ift i^t fo grob, lucnn l)l)m lüaS trclumct obber bunrfet, fo miii
ber ^cl)lig gepft pt)nt eingeben f)aben, unb toitl epn propbet fcpn.
1) ^ ddmo>iische Wesen, Sinik</ehtcr f. BWtb. [Vgl. Grimm, D.MytIi. I,4J'>; 3,Uii;
Uns. AtiSf). 29, 52r>,C; Erh Ausg. (Tischreden) 60, 66 f.; s. auch Registerhand Erl. Aiisg.
67, 105 f. K. D.] -) Vgl Enders 5 Nr. 8S3, .9. 1525: Luther an Brismann- Königsberg,
4. Febr. 1525: „Nam et hie Satan per istos prophetas sie proficit, ut iara Nuiimbcrgae
aliquot cives iiegent Christum aliquid esse negent baptismum et sacramentum altaris
. . . solum confitentur esse Deutn."
35»
548 Sciib(df)rcibc:t mi bie Pfjviftcu ju ?liitlin'vpcn. 1525.
^ä) muS! f)ie ,yim rrcuipcl dincu cv3c(eii\ Icnii irf) mit ioM)en fleliftcvn
inä ju fd)atfen l)abc. Q-j ift uicinanb, er luitt gelcvtcr fdjii bcnn bcv Ciitf)cr.
''lin in^r tooUcn fic alle vittcv iocrben-, Unb lüoüt (Sott, fie Jüevcn, Ira? fte
racl^ncn ju fel)ii, Unb iä) ntd}t§ lucve. Unter anbcrn tuprtcn fprnd) er 311
ml)r, (5r luerc ju miir gcfanb »on @ott, her filjmel iinb erben gcid)affcn l]at, 5
unb gab§ preif)tig unb bocf) bclnriic^ gnug für. Cfnbli(5 Imir bci§ fel}n fiefe(f),
3t^ foHt t)()m 'DJtofe» biic^er lefcn, S)a [*l. 9liiil fragt tc^, lüo ba§ tüarjeljcEien
Incrc feliuS bcfelf)?, ?(ntlt)ortet er, (?§ ftunbc lim (5uaugc(io ^sof)anni», 3?a
l)attc ic^ felju gnug unb fprad), Gr fotlt lüibbcr tomen clju anber mal, Senn
2Rofe§ burfjer ju lefen, tofre btefe je^t 3u furtt. 3n- lieber l)crr, fprac^ er, lo
Jer liljmlifc^e bater, ber feljn blut für uns alle bcrgoffcn l)at, »iiel)fc un§ ben
rechten loeg 3u fel)ncm lieben fon ,3if)cfn, ^.Jlbe. Ta fil)cftu, luaä für gcl)ftcr
finb, bie fic^ fo i)oä) rliumen, ba§ fie Icibber ©ott nod^ G^riftum Herfteljen,
unb reben loie bie unfbnnigen. 8oI($er elenber leute mu§ \ä)^i iare'' öiel
I)6ren, Ser teuffei fan ml)r fonft nid;t net)r fomen. is
S)a§ iä) mu§ fagen, S5i» ^cr ift bie tnclt Pol lepblofer pollter gel}ftcr
geloefen, bie fit^ für ber menfd^en feelcn au§ gaben. 3|t ift fie bot Iel)b=
l)afftiger rumpelgebftcr Inorben, bie fii^ alle für lebenbige engcl ausgeben.
S)ürumb cl)n (5{)riften Ijie ntus getroft febn, unb nid)t bafur erfdjrerfen, baä
ft(| fo mand^eiiel) fecten unb rotten cr[)ebcn, Sonbern benrfen nic^t» anber?, 20
benn aus regeten fid), Inie bi§l)er, an niand;en orten potitcrgelifter, ber teuffei
mu» rumpeln unb poLltern, ha^ man fet)e, Une er noc^ lebe, unb lua§ er Per=
muge, Sie toeUt ift fetjn rumpel fpiel, SßiU ba3 rumpeln l]nn ben Inindcln
aufferl)alb be§ Iel)b'3 nidjt belffen, fo Iielffe ba§ rumpeln pnn ben fd)mermer
löpffen unb Ivilben Itniften get)l)rnen, @» iDill boc^ gerumpelt feljn. Sauet 25
i.j?oi. 11,19 5paulu§ fprid^t: '@§ muffen rotten fei}n, auff bal offinbar loerben, bie fo
betucrb finb.' ®a ber 5?apft regirte, Uiar eS ftitte bon rotten, S)enu ber
ftarcfe l)ottc feljnen I]off mit friben Ijnnen. diu aber ber ftcrder lomen ift,
sut. 11, 2if. unb ubertoinbet l)I)n, unb trel)bt Ij^n au§, hjie baS' Guangclion fagt, fo tobet
unb rumpelt er fo, unb feret ungcrne aus. 30
■Jltfo, lieben freuube, ift anäj unter euä) fomen eljn lepbbafftiger
rumpel get)ft, rtilc^er 'end) irilt Ijrre machen, unb Pom regten Perftanb furcu
auff fcpne bundel, 2}a feljct end^ für unb fel)t getnarnet. 5luff ba» aber l)^r
befte ha^ feljne tüde mepbet, IniH ic^ fiie ber felben ettlii^e er3elen. Qx\n
artidel ift, bai er l^eÜt, ©pn iglic^ ntenfd} f)at ben Ijeptigen gepft. 2er 35
anber, S^er l^epligc gepft ift nid)t§ anber§ benn unfer bernunfft unb berftanb.
') Die folgende Enälihmg bezieht sich wohl auf Voigihige im April und Sciileinbcr
J.5i3. Luther Juitte du mit Cellariua, Storch, Stiibner zu verhandeln (s. Kösllin- Katcerau
1,509), aber auch mit einem gewissen Dresler (lornator). Hierüber ist die Erzählung bei
Cwdatus, Tischr. Nr. 125 und 1061 zu vergleichen. Aber diese Aufzeichnung ist nicht
ursprünglich. fG. KJ ') s. U)isre Ausg. Bd. IS, 3S3, 26, ico weitere Nachweise. ') l. iä)v
iorcl = id) bei 3nl)re*; oder iaxe steht für iax, also ich das Jahr.
Senbfc^toil'fii mi bic C^()vifti'ii ,;ii 'Jliitiiietiicii. 1.V25. 54!)
Xcv bdttc, liniii iglici) meiijd) gUnibt. 2cv uievbc, fe i|t fci)ne l)L'Ue ubbci
neibamni?', fonbcrn allci)iic ba-j flcl)frf) luivb licvbnmpt. Scv fimfft, 6l)u iglid^e
feclc luivb baö einige leben l)abcii. Ter fed)|"te, Sie nntui; (evet, baä icf)
meljnem ne^ften tl)im fülle, luiiy id) mljv luiU tict()an liaBen, Soldjeö Uiotlcii
s ift bcr glaube. 3)er fiebenb, ®a§ gefe^ loivb iiirf)t öcvbvnrfjeu mit bofcr liift,
io lange id) nidjt beUiilligc bev luft. Scv adjte, SUev bcn l)ei)ligen geDft uid)t
l)at, bev t)at aud) feiine fiinbe, Denn er t)nt feDnc Hevnnnfft.
Di-? finb eijttel, mutliiillige fveuel avtidel, on \mä bei; fiebenb ift, bie
nid)t luevb finb, baä man fic öcrantluorte. Unb eloei; licBe tljet rcdjt bavan,
10 ba§ l)l)v fold)en gel)ft tH'vad)tct, Denn er ift gleid), Inie Diel anbev it^it l)l)n
nnb l)cv finb, bie nidjt Diel |'^[. xUiiii| bavnad) fragen, luaö fie leren, fonbern
luft (jokn, ba§ man oud) Hon l)l)n fage, nnb bie leute mit l)^n ju fdjaffcn
l)abcn mnffen. Unb ber tenffel and} fold) nnrnge fndjt, ba§ er fid) mit \mi
jerve, unb bie liiel)l uns l)l)nbere, ba-5 lüijr ber redjten lere uergeffen, ober nid)t
15 bamit umbgel)en, glel)c^ allö er pflegt mit anbern gefpenftcn bie leut ,]u
betriegen, ba-J fie bc-:: luege-5 fcl)len je. Unb fperret l)l)n boä mant auff, ba-j
fic bie liieljl l)l)rcr gefd)efft nidjt luartcn. gben alfo tl)nt biefer gei)ft mit end)
l)nn bicfcn artic!etn, Darnmli feljt umb ©ott§ loitten gelnarnet, nnb fel)et
brauff, baö l)^r allc-i Ocrat^tet unb faren laffet, tüaä ftd} nein nnb fellmm
•-•0 erfiebt, nnb nid)t not ift ^ur fcclen feligtel)t ,yt loiffen, Denn mit foldjem
gefpenft oerfnd;! er bie iniiffigen jn faljcn.
Stoax eloer rumpel gel)ft, ba er bei) mljr mar, leuriet er biefe articfel
alte, mie Inol er Hon ben anbern nberjeuget limrb, Unb and; l)nn ber rebe
fclbft fid) oerfdjuapt, unb ettlidje bffanb, bas id) end) l)nn ber loarlieDt mag
25 jeugen, ©§ ift el)n unlieftenbiger, tngenl)afftiger gel)ft, bnju fved) unb uuOcr=
fd)ampt, ber ]\i glei)d) eimerlei) barff fagen, unb luibberuml) Icucfen, nnb anff
£cl)iiem binge blei)ben, ^^lüel)ne bie et)re fnd)t, bao er luirbig geluefen ift, mit
un§ ju rcbeu, unb luft hat, ba-5 fel)n mift aud) ftincftS »üie biet fcl)ncr
glcl)d}en tl)nn. V'lm mepften aber fad)t er ba l)art-, Da-j «ott-^ gepot gut
30 lücre, unb Wott nic^t loollt funbe l)aben, ilMld)« on ,5loei)ffel luar ift, unb
t)alff uic^t, baö liH)r fold)§ and) betauten, ^er ba WoU er nit^t l)l)nau,
bo§ ©Ott, lote luol er bie funbe uid)t luill, fo Herljenget er bod), baö fie
gefd)il)et, nnb fold) üerl)engni§ gefd)id)t ia uid)t on fepnen loiUen, Icnn Iner
jlningt pl)n, ha5 er fic oeri)eugct ? 3^ >"tc fnnb er-5 oerl)cngen. hicnn cxä mc^t
:.5 iDoUtc Derl)eugen? Sgk für er mit feinem fopff l)i)nauff, unb loollt bcgrcpffen,
loie ©Ott funbe nid)t loollt, unb bod) bnrd)'S oerliengeu looUt, unb luepnet,
ben abgrnnb Wottlid)cr maieftct, loie biefe .^locen loillen mod)ten mitepuanber
6eftet)cu, au5jnfd)üpffen. Da lie§ er l)l)m nid)t fagen, nnb loollt fd)led)t.3 nur
11 Fahcher Kit^U)«: barbutdft
>) Baß er sidi unangenehm hemerklkh macht; s. auch Thiele Nr. 70 und bcsotuicrs
Nr. 347. -) fad^t Ijatt = besonders ereiferte er sich darüber.
550 Sciibfc^rciicn cn bic (5()viftcn .yi ?(iitiucvncn. 1525.
bcn cijncn linUcn l)nn ©ott l)nlu'n, äßo':' cv barauff f)at, toct)fcn »uoI tiiiä bic
oBkriirtcu nittcfel.
^JJtt)r ift aiid) nid)t 3iücl)ffcl, 6r Inirb iiiid) 6et) eiid) bavgcBcn, all§ ()ü6e
i(^ gejagt, Sott tvbüc bie fiinbe ^abcn, Snvaiitf IriU icf} f)ie mit geantluortct
tjabcn, ba§ er ml)v unrecht t[)ut, unb luie er fonft öoE lugen ftidet, I}ie aud) 5
nid)t Umr fogt. .^d) I^ÖC- ^"tt l)at ocvbotten bic fiinbc unb Uiill ber fclben
nic^t, Dicfcv iDiUc ift un§ offenbart nnb not 3n luiffcn. SÖic aber @ott bie
funbc t)crl)cngct obber loill, baä foEen lotjv nic^t iüiffen, benn er ^at§ un§
nidjt offenbart. Hub S. ^ißauInS felbft UioHtS unb funbc; nid)t luiffcn, JHo. 11.,
3föm,9, 2oba er fprac^: 'D bu mcufd), tocr biftu, ber bu mit ®ot rec^tcft'?' Scrl)al6cn 10
ift mei)ne bitte, ob cud) biefer gctjft mit ber I]ol)en frage öon bcm f)el)mlid)en
lüillen (SotteS Hiel Inolt beJomern, ©0 lt)cl)d)t üon l)f)m unb fprcc^t a(fo: ^ft§
ju Uienig, invi unä ©ott Icret bon fcl)nem öffentlichen iinüen, ben [9?l. ?[5] er
uns offenbart ijat'i 2Ba§ narreftu un§, unb loilt nn§ ba^tjncljn füren, bas
uns 3U lütffen Derbottcn unb unmuglid^ ift, unb bu felbft ntd^t toe^ffeft? Ia§ is
©Ott fold)§ 6efori)en fetjn, loie bog 3ugel)ct. lln§ ift gnng, ha^ tnljr luiffcn,
toie er l:el)ne funbe miH, Sßie er aber bie funbc üerljcnget obber loiE, foEen
hJljr loffen gelten, @l)n tned^t foE nidjt luiffcn fcljnc» Ferren l)el)mlirfcl)t,
fonbcrn loaci t]t)m fcl)n |crre gebeut. S>iel luenigcr foE el)n arme crcatur
t)l)ra ©Otts maieftct l)cl)mlidct)t erforfi^en unb loiffcn löoEen. jo
©e'^et, lieben freunbe, ba merdt t)br, baS ber teuffei t)mcr bamit umb=
gc^et, ha§ er unnottige, unnii|e, unmüglidje fti'icfe furtregt, bamit bic leid)t=
fertigen ju reiben, unb baS maul auff fpcrrct, ba» fie bie loct)l bon ber
rechten ban !omen. S)arumb feljet ju, baS l)()r barauff blcljbt, ba§ not ift,
unb ©Ott gebotten bat ju Ibiffen, loie ber Ineljfe man fprid^t, äöa» bljr ju 25
l)od) ift, ba frage nidjt nad^, fonbern b(el)b limer t)nn bem, ba§ bl)r ©ott
gebotten l)at. ä6i)r f}aben aEe ju fc^affcn gnug, ba» inljr ©otte§ gebott unb
feljnen fon ß^riftum lernen unfcr leben lang, ^enn tviii bie nu luol !6nnen,
looEen lotjr benn tueljtter fud^en bie "^elimlid^en ftucE, bie biefer falfc^cr ge^ft
erregt ou urfad), nur bü§ er ef)re unb rl)nm erlange. So bleibt nu auff ber 30
ban, unb lernet, toaS @. S|}quIu§ leret jun Stbmern, unb befei^ct bafclbs me^ne
borrl)ebe \ )xn\ä)B ha fei) ber rechte orben jn lernen Ijnn ber fc^rifft, unb cnb=
fd)lnt)et euc^ ber unnn^en lueffc^er. .Sjicmit befilt) \ä) cud^ ©ott, unb bittet
für mi(^. ?Imen.
') 2522. Vgl. Erl Ansi/. Bd. 03, 110.
^^\ .i«f^^^w^^^^^^^^^^1«f^^^^^.
De seno arbitrio.
1525.
^ie liiftorifd^e dinlcitimg 311 bev Streiticf)vift 'iJut'^cvä gegen gra^muö übcv
bic Unfrcif)eit bei inenfcl)lic^en SöoIIcnä erfovbert juimcijl't ein nä^cre§ öiiigefjen auf
bai l*ei{)Qltiüi bev bcibcii ©egiier ^ueinonbcv, befonbcrä auf baS be§ 6ra§mu§, aU bcö
llr^eberÄ beä Streiti^riftenn'edjiele, ^u gut^er. S:eim betanntti($ nimmt eva§inu§
unter ben üicien, bic, auf bem 4'oben bev röniifc^cn Äivc^e fte^cnb, gegen bcn
^Reformator gefcf)rie6en ^bcn, einen befonbcren X'^a^ ""- f^t)n tt?eil feine Steüung
in — man t&nnte auc^ fagen: ju eben biefev .«ircf)e, tro^ aller forgfältig gelüaf)rten
äußeren ^•^ugcf)örigtcit ,5n xt)x, oermöge feines l;umaniftiicf)en 2:enfenä unb Ihteilenä
eine bcfonbere, freiere n?ar. So gab e§ für i^n mel)r eine güKc üon ^^.iunftcn,
bei benen er fid) mit l'utf)er beriit)rtei, ^U einen, auf bem er burd) eine geiinffe,
Oon oorn^erein gegebene 'DJotroenbigteit mit i:^m l^ätte aufammenfto^en muffen.
5iimmt mau l)in3u, baß er nac^ feiner ganzen Einlage ni^t ein 'Kann ftreitbaren
(Sinnes »ar'^ — oblüol)! er gerabe bobutd) bal tragifd) anmutenbe Sc^ictfal ^atte,
biet ftreitcn au muffen, — fo ttiivb e§ öoHenbä öcrftäublii^, bafe er ftcf) tatfäcf)li(^
Tjnt lange bväugen laffen, cf)e er ^im 9(ngriff auf Untrer fc{)ritt. 9tuf biefe »Dor»
gcfc^idjte unfrcr Sdjrift in etwa-S meiterem Umfang ein^ugefien, berlangt nidfjt nur
bic eacfiloge, fonbern aud) bie l)iftorifcf)e iBilligtcit. Senn nid)t allein bafe jeneS
drängen in eraimui, gegen :L'nt{)cr ju frffvciben, fc^on ücrt)ä(tni5mä&ig fet)r früt)
feinen 3lnfang naf)m; id) ^offe aud) auf biefe aBeife, neben ben biefier für bie :i<eur=
tcilung beä ß^araftcr« bei graemui im SSorbergrunb ftef)enben unb roenig güuftigeu
3ügcn einen, foüicl it^ fe()e, no^ nic^t bead)teteu unb gerabe für bai iüerp(tni§
bcs grasmus ju :eutf)er unb jur ^Reformation »ic^tigen 3ug jur ßJeltung ju bringen :
id) meine bcn eines, bei aller unleugbaren i'ovfic^t, in feiner 3ht energieöollen
(iintretcni beS gelel)rtcften öeiftes feiner ^eit für ben JHeformator öon äüittcnbcrg.
Unb e« »irb fic^ jeigen, bafe ein geWiffei '■Blafe Don !:parteinal)me für l'utljcr bei
eraSmu? auc^ nad) bem ?lultaufc^ bcr beiberfeitigcn Streitf^riften not^ t)ort)anbcn
gcwefcn ift.
'1 Sgl. 93ricf an 91. (viro praepotenti) Dom 28. 3aniiflt 1521 bcjüglic^ beS StubiumI
ber maf)tcn unb cDangelijd^en gtöinmigteit, cc^olnftif, abiocic^ungcn öon 2()omQl, 9Jlöu(^l=
gelübbe, ;-{crcmonieii : on ®obicf)nIf Siofentunb Dom 18. Cftobct 1020 bejüglie^ bct 3<ei(^tc; unb
on 3ono5 öom 10. Ü)Jai 1521 iflaluetau, ^onaäbticfc S. 54ff., ?!r. 50) bejüglic^ imoUfor)tlen,
a)lönc^Ägclübbcii, »cid^tc, Schriften bcs Jion^fiu?. ') 9lit 9!ifolaul »crolbiiä: Mihi semper
iininius fuit otii ac libertatis amans et a strepitu rerum abhorrens; unb öfter.
552
De servo arbitrio. 1525.
5JJit belli 3af)vc 151« beginnt bcv 9Jame tiiittjetä in beni 33vieiH)ed)Jet bei
(viaänuie Qnt,iutnnd)cn, nnb mnn tann fogen, bn§ ücn novnfjevcin in ben ©vunb=
jügen bae Urteil be§ evaemuä über Sut^er unb baiuit jein i^er{)ältnis jn i^m in
ber aöeife tior'^Qnben ift, toie ei ferner'^in beftonb. Martini Lutlieii vitam apud
nos nemo non probat; de doctrina varianl senlenliae. Ipse libros illius nondum
legi. Quaedain admoniiit rccte, sed utinam tarn feliciter, quain libere. ^JSlan tann
bie ©tellung bei eralmuä äu bem 9{eformator nidjt tür^er unb augicid) tveffenber
cbavatterifieren, aU er felbft e§ mit bicfen Sßovten tut, bie er am 22. 3lprit 1519
aus 2önicn on Wclani^tbon fa^rieb. ©leid) günftig "^at er fid) aud) fernerf)in unb
aud) gegen bie f^c'mht Sutfferä über bcjfcn pcrfijnlid)c§ ?ebeu au§geJprod)en, eine
2atlad)e, bie jebenfaße ben (^raimnS öon ollen anberen ©cgnern £utl)er§ Weit
unterfd)cibet unb bie ein fct)r bebeutfomeg Woment für feine Beurteilung Suf^erä
in allen übrigen Singen bilbet. So rül}mte er j. 33. oud) fd)on bem (ärjbifdiof
Stomas üon 'Jjorf gegenüber in einem Sßriefc au§ 3lntroerpcn üom 18. 9Jlai 1518:
Hominis vita magno omnium consensu probatur; iam id non leve praeiudicium
est, tantam esse morum integritatem, ut nee hostes repeiiant quod calumnientur.^
Unb um fo fd)tperer mufete biefe ©d)ä^ung ber ©ittenrein'^eit t'utljerS al§ '4>räiubi3
ini @en.iid)t fallen, aU (5ra§inu§ im allgemeinen unb gerabe aud) an ben eifrigften
©egncrn ßuf^erä baS perfbnlidje fieben aufs fdjävffte ju tabeln fanb.^ So fonnte
eraemnS loot}t barauf l)inipei)en, bafe er bocf) öon öornfierein bie beften 2lbfid)ten
öermuten mu^tc bei einem Dflannc, qui ncc honores ambit nee pecuniam cupit.-'
3n ber 2at bat eraSmug nidit öerfciumt, ben in jeber Söejie'^ung betlagenStoerten
3uftanb ber bamaligcn iBert)äItniffe grabe aud) ben ma^gebenben *:perfonen 9e9en=
über auf« ftärtfte ju betonen; unb burd) ben Sufammen^ang, in bem er ba§ tat,
— eä '^anbclt fiel) ja in allen biefen abriefen um bie SBefd)reibnng feineä a'erl)ält--
niffe§ guSut^er! — bebeutete baö nid)t§ ©eringerei aU eine red)t bcutlicf)e ipartei=
ua'^me für biefen. ©o bebt grn§mu§ mit fd)ärfften Sßortcn bevOor bie allgemeine
eittenberberbniö in ber 61)riftenf)eit *, bie i^elaftung ber SBelt mit "DJJenfdienfa^ungen,
fd)olaftifd)en 'JJleinungen unb Sogmen unb mit ber 3;i)rannci ber i-^ettelmbni^e',
ba§ SdiWeigen Don 61)riftu§ unb ftatt beffen baä i^orbringen neuer, unöerfd)ämter
S)ogmen in ben 'iprebigtcn ^ befonberi bie Unertröglii^leit ber ablafeprebigteu^
M Sgl. nuc^ bie SBtiefe an 3ULivc(i|t »on 93kinä «om 1. '•JtoDembcv 1519; au günipegiu«,
6. ®eäember 1520. ') Sßgl. btc iBtiefe an SBifdjof 3D{)Qnncä öon Oioctjeftet üom 17. Oftober
1519: qui sua quaenint, non quae lesu Christi; an ©paktin Hom 6. Quli 1520: qui cum
ignominia Christi suam quaerunt gloriam, cum illius iactuva suum lucrum ufh).; an
(iampegiuS, 6. ^e^embet 1520: fo fd)lcd)tcr ©iiten feien fie, bofe tfrnämuä nicf)t öon il)nen
für einen Drtf)oboj;cn geilten loctben motzte. ^) 3ln 3llbted)t Pen Dinina, 1. ^ioPcmbet 1519.
*) gbcnba: publicos Christianorum mores, quibus nihil est corruptius, ne apud Turcas
quidem. '') gbenba : Mundus oneratus est . . tyrannide fratrum mendicantium, qui
cum sint satellites sedis Romanae tarnen eo potentiae ac multitudinis evadunt, ut
ipsi Romano pontifici atque ipsis adeo regibus sint formidabiles. His cum pro ipsis
facit Pontifex, plus quam deus est. ") gbcnbo: . . in sacris concionibus minimum
audiri de ChrLsto, de potestate Pontiflcis, de opinionibus recentium (seil, autorum) f'ere
omnia. Totam orationem iam palam quaestum, adulationem, ambitionem ac fucum
prae se ferre. 3lud) prebigen fie taltc fctiolaftifcbe Sogmcn; an Sona?, 1. 3uni 1519.
') gbenba: de indulgentiis sie loquebantur, ut nee idiotae ferre possent.
De servo arbitrio. 1525. 553
biv3 biUQiio fülgt'ubi' afliiui()lid)e ^!ad)(ciJion bcv .(Traft bi'« yuaiiQcIiiim'S iiiib bic
immer umd)icnbc i'crid)(t'd)ta-iiiig ber Suftiiiibc bi-j 311 bem uöüicjcn (hlöjdjen bes
Ictjteit (yünfd)cnÄ bcr djriftlidii'u Jrömmigfcit ', bie mef)r aU jitbiid)cii i^remonieti,
bie in ber SJctigion bic Jpauptfadje 311 mcrben ouftiigeu-, eublid) ben CflfJ bffonberö
ber S'ominifQiifr iiiib «armclitcr gegen ba« ?liifbliil)en bcr 3Biiicnfd)nften.-' Sicic
3iiftanbe bilben nun bie ^olie für be§ Pmemu-i Urteit über bci5 Sluftrcten l'ut^erS.
Sicfe i!crl;ä[tniffe — fo fdjreibt er - Ijätten bie guten '•JJiänncr, jogar bic 2t)co=
logen fclbft bctlagt, ja einige ^JJönc^e in prioaten Wefprädjen jugegcbcn, — um
bann fortjufaljren : liaec, opinor, moverimt aninuiin Liithori, ut |)riiiiui)i änderet
se (jiionmdain iiitoleiabili impudentiae op[)oneie'', unb bann getjt er auf einzelnes
ein: Ausus eslLutherus.de indulgentiis dubitare, sed de quibus alii prius nimis
impudenter asseveraverant ; ansus est moderatius loqui de |)otestate Hoinani ponti-
ficis, sed de qua ist! nimis immodcrate prius scripscraut (alS fold^c nennt er t)ier
9ltüaru§, 5).h'icriai unb Gajetan) ; ausus est Thomae decreta contemnere, sed quae
praedicatores pene praeferunt Evangeliis; ausus est in inateria confessionis scru-
pulos aliquos discutere, sed in qua monachi sine fine iila(|ueant hominum coii-
scientias; ausus est ex parle nebligere scholastiea decreta, sed quibus ipsi nimiuni
tribuunt, ufw.* 3?emerfen föir tjicr aud) eine Oorfidjtige nnb mijglid)ft abfd)Unid)enbc
fjorm bc§ 9luibrii(J^, fo ift bo^ anbrerfeit§ ber iJreimut beaditenänjcrt, mit bcm
(Jra§nni§ bem mädjtigcn iiirdjenfürften unb obenbreiu Sutfjer» fcinblid) gcfinnten
iiorgefetjtcu gegenüber für jenen eintritt. 3)er C^rö^e bes £d}aben§ fdjreibt er c-i
Quc^ ju, wenn ^'ut^er etroa» ju Ijeftig gefd^ricbcn ijabt*, ja er fül)rt bc§ längeren
au§, ba§ gegen bicfe Schaben tjor.iugc'^en unb bcr ctiangelifd)cn 2e()rc 3U bienen
einen 5ricnft für ben römifdjcn !^Sontifej bebcute, ber ja fclber bcr .fierrlidjfcit G^rifti
bienen »oolle, bcr aber bei bcm fo großen Sturm unb Srang ber Süerljöltniffe fe^r
bieleä gar nii^t iinffc, fonbern auf ben i'crgils äßort zutreffe: fertur equis auriga
nee audit currus habenas.* Sutt)er l^abe jebcnfalls tiicles mcfjr unflug ols unfromm
gefd)rieben.* Unb ©raSnius bebauert auf^ ticffte, tale iugonium, quod videbatur
futurum insigiie quüddam orgaiunu ebuccinaudae veritatis Kvangelicae, sie exas-
peratutu esse rabiosis quorundam clamoribus '\ unb nennt Sutf)er pectus . ., quod
videtur liabere praeclaras quasdam scinlilias evaugelicae doetrinae.'' @r fi^eut
fid) aud) nic^t, fclbft gegenüber Ganipegiug' öon l'utljcr ju rüf)men: tuenn er and)
im ganzen etroa nur 12 Seiten Bon t'ut^er gelefen Ijabe, unb audj biefe niel)r gctoftet
otä gelefen, glaubte er bodj auä i^neu an i'utl)cr ju bcmertcn dotes naturae raias
et ingeiiium pulclu-e acconunoduui ad explicandum iuxta veterum morem arcanas
literas, unb l^ebt l^erbor: bie rcligiöfeften i'cute grotuliertcn fid) 311 8utl^er§ ©d^riftcn,
') gfacnbo: et futurum erat, ut .. tandem prorsus extingueretur illa .scintilla
Christianae pietatis, unde redaccendi poterat extincta Caritas; togl. on Sfflilljelm aiVit^nm,
er3()tfcf)of öon Gantetbutl), 24. TOoi 1521: Si istis, qui ventris ac tyranuidis suae cau.sa
nihil nou audent, res succedit. nihil superest. nisi ut scribam epitaphium Christo nun-
quam revicturo. -) gbenba: ad ceremonias jilus quam Indaicas summa religionis
vcrgebat. ') ©benbo: Tinient suis lacnnis, nohint videri fpuiMpiam noscire, niotuunt,
iie quid eoruni uiaiestati deeedat. Sie Miigtifff, bic eraämiis luiabliiifig Uoii "ilngcljötigtii
biefct Ctbcn in Üöwm, aiiä 5l.'ati^ unb öou Spanien l)ct etfuljt, fiiib befannt; i)ct a<tiefiDcd)(cl
ift tioU Doufllageit banibct. ') ebciibo. ») 'JIn *4!irfl)cimcr, -5. September 15-20. °) ?ln
9llbtcd)t. •) (J. Jcjembet 1520.
554 De .servo arbitrio. 1525.
iiiib lucr nm fitteiiu'inttcn iinb bi-ni reinen (Süangelium am näct)[ten jei, bev fei
2uti)(x am loenigften fcinbltd).^ 3a fogar Seo X. fclber gegenüber mad|t 6ra§mu§
bnrdjaus fein ^ef)( auS feiner 9(nerfennung ber Sßerbienfte Sut^erS, — unb ba§
om 13. Se>)tember 1520, alfo ju einer 3t.'it, aU fd)on bie SBannbuflc l^erau§ge!ommen
tnar; er ertoö^nt toieber bie jctin ober jtDolf Seiten, bie er üon S;Jut'^er gelefen '^abe,
unb fä^rt fort: Ex his, quae tum degustavi, visus est mihi probe compositus ad
mysticas liteias veteriim more explanandas, quando nostra haec aetas immodice
indulgebat argutis magis quam necessariis quaestionibus; unb er cnttjält fic^ nid^t,
'^inäUjjufügen: Bonis igitur illius favi, . . imo gloriae Christi in ilio favi.
g^reilicf) gctjt ßragmuS ntcf)t fo ineit, ft(^ nun ettoa üöHig mit t'ut^er ^u
ibcntifijicren. Ch' rebct allcrbing§ immer ftiicber tjon gemeinfamen geinben, benen
er — unb ba§ ift fef)r ju beachten! — bie ^ouptfc^ulb, ja faft alle 6cf)ulb an
bem Sumult beimißt, ber über bie SBelt {)ereingebroc^en fei.^ Antequam exirent
hbri Lulhcri, iam inagnis studiis hoc agebant, inaxime Praedicatores et Garme-
hlae, quorum ulinam plurimi non essent sceleratiores quam indocti. Ubi libri
Lutheii prodissent, velut ansam nacti coeperunt linguarum, bonarum hterarum,
Capnionis ac Lutheri, immo et meam causam eodem fasce complecti, non solum
male oflerentes, verumetiara male dividentes, — fo fc^reibt er an 9(lbrccf)t öon
^Dlain^. Sarin liegt cinerfeitS allerbingg eine Sefitinjerbc barüber, ba^ bie ©egner
fälfd)lic^er= unb bo§^aftern:)eife bie iBaiijS Sutbere mit ber feinigen öerquidEen — unb
er toirb nic^t mübe, baä immer ju toieberbolen -~, aber anbrerfcit§ bocf) aud^ eine
bcbeutenbe (Entlüftung Sut^erS öon bem liorlvurf, erft bnrci) i^n fei ber ganje
2:umult Ijcraufbefdjiuoren rtjorben. S)ie fttagen über bie fittlic^e Sd;Ieci)tig!eit biefer
©egner finb bereite oben ertDät)nt ttjorben. .&ier tianbelt e§ fi(f) nun barum, ju
3eigcn, auf meiere Söeife (Jra§mu§ feine Sac^e — tro^ allen SScifaüg, ben er, mie
erörtert, bem SKcfortnator joüte, — bon ber £ut(}er§ ,5U trennen fudjte. Quid rei
bonis studiis cum fidei negotio? . . quid mihi cum causa . . Lutheri? fo fragt
er roieber unb mieber ^ unb rebct babon, bog bie ©tubien burd) bie§ tüdifd^e Sier=
faljren ber ©egner* — gelegentli($ tiei^t es au^: burd^ £utf)er5 i!orgef)en^ —
mit 5}li6gunft befc^mert merben. 6r betont bielfad), bofe er felbft 8utt)er gar nid)t
perfönlid^ !enne", ba^ er bon feinen 3?üc^ern nur etwa ,5e^n bi§ ^roijlf ©eiten obenf)tn
') ©fcenba; ügl. au(^ on 'ällbred)t: lllud video, ut quisque vir est optimus, ita illius
scriptis minime otfendi. ") 3ln ®ctl)arb ^JoüiomaguB, 1. ©epteinbet 1520: Res e pessimis
f'ontibus primum orta est. Deiude pessimis rationibus hucusque provecta. Ex odio
bonarum literarum et stoliditate monachorum primum orta est haec tragoedia. Deinde
magnis couvieiis, maliciosis coiispirationibus huc vesaniae res progressa est. Quo ten-
dant, nulli dubium est, nimirum ut oppressis his literis, quas illi nesciunt, impune
regnent cum sua barbarie. ') 31n 9Hbred)t Don ÜJiainj. *) 31n 2f)oma-3 bon ?)orf,
18. aJiai 1518; an 9!ot)iomagus, 1. geptcmbci 1520; an ®eotg Hon ©Q(i)fen, ol.^uli 1520; an
ScoX.; gambegiuS; ben faifcrtid)en DJat ^eutinger, 1. SioOembet 1520. ') Sin 9ieud)ltn,
31. Ottober 1520; an J^oina» tion ?)or! mit ber Gtflärung: Neque enim me fugit, quam
invidiosa res sit, ea labefactare, unde messis opiraa demetitur saoerdotibus aut monacbis;
an ©ettjatb 9iDtiioningiif., 10. September 1520: ßutljer Ijabe, inbem er iRcurf)ling Ukmcn mit
feiner isod)c Ucruiifdjtf, bicjou mit OJiigginift befdjmert unb fid) felbft babnrdj gar nid)t« gcmiljt;
on Sbnlntln, 6. 2iiiU 1.520; nn 6()riftopl)ovu§ ,g)cgcnborf, 14. Scjcmbet 1520. «} Sin Stjoitm»
bon 3)ort; gampeging, 1. 3J!ai 1519; 8conarbu§ ^xiccotbu«, 1.3iuli 1519.
De servo iirbitrio. 1525. 555
gctoftct 'i)abe\ bo§ it al« crftcv oon nllctt fic abcv ticvuvtciU l)nbc, ii-cil ev incv!tc,
bnrauä Itiüvbc Wcfafjr iinb Unnitje ciitftcljcn-, baß ev es bei groben buvcl)gcfcl3t
■^nbc, bn| !L'iitI)cr^ iyücf)cv nicfjt (V-biiuft iinivbcir', bafe cv Diele öoii l'uHjcr fern=
geljalten £)abc, boß ev auci) biefeii fclbft ,511 gvöBevev TOäfeigung feineS ©til§ cvmatjnt
unb buvd^ feine gfveunbe I;nbe evmal)ncn lauen.* 3n einigen biefcv ^yiufeevungen
fd)eint üciljältnic-inäßig üiet 9(bueiguiig unb Scgnev)d}aft gegen ^uttjev >,n (eben.
9lbev einmal ift ;^n bcbenten, bajj (ha-imu-ö fie ju ben fcljävfften Wcgnevn Suttjeve
tut, bei bencn idjliefelid^ bic gntfdjcibung übev üut^ix ftanb, unb an bevcn Sireunb»
fc^aft bo($ onbrevfeitÄ bein (fva§mu§ lag. ilfit ;Hürffid)t auf jenen Uniflanb ,5eid)net
fic^ evaemn» Ijiev iiod) buvd) au6cvovbentltd)e TOilbc beä Urteils bcivtcilbaft ou5;
unb mit ;)iücffid)t auf bic iöanbe bev gveunbfdjaft bebeuteu aud) bic fd)ävfften bicfev
■äufeevungen \o menig C^ntgcgentumnien gegen feine l)ot)cu ©önner, bafj ^vaeniuö
buvc^ feine fe'^v anevfenncnbcn Ihteilc übev i^uttjev benfelben l'euten gcgcuübev, bie
oben bcvcite angefütjvt uuivben fiub, uii'!mel)v bie ganje (\-vennbfd)aft nufs Spiel ]\i
fcljen icf)icn. Sa.ju tommt bei einigen biefev "jlufeerungcn, mie fid) nod^ .icigeu
mivb, U'aljve Übev^^euguug. S)ocI) ,3unäc^ft nod) ein SBovt übev bic @cfoI)v, bev
t*va«nui>3 in bev lat buvd) bie iicvquidnng feinev Seftvebungen nnb ^'erfon mit
bev IHngclegenljeit l'utl)evä ausgefeljt luov! 3n ßbiuen felbft, feinem banmligcn
3Iufentl)alt, l^atte bev fiarmelitev (fgmonbanus in cinev äJovlefung übev ^jlttuluä
geäufeevt: ipic *^'aulug au§ einem i^evfolgev ein ße'^vcv bev ^ivcf)e gcwovbcn fei, fo
möchten bodj audj einmal l'ut()ev unb ©vaemuS fid) befel)ven. 5^ie iJlngelegcnljeit
^atte ,5u einev 9(n>3einanbcvfei}ung üov bem Uniüevfitäteveftov gefnbvt.'* 3n i3ffent=
lic^ev *4-'i'cbigt l^atte ein onbvev feinem Ijcftigen 5d)elten auf Sintljcv fd)lie|lid) bie
SBenbung gegeben, bie £pvad)luiffenfd)aften feien bie Quelle füv bevovtige Aöävefien*;
ba« tuav bentlid) ein Sdjlag gegen Gvasmue, bev ba* cullcgium ti-iliii<:ur> an bev
i'öroenev Unioevfität eingcvidjtet (jatte. 3!" fi'icv gTofeen ^a{)l ööu äivicfcn oui
jener 3cit bctlagt fic^ ßvaimue bitter über beravtige Sosljeiten unb i'evbädjtignngen
feitcuS feinev ßegnev uid)t unv in l'ömcn nnb .'pollanb, fonbevu aud) in '^axi's, jo
epanien unb Italien." Unb cv t)at fid) unaufl)iivlid) gegen bicfe Vlngviffc ,5n U'el)ven.
.Su bev eben evnjäl^nten gc^äffigen SBenbung jeneä *ßvebigevi bemertt ev: quasi
') 33g(. oben; fctuet an itjoinaä »on 'Jjoif, 1518: uuam ;iut alteram pagellam, mit
bct 6tt(ätung: non i|iiod fastidierim, sed quod per studiorum occupationes uon datum
Sit otium. ^) ^}Ui 3llbtc(i)t, ßampegiu^; Sco; 3onaä Dom 10. afloi 1521. ') mit
9lnnt. 2; ügt nn Ifjomal öon ''J)orf bie ©itlätung: cum sentirem gestiie quosdam ad
aeditionem, seriu dissuasi, ne invidiam haue adderent bonis literis; an 9llbtc(^t: quod
vererer, ne quid tumultus ex bis oriretur. *) Sgl. an Spatotin, 6.3uli laM: et f)ak
neulich nn 3J!cland)tl)oii gEfdjtiebeit, borf) fo, bafi er ^uglcirf) glaube, an t'iitf)ct gefdjriebcn ju
fjobcn. ") ajeridjiebciie ®d)tcibcn au beu ;Keftor Öobjdjalf flioiemnnb unb utcle Briefe; 3. i». am
ougfüf)rIicf)i'lfn nii Il)oinaa ajjorul, 1520; an f^tanj (üanfclb Bom 18. Scjcmber 1519: nod) ein
onbctel gcbäjfigcä ilßi^ttort übet öta«inu« unb Sutbct gclegenttirf) eincä föclagc^. ") %n
5D^ofEllan, 1519. ') Sgl. and) an ^oijann Bon ;)iod)cfter, 2.9Iptil 1519, übet bcn Siolog
bei l'atomu^; ügl. noc^ ou fyranysfus 6l)iicgattiiÄ, i:!. geptcmbct 1520; unb an SBifcftof
ßublüig üon loutnal), 17. 2iiiiii 1521: einet bet gegen ötaäimis ptcbigcnben *JJiün(^c l)abe
gejagt, baH-'atoin fei fo lief, bajj ti in eine .g)ärefic geraten (önnc; ein Wonc^ ntn jtanjbfijdjcn
.&ofc t)abe al§ bie Oicr SSotlöujct be§ Stntic^riftcn einen ajltnorttcn in Stallen, üutl)ct in
2cutfd)lanb, 5obct in gfranheid) unb Quahnni in Stabont genannt.
556 De servo arbitrio. 1525.
Lutlierus liis praosiciiis (uämlirf) bie «pVQ(i)n.nneuid)aftcii) iuslruclus usscL ac iiou
magis scholasticis literis, his inqtiam quae nunc scholasticae vocantur.* ^a man
bc'^ouptctc, (fraänniS '^nte Sutf)er bei feinen ©d&viften ge'^otfen^, bicfe feien in
Vcimen entftanben^, ober n.ienigfteug roerbe feine Seigre bnvcf) Gra^rnuä afg if)ven
S>orfämpfer geftü^t.^ S;q§ lel^nt @ra§mu§ auf§ entfc^iebenfte ab: in omnibus illius
luciibrationibiis ne apiciilus quidem est meus*, er fd;ü|e bie ©c^viften feine?
Qnbei'n ••, nihil unqiiam illius sum conalus defendere, ne inier pocula quidem, ubi
qiiod efl'utitur in vino scribi solet — !ann er fc^reiben'*, Nemo me vidit legentem,
nemo probantem audivit aut improbanlem — bai älpeite bie fjolge au§ jenem
erften', nnb bnrauS toieber ber einfache ©d)tu§: Si bene scripsit, nihil mihi
debetur laudis, sin secus, nihil est quod mihi imputetur ••, nnb bie für jcben i^ail
fi(i)ere Stellung: Ego Lutheri nee accusator sum, nee patronus, nee iudex ^; c§
mar ein Irrtum, bo^ man einige beffeve (ateinififie 93orreben Suf^erä für era§mifc^
l^ielt, quasi vero desint Witteiibergae, qui possint latine scribere, ne quid dicam
de reliqua Germania^, aber öon ben ©egnern nui§ (SrasmuS fagen: Intelligunt
. . errorem suuui, sed pudet agnoscere.* ©cfjlie^ticf) ftellt c§ fid) fo: 6ra§nin§
ift ben ©egnern tier^alt, nid^t meil er ^ntficraner ift, fonbern mci( er§ nid^t ift.-'
Siefen ©c'^äffigtcitcn unb Üerteumbungen ber gcinbe fud)te Sraenmg ju begegnen
unb üorpbeugen; beeroegen fc^reibt er an Sübrecfjt bon 2)lain3, ut si conentur
adversarii bonarum hterarum abuti praetextu dignitatis tuae, certius possit hisce
de rebus, quod optimum sit, statuere, unb auc^ bei fieo X. mufe er bem treiben
ber 2Bibcrfad)er entgcgenreirten, bie jenem ebenbiefe§ über Suf^er fo günftig urtei=
tenbe ©djreiben an l'llbrec^t tjinterbrac^t ^aben — in odium opinor mei, mie
@ra§mu§ fiin^ufügt. 3111 ba§ erflärt e§, ba§ 6rasmu§ feine iBaä)i nidit mit
ber Suf^ere üermifc^t miffen moHte. Um fo ftaunensmerter ift el, mit meinem
i^reimut er nun a\iä) gerabe gegenüber biefem Üerfa^ren ber ©egncr für 2utf;er
^Partei nimmt. 3lIIe§, ma§ bil^er fi$on an Sinterungen bcä ßrasmuS über SntfierS
^erfönlid)feit unb bie 9?ebcutung feinet 9Iuftrcten§ mitgeteilt tnorben ift, ^at er
gegen bicfe feine ©egner in bie 3öagfd)ale gemorfen. S)aju tommen nun fdjarfe
Urteile über bie 2?et;anbhing, bie Sintf)er nic^t nur feitenS feiner möndiifi^en geinbe,
fonbern aud) Bon ben mofegebenben Stellen in bem firi^ticfien 9{ed)tsOerfat)ren felbft
,^u erbulben '^atte. Unb er üu|ert fi^ ba gerabe anc& ju ben |)tiuptern ber ©egner
^bc^ft offen. So fc^reibt er an 9llbred)t öon 53tainj": Sutl^er bürfe nic^t unterbrüdt,
fonbern muffe tnieber jured^tgebradjt Werben, — borau§gefe|t, ba| baä überl)anpt
') Sin SJJofeüan; on ßampegiu? 6. £cäf"'fif'^ 1520; an Sltbrec^t: quem isti putaiit
nostris literis praeditum, cum eas tenuiter attigerit. -) 9ln If)oniQ§ Bon '3)otf; an
gampcgiul Dom 1. 3Jiai 1519. ^) ?ln Seoimtbu? 5ßticcarbn5, 1. Suli 1519. ' *) 'ün
2:l)oina§ öon 'äjott; ßampegtui, 1. ffiai 1519; 9Ufavec^t. ") 9ln 9tlbtecf)t. «) 9ln
(Sampegtuä, 1520; au iBaxon aJJountjoi), 1521. ') %n Ztioma-i Don ?)oit. «) 9ln
Seonarbuo 5pviccatbu-3, 1. 3uli 1519. ') Sin ben fibmenet Siettov; an ßampegiii'S 1520; l'gl.
Quc^ au granjiefii-S Gtanfclb tiom 18. Scjember 1520 bie v{)ctotifcf|c, ja ironifcfje S^emei-fiing :
man bütfc bot^ Wof)! nidjt arghiö^ncn, bafe bie (Segnet ben §a|, hjcld^en fid) (frasiniio butdj
eine ®d)nft gegen Sut^et bei beii Scutfdjcn 3U3ief)en Inürbc, ju feiner äu-tnicfitung gebtaudjcn
tDoUtcn; an bie Sbtoencv 2f)eologcn, 1521: bie ©egncv f)ätten if)u fo beftig angegriffen, ba% er,
aud) iDEun er &itt)cr l)otl)et ouf» fcinblidjftc gefinnt gclocfen loäre, burc^ ^oß l)ätte bat)in
getrieben Uicrben tonnen, fiel) Sutl)ev anjnfdjliegcn. ") a}om 1. 5ioöembet 1519.
De servo arbitrio. 1525. 557
iiölig fei, toorüficv PrQ?imi? tiicf)t iirtdlt. SJng fiitfpverf)e bciii Sinne Pfjvifti, bcv
bcn glimmcnbcii 2ocl)t nid)t QueUifdicii unb bo» .jerbvDcijeiic ;Ko()v iiidjt ,^er)tofeeu
IDoKe. ©benfo ber 5Jtilbc, bic 9higu|tiu fogav gegen bie S)onatiften angeiueubet ii'ijicii
tüofltc. 9(bev ntcmanb Oon bcn 2{)eo(ogcn cvnml)ne obcv be(cf)ve yiitt)cv, mit uu=
finnigem Snvm fd)veie man ifjn nuv beim Üolte als Äctjev nnb 5(ntid)rilt nn«, ob=
tDot;! man l'uHjeve 3?üd)ev fetbev nod) gar nidjt gelefcn (jabc. ©ä ftel^c fcft, bafi man
aU te^crifd) in Suf^crs 5J?üdjern Sä^c ücvbammt t)abe, bie bei i8evnf|oi'b nnb
9(uguftin all vcdjtgloubig, ja aU fromm gelten. ^JJian gebe übvigcnl felbft 511, bafe
bei jcbcm ber alten U'ie ber nenen £d)riftftelfcr Irrtümer fid; fänben. ^Kinirns,
Gajetan, ei)(Uefter '4>vieriaä t)ätten in uielcn S^ingen geirrt. (^5 fei nnbitlig, ben
jn beftrofen, ber 3um erftenmat ^in öffent[id)en Sifpntation fteUte, toorüber man in
allen Ifjeotogenfdjnten fd)on immer bii-putiert fjnbe, bcn, ber iBeteljrnng für feine
■^pcrfon ttiiinfdje, ber fid; beni Urteil bei rbmifc^cn Stnljle« nnterlncrfe, ber feine £ad)e
ber S3curteilnng ber Uniuerfitöten onljeimgäbe. Sa& er fiel) nid)t bcn .^"»änbcn foldjcv
antiertrauen wolle, bic it)n am liebften üernid)ten möd)tcn, fei nid)t jn üertuunbcru.
ßinft t)abe man and) bie iiäretitcr mit &l)rfnrcl^t gcl)ört, unb bie äii^erfte ©Irafe fei
ber ^lusfdjlufj Uon ber £ird)lid)en Kommunion geroefen. ^cljt toerfe man mit bcm
SSort .fiäretifer Ijcrum. Ginft t^abe als .(^'^ärctiter gegolten, mcr Don ben Goangetien,
ben ©laubenäartifeln ober gleich autoritatiücn Säfeen abioi^. ^t^t fei ein 9lb=
rocidjcn Don Iljoma«, Don bec Seljrmeinung, bie ein beliebiger Sopf)ift geftern in ber
Sdjule Dorgctragen, ja allc'S, maö ben ©cgnern nidjt gefalle, tuas fie nid)t Dcrftcf)en,
©riec^ifd) ilönncn, gebilbet 9ieben, Inx^: loae fie nid)t tun, .^ärefic. *}J}an bürfe
ober nid)t alles i'elicbigc ^u einer fölaubensfrage machen, nnb man muffe @lauben§=
fad)en o^ne allen Scljcin Don Qi)x-- ober Ojcminnfndjt, Don .'pafj unb ^^aäji^ beljanbeln.
SBenn man aber beut treiben biefer ßcutc erft einmal bie 3ügel fd)ie|en laffe,
»Dürbcn fie allentl)albcn gegen bie .'paupter gerabe ber 33eften toütcn unb fd)liefjlid)
ben 93ifd)öten unb bem '^>apft felbft bro^en, toic e§ bic Sefdjidjte Saöonarolai unb
bei ferner "Dluftritt« jeige. So ftcf)t benn ond) Cfrasmn« bic yiftionen ber päpft=
li^cu ipartei in jener crften 3'-'it ber Intljcrifdjen iöemegnng in ungiinftigem Vidjte.
Male metuo misero Luthero, fo fdjreibt er am 10. September 1520 on (Serf)arb
TioDiomagui, sie undique fervct coniiiratio, sie uiuii(|iie iiritantur in iliiiin prin-
cii)cs ac praccipiie Leo poiitifex. Gd f)übe bieputicrt, c§ bieputierten unb fdjriebcn
auc^ bie Söracuer, man ennartetc ba§ Urteil ber *Parifer Uniöerfität, unb fielje,
plö^lid) fd)cine e» mit einer JÖuttc et in fnrnnm ?,u enbigen. Sine fd}rerflid)c
(formidal)i]is) ißulle fei erfc^ienen, bie ber '^^apft jebod) .^u Derbffentlic^cn Derbotcn
1)ahe. Ü)lit feiner ^Jlli^billigung ber iBullc t)ält er bann aud) gegenüber .jmei Iciteiibcn
ober boit einflu^reid)cn ^H-rfönlid)feiten ber Gegenpartei nid)t jurüd. 3ln ßampegiuä
fdireibt er': bie fd)redlid)e (tcniriea) Suite, bie unter bcm litcl be§ rbmifd)cn
Sifc^ofi ^crauggetommcn fei, erfdjiene allen meniger milb, al3 man Bei ber 8inbig=
feit S!eo§ Ijättc ermarten follcn; unb Don ben Gretutorcn fei nod) me(;r 2But t)in,5u=
gefügt roorben. ©benfo tä^t er fic^ bcm taiferlic^en 9iat Äonrob *peutingcr gegen-
über aus 2: Wicwi fyibt an ber Skulle jene Sinbigfeit Dermi^t, bie be§ I)üd)ftcu
irbifd)en Stetlücrtrcterä beä fonftmütigen Gbriftus unirbig fei, — bod) mit ber
föntfdiulbigung : bas liege nicf)t an Seo, fonbern an ben anberen. S^ementfpred)enb
') 6. Sejembct 1520. -) 10. *)iouembft 1520.
558
De servo ai'bitrio. 1525.
üerbödjtigte man if)n bann au($, er allein raibcrftrefce ber 3}erbvennun9 üon fiutticvä
33ücl)evn, bie aileanbcv in Sbloen, ;Cel)bcu iinb ^ö(n inä SBerf fe|tc.i
©egenttbcr ben tnmultubfen geinbfcI'Sfeit'^" i^"" tnön(^ifd|en ©egner unb bem
ungeftümen e-infci^veiten Don moggebenber ©eitc gegen Sut^er gel^t nun bc§ ßvagmuS
iHat auf fc^oncnbe 9}Ji(bc unb be(e()rcnbc ermat)nung. gr felb[t ^otte eS erfahren
muffen, ttie man feinen bereite oft erltiätinten, fiut^cr in ©cf)U^ netjmenben SBrief
an 'ÜUbvedit üon Mainj unb feine freunbft^aftlii^ juv Wä^igung maf)nenbe 9Introovt
auf Sutf)ei§ Srief üom 28. 53läij 1519 ju i>ev(cumbungen feiner eigenen 5perfon
au§genul3t ijatW. 33eibe ©djrciben traren öcrbffentlid)t Ujorbcn, »orüber (5raimu§
ficf) bitter beftagt.- S)a§ le^te öon i^nen toar fogar bem 5papft l)interbradE)t rtorbcn;
Stellen baraug Ijatte mon anbcren mitgeteilt, um ftc gegen 6ra§muä aufjureijen.'
ißefonbcr§ jUiei biefer ©teilen, bie aKerbingg fe'f)r entgegentommenb touteten, fud)t
@ra5mu§ ßampegius* unb Seo'' gegenüber üU unuerfänglid) ^u erWeifen: bie eine
— Sfcb fd^reibe ba§ ni(^t, um bid^ ju erinnern, ma§ bu tun foÜft, fonbern bamit
bu ba§, mag bu tuft, aucf) ttJciter'^iu tueft — fei r'^etorifc£)e ^orm ber (frnioljnnng,
bie anberc — Siitber b^be öielc ©önner — foHe Sut^cr anfpornen, fie ficf) buri^
3tnmenbung größerer *)3fä|igung ju erbalten. Ixo^ be§ offentunbigen SemtibenS,
fict) burcb Umbeutung beö urfprünglidjen £inne§ ber beiben ©ö^e bei bem 5papft
unb bem ^arbinal üon bem 3*erbacJ)t be§ iiutf)erani§mu§ ju reinigen, fügt er bod) im
SBricfe an Veo ber SHedjtfertigung ber jroeiten biefer Sinterungen mit einer geroiffeu
^Parteinabme für Sutt)er binju: Id sane vere scripserain. Bonis illius hie favebant
plurimi, non aliter quam ego favebam. 3tebenfaII§ ^at 6ra§mu§ audb gerabe bem
5papft unb (^'ampegiuS gegenüber betont, bog man Sutf)er erft tjiitte toiberlcgen muffen
unb nic^t üon üoruljcrcin auf feine iiernidjtung ^ätte auSfein bürfen.'' Unb er
fü'^rt für biefe feine 5)leinung foffiobl religiöfe mic praftifdje iDlotiüe ing gelb:
3tom fönne jUiar üernid)teu, loetcbe eä wolle, aber fclbft ©ott Wolle ebenfo geliebt
wie gefüri^tet Werben, unb ber £umutt in ber 6^riftent)eit Werbe burc^ ftürmifd)e§
Süorge'^en nur größer. S)arum lobt (5ra§mu§ ben ©djotaftifer 3of)flnn S)riebo au§
3;uren;^Dut, ber ju fiöwen on üielen Sagen gegen einige Sä|c £ut!^er§ bisputiert unb
barauf ein 23ucb mit berfclben 5}Ki|igutig, mit ber er bi§putierte, gefdjrieben l)abe,
für bcffcn C^rfdjeinen auc^ ©raSmus bemüf)t gewefen fei. @bcnfo erinnert er ben
SJeftor ber ßöwcner Uniüerfität, Wie er ben Siäpntationen gegen Sutljer ftetä ba§
Söort gerebet f)abc. Seine 9lnfid)t über eine frieblii^e SBeitegung be§ ganjen
lutf)erifcben ©treitfal(e§ fuc^te ©ra§mu§ im großen ^n rcalifiercn burd) einen $lan,
ben er in 93erbinbung mit 3of)ann gflber entworfen '^atte unb für ben er in einem
längeren ^Briefe" ben foiferlicf)en 9{at 3of)ann 5j}entinger 3U gewinnen fudite. S)er
$lan ging babin, bie Slngclegen^eit gclebrten, einwaubfreien unb üon jebem 5Berbad)t
entfernten 5Jlännern ju übertragen, ©enaucreg über ben äöeg ^u feiner 9lu§fül^rung
') Sin 3onQ§ QU8 fiöln V)Pm 11. gioUeinbet 1520. 3m f8M ouf bicfc§ offiaieKe S3oi:=
ge()cii gegen Sittf)cr tnnii er bann 1.521 in einem ©d)Tci6cn an bie ßölocner Sfjeologcn fragen,
rca?' für ©ftoidjt cl ba nod) t)nbcn !önnc, locnn nun feine ^enjut über 2utf)er nocf) ba,vitäme.
2) 9ln 3abred)t, 8. Ottobet 1520; an 5.!ctnt§ TOofeaau, 31. Siuli 1520. ') 3ln «Dloferian.
•) 6. Scjember 1520. ») SBom 13. September 1520. «) Sgl. axid) oben nn 3l(btcrt)t öon
SDbina. ') Som 10. 9lotiember 1.520.
De servo arbitiio. 1525. 550
foUtc JV-cibcv ■il-'fiitiiiQcv nuttcilcii, uiib auf bcm äBoviiifa- :1h'ic{)5tag foHtc dwai
bcicl)loifen uicvbcn, ipo« bte i^illiguiig Qllev üiiitflciiiuiteii fdiibc.
3n bicje SBemü^ungcn bc§ ^•vaSiiuiä um eine nllgcmeine fvieblidjc l'öfiing
Ijercin foücn mm nbcr fdjon bie fvften ?lii,^cicf)cn bc* it)m \Mn fid) aufbraiigciibcn
ÄainpfcS. 31m 10. «epteiubcv 1520 jdjvfibt cv au öicvbntb ''JiDüiomagus: Kgo mo
huic tragoediae non misceo. Alioqui paratus est vel episcopatus, si velim in
Lutheruin sciibere. Uiib nm 14. September '^at ev bann feinem ©eringcren als
bem '^'Qpft felbcr bie ©vünbc nandjnft gemnd)t, bie i!)n öon bem 5i?crbad)t, ein
?lnt}änger Suttjevä ^u fein, befvcieu follten, )i'cld)er itjm au» bcv latfadje evuiad)icn
Itiov: non iiniietii nieo stilo hoininem. gv füfjvt Pier ©rünbc bofür an: Um i.'utljev
juviid^nmeifcn, tjiittc ev if)n evft einmal unb öfter anfmcrtfam lefen muffen, bQ3u
aber {)ätte es i(}m, bcr met)r al§ genug mit feinen Stubien be)d)äftigt fei, an S<:ü
gcfcf)lt. (sobann fel)e er, ba^ bicfc <Zad)c über baä Wa^ feiner ©ctetjrfamfeit unb
feines 65eifteä Ijinaui liege, (yr trolle aud) uic^t ben bereiti bamit befdiäftigtcn
llnitievfitcitcu il)ren Snijm üornn-gncfimen. Gnblid) ()abe er fid) gcfd)cut, ben .Oafi
fo öielev mädjtiger lllönner gegen feine ^.|.>crfou bcrUDr.^urufcn, ,^umat i[)m nienuinb
jene Stufgabe übertragen '^ättc.
?lße§, Waä (JvaemuS in ber g-ofsc^eit an Wrünben für feine Ä'eigerung,
gegen Sutt^er ju fdjrciben, borbringt, gel}t in berfelbcn iKicf)tung unb ift eigentlict)
nur eine tncitcre Gntfaltnng biefer eben mitgeteilten -jiufjerungen gegenüber bem
'|iapft. g-aft lüie ftereoti}pe (loin'E'" muten bie immer linebcrfetirenben i^egvün=
bnngen in ben S3ricfen an, nur ba^ je uad) ben 31breffaten bag eine ober baä
onbeve ^l^oment mef)r betont mirb ober gelegenttid) ein neue§ bon untergeovbneter
33ebeutung t)i"aiifo>"i"t- ''^■"n" W ben boppclten einbrurf: baß biefe ©ebanteu
einmal bem (SraSmuS ganj geläufig finb, unb baß er anbrerfeiti bod) immer bcmüljt
ift. im eiujelnen f^atl fie müglid)ft au§brnrf5öoll ,^u menben. Scbenfatlö ift erfid)t=
lic^, boR er ben aufjerorbentlid) Piclen unb bringenbcu J^emüljungen feiner ©önner
unb ^reunbe Wie feiner fycinbe gegenüber, ifim ben Ciiriffel gegen ^.'utljer in bie
.^anb ju brüden, fo lange ah irgenb müglid) Sßibevftnnb ju Iciften fudjte. Einige
Ginjclbeiten mijgen bas beftätigen. So fül)rt eraemuS in feiner oben ermähnten
Slneeinanbcrfetjung mit (fgmonban üor bem t'btoener IHettor gegen bie 91nffovbevung,
Sutt)er anzugreifen, — luie in bem *ricf an i'eo — , 5Jlangel an ^cit, Uncrfal)ven=
l^cit in ber 2l)eologie, ^urdjt tior bem ^a^ ber 9In,5ugreifenben in§ (5^elb. 3tll
befonberer, bnrd) bie gcl)nffigeu SluÄfätle bc§ G^gmonban '^crBorgerufener, irouifd)er
@runb fommt binjn: man mijd)te es xi)m als Oiranfamfeit auslegen, wenn er gegen
einen — nändid) üon ben göttieuev Ideologen — fd)ou 5i*cfiegten bie geber richtete.
Unb nuf bie 9lufforberung: bann möge er fdjreiben, Sutl)er fei bon ben t'btiienern
befugt, ermibert tfraemus mit unöevl)üiltem Spott: ba§ Ijätten fd)on öiele gefdjrieben,
fie möd)ten nur iljren Sieg fetbft feiern, er für feine '•:;!cvfon Ijalte Vutt}er nod) nid)t
für belügt, ba bie iBüc^er jener lljeologeu ja nod) nid)t erfd)ieneu feien.' 31uf bal
drängen tion J^cinbeu läßt aud) bie Slntmort fdjlieBen, bie (5ra§mu§ am 13. Scp=
tcmber 1520 an lyran^iötus 6I)iregattu§ fd)reibt: Hactenus praedicavi quielem et
(oncordiam; unb er fügt f)in5U : et instat vitae terminus, non relinquam instiluluin,
nee amillam coronam, rabulas hos, dedecora ordinis sui, Christo iudicandos relin-
') 3ln %t)omai ajJonil, 1520; ügl. niic^ an gfraiijisfui gtonfctb Dom 18. Sejcmicr 1520.
560 De servo arbitrio. 1525.
quo. Sc^t gebe er beii Sluguftin l^cvaui. Hoc confecto, ]o bev'^eiBt cv, declaiaLo,
quam mihi displiceaiil homint's sediliosi, um bann noc§ feinet Mufc§ megen forU
jufafivcn: quam ex animo faveam sedi Romanae. 9Iuf einen 93evfucfj, bcn 5>orya^,
in biefcm ©innc fic^ ju JL'uf^evS <Baä)e ju äußern, augjufiitjven, njirb wnkx unten
jurücfjutommen fein. S^em t'Blucnev 3tettor ®ottfd)a(t Siofeniunb erflävt er am
18. Cftober 1520 goii,5 ätjnlid), er ttJotle fid) nic^t in eine fo gefiälfige Sac^e niifc^en,
um tjülb entjiiiulbtgenb, t)al6 wicber ironifct) fjinjujuie^en: et tarnen obtuli vobis
Organum still niei, si modo vos me idoneis argumentis instrueretis. Quamquam
liaec res non tamslilum poscit, quam iudiciura et sacrarum lilterarum absolutam
jieritiam, denique auimum ab omnibus humanis affectibus liberum. 3(ber nii^t nur
feine nttcn @)egner, bie möncfjifc^en Ideologen, fonbern auä) feine grcunbe unb ©onner
fuc^tcn ibn gegen £utl)cr aufzurufen. 5Deni S3ifi$D| unb faifertii^cn SRat Slloifiug
ÜJlQilianus t)atte er am 25. SJlärj 1521 für nötig befunben, feine Stellung äraifd)en
ben 5^»arteien auSeinanberjufe^en: er 'i)ait auf bie Sitten ber Suttieraner, Sutf)er
feine (Suuft ju^unienben, geantwortet: Wenn jener auf beut SSoben ber tat(;o(ifc^en
Äirc^e ftünbe'; anbrerfeitä 1)ahe er abgeletjnt, eine 6(auben§rege[ 3U geben: er fenne
nur ben ©tauben ber tatf)olifcf)en fiirc^e, er "^abe ftetä jum iBeften gematint, er
"^ätte Bielteid^t me^r getan, ni me praeter alia religio quaedara deterruisset, ne
forte imprudens repugnarem spiritui Christi, — ein 3ufa^, ber bie 2Iu§(egung
geftattet, ja n.iDT)t forbert, ba^ ber Seift (?f)rifti eben mit ?ut^er fei. Sarauf f)atte
9)larlianu§ am 7. 5lprit 1521 auf ^roei t)on i!^m ^^erau^gegcbene Seben gegen Sutl^er
t)ingeitiiefen, bamit ßraemuo nic^t meinen foUte, er iiaht nicfjts gegen ^ut^er getan,
unb bann it)n ermat)nt, mcnn etwa» bur^ if)n (@ra§niu§) .jur ^Beilegung biefer
Selnegung ober ^ur Stillung bicfcä 2Iufrul)r§ gefcf)et)en tonnte, fo mijge er tun, toaä
er an Begabung unb Stutorität öermijge. Hub um i^n befto mef)r auäufeuern, wie§
er ibn barauf t)in, ba§ er burd) biefes fromme 3Berf laddita bac pietate) bie Unfterb=
lid)teit, bie er erflrebe unb bie feine Schriften itjm fc^on öerfprätt)en, auf§ leirfjtefte
erlangen werbe. 3n feiner 9(ntroort- gibt @ra§mu§ mit 3?etonung feiner Ji'cube
3tu5bru(f, ba^ 9Jtartian mit i^m ba§ treiben berer mi^biEige, bie mit töridjten
(Brünben Sut^cr bcfet)ben; jener Würbe gewife noc^ me^r feine 9tnficf)t unterfcbreibcn,
wenn er mit 9Iugen fnt)e unb mit Cbrcn Ijörte, mag biefc Seute tägtic^ auf§
tijrid)tefte anftellten. platte 53iarlian burd) ^inmcis auf bie öon ©raäniuä erftrebte
Unfterblid)feit it)n ,^um 9luf treten gegen i'ut^er ju öeranlaffen gefuc^t, fo tat bie»
5pau(u= 33ombafiu§ in einem Briefe ou§ Siom^ burd) .6inroci§ auf bie ßiunft beg
5papfte§, bie (Jragmul fd)on befi^e, unb bie fid) uod) au^crorbentlic^ fteigern mürbe,
wenn er gegen 2utt)er unb bie Seinen ju ben Söaffen griffe, tva?i man allgemein
erwarte. 3lHe bief)erigen Seiftungen beä (äroämus feien bemgegenüber alä unfrui^tbar
an^ufe^en. gr Wiffe woI)l, toa§ (Jraemui üon biefem S(^ritte abfc^rede: nic^t nur
baß er üielc beriefen würbe, fonbern aud) ba§ man if)n leicht mit ben törichten
unb ma^Iofen S3eftreitern ßut^crö auf eine Stufe ftetten tonnte. ?lber bae fei nic^t
') SS9I. nud) SBricf Dom 28. 3anuar 1521: N. viro praepotenti; imb ün gfronjilEuo
6f)itegQltus Uom 1:3. September 1520: Vix credas, quibus modis invitatus sim, ut me vel
paululum Lutherano negocio admiscerem, cuius si spem ullam facere voluissem, Luthe-
rana res longe secus haberet. Sed absit haec cogitatio ab animo Erasmi; qu^ nn
bie SölDfiict 2f)Co(oflrn, 1621. '■) «Dom 15. ?(pril 1521. ') ffiom 18. 3unt 1521.
De servo arbitrio. 1525. 5()1
fo Xfoä) 311 bcvauJdjlQgen, baß cv bavütun- feine eigene $f(idf)t 311 lievfiinnicn |cf)cinen
bürftc. Sie dvU'ibevnng bei- (viaeuiiis cinf bicfen 23vicf Mft eine nmfiingiidje ;)iccl)t=
fertigung fcincv ncntralcn StcIInng. ounüdjft fetjic eS if)m an 3^'^- M) in bic
ganje \?itevatnv, bie ficf) um i^utljci- Ijoufe, Ijinein^navbeitcn: Sutfjer fei ein 3!iet=
fdjreibev, biiju ftet)e er nid;t allein, fonbevn tjabc Ijunbevt 4''änbe ju feiner i*cr:=
fügung, man inü^te audj bie ÜMidjei bcv üielen Giegnev (efen, unb man niü&te
oflee mc()vmaR' burd)fel)en. Sobann fei bie Ead^e gefa'^iüoU; er fei auf einem
onbern etubiengebiet mc'^v geübt. Scrnev "Rotten toofit fein immer brüdenbcr
merbenbc? Slltev unb feine im S)ienft bev Stubien evfdjiipften Gräfte eine 3cii vuljigev
23efd)äftigung mit ber aöiffenfd^ift Ucrbicut, anftatt bafj ev nun einen l'iuftiag
betomme, ber, einmot übernommen, bcn ganzen ;}{eft bei- iiebcnä für fid) beonfpruc^e.
Qi fei leicht gefagt: fd^reibe gegen i?utl)er! 5?ie Urteile ber ?3Jenfd]cn feien fo üer=
fc^ieben unb uninbcrlii^; in öielcn *Jh'ti[c(ii gingen bie Sd)uleu bic§feit§ unb jcnfcitä
ber 3llpen auseinanber, ja bie iI)Cologen einer unb berfelben Schule bädjten in
ijffentlid^en Prörterungeu unb 3?nd)ern anber^ alä in iljren ©efpräc^en. Cf» fei l)öd)ft
fcfimierig, feinen <£ti( fo ju mäßigen, ba§ mau bic SBürbe ber 5Renfdien adjte,
o^ne bie .'perrlid)teit Ö^vifti ^i «cvietjcn, unb ben mcnfd)(id)en [yürften gefalle, otjue
bem Jüi'ften b't)viftuä ju mißfallen. SBenn bas Übel üt'erljaupt ausvottbar märe: —
tion 2ag ju Sag crfc^icnen fo biete 33üi$er, man lärme fo, aüenttjalben fänbeu
33üd)erberbrennungcn ftatt, mau taffe eä in ben ©bitten ni($t au (Sdjredmitteln
feilten, fo bag man bcs Srasmuä nid}t baju bebürfe. (?f§ fei 3U füvd^ten, bafj mau
fo bai Übel nur 3eittt'eife unterbrücte, um ei balb Ijernad; gcfäfirlidjer aufflammen
3U fef)en. ^m 6egenteil: iuollte man nur einmal brci 9Jionate lang fdjweigen, ber
gan3e t'ut^er unirbe mit feinen 33üd)ern einfrieren. 6r, (5ra§nui5, fei mit bem
neuen 2eftamcnt unb anbereu 9lrbeiten bcfdjäftigt. *.}lber balb I)offe er etwaä mcljr
2)iu|e 3U l^aben. Gr l)abe mit *Jlleauber üer'^anbelt, bafe er il)m bie 5Jlöglid)teit
gäbe, 8utf)cr§ £d)riften ju lefen. Scrfelbe ^be gcantloortet, er fonne ba§ nidjt,
roeun es nic^t auebrücflic^ öom Spapft felbft geftattet irerbe. Sa» luöge Sombafiuö
il^m ba^er 3uerft einmal auÄinirtcu. Qi fdjulbe bem 'l'apft öiel Saut. 2Benn il)ui
befc^iebcn lüäre, nod) brei ober Pier Saljre 3U leben, bann loerbe er enttceber über
ben 58erfud)en fterben ober eä boHfü^ren, ba§ jener über il^n urteile, er fei fein
gän3li(^ unbantbarer lllenfd) gelfefen. äöeun Seo il)n nur uidjt gan3 feinen unPer=
fd)ämten iierleumbern preisgäbe, »rolle er e§ tueber für bic l'auterteit ber c^rift=
liefen Seligion nod^ für bie SBürbe be5 '.^Sapfteä an fid) feljlen laffen. Siefe ?lu§=
fü^rungen 3eigen, baß 5rasmuö fid) jebenfallä mit allen llJitteln unb folange er
tonnte, gcfträubt l^at, ben Streit mit iui^ti aufiune'^mcn, ba§ aber ba§ Srängcu
feiner tyreunbe unb bie Umtriebe feiner J^nnU ben JJrei§ immer enger um il)n
jogen, in loeld^em er fid^ frei bewegte. Sen ©rünben felbft, mit faencn er feine
3urütfl)altnng 3U bema'^ren fudjte, mirb man bie 9tnerfcnnung ber fubjeftiüeu
SSntegrität nid)t uerfagen tonnen, ^n ber lat freitid) l)at er in biefer 3TOcitcn ■'pälfte
bei 3al)reg 1521 bereite fid) genötigt gcfel)en, fid) auf U>crfpred)ungen feft3nlegen,
bie i^m über fur3 ober lang einmal bie Seber gegen Sutfier in bie ^lanb brürfeu
mußten. £0 fc^rieb er aud) am 23. 9luguft an ben 6r3bifd)of Pon C^antcrburp
aBitl^ctm Sßarl^am: 3)lan brängt mid}, etreaä gegen i-'utl^ev ju fc^reiben. Sobalb
') 33om 23. geptemtcv 1521.
Siit^rS SBcvfo. XVin -ki
562 De servo aibitrio. 1525.
tcf; mid^ üon bcii Slrteiten, bie mid) je^t fei)v in 3Infvvud§ ne'Cimen, befreit ijobm
toerbe, h)a§ Batb ber Sau fein toirb, toill ic^ niic^ baran inncfKn, alle ieüd^ev
Snt^evi unb feiner ©egner ju lefen; benn bie ©Q($e ift nic^t leichtfertig anäufaffen.
'Sanaä) toiti ic^ Ucvfnc^en ,5U jeigen, hafi \d) ireber ber aSürbe be§ römif^cn 33ifc^ofä
no($ ber 9{u'^e ber cf)riftlicE)en ^Religion, fouicit c# in meinen .Gräften ftef)t, micf)
Tjabe cntjieljen mögen. Unb ai)niiä) i)at er um biefetbe Seit on ben SBaron
aöil^elm 5}tountiol) gefc^rieBen, nac^bem er abermalä oUe Sc^tuierigfeiten feine§
nnterncljmcnä bcteud^tet Ijotte: Sennod} werbe id) in ber 3lf)fic^t nnc^ Safel
gef;en, md) ä^oHenbung beffen, loaS ic^ unter ben |)nnben {jabe, etwa§ ju teiften,
njol ber ^Beilegung biefer ©pottung bient; fo Werbe ic^ ttenigftenl meine ©efinnung
bejeugen.
Sq§ ©rängen Don greunb unb geinb in (5ralmu§, etWa§ gegen Sut^er 3u
f (^reiben, fanb nun auc^ in bem Fortgang ber §reigniffe einen SSunbeSgenoffen.
.glatte ©ro§mui fdEion frü'^er an Sut^er bal Ungeftüm getabelt ober wenigften§
mißbilligt, mit bem berfelbe bie onerfannt nötigen llfeformen in ber Sirene anftrebtc,
unb l^otte er i^n birett unb buri^ SBermittelung üon Sreunben bereits äu größerer
gjiäßigung in feinem ^Borgelien ermaßt, fo War bie immer f(^ärfere SufP'^ung
beä äüer'fiattniffeS Sutl^erS au ben gettenben 9futoritäten nur baju angetan, ben öor=
fidjtigen (JroSmuä ein gut ©tücE weiter tion bem ftürmif($ boranfd^reiteuben 9fefDr=
mator abaurücten. 3)ie 93riefe au§ bem 3af)re 1521 jeigen baö beutlid). ©o
fc^reibt gra§mui am 18. 3l))ril an gjifotau§ Scralbug im C>inblicf auf bie Übel
ber ßird}e: Surd) falfd)e |'"tmittet würbe ber ©djaben nur fditimmer; o baß
Suf^er gefd^wiegen "^ätte ober mäßiger geteefen Ware! S)iefelbe 93emerfung finbet
fic% im Srief an SSitf)elm SBarfiam tiom 24. 5)lai. Unb im SBrief an bie göwener
2;f)eologen ^ ift es nid)t nur Äonnibenj gegen bie ßr.jfeinbe 2ut:§er§, fonbern Über-
zeugung, Wenn (äraimng berfid^ert : Lutheranis libellis obstiti plus quam quisquam
mortalium, non quod nesciam illum pleraque bene monere, sed quod iiitelligam
satius esse bene tacere quam sinistro tentare remedia. Subwig 58cru§ gegenüber
mad&t er am 15. SIRai bie ißorgänge namliaft, bie {"^m Sutl^er immer mel^r ent=
frembet l^oben: Aut ego plane fallor, aut ille fabulam optimam non optima agit
hactenus. 5Dann fäl^rt er mit a3e3ug auf ben f(^on crWä'^nten Kölner 9Jat fort:
Adnixus sum, cum essem Goloniae, ut Lutherus auferret laudem obedientiae,
pontifex clementiae. Et placebat regibus quibusdam consilium. Et ecce incen-
dium decretalium, captivitas Babylonica, Assertiones illae nimium fortes red-
diderunt malum, ut videtur, immedicabile. Sic mihi videtur agere Lutherus,
quasi servari noUt. So glaubt er benn auä) pxop^e^dm ^u muffen: Ille semel
obrutus finem malorum inveniet. Unb an Snron ^Jlountjo^ fd^reibt er: Itaque
si Lutherus omnia vere scripsisset, mihi tarnen magnopere displiceret seditiosa
libertas. Ego vel falli malim in nonnullis, quam tanto orbis tuniullu pro veri-
tate digladiari. ^ier brid)t bie gan^ am Slnfang bereits erwähnte unb lebl^aft an
9}lelQn(f|tt)on§ Sng'^aftigteit erinnernbe 5laturanloge be§ graimuS beutlid^ t^ertior,
bie i^n fogar be^ügtid) feiner eigenen ©d^riften fagen läßt: si quis deus inilii
praedixisset hoc saeculum exoriturura, quaedam aut non scripsissem , aut aliter
scripsissem. ©anj ä^nlid^ fct)reibt er am 13. Sluguft 1521 an *petru§ a3arbiriuö:
') 3lu§ 9lnbetted)t, 1.521; inil. niid) Unfvc «iisg. »b. r,,493.
De servo arbitrio. 1525. 563
Mihi sane adeo est iiivisa discordia, ut verilas eliam displiceat sediliusa, uiib: ita
liic quoque malim pacem aLquantuliim iniquam quam bellum aequissimum.
'Sa]\\ tomint, baß @ra§mu§ mcgcii feiner bereits !ui;5 crtpntjnten 3?cmüf)iinflen
um bell 5-viebeii ein iicueä Ireiben feitcnä feiner Wegner gegen fid) cntie()clt fa(),
tücId^cS it|n peinigte. Ser in Quer ajcrf(f)Wiegen'f;eit beni ifoifer natjegctegte niel)r=
iai) genannte SiöiniX Mat, einem (auteren unb ge(et)rten St$ieb§rid}tcrfoIIegium
Sut^erä Sac^e ^u unterbreiten, wax an bie CffcnttiiljEeit gejogen morbeu. Cljnc
\\ä) auSbrürflid) ju il^m ju befennen, Ijcbt (^raimuä unter bem 15. Mpril 1521
^Kartton gegenüber Ijeröor, bofe jener "öiat boä) ju einer ^Scit gegeben iDorben fei, aU
noc^ feine 33iid}er erfc^ienen Uiaren, meldjc bie ©emüter bon ßuf^er abgezogen ptten,
unb er gcftel)t: Et ut ingenue dicam, mihi tum non disphcuit. Unb ebenbiefe
31ngelegenf)eit l^at if)m noä) einbrciöiertel 3af)r fpätcr peintidjei Sirgernis berurfQd)t.
6r erjäljlt barüber 3io'^anne§ 33o|l^eim in einem feine ganje fc^riftftellerifd^e 3;ätig=
feit unb fein barin \iä) fpiegetnbe? !i?eben barftcHcnben Sriefe au§ S?afet bom
30. Januar 152;!, er tjahc in biefen lagen (liiscc diehus) eine SJuSeinonberfctjung
mit einem üon So^'^eim Uidjt ju erratenbcn Jöafcicr Vut^ernner getjabt, ber iljn
al§ einen jroeiten iPalaam be.jeidjnet l)abc, »reit er befto($en worbcn fei, bcn l'ln=
t;ängcrn ßutljere ju fdjaben.' S)cr S?etreffenbe 'i^aic alg Urheber biefer ylufeernng
unb al§ @eiüäf)r§mann für if)rc 93ered)tigung einen in,pt)if(^cn abgereiften fran=
jöfifc^en Kaufmann genannt, ber gefagt l)abc, GraSrnuä l)abe einen 5ptan, nadj
roetdiem btefe§ tutl^erifc^e geuer gönalic^ auegcUifi^t tuerben !önne. Sarauf t)abe
Graimuä, o!^ne ju a^ncn, luie jenes fatate ©erüdjt entftanbcn fein fönnte, ernjibert,
er i)abt bcn gürften allcrbingä einen 3(at üerfproc^en, luie biefcS ^^erWürfniS mit bem
ircnigften Seräufd) unb oljne Sertuft für bie ebangelifdje gvci^cit fid) beilegen licfie;
aber berfelbc fei berartig, ba^ er fürd)te, bie dürften rtürben ifjn nic^t gcncl)migcn.
(5-iuige läge barauf fei burd; ''|!cnitan .jufällig ber Urfprung jeneä ©erebcS anfgebedt
tüorben. S)er po(nifd)e 33aron ^lierostauS Uon 'ia'ilo, ber einige 3fit in *f)et gctuefcn
fei, 'ifabt irgenbwetdje £roI)ungen gegen bie l'ut^crauer taut U'erben laffen, aU er
abreifte. Pra§mu§ fei met)rfad) mit bemfelben .^ufammengelDcfen unb l^abe bon itim
eine filberne a)afe ^um ßefc^ent eit)a[ten, al§ er ali Wefanbtcr feines Äcmige ,^um
«aifer ipciterreifte. S)er foUte nun 5!?a(af geiuefeu fein unb mit ber ^'afe G^raämui
beilodien "^aben, bem ajolf be§ (5öangclium§ ju flud^en. 3tber ni($t erft jetjt fei
biefe 5rennbfd)aft ^yinfc^en 2aUo unb it)m entftouben, fonbern biefelbe f)abe fdjon
uor 3 3a:^ren fid; angebaljut, als ßraemus jenen als ©efanbten beim .ftaifcr in
SBrüffel unb fiöln fennen lernte. 5todj in einer anbern 33eäief)ung ift ber aiuf=
entfialt gasfoä in Safel unb fein Serfe'^r mit 6ra§mu§ Ijier öon SSntercffc. erasmuä
cr^ä^lt Sßo^^eim, wie J^asto feine ©efinnung gegen !L'utl)er l^abe crforfcf)en unb feine
geinbfd)aft gegen il}n X)ahc erregen »ollen. 3in ber «ibliotljef bee GraämuS fei
bo§ ©efpräd^ auf ii\ti)n gefommen. !i.'o5fo f)abe gefragt, ob t'uttjer gelef;rt fei unb
roai ßraimuS über bie 3)ogmen bcsfelben bäd;te. 2!ene§ l)aii era§mu§ tiejafjt;
uon biefen l)abc er gefagt, bag fie über feine Kenntnis t^inauslägen, baf, er freilid)
nic^t leugnen fijnne, i*ut^er Ijabe öieles trefflid) geleljrt unb bicleS ju ;Hed)t gerügt.
') ei tOQt 5Pif)atlifiiä; 6g(. nii <mctaiic^tt)on, 6. Scplcmbct 1524 unb an Antonius S^riifi=
nariiii, 27. Ctlober 1524. %üä) bem *43npft ^abrian f)ntte (Stalmu? einen ntjnlidjeii ;lintirf)Ina
erteilt, ögl. bie genannten Stiefc unb ba§ betteffenbe ©(^reiben an ^abtion.
36*
5ß^ De servo arbitrio. 1525.
9Iuf bie tüeitei-e ^vogc, mddje ©tfiviften Sut^erg 6vQ§mu§ am mciften iiiüigc, '^abe
er geantwortet, ben Kommentar ju ben 20 5pfalnien unb bie (Schrift de quatuor-
(lecim spectris; bicfe feien aud^ öon ben ©cgnern 8utt|er§ anerfannt, obroo^I ber=
felbe aud^ in fie mandjeä Eigene fiineingcbrac^t f)abe. Sener "Eiabe barauf tacf)cnb
baä Bort „eigene" miebertiolt. Sae fei ba§ erfte Sefpräd) geroefen, aug meiern
Weber 2a§fD nocf) 6ro§mug bie 'M^idjt be§ anbern über Sutt)er genügenb ertannt
l)(ibt. »ei einem weiteren Sefud) l^abe ein Srief, ben «uf^er jüngft an gra§mu§
gcfenbct, unter bieten Si^riftftücEen auf bcm. 2if(f)e gelegen. 2aUo f)abe einige
Söortc barauS er'^afc^t, in benen Sut^er anfcf)cincnb Wenig rül^mlicf) über (lra§mu§
fic^ äußerte. S)a |abe er wä^renb bei @efprä($§ tefen wollen, graimuS i^m aber
ben abrief entjogen. (Später '^abe er bann 8a§to wieber über bem Sriefe bewerft
unb (oc^enb ^u ifim gefagt, er ^abt ha wo'^t einen Siebftaf)! tior. 2aUo fei,
ebenfalls taificnb, geftänbig gewefen unb 1)aU auf bie grage, woju er ba§ 6ct)reiben
öerwenben woHc, erwibert, Diele 'tjätten feinen fi'bnig Überreben Wollen, 6ro§mu§
fte'^e mit ßuf^er in einem SSünbnii; biefen 93crbacf)t würbe ber Srief jerftreuen.
k)arauf 'i)aU if)m ^vaämug eine Sbfi^rift biefeS 58riefeä unb nod^ jWei anbere
Schreiben üerfprodjen, in benen Sut^er nod^ feinbfeliger über i^n urteile unb toon
benen bal eine in Strapurg, bai anbere erft nmVvi) üon irgenbweni herausgegeben
worben fei. Samit fönne bann ü^aüo aud) beim Äaifer, ju bem er reife, ben Seweiä
liefern, ba| bie f?;-reunbfd^aft beä era§mu§ mit ßut^er nic^t fo innig fei, wie Diele
be'daupteten. Sei einem brüten ©efpröd) f)ahi 8a§to gefragt, ob (SraSmuS nid)t
etwas gegen Suf^er fd^reiben werbe; er ober '^abe geantwortet, er fei mit fo Dielen
bringenbcn arbeiten bcfd}öftigt, ba| er ju ni^t§ anberem Wiu^e fjabc. Unb aU
jener barauf erjäl^lt fiabe, wie feinbfelig ber 5potentönig gegen Sut^er fei unb ba^
berfelbe einem reidlien Untertan fein ganjeS Vermögen fonfi§3iert fiabc. Weit fic^
ein lutf)erifc§ei SBuc^ in feinem ^aufc gefunben, ba tiabe 6ra§mu§ au§ feiner
«DitpiHigung bicfeS SJorge^nS burd^auS fein !qÜ)1 gemacht.
S}iefe (Jpifobe im .g)aufe be§ (5ra§mu§ lüfet af)nen. Wie Wenig ber @elegen=
l^eiten fein mod^ten, bei benen era§mu§ fid^ ni(^t irgenbwie genötigt fa'^, au Sutl^ev
(Stellung ju nel^men unb feine neutrole ^oltung ju Derteibigen. Sßie wegen jene?
Äölner 3tatc§, fo l^atte ßraSmus nun aiiä) Wegen einiger (Sd^riften ficE) 3U üer--
ontttorten, Ibetreffg berer aum Seit nid^t ganj ftar ip, wieweit fie i^m mit Unrecht
augcfcEirieBen würben. 3n bcm Briefe an ^D^arlian Dom 15. Slpril 1521 ift eine
oratio erwäf)nt, bie ben Flamen eine» gewiffcn Sib^muS gaDentinu§ trug unb bie
man bem ßraSmuä sufd^rieb. Siefer bewerft ba^u, er f)abe bie Sd^rift gcfef)cn
unb wiffe, Don Wem fie ftamme ; fie Derrate aud^ ben wafjrcn "Jkmen be§ SerfafferS,
aber in gried^ifdjer ©pradtie. 2Bie rafd^ man bei ber C^anb war, felbft ßuf^erä
eigene Schriften ouf hai ^onto bei eraSmuS ju fetjen, jeigt bie befannte ©teile
ou§ bem aSrief an 5poutu§ Sombafiui Dom 23. September 1521, wo 6ra§mu§
fic§ barübcr befd^wert, ba§ einige ifim fogar bie SSüdfier jur Saft legten, weld^e
:?utf)er felbft auf bem Seid^Stag ju 2Borm§ öor bem ßaifer al§ bie feinigen aner=
fannt tjobt.'^ (So f)a'be if|n neulid^ jcmanb bei einem ©aftma'^t naä) ber ©(|rift
De captivitate Babylonica gefragt, beren 9(nfong§worte Velim nolim an ben Stnfang
ber eraämifc^en 33egrüpng für ben au§ ©panicn aurüdEtelftrenben 5pl)itipp Velis,
') 3Jgt. niid) an Savon TOountjol) oii§ ?lnbctlc(^t.
De servo arbitrio. 1525. 5(J5
liolis aiiincrtcii.' ("ycriu-v U'evbeii aiirf) Ijiov ^^tuci 53ücl)cv cvtinüjut, als beven 'Jlutnv
man (fvasmuö aiifal) unb luclc^c bic litct Kubulus unb Laniciitaliones Potri tiugcii.
e-VQ§inii§ üerfic^ert, er fennc [ie nidjt. (Sä ift 6evcitä ci>üäl)nt luovbcn^ bajj
GfraSmiiS ar(cvbiiui§ ficf) mit bev ?(t)fid)t trug, fdiic Weiiiung jii beut titt^cvififien
.'panbel öffcntlid) 311 fagcii. ©ciuiuen'ö bavübcv gibt luicbev bev i^ricf au iBotjljeim
üom 30. Januar 1523. da f^eigt bovt: Tribus dialogis prideni agressi sumus
collationom verius quam disputationcm de negocio Martini Lulheri, sed mutatis
norninibiis. Nani Thrasymachus Liitlieri partes aget, Eubidus diveisas, Philaicthes
aget aibitiuin. Priinus dialogiis iiiquirit, an exjjecliorit hac via rem tractari,
ctiam si Lutiierus omiiia vera scripsisset. Secundus excutiet aliquot iilius dog-
mata. Tertius ostendet viam, qua tumultus hie ita possit sopiri, ut in postei-um
non facile repulluleseat. Res peragetur inter duos absque conviciis, nuUa con-
tentione, nullo luco, taiduni nude simplex et rusticana vcritas proponetur, tanla
aequitate tantaque moderatione, ut maius periculum videatur, ne mihi succenseat
pars diversa, videlicet Icnitatem raeam interpretans collusionem, quam Lutiierus
ipse, si modo micam ullam liabet eius mentis, quam niulti de ilio praedioant;
et ego certe gratuior, si lial)et, opto, si non liaiiet. 2)n^ (Svaänui«: btefcit ''|!Uiii,
bie bvet S)ia(Dge 31: fc^veiDen, nur eben toieber Quf mand^crtei Svängeu Ijiii gefaxt
t)atte, jcigt bie ("yortfcijung ber obigen Stelle: Suseepimus autera hoc opus eom-
plurium hortatu. lliib er nennt, nni nic^t aüt \n erluäfjnen, an crfter ©teile
3JJnrinu5 Gavacciola, ben päpftlidjen ^iuntius beim Äaijer, ben gleidjfallä beim
Äoifer lueilenbcn ÜSefanbten .£)ierom)mu§ 3Ueonbev, ben faiferlic^en S3eid)töater
Sol^ann Slapio, unb fügt t)iu,iu, bicfer tjabe Ijänfig ebenfo eifrig »oie liebenSloürbig
in bicfer Sadje an ibn gefdjrieben; ferner fjabi: ber iöaxon 3Jlonnt)ül) itjn fd)ou
längft ba,5u anfgefüvbert, türjlid) and) .gter^og ©eorg bon Sadjfen. C*§ ift bcod)ten§=
Wert, bafe bie nieiften ber t)ier genannten Warnungen ani ber Umgebung bc5 .ffaiferä
tarnen: ba§ mufjte tf)nen ein bebeutcnbes ®eiuid)t in-rleiljen. 2)cnnod) t)at Graeniuä
feine lUbfic^t, ,^u fd;reiben, bamals nod) nidjt anegcfü[;rt. Gr äufjcrt fic^ bnrüber:
es fei Oiclcä anbere ba3ugetommen; bie eine unb bie anbcre Seite tjabc er ^mar
tjoHeubet, aber baä ganje Süer! fei meljr fon^ipiert, atsi orbcntlid^ angefangen
U'orben; unb tniebcr bemcrtt er I;ier: cpiamciuam et alias ab hoc scripti gencre
natura satis abboi'reo. Odi cruenta dissidia, lusibus innoxiis magis capioi-, velut
Imc natus. 2)iefe <Ba<i)e erforbcre einen .^ertuteä, er ahtx fei ein 5pi)gmäer. llnb
er fä'^rt fort: Ac prorsus nondum milii satis decrutum est, an velini quod insti-
tutuin est absolvere. £iaö bürfe nid)t toUtüljn gcfc^ef)en unb nic^t ol^nc bafe eä
priüatim tjon benen getefen unb gebilligt fei, benen e§ am meiftcn .yitomme, ber
.lperr(id)fcit etjrifti ju bleuen. Sie bciberfcitige erbitterung fei fo groß, bafe man
entweber gan^ fiegen ober ganj untergetjen wolle; er, graSmuä, ober wolle lieber
bie <Bad}e fo beilegen, bafe bcibe leite ben Sieg altein ber 3Ba'^r'^cit unb ber .g)crr=
licl)teit ötjrifti einräumten. 3u bem ^werfc erwüljut er and) l)icr - Ijabc er ben
53lonarc^en feinen gctjeimen 'Mt erteilt, llnb er fügt Ijinjn: in^wifdjen folle niemanb
auä feinem iüerfprcdien nacf) ber einen ober ber anberen Seite ^in Folgerungen
3iel)en; absit praeiudicium, sed ex edito libro fiel iudicium. Sd)on fei freilid) bie
2öut einiger i'eute, bie fid) nad^ bem göangclium ju nennen beliebten, baburd;
') Sßgl. Uiiftc ?tu?3. 35b. 6, 496. ') Oben <s. 5G0, an 6f)ii:cgQttuä üom 13. Septcmlict 1 520.
5GG
De servo arbitrio. 1525.
ciitpauuiit aunbcn, iiad)bem bicfcä fein äiovncljmcn buvd; bic cvfte Slusijabc be§
Äatatogs feincv ©djvifteii in bie Öffentli(i)tcit gcfommen fei. Unb er fc^Iielt biefc
5(u§fiU)vungen : ut animadverli neutram partem de se praebere componendi dis-
sidii, nolui frustra sumere operam, utrinque malam gratiam initurus mea seduli-
Uatc' Haec erat illa techna mea.i 3ebenfaII§ ift ilax, ba% jene gegenüfcer »om-
bafiug evwö'^nteu Siatoge bem era§inu§ su Unrecht jugefdjvieben toorben finb.
mn anbveifeits ift auä) beutlic^, ba^ ba§ Srängcn üon fo bieten ©eiten anf
gra§mu§ ju wivfen angefangen tjat: jene 33efc^äfttgung nttt bem (Jntnjuvf ju einigen
fold^cn 6(^riftd)en bebeutet eine Sorftufe 3U De libero arbitrio.^
,Iacta est alea. Exiit in lucem libellus de libero arbitrio' '^; — biefe Slottj in
ben Briefen bc§ evaämnS ou§ bcn etften ©eptembertogen beö Sial^reä 1524 beaeidinct,
loie fd)Dn ber9tu§bi-nd: ber 2BüvfeI ift gefallen! felbft anbeutet, ben enblic^en ©ieg
ber mannigfaltigen Svängev unb Sreibei; über ben SBiberftanb, ben era§mu§ i^nen,
wie gezeigt inorbcn ift, entgegengeftcüt "^attc. «Seiner ©c^rift eine S)ebifation öoran=
.aufteilen t)at era§mu§ untcrlaffen; er Ijätte fie ^toar gern bem aSifc^of Don "ijorf ober
bem 5papft felbft .zugeeignet; ober ber ©ebante, babnrd) in ben ä>erbad)t ju tommen,
atä "tiöttc er um giirftcngunft gefc^rieben, unb auf biefe SSeife feine tJeinbe nod^ mtijx
gegen fid) ju reijen unb bie ©(aubföürbigfeit be§ 2Berte§ ju beeinträchtigen, tiat
iljn fc^lieltid) babon abget)aUcn.* gra§mu§ :^at fic^ iebenfaUä mit ber Stu^arbeitung
feinc§ Sud^eS 3cit gclaffen. SßereitS am 4. ©ejjtember 1523 fenbet er an
ipeinri(^ VIII. bie 9tad)ric^t: Molior aliquid adversus nova dogmata, sed non ausim
edere, nisi relicta Germania, ne cadam, priusquam descendam in arenam. 9(m
10. Sanuar 1524 fdjreibt er bonn an ^^autui 93ombafiu§, biete ber 8utl;eraner
l)titten a3üd)er in aScreitfdioft, bie fie bei ber erften @etcgen'§eit gegen i'^n lo§laffen
würben, icenn er etttjoä gegen ßut^er fd)reiben toürbc, unb er fäljrt fort: et tarnen
urgentibus undique regibus et amicis aggressus sum negocium; unb am 13. Scbruor
1524 ertbätint er ßtemeniVn. gegenüber ben liber, qui nunc in manibus est de
libero arbilrio adversus Lutherum. SBiebcr ift e§ bann |)einric^ VIII., bem er bie
©d)rift noc^ bor ber S)ruc£tcgung jur Sßegutad^tung borlegt '^i Mitto primam manum
libelli de libero arbitrio adversus Lutherum. Nondum est absolutum opus; bjegen
») ®er SStief Bon SSo^^cim in Opus Epistolarum Des. Erasmi Boterodami, denuo
recognituin et auctum per P. S. Allen, Oxonii MCMVI. 3u ben in if)m crtoä^nten brei
Siatogcn bemerü bei: §crQU§gebet: There is notbing of this sort among tbe >Colloquia<.
The seheme is mentioned in a letter from Fevynus to Craneveld, Bruges 17 Mar.
(1523) (Geldenhauer's > Collectanea<, ed. Prinsen, p. 74); but it never advanced far.
2) aSgl. QUi| on $etru§ SSotbttiuS, 13. aiuguft 1521: Ego perfectis his, quae proximis
mindinis exibuut, aggrediar aliquid, non tarn adversus Lutherum, in quem abunde
detonatum est conviciis, si quid his rebus proficeretur, sed magis ad compescendum hoc
dissidium; an ®Iapio, 1522: lam aggressus eram nonnihil libelli de finiendo negocio
Lutherano. ") 9tn ^cintid) VIIL, 6. ©e()tember; an 33ifd|of 6utf)bcrt lunftatl bon Sonbon,
4. ©cptembcr; ügl. aud) an «fietjog ®cotg üom 4. September; an bcn 9(bt 5paidu§ ffiolj
30. Mpril ; on SBifcfjof Sotjann gifd^er Don gioc^eftet, 4. ©cptembcr ; an bcn el^cmaligen ©ettetät
.giabrianB VI. Sibeoboric^ §^3'"-'- 2. ©cptembcr; nn flatbinal Sboma^ Don "Jlorf, 2. ©cptembcr;
unb öfter. *) 9(n 'It)omal Don 'i)oxt, 2. ©cptembcr; an 6lcmen§Vn., 13. gebruat 1524.
") Sic bem SBrteic bcigegcbcnc 3abre§äabl 1523 ift hiegcu ber oben mitgeteilten 9totijeu au§ ben
©djreibeu Dom 19. Januar unb 13. gcbrunr 1524 unjutreffenb. SBcnn ba? ^nä), locld^ci
De scrvo iirliitrio. 152"\ 5(i7
.ffrauft)eit iinb nngcfaiigenev Ühbeiten tjofte ex c§ faum fo »ucit .^uftaiibc Luingcu
fünuen. Si gustus operis probabitnr maiesluti tiiae coterisciue doctis, alisolvciniis
et alicubi cxcudendiim curabimiis. Unb lütebcr finbct fic^ bic '-l^emevfung: in S?afcl
fei faum ein Srurfer tjort^nuben, ber cttoo» 31; ücvbffcntlicfjen tuagc, tuaä l'iitt)ev
mit einem ai)bvt(cin antaftc; gegen bcn ^*opft fönne mon bagegcn qIIc§ 33etiebige
fd^veiben. '?lm 31. Sluguft enblidj icfjrcibt ev on .fiaio Cfiniannus *J>f)ii)iiu8: Ex-
cutitur nunc liber de bbero arbitiio. l'his bcn nugefüljvten ilHicfftellen gc^t nun
fc^on bcutlicf) I)evuov, ha"^ ©rasmus in ber 3:Qt mit feiner ©rfjrift bem Srnngcn
ber (i^inf(u|vcid)ften feiner ^eit ju 2BiIIcn roax. (*§ (äffen fic^ eine *!Jfengc uieiterer
Stellen auftucifcn, bic ,5cigen, baß nucf) nidjt bie minbcftc (yreiuiilUgfcit feinerfeite
bnbei im Spiele war. De bbero ai-bitrio ift wirtlic^ Icbigtid) bas ^Kefultot ber
biälier ffij.^icrten jat)relangen Ginmirfungen Bon au^en (jer auf örasmuS. 33efonber5
bcfliffen erf(f)eint erasnuig oben gegenüber Cicinric^ VIII. ^n bem eruiäl^utcn ih-icfc
an itjn bom 6. ScVtcmber betont @^ro§niu§: üecretum erat et alioqui facere ad
(Hiod per lilteras hortaris, et religioni Christianae iiivandac inimori, sed tarnen
alacrior id faciam, posteaquam tua maiestas currenti quod aiunt calcar addere
ilignata est (nämlidi burc^ .fieinrid)^ eigene Schrift); unb an Xl^omaä bon 'J)ort
fd^reibt er am felbcn läge: Serenissimi regis tuamque secutus autorilatem protinus
absolvi et edidi libellum de Hbero arbitrio. 6§ lüirb fpäter noc^ p evluätjuen
fein, bog öicKeid^t fogar für bie SÜat)! be§ l^cmai bun ber greit)eit be§ aüiKeuä
3tnregungcn üon Gnglanb l^cr nic^t gan,? unfrud^tbar gclücfen finb. 9tber bafj
•Öcinrid) nic^t ber einzige geU:iefen, ber in GraSniuä brang, .^ur fyebcr ju greifen,
fonbern ba§, cntfprecf)eub unfercn biäl^erigen Stuefüljrungcn, ein ganzer Äreis üon
2;rängern Gra§mus untgab, .^eigen feine tceitcren ^Briefe gerabe au§ ber 3«'* ^^ä
Grfd)eincn§ feineä SBudjcä unb nadjijcr. ©ein Sdireiben an ^ixpQ Oäcorg bom
4. September 1525 beginnt mit bcn aSorten: quod battenus tuac celsitiidinis
hortatibus non paruerim.i ©0 erinäfint GraSmuS am 25. Januar 1525 Cetolampab
gegenüber, bafe bie i^ürftcn unb feine i'^m f^arf aufc^cnben perfbnlic^en @egncr
enblid) feit ber ^lerauägabe öon De Hbero arbitrio angefangen l^ätten, freunblidjer
ju fein. %n Äaifer Äart fc^rcibt er im weiteren i^crlauf feineä Äampfeä mit Cutter
am 1. ©eptember 1527: Ego pontificum ac principum sed praecipue luae maiestatis
praesidiis fretus Lutheranam factionem . . . totani in me concitavi.^ ©0 crloäljnt
er audi am 14. 3uni 1526 bem Stabtrat bon ^l'arii gegenüber, bafj er gegen ßutfjer
ftreite auf 33efet)l bc§ ^aiferS, bc5 ^j^apfteS unb anberer Surften, unb bem Stabtrat
ton Strasburg gegenüber ücrtuafirt er fic^ am 23. 9luguft tcenigfteni bagegen,
ba6 er gegen fein ©eföiffen Sut^er angegriffen '^abc: omnia recusavi, qnae niiiii
principes obtulcnnit, nl scribercni advcrsus Lutherum. @erabe um biefem 93or--
linirf, beftodjcn ju fein, ju entge'^en, Ijattc GraemuS bereits früher bcn Üiorfdjlag
$abrian§ VI. abgelef)nt, er foUe nad} 9iom tommen: Quid habiturum est i>üm-
etaÄmul am 22. ^uni 1524 bem !öij(^oi ßl)riftop()orii.} uou »nfct uot ber Jriicficguiig },nx
Xüxä)]iä)i feiibct, De Hbero arbitiio ift, bann ift bamit ein Jotum nud) für bicfcii »tief an
^leiiitic^ gciBoniicn.
') Sügl. aud) an benfelben »om 12. Jeücmbct 1524. -) »gl. on Soljann «(apio, bcn
28ei(^tt)atct bcä ftaifct^, 1522: Non vis me tiilera habere dictis, sed factis, .sie eiiim .scribis.
Ego hoc nisi brevi praestitero, scribito nomen Erasmi inter vanissinios.
5(j8 De servo arbitrio. 1525.
deiis, bi ciiiid istinc scripsero praemiis corruptus, quemadmoduin isti (bie i'utt)e=
ranev) sibi persuaserunt? Unb nod^ am 30. 3tpiil 1526 fi^vetfit er an ben 6rj=
bifcljof bot! 5panovmu§, So'^ann 6aronbitetu§, im SüdblidE auf bie 3eit lurj bor
bem (Srfdjeiiicn Uon De libero arbitrio: Et dictis et picturis et libellis per totam
Germaniam sparserant Lutherani, nie praemiis magnatum corruptum in illorum
gratiam scribere et cauponari verbum dei. Sic occupabant mihi detrahere fidem
et autoritatem, si quid scriberem adversus Lutheri dogmata. 3n ber Sat tiatte
@ra§mu§, toenn anä) fc^on buvc^ anbere 5)lotiöe fceftimmt, il^ni angetragene firii)(t(i)e
Sßürben au§gefd)tagen; unb er l^atte feit feiner Überfiebelung nac^ 33afel fort=
toüf)renb nötig, bie 33ermittlung feiner greunbe Beim ßatfer in Stnfpruif) ^u net)men,
um ba§ wegen feine§ SBeggonge» bon Soften i^m tauge Seit borentl^altene 3af)reg=
gef)alt ju befommen.' Tlan roirb alfo @ra§mu§ ni(^t mit bem Sorttjurf belüften
bürfeu, ba^ er burc^ bie dürften gebungen gegen Sut^er bie i^ehex ergriffen f)a.hi.
9(bcr fo biet ift anbrerfeitg gettii^, ba§ er auf^ äu^erfte bon i^nen gebrängt fic^
ba3U entfd)(offen tjat.- SBie fc^TOeren |)er3en§ er ba§ übrigen? getan, gef)t barans
Ijerbor, ba^ er in bieten SSriefen ftagt, er f)übi nun au§ einem Seretirer ber ^Itufen
jum ©tobiator unb Setioriu? merben muffen; er bergteid^t fic^ mit Laberius mimo-
graphus, ber auc^ mit 60 ^a'^ren auf taiferlicE)en SSefet)! ein ä^nlid^e§ Sc^icEfal
getrabt l)abe; ja er tpenbet bo§ SBort bj§ 5paulu§, er 1)abe mit 2ieren fämpfen
muffen, ouf fii^ an.' ^1 Wirb bon l^ier ou§ berftänbli(^, ba^ 6ra§mug nad) ber
.g)erau§gabe feiner Sii)rift nun auc^ feinen S)rängern gegenüber ettoai übertreibcnb
trium^)t)iert. So fc^reibt er am 12. SDe^ember 1524 an ^erjog ©eorg: Veniunt
a multis epistolae huic meo labori gratulantes.* Sunt qui fatentur sese lioc libello
lecto mutasse veterem sententiam, unb am 25. gebruar 1525 an 3a!ob ©abolet:
passim redduntur ütterae, quibus declarant se persuasos libello de libero arbitrio
ab hoc Lutheri dogmate descivisse. Unb fo fi$mer,3li(^ er ei fonft empfinbet,
feinen SDrängern gegenüber mu| e§ i^m boc^ bü^u bienen, feinen 9{uf ^u befeftigen,
ba^ (Germanien, ef)emal§ i;§m freunblic^, immer feinbfeliger gegen if)n wirb.' 3tber
p bem Srängen ber dürften fommen noc^ anbere Umftänbe, bie 6raimu§ mit
beftimmt ^aben, De libero arbitrio ju f(f)reiben: bie nimmer ru^enben 23erbäc^ti=
gungen feiten§ feiner anti^umaniftifc^en (Segner, bereu Anfänge bereit! ertt)äf)nt
mürben; ferner neu gemiffe ©erüc^te, Stimmungen bei ben Lutheranern felbft, meiere
fid^ gelegentlich fogar ju Eingriffen auf @ra§mn§ berbid^teten. 9luf beibeS fei nur
') Sgl. j. S8. QU ben SBifcfjof Bon Sßetona, ^o^ann 9Jiatt()äU3 ©ibettus, ben Safntiuä
ßlemenä VII., bom 2. ©eptembet 1524, nn ajlnjimition jEvonliglBanug, 2. ^uli 1525, unb noc^
au§ bem 3üt)t 1526 ben 5öttcf on Sotjonu fjabet. =) Sgl. an Subroig Sibe», natali lohaunis
apostoli 1524: aliquot övraaral me conantur voleutem nolentem huic involvere negoeio;
an 3ol)aini giftjct bon MotfieftcT, 4. September 1.524: principibus iam data spes erat, apud
quos me videbam per inimicos periclitari , eam ego spem litteris confirmaram. His
Visus fuissem dare verba, si nihil prodisset; nn 2JJetanci)tf)on, 6. September 1524; an
§einrid) Stromer, 10. ®cjember 1524: Principum expectationeru diutius fallere non erat
tutum. ') äßie9lnm. 2; ferner an ^erjog (Seorg bom 4. September 1524 unb iioc§ 6. Stärj
1526 nn ilieginolb !Polu§, 29. 9lprtl 1526 nn 5}ifo[aiiS .giifpnnuä [cogor dijoioiia/jir] unb
6. 5Dlat 1526 nn 3oI)annei Saptiftn 3gnatiu§ Scnetug. ••) Sgt. aud) Sutfjer? (Einleitung ju
De servo arbitrio. '■) Sin ^erjog ©eorg bom 12. ®eäembet 1524; an Snrbiriug 1525; an
einen flnrt^äufor bom 7. 3lpril 1526 unb öfter.
De servo arbitrio. 1525.
569
fiivj Ijiiigebcutct. Sie geinbfdjaft fcitcnl bev Wöndji Tjotte fid^ inc'di 1522 io
offen geäugelt, ba| in fföln fiii 2;Dminitoncil)cfrf)lufe gefaxt »uorbcii tuav, alte
Siidjev bcÄ eraSmuÄ nuä bcn 5^i6!iotl}cfeit be§ ganzen Cibcnä fiinaiiÄjutucvfen.i
3luf ©el^äffigtcit feiner 9Biberfacf)cr mar nud) bn« @critd[)t .^iirüdfjufüfiveii, eraämuä
fei, tote ein Äe^ev, einer fi^rcrflid)en lybeänrt geftorben; unb ferner feine 4?üd)cr
unb er felbft in efligie feien 3U JKoni ncrbrannt würben.- Unb in beinfclbeu Briefe,
in bem er fid) Ijierübcr bc!(agt, crn)ä(jnt er aud), ha% man fd}Dn üor brei Snl^ren
äl)nlid)e ©erüc^te anf gebracht l^abe: er fei t)om '4.!ferbe geftürjt, am lieber geworben,
burd) 3lpoplerie nnigefomnicn; and) follten fdjon nnter .fflemenä feine SBüc^er nnb
fein 3?ilb in ;Kom uerbrannt tuorben fein. ' Unb gerabe fold^en Sc^mä^reben gegen=
über ift es i^ni bann allerbing? uiertooH, auf brei el^renöoüe päpftlid^e S)iplome
Ijinjuttieifcn, bic er erl}alten l^at. Süenn man bebenft, wie bnrc^ berartige ?(u5--
ftrenungen bie 5cinbe ber neuen 2Biffenfd)aften unb bamit beä bciöorragenbftcn
l'ertrctcrä berfclben (?ra§muÄ nur aHjufef^r juni Äetjer ju prottamieren Ocrfnd)tcn,
fo wirb man bie 'jinfeerung be§ y-rasmue für ptreffenb '^aÜcn: bie öcgner mbd^ten
am liebften, bog bie ttjiffenfd^nftlii^en ifieotogen fxd) ju l'ut^er fd^Iügen (Liilho-
rissare), unb fie feien ergrimmt, baß PraämuS fdjtiefelid) gegen Sut^er gcfd)ricben,
fte l^ätten ti lieber gefe^en, ba| er eä für if;n getan, um it)n bann ^u üerberbeu.*
Unb in ber 2at jeigt ein 58rief be§ ^utfjbert lunftaH bom 5.3Suni 1523, ha^ man
Cfraimul am englifd)eu ^ofe burd) bie i'erbödjtigung \u fc^aben öerfnd^t l^atte, in
ber Schrift t'ut^er'j gegen bcn engtifdjen ilönig fänbe fid) mand)crlci ^raemifd)es:
lunftall freut fic^, ba§ ^raemn^ fid) in ißriefen an ^einri^ VIU. unb an bcn
päpftlic^cn i.'egaten üon biefem i!erbad)t gereinigt l)abe, unb rät aufs bringenbftc,
cnblic^ ein für alle llfate fid^ bur^ eine ©d^rift gegen Snt^er fidjer.iufteEcn.
2ä^t man nun Ootlcnbs baS 'DJamenrcgifter feiner .»^laffer, tr'clc^eä ßraimuä in bcn
^©riefen unmittelbar üor unb nad) De iibci-o arbitrio gibt, auf fid) ttiirfen: ber alte
ifeinb (Jgnionbanu§5, «tunifa in Spanien*, .ipulftuä in ben Dtieberlanben ", '|!etruö
Sutor* unb 33ebba^ in Sfrantreid), ©ottfrieb loranber, Cornelius S)u»jeHanbug,
ber Sominifaner i'inccntiu^, ein gclniffer äBalter, tjier Tdeberlänber, bie ein Sc^mät)=
buc^ gegen &raimuä l^erauSgegeben fjatten'", — fo oerfte^t man e«, wie ßraSmuä
fid) and} üon biefer Seite ber boju getrieben füf)(te, fid) burc^ ein öffcntlic^ee 3cug=
ni§ gegen ben „Äe^cr" t'ut^er abiugrenjcn. Publid) t)aben bie ^Jlnl^iinger C'utl^crö
bae S^t'isc getan, @ra5mu5 in ben 3lngriff auf 2utt)er ^inein,iutreiben. t^^innml
fnüpfte bic iöceinfluffung bes (?raämu§ üon bortljcr an einen Srief V.'ut^erä an, bcn
bcrfelbe jenem burcf) ^oad^im ßamerarius f)atte überbringen laffen.'^ 6ra^mu^
fc^reibt barüber am 10. Seaember 1524 an Jpcinric^ Stromer, Sntl^er üerfprcdje
•) 3ln 3ol)ann Ölapio, ben foitevlidjcii a?cid)tuatct. -) 3lu ben 3tbt *;!aiil Süol.j,
30. Slptit 1524. ^ 9(n Sirgitiitä >4.!oIt)boriil (bic 3at)rcä.5fll)[ in bcn Sammlungen, 152;{,
falfcf), ba De Hb. arb. cttofi^nt mitb); in 9lntroctpen fogat ba* (Strüc^t, et fd)rcibc lucgcn
feinet Söetbrennuug in effigie jcjt gegen bcn ^Japftl ') 9ln bcn ct>t)äl)ntcn päpftlidjcn Xatat
3)lQttf)äuä öibettus Dom 2agc nac^ *pfi"9flen 1526. ') 91n 3?atbiriii*, 17. aptil 1523; an
lülarimilian Iianifi)li'anu§, 2. 3ult 1.525. •) Sn 5pirff)cimct, 8. 3anuat 1522; an bc la iHodjc,
am lag üot Cftetn 1.524; an Satbiriul, 1524. ') ?ln Patonbitctus, Sienstog nad^ Cfictn
1524. ') an einen Äatt^äufet, 7. <aptit 1526. •) Sin gtnn.j I., 15. 3uni 1526; on bcn
Sat Bon 5Pariä, 14. 3uni 1526. '") 9ln bic Söhjcnet Ideologen, 1. 3uli 1525; an liifoloii^
a)Jontenfil, bcn Sömenet Äanjlet, 6. Septemb« 1525. ") enbet§ 4, 319; (um 15. apiil) 1524.
570 De servo arbitrio. 1525.
tu bem SSviefe, sc non süictiirum in nie calanuim, sed liac lege, si abstineam
a dogmatis ipsiiis ex professo labefactandis, qnemadmodum hactenus feceratn.
liefen Srief l^ättc man bereitö in StraBbuvg — iro fcf)on me^rfad^ ^vainiui
fompvomitttevenbe Sc^riftftüdfe tieröffentli(^t irorbeu njarcn^ — , unb e§ fei nic^t
3toeifei:§aft, bafe er in 33älbc im S)rucE evfc^etncn toerbe. 2)aburd^ ahn gctoinnc
c§ bcn 9rnfc^etn, bafe groSinuä ouf SBevabvebung (ex pacto) fic^ ftilt berfiieltc; unb
barum fei er beim fc^lieBüc^ mit feiner ©d^rift gegen Sut^er f)ert)orgetreten.'- 3n
bev Zat bettogt am 30. 5ioüember 1524 fcf)on Samerarius bie 5ßeröffent(i(i)ung
jeneä !ünt^erbriefe§ unb bie ber 9lntlnort be§ 6ra§mui auf i^n. gerner evroäfint
6ra§mu§ 9luerbac^ gegenüber, bafe getoiffe greunbe 2utl)er§, bie aber für Qutijex
felber f|öd)ft un^eitboll feien, i^n in gc^äffiger SBeifc probo^iert "Ratten, fo baß, tuenn
er fii$ noc^ länger ge.^ügelt f|atte, e§ fo auSgefe^en l^aben toürbe, al§ ob er, burc^
itjre S)roI)ungen erfrfirecft, fc^miege. 9i^ntic^ fc^rcibt er am 4. SeJ)tember 1524 an
ben Srabifd^of bon ßanterburt); ba fdE)on baS ßicrüd^t überall auSgcftreut getcefen
fei, eg werbe ein 93uc^ be§ (Jragmuä gegen Sut^er erfcEieinen, fo loürbe er bie
Sutf)crancr, wenn e§ nid^t erfd^ienen wäre, nod^ feinbfeliger gegen fid^ geVjabt l^aben,
inbem fie cntweber aller 2SeIt ber!ünbigt 'Ratten, er unterbrüdEe ba§ i^ud^ au§
(yurd)t, ober inbem fie ein noc^ fc^limmereS f8uä) erwartet l^ättcn al§ De libero
arbitrio in SBirflicf)teit fei. Siefelben Gebauten enf^ätt benn auä) ein 93rtef an
93arbiriui, ber, entgegen ber Stngabe in ben S^rieffammlungen 1525, wegen ber
3(nWenbung bei ^ßräfenä in il)m fdfion in§ 3iat)r 1524 unb jWar bor ba§ 6rf($etnen
üon De libero arbitrio ju fe^en ift. @§ ^ei^t ba: Hie lin 5ßafel) singulis diebus
Evangelici novi iaculantur aliquid rabiosi libelli in caput meum . . . Cogor edere
libellum de libero arbitrio, quando iam rumor sparsus est, ne putent esse aliquid
atrocius. Unb nad^ einer ^Joti? in einem Briefe an Slnbreaä 9IIciatu§ — Wo'^t
fäIfdE)lid^ aU fc^on an§ bem 3at)re 1522 ftammenb (Freitag nac^ Cfteruj in ben
©ammlungen angegeben — finb bie Url^eber btefe§ ©erüd^teg wieber in feinen
berfönlid^en ©cgnern ^u fud^en: apud Germanos iidem illi sophistae, qui mihi
male volunt, apud Lutheri studiosos atrocem rumorem dissipant, me magnis
ac saevis voluminibus oppugnatum atque adeo funditus subversum ire omnes
Lutheranorum arces; man l^abe fi^on dentatos libellos in promptu. Unter biefe
dentati libelli Werben bie iflugfc^riften ju red^nen fein, bon bencn (5ra§mu§ am
10. Se,^ember 1524 an 'DJlelani^tfton fd^reibt: dictis, libellis ac picturis debacchan-
tur, unb al§ beren ^n^aÜ er in jener fc^on jitierten 33rieffteUe an 6aron=
bitctu§, 30. Slpril 1526, rüdffcEiauenb auf bie Seit bor De libero arbitrio, bie a3er=
bäd)ttgung angibt: er fc^reibe, burc^ SPelo^nungen feitenl ber dürften beftod^en,
ju beren ©efolten. Unb eben in ben Sgriefeu, in wetd^en er bie taum erfolgte
.perauSgabe üon De libero arbitrio anjeigt, mu^ er metben: Iam nunc aliquot
rabiosi libelli provolarunt in caput meum.* 3n biefem 3uin'n'"E"^'in9^ 'P ""^^
ber jum Xeit ebenfolti bereits erwä'^nten inbistreten ^Ueröffentlid^ungen ju geben!en,
über bie gra§mu§ oft wieber'^oUe Ätage fü'^rt, fo be§ ä?riefe§ Sut^erS an ßafbar
Sorner, ber al§ ludicium Martini Lutheri de Erasmo erfd^ienen War*, bei
') Sgl. an gnineimiul, 11. St'äcmbet 1524. -> SBgl. oitd) au Ü)Ielaiic^t^on, 6. Qep--
tember 1524. ') Stii iunftatl, 4. September 1524; an ^eintid^ VIII., 6. September 1524.
*) Sin SSo^^cim, 30. Sommt 1523, mit ber SSemetfmtg: Non me fugit hoc esse consiiinm
De servo arbitrio. 1525. 571
33riefes Sutf^cr« an {haemiis Dom 9(piil 1524, hex in Shapuvg lievöffcntlicljt
linivbe ', bcv Sd^rift Erasmi Albcii iiidiciiim de spongia Erasnii-, oiid) bcf< \)M'u
gierten Sd^vcibcnS be§ (SvaemuS an Sübrcd^t üon llJainj iinb bc« 'JdiariffS ^uttcnS
auf (yra^mu^'. "Mi bieS iveibcn inu^tc (Svaämug in (yvbittcvung üevfeljcn, luit
bic Sviefe geigen, burc^ bic er ben ©tabtrat bon Strasburg unb bcn öon 53afcl
eviudöt, ben betvcffcnbcn Srucfcvn bnS .panblrcvt ,}u legen.* Unb ,5H'eifelloä finb
für feine ganie Stininning bie ^Scifiiflc unb bie iH'v(}ä(tntffe in feinev nnc^ften
Umgebung ebenfalls öon SScbcutung gcmefen. ^n üiden 33riefcn äußert er fid)
abfäßig über bie fogenannten t'utljeraner, bie biefe» 'iJamen? fo gau,^ umuüvbig
U'iiren ■'', gibt feiner 93cobad)tung Sluc'bvucf, bafj uicle infolge Don SJutf^vä äluftveten
fdilcd^tcr gemorbeu feien*, beftagt fid) über bie ^^Ibfcvtigung, bic ^Sn-'ingli iljm ^uteil
lucrben laffen", erwäfjnt aud^ ba« treiben i?arlftabt>3 unb bie Silberftürmerei ber
^üridjer", f^reibt erbittert: wenn er foldjc 8d)led)tigteiten borauägeioufit I)ätte,
U'ürbe er fid) gleid) am 'Jtnfang als Sciub biefer ^-'fivtci ertlart Ijoben '', unb fo
fanu er fogar an S)lclanc^t£)on fdjreiben: Si Lutliei« essem addictissimus, inagis
ctiam islos odissem, quam nunc odi.'' 91II ba§ finb Untt)ägbar!etten, bie, iücnn
and) nid)t im einzelnen fontroHierbar, gelniß mit Don Hinflug gcmefen, Sralmu^
ben (Sntfd;tuf^ ju erleid)tern, burd; eine Sd^rift gegen ^>.'ut^er fic^ bei grcunb unb
Oeinb Don beut Üerbad^t ju reinigen, ein 3(nl)änger biefer ^Partei gu fein.
Um fo mel^r Derbient e§ nun aber mieber 4?cacf)tung, mie anerfennenb @raimu§
bod^ auc^ gerabe in ber .geit Dor unb noc^ bes längeren nad^ De libero arbitrio,
ja felbft nüd) bem ßrft^einen Don De servo arbitrio über Sut§cr felbft urteilt.
,'^mar lüfet er fid) über bie 3Irt, lote fintier gegen i^n Dcrful^r, gelegentlid) mit
iBittertcit auS.* Quo Lullierus in nie sit animo, cum res agatur lidci, [ilanc
leviter acslimo. fo fc^reibt er on Sliierbad) am 10. jDcjcmber 1524 — , mobei bod)
mieber bie 5Bemer!ung cum res agatur lidei feine geringe 9lnerfennung Vuttjerö
bebeutet, tocnn man bagegen'^ält, mie ßraÄmu^ über feine fonftigen öegner geurteilt
I)üt! Unb bann beftagt er fiel): ^'utl^er jeige in Dielen 5J3riefen, bag er nid)t gut
Don ^rasmui benfe; er nenne ibn caecuni, miserabileni, ignarum Christi, alicnum
ab intellectu rei Christianae, rüdem Spiritus, adhue affixum litterae, unb §raimu^
fügt bitter l^in^^u: Sed mirum non est, si sie de me iudical, qui neminem veterum
noii magnitice contemnit prae se. ßnbtid) fprid)t er ben SBunfd) aui: D ba§
er bod), mai er ju l^aben befennt, für bie ;>iu^e ber Äirc^c Dermenbete! unb fd)lie§t
mit ben bcreiti ermähnten Älagen über bai treiben iiarlftabtö, ber .^üiic^f'^ ufiD-
a)on biefen perfönlidE)en .fi lagen über l'ut^er aber l^ebt ftd^ nun um fo l^eller in
quorundani, qni se falso iactant Evangelii nomine, ut me libellis rabiosis obruerent,
ne quid molirer iu Lutherum.
') 3(n 2Hcland^tf)on, 4. September 1524, unb ßoineroriiti an 6ta?mu-3, 30. StoDcmbct 1524.
■) Sgl. Slntn. 1 unb 3J!cland)tf|onä Sticf nn 55I)iHpp Pbcrbod), Corp. Ref. I, G98 9ir. :!07.
') Sögt, bic »riefe 3J!c[nntf)(^onl an Spalatiii Dom 3. 3uli 1523, Corp. Ref. 1, 616 (enterb 1V,236),
unb ,fere 23. Aug. 1523", Corp. Ref. l, 62G, unb an Gnmcrariul Born 23.9lugufl 1523, Corp.
Kof. 1,627; bcn Sticf be§ Siodmu? an bcn Stabtrat Don Stragbiitg, ^affionsfonntng 1524.
•) 9ln Sodann ©ibcttus, 2. September 1524; an bcn 9tot bon Strasburg, ^offionJfonntog 1524.
^) 3ln .^cjiul, an^ SBafel Dom 2. September 1-524: . . quae bic geruntur per Lutheranos, ut
vocantur, cum hoc etiam cognoniine sint indigni. ") 9ln Ü}lelanrf)tt)on, 6. September 1.524.
') an Sluerba^, 10. S^ejember 1524. «) SDgl. Unfte 9lndg. S8b. 10^305f. unb gnber^ 4, 165 Slnm.t;.
572 De servo arbitrio. 1525.
bemfelkn abriefe bai ijlQiijeiibe Uvteil über Sutf)er§ 9Iuftveten ab: im SlicE auf bie
©ittcn ber 6'()nPent)eit 'fiabe (frnSmus bod^, auä) tocnn ev fo Jdited^t toie nur
ntöglirf) über jenen bäcf)tc, urteilen muffen, illum ävayy.aToi' y.ay.ov elvai , quod
(|ui toUerel, lolleret id, quod hoc statu temporum esset optimum. Unb bie§ 9Sort
unmittelbor nod^ bem ©rfd^cinen Don De libero arbitrio ! 3n ä^n[i(i)er SJÖeife, »ie
cä au§ früf)eren Solaren aud^ lüciter oben fi^on ermäf)nt morben ift, l^at 6raimu§
unmittelbar beim 6rfdE|eincn öon De libero arbitrio, om 6. September 1524, no(^
auf 531eIaud^t'^on§ grage, warum er nid^t fogteid^ bog befämpft l^abe, hjoä il^m
an 8utf)cr miMißen {)ätte, geantwortet: Quia favebam negocio renovandae liber-
tatis Evangelicae et sperabam Lullierum admonitum moderatioribus cousiliis
usurum, unb er öerweift jum Selege bafür — roie unfere bisherige SarftcHung
gejetgt l^at, mit 9ied^t — barauf, ba^ er bog @efcf)rei ber J'^eologen, foweit er
tonnte, abgefd^ttädfit unb bie SBut ber jjüvften gejügelt fiabe, mit bem Sufa^: quod
et liodie facio, ba§ er bie Sac^e ber Sßiffenfc^aften tjon ber ©ac^e ü^ut^erg getrennt
I;abe, um nic^t bie eine mit ber anbern 3u beloftcn, unb ba^ er bie fid^ bietenben
©elegentieiten ergriffen ^ahe, bem ©Oangeltum o^ne jegtid^en, ober Wenigfteng ol^ne
fdEiWeren Sumult mit feinem 9{at beijufte^en; at§ SSeWeife bafür barf er auf feine 9iat=
f^Iäge unb ermaf)nenben (Schreiben an ben ßaifer, an anbere Surften, an Ö"ampegiug
unb bie 5päpfte |)abrian unb 6(emen§ ^inmeifen. (so Iiatte 6ra§mu§ in ber Sat f^on
am 3. ©eptember 1522 an ^erjog ©eorg, beffen fcinbfetige GJefinnung gegen Sutl^er i^m
nid;t tierborgen mar, fe^r anertennenb gef^rieben: Lutherus quod negari non potest
oplimam fabulam susceperat et Christi paene abohti negocium sumrao cum orbis
applausu coeperat agere. greitid^ ruft er, über ba§ Ungeftüm beifelben flagenb, aul :
Utinam in scriptis illius non essent tarn multa bona aut sua bona non viciasset
maus haud ferendis. Slber er fä^rt fort: Et tanien hie gravius peccant Lutherani
quidam quam ipse Lutherus; mit Sutl^erS Unterttierfung würben fo öiele gute Singe
untergel^en, bie ev nid^t mbd)te öerloren ge'^en fet)cn; bie ftegreic^e Spartei aber,
SJiöndjc, Iljcolngen ufw., würbe ber ßfiviften'^eit üieleg auflegen. Wag niemanb, ber
(?f)riftum lieb 'i^cAt, ertragen fönnte unb wag jum fdjweren 3kc^tei( ber .^enlid^teit
ß^ripi unb ber etjongetifd^en Srömmigfeit fein Würbe. Saran fdt)Ue|en pi^ in bem
^Briefe nod^ bie befannten filagcn über bie fdE)oIaftif^en 5}leinungen, bie Wenfd§en=
fal^ungen, SIbläffe unb bie llkc^t beg ^pQpfteg. enblid^ über bie ©egner, üon benen
Gragmus fagt: Hi nee ea sinunt probari in Luthero, quae sunt Christiauissinia.
Unb nicE)t ganj beg bitteren SSeigefcbmactg einer '^atbironifcfien Abfertigung entbe'^ren
bie äßorte, mit benen ßragmug über ben gmpfang ^Weier Sudler Sut^erg quittiert,
burd^ bie @eorg gewi^ ßragmug jum ©direiben gegen Sut^er l^atte anftaiiietn
WoKeu: Duos Lutheri hbellos ad nie sane frustra misit tua celsitudo rüdem eins
linguae qua scripti sunt, mit ber SSemertung, biefe Schriften foHen übrigeng l^ier
fd)on tängft befannt fein.^ (Sine ä^nli($e 'Jfnerfennung beg 9luftreteng Sut^crg
lag Ijinter ber Sgemertung, bie (Jragmus am Sage nad^ Cftern 1522 gegen
iiubwig ßornellue machte: ''Kau bürfc eine ^ärefic nidt)t fo augtilgen, ba^ man
bag ®ute berfetben nidf)t anneljme; unb ©ragmug nimmt fidt) bie TOü^e, bag
burd^ gefc^idlttidtie Seifpiele ju belegen, ©ine oft in ben 33riefen beg 6ragmu§
ftd^ finbenbe ftarte Betonung ber (&d)äben ber ßurie f(f)lie6t bod^ ebenfaHg ein
f
') SDgl- auc^ ^nbciä 4, 338 Slnm. 2.
De servo arbitrio. 1525. 573
günftigci Urteil übtx l'utTjer ein. So nennt (_h-nSmn# nn bcni foebcn crmii'^nten
Sage im JBriefe an einen Söifc^of unter ben Duellen bc§ Übelä, bie mau ah^
graben muffe: odium Romanae curiae, euiiis avaritia ac tyrannis iam coeperat
esse intolerabilis et aliquot humanac coiistitiitiones, qiiibiis Cliristiani populi
libertas gravari videbatur. S)eigleidf}en '^ei^t eö im SBriefe an i^etruä Söarbiriu^,
Adrian! Pontificis a sacris, bom 17. Slpril 1523: quae Lutherus scribit de tyran-
nide, avaritia, turpitudine Romanae curiae, ulinam, mi Barbiri, essent falsa!
ßbenba gibt er ber |)offnung Stuebruct, ba§ ber Sinn bee ißapfteä nid^t baOor
^urüdEfdjrecEen merbc, bie Singe ju befcitigen, tcelc^e aud) bie .gterjcn frommer
?Jl(iuner befcfjWerten unb bie ©enjiffen oHer um bcä föeloinneg einiger Söeniger
loillcn fnc(i)tctcn. .'pier'^er gel^ört aud) bie abfid)t(id) ftarte iöetonung bcS .CiaffeS,
ben man gegen 9{om empfanb, in bem 33riefe an ben '|!rä)e5 bc5 5)fcd;e(ner Matä
Dom 14. 2iuti 1522 au§ 33afcl: Sunt liic plus quam centuni milia liominum, qui
oderunt sedem Romanam. Salier gibt era§mu§ aud^ am 23. 9)iär5 1523 bem
Ctmü^er Sifc^of ©tanistaul zi)in^o gegenüber bem Drängen mef)rerer ^üvfteu,
Sutljer anzugreifen, feinen 3öiEen bal^in funb: Ego, si liceat, pugnare malim
adversus mundunr pro gloria Christi. 3" äf)nlid|er SBeife lefyü er e§ in einem
58riefe an ben SBifd^of ef)riftop'^oru§ öon 3?afet 1523 ab, bie Sßorrebe ju bem
33n($e einc^ anberen Sifc^ofg lepiscopi Berithensis) ju fd^rciben, tion bem er urteilen
mu^: nimium sapit iura Pontiticia; baburd) merbe e§ ben mcifteu mißfallen. 3im
3tnfd)Iu| baran gibt er lieber feiner ©rmartung 9(u3brucf, mof)in lüotjl ber Sinn
bei neuen 5papfte§ ftc^ ttenben »erbe; jttjeifelloi toerbe berfelbe üielcS beffern: bie
unmäßige fiijen,) ber Sifpenfationen, bie immenfe Slnfjäufung ber priefterlid^en
©teilen, bie 3Iuin)üd)fe beS Äultuä, unb er bemerft ba^u: er tuiffe nidjt, ob in
biefen Singen bie ,ffraft wafirer grömmigfeit liege; er tuolle ben 5primat nid)t auf=
I)cben, aber berfelbe foHe uorbilblic^ leud)ten. 5JJan finbet in biefen Söemertungcn
o'^ue 5}lüf)e rcformatorifdje 9lntlänge; in bemfclben lUa^e nui§ man 3lncrtcunung
be§ reformatorifdien i<orgeben5 Sutt)erä barin fiuben. Sai bezeugt aufi beuttidjfte
noc^ eine Stelle in bem iBriefe an ^erjog ©eorg toom 12. Sejember 1524 — alfo
nad^ De libero arbitrio! ^, an ber ^ra§mu§ fagt: Sott '^abc fic^ £utT)er§ bebienen
wollen, wie er fid) einft ber ^^Ujaraonen , ber ^4.'l)iliftcr, *)iebud;obonofor§ unb ber
IRömer bebient l)abe; videbatur enim tantus successus non absque numine geri,
jumal bie Söerf.jeuge, burd^ wetd^e biefer erfolg auftanbe fam, fo bielfad^ im
perfönlid^en 2ehon fc^tedjte Seute feien. S)iefe§ le^te fc^arfc Urteil über bie Suttjeraner
finbet feine grtlärung in ber Un.pifriebentjeit be§ eraimus mit ben 3lnl)ängern bes
iKeformatorS, öon ber weiter oben bie ilfcbe gewefen ift. i^ci ber auf ben crften
SBlid fo unfreunblid)en 3"faiiinic"ftfll""9 ''^utljeri mit ben t^einben Giottee im alten
nnb neuen leftament aber will bcrüdfid)tigt fein, bafj fid) biefelbe ja in einem
Schreiben an ben V'utljer fo feinbfeligen '^erjog Don Sndjfcn finbet. O^ür ben
unvarteiifc^en ^efer ber SteEe mu^ bemnac^ ber Wefamtcinbrurf biefer Sßorte ber
eine§ etjrenöollen Urteill über ba§ SQäert Sut^er» bleiben. 5J!it biefem .juleljt
ertoQ'^nten ^Briefe finb wir nun fdjon in bie 3"t "od) bem P^rfc^einen öon De
libero arbitrio eingetreten. Unb es laffen fid) aud) fcrncr'^in nodj l)öd)ft günftige
Urteile über ßutl^er in ben 53riefen beS 6ra§mui nadjweifen, eine latfadje, bie
um fo beadjtenlwerter ift, al§ (na§mu§, wie fid^ aui ber weiteren Sarftellung ber
^reigniffe ergeben Wirb, fiel) bnrd; eutl;er5 Grwiberung aufi fd;Werfte tjerletit füt;lte.
574 De servo arljitrio. 1525.
Um aber bas 33ilb be§ (Jro5iiui§ in feinem ä'ev'^ättniS ,51t Sut^cr ofc^ufcfjtie^en,
mligen biefelben jc^on '^ier i^xe SteEc finbeii. '^a^ einzige .»peihnittet 3ur 33et=
(cgung bcv buvd^ ^utTjcv cntfad^ten 33ctDeguiig fief)t t*vaämu§ qu^ naä) feiner Sd^rift
in ber 'Jlbänberung einiger Singe im firi^Iit^en Seien, bie o'^ne 23ertuft für bie
grömmigfeit unb ot)ne Sumnlt geänbert merben tonnen; in biefem Sinne, fo fd^reibt
er am 22. 9{oöember 1524 an be§ Äaifers 33rnbcr ^Jerbinanb, fei er bereits n?ieber=
tjott on ben Äaifer unb ben ^'Qpft unb bie einflu^rcidjcn 5Jlonner in i^rer Umgebung
t)erongetreten; benn bon il^ncn, befonberS Born ^'apft muffe bie ©ac^e augge'^en.
Unb er f(^lie|t biefe ?luafü|rungen : deum assiduc deprecor, ut ecclesiae mundique
principibus impartiat spiritum suum simulque populorum corda convertat ad ea,
quae sunt verae pietatis et Christianae pacis . . . Det deus qui solet et polest
hominum mala vertere in bona, ut ex hoc violento amaroque pharmaco, quod
per Lutherum concussit orbem velut corpus undiquaquam corruptuni, nascatur
aliquid bonae sanitatis in moribus C'.hiistianoiun). 91'^ntic^ fiJ)reibt er an Smfer
1525, er §abe iJaifer, ißapft ufw. erma'^nt, bie Quellen be§ Übel§ ju tierftopfen;
bafür gelte man nun aU SJut^eraner, menn man ^pä^jfte, 33ifd)5fe unb ipriefter
beffern »oÜe. 3m felben Sfa^re ^ebt er SunftaH gegenüber, bor il;n fo bringenb
erma'^nt ^attc, gegen l'ut^er 3U fdjreibcn, bie guten Seiten ber Iut^erifcf)en SBetüegung
ftarf l)crOor: jum ßifer in ber 33eftreitung 2ut]^er§ muffe f\ä) 3öei§l)eit gefeüen;
öicle aber fpräc^en ba§ SerbammungSurteit au§, beöor fie bie ©ac^e rcd^t eingefe'^en
l)ätten, unb öerbre'^ten auä) ta^ fromm ©efagte. 93tan($e§ in !viutl§er§ ©(^riften
lüürbe bei nürf)terner Sifputation ,^ur |)ebung ber Äroft be§ (Jbangetium§ beitragen,
üon ber bie SiJelt fo »eit abgetommen fei, unb jwar am meiften burc^ bie SSemü'^ung
berer, bie in Stauen ba§ ^jäpftlic^e 9{ed)t leljrten. 3Iuf ben SSorlourf, ben Sunftatt
fintier gemacht '^otte, nod^ Stnard^ie ju ftreben, erwibert 6ra§mui, ba§ täten bie
Slnabaptiften in ber lat; aud) fonft f)ätten biefe Seute SDogmen bcjügtid^ ber S^aufe
unb bei ?lbenbma^l§, gegen bie Sutl^er felber ort^oboj «jöre; aud) ftünben 3jixo=
p!§eten auf unb man ätueifele an ber 9tutorität ber gongen l^eiligen (Schrift. 9lber
auf ber anbern, ber päpftlic^en Seite l)otte man auc^ ba§ i'erfel^rte unb 5ßerberb=
Iid)e l^artniidig feft. SBenn man ben Suf^eronern fage, fie follten nid)t aüe^ Üiec^te
einreiben, :pflegten fie ju entgegnen, bie ^Regenten ber Rixä)e üermbge niemanb unb
nid)t§ ju beffern. 3m 3al)r barouf fdjreibt er an ^o^ann 5aber, ber feiner^eit
bei bem Kölner 3{at beteiligt mar: er l^abe, e'^e er ben g-ürftcn nachgab unb ßuf^er
angriff, aüeg berfuc^t unb breimal an .pabrian gefd)riebeu unb 3fat erteilt; el fei
alles üerborben gettefen; ber 5papft felbft l^abe bie Seinen gel)inbert, gegen Sutfier
ju fc^reiben, unb i)abe fing baron getan ; bie Italiener, fo fäl)rt er fort, laffen un§
einanber gegenfcitig jerfleifdjen unb genießen bie grüi^te babon; el ift ^fit« i'öfe
aud) mir flug Itierben, inemores nos omnes in eadem esse navi, quae perire sine
communi omnium exitio non potest. ©r felber moHe gern meiter'^in Sat geben.
Sic ©egner Suf^erS fc^rieben ja feine befferen Sucher aU bie Sut^craner felbft.
Disputandi nullus est tlnis. Untjoreingenommenc Sprebiger unb ^Profefforen müßten
mir '^aben. Unb bann finbet 6raSmu§ äßorte ebler ioleranj, bie ben Äampf ber
©eifter nur mit geiftigen Söaffcn unb in freier Semegung ber ßampfcnben gefül^rt
ttjiffcn toiü, SBorte ,^ugleii^ ($riftlt(^cn SinneS unb tonfertiatiber i^iebc ju politifd^er
unb fird)licE)er Crbnung: Fortasse praestiterit a civitatibus, ubi malum invaluit,
hoc impetrare, ut utrique parti suus sit locus et suae quisque conscienliae
De servo arbitrio. 1525. 575
relinquatiir, donec teinpus adferat occasioncm concordiae. Inteiea tcmporis parata
sit atrox poena seditionem teiitantibus. Interim ipsi slaliin corrigainus quaedam,
uiuie hoc maliim pullulat, et leliqua concilio generali seivenlur. 3jn Übeveiiu
ftimniung bainit Vt ev ipirfdci^ nod^ am 21. gcbvuar 152ti ganipegiii», bev bic
©Q^e jeljt in bie .ipanb ncl^me, geraten, nicl^v 511 f)eilen aU ju untevbriicfcn iinb
bie iH&ftellnng gcluiffer Singe nid)t ju Dcvipcigein , tveid)e o^ne i»erluft fiiv bic
apoftolifcfje Söüvbc unb bie eBangelifd)c ("yvömnügfeit abgeftcüt luerbeu fönntcn unb
eä mcrbcn niültcn. 9fm 7. Mürj 152G I)at 6ra§mu§ an ben 5pvebiger bev Äönigin
5Jlavia üon Ungarn, 3of)ann Sendet, einen 33ricf ge|d^ricbeii, ber bcibcl tribevfpiegelt,
feine ßrbittcrung über i.'ut^er3 tjcftigc 6'ntgegnung auf feine £cl)rift nnb bod) aud;
wiebev anertennenbe, ja auc^ !i!utl;ers .ficftigfeit big ju einem gemiffen ©rabe ent=
fdjulbigenbe ©ebanfen. iBe^üglid) jener fagt ©ra-imus entfc^ulbigenb, er tniffe, ba^
Sut^er ju feiner 9lntn)ort burd) geiriffe (eidjtfcrtige 9Jicnfd;cn aufgcftac^elt movben
fei. 3m übrigen fü^rt er ans, üon mcld^em Scifall Snt^erä i?orget)en begleitet
Würben fei, folangc bie ■JJlajeftiit unb unüergleid)lid)e 9hitoritnt ber gottlidjen £(^rift
berfünbigt, aHe§ Vertrauen auf (Sott ju fe^en geleiert, baä 93ertrauen auf menfc^=
lic^e ßräfte berbammt, ber evlnünfdjte Slamc ber cüangelifdjen 5reil)eit erhoben
njorben fei; ebcnfo feien bie 'l'rcbigten gegen bie rönüfdjen Äuric, gegen profane
5Bifd)(jfe unb fop^iftifcf)e Il^eologen mit Sufti'nmung aufgenommen föovben, ja, ein
fro^el Cmen Ijabe felbft Süut^er» 9!ame bargcioten, ber im Sentfdjen ^{einiger
bebeute — mit ber intercffanten Slbleitung: itJutl^cr 'i)ait benfetben uon ber 5öefc^äfti=
gung feine» ^iJater», ber bie rofien ^Mengen Qx^ in feinem Sc^mc(jofen reinige.
S)a6 Sut^ers (Badie tro^ be§ tumuttuöfen SJorge'^enS ber Öiegner 5ortfd)ritte mochte,
l^abe auf bai SBirten eine§ 91umeng bübei l)ingebeutet. DJlit Ütnerfennung, freilidj
nid^t ofjne Überfdöii|nng be§ eigenen ©influffee babei (mco quidem hoitatii sciipsit)
nennt ©rasmu» fobann bic Grftärungcn Öntfjers 3U einigen 'i^.^falmen, 3um ib'atcr^
unfer, de 14 spectris, bie berfelbe mit unglanbti^cr Sc^ncEigteit öoßenbet I)abe.
2ro^ S!ut]^cr§ ^(rroganj unb £d)mä:^fud;t, bic befonberS in feinem neueften i^ud^e
(De servo arbitrio) jutagc träten, tuünfc^e er bod^ ein gntcä 6nbe; benn ba§
fel^e er: toenn ber Sieg ben 2eibenfcf)aften geiniffcr 2euk zufiele, würbe l'utl^evS
Stur3 biete l^öd^ft treffliche Singe mit fidj in§ 93crberben jie^cn. Sutl^erä nculid^e
grunblofe SBut gegen fid; ertrage er leicht, Wenn nur bie ©ac^e ber ß^viftent)eit
5ortf(^ritte mni^e unb bai 6öangctium triumphiere, einige 2age bnrnuf, am
13. ^äxi, fdE)rieb Chaämuä, gIeid)faHä nod) unter bcm frifd)cn ßinbrud oon Vutljers
De servo arbitrio, an ben Sifd^of 5Jlid;acl öon Sangreä: In Lulhero demiror
duas tarn diversas personas; quaedam ita scribit, ut spirare videatur apostolicum
pectus; bann fdjmäfjc er Wicber fo mafeloä, velul oblitus quam agat fabulam et
quam personam induerit. Übrigen^ entfd^utbigt ba^ 6ra§mu§ aud^ tjier wiebcr:
jener fei bnrd^ Pinflüfterungcn leii^tfcrtigftcr unb «erworfcnftcr '>lJlenfd;cn baju
bewogen worben. atm Sage nac^ *4.>fingften 1527 — a(fo nac^bem er fdjon
feine jweite Streitfc^rift gegen ii'utljer f)attc auegcljen laffeu — , ermaf)nt er bann
Jvriebrid) 'itaufca, er folle immerbar feine Stugen auf 6()riftu9 gerid)tet l^alten,
bamit biefem allein gän^ilid^ ber Sieg jufatlc; unb bann Reifet eg Weiter: Nee enim
magni refert opprimi Lullierum, si victoriam intercipianl Fbarisaici quidam, qui
gloriae venlrique suo serviunt non lesu Christo. Slöie fel)r fein 3utrauen p einer
^ilfe üon fird^lid;er ©eitc t)er mit ber :3cit geringer geworben ift, bcfunbet fein
576 De servo aibitrio. 1525.
SSvicf üom 15. Cttotcv 1527 an einen Wönäj mit bem gevabejii ttaffifc^en Urteil
über bie 3(rt öon Äonjiten: Nee est quod spectemus concilium. Sero veniet
obstante principum dissidio et si fueril institiilum, sedecim annis agetur de rebus
longe aliis quam de ceremoniis. S'cmgegenü'ber fc^reibt ev noc| am 1. September
1528 on 33i|c[)of Sio'^ann, ber i^n aufgeforbert f)atte, toie Stuguftin Üietraftationen
ju ben ÄoIIoquicn, bem Encomium matrimonii unb ben ^parap^rofen be^ügtidt)
feiner *Jiu|erungen über SBaüfatirtcn, Seid^te unb ä^'cnionien ju jc^reiben, er
gebente ba§ nic^t ju tun. 3m ©egenteil, er forbert jenen auf: Quae bene docuit
monuitque Lutlierus sequamur, non quia ille nionuit, sed quia recta sunt et
scripturae divinae consentanea ! Söenn fc^on bi§t|er biet 9lberg[aube in ber 5)cr=
e^rung ber .^eiligen öorbanben getoefen fei, [o füge man je^t noc^ mel^r '^in3u,
je ferner man ber Iutt)erifci)en Se^re ftef)e. Sßie '^ier befonberS in biefem einen
Ißuntt, fo f(i)Iie6t @ra§mu§ feine Sßeftrebungen in nod) meitercm Umfang mit bcnen
Sut^erg äufommen in bem SPriefe bom 26. 9luguft be§fetben 3a'§re§ an ben 58ifc^of
öon Sluggburg 6^riftopf|oru§ a Stadio: Tlieologi quidam odio Lutheri damnant
et illa, quae pie sunt dicta, nee a nobis reperta sunt sed ab apostolis et Christo
prodita. Unb felbft nod) am 8. 3uni 1529 fctjreibt er an ben fRat bc§ Sönig§
SigiSmunb 3obo!u§ Sufiuä bie folgenben SBorte l^o'^er Stnerfennung: Quae Lutherus
destomachatur in nostros, veriora sunt quam vellem. De libero arbitrio, de bonis
operibus ac meritis deque similibus themata sunt, quae cum fructu pietatis dis-
putari possent inter eruditos, si absit pervicacia veritatis inimica et odium ex-
caecans omne iudicium. Et quae Lutherus urget, si modeiate tractentur, mea
sententia propius accedunt ad vigorem evangelicum. Sfntereffant ift cnblic^ bie
IBcmerfung in einem abriefe an ben gteicfaucr Slrät 3anu§ Poruariu§ öom 9. 9tuguft
1529: Si revises Witlenbergam, fac Melanchthonem nieis verbis salutes diligenter.
Nam haud scio, quam mihi conveniat cum Luthero, quandoquidem is, ut apparet,
non patitur dissentientem. S)er ©ebanfengang ift l^ierbei bod) ber: ^c^ rtürbc auc^ an
Suf^er @rü|c befteUcn, tue e§ aber nic^t; benn id; mei§ nid)t, mie ic^ mit i^m ftelie.
gaffen ipir unfcre bi^'^erigen 9tu§füt|rungen äufammcn, fo ergibt fid^: @ralnuil
I;at an Suf^erg perfönlidjem lücben nur Sobengmertcg gefunben unb in feinem 9luf=
treten ba§, toenn au^ bittere Heilmittel für bie Sd)äben ber Mixäjc gefef)en. 9Jur
ba§ 9iüdfi($t§(ofe unb Ungeftüme an ber ganzen 23elüegung mar il)m perfümlid^
3Ulriber unb fd^ien i^ni and) ber Sac^e felbft fd^äblid^ ju fein. Söicttieit boSfelbe
jcbem rcligiofcn (Scniug unb fomit auc^ Snt^cr eigentümlich fei, ift 6ra§mu§, beffen
Üteligiofität einen auSgeglid^enen (J!^arafter trug unb ber tiefften ßJlut entbefirtc,
toerborgeu geblieben. 3lber ba§ ift auc^ '^ier nii^t bie fyrage. Unb mie toir fa'^en,
lonnte @ra§mu§ allerbing§ aud^ auf manc^eg Slß^uftürmifd^e ber reformatorifd^en
SBemegung mit bered^tigtem labet l^inmcifcn. ^ebenfalli l^at er baä @utc berfelben
ertannt unb auerfannt. Unb er ift für baSfclbe gcrabe bei ben ma§gebenbcn 5per=
fönen, bie hoä) jugleid) Sut^erä gefi^moreue ©egner, anbrerfeiti aber mieber be§
eraSmul eigene ©önner toaren, in foft jal^ltofen ^Briefen unb mit einem für feine
^ag^aftc 9Jatur gerabeju erftaunlid^en greimut eingetreten. So ijat er fid^ benn
nud) ber ?lufforberung, felbft gegen Sutl^er aufjutreten, bie t)on jener Seite immer
lüieber an i'^n erging, mit allen nur mijglid^en ©rünben auf» ftanb^fteftc toiber=
fe|t. Unb biefe Satfadje ift um fo bebeutfamev, aU ge'fiäffige geinbe ber neuen
äßiffenfdjaften unb bamit bei (5ra§mu§ felber bicfen bei feinen 93}ä3enen unb öor
De seivo aibitrio. 1525. 577
aller 2Bdt ;,u Devbärfjtigcn iiicf)t miibc Umvben, aU fei auä) er ein ncvftecftev
Vutfjeraiiev. (S-iiblid) uad) jotjvelanijein faft allfeitigcn 3?rniigen jal) ßvasimiS fidfi
gcniitigt, beii Sci)vttt ,^11 tun, ben mau Uou il)m Dcrlangte. t^v Ijat iljn ot)iie jeg«
lidjc (yiciU'ifligfeit getan. C'"t''i' "^c'" £c^cv;>uovt, bas ev am 10. SJejembev 1524
au 9Iiicvbad) fdjiirt), öcvbavg fidj bie 3ßa(]vT)eit : Profecto nunc habere desii libenim
arljiti'iiini, postcaquam emisi in viilgus.' Hub Unv Tjalieu gefcl;cu, luic er felbft
uod; und) bem 3Bcct)fcI bcv beibevfeitigeu Streitt'divifteu, tvolj pcvfiiulidjer Cn-bitteruug,
imftaube mar, fadjiid) biet öutcs an !i'utt)cr an,^uertcuueu.
9lbcr man linrb über bie Intfadjc, bnfj (vraäuui« ,^n bem (5^utfd)tnf!, gegen
Sutfier ,^u fd^rciben, gebrnngt »norben ift, (jinanä nod) bie U'eitere 'i^etjauptnng umgen
biirfcn, ba§ anci) fein 2l)ema De libci-o arbilrio felbft i^m tjon aufjcn t;cr na()e=
gelegt toorben ift. Unb jli'ar fd^eint bie§ Don jluci Seiten Ijer gefd|ct)cn ju fein.
S)aS 6-rfte, wal boranf I)inbcntct, finb längere 9tuäfü'^rungen in einem ©djreiben
an 'DJiarfnS ^>.'anrinu':' Dom l.J'fbvuar 1521). Cvra§mn§ nimmt in itjnen Stellung
^n melirercn i*oruntrfcu, bie it)m Inttjerifdicvfeite gemad;t worben finb, fo j. ^v ^11
bem, bafe er .^cinrid) VIII. bei feinem SSud) gegen Sutljcr get)olfen 1)abt^ Unb
barauf tjei^t e§ bann: Sujicrcst adhiu: unuin ci-imcn oinniuiii inaximum: in l'ara-
phrasi, i|ua uxplico nuiunn capul aposloli l'auli ad Iiomanos, ti-ibuo niininuini
(luiddam libero arbitrio. 6§ ift beutüd), ba^ man in Iutf)crifd;cn ,*hcifcn gcrabc
au jene Stelle in ben 'iparap'^rafen be§ (h'a^mus jum bleuen Icftament ben ^i!ur=
unirf bes '4>ftn0'i-i>'t'^i""'3 Ö^'O"' i^Ji'cu 93erfa)fcr nugefnüpft I;at. Sie Üerteibigung
bes (fraämue in bem ^Briefe au SauriniiÄ entljätt nun bereits bie lüefentlidjften
5Jlomcnte, bie (iraemuä bann in feiner Sdjrift bringt. Sencm äionuurf begegnet
er aunädift mit bem .^intoeiS, er fei an jener Stelle be§ Äommentarä, \mt
er jo meiftens beiräfirtcn unb alten 9(nstcgern folge, Crigcnes nnb .^icronl)niu§
gefolgt; ba§ fönne bod) lein '.iierbredjen fein, ba bcibe nid)t ju berad;tenbc
^lutoren in ben btblifcf)eu Sßiffenfd^aften feien.' gcrnev fei bic§ gcfd;e'^en, beüor
Sutfjer fein ober and) bal Söitlefitifdjc Sogmo betanut gegeben f^abt, quldcinid
facinuis sive l)oni sive mall esse neccssitatis absohitae; benn bie ^parapljrafe
fei im 3iat}re 1517 in i.'önien erfdjieneu, unb einige ^3Jionate fei fie fd)on in ?tnt=
njcrpen bcrfafet geU'efen, e(;c fie gebrudt morben, nnb inbeffen I)ei|e jemaub ein
ganjcr Grnemianer, »ucnu er über ben freien ä'Üitleu fo bcnfe loie er nnb bon l'ntlier
abmeidje. SBarnm U'erbe ba er bafür berantiuortlid) gcmad)t, ba er bas fd;on bor
Üuii)cx gefi^rieben nnb ba alle 2t;cologen, bie alten mie bie nencrcu, ein Crigene?,
^lieroubmus, (5^rl)foftomuÄ, ,^iilariu§, Slrnobiu^, Stotn§, Il^omag ebenfo bädjten
U'ie er? n'arum tjeiße mau jemaub, ber öon Vntl^er ablueid;e, ho nid)t lieber einen
.'pilarianer ober .'pieronpmiauer' la^u fomme, ta^i er jene [yrage in ber 'ipara=
') ®ie§ bod^ tatfndjlici; gcflcu bie SBciiictfung bei JfDftliii--ßatDcraii, *D)ortin «utt)cr 1, 657
imb 7!t0 «niii. in 657. 5£)n* SBort im »riefe bcä Pta-ämiiä an i'ubiuig Stuc« uom Inge uor
i;-)inimetfnt)tt 1527: perdidimns liberum aibitrium ftcfjt ober nicftt in SJAcjieljuiig ju ber ®d)viit
Ue libero arbitrio. =) ailfo Ijicv betcitä bctfclbc aSotloutf, bcii l'ut()cr in: Siif hei flöiiig«
',u englniib Sä|tctfd)tift . . «iitroott (lliifre 9luSg. S8b. 2:5 ©. 26, 8; togl. cbcnba ®. 19) Qiibcutciib
unb im i*ticf nn i.'aiig Düiu 4. ffebrunv 1527 (eiibct-J 6,20) l)l)pot()i'tiid) ctl)ebt; Ugl. and)
(Jtn-5nni-5 nu §ct,5og föcovg uom r,. September 1.522. ') Gä mitb firf) unter bem Ic^t nnfctcr
Vntöctfd^riit fcinel Crtc-3 ^c(egcn(}eit fiuben, auf bc* era^mu? Stellung ju ben alten Sluslegctn
tjiujulricifeu.
2utf)cv§ ajcrfe. XVIll 37
578 Dp servo arbitrio. 1525.
pf)xa\e nid)t bollftänbig 311 be^nnbcln ficE) üorgenonimen f)ab(, fonbevn nur gelcgenttid^
ftreife, lote ^^kuhi§ felb[t nn jener Stelle tue (Siiöm. 9, 14), inbem er beii gottlofen
©egner fiirj abfertige. Unb üoUenbS, toteöiel toenigcr fdjreibe er fclber bort bem
freien SBiHen ju Qt§ bie Sitten unb bie S(i)uten bcr ^feueren'? Unb bonn fü^rt
C^rosmug bie Sfflorte au8 bcr ^porap'fjrQfe, burcfi bie er feine ©cgner öcrte|t glaubt,
iPörtticE) on; im (Segeufa|e ju bem Serfucf) be§ Öotttofen, ©ott Ungeredjtigfeit
pjufci^reiben, t)abe er bort gefi^vieben: Immo nonnihil est in voluntate conatuque
situm, licet hoc ila sit exiguum, ut ad dei gratuitam beneficentiam niliil esse
videatiir. Nemo damnatur nisi sua culpa, nemo servatur nisi dei beneficio. Eo
dignatur quos vult, sed ita, ul sit de quo gratias agas, nou sit, quod queraris.
2)a§ ift biefelbe Sluffaffung, loie fie in ber Schrift De libero arbitrio ben ßern=
puutt bilbet unb bie i'utljer gerabe in feiner ©rmiberung betämpft. 3lun füt)rt aber
6ra§mu§ in feiner 3>erteibigung noif) auä, toarum er bicfe Stellung eingenommen
'i)aie. Videbam binc Scyllae periculum illiciens ad fiduciam operum, quam ego
pestem religionis maximam esse fateor. lilinc videbam Charybdim, malum etiam
formidabilius, quo nunc non pauci tenentur, dicentes: Obsequamur animo nostro ;
sive torquemus nos ipsos, sive indulgemus animo, tarnen eveniet quod semel
statuit deus. Itaque sermonem meuni moderatus sum, ut minimum quiddam
tribuerem libero arbitrio. Sauiit t|abe er ber ^^ügcltofigteit loe'^ren ttioHeu. ©r
Ijobe ba§ freiließ gefct)rieben, o^ne ju miffen, boB cä iemanben gegeben i)ai(, ber
bööig aHe§ Vermögen be§ freien aSiüenS befeitigte. Unb toenn auä) flug§ bie
Söal^rl^eit biefe§ Sogmoä itim feftftünbe, fo Unirbe er fie bod) nictjt mit nacften
SBorteu inS 33olf l^ineintragen molteu. Unter ben 5p£)i(ofopt)eu bor ß^rifti ©eburt
fei über bal gatum bifputiert loorben; et hinc, fo l^ci^t eg toeiter, ad nos vene-
runt quaestiones inexplicabiles de praescientia, de praedestinatione dei, de libero
hominis arbitrio, de futuris contingentibus, in quibus arbitror Optimum esse non
admodum anxie versari, quando abyssus est impervestigabilis. (Sr ttioHe lieber
bie Singe treiben, Meiere un§ ermahnen, ba§ ÖJute p üerfudtien, nihil tamen Interim
nobis arrogantes, etiam si quid esse nostrum possit, sed totum iudicium deferentes
Christo cum bona fiducia de illius benignitate potissimum concepta. Unb toicber
fragt er, ob man alfo if)m al§ bem Url^eber biefer Stuffaffnng öon ber menfiJ)(id^en
Srei^eit fctjulb geben bürfe, bo bod^ alle Sitten unb bleueren baSfetbe fagten unb
obenbrcin bie Sroge ex professo befianbelten, loäbrenb er fie nur eben angerül^rt
I)übc. Fieri potest, fo fätirt er fort, ut, quoniam non satis teneo omnia Lutheri
dogmata, imprudens et in alium quempiam lapidem impingam, quod si contingat,
num protinus in me frement illius amici? ©0 Diele lärmten aüenttialben mit
großem 63efd)rei unb üerijffentliditen Schriften gegen Suf^erS Sel)rc, nur i^m allein
foUe e§ nic^t geftattet fein, ben 9]lunb auf,5utun, mcnn man ctmaS ^u toenig 33ei=
foü bei il^m finbe'? Gr fei of)ne Kenntnis bon ber Sl^eologie, loie bie ßuf^eraner
felber fogten, fc^meigenb ben üorl^anbenen 9lutoritäten gefolgt. Sumulte feien leidjter
erregt nt§ befi$mid)tigt. (Sr fei bon 5latnr friebüebenb. Jfficnn man erwägt, baß
bie bier geäußerten (Gebauten über bie ©ntftetjung, ©efät)rtic^feit nnb Unergrünb=
tic^feit be§ 3)ogmaä bon ber SBiKenäfreil^eit ^ernac^ ebenfo in ber Sdirift De hbero
arbitrio fid) finben unb bon fiut^er bann ^nrüdgemiefen »oerben, fo Wirb man leidet
baranf geführt, ,^»üifd)cn biefer pribatcn 6tetlungnal)me gegen gewiffe 9lnfd)utbigungeu
feitens ber Sutfieraner unb ber offentlid^en Darlegung feineS StaubpunfteS einen
Pe servo arbitrio. 1525. gyC)
3ufainnien:^ang ju bäumten. 3n ber lat fjot evnämuÄ fid) be§ ^iiclagiauigmus
ticjidjtigen I)öveii. (So fdjrcitt cv kveits am 13. 9luguft 1521 an ^iQibiviul, loic
er l^öre, riefen if)n bie £utl)eranev in itjvcn Sorleinngcu aU «petogioner oul. S!q^
Siitl^ev fclbft fvüf)e in graSniUö einen fotdjen gcfctjcn f^at, ift betannt. TOan bavf
annelimcn, bofe \iä) fjicv foft «on felbft ein X^enui gegen SntT)cv bavbot, ivcnn
6vnlmuä fid) genötigt faf;, auf bie Suc^e nod^ einem foldjcn auS^ugeljen. Saju
forn, ba§ Sunftall am 5. 3iuni 1523 6vaeniu§ erniat^nte, ut cum illo Prolheo
imnio verius Atheo landem congrediare. Caeteruni ex Lutliero, inquis, et Lutiie-
rianis male audiam. At non peius quam deus ipse, quem ille maliciae omnis
autorem facit, dum liberum tollit ab hominibus arbitrium atque omnia statis
necessitatis legibus fieri prorsus contendit, ut liberum cuiquam non sit, si velit
bene facere. S)iefen 3Invcgungen braudjtc era^ninS nur ju folgen, nnb er tonnte
borf) mit ;)hd}t an WcIandjtfiDn am 6. September nnb an 9luerbad) am 10. Sejembcr
1524 f^rciben: De libero arbitrio nihil scripsi praeter animi sententiam, ja ev
burfte babci nod) benten, bev Sa(^e l'ut^erg burd^ feinen Eingriff nidjt ernft(id) 3U
fc^aben: in niultis aliis a Lutliero dissentiebam, sed verebar impugnarc. nc fructus
huius tnmultus mea periret opera.
9kd§ biefer Seftftellung, ba^ ©ralmiig gänjlid) toiber feinen aSillen SutTjev
angegriffen tjat, wenben mir un^ nun jur XarfteUung beä ©treite§ fetbft, unb jmar
pnäd)ft pr 6ntftef)nng5gefd)id)te bev Oortiegenben £d)rift. Sie Slufnat^me, tuetdjc
bie Sd^rift be» 6raSmu§ De libero arbitrio in SBittenberg unb befonberl bei 2utf)er
felbft fanb, fd^ien junädjft nic^t bie a<efürd;tung ,5u rechtfertigen, bie jener am
6. September 1524 .ipeinrirf) Vlll. gegenüber in bo« SBort gefaßt l^atte: Expeclo
lapidationem. 9(m 30. September bereite :^at il)n 9Jlelan^tt)on barüber bcrul^igt:
Quod ad dtarQißljv de libero arbitrio attinet aequissimis animis hie acccpla est.
Tyrannis enim fuerit vetare quenquam in ecclesia sententiam de religione dicere.
Debet id esse omnibus liberum, modo ne privati affectus admisceantur. Perplacuit
tua moderatio, tametsi alicubi nigrum salem asperseris. Verum non est tarn
irritabilis Lutherus, ut devorare nihil possit. Proinde pollicetur se in respondendo
pari usurum esse moderatione. Forsan autem multis profuerit, diligenler excuti
locum de libero arbitrio, quorum si conscientiis servitur, quid attinet ad |)ublicani
causam privates affectus afferre? lam ubi iraeundia animum transversum rapere
coeperit, non video, qui tanlo negotio satis facere possit. Mihi Lutheri erga le
benevolentia perspecta est. Ea speni facit sirapliciter responsurum esse. Vicissim
officii est lui, mi Erasnie, cavere, ne qua maiore invidia haec causa per te gra-
vetur, cui primum sacrae litterae suffragantur non obscure; deinde quam ipse
nondum damnaris, ut contra conscientiam etiam facturus videare, si oppugnes
vehementius. Postremo scis probandas esse, non contemnendas prophetias. Unb
5}leIan:§t^on fd^Iie|t: lam et hoc volo tibi persuadeas, religiosissime te a nobis
coli et amari . . . Lutherus te reverenter salutat.* (Jvaämug l^at mit JKedjt eine
getoiffe iBeforgni» 5Jlclanc^t^on§, ber Streit fönntc fic^ ju größerer ^cftigfeit cnt=
widctn, aus biefem Schreiben fjerausgelcfcn. C^-r fc^reibt an Subwig 'iüncl nm
^ol^anneltag 1524: Dialribam meam Philippus Melanchthon scribit aequissimis
animis acceptam Wittenbergae , sed ita ut non dissimulet se metuere causac
') Corp. Ref. I, 674 ff.
37*
580 De servo arbitrio. 1525.
Lutheranae, quam ait cum Evangelio coniunctam, si perrexeio, unb an $aulu§
Sßol3tu§ fügt ev am 18. Sejembcv berfetkn DfJadjvid^t bic 9?ciTiei!ung '^inju: Fre-
immt stolidi. 3lnbrfrfeit§ ^at ')]Manä)tf)on bic a?cbciitfamfeit gerabc biefe§ 2'^eniai
Xiom freien SBiücn üon 9(nfang an fetjv ipä) angefc^Iagcn. 3n bcm eben evlrä^nten
^Briefe bemevtt cv in anbevem 3u)a"i""^'if^"nge, ba| in bev .fiauptfad^e aüe (5vörtc=
tungen £ut^er§, abgcfe'^en bon benjenigen, ttjcli^e bie fircf)lic^en 3fi'E'"Diic" 3"'"
©egenftonb pttcn, fiJ) auf bic f^rage naä) bcm freien SBiüen belögen. Unb
unmittelbar nad) bcm Eintreffen bon ber Schrift bei ÖraämuS in SBittcnbcrg fc^reibt
er an Spatatin: Erasmus de libero arbitrio scripsit. Libellum tibi mittimus.
Videtur non contumelisse admodum nos tractasse . . . Ego misere cupio, ut haec
causa, quae certe Caput est religionis christianae, diligenter excutiatur, atque ob
eam causam paene gaudeo Erasmum capessere pugnam. Diu optavi, Luthero
prudentem aliquem de hoc negotio antagonistani contingere, qualis si Erasmus
non videtur ego valde fallor.^ Sfn ä'^nti^er SBcifc toie oben '^at 5!Ketandf}t'^on
bie 5JJäB'9ung, beren fic^ @ra§mu§ in feiner ©c^rift bebient t)abc, ancf; gegen
£ctolampab unb .^ummclbcrg l^erborge'^oben. Wnh ciuä) anbere '^abcn fo gcurteitt.
betreffs bei Snl^alts felbft ftcl^cn neben überf^tBünglic^en Sobfprüi^cn auä) abfäßige
Urteile j. 35. bon ßapito unb Urbanu§ 9{f|cgiu§. Sener fügt bem feinigen bie
intcreffantc SÖort)erfage '^in^u: Bellum hinc nascetur arduum, quod in annos ali-
quot propagabitur ; Urbanus 9i!^cgiu§ tüctß bereite am 21. Cttobcr aus Stug^burg
3U mclben: Fuit ante biduum apud nos adolescens, qui Martinuni nostrum aiebat
accinctum operi iamque Erasmicam collafionem expugnare.- Sutl|cr§ eigene? Urteil
über ba§ ^nä) be§ 6ra§mu§ tcar ebenfalll ein '^öc^ft abföKigel. @r fd^reibt am
1. 5tobember an ©palatin: Incredibile est, quam fastidiam libellum de libero
arbitrio, necdum ultra 2 quaterniones eins legi ; molestuni est tam inerudito libro
respondere tam eruditi viri.' £)iefer Slbfc^eu Suf^erS läfet jene Äunbe, bie ju
9{!^egiu5 gebrungcn tcar, al§ fei Snf^er fc^on mit einer Slnttoort bef($äftigt, ber=
fcüf)t erfd^cinen. Sjn ber 2at fc^rcibt 2)btanc^tl^on am 31. Cttober an 6amerariu§
aitSbrüdftid^ : Erasmo nondum coepit respondere, tam varie, ut scis, occupatus.
9lber bo($ ftanb ber (?ntfc^Iu§ ju antworten bei SutT;er bon born'^ercin feft. So
■^eilt e? in einem ^Briefe an |)au§mann bom 17. 5iobember: Erasmo respondebo
non propter ipsum sed propter eos, qui autoritate eius abutuntur in gloriam suam
contra Christum. (Sbenba mad^t Suf^er über ba§ %iiema bei @ra§mul bie be3eid^=
nenbe beiläufige Sßemerfung: ®a§ SBort .^^onjil fei il)m ebenfo berbäc^tig unb ber=
]^a|t Ibie ba§ Söort liberum arbitrium. SiebenfaHä tam ber i^orfa^, eine ©rloiberung
3U f (^reiben, crft anßerorbentlid^ fpät jur 9hilfül)rung; briugenbere 5lngelegenl^eiten
na'^men Suf^er auf lange l^inaug in Slnfpruc^.
aSenn (5ra§mu§, njie loir gelcgentlicf) fdjon criüäljnt ^aben, bie 33emerfung
madf)t *, Suf^cr Ijabe bie Siatribe, mie er felbft geftönbe"', unbcrüdfid^tigt laffen
toollen, aber greunbe l^ätten il^n brieflich aufgeftad^elt, graSmui nieberjuirerfen,
fo ift ba§ in ber Xat fc^on frü'^e gefcf|el|cn. Unb nienn er (Tapito ali benjenigen
bcjeicfinete ", ber, nod) e'^e 8utl)er fd^rieb, biefen auf bie Sdjrift bc§ (vra§mu§ auf=
') Corp. Ref. I, 673f.; inense Sept. =) gnberl 5,46 9lum. 7. ^) dnber? 5,46;
bgl. nu^ bei! 9Jnfnng ber Sd)rift De servo arbitrio felbft. •*) 9tn 3of)nnn gaber 15-26.
') 5ög(. ben Stiifnitg Hon De servo arbitrio. °) 9In .'[lebio 1524: 6n))ito diu siluit, duni
De servo arbitiio. 1525. 581
meiEiam gemacl)t ^ahe, fo ticjicl^t ficf) ba« auf ein 2cl}vei6cii Gapitoi, .^cbiüs,
33ucerä uiib anbever an )iutt)tx öoiii 2o. Dloüember 1524, mit bein ^uglcid) fie ein
gpniplar b« Siotribc noc^ SSittcntcvg janbtcn, unb öon bem ein ©eviidjt jn
t*ra5mu5 gefonimcn fein niu^.* Snrin evfannten fie ]\mx an, baf; ifjncn bnvcl)
(iraämus nic^t geringe 9(nfdnge bcr ßifenntnis bev äi5afjvf)cit gefd^cntt toovben
feien, betonten aber, bal berfelBe je^t beni Meid^e S^rifti iei »eitern mefjv fcf)Qbc,
aU ex- i'^m jenialS genü|it l^abc; bcnn er üerfuc^e, aUcntl^alfien bic ^Intorität
ber Srf)rift Qufjuljebcn, unb wolle bic 3inlje bcö 9{eid)e§ beg 5lntid)riften ben
Stürmen bc§ 3iei($cd Gl^rifti öorpefjen. (Sic weifen auf bic Syerbctblid)feit bcr=
artiger SBüc^er für bic grbmmigtcit Ijin unb bcridjten, in ÄiJln feien fdjon einige
i^rüber burd) bie £d)rift bca Ö-raämu» fefjr uerftört. !i2utf)er folle nicf)t j^iubcrn;
(juod de Erasmo scmel sciipsisti: propter Cliristuai etiaiii odiendos paruiites, nunc
omniuin rlietorum consiliis praeferas. Christi enim verbum est; pereat latinae
linguae decor, pereat eruditionis miraculum, quo Christi gloria obscuratur. 2)urd)
i*utf)erä 2'ienft fei ber ©rbtreis fo lueit, nur nod) auf ba§ beuttid)e 2Sort ber Scf)rift
fic^ ju üertaffen. Unmögtid) tonne berfclbc nod} fogenannte fromme, ober, loic
@raämu§ fage, 3ttie(fmä|igc Sluslegungen annct)mcn. 3tber nod^ am 11. Januar
1525 tann Sutfjer Sio'fiann Sßriämann in ^bnigiberg nur baS allgemeine Serfpred^cn
geben: Erasino respondebitur. ubi otiuin fuerit.- 3lm 18. Januar fdjrcibt er bann
genauer an 9Im§borf: Erasmo nondum respondebo, donec Carlstadium absolverc*
©emeint ift bie Schrift wiber bie '^imnitifc^en 5prD))t}etcn. Sin ber testen äöod^e
beä Januar toar biefe? Sßert üoficnbet.'' 9(ber bie erforberlid^c lltu&c fanb fid)
nic^t. 3lm 11. iyebruar mu§ er Spalatin fdireiben: Erasmo respondebitur, ubi
otium paulo fuerit. Nam Deutoronomion cogor absolvere, iie damno mulctentui-
typographi.' 3lm 26. 9Jlärj 'tjei^t ei an ^auämann: Contra hberum arbilriuiu
debeo, sed sie obrutus; typograpliorum necessitate cogor difTerre." Unb am 12.l'(prit
fc^reibt Stclan^t^on an (£amcrariu§: . ., mones .-lein dvTiöiaroiftrj?. Est res milii
curac et tcö {>EoX6yu> ostendi htteras tuas, ut videret a bonis viris flagitari hac
in re sententiam et iudicium suum. Intelligo autem opus institutum esse, quare
spero brevi absolutum iri. tlst enim apud istum inprimis aQyJ] ijfAiav jiavtog.
Unb er fäl^rt fort: 'O didday.akog ad te scribit Tregi aön> na&mv, sed breviter.
Tota res h tiJ avTidiaTotßf] copiose tractabitur, ut spero, neol top a ß'.''
aber am 15. 3juti noc^ mufe 5}teIan($t:^Dn an bcnfclben 6amerariu§ fd)reibeu:
nostri indiligentiam nosti in scrüjendo, ai'TidtdTgißli proiniltitur adliuc.** Sie
näd}Pe 9tad)rid)t über bie Slbfaffung fommt crft am 27. September. Öcwifj
I)at i)a% unöorljergefc'^ene unb gütiger in nie^rfad}cr Söe^ie^ung beanfprudjcnbc
groge ßreignie biefei 3a^re§, ber i'aucrnaufftanb, bie Sdjulb baraii, ba& bic
beabftd)tigte Sdjrift liegen büeb. 'Jtn jenem Sage aber metbet nnn ^..'uttjer .^au§=
aleretur hoc monstrum. tandem admonuit de rebus gravibus, videlicet, quod alicpiid
attigissem de libero arbitrio, priusquam Lutherus scriberet de libero arbitriu; offtubav
I)obeu bic ju (ixaimui gelangten (VSctiirf;tc ;g)cbio al§ aJHtOcrfaffer nie^t ctloö^nt, fonbctii iiut
(iapito üU Utfjcbet beä SBriefcs genannt.
') enbetä 5, 66 f. =) (Sfaenbo 100. ') ebenba 105. ') Sögt, an «ong,
22. Samior. ebenballl. ^) (Sbcnba 12.5. •) ebenbo 144. ') Corp. Ref. I. 734.
») ebenbo 752.
582 De servo arbitrio. 15'25.
mann in ^tcictau: Ego iam totus sum in Erasnio confiilando.i lliib Ijinfüvt
bitbet De servo arbitrio einen Ijou^jtgegenftanb unter ben 9lac^ti(^ten , bic Sutticv
feinen gveunben gut. Sugleid^ ali Urteil über bie (Schrift be§ draSmuS nod^
reiflicher SBefc^üftigung mit berfelben unb atä Seichen ber crnften Srömmigleit, mit
ber ßutfier an il)rer Söiberlegnng arbeitete, ift bie 9Jotiä an ©palatin öom 28. ©ep=
tember bemerfenShJert: Ego iam totus in Erasino et libero arbitrio versor daboque
operam, ut nihil patiar illum recte dixisse, sicut vere nihil dixit rede. Tuo ora
Dominum, ut assistat mihi, quo maturetur opus in gloriam suam. Amen.^ 3fe^t
tierbrängte biefe Schrift alle anbercn ^ntereffen. dnbe September ober Slnfang
CItober fc^reibt er on |)OU§niann: Nunc breviter dico: interim quod in Erasmo
sura. aliud nihil possum ; quo finito studebo in illis, quae tu scribis. ^^lingli
unb ©clolampob rtill er anberen ober gonj unberücffid^tigt laffen.^ ©ine in it;rer
JBeforgniö intereffante Semcrtnng einc§ 3ufd;auenben dritten aug jenen Sagen ift
bie |)einrii^ ©tromerä an !pirtt)eimer bom 12. Cttober: Male me habuit, quod
Erasmus noster scripsit de libero arbitrio; peius me habet, quod Lutherus iam
respondet; timeo futuram magnam tragoediam.* 9lm 30. Dftober fiel)t Suf^er
nun bem balbigen ?lbfd)lu6 feiner ?lrbeit entgegen: Ego inlra quindenam videro,
ut liberum arbitriimi absolvam, antea cuius finem abesse non potero, nämli($
sur Cocb^cit ©palatinS, an ben ber «rief gerid^tet ift.'" Sin bem Sage, auf
ben anfänglidö biefe .vodjäeit feftgefe^t War, 11. ^tobcmber, fct)reibt er Ujieber an
benfelbcn: Quam vellem tuis nuptiis Interesse, nii Spalatine, nee paterer me
adeo impediri liberum arbitrium Erasmi, quin servire mihi cogeretur.'* S)tefer
11. gjoüember ift bal le^te Satum, >rel($e§ ber a3riefh)ecl)fel für bie ?lb=
faffung üon De servo arbitrio an bie $anb gibt. 3}ertt)unberlid^ertDeife ift nun
über ba§ ®rfd)einen ber ©c^rift ba§ ©c^meigen ebenfo gro^, wie e§ borl^er baS
Sntereffe für i^re ßntfte'^ung War. S)cr S)rucE felbft enf^ölt am <Bä)iü^ bie
unbcftimmte Eingabe mense Decembri 1525. 6tWa§ 58eftimmteS über ba§ SSud^
bietet crft wieber ein 58rief be§ 3ona§ ou So'^ann bon Soljigl bom 4. Sanuar
1526. e§ l^ei|t ha: ^ä) fc^ide euc^ l)ir baä bnd) bom freien Willen d. Martini.
%wli(^ f^ab iä) er (.Jperrn) Slfdjen bon Äram, ber bo§ alfo l)ie befolen, au^ Ut)
eurem eignen bof^en ein§ überf^irfet. S)a§ beutfd^ Wirbt aud) balb toolgen. ^ä)
bitt e. geftr. woEe ber eljnS bem can^ler d. Brücken üon metintwegen bberant^worten
laffen. . . 3d^ bitt e. geftr. Wolle bem "^ern ©refenborf camerer tinb bem fiern
fetretario 9{el)bl)fel auc^ 2 bud)ll)n bberanf^worten laffen.'' SBenn 3ono§ Ijier
am 4. Sanuar f($reibt, er l)abe „neulid^" bereits ein ßyemplar ber gebrudten
©c^rift üerfd^irft, fo Wirb man ba§ gnbe i£)rer 3lbfaffung nic^t ju fpät onfe^en
bürfen. Saju rät auc^ ba§ ®atum ber Sßorrebe, bie 3ona§ feiner "^ier gleid§=
falls unb äWar al§ balb boKenbet erWäl^nten beutfc^en Überfe^ung bon De servo
arbitrio boran§gefd|idt l^at. ßr wibmet feine Überfe^ung am ©onnabenb nad^
maxüni bem ©rafen 3llbrei$t bon 5Jtan§felb. SDer ^JJlartinStag war im :3al)re 1525
fclber ein ©onnabenb.*' 2)er Zweifel, ob mit fencr Seitbeftimmnng ber 11. ober
bei- 18. giobember gemeint fei, fd)eint fid) tnir am beften 5U lijfen, wenn man nad;
■) ®nber§ 5,245. ') ebcnba 247. ') ebeuba 249. *) Sbeiiba 246 9lmii. 1.
") ebciiba 258. /) ©benba 271. . ') J^atpevau, 3ona§briefc <». 98 9h-. 96, »gl. ^foc^ttäge.
•) ebcnbo (*. 95 3lr. 93.
De servo :vrliitrio. 1525. 583
bcm 3i>Dvtlaut bcn Sonnabenb nad) bem lllartinetag b. i. bcii 18. b. ?)lts. au=
nimmt. (Jbcnbarauf fü^^rt iiod) eine aiibcrc O'rnnigung, bie jugteid) eine i*evnuitung
übev ba» ungefäfjve 6ube bcv |d^viftftcllcvifd)cn iHvbeit Sut^crä an De servo arbilrio
felbev geftottet. Cfienbov bc^eidjuct jene« SJntiim bcv 5Uonebe ben ?(njnng bct Über=
Ic^evtätigtt'it bcä ^onaä au De servo arbitrio. '^lin 1 1. ^JioUembev fclbfi Ijnt Sut^ev,
loie oben feftgeftellt ift, bie (e^te ij?emevtung übev feine nod) mäbvenbe Vtvbeit au
feiner S^vift getan. ^ ©§ ftc'^t atfo U' »Jevmuten, ba& :öutf)ev mit feinev 5lvbeit
3tt)ifcben bcm 11. nub 18. '■iioucmbev -(u ©übe gefouimen fei unb 3ona§ bie feiuige
banad) fofort begonnen Ijabe. eoniit univbc Vulljev bcn *Jlbfd)lu6 feinev 3Jevfafiet=
avbeit aud) vid)tig »ovauibcvcciuct baben, luenn cv am 30. Cttobev fd)vieb: er
wolle fef)eu, ba^ ev feine Sc^vift innei^atb ber näd)ftcn üicv^el^n 2age beenbige.-
"fflit btx ^vucflegung ift mau bann fveilidi in bcn 2e]cmbev bineiugefümmcu. Unb
^onaj mufe feine Überfettung mäl]vcub be^ Svnrfcö bcv latcinifdjeu 3ri)vift betuevf--
ftelligt tjaben. (Jin intevcffantev *eleg für bie öite, mit bev man aud) bie beutfdje
Sdjvift bevausjugebeu trad)tcte. «o tonnte 3oua§, rcie tuir fallen, nod) mat)renb
er bie lateinifc^en (yremplare oerfaubte, fdjon bas (*vfd)einen bev Übevfctiung in
batbige Sluefidit [teilen. •'
5öet evaSmus ift ßuf^ev§ «egenfdt)ritt evft jicmlic^ fpdt cingctrüffen, unb er
ermähnt in feinen Briefen mit ibv .iufammeu fogleid) beu evften 2ei[ feinev Slntmort
auf fie. 3lm 8. ^Diöra 1526 fd)reibt er an iRegiualb '^polus: LuUicnis olTensus
iiiea dialriba inodestissirae disputante scripsit in r.ie luagnum voluinen, (|ua!e
nemo scribeiet in Turcam. 6r t)abe äum Seil fi^on geantwortet. 3lm 13. Wär^
fenbet ev biefe 9lntuiovt, bcn crften 5:cil bc§ 4il)pera5pifteä, an 5<ifc^of Wiäjad
mit folgeubcn 33emcrfnngen: Seine \!lvbeit an einer Scbrift über bie (Sl)e für
bie englifc^e Äbnigin ^abe bai »ciber erwarten 'öcroovfiiegenbe .«udj üutl)cv§
unterbrochen, quo respondet meae Diatribae, sed tarn virulente, tarn scurrililer
alquc etiaiu maliciose, ut in neminem hactenus insanius, cum mea Dialriba
modestissime disputal absque conviciis. Quicquid ecciesia Wittenbergensis poluit
vel eruditione vel malediceutia, id lotum in eum libium collatum est. Volumen
') gnbet§ü,-271. -) gbenba 2.58. ') Sei SelcgenOcit ber etloä^uuiig biefet Übet;
fcyung »on De servo arbitrio fei ouf bie nuBctotbciUtid) fnid)t6Qte Übcrfetiettätigfcit bc^ Soiia*
uitb auf bie .Ruiift, mit ber er iliv oblag, einmal fjingchjiefeit. finttetau ,^äl)tt in feinet eiit=
Icitung ju: Set *8tiefn)crf)iel bc-3 3uftU4 3onn.5, S^aUt 1884f., ,Sweitc .ipälftc, S, XXIIlff. uid)t
racnigcr als 3.5 bcutjt^c unb tatcinifd)e Übcrfclumgen buvri) 3ona« auf. Übet bie ttcfflicljcu
©tunbfä^e, bie et bei feinen Übetttagungen ins Sentidjc befolgte, äußctt et fid) fclbft in bcm
SDortoott an bie Sefet feinet ajetbeutfdjung bct .Roloifetbticfauälegung 'D(clttnd)tl)un4 uom ;5al)ie
1529: $iei aööillid)fcit toäie biefe 9tuälegung ,i)nn bcnbfdjct fptad) tunrfcl unb unuctftcntlid)
iDotbcn . . . fonbetlic^ an öcm Ott bo bet pl)itofop{)ei) gebaut Wiib ." OJleland)tl)on l)nbc ifjm
felbft gteinind)t gegeben, ctlid^e SBottc bnjn .ju ietjcn, tocldjc?- et möglid)ft fpätlid) getan. „2enn
cl lömpt üff'c. ^<i'^ nia" ""^ latetnifc^cn Worts ted)te met)nnng fnnni mit uiet übet fnnff bcnbfdjcn
motten ted)t oetbolmetic^en tan, nnb bleibt bennud) mel)t i)ni Intein, benn ijni benbfd)en geben
ift." (fialucvan, Sonaäbricfe ®. l.'üi "«t. 15^.; lofj „bet *4.U)ilofopt)ie gcbad)t wirb", gcfdjiclit
ja getabe auc^ in De servo arbitrio fefjt oft; jnfjltcidjc flaffifdje ^itatc nnb anfpiclnngen
fc^oloffifc^e 2etmini unb abfttattc (Jtötfeiungen finbcn fid). Slöit toetben bnium SJetanlnffnng,
nct)mcn, in Slnmcifungen gclcgentlid) ju jcigcn, rtie 3ono§ mit gtoftcni ©efd)irf unb au^ex-.
ütbcntlic^et Öicbc jnt Sac^e fic^ ba gcljolfen \)at, bem fc^lidjten bentid)en Seiet butd) l)olf-Mümlid)c
SptQdje nnb §etbeijicl)UHg uon gptic^iBöttctn bcn lücgenftonb noljcjubtingcn.
KQA De servo aibitrio. 1525.
est plus (|iiaiii iustae magnitudinis et vertilur in linguam Gcrmaiiicaüi, ([iio cci-
dones et agricolas in me concitet, nam apud eos mutus est Erasmus. Miro
studio curarant, ne über ad me perveniret ante nundinas Francfordienses , quo
sparso sine mea responsione Lutheri libro triumpharent nienses aliquot impune.
Sed forte quidam amicus e Lypsia misit, verum tarn sero, ut ad legendum,
respondendum et excudendum vix superfuerint dies duodecim. Scio te non crc-
diturum, sed liic credunt ([ui viderunt. Reliquae parti respondebimus accuratius.
33ei bev' offenbaven ©eveiaf^ett, mit bet eroimug f)iev Qlle§, toaS mit 2ut^er§ 9liit--
iiiort ,5ufamment)än9t, in§ ©c^te^teftc beutet, bie Slnttoovt fett)[t, i^ie Überlegung
ins S)eutfd)e, fein fpäte§ ißetanntmerben mit i^v, ift bod) ju bebcnfen, bo^ er
borüber nid)t nur an einen erbitterten (Segner Sutf)erS, fonbern ^ugleic^ an einen
•-mann fdjreibt, bem er felbcr öor jeinem l'tngriff auf fiuf^er ticrbäc^tig toar unb
üon bem er noc^ je|t fagen mug: iä) Xoü^, bu Wirft mir nid)t glauben. 9(IIerbing§
Ijat fi($ era§mu§ tatfäd)tid^ burd^ De servo arbitrio fi^Wer »erlebt gefü'^It. 3n
einem ^Briefe tiom 10. Sejember 1524 an 93]eIanc^t^on, ben biefer felbft at§ öuBerft
Ijeftig be,5eic^net t)at \ Iiatte era§mu§ auf «D^elanc^tI)on§ 5ta^rid)t, er bemül^e fid;,
ba6 Sntljer nui^ig antworte, unb auf feinen QJorteurf, graSmui 'ijaU „fc^toar.^eä
Sal3" in feine Schrift geftreut, geantmortet: . . patere illum suo respondere niorc.
Quod ego moderate rem gessi, neque praeter morem meum neque sine certo
consilio feci. . . Si quid in Diatriba nigri salis aspersum est, quemadmodum tibi
videtur, ad Phallicos et huic similes pertinet, id quod etiam testor alicubi. Alioqui
erant in assertione Lutheri quaedam, quae non immerito magnis conviciis poteram
exagitare, sed malui causam agere susceptain. In aliis argumentis nonnihil
dedimus humanis affectibus, in hoc negotio nulla contumeha me depellet a recto.
Illud poUiceor, me nunquam scientem arma sumpturum adversus Evangeli-
cam veritatem. Et ideo veritus sum hactenus etiam illa labefactare, quae dis-
plicebant in Luthero, ne simul ruerent et alia probata. SBei biefem SeWufet»
fein eigener Integrität fanb er fid) nun boppett fc^tec^t üon ii'ut^er bc^anbelt.^
Sie tange iüevjögerung ber ^tntföort ßutt)er§ ntad)te i^m bann äipetfeUog aud)
©ebanfen. er fc^reibt gegen (Jnbe be§ 3ai)re§ 1525 an l^omaä 8upfetu§: Habet
illc libruni uyTi'/iaxov paratum, nee satis coniecto, quo consilio premat tam diu.
ain guf^erä a5ert)ciratung "tiatte er bie C"'offnunQ geknüpft, berfetbe Werbe burc^ bie
@attin 3u größerer aJJilbe günftig beeinflußt werben, unb fanb fid^ nun arg ent--
tdufi^t: At ego sperabam fore, ul Lutherum uxor redderet magis cicurem. Verum
ille praeter omnem expectationem emisit librum in me summa quidem cura ela-
boratum, sed adeo virulentum, ut hactenus in neminem scripserit hostilius^;
unb: Scripseram nihil tarn indomitum esse, quod non domarent uxores. Multum
hie me fefellit opinio. In ipsis nuptiis hunc librum tarn immitem scripsit, in
quo sibi videtur adeo temperasse calamum, ut protinus ab aedito libro litteris
ad me scriptis propemodum postulet, ut ipsi gratias agam, quod amicitiae nostrae
respectu tam multis in locis mihi pepercit deieratque et mihi persuasissimum
1) a(n 6omernnu§, 22. Sanum- 1525, Corp. Ref. I, 722. •') Sgl baju bie 'änh
fiit)tungen nm Sdifaiig bei 1. ^Mi be-3 |)i,)petofpi[tcs, bie jeigcn, «ic etaliiuiä bei feinet ©djrift
gegen Sutfjet in bct Sat im l)Dd)fteii aJJafee bie 9lbfid)t gcl)abt ()at, bet)ut|nm unb fd^onenb ju
V'evfQt)veii. ') «u Sranjiätuä ©qtuiu?, 13. 2Jiärä 152Ü.
De servo aibitrio. 1525. 5g5
esse vull, Lutlieniiii in Eiasimmi canclido esse aiiiino. Sic illiiiu ciciiravit uxor. '
üDie @ile, mit bev ev, bn evfdf)üvftc unb tränfeinbe 5)}ann, fi^ genötigt fiif)ltc ju
anttüDiten, modjte aud) toerftimmcnb auf iljn luirfeii. 61; fcf)vcibt nocf) 1527, al§
er fd}Oii ben jlucitcn 2eil beä .jpVperafpiftcä unter bcn .^^anben Tjattc, an C^nifer;
Redditiis erat casu über Lutheri, . . Frobenius sex praelis excudebal singulis
diebus tres ogdoadas paginaruni. Et tarnen Lutheri codex offcndit ine iam diii-
linis laboi'ibus delassatum praeteiea ex perpetua paene aegrotalione langniduin.
. . Cur ita pro()erarem, in causa fuit, quod cum ideni opus simnl excnderelur
et Auguslae et Aigentürati et Norenibergae, tanieii incredibili studio curabatui-
ab istis, ne quid ad meas manus perveniret. (Sbcnfo l^attc ev 1526 bereits 3oI)aun
5aber gemetbct: Is über iam decies excusus est variis locis, ein 5Bricf, in bem er
übrigen^ and) bie Ijotje ©orgfott ancrfcnnt, mit ber t'ntfjcr feine Srfjrift anägcarbeitet
I^obc, iljr aber bie 3lbfid;t untertegt, bo5 i^ud; foKc nidjt untergcfien unb feine, bce
6rainiu§, l'erbredjen foHten mit if)m leben. 3u9ffi'^ gebentt er l^ier luieber bcä
iJ3riefe§ l'ut!)er?, in bem biefer nad) bem Prfdjeinen bon De scrvo arbilrio beinat^e
bafür Sauf Htm GraSmuÄ forbcre, bafj er fu milb gefdjrieben 1)aie; ja aucf} i'utf^erS
(Jreunbe t)ättcn fid) gctiniubcrt, bafe berfelbe fo ma^öolt geantwortet fjabe, nad)bem
er in ber Siatribe fo ^eftig angegriffen worben fei. ©nblid) mod)te nod) ba§ ©erüdjt
unb bie eigene S3ermutung, bafj l'ut^er bei feiner Sd)rift üon feinen ^^reunbcn
untcrftüfet ii'orben fei, ßraämuä gereift f;aben. "Um 7. Wärj 1526 fc^ricb er bereits
barüber an ;3of)Q""cä öon SaSfo : Video olfacere c LuLheri scriptis, I'elHcainun c
nostris colloquiis quaedam per litteras ilü significasse. 9tud^ ^Jlelancfit^Dn (jat
cä fic^ angelegen fein laffen, fic^ bon bem 5ßerbad^t ber SBeifjilfe ju reinigen. Me
plane immerentem magna invidia onerat i^Erasnmsi, cum mihi partem opcris et
qiiidem odiosorem inqjutat, fc^rcibt er am 11. SIprit 1526 an 6amerariu§'-, unb
er nimmt fogar bie U3ermittclnng beS (Sigi§nninb @cleniu§ in 3Infbrud), um
ßraÄmuÄ ,}U befänftigen: Erasmuni cpiaeso ut mihi places, nam quod suspicatur
LuÜicruni mea uti opera valde errat.-' ©elbft nod) 1528 ift bie i^xa^i nad) ber
33Utmirfung 5}lclanc^t^oni erörtert »norben; beun graSmuä fd)reibt ba an '.pirf^
tjeimer; An Plüiiiipus adfuerit Lulhero adversus Diatribam necne, mea (|uideni
haud magni refert.
Sie SJorrcbe jum erften leit beä Hyperaspistes diatribae adversus scr-
vimi arhitrium M. Lutheri trögt ba^ Saturn 20. Februar 1526, am <Bd)[ü^ bcS
3)ructe§: 3uli 152G. 'Rad) SBitteuberg tuar f^on .^citig bai ©eritd^t gebrungen,
ba§ graemuS bicfe (Jrmiberung ptane. 3tm 28. Februar bereits fd;ricb Melondj^
t^on an GamerariuS: Erasmus scripsit Emsero, se antea de libero arbitrio nilnl
pronunciasse, nunc se et asserturum esse in übertatem to tfv/jxov ävOooj-
.TTOJ' et dtaßa.-inasii' reo rhnayojvtoTij y.aM'K, ut verear, quam sit virulenta
liitura uoroiuayja.* 9(m 10. 9lpri( '^atte bann *»le(an(^t^on biefe Schrift in
.glauben!- ^'tm 11. Vtprit 1526 täfet fid) bann 'DJtelandjt^on lutebcr gegen 6ame=
rariuS näf)er über biefeS 33ud^ unb über feine eigenen Söefürc^tungen unb ^riebcnS»
') an Stomas aBolfct), "24. Wärj lö2(;. -) Corp. Ref. 1, 793 f. ») Corp. Ref.
1, 807; fere med. lulii 15i'(3. ') Coni- Ref. I, 788 f. ") Con>. Ref. I, 79-2. gnbctä 5, 331
91nm. 5 gibt iioc^ fotgeiibc Sntcn: nm 7. 9(ptit fd^irfl fic ®corfl üoit Sfld^fcu 011 bcn i'anbgtafcii
unb I)ot bie -ilbfic^t, fic i)ctbcutj(i)cii ,511 laffen v.;-]citfri)r. f. f)ift. Iljeol. 19,203), lucld)c 'Jltbcil
586 De servo arhitrio. 1525.
iicmit(;ungeti au§: Ecquid unquani legisti scripUmi acerbius, loachiine, quam
Eiasiiiiciiin vjreQaamaTi'jv , est is plane aspis. Quo animo acceperit Lulherus,
nondum nescio. Sed ego iam iterum oblestatus suni hominem per omnia sacra,
ut si quid respondere velit, breviter, siinpliciter ac sine conviciis disputet. Statini
edito Lutheri libro dicebam exiUnam hanc contenlionem in crudelissimam crimi-
nationem. Id accidit, et tanien puto (poQiiy.a'nEQa servari ab Erasnio in secun-
dam operis partem. 3f)n jelbft \)abt ßvaSmui bei' iöei^ilfe an De servo arbitrio
bejtdjtigt. Sed decrevi mussitare hanc iniuriani , atque utinam Lutherus etiam
taceret, quem, cum aetate usuque inter tot mala sperabani mitiorem aliquando
futurum, video subinde vehementiorem fieri, tales illi et pugnae et adversarii
offeruntur.i '^nx fclben ^t\t mclbet ©palatin: Erasmus bene violentum librum
scripsit in Lutherum, scripsit et Epistolam ad Illustrissimum Principem, sed mihi
nondum visam.- HwÜ^n felfift l^atte fd^on am 21.Wa.xi an ©palatin gefdivieben :
. vipera illa irritata iterum in me scribit Erasmus Roterodamus.^ %tx 9tu§biucf
vipera jeigt, bafe bev Sttel, ben Sra§mu§ feiner Schrift gegeben, Suf^cr bereite bcfonnt
fein mu^te; benn er bejie'^t fic^ auf bic Soppelbebentung bei SöorteS möjk? : <Bä)\{h
(njte e§ 6ra§mn» naT)m) unb 5fatter.* .giier ift aber nun nod^ eine» 58ricfttie(i)fet§
3U gebenfen .^lüifd^en Sut^er unb (Sraämul einerfciti, (Jraeniug unb bcm J?urfürften
So'^ann bon ©ad£)fen unb infotgebeffen bann audj junfd^en biefeni unb Suf^er anbrer=
feitä. @§ ift bereits gefagt, ba§ Grasmuä gegen 3of)ann ^aber eine§ '^rtefe§ I^uf^erS
6rn3ä£)nung getan l^at, in bem biefer beinahe jDonf t)on ßraimus geforbcrt l^abe,
n)eil er in De servo arbitrio fo mitb gegen il^n gewefen fei. Siefer Srief £utt)er§
ift biSl^er nirgenbS gefunben morben.^ 9tber bie 9lntnjort bei (I-ra§inu§ ift t)or=
fianben unb bont 11. 9(prit 1526 baticrt. 9ln biefem felben Sage mar ber 58rief
S^ut^er§ bei tl^m eingetroffen, njte er am ©dfilnfe feiner fof ortigen Stntmort bemerft.**
9(ui biefer laffen fic^ einige 9{ücffc^Iüffe auf ben Sn^att jene§ Suttierbrtefä mad^en.
aBenn 6ragmu§ am 3lnfang fd)reibt: Sero reddita est tna epistola, quae si maxime
venisset in tempore, nihil me commovisset, fo ge'^t baroui fieröor, — abgefe'^en
babon, bofe ber ^rief nicf)t aHjuIange nad^ De servo arbitrio gef(^rieben fein
niu| — , ba§ fein Snl^olt öerljöUniSmäfeig freunblic^ gemefen ift, Wenn aud^ bie
bon (Jraämui Sutljcr untergefcfjobene 9lbfid)t, einer fcborfen grroiberung beg ©egnerä
burd) greunblidbfeit borjubengcn, teineifaEä für jutreffenb ju Ratten ift. 3im cin^
jetnen wirb Suf^er betont l^aben, er fei aud^ nur ein fd^road^cr Sünber; ferner
wirb er feine gelegcntlidie .^eftigfeit in De servo arbitrio burd^ ben .öinweiä auf
fein !^eftige§ Semberanient cntf($utbigt unb om önbe ben 3Bunfd^ auSgcfprod^en
(Smfer unternat)m (Ugl. aBeller, repert. 9h-. 3775). S^er Sitel biefer Übcrfc^ung ift: ©(i)itni unb
jc^upuc^Icin bet Sintribc . . . 3nä Ztn^\ä) gebracht burd) §ier. ©mfer. Setpatg 1526. Eet Svicf
Sutfjet» nu ®eotg gjJo^r, ^Pfarxei 31t 2?orna, uom 8. 3JIai 1526 über eine bon (Smfcr falfc^
Uctbeutfc()te ©teile ouä einer ©d^tift Sutljevä bejietjt fic^ auf ein betbeutfdjtel 3i'o' o"'3 De servo
arbitrio in cbenbiefer Überfc^ung. ©nber§ 5, 351 unb baidbft 9lnm. 2.
') Corp. Ref. I, 793 f. "-) ßbenbo 795. ») enber^ 5,329. *j (Sbenba 344
9tmn. 2. '"•) a3ii'l(ei(^t fauu ber llmftaub juv Jluffiubung be-jfclbfn bieueu, 'ba\i Srajumä
jugleid) uüt bem eben ermähnten Söriefe anä) biefeu Sut^etbrief nn Sodann i^aba 1526
gefcnbet I)at. «) Safe biefer fel)lenbe Sutljcvbvief nid^t elltio crft buvd) bie Scfdjtoevbe bcs
StQjmu» bei bem fiurfütften 3ot)an.n beranlofet fein tonn, ift nun (SubevS bt'vcit* gejeigt, 5, 341
ainm. 1.
De sorvo iirbitrio. 1525. 587
t)abeii, 0>utt möge Cvasiitu« uotf) eiiinial ]m Gitcimtiiiä bcs Unücvinüäeiiä alleä
iitcnfc^lid)cn SyDlJens führen. yil)nliri)c Wcbantcn fiuben firf) fcfjou in De sorvo
arbiti-io fclbft'; l'utliev f)at fic uiatjridjnnlicf) miv (h-a§miiä iiorf) einmat pevföulid)
QU^lpvcdjt'ii U'oKcii, — ein ^"^eldjen jiiöU'id) bafür, Uucüiet I^ö'^cr nlä ntle feine
anbcvcn ÖJcgnev er bod) biefen einen bei fid) felbft gcfdjiitjt Ijnt. 3n feiner IHutmort
T)ebt gvaämu-S »uiebcr bcn nia^üoüen (^Ijnvaftcv feiner SJiatribe Ijevbor unb änjjert
fid) bie ,iur Ungercdjtigfeit bitter nnb fctjarf über Sntf)cr5 A^icftigtcit.- 'Jlbcr fdjon
et)c baä (eintreffen jcnei' Sdjreibene l'iitl)erö (vrn§niu« Öielegenljcit gab, S^utt)er felbft
feinen ^ovn über De sorvo arbitrio füllten 3U (offen, t)Qtte er eine S3efd)>ücrbc=
fdjrift über i!ntl)er an ben Änrfürften 3oI)Qnn Uon ©od)fen gerichtet, nnb 3>uar
in einem loteinifdjen vurn 2. War; nnb in einem bentfd}en üom 13. '•JJlär^ batiertcn
(S-remplar. ' IHnt 21. Vlpril fdjirfte ber .«nrfürft 'i'uttjer eine .fi^opie be« Ioteinifd)en
C*remp(ar^ ^n. (Jr fönne, fo 't;ci6t c§ in bem äjcgteitfdjreiben, l'nt{)er ja feine
i'ertjattnng-Jniafiregeln geben unb fei gemi^, biefer merbe fid) felbft fo ju üer(;alten
luiffen, bafj nicmanb ibn tabcln fünne. 'Jlber Sutljer fofle mit ^JJelandjtbon infammcn
it)m iBefd)cib geben, h)a§ er (iroämnö auf feine ^efd)H'eibe »uo'^t jn ontiuorten
Tjabe. SSov alten Singen foKten fie üorfid)tig fein, ba^ ba§ ©direiben be§ ßrasmng
nid)t «on unberufener iianb l)cri3ffenttid;t unnbe, elje barnnf geantmortct fei.* Vlm
2;!. 'Jlpril überfanbte l'uttjer bem .thirfürfteu ben geluünfdjten iBefdjeib: er folte
antniorten, ba§ er felbft in geiftlid)en Singen nid)t richten (cmne unb baf} ja
(Sra§mu§ üon fid) au§ fd)on ;Had)c genommen ijciU.-' 'Um 2. ^Jia'x tat bann
i*utf)cr in einem 33riefe an ©pcilatin ,5n'" (etjtenmal beo erften 2eile§ beS ■'ö\)\)cx=
afptfteä ßrroäbnung: Diatribcs proteclorem non legi, viperani aulem esse audio,
et gaudeo detractam ei larvam et Proteum esse proditum semel. Misit aiitem
exemplar mihi Philippus Hassiae Princeps, idem rogans quod tu." S)ie§ loav
offenbar bo§ Premptar, metc^eä 6eorg üon ©odjfcn bem Sonbgrafen om 7. 9Ipri(
jugefenbet f)attc.' Cb W^^^P\> ""^ "Ud and) Spatatin Sutfjer aufgeforbert Ijaben,
era§mu§ abermals ju antworten, ift nid)t erfic^üic^. 8utf)er "^at cl jebenfaüS nid)t
getan. Unb bie Semertung an 3ioI)ann 9(grifoIa in (JiSleben üom 11. ^J3lai: Placel
iudieiuiii tuuiii de Krasmo, nragis aulcjii prot'ectus illc paeiiagogii vestri" ^eigt,
tüie l'ut^erä Sinn fd)on frül;e baS ^ntereffe an biefem ®egncr üerUu- unb fid)
lieber bcn prattifd)en Betätigungen unb erfolgen ber Sfeformation jnmanbte. Sie
leilna'^me, bie er bann bod) nod) einmal im 33riefe an gj!id)ael eticfet Dom
11. Sluguft für ben .^meiten Seil bcä .f)l)perafpifteä üerriet: Erasmi acervuni"
') Sie betrcffenben Stellen in ber ?littluoxt bE§ eraämiiä: Hie videlicet tibi suc-
currit, te peccatorem intirmuin esse, . . Es honio, ut scribis, vehementi praeditus
ingenio, . . Mihi optabis quod voles . . *äl)ii(id)c Sebniifcii in De servo arbitrio: Si vero
et iu tuam Diatriben acerbior videbor, ignosces mihi . . quis sie imperet stilo ubique,
ut non alicubi ferveatV . . Huic nostrac causae ut par esses, nonduni voluit nee dcilit
Deus; . . oro autem, ut propedieni Dominus . . te in hae rc superiorem nie faiiat . .
Dominus, cuius est haee causa, illuminet te et faciat vaseulum in honorem et gloriaiu.
Im freinib(id)cn gl)ataftet biefel fet)lenben Sutf)crbtiefe-; ^nt üüvigcni gnbctä bereit« rit^tifl
etfc^Ioffe«, 5, ;!41 5(nm. 1. -) enbct-i 5, a35f. ') ©bcnbo 341 Üliiin. 1 unb 2. ') güciibn
340 f. ') Gbeiiba 344. » - (f bcnba 349. ') Oben ©. 585 9lnm. 5. ») enberi 5,351.
Sgl. flbftlin=fiatuctaii, 'ülaüm 'dntijtx 1,548. •) acervus h)ol)( ()ict im Sinn bc« gticrf)iid)cii
oooEtztji, ein butc^ 3lul)äiifun9 bct Üitünbc gebitbctet Itugjc^liii}, liiibcio 5, 37ü 'Jliim. 1.
588 r^e servo iirbitrio. 1525.
uxpectoi, tiat i(;vcu (>)vunb tooI)l nur bovin, ba^ bcvielOe ja cvft bic eigentUc^e
aBtbevfegung üon ifuttjcrö De servo arbitrio bringen foUte. Über bie ©ntftel^ung
bicfe§ ^weiten Seit§ feiner Entgegnung fdjrcibt öra§mu§ an 9Jlercurinu§ Satta=
nariuä, ben faiferlic^en Äanjter, am 29. Stprit 1527: In Hyperaspiste, quoniam
exclusus spacio temporis hoc opus intra paucos dies tumultuanter absolvi, pol-
licitus eram reliquam disputationis partem. Equidem malebam aliis in argu-
inentis operam collocare. Sed Lutherus editis libellis iactat nie non respondere,
quasi vero nihil responderim, gestiuntque Lutherani. Hortantibus igitur amicis
aggressus suni hberare fidem nieam. (Sä ift beacE)ten§tt)ert, i^a^ ßraämui auc^
T;ier frembe ßinftüffe nennt, bie jur ^erau^gabe bc§ SSud^cl briingtcn. ©mfer,
ben Überjc^er be§ erfteu ZüU^, benad)rict)tigt er bann gctegentlicf), ba§ er bie
9lrbeit unter ben Rauben '^abe. 2)er efjrgei^ige G-mjer "^atte fic^ beftagt, ba| (5raä=
muä feinen ^iomen nid)t in ber ©pongia bereits at§ ben etne§ ©egners Sutf|er§
genannt 'ijobi. 3e|t fenbet i^nt (i-raeniuS offenbar einige Srutfbogen bee jtoeiten
2eil§ be§ ^Ijperafpifteä ju mit ber lüften unb prüd^altenben Söemerfung: <Juod
absolutum est ad te mitto, in quo reperies nomen tuuni sed absque praefatione
lionoris, quam iUic ob certas causas nulh tribuo. $Ber burc^ Emfer angefertigten
ilberfe|ung be§ erften 2eil§ gebenft er nic^t. 9tm 3. Sult 1527 erft f(^reibt aJletand^=
t^on an ©palatin, bafe ba§ ®erüct)t, @^ra§mu§ fei mit bem jroeiten Seil feineg 33uc§e§
befc^äftigt, nac^ Sßittenberg gebrungen fei.^ 6nbe ©eptember berichtet er bann
3ona§: Rediens in Tliuringiam accepi secundum volumen Erasmici uneQUomoTOv,
quem tu putabas üjoneg Xemord^iov non rediturum in pugnam. Verum rediit
ille dolis inslructus et arte Pelasga, ut Poetae verbis utar. Vaferrirae enim
everlit omnia, quae obiecit Lutherus. Sed id opus de vulgo nemo intelligit. Est
cnim confusum ac prohxum nee facile est, certam autoris sententiam in bis
anibagibus longae disputationis comprehendere.* 9(m 2. Cftober t)at er au§ Sena
ganj ä^nlid) an Suf^er felbft gefc^rieben unb biefem unter 93etonung ber Unfc!^äb=
Iid)teit biefeä (Sragmifc^en ©taborate für bie gro|e 5Jlcnge geraten, tcenn er ßraämiiä
antworten Wolle, fid^ bod) bannt ni(^t ju beeilen unb bann nic^t eine SSiberlegung
biefer ©i^rift, fonbern lieber gelegentlich einmol eine fc^lid}te Sarlegung feiner
9lnfid)t ä" geben; ba§ mürbe it)m nicf)t fd^toer fallen unb meniger 5Bitterteit an
\[ä) '^aben. S)ie ©teile lautet: Legi bonam partem Erasmi voluminis recens editi
de libero arbitrio. Longa et confusa disputatio est, quam non multi de vulgo
intelligent, ut video. In eo uno est, ut sententias a te citatas callide inter-
pretetur, ne dissentire credanlur a iudicio rationis humanae. Ego etianisi velis
respondere nollem tamen te properare. Velim autem te, si quando videretur,
non confutationem huius operis (nam istos ävtmä?Mvg Adj'org non facile intelli-
gunt nisi exercitatissimi in hoc ipso genere), sed tuae sententiae simplicem enar-
rationem instituere. Id non esset tibi difficile factu et extra pugnam minus esset
habitura acerbitatis oratio. Unb er fügt in bem a3emül)en, einer ßrmiberung Suf^erö
üor^ubeugen , weiter Ijinju: Attigi in Colossensibus hanc ipsam causam eamque,
ubi primum occasio erit, in aliquo alio scriplo cogito copiosius explicare.^ 3lm
1) enberä 5, 370. -j Oben ©. 585 Slnm. 5. ^) Corp. Ref. I, 880. *) gbenba 913;
jum Sntum fialoernu, Sonaibtiefc ©. 109. '■) gnberg 6, 97 f. Sie fiolofferbriefouätegung
iDot im Stuguft etftf)ieiien, ©nberä a. a. D. 2I»m. 2. »eteitä im 3funi 1526 '^otte abet gtaimul
De servo arbitrio. 1525. 589
14. Cttofccv iivtcilt bann 9Jlc(and^tI}on gegenüber Spototin: Erasmi sciiplinn de
libero arbitrio est argutissiiiuim , unb am 10. fd)veitt er an bcnfclten, er trürbc
il^m baS SBuci) gef(J)trft ^aBen, aber er f)abc gcijört, Spalatin bcfi^e bereite ein
Gyemplar. De Gaesarei iudicio, quod scripsisti, non magnopere sum niiratus,
qiiamquain non sciam, quem habcas eins dicti aiiloreni. llle über Erasmi cum
gratiam novitatis exuerit, multos minus movebit (|uam nunc. Nosli houiinum
mores et imperitoruni iudicia.^ ©cnaueres über bicfe* offenbar onertcnnenbe Urteil
über bie S($rift bee 6ra§mu§, Weldjeä Spalatin berid}tet ^atte, [üßt fid) nid)t
ermitteln, "ihn 17. Cftobcr fc^rieb and) Sonas, in lUnlcbnnng an jenen 33rief
53lcland)t£)oni an ir;n, fc^arf ücrnrteilenb nn ^o^li-inii Snng: man fel^e Erasmum
senem vul])inum et ubique dolis atque arte Felasga iustructum iucanduisse coutra
Lutherum et nunc tantum hoc agere, ut opprimat, non ut argumentis convincat.^
Suf^er fetbft l^atte am 8. Cftobcr an SJlid^ael Sticfet feinem Unftnlfen über bie
Sucher bei @rasmu^ Slusbvud gegeben: Erasmus viperinus duas Hyperaspistes vel
Hyperaspides potius in me peperit, vere vipereas et supervipereas, auc^ Stt'ii'S'i
nnb Ccfolan^jab bövten ni($t auf; ego videro. quid Clirislus sit daturus in illos.''
Vlm 19. Cftobcr beglüdmünfdjt er bann mit beljaglidjcm Spott 3onag: Gratulor
tibi, optinie lona, de tua palinodia, qua nunc tandem Erasmum illum tuum suis
pingis coloribus, viperam illum letalibus aculeis refertam recte cognoscis, quem
ante niultis nominibus praedicabas. Gaudeo te es unius Hyperaspislae leclione
tantum profecisse et tuum de illo mutasse iudicium. Cumque ego haue epistolae
tuae partem legerem uxori, continuo illa inquit: 3ft nic^t ber tl^cur 93Jannc ^ur
Ärötcn worbcn? <Bii1)e ba! Gaudet et ipsa idem te nunc mecum sentire de
Erasmo. Intelligis, mi loiia, recte quidem sensisse, qui praeccperunt neminem
ante supremum diem laudandum.* Unb am 27. ld)rcibt er an Sdclandjttjon :
Hyperaspisten nondum legi, et quid legani, qui inlirmiis Christi vix vivam nedum
aliquid agam aut scribara ? '^ 6bcnfo lautet bie tc^te "iu^erung über biefen jmeiten
leit bcr erasmifc^cn erWiberung, an Sionas öom 11. ''JJoöember 1527: Erasmum
et Sacramenlarios nondum legi." 9Benn 2uti)n \mxU\ä) einen Stngcnblitf im (nnft
baran gcbadit ^aben foüte, nod^ eiutnal gegen biefen 2öiberfad)cr .^u ftreiten, bie
^odiflutcn bes 3aT)rc§ 1527 l^abcn jcbe berartigc 3t6fid^t tjinnjcggefpült. (f-3 loar
in feinet Söetteibigimg gcflcn Sco 3ub-3 pfeubonymc ©d^rift: S)eä ^oc^gcle^ttcn Qta%mi noii
iHotcrbam unb Softor ^iittjcts TOeinintg Pom giad)tinQf)t uufcts |)ettrt, übet Wetrf)c fi^ übiigcii?
auä) 2üti)n bcfdjroette ((Jnbeiä 5, 385 unb ?Inm. 4 !, ein ai^ott ctH)nl)nt, quod Johannes Cocleus
adversus Melanchthonem dclendens liberum arbitrium litteris prodidit.
1) Corp. Ref. I, SOG. -1 finloerau, Sonnibtiefc S. 110. ') eitbeiä 0, 103. 3u
bcm 9tuSbtucf Hypera-spides ügl. oben @. 585 Sliun. 5. *) enbet? G, 105 f. ?(u6 bcr ^f it
unmittelbar öot De servo arbitrio crjäf)lt Sutljct 1527 (M. 9lu?g. 30, G): „Tltin liebet ,s>tv
loüor Suftuä Sonnl liefe mit feinen Stieben mit ?lnl)altcn, id^ foUtc etaj-mum ja cl)rlid)
nngteifcn unb bcmütiglid) gegen il)u fd)tcibcn. Nomine 2ottor, fptod) et, 3t)t glaubt nidjt, h)ic
ein feinet venerabilis senex et ift. 2ejgteid)eu lt)ät ou(^ bct feine mcufd) aBiÜKlm ^Jicfcnu-?.
9ld), »Die jctiobten mit bie jroeen bcn graimum, roic gnt eitel engelifc^ ling muijt id) t)öten
nnb glauben!" — 3n einem fpäten »tief beS 3onaS nn [fütft ßeotg »on ?lnl)alt öom l«. gebrnnt
1542 (floftetau, Sonaäbtiefe II, <B. 67f. 9!r.6:!l) ttitt bnnn bod) roiebet „ein ScUnifitieiu bnUon
jutage, boft ba« ?luftteten beS Gtasmu^ nuf loiffciif^aftlidjeni nnb nud) auf titd)lid)ein öSrbiot
brftud)tenb gertitft l)nbc" ifiaroetau a. a. C. Ginl. XXIV;. ') Gubcfi 0, 110. «; ßbenbn ll'J.
590 De servo arbitrio. 1525.
haö 3af|v, üon bem ßuttiev in bemfelben Briefe an Sonaä f(f)i-ei6en !onnte: 0
iitinam et iterum utinam Erasmus et Sacramentarii unius liorae quarta cordis
mei experiri possent miseriam : quam secunis ego pronunliarem, eos sincerissime
converti et sanari.^ 3l6tn- tpiv 'ijabm aud) 6eveit§ auS jenem 3?vicf an 9lgncoIa
nac^ bem evften 2ei( bc» .&r)perafpifte# unb jefet toiebcv ans bem öorigen an 3ona§
nad) bem .^ueiten 2eil beifelten gefe^cn, ba| £ut{)er innevüi^ 6cveit^ längft übev
jcbe« tiefere ^nicveffe nn biefem ©egnev l)inau§getommen )vax. 'DJietanc^tl^on oer^
iucf)te bann nod) am 23. ^Jlörj 1528 in einem ^Briefe an ^vaemuS, als 3lnttüott
auf ein ScCiveiben tjon biefem, ber (Erbitterung biefeS Streite? einen öerföl^nlid^en
unb ücrmitteinben 9üi§nang ^u geben. 5)le(and)t5on fc^rcibt ba, ber Ie|te ©rief
bcg era§mu§ fei i'^m befonbcrS angenetim aU ofug"'^ ^^^ Sßol^IwoIIenä unb ber
Sid^tung, bic ^ra§mu§ if)m entgegenbringe, befonber§ ba in bem erften Seil be§
.(pl}perafpifte§ einige ^ornige Stellen fid) fünben. j^üx fein eigenes bis'^erigcS
Sd^meigen alle ©rünbe anjufü'^ren, mürbe .ju weitläufig fein. SRöge @raimu§ jeb=
lueben anberen ©runb argtno^ncu al§ eine 5lnbcvung in ber Sefinnung 93ielancE)t'^on§.
£'icfcr baute jenem uncnblid) öiel; bie ißemunberung treibe il^n immer wieber 3U
il;m l^in. Unb bann Reifet e§ toeiter: Quod cum ita sit, non existimes futurum,
ut cuiusquam incommodico studio adducar, ut tecum inimicitias exerceam. Haec
de meo officio putavi esse ad te scribenda, quae si tibi probabuntur, facile
liberabis me suspicionibus illis, quae sparsae sunt in priore Hyperaspiste. In
posteriore enini animadverti me clernentius tractatum esse. Quamquam enim
non soleo dissimulare, quid de controversia lila sentiam, tamen nunquam ita
amavi Lutherum, ut veluti instruxerim eins in disputando vehementiam. Tantum
abest, ut nunc adiuvare velim et, ut ita dicam, oleum igni addere. Atque liuius
mei iudicii ipse mihi Lutherus optimus testis est. Utinam vero non esset tarn
alrox certamen inter vos susceptum. Neque satis enim habuit fortasse tuae
dignitatis rationem Lutherus. Et tu vicissim illum mirifice deformasti, quem
quidem virum ego meliorem esse iudico, quam qualis videtur facienti de eo iudi-
cium es illis violentis scriptionibus ipsius. Plus profutura erant ecclesiae ulrius-
que vestium studia, si ad sananda haec dissidia conferrentur. Et faciat Christus,
ut consilescat haec inter vos contentio, ovs edsi äymvo&hag elvni ov tcov
öiyomaaicöv allä nov xallioTiov e.^iTijdevftdTmv.^
3lud) bei 6ra§mu6 legte fid) allmäl)lid) bie 6rregung unb Erbitterung be»
Stveiteng. Eine lefete Spur babon jeigt no($ bie Semertung gegenüber 5ßirtl^eimer
au§ bem Sa'^r 1528: Nunc Lutherus tacet, Melanchthon mitigat, .sed sero, ut
ais, sapiunt Phryges. ^ebenfallg fonnte er nun biejenigen, bie if)n ju biefem Streit
gebrängt liatten, auf bie Sdiriften, burd) bie berfelbe auSgefocbten morben tvax,
I)intt)eifcn. So tceift er am 2. September 1527 ben ^ffaifer barauf l^in, ba| er bie
ganje luf^erifc^e 5partei gegen fidi aufgebracht 'ijahe, cuius rei si quis fidem requirat
testabitur Lutheri servimi arbitrium, . . . testabuntur Hyperaspistae libri duo, qui-
bus illi respondeo. So fjat er aud) an ^"»er^og ®eorg am 1. September, au .^crjog
Äarl pon Saöo^eu am 14. Cttober, an bie Sorbonne am 11. QloPembcr 1527,
ferner an 6lemen§ VII. am 3. ?lpvil 1528 unb au anberc gefc^rteben.-'
') Grnbct? 6,117. -) Corp. Ref. I, fi46f. ») 9lm ©djliifi teiläiifig cvlnn^iit möge
nod) fein, bnfe cs eine ©djvift bc? n|,ioftoIiid)cn 5l>rotonotot?' (Jöliu-;- (»rtUagnini in gcrvatn gibt
De servo aibitrio. 1525. 591
6§ finb nun nocl) ,511 bcm Ifjcnia bcv Stvcit?cE)viftcn einige SBcmcvfungen f,n
niQrf)cn. Üutficv fdbl't lobt nni Scljlujjc icinev Sdjvift (vrasmug mcgcn ber Ä^aljl
gevabe bicfeä ®cgcn[tanbe§: Deiniic et hoc in te velicmentei- laudo et pracciico,
qiiod solus prae omnibus rem ipsam es aggressus, hoc est summam causae
iiec me fatigaris alienis ilHs causis de papatu, purgatorio, iiidulgenliis ac similibiis
nugis potius quam causis, in quibus me hactenus onmes i'ere vonati sunt IVuslra.
Unus tu et solus cardinem rerum vidisti et iiisum iuguluni petisli, pro quo ex
aninio tibi gratias ago, in bac enim causa libenlius vorsor. quanluin favet tempus
et olium. Scnifdben Urteil finb >üiv aurf) bei ■'Mlcloncljtljon bereite begegnet.'
SBie bot nun @rnämu§ in 9Bar)vt)cit ju feinem lijma gcftanben? (ve i[t bereits
eine jiufeerung Don if)in cnüat)nt morben, nacf) ber er ba§ Süevtrnnen auf SBerfe
für bie grofete ^;seft ber Sfeligion anfa:^.- 3n ber 2at laffen fid) äa^lrcid)e aiuä=
füf)rungen in feinen tt)eo(ogifcf)en ed)riften nod)tiH'ifen, bie üon bcv Uiifn()igfcit be-i
5Jlenfd)cn ,^nm ßiuten unb öon ber IHIleinluirtfamfeit unb =giltigtcit be§ göttticljcn
.|pQnbcln§ rcbcn. Söir geben int *;ilnfd)UtB an maxiin ©d^iil^eä Untevfndjung
Üdcr 6alüin§ 3enfeit§d)riflentum in feinem Serljültniffe jn ben veligiöfcn Sdjriften
be§ 6vQ§mu§-' in furjer 9Iuemat)l eine .gufQmmenfteünng bcravtiger Vlnc-fngcn bcä
eroSniuä (Sitatc nad) ber S3cl)bener 9(u#gabe ber Opera). 3.*or @ott gelten feine
3.>erbienfte: Non sacrificant sacrificium iustitiae, qui pensitatis merilis ac. praemio
velut ex pari agunt cum Deo lOpp. Er. V, 284 D); im ©egcnteil: Per nalu-
ram nascimur ad vitia propensi (Opp. V, 180 B). Ser ©Inubc est dommi divi-
nitus infusum menti liominis (im ßraSmif^en ,ffated)i§muä, gjl. Sc^utjc a.a.C
S. 50). S)er ©laube tjerfc^afft ein rnt)igeä öewiffen: . . quid efficiat in noi)is
Vera fides? Ante omnia iustitiam adfert gratuila peccatoruni omnium rcniis.^ionc,
et binc tranquillam securam(|ue conscientiam (Opp. V, 1079 0). Wan niuB @ott
bitten, bafe cv ben ©tauben mefirc: Orabo Dominum ut augeal fidem moam
(Opp V, 1315 Bn"). SBir foHen ©otteS &aht ancv!ennen unb jum San! bafür
au^ auberen fic bavreidjen: Experti gustum bonitatis illius (Doniini) agnoscamus
gratuitam ilHus erga nos beneficcntiam nee desinemus clamare: miserere mei,
donec senserinms in nobis confirmari et crescere donum Dei. Gumquc nobis
ille dilataverit cor, ut par sit ferendis afflictionibus, cum erexerit animum, ut
contemtis terrenis aspiret ad coelestia, praedicemus apud alios divinani erga nos
mit bem litcl; De libero aiiinü motu, ex .sententia veterum philosophorum (in: Caelii
Calcagnini . . opera aliquot. Ba.sileae, Froben 1544. ^fotio, ®. 395 — 399). Sie ift 93onQ=
üeiitiitQ q)iftopt)iliiS gctoibmet, biui^ bcii C^alcognini bie Diatribe de libero arbitrio bt^ erasmiiä
ct^ielt, unb trägt bnä lainm: 3. Sniumt 1-525. eraämus kfnm fie (jaiibjdjtiftlid) bitrd) gftorion
3))otimil lugl. »tief an bicjcn üom IG. Ü)lni 1525); et iDoItte ^obct foütc. fie btucfcn laffen,
fc^ticl) nbct jiiiuic^ft an ben il)m mit Uon einem a>eiiid) in ^cvtavn f)ct flürijtig bctainitcu i;ct=
foffci am rx mai 1525, betfelbe mlidjte if)m ,yi bicfem >^roerfe gcftatieii, eine flciiic Stelle ein
lucnig ,5U uctänbctn, an ber ßalcagnini frfjeinbat jiiftiinnienb ben aierbodjt gclüifjct Seiitc aiifiil)te,
(ftaäiiuiä iäf)c idjiDcigeiib iiiib mit gcidjloffciicn .s>nnbcii 311, luie jeiict öbct (8iitl)ct', ben ai5cin=
bctg bei .^»eitn uctmüftc. ßolcagiiini geftattcte in einem langen unb gegen Cuttiet unb bic
obreartcnbe Haltung bei etasmni fdjotf fi^ öuBctnben »tiefe »om <>. 3uti 1525 icnc gelDÜiifd)tc
*jtnberung.
') %n etalmii? felbft öom 30. {September 1524; an ©patotin; oben 6. 579f. ^| £i^m
©. 578. '1 ®öt(i^ 1902.
592 De servo aibitrio. 1525.
beneficenliam, quo possimus et alios ad spem vitae nielioris accendere (Opp. V,
292 Af). aSon 9tnfang an Beftanb ©ottcl freie ©iiobe: Ab ipsis mundi prim-
ordiis erat . . Evangelium, boc est divinitus revelata remissio peccatorum ex
graluita Dei misericordia propter Christum, erat et gratia, quae per fidem
purificabat corda, .... : ac iam tum erat verum, quod toties inculcat beatus
Paulus, veram iustitiam nulli contingere per legem aut opera legis sed per
fiduciam erga Christum (Opp.V, 293 F f). 3luf äße 9ktionen evftvecEt fii$ bie
©imbe: hie (im ^öangelium) totus ille misericordiae fons, vel mare potius
exuberavit in omnes totius orbis nationes (Opp.V, 578 C). S)cr ©toiibe ift 'i)öl}ex
ntl äße 23ernunft uiib alle ©inne: Tantam vim habet fides, ut per eam iila
quoque, quae nee ingenio nee sensibus comprehendi possunt, cerlius credamus,
quam si sensibus haberemus comperta (Opp. V, 924 B). Haec omnia per fidei
donum longe certius credimus, quam quae vel rationando colligimus vel oranibus
deprehensa sensibus tenemus (Opp. 1135 Df); fidei oculis speculari omnem
humanuni sensum excedentia bona (Opp. 1295 E). In primis inspiravit donum
fidei, qua certo cognoscimus ea quae non videntur ; addidit donum spei, qua
summa cum fiducia exspectamus omnia nobis a Deo promissa (Opp. V, 322 B).
^ie ©elüifefieit beS ehiigcn Scbcttl fonn nur Sott geben: Hanc animi securitatem
solus Dens homini praestare polest (Opp. 290 Ef). 6f)rifti @ci[t aKein toirft
©tdicrtjett : . . Christi Spiritus . . iam coepit energiam suam exserere in corde
tuo, et quod coepit, «ti spero, perficiet. Hie . . est arrabo divini Spiritus, arcano
afflatu sie confirmans humanam mentem, ut nee inferorum potestas, nee Angeli,
nee ulla creatura valeat eam dimovere a fide et spe, quae est in Christo Jesu.
Hunc affectum nulla hominum persuasio gignit in animis nostris, quod certissimum
est argumentum, haec omnia divinitus agi (Opp.V, 1136 C). 6§ ift {lebeutfain,
ba| tjicr bie freie iinb alle§ rtirfenbe @nnbc @otte§ um nic^tg geringer Betont
lüirb als tiei Suf^cr ober galöin, ja bofe, U'ie 5Jlartin Sc^utje na(f)ge>inefen '^at,
(5ra§mu§ auf ben 9Jiann ber fdjärfften ©otteSalifolutl^cit, (Fatöin, "^at öon ßinflnfe
fein fönncn. zitier noc^ fpf.jicncr: 9)1. Sdjuljc Betont mit 9Jec^t nnb tjer'fieiBt uod)
weitere ^iac^meife bofür, baß „(^roömue, in feinen religiöfeu ©djriften iDcnigftcng,
abfolut fein ^ntereffe an bem liberum arbitrium befunbet; im ©egenteil ^cigt er
fid) ba auf nid}t5 eifriger bebad)t a(§ barauf, baä Scibftücrtrauen be§ 2)tenfd^en
ju zertrümmern unb i^n mie übcrf)aupt fo fpejieU in bem fittttc^cn .Kampfe üon
ber Scmeinfd)aft mit feinem f)immlifd|en e<paupte aWjängig ju macf)en" (a. a. C
©. 17). 3m fotgenbcn einige 33clueife bafür: Nemo dicat libero arbitrio: Deduc
me in via Domini, . . die ipsi Domino, deduc me in via, non in viis hominum,
sed in via tua (Opp. 537 A). Son unferm .^ampf mit bem ^üi^ft^it biefer Sßelt
l^ci^t e§: . . quemadmodum ab ipso (Cin-isto) victus est, ita per iilum (Christum)
vincetur in nobis (Opp.V, 1298 F). Un§ felBft gilt: renunciare omnibus afl'eetibus
unb naluram ipsam religione vincere (Opp.V, 186 Bf). 6§ ift t)tel bie Diebe öon
carnis mortificatio, hoc est omnium humanorum atfecluum (Opp. V, 261 C).
@on,5 mu^ man fid; @ott ergeben: siquis fidenti animo totum sese in illum
rciciat, rcperict niliil esse mollius !C. (Opp.V, 23 Bf). S)ic beiben borjüglic^ften
Sceleutröfte, 3inteHeft unb Sßillen, finb öerberbt: Utramque partem vitiavit crimen
corum, qui gcneris humani fuere principes (Opp.V, 1135 B). Ser ©taube nnb
bie au§ itjm flic|enbe Siebe modjen ben ©d;aben gut: Respondet . . (fides) ei
De servo arbitrio. 1525. 593
parti, quae in nobis dicitur ratio sive intellectus, per quam cognoscimus cl
iudicamus. Hanc naturae vim offuscalam perficit fides (Opp.V, 1079 A); Caritas . .
perficit naturae vim, quae dicitur voluntas, qua expetimus salutaria ac refugimus
adversa, quemadinodum fidos perficit intellectum (Opp. 1080 Af). 61 fc^lt alfo
ßrasmuö biivd^auä nid)t an ^tusfagen üin bie Cf)nmnc^t bes 5)lcnf(^en, bie bencn
Sjut^cv», ja i^crabc aiicE) bcn in De servo arbitrio ausgefpiocfienen an bie Seite ju
fiellen finb. Uub hoä) ift (Sraämuä |id) bctoufet gclrefen, in De libero arbitrio
nichts lüibev beljeres aöiifen gefügt ju ^ben. !jer Sc^lüiiet ju biejev 3wicipnltig=
feit loivb bovin liegen, ba^ feine Sdjrift gegen Sutfiev eben eine bewußt veflettievenbe,
feine fd^licf)t rcligiöfc wqv. ;^u feiner in il}v üevteibigten Sefinition bei liberum
arbitrium als einev vis humanae voluntatis, qua se possit homo appiicare ad ea.
quae perducunt ad acternam salutem, aut ab iisdein avertere. fiahm il}n , Wie
fein oben evwäl^nter Srief an Saurinu§ unb De libero arbitrio fetber geigen, boä
©efü'^l bon ber Uncrgviinbbaiteit bei )i!et)rfa^e§ öon bev ^Ibfüluf^eit Sottei, bie 9{ücf=
fic^t auf bie burd} benfelbcn gefä^ibete 6eicd)tigfeit föottes unb bie Sorge um baö
ebenfaHi babnrdi bebrol)te fittlii^e 5>evantwovttid)feitägetül;l bei i'Jenfc^en bewogen.
^Mobcrnein JSenten unb niobcrnen S3ebenfen entfpviitt biefe (Jrainnfd)e Stellung auf
ben evften iBlicf offenbar bcffer alä l'ntl)eri fdjavfe 33etonung ber '•.MHeinwirtfanifeit
@ottei. Unb bo($ wirb .öavnarf mit bem Urteil in feiner S)ogmengefd)id)tc, De
libero arbitrio fei bie glänjenbfte Sd)rift bei ßraimui, aber eine rein Weltliche, vedjt
^aben. „SBenn man öon (?raimui, bein großen Öclel^rten unb feinen Äopfe"
— fo mu6 man mit ÄDftlin = Äawcrüu, 951. C'utljer 1,657 urteilen — „eine tiefe
unb pofitiü förbernbc (Srörtevnng bei fd)Wicvigen ßcgenftanbei , inibefonbere eine
■ einbringcnbe llnterfuc^nng ber !^ier in ^etrac^t fommenbcn inuern i>orgänge be§
fittlid) = religiijfcn Subjefti, ber in i^m fic^ ev'^ebenben Iriebe, feiner 2Billeni=
bcftimmungen ufw. ibergleid^en ,v 4*. aielan{$tt)on in feinen t'oci üerfud)t l^ottc)
ctWortct, fo £aun man barin fid) bod) nur getäufc^t finben."
SDöai nun Vuttjer betrifft unb fein i'er^ältniä ,^u (Jraimui, bai wir tjier
bii 3U offener unb träftiger 6cgncvfdjaft 3ngefpit3t fcl)en, fo fei an biefer Stelle
nur barauf Ijingctnicfen , ba^ baefelbc öon ^Jlnfang an buvc^ ebenbiefe m'oge nad)
bem fibnnen unb 'Vermögen bei ^Jlcnfc^en ju feiner Scligfeit beftimmt gewefcn
ift. Slm 19. Cttober 1516 trat Sut^^er jum erftenmot in 33e3ie^ung ,^u ßrainiui,
inbem er il^n burd) Spalatin auf feine unridjtige 9(uffaffung ber pQutinifdjcn
Stellen gegen bie äöertgetedjtigfcit IjinWeifcn tiefj.^ 9Md)t lange barauf, am
1. 2Rär3 1517, fpvad) er fc^on gegen 3o|aini S^iang, bei aller 3lnertennung ber
33eibienfte bei (fraimui aud) in tird)lic^er :i?e3icf)ung, bie ^Befürchtung oui, bafe
er ß^riftui unb bie Snabe ©ottci, bon ber er Biet ju Wenig Wiffe, nidjt genügenb
förbere. ^ier bereiti finbet fic^ bie flare Unterfdjcibung: aliud est iudicium eins,
qui arbitrio hominis nonniliil tribuit, aliud eius, qui praeter gratiam nihil novit,
unb t)icr bereiti ber ßJcbante, ber ali SSunfc^ für Praimui bie Schrift De servo
arbitrio befcf)(ic6t unb auc^ in bem ocrlorenen Sßriefe i'utficri an (Jraimui nad)
bem ßrfc^einen biefer Schrift entljaltcn gewefen fein mufe-: dabit ei (Erasnio)
Dominus intellectum suo forte tempore.' 6bcn mit biefem grunblegenben (jiegen=
fa^ in ber ^Beurteilung ber menfd)Iici^en ?eiftungen Ijing jufnmmen unb öcvtiefte
•) gnbttl I, 63 f. =) eben S. 586. ') enbcrä 1, 88.
Sut^ev-3 aBerte. XVIII •"«
594 De servo aihitrio. 1525.
fid) bann immer me'^r bov allgcmcincve in bcr aBevtfdjä^iing be§ lltcvtume iinb
ber auf boifelbe iciäglti^eu ©tubicn. 9liid) baüon ^eigt jener SBrief an ©palatiu
Slmrcn.i Unb ba§ '^at nodj mä) jiuei Weiteren 3{id)tungen t)in einen immer fd)ärfer
merbenbcn (Segenfa^ ,]>infd)en Sut^er unb gragmuS ,3ur f^-otge. 9iämlid) einmal
infofern, qI§ fintier in ber '^umaniftifd;=fntirifcf)en 9(rt bei gra§mu§, bie Schaben
ber Äirdje 31t erijrtern, nid)t bie red)te Söetfe .^u t)elfen erbüilen fonnte. Sr fd^reibt
an Spüktin »or bem 11. 9ioOember 151V über einen Sialog beS eroSmuS: Non
alia ralione utor, quam quod tarn iiicunde, tarn erudite. tani denique ingeniöse
(id est, oniiiino Erasmice) textus est, ut ridere cogat et nugari in vitiis et
miseriis ecclesiae Christi, quae tarnen summis gemitibus omni christiano Deo
sunt quaerendae.- Unb in einer 3:if($rebe äußert er fic^ barüber: „gra§mu§
fonn nid)t§ benn cobillircn unb fpotten, coufntiren aber unb berlcgen tann er
nic^t. . . Cb er gleidb ben $apft mit feinen deremonien berfpottet, fo tjat er i^n
boc^ nic^t confutirt noc^ erlegt; benn mit Süejiren unb Spotten fdilägt man bie
geinbe nic^t; ja inbem er ba§ ^papftf^um fpottet, öcrfpottet er g^riftum." ^
Sobann bat Sutl^er fic^ Bon ber '^umaniftifd)=pbitoIogifd)en 9lrt be§ (Sraämul je
länger befto raebr abgeujenbct. 3)a§ geigen bie 3)eränberungen bcr 9lu§gabe feinet
Ö)aIaterfommentari öon 1523 gegenüber ber tion 1519. 9lid)t um eine Stuitilgung
be§ 9iamen§ be§ ßra§mu§ "^anbette e§ fid) ba, fonbern um prin^ipieE begrünbete
SBeglaffuugen.* ©0 Poüi^og fic^, öon bem funbamentaleu religiijfen Unterfdiieb
au§, eine immer loeitere ßntfrembung. SSenn Cutter aud) mit 3lu§brüden tjöc^ftcn
,?obe§ in einem ^Briefe öom 28. TOärj 1519''' fid) an ßra§ntu§ felbft UJonbte, fo mu§
man bod) mit fiöfttin=Äawerau, 3K. ßutf)er I, 270 barüber urteilen, „ba^ er jnjar
Sßa^rfieit, aber nid)t bie gan^e Sßal^rfjeit gefagt 'ijat" ; auä) ift .^u berurfficbtigen,
ba^ anbere il^m biefen Sd)ritt empfotjlen Ijaben (ebenbo). S3on ber SBartburg au§
faßt er am 9. ©eptember 1521 an Spalatin wieber ba§ Urteil, Erasmum a cog-
nitione gratiae longinquum esse "^j unb am 28. ^Jki 1522 fc^reibt er an Sorncr
naä) ßeipjig über ^Jlofellan, er loiffe fc^on, bag biefer über bie '^siiibeftination
') (Jnbcti 1, 64; »gl. ftöftltn=fiolt)erQU, ÜJl. Sutt)et 1, 133. ^) (Sriberl 1, 121. ') 3;tfd&=
tebcii ed. Jötftemonn III, 410 9h-. 109. S?a6 groämu? freilict) aiidi mit ßrnft fid) um eine
SBcfjetuiig bct 3uftänbe fortgcfe^t Demüf)t I)Qt, bezeugen 11. n. feine SSticfe (Bgl. oben uiifre Sinl.).
*) Unfte 9luag. 9?b. 2, 436ff. 9(bgeiet)en bou ber Sottebe fällt bie (Srtoä^nung bc§ ©roSmu»
fort an folgenben SlcHcn (nad) mif. 9lu§g.): ©.452 3. 3 ff.; 460, 7 f.; 476,38; 482,9; 502,20;
508,22; 549,11; 553,11 f.; 560,35; 567,20; 589,19ff.; 598,28; 603,33; 610,26ff. 3!kfe
SBetänbcrungen tonnten freilid^ nii^t unbemettt bleiben (fibftlin=ftah)eraii, *D!. ßuttjet 1,655).
®a§ ba§ ober nid^t nur eine 3lbtet)r bon @ta»mui, fonbern bon bct burd) biefen Bertretenen
gaujeu 3Jlctf|obe loar, jelgcn bie ©teilen, an benen bie frül)crcu 9lnfül)rungen bes, ^ietont)mud
bei bet neuen SSeotbetlung fortbleiben: 452, 10 ff.; 455, 37 ff.; 474, 6 ff.; 477, 7 ff.; 481, 19 ff.;
482,10; 484,lff.; 485,26 ff.; 488,26; 493, 34 f.; 502, 23f.; 506,18ff.; 510,2ff.; 512,4ff.;
521,18ff.; 523,19ff.; 534,21ff.; 542,16ff.; 543,llff.; 544,5ff.; 548, 1 ff. 31 ff.; 549,12ff.
32; 551,4-15. 20 ff.; 552,36f.; 554,23ff.; 564, 1 ff. : 569, 6 ff. 21 ff.; 573,23-574,11;
574,16 ff.; 590,29 ff.; 597,8. SBie Sutl)et feine eigene 3luffn|fung 1523 fü^net jur Geltung
bringt q(» 1519, äeigen ©teHen, an benen er je^t ein ,me temerante" ober „mea temeritato'
fortläßt: 460,11; 585,31. ?lud) eine 91eil)e fonftiget fnd)lid)cr Sctänbernngcn finbcn fid), gort^
laffung »on 3itoten nug 9luguftin, 91mbroiiu§, 23etnt)atb unb nnberes. ■'■) tJnber^ 1,489 f.
') enbcts 3, 229.
De servo arbitrio. 1525. 595
biejetbc Slnjid^t Ijate luie evoSimi?, totus eniin Erasmianus est. Ego contra
sentio, Erasmum minus de praedestinatioiie scire, vel scire sese oslentare, quam
liactenus sophistarum scholao sciverunt. Unb cv fügt Iitnp: Neque est, ut
timeani casuniin me, nisi mutem scntenliam. Non est Erasmus in hac re
formidabilis. Ch' fpridjt mit Sicf)crT)cit nii§, ba^ eine Seit foiumcn tuirb, lüo bev
gvaSmiaucv «ülofeUan aiibcrs beuten »uivb.i Sa^ Viit^cr gcgenübev Cetotampab
nm 20. 3uni 1523 eroginug mit ^ofeä Devgtid), bcv baS Sonb bev Sßet'^eifeung
felbft iiiii)t betvctcn buvfte^, ift bevcitä cüüäljiit. So felien ttjir, toie, Don Suttjev
Qu^ gctef)en, bie ed)rift De servo ariiilrio cigentlid) nuv ben ?((ifd)In{5 eince tief
gegrünbeten iinb öon fvüfieftei- 3cit fi($ '^erfd^reibcnben vctigiijjen IHntngoniömuä
gegen feinen ^Ingveifev §vfl§ntni bitbct.
6^§ ift f)icr uidjt bev Cvt, auf bie (£-ntfteI)ung unb e^nttüitfelung bcv tl}eo=
logifd)cn @ebnn!en SL'utfjcvs übcv biefe feine ticfftc vcligiofe Übevjcugung cin=
,5uge'^en. e§ fei bafüv ücvmicfcn nuf; Änttenbnfd), !^ntt)evi Set)ve öom unfreien
Söillen unb öon bev ':pvnbeftinntion nad) tf)veu Cvntftcf)ung§gviinben unterfud)t,
anaftatifd)er ^Jicnbrud bcr .V)QbititQtionsfd)rift öom 3Qf)vc 1875, ©öttingen 1905;
fevncv Quf ben jtoeiten aivtifel üon ailbvcdjt 5)Utfd)l, ©efc^idjtlidje ©tubicn juv
d)viftlid)en Se^ve Don Sott in: 3nf)vbüd)ev füv bentfdje 2f)coIogte 1868 S. 79—93;
3U Devgleidjen cnbtii^: SSavgc, VlnbvcaS iBobenftcin Don .<?nvlftabt I, 70 ff.
äÖa§ bie gd)vijt De seivn arhitrio felbft bctvifft, fo mufe gefngt njcvben:
„Suttiev f)äü [\i) in i^v nid)t rein auf bem Soben bcv veligiöfen evfaf;vnng." ■'
2Bo ev bemcift, avbcitct cv mit cincv füv un§ nid)t me^v übevjcugenben unb oft
Don fc^olaftifc^cv Siateftif fid) in nid)tg untcvfdjcibenben t()cologifd)cn 5Jletf|obc.
Si^ren 3(nägang5punft I)at bicfclbe füv ben Dovlicgonbcu «cgcnftanb in ben If)co=
logumenen be§ 5|]anlu§ in 3iöm. 9ff., übev ben bod} nod) Ijinaus.iugcficn Xiutl^ev
genötigt ift\ ba ev ex professo übev biefe g^vage '^anbett, trä'^venb fie füv ^pauluä
nuv untev onbcrcm ßefidjtgpnnft aintcreffe T)nt. SDhä fdjlie|t aber {einc^ioegä nuä,
bofe er bie unftarc unb nici)t5fagcnbe püfitiDC S^efinition bcä (Srasnius mit 9Jteiftcr=
f(^Qft njiberlegt. Sev ©egenftanb ift eben bevavt, boB bie Ävittt bc§ gcgnevifdjcn
£tQnbDnn!t5 (eid)tev burd)fiibvbav ift nl§ bev eigene pofitiDe 9(nfbau. Unb eine
tiefeve pfi)d)o(ogifd)c ;i3etvQd)tnugsiiH'ife ttiav jcnev ;5eit nod) fvcmb. Gs loivb fid)
@elcgen'^eit finbcn, auf biefe S)ingc in Stnmcvfungcn jnm Icjt gelegentlich I)in=
juweifen. 3lbcv fo Diel ift fid)cv, ba^ füv l'utl)cv mic für jcbcg religiöfc (^mpfinben
hai @cfüf)l DöUiger 3lbl^ängigfcit Don öott mcfcnttid) unb grunblcgenb ift. Unb
gcrobe bei bem ;Keforniator tnar burd) feine ganjc Vebenc-fügung biefeä 9?etuu6tfcin
Don befonbercr ©tut unb liefe; ebenbieä war bcr ^^juntt, „tnorauf forttuät)renb
Quc^ feine 5]}rebigten unb populären Si^riften jiclten".'
Sutl)cr '^at feiner Sd)rift De servo arbitrio ftets eine gvo^e 3nncigung
bclnal)rt. 3n einer 2ifc^rebe fagt er, auf bie 3eit bicfce Streite? mit (frasmu»
.lurüdblidcnb: eraemui „t)at rtiber mid) gef($rieben in feinem 33üd)lin .g)l)perafpifte,
in bem er Dertljcibigen roill fein 33ud) Dom frcDcn SÖillen, baunbcr id) in meinem
5öud) Dom fnect)tifc^en Sßilleu gcfcfjrieben I)ab, baö ev nod) nid)t Devlegt ()at unb
') 6nbct? 3, 375 f.; Dgl. oben S. 577: , totus Erasmianus" im S5ticfe on l'niiriitii?.
•) gnbcti 4, 1G4. ') flöflliiuftaroctan, 3Jt. Sntl)et I, G02. ') a]gl. cbcnbn WA.
") ebenba 661.
38*
596
De servo arbitrio. 1525.
nimniermct)!- in ewigfeit öcvtegcu tuirb tonnen." i 9tt§ ei fii$ um bie SBcvanftottung
einer ©efamtauSgobe feiner SBetfe '^anbelte, fcl)vie6 ev am 9. 3uti 1537 an 6apito:
De tomis meorum librorum disponendis ego frigidior sum et segnior, eo qiind
Saturnina fame percitus magis cuperem eos oranes devoratos. Nulluni enim
a^nosco meum iustum libruni, nisi forte de Servo arbitrio et Catechismum.''^
%\\d) bon unferin Stnnbpnnft qu§ gefc^en, bleibt biefe ©cf)rift gegen (Sragmiiä
eine ©roBtat be§ iKeformotorS. S)a§ aSic^tige an it)r fie^t 9(r6red)t Sitf^l (a. o. £).
Seite 90f.) in einem Sreifndjen: 1. in ber l'eibenfcfjnft unb fonöeränen ©ic^ertieit
bei Soneä, bie fclb|'t »or ber contradictio in adiecto nidjt juriicEgefrfiredft, Don
einem unbefc^ränften guten 2öillen @otte§ ju reben; 2. in ber energil'dien (Seltenb=
mnd;ung ber 9ll(n)irf|amteit ©otteS, bie — mit 2nt'i)tx unb gegen erasmuä —
nud) für unS eminenteä religiöfeS Sntereffe f)at; 3. in ber S^ebeutung, bie £ut:§er§
Sdirift für feine 3eit gerobc infofern batte, alä fie ber ^Popularität bee antipe(a=
gianif^en @ebanten§ bei ben ^eitgenoffcn gegenüber bem fdjotaftifd^en gemipeta--
gioniämnä ber (£d)uten burd^ itjre t^eotogif cbe SSettieiSf ü^rung eine ©tü^e öerlie'^. ^
Unb noc^ unter anberem @efid)t5punft, bem ber ^»crföntic^teit SutfierS,
njürbigt ,VitöftUn=J?anierau, 3)1. ßuf^er I, 665, biefe§ S8uc§ De servo arbitrio: „^um
gefcbic^tlid)en Silbe ßutljerS ge{)ört ttcfentlid) eben anc^ jene ©d)rift 'üom getnec^=
tetcn SBitlen'. ßr tft in t^r ,^um Slu^crften fortgefcbrittcn in feinem ßampf für
bie ©nabenlefire, an ber i'^m oüeä §cit '^ing, gegen eine in ber Äird)e unb ©cf)ut=
tfjeologie eingeriffene Se^rweife, bnrd^ bie er bie |)et(§getoi^bcit ber ©laubigen unb
bie ainertennung ©otteö unb be§ ©rtöfcrä 6'§riftu§ gteicf) fet)r bebro'^t fanb. 3nbem
er jftjifcfien bem eigenen Stanbpunft unb bem feiner ©cgner fein SritteS fal^,
glaubte ev aud) an jenem md)U mobiftäieren no($ üermitteln ju bürfen, fonbern
tjerfolgte U)n big ju feinen önfeerften ©pi^en mit einer entfd)toffenl)eit, bei ber
toir fragen möd}ten, ob fie mcl)r eine unenbtic^ bemütige ober eine furd^tbar fül^ue
3u nennen."
3ur Ctientierung über ben Sn^lt ber umfangreidien ©c^rift De servo
arbitrio möge bie SiSpofition, toeldje ßuf^er felbft i^r gegeben l)at, borauigefi^idt
fein. 9Inf eine eingeljenbe 9Iu§einanberfe|ung mit 93orbemerfungen be§ (5rn§muS
prinzipieller Slrt folgt I. bie äBibertegung ber 5lrgumente bei era§mu§ für ba§
liberum arbitrium, II. bie a^erteibigung ber ßon era§mu§ angegriffenen 9lrguniente
Suf^erä für bo§ servum arbitrium, 111. ber biblifc^e Oiac^meis ber Unmöglid)feit
eineä liberum arbitrium im 93tenfd)en.
3u ermölinen ift nod), ba^ bie Jp"lD9tic^e a3ibliot^et in aSolfenbüttel in
Sobej 226, 1 öitr. 4 SBlätter Oon Sut:§erä 5Jlanuftript ju De servo arbitrio
befi^t, bie id) in pfiotograp^ifdieu 9ieprobuftiouen l^obe. 9ln ben betreffenbcn
StcEen be§ Xejtei »irb barauf anfmertfam genmd^t toerben.
') ed. görftcmom; III, 418 9h-. 124. "-) giibevä 11,247. 'j ^um SBcluci?, tuie Iticit
üerbveilct in ber t'nienrticlt ber ÖJeboiitc einer gottlidjcii a^ort)evbeftininninii luav, fiif)rt 9ii(id)l
a. a. C. ben Scts nn-5 (^ribantä 3?ejd)eibcn{)i'it on:
3S}nvum ein SHcnjc^e jci uerlovn,
Scr (inbrc jei jur ÖJnob cttorn,
SBet bicjcS fraßt, ber tut ju t)iet.
öiott mag unb foü tun, loa? ev toid.
Sßaä ®ott mit jeinen ®ejd^ö|)fcn tut,
Sn§ jott nn§ ntlcn bunten gut.
De servo iirbitrio. 1525. 597
8 i t e i a t II r.
3)er S8rtcftuccf)fe[ bc§ ©vagniuö, 2cl)benev SfuSgabe lU. 1 luib J und) Oiibcy.
Opus Epislolanmi Des. Erasrai Rolerodami, denuo recognitum et aiictuin per
P. S. Allen, Oxonii MCMVI. J\iu' bic cngüfd^cn unb nicbcvlänbifcf)en 3lbvcfjatcn
bcv l^vaämuiblicfe : Dictionary ol' National Biography, edited by Sidney Nee, London:
Biograpiiisili Wooidenboek der -Xederlanden f)cvouggcgeben Bon ban bcv ?la, fovt=
gefegt üon Dan Cmvbevuiijf, .^loiulem. (JnberS 1, 63f. 88. 121. -189^; 2, (36 ff.; 3, 229.
375f.; 4, 164f. 319ff. 335 ff.; 5, 46f. 52f. 66f. 100. 105. 245 f. 247f. 249f.
258. 271. 329. 331. 335 f. 340 ff . 344. 349. 351. 376. 385; 6,20. 97f. 103.
105ff. 110. lief.; 11,247. Corp. Ref. I, 673 f. 674ff. 722. 734. 788f. 792.
793f. 795, 807. 880. 893. 896. 913. 946 f. .ffmüerou, Sonaibricfe (Jini. XXIII ff.;
il'b. I, 95 ^r. 93; 98 9h-. 96. 109. 110; 139 Oir. 158; II, 67 f. 9lv. 631. Unfvc
Shiägabc Söb. 2 ©.436 — 618; ÜJb. 23 S. 26^ 3.8 unb S. 19; ©.30. Caelii
Calcagnini ... opera aliquot, Basileae 1544, [Jolio, ©.395 — 399. Äöftlin=
fanicrnu. 9}lattin Sutfiev I, 133; 270; 548; 655; 657; 661; 662; 664; 665; 790
l'lnm. ,5U 657; 791 9lnni. .ju 665 ; II, 79; 96; 136 f.; 163. Sifcfiveben cd. görftc=
mann III, 410 9h-. 109; 417 Dh. 122; 418 Üh. 124; 422 f. 9h-. -134. t'öfcfjc, Ana-
lecta Lutherana ©. 69 9h-. 42. 5>3ud}Uialb, ©tabtfrfjveibcv 9J1. ©tepfjon )Kol1) in
3ttJirfau in feiner lttevavifd)=binf)()änb(eri)d}en i^ebentung für bic iKcfovniatitinS^ett,
in 9Irc^tü für C^kfdjidjtc bee 3)eutfrf)en 33ud}I;anbcI§ XVI, ^'cip^ig 1893, ©. 42
9h. 63; 45 9h. 72; 51 9h-. 96; 52 9h-. 97; 53 9h-. 101; 54 9h. 101^ unb 101'^;
59 9lr. 116. — 3um If)ema: Sllbred^t 9iMtfd)t, @efd)ii^tlid^c ©tubien pr d^rtfl--
lidicn 2i1)xc üon (Sott; 2, Strtitet, Sol^rbüdicv für beutfd)e SfjeDlogic 186s ©. 79 ff.
3. ^fibftün, i'utlji-ro Ifjeologie, 2. 9hifL, Stuttgart 1901. 9Jlartin edjul.je, Übcr
Galöins ^cnfcitsdjriftentunt in feinem ifer^ältniffe ^u ben rcligibfcn ©d)riftcn bei
ßrasmu», G^ibrli^ 1902. .«attcnbufc^, l'ntfierä l'el^re üom unfreien 9BiIIen unb tion
ber '^.'rdbeftination naä) if)ren (?ntfte^ung5grünben unterfud)t; anaftatifd)cr 9ieubrurf
ber .'pabilitationäfc^rift üom Snfjre 1875, ©bttingen 1905. Jöarge, Jlnbrcaö
Äobenftein üon Äarlftabt, I, 70 ff. üon SBalter, ®Qä SBefen ber IX'eligion nadj
(Jraimu* unb ßut^er, l'eipjig 1906 (33ortrag). Jpermelint, 5Die rctigiufcu iMeform^
beftrcbungeu be5 bcntfi^en .^uninnienins, Zübingcn 1907. Über (JraemuS unb
i'ut(;er ugl. noc^; Ö3. Splitt, Scfib. (Jrasmuä in feiner ©teüung jur iKeformntion in
^eitfd^r. f. lut^. X^eol. u. ,ffird)e 1866, 479ff.; bcrf., ©inleitnng in bie ^Inguftana
1,348 ff. 5. !i?cjiui, S^x (i^ara!tcriftit be§ rcligiijfen ©tanbpuntteä bee Cv^rasmus.
(^ütersto!^ 1895. &. Äamerau, l'utt)er unb Cfraäinuö in bcutfd)--eBang. iölätter 1906,
12 ff.; berf. in 9Jiöüer, flird)engcfd). IIP, 61 ff. 9Jl. Mid;tcr, 3)efib. Ch-aämnä unb
feine ©tellung ,^u Vut(;er. Veip^ig 1907. Soüf§, S^ogmengefdjidjte * S. 755 ff.,
Äolbe, 931. ^'nttjcr II, 125ff. Ä. 9«üaer, Äirdjengefdj. II, 300 f.
S) r u (f e.
.1 „DE SERVO AH=;JSITRIO 3IÄR. || Lutheri ad 1). Eras-.\,iimm
Rotcro= dumiiiit. VVifkinhrjiyfc. 1525. ,- 91ht 2ite(einfaffung,
2:Uehüctfcitc leer. 192 5B(ätter in Cftau, te^tc ©eite leer. %m t^nbe:
') Uiifre ^lulg. »b. 23 S. 26 ?(iim. 1 ift \n fortigieveii : „Uiijrc -Jluifl. !öb. 17" in „iöb. 18.'
598
De servo arbitrio. 1525.
„ Wütemherga, aptid lohannem Liifft \\ Menfc Dcccmhrl. Anno.
31. D.W XXV. II"
a'Dr'^Qnbcii : SBetltn (Luth. 4371), Steäku ©t., ^aitjig, ©tcäbeii, .^Qiiibutg,
DJIüiidjeii $., ©tuttgavt, aJBeimnr; flopcn^agcn, Sonboii. — ^Pcinjct IX, 85; Op.
var. arg.Vll, 115 [1].
B DE SERIIFO ARBITRIO MAR. \\ Lutheri, ad D. Eraf=\\mum
Rohroda-lmum. \\ Cum Indice. \\ VVITTEMBERGAE. l 1526. Ij«
5)lit Xitdeinfaffung, Sitdvüilfeitc bebvucEt. 184 SBlatter in Dttati
(bejiffevt ©. 2 — 338 unb 15 unöe^ifferte SBlätter), bie brei lc|teit ©eiten
leer. 2lm ßnbe: „VViUemhcrgce, apud lohannem Liift't. \\ Menfe
Aprili. Anno. \\ 31. D. XXVI. \\ ^ ||"
SBotljaitbcn: SBcttitt (Luth. 4372), aSrcSlim ©t., 2)teaben, §alle U., ^am--
biirg ©t., SBcimat, aBetntgetobc; ^opcnt)ageti , Sonbon. — *pan,;cr IX, 86; Op.
var. arg. VII, 115 [3].
C ,DE SEn\\VOARBITRIO MAR. \\ Lutheri ad D. Ei-almum || Rotero-
damuin. || VVittemberg». \\ M. D. XXVI. |[" TOt 2ite(einfaffung, litel--
rüiJfeite teev. 168 JBlöttev in Dftati, le^teä SSIatt Iccv.
3)tuc£ »Ott lUrid) ^JJorliovt in iübingeit.
58oi:f)atiben: Änaatcfd)c ©Ig.; 3Jiünd)eii §. — Op. var. arg. VII, 115 [4].
Z> „DE SERVO ARBITRIO \\ 3Iartini lAitheri ad D.Erafimm \\
Roterodanmn- [fo!] || Noremberga;. \\ 1526. ||" 9Jlit Siteletiifoffung,
SiteWidfeite teer. 158 Stätter in Cftaö. 9tuf ber brittte^ten ©eite:
„Norcmhcrgce apud loannem Fctreium, \\ Anno . 31 . D . XXVI. \\"
SÖDrlc|te ©eite teer. Se^tc ©eite: S)rn derlei d)en. — Ser Sructfctiter in
Seite 3 beä 2ttel§ umrbe fpätcr bevbeffert {„Roterodamum"; foÄnaa!eg
(äyplr.), boc^ fc^eint er in bem größeren Seit ber Sluftage au [te'^cn.
Sorf)nnbrn: finanfcfcfie ©lg.; 5müud)eu§., ©tiittgart; Äopenfjogen, Sonboit. —
5pnii3et VII, 471 ; Op. var. arg. VII, 115 [6].
E ,DE SER II FO ARBITRIO MAR\\fini Lutheri, ad Erafmü\\Rotero-
da--\\mum. \\ ACCESSIT INSVPER IN=\\dex fane, quam copio-
/iffimus, inß=\\gnium jententiaram, quce toto hoc \\ argumento
tractantur. || Grceca item infperfa, eins lingucc rii\\dibus latine,
funt reddita. || 31. D. XXVI. ||" Wit Siteteinfaffung, Sitetrüctfeite
teer. 9 unbesifferte 93lätter (1^, S^, 9" teer) unb 357 ©eiten in Dttab,
te^te ©eite teer. S)ie erftcn 8 Stättcr cntf)otten au^er bem Sitet ben
Snbey, 581. 9 Wiener Sitet: „DE SERVO AR ||bitrio Martini |i Ltt^/jen,
ad D. II Eralmfi Ro\\feroda4 mü. \\ 31. D. XXVI. \\ ^ |[" «mit Sitet=
einfaffung. 2tm ßnbe: „AVGVSTAE VINDELIC0RV3I, \\ Anno
u natu Icfu, Sesquimine/i-\mo XXVI. 3Ienfe \\ Martio. \\"
Stiidf Don ©igmunb (Stimm in 'Ülug-Sburg.
ffiotlianbcn: ßnanfefcfie ©Ig. (fc1)It bcr Snbesbogcu); Setiin (Luth. 4373),
SBteinen©t., 5iJiünct)en,Sj. ; Äopentjagen. — ^t^anjet VI, 105; Op. var. arg. VII, 115 [2].
F ,DE SER II FO ARBITRIO \\ Martini Lutheri ad || D. Erafmum \\
RotcrodaWmum. \\ *■ || 3LD.XXVL \\ ^ H" mH Sitetcinfaffung,
2itetrüctieitc teer. 188 Stätter in Dttab, te|tf5 Statt teer.
De servo arliitrio. 152ö. 599
33ctid)iebciia- Sntt uoii O nuf iSogcii A— P, foiifi glcidjcr Sali. SUgl. ''S>\. A ij»
3.4: „GRATI AM", m. C 1^' 3.6: , t'"^t quid itdmt hac "
Dtiic! Don SBolf Äöpfcl in ©tvnBbutg.
SSorfjnnbcn: Sctiin (Luth. 4375), lyraiitfiitt a. D(. St., Stuttgovt, aBctiiigetobe
(Hc IT:^™ ; ,ßopeiil)ngcii, ^\ix\A) ®t. — SJ-'nnjctlX, 144; Op. var. arg. VII, 11.") [5|.
G ,DE SEK uro ARBITUIO 'i Martini Luthcrl ad l 1). Erafmum ]
Bottroda\\mum. \\ * j| 31. D . XXVI. :| j| li" Wü Siteteinfaffimg,
liteUüdtfeite leer. 188 5Blättcv in CUM, Ic^te§ Slatt Icev.
a)etfd)icbcitct Sati «oii 2-' auf Sogen A — P, jonft gleidjer ©ati. SJgl. 581. A ij »
3. 4: „GRATI: ^3/", 331. C l» 3. 6: „ , mta fiel quid rte^wlM".
^xüd Don SEBolf Äöpfct in Sttagburg.
SSor{)QnbEn: 2Bcrnigcrobe {Hc'291.
U „DE SERVO 1; ARBITRK) MAR=|itini Lutheii ad Defuilderium Erafmum ||
Roterodamö. ,; '^ ^ ^ i| GVM INDICE. IJ M. D. XXVI. ||« 2tte(-
vütf feite bebvucEt. 144 3?Inttcv in Cttaö mit @eiteii,iäf)U:ng.
ffiortjanbcn: Hamburg ®t. (nuuottftänbig: nur Sogen A — Hi; flopcnf)agcn.
31 „S)Q§ ber freie 'j ttjille nic^tö feQ, Slntwort || S). 9}lQvtini l'iitficr an i|
ei-nfmum gjotevbam. ' aUn-bcutfd)t buvd^ '1 Suftiim 3o=llnam. \\ 2ßittcin=
tcvg. '" ^JJiit litctcinfaffuiig, 2itelvüt!feite bcbvucft. 188 5ölättev in
Quart, Ic^te Seite leer. "Jim enbc: „SetrudEt 3U Vnittembcvg || U\)
!gan% ßufft. i «Dl. 2). XXVI. n"
ffiovfjonben: Setiin (Luth. 4396), ®rcäben, |)anibutg; Sonbon, 3üii* Sl. —
i-onjer 2, 3003.
Sm finfto?- nuf Sl. Stij» ^abcn einige ejempla« „let unb" i'tatt bei ridjligcu
„let", ebcnfo im finfto?- auf St. p4» „oUid" ftatt bcä tid)tigen „Uiolt".
58 „S;o§ ber frei) »üill r nicf)t§ fei), 9Innt-i!lD0!t SD. ÜJlartini gu=|!t^er, ann
(yrafmum ;){ot^erbQni 93er tr)eitfd)t buri$ Suftum Solnam || * i|
SBittemberg l M. ü. XXVI ' " 5)Ht iitcleinfoffung, litelrürffeite bcbrneft.
17G 33lQtter in Cuart, (c|te Seite leer.
£rucf »on .^einric^ Steiner in Slugsbutg.
Soil)anben: Setiin (Luth. 4398), .fiambiirg St., 'D!iind)en A^r, Stuttgart;
3iiti4 St. — !Panjet 2,3004.
2ic 3;ruffe jeigen im allgemeinen eine fel)v geringe ii'erfc^iebent)eit. l'lm
felbftänbigftcn ift I); er ^at ^ntialtsangoben am iKanb unb eine ouffallenb Kare
3nterpunttion, ber loir öie(fad) folgen. Sie 5lb^nngigfcit ift Uevmutlid): auS A,
bem llrbrucfe, fluffcn fi unb (', auii) K nnb F, aus F bann ^'; auf F, bcru'^en
U unb D. % ift uac^ A unb iö nac^ 91 l^ergeftellt.
Späteie 5tu§gaben.
ßateinifd^: Neostadii Palallnorum 1591; [Argentorati?] 1664; Argentorali
1707. Seutfc^: ;Regenfpurg 1559; ^rantfurt a. ^. 1002.
Slbgebrucft ift bie Schrift ferner lateinifd): 2Btttenberg 11 (;1546), 457» —
526»; 3ena 111(1567), 160»-230"; beutfi); SBittenberg 6, (1553),462''-568'';
9(ttenburg 3, 160-290; Seipjig 19,2-147; Sßatd) 18, 2049-2483. ':)Jeuc beutfc^e
Überfe^ung öon C. 2d)ect in Xiut^ers Söerfe (fogen. 5i?rounf(f)Uieiger 9(n5g.i Gr=
gänsungibanb II (iBerlin 1905), 203ff. mit ßinlcitung unb ßrtäuterungen.
600
De servo arbitrio. 1525.
VENERABILI VIRO DOMINO EKASMO ROTEROAMO,
MARTIMS LUTHER,
(^RATIA3I ET PACEM IN CHRISTO.
UOD TARDIUS DIATRlbae tuao de libero aihitiio
respondeo, Venerabilis Erasme, praeter spem omuiiim, 5
praeterque morem meuni accidit, qiii liactenus eiu.s-
modi occasiones scribendi, uou sokini libentcr appre-
hendisse, sed nitro etiaui quaesüsse visu:? siim. Mira-
bitur forte quispiam novam illam et insolitam, vel
patieiitiaiu , vel foniiidinem Lutheri, quem nee tot lo
jactatae voces et literae adversariorum excitaruiit,
.SBintt. lu, 1 Erasmo victoriam congratnlantes et lo pean eautantes, Scilicet !Maccabaeus
ille et pervicacissimiis assertor, iiivenit taudem dignum autagonistam, coutra
quem hiscere iion audet? Verum illos uou modo non accuso, sed ipsemet
tibi palmam concedo, qualem uulli autea concessi, nou solum, quod viribus is
eloqueutiae et iugeuio me lougissime superas, qualem nos oraues merito tibi
coücedimus, quauto magis ego barbarus in barbarie semper versatus, sed
quod et spiritum meum et impetum remoratus es, et languidum ante puguam
reddidisti, idque dualnis rationibus, Primum arte, quod mirabili scilice et
perpctua modestia causam haue agi^, qua mihi obstitisti, ne possem in te 20
accendi, Deinde fortuna vel casu vel fato, quod in tauta re nihil dicis quod
1 DOMINO fehlt C KOTERODAMO DCDEF
Die für das Werden der Verdeutschung und für dem Urteil ihres Fer/usscrs über
Enismus interessante Vorrede des Jonas lautet:
Sem (Abelen üiib tt)o[ge6oriieii §ern ^ern 9[tbted)tcn, öraucit Uiib .'pcrn ,511 9Jiaii^=
felb K. meinem giiebigcii .^evii.
(Snob Dnb fvibe &oüei. ©betet äßolgeboviiet Ötaue, gitebiget inerte, lii budjtiii
2. ÜJinrlini Öiitljerä, unfetl lieben üotevs l)n ß^tifto, an bnietn lieben fteimb ben tjoc^beviimtJten
ßvfljmnm 9totetobamum, f)ab iä) ber I)alb gebeutfd)t, bai t)cbctmQu, Dnb fonberltd) bie ^'optfteit,
\o bi^fjet l)ocf)gcvunibt , aU ?el) bie metcf lax, burd) (Stafmi budjtin cvf)QUen, quS biejer clater
anttuort mevrfeii mitgen, Wie l)t)r late gar nict)t beftetjct, teenii ftc aud) ein S'emoftfjenc^ fc^ufeet.
2enn ob Wol (yvQ)muo junft ein tl)euet i)ot)ex nmn tft, fo ift bod) joUid) idjveiben Dom freien
luiUcn, ergerüc^ tiub loibbev bos (Snnngelion. Stfä bud^lin aber otjo Derbeiitfdjt, Ijab id) bnr=
umb g. ®. Quä beuell) 2^. 2)iintini crftlid^ bbctjdiirft Dnb jugefd^riben , baj lotjr loiflen, loie
6.®. bicfe antlDort üortongft begert jn ftiiffen, Bnb (onft bem guangclio atfo geneigt ift, bai
(5. fö. mit bctoeifung redjter 6()rtfttid)er loeifc, nemtid), burd) tinbeniuffridjten (5f)rift(ic^er fd)u(c
fnb ptebigftuel, nclnlid) nnbet l)eric§Qfften ein fonber gut ejrempel geben, bn jn <S. ®. fort{)iu
Sott bcr §crt ftetden luollc. Giegcben äBittemberg, ©onnabenti nac^ ÜKartini, ätuno XXSß.
g. &.
Siuft. m. Sono«.
IJ Jonas: jrn tviiimpl) Hub frciiben lieb . . Ijin nufe fingen. Propert. 3, 15, 42.
De servo avbitrio. 1525. Q()\
iioii (lictuiii sit prius, atque luloo iiiimis dicis vi plu.^ tribiiis liburo urbitriu
quam liaetenus soj)histae dixerunt et tribuenint (de quo latius dicam infra)
iit etiam suijcrvacaneiim videretiir respondere istis aroiimentis tiiis, uiitca a
me quoque toties coiifutatis, conculcatis vero et prorsus protritis, per Pliilippi
5 Melauchthonis de locis Theologicis invictum libelliuu, meo iudicio, non soliiin
inuuortalitate, sed cauone quocpie Ecclesiastico dignura, ciii tuus libcllus
comparatu.<, ita mihi sorduit ac viluit, ut tibi vehementer eompatorer, qui
pulchemmam tiiain et ingeiiiosam dietiouem in istis sordibus poUueres, ac
materiae indignissimae iiidignarer, quae tam praeeiosis eloquentiae ornameutis
10 veiicretiir, tanquam si quisquiliae vel stercora aureis argenteis(|iie vasis por-
tarentiir. I<1 qiiod tu ipse (|iioque persensisso vidf-ris, qui tam difficilis fuisti
ad hoc scriptionis muuus obeuudum, uempe quod conscientia tua te momiit,
forte, ut (piautislibet eloquentiae viribus rem teutares, uon posse t;uneu miiii
fucum fiuri, (piin feces ipsas, semotis verborum ieuociniis pcrspiccrem, qui
15 et si sermone sura imperitus, rerum tarnen scientia non sum imperitus gratia.!.Soi. ii,i-,
Dei. Sic enim cum Paulo audeo niilii arrogare et tibi cum fiducia dorogai'O
scientiam, licet cloquentiam et Ingenium tibi arrogem ac mihi derogem libens
ac debeus. Proinde sie cogitavi, Si qui sunt, qui nostra tantis scripturis
munita, non altius imbiberunt nee fortius tenent, quam ut istis levibus et
20 nihili argumentis Erasmi, quam vis ornatissimis, inoventur, digni non sunt,
quibus mea responsione medeatur. Nihil ein'm talibus satis dici aut scribi
posset vel multis milibus librorum etiam milies repetitis, simili enim opera
littus araris et arenac semina mandaris, aut dolinm i>eitusum acpia rp])levoris.
Illii< enim, (pii spiritum magistrum in nostris libellis liauserunt, satis abunde
3i a nobis ministratum est, tuaque facile contemnunt, qui vero sine spiritu
legunt, nihil mirum, si quovis vento, velut arundo, agitentur, (juibus ncc
Dens satis dixerit, etiam si omnes creaturae in liuguas vertcrcntur. Undei-s?oi. i4, -m
illos relinquere, pene cousilium fuisset, libello tuo offensos, cum iis, (|ui glo-
riantur et triumphos tibi decernunt. Itaquc ncc multitudiue negociorum,
3u nee rci diflRcultatc , uec magnitudine eloquentiae tuae, nee timore tui, sed
niero tedio, indignatione et contemptu, seu (ut dicam) iudicio meo de tua
diatribe, impeditus est mihi impetus respondendi, ut illud Interim taccam,
quod tui perpetuo similis, sfitis pertinaeiter observas, ne non ubique lubricus
et flexiloquus sis, ac Ulysse cautior, inter scyllam et ( "haryljdim ' tibi videris
3:. uavigare, dum nihil vis assertum, rursus tamen assertor videri, cum (pio
(i Jmias: bn-ä l)l)c roirbig ift ctoig jü bicljbcnii. m Jonas: n(4 tuen aiiict in . . gulbeii
fdjüiiedi toolt . . aufftrngen. 22 Jona-s: bcm ift luciin id) glcitf) ©rafmo iiod) jcljcit mnl
aiitlDojtct iiit tociter 3uf)ctffcii . . . Urinb Xotxm. moii glcljri) t)iinnbctt mal onlloo.'tft ober bic luclt
üol büd)cr möchte. 24 Jonas: bic . . ben I)al)[igcn gol)ft fclbft neben meinem prcbigfim ju
ni)nem 5liQt)ftet f)aben. 27 Joiuif:: äöenu nud) gcli'i)d) lanb imb giaß bcum bcrg trnb ttjnl
ja aüi ctcotutn glcic^ jungen fjetten unb reben fnitben. H'> Jonas atatt dessen: bn-? bn
fd)(ipfferiger ben foiu n^el bift . . älMlt anff ben a\)crn gcen Unb bod) fntjnc- juttetten.
') Adayia Erasnü XXIX.
(302 De seivo arbitrio. 1525.
geuere liomiuiim, quid, rogo, potest coufeni aut componi, uisi quis Protheii
capieudi peritus fuerit? In qua re quid possim, et quid ea tibi profuerit,
])Ostea osteudani cooperante Christo.
Ut igitur nunc respondeani, non est prorsus nuUa causa, Urgent fideles
in Christo fratres, expectationera oniuium mihi obiicientes, quod Erasnii 5
autoritas contemuenda non sit, et Christianae doctriuae veritas periclitetur
in multorum cordibus. Et mihi sane tandem in nieutem venit, sileutium
meum satis pium non fuisse, esseque mihi a carnis meae prudentia vel
aicim. 1, 14 malitia illusum, nt non satis memor essem officii mei, quo debitor sum
sapientibus et insipieutibus, praesertira cum ad id vocer, tot fratrum precibus. lo
Quamvis enim res nostra talis est, quae externo doctore non est contenta,
i.Koi-. 3, 7sed praeter eum qui plautat et rigat foris, etiam desyderet spiritum Dei, qui
incrementum det et vivus viva doceat intus (quae cogitatio mihi imposuit)
3o(). 3, 8 tarnen cum liber sit ille spiritus, ac spiret, non ubi uos voiumus, sed ubi
2. sim. 4, 2 ipse vult, servanda fuerat regula illa Pauli, Insta oportune, importune, Non is
»iattii. 24,42 enim sciraus, qua hora dominus venturus sit. Esto, sint, qui mngistrum
spiritum hactenus in meis literis nondum scuseruut, et per Diatriben illam
sint prostrati, forte nondum venerat hora eorum. Et quis seit, si Dens etiam
te visitare dignabitur Optiine Erasme, per me miserum et fragile vascnlum
2. Soc. fi, 2 suum, ut foelici hora (quod ex corde rogo patrem miscricordianmi per Chri- 20
1. Äor. 9, i9ff. stum dominum nostrum) hoc libello ad te veniam, et charissinunn fratrem
lucrifaciam. Nam et si male tu sentis et scribis de libero arbitrio, tarnen
a me tibi non parvae debentur gratiae, quod mihi meam sententiam reddi-
disti longe firmiorem, cum viderera causam liberi arbitrii a tali tautoque
ingenio, sumrais viribus agi, et adeo nihil peragi, ut peius habeat quam 35
antea. Quod evidens est argumentum. Liberum arbitrium esse merum men-
mart. 5, 2« dacium, quod exemplo mulieris illius Euangelicae, quo jjIus a medicis curatur,
eo peius habet. Cumulata igitur reddetur tibi a me gratia, si per me certior
fias, sicut ego per te firmior. Verum utrunque donum est spiritus, non opus
officii uostri. Quare orandus est Deus, ut mihi os, tibi vero et omnibus cor 30
aperiat, sitque ipse magister coram in medio uostri, qui in nobis loquatiu-
et audiat. A te vero, Mi Erasme, sinas hoc me impetrare, ut sicut ego
tuam fero in his rebus ignorantiam, ita tu vicissim, feras meam infantiam.
i.flor. 12, 4 Non uni dat cuncta Deus, Nee omnia possumus omnes, seu ut Paulus ait,
Distributiones donorum sunt, idera autem spiritus. Keliquum igitur est, ut 35
®ai. 6, 2dona mutuas operas tradant, et alter suo dono alterius onus et penuriam
portet, sie implebiraus legem Christi.
if. Jonas: S)cnn am folc^cr man ift h)ic ber *|5octen Vmgeloifje 5l}!ot()cii^ bct ainem Uimbci:
bcn l)pnbcn nnbetS iBarb, bcn mnii itticrgeiit fem getoife l)abcit mnit binbe inib fiiüpffc jii bcnit
mitt lonbevn fünften. Omd, Mdam. 8, 730 f.
') Quo teneam vultus mutantem Prothea nodo. Mire dictum est ab Horatio in
homines subinde animura mutantes. Protlieus enim (ut est in fabula notissima), quo
vjuculis elaberetur, iu omnes se verum formas transformare consuevit. Adagia XLIII.
De servo aibitrio. 1525. (5()3
Priucipio alkjua capita Piaefationis tiuie percuiTeic volo, iiuibus noii
nihil caussani uostram ^ravas, et tiiani adornas. Prinio iliud, quod etiani
alii.s lihellis pcrvicatiain asscreiidi in nie repreliendis, VA in lioo iiljollo dicis,
te adeo uoii delectari assertionibus, ut fiicile in öcepticorutu sciitentiani [)edi-
5 bus diseessurus sis, iibicnnque per diviuarura scripturarum invioiabilem
auctoritateni et Ecclesiae deereta liceat, quibiis tuum sensnni nbique libeus
submittis, sive assequeiis quod praescribit, sive non assequeris, Hoe ingenium
tibi placet. Haec (ut par est) accipio a te beuevolo animo dici, et qui pacis
anians sit. Sed si alius diceret, fnrte nieo raore iu eum ferrer, Verum nee
10 pati debeo, te, licet optime volentem, ea opinione errare. Non est cnim
hoc Christiaui pectoris, non delectari assertionibus, imo delectari a.ssertionibus
debet, aut Christianus non erit. Assertionem anteni voco (ne verbis Indaniur) sioi. 4, o ' '
constanter adherere, aflfirniarc, confiteri, tueri atque iuvictnin perseverare, nee
aliud credo, vo.x ea latinis vel nostro usu et sacculo signiticat. Deinde loquor
15 de rebus illis asserendis, quac nobis traditae sunt divinitus in sacris literis,
Alioqui neque Erasmn neque alifi (piovis magistro opus nobis est, qui doceat,
iu rebus dubiis vel inutilibus ac non necessariis, non modo stultas sed etiam
impias esse assertiones, pugnas et rixationes, quas Paulus non uno loco damnat. ^.
Nee tu de iis hoc loco dicis, credo, nisi vel ridiculi oratoris niorc, aliud i>rac-(i »ni- i. 0
20 sumere et aliud tractare velles, velut ille ad Kombuni', vel impii scriptoris insa-
nia, articulum de libero ai-bitrio dubium, aut non necessarium esse contendas.
Absiut a nobis Christianis Sceptici et Aeademiei, Assiut vero vel ij)sis
Stoieis bis pertinaciores assertores. Paulus Apostolus, cpiotics rogo Pleropheriam i. iftctf. i, r.
illam e.\igit, id est, certissimam ijlam ac firmissiniam conscieutiae assertionem?
25 Ro. 10. confessionem dicens Ore confessio fit ad saluteni. Et Christus, Qui SHum. lo, o i.
me confitetur coram hominibus, confitebor ego eum coram Patrc mco. I'etrusTOottii. io,x2
rationem rcddere iubet de ea quac in nobis est spe. (^uid multis opus est? i.*ciii 3,10
Nihil a])ud Christianos notius et coelebratius , quam assertio. Tolle asser-
tiones, et Christianismum tulisti. Quin Spiritus sanctus de coelo illis datur, 3o() ig, 14
30 ut clarificet Christum et confitcatur us(|ue ad mortem, nisi hoc non est
asserere, ob confessionem et assertionem mori. Denique adeo asserit sj)iritus,
ut etiam nitro invadat et arguat mundum de peccato, velut lacessens 3of). ig, 8
pugnam. Et Paulus Timotheon iubcat increpare, instareque importnne. Quam 2. lim. 4, 2
vero mihi festivus fuerit illc increpator, qui ipsc, quod increpat, neque certus
35 credat neque constanter asserat, ad Anticyram scilicet ilhnn mitterem.'^ Sed
•S' tibi l'ehll B 22 cliristiaiiis F 23 JiXrjQorpooiaii D 2(i ine /'elitl C oO cl;iii-
fiicet F 32 lacesceiis D 3S iubebut E
13 Jonas: öo? ®ott tinb ben mcnfd)en batuff Uuttbcvltjiiibttid) b(ei)bcii, luic bic ^Ipuftlcit
^l)te Icrc betcimcn [Apg. 4, 7ff. und r,, 27 ff.]. 20 Fehlt hei .Jonas. 24 Jonita: 1 Itjcf;
fiilo. 1. Sötib jimft in ict)iten gpiftlcn.
4 — il IMalribe.
') Zauherkreise!. Oral. am. 1, ,V, 7. Propai. 2, 28, 3'>. ■') Um Niwwurz zur
Heilmuj des Gehirns zu holen. Plin. 22, 133. Borat, ars pocl. 300.
()04 De servo arbitrio. 1525.
ego louge stulti.ssimus, qiii iu re clariore quam sol est, veiba et tcnipus
perdü. Quis Christianorum ferat, Assertiones esse contemuendas? hoc esset
aliud uihil, quam semel totam religionem ae pietatem negasse, aut asseruissc,
uihil esse religionem, aut pietatem, aut ullura dogma. Quid ergo tu quoque
asseris, nou delector assertionibus, et hoc Ingenium te malle quam diversum? s
Verum tu de confitendo Christo et dogmatibus eins hie nihil voles
dixisse, Recte moueor. Et ego in gratiam tui, meo iuri et mori cedo, ac
de animo tuo nolo iudicare, inque aliud tempus vel aliis id reservo. Interim,
ut linguam et calamum corrigas, et deinceps tibi temperes a talibus verbis,
moneo, nam ut cunque animus sit integer et candidus, oratio tarnen, quae lo
animi character esse dicitur, nou talis est. Si enim causam liberi aibitrii
n(jn iiecessariam scitu, nee ad Christum pertinere arbitraris, recte loqueris,
At imi)ie tarnen arbitraris. Si vero neccssariam arbitraris, impie loqueris,
et recte arl)itraris. Nee tum fuit locus, de inutiiibus assertionibus et rixis
tanta querulari et exaggerari, Quid enim liaec ad statum causse? Sed quid i5
dices de istis tuis verbis, ubi non de una liberi arbitrii canssa, sed de totius
religionis dogmatibus generaliter dicis, si liceret per inviolabilem autoritatem
divinarum literarum et Ecclesiae decreta, discessurum te in Scepticorum
seutentiam, adeo nou delecteris assertionibus? Qualis Protheus est in voca-
bulis illis, inviolabilem autoritatem et Ecclesiae decreta? scilicet quasi valde 20
reverearis scripturas et Ecclesiam, et tarnen significas, optare te liceutiani,
ut esses Scepticus? Quis Christianorum sie loqueretur? Hoc si dicis de
inutiiibus et neutris dogmatibus. Quid novi affers? Quis non ojjtet licentiam
liic scepticae professionis? imo quis Christianus de facto nou utitur libere
hac licentia damnatque addictos et captivos alicuius sententiae? Nisi Chri- -'5
stianos nniversos pro talibus habes (ut verba fere sonant) quorum dogmata
sint iuutilia, in quibus stulte rixentur et assertionibus pugnent, Si vero de
necessariis dicis, quid magis impie possit aliquis asserere, quam optare
licentiam, nihil asserendi in talibus? Sic potius dicet Christianus, Adeo
non delector scepticorum sententia, ut ubicunque per infirmitatem carnis 39
liceret, non modo sacris literis constauter ubiquc in omnibusque partibus
adhererem et assererem, sed etiam optem in non necessariis et extra scrip-
turam positis rebus, esse quam certissimus. Quid enim incertitudine miserius?
Quid etiam ad illa dicemus? ubi subiangis, quibus submitto ubique
sensum meum libens, sive assequor, quod praescribunt, sive non assequor. 35
Quid ais Erasme? Non satis est submisisse sensum scripturis? Etiam
Ecclesiae decretis submittis? Quid illa potest decernere, non decretum iu
scripturis? Deinde ubi manet libertas et potestas iudicandi decretores illos?
i.ffor. 14, 29 ut Paulus .1. Corin. 14. docet. Caeteri diiudicent. Nou placet tibi esse iudicem
l-J CHRISTVM £ 03 adfers E
6 Junas: Mon S^tifto ober bem guQiigctiu. 11 Joiucs: SJiutb lueß nun bos 'i)n^ uol
ift, bcg gcet bct miiiib »bcv. 38 Jonasy^n tidjtcii »nb ju üvtoilen über oUe befc{)Iü|je tinnb
jü^uiig, fo bic titd;e obei ßoncilia mncf)en.
De servo arbitrio. l-^25. (505
in decretis Ecclesiae, (|nocI I'aiilus tarnen praecipit? Qnac ista nova relio-io
et luunilitas, iit nobis tuo exeniplo potestatcni adimas üidicandi decreta
horainiini, et siibiieias sine indioio hominibus? Ubi hoc nobi!< mandat scrip-
tura Dci? Dcinde quis Ciiristianonmi sie veuto mandet praescripta scrip-
5 tnrae et Ecclesiae, iit dicat, sive assequor sive non assequor. Submittis te,
et tarnen nihil curas, an asseqiiaris nee ne. Christianus vero anathema sit,
si non certus sit et assequatur, id quod ci praescribitur: qiioniodo enim
eredot, id quod non assequitur? Nam tu illnd hie assequi dioes, quod certo
quis apprehenderit et non Sceptico morc dubitaverit. Alioqui quid est in
10 nlla creatura, quod ullus homo assequi possit, si assequi id sit, quod peifecte
nosse ac videre? Tum eniui nee locum haberet, ut aliquis simul quaedam
assequi et quaedam non assecjui posset, sed unum aliquid assecutiis, oniuia
assecutus esset, puta in Deo, quem qui non assequitur, nullam partein crea-
turae unquani assequitur.
15 Summa, haec tua verba hoc sonant, apud te nihil referrc, quicquid a
quolibet, ubiqne credatur, modo pax mnndi constet, licereque ob periculnm
vitae, famae, rerum et favoris, illuni imitari qui dixit Aiunt, Aio, negant,
nego, et habere dogmata Christiana nihilo meliora, quam philosophorum
et hominum opiniones, pro quibus stultissimum est rixari, pugnare, asserere,
20 quod indc nihil nisi contentio et turbatio pacis exteniae veniant. Quae siipra
nos, nihil ad nos. Ita direnq>turus nostros conflictus venis niedius, ut
utrosque suspendas, et persuadeas, de stultis ac inutilibus rebus nos digla-
diari. Sic in(|uam sonant tua verba. Et quid hie jireraani, puto te intelligere,
Mi Erasme. Sed ut dixi, Verba eant. Cor tuum Interim excuso, modo tu
2i non prodas latius, ac metue spiritum Dei, qui scrutatur renes et corda, neeSer. 11,20
fallitur compositis verbis. Dixi enim haec ideo, ut deineeps desinas nostram
causam ai-guere pertinaciae et pervicatiae. Xam hoc cousilio aliud nihil facis,
quam quod signifieas te in corde, Lucianum aut alium quendam de grege
Epieuri porcura alere, qui cum ipse nihil credat esse Deum, rideat occulte
:io oraues (jui credunt et confitentnr. Sine nos esse assertores et assertionibus
studere et delectari, tu Scepticis tuis et Acadeniieis fave, Donec te Christus
quoque vocaverit. Spiritus sanctus non est Scepticus, nee dubia aut opi-
niones in cordibus no.stris seripsit, sed as.sertiones ipsa vita et oiniii
experientia eertiores et firmiores.
•28 quam lioc signifieas C 30 confitc.tiitiir /." .11 C'HRISTVS E
4 Jonas: in luiiib ii)lal)e. in Jonas: locn nur (eliptic^ct fttjbf, riitB »nb gcinod; in
bcx toclt bleibt. iTf. Jonas: i)a fic louttcn eben atfo, olfe möd^teii Itiir .. t^ou Inic bcr
6evnc golt ober ^orafit l)n 2crentio (Phormin im (/leic)inami()en Stiicl-) tl)iit, ber ba fngt, 6r
braui^c bcr fimft, Sagenn fie i)n, jo jnge er niid) i)n, fngeii fi) nüi)n, jngc er oiidj imi)n ic.
L'Of. Jonas: 9lber ba (Bot Dor |el)i loefi olfo oiid^ bcin Ijerb ftiinbe, jo roiirbe folgen, bj bii niid)
jage »Durbcft mit jtjenem 5>f)iloiopl)o SBo-ä geet unl bal an, b? ober 0ns ift. 3'1/f'. Jon«»:
. . ain frefftige groffe gclDiBfjait , bie Bn-5 . . '\o gctoiB mad)t, aU gcltiife mir feljnbt, bo-J tt>i)r
t)c§unb notiirlid) (eben, ober ba? jtoel) tinb bret) fünff {ein.
606 De servo arbitrio. 1525.
All alterum caput veuio, quod luiic colieret. Ubi doginata Christiana
distingiiis, quaedam scitu necessaria, quaedani non necessaria fingis, Esse
quaedam abstrusa, quaedam exposita dicis, Sic vel alionim verbis lusiis ludis,
aut te ipsum velut artificio rhetorico exerccs. Adducis autem pro ista seu-
fliöm. 11, 33 tentia illud Pauli Ro. 11. O altitudo divitiarura sapientiae et scientiae Dei. s
3c|. 40, 13 Item illud Esaie .40. Quis adiuvit spiritum domini, aut quis consiliarius
eius fuit? Haec tibi fuerunt dictu facilia, ut qui vel scires te non scribere
ad Lutherum, sed pro vulgo, vel non cogitares te scribere contra Lutherum,
quem tarnen aliquo studio et iudicio in sacris literis dignaris spero, Si non
dignaris en extorquebo etiara. Sic habet niea distinctio, ut et ego parum lo
rhetoricer vel Dialecticer, Duae res sunt Dens et Scriptura Dei^ non minus
quam duae res sunt, Creator et creatura Dei. In Deo esse multa abscondita,
Mnvr. 13,32 quae ignoremus, nemo dubitat, sicut ipsemet dicit de die extreme. De die
sipfl-i, lilio nemo seit nisi pater. Et Actu. 1. Non est vestrum nosse tempora et
Wh 13, 18 momenta. Et iterum, Ego novi, quos elegerim. Et Paulus, Novit dominus is
2 üiin. 2, 19 qui sunt eius, et similia. Sed esse in scriptura quaedam abstrusa et non
oiunia exposita, invulgatum est quidem per impios Sophistas, quorum ore
et tu loqueris hie Erasme, sed nunquam unum articulura produxerunt, nee
producere possunt, quo suam hanc insaniam probarent. Talibus autem larvis
Satauas absterruit a legendis literis sacris, et reddidit Scripturam sanctara, 20
contemptibilem, ut suas pestes ex Philosophia in Ecclesia faceret regnare.
Hoc sane fateor, esse multa loca in scripturis obscura et abstrusa, non ob
maiestatem rerum, sed ob ignorautiam vocabulorum et grammaticae, sed quae
nihil impediant scientiam omuium rerum in scripturis. Quid enim potest in
^"'g*8_y'^^' scripturis augustius latere reliquum, postquam fractis signaculis et voluto ab 25
hostio sepulchri lapide, illud summum mysterium proditum est, Christum
iilium Dei factum hominem, Esse Deum trinum et unum, Christum pro nobis
passum et regnaturum aeternaliter? Nonne haec etiam in biviis sunt nota
et cantata? Tolle Christum e scripturis, quid amplius in illis invenies?
Res igitur in scripturis conteutae omnes sunt proditae, licet quaedam loca 30
adhuc verbis incognitis obscura sint. Stultum est vero et irapium, scire, res
scripturae esse omnes in luce positas clarissima, et propter pauca verba
obscura, res obscuras dictare, Si uno loco obscura sunt verba, at alio sunt
clara. Eadem vero res, manifestissime toti mundo declarata, dicitur in scrip-
turis tum verbis claris, tum adhuc latet verbis obscuris. lara nihil refert, si 35
res sit in luce, an aliquod eius signum sit in tenebris, cum Interim multa
alia eiusdem signa sint in luce. Quis dicet fontem publicum non esse in
luce, quod hi qui in angijiorto sunt, iilum non vident, cum omnes qui sunt
in foro videant?
14 Actuum 7J 32 clnrissime F
28 f. Jmms: bol eä nud) bie fiiibcx ^öteii Ulib Itiijjcii.
Iß'. 7 f. 12 ff. Zitate aus Biatribe.
De servo arbitrio. 1525. (307
Nihil igitur est, qiiod de Coricio specii adducis. Non liaLet ita res
in seripturis. Et quae sunt summae maiestatis et abstnisissima mysteria,
non sunt amplius in secessn, sed in ipsis foribus et in ]irnpatulo, ))ro<Uicta
et exposita. Cin-istus euira ai)cruit nobis sonsum, ut intelliganuis scripturas.
s Et Euangelion predicatum est onnii creaturae. In oinnem terram exivit soniis
eorum.i Et omiiia quae scripta sunt, ad nostram doctriuam scripta sunt.9fi)m.io,i8;i5,4
Item, Oniuis Scriptura divinitus inspirata, utilis est ad docendum. Igitur tu 2 Sim 3, ib
et omnes Sophistac, agite et producite ununi aliquod mysteriuni, quod sit
in seripturis adhuc abstrusuni. Quod vero multis multa mancnt abstrusa,
1" non hoc fit scripturae obscuritate, sed illorum caocitato vel socordia, qui non
aguut, nt clarissiniam veritatcni videant, Sicut Paulus de ludaeis dicit
.2. Corinthiorum .4 : Velamcn manet super cor eorum. Et iterum, Si Euange- 2. flor. 3, h
lion nostruni opertum est. in iis qui pereunt opertum est, quoruni cordas. Sor. 4,3f.
Dens hui US saeculi exeaecavit. Eadem temeritate, solem obscurumque dieni
IS culparet, qui ipse sibi oculos velaret, aut a Ince in tenebras iret, et sese
absconderet. Desinant ergo niiseri hoinines, tenebras et obscuritatem cordis
sui blasphenia perversitate seripturis Dei clarissimis iniputare.
Tu ergo cum Paulum adducis, dicentem: Incomprehensibilia sunt iudicia sRöm. 11. .13
eius, videris j)ronomeu. Eins, ad scripturam retulisse. At Paulus non dicit:
20 Incomprehensibilia sunt iudicia scripturae, sed Dei. Sic Esaias .40. nongci. 40, i3-
dicit: Quis novit sensum scripturae, sed sensum domini, quamvis Paulus
asserat, Christianis uotum esse sensum Domini, verum in his, quae donata
sunt nobis, ut ibidem dicit .1. Corinthiorum .2. Vides ergo quam oscitantcr i. «or. 2, la
hos locos scrijiturae inspexeris et tarn aptc citaris, quam apte citas fcro
25 omnia pro libero arbitrio. Sic et exenipla tua, (juae subiungis, uon sine
8 agite fehlt C 13 periunt B
1 Von hier bis 0//,.5 lieyt das Manuikripl Luthers zu unserer Schrift vor. Es zeü/t
fall/ende Vcriinderunijen. 1 (est) [lialjet] (i/leich: über der Zeile) 2 mysteria am Rande
3 et in i)ropatiilo am Bande 4 (Euangelion eniui) .9 quod (non) ]1 hinter veri-
ta tcni Druckerzeichen und Seitenaiifanrj im UrdriuJc 15 (culpab|^it) 17 (Quicquiil onm
ex eo principio congeratur, vides, quam nullius sit niomenti et seipsum potius confundit et
confutat) Hier durch Beschneiden der Bandschrift iMche bis 34 citajris quam apte
1 Diatribe: Quemadmodum de specu quodam Coricio narrat Poniiionius Mela, qui
primum iucunda quadam amoenitate allectat ac ducit ad se, douec altius atque altius
ingressos tandem horror quidam ac raaiestas numinis illic inhabitantis submoveat.
Huc igitur ubi ventnm erit, niea sententia consultius ac religiosius etiam fuerit, cla-
mare cum Paulo: 0 altitudo divitiarum sapientiae et scientiae dei, quam incomprehen-
sibilia sunt iudicia eius et impervestigabiles viae eins (Eöm. 11, 33). Die kori/kisdie
Grotte (K(ooi'y.ioy ütTgor), eine Tropfsleinhöhle, ';'i Meile nördlicli von Deljihi iinter dem
höchsten Gipfel des Parnaß, war dem I'an inul den Nymphen heilit/, welche die tiüdttlichen
(Orgien des Dionysos auf der Doppelspitze des Parnaß feieilen. -5 ff. Diatribe.
') Nebenbei bemerkt ein Gedanke, der für Lutiier die PflicM der äußeren Mi.vtion
gänzlicli zwücktreten ließ. ') Jes. 40, 13 im Wortlaut von 1. Kor. 2, 16 und 12.
(508 De servo arbitrio. 1525.
suspitioue et aciileo, nihil faciuiit ad rem, qualia de distinctioue personarum,
de conglutinatione natiirae divinae et hiimanae, de peccato irremissibili, quo-
riim ambiguitatem dicis nondum esse resectam. Si de Sopliistariim quae-
stiouibus circa has res agitatia, inteUigis, quid tibi feeit iimoceutissima
scriptura, ut abusum sceleratoruin homiuum obiicias illius puritati? Scriptura
sirapHeiter coufitetur triuitatem Dei et Inimanitatem Ciiristi et peccatum
irremissibile. Nihil hie obscuritatis aut ambiguitatis. Quibus vero modis ista
habeaut, Scriptura uon dicit, ut tu fiugis, uec opus est nosse. Sophistae hie
sua somnia tractaut, illos argue et damna, et scripturas absolve. Si vero
6' liabeat C esse E
1 (vt) (quod) [qualia] hinler distin||ctioiie Druckerzeichen und Seitenanfani/ im
Urdruck 5 (eius) [illius] (NunquaLm) Scriptura 6 (tres pers^onas) triuitatem
humanitatem (noLininat) 8 (fiant) liabcant ut tu fiugis am Bande i> et scripturas
al)3olve am Bande
7 jyie Stelle der Diatribe, auf ivelche sich diese ganzen Ausführungen Lußiers
iezielien, ztu/leidi eine Hauptstelle für die Kenntnis der Auffassung des Erasmus von dem
Wert einer Untersuchung über die Willensfreilieit, lautet: Multa servautur ei tempori, cum
iam non videbimus per speculum et in aenigmate, sed, revelata facie domini, gloriam
contemplabimur. Ergo meo quidem iudicio, quod ad liberum arbitriuin attiuent, quae
didicimus e saeris litteris, si in via pietatis sumus, ut alacriter proficiamus ad meliora,
relictorum obliti: si peccatis involuti, ut tütis viribus enitamur, adeamus remedium
poenitentiae ac doraini misericordiam modis omnibus ambiamus, sine qua nee voluntas
humana est efficax nee couatus; et si quid niali est, nobis imputemus, si quid boni,
totum adscribamus divinae benignitati, cui debemus et hoc ipsum, quod sumus; caete-
rum quidquid nobis accidit in hac vita, sive laetum, sive triste, ad nostrara salutem
ab illo credamus immitti nee ulli posse fieri iniuriam a deo natura iusto, etiam si qua
nobis videntm- aceidere indignis. Neraini desperandum esse veniam a deo natura cle-
mentissimo. Haec, inquam, teuere, raeo iudicio, satis erat ad Ghristianam pietatem
nee erat irreligiosa curiositate inumpendum ad illa retrusa, ne dicam supervacanea:
an deus contingenter praesciat aliquid, utrum nostra voluntas aliquid agat in bis, quae
pertinent ad aeternam salutem, an tantum patiatur ab agente gratia, an quidquid
faoimus, sive boni, sive mali, mera uecessitate faciamus, vel patiamur potius. Sunt
quaedam, quae deus omnino voluit nobis esse ignota, sicut diem mortis et diem extremi
iudicii . . . (Act. 1: Marci 13) . . Quaedam voluit nos scrutari, sie ut ipsum in niystieo
silentio veneremur. Proinde inulta sunt loca in divinis voluminibus, in quibus cum
multi divinarint, nullus tamen ambiguitatem plane resecuit: velut de distinctione per-
sonarum, de conglutinatione naturae divinae et humanae in Christo, de peccato nun-
quam remittendo. Quaedam voluit nobis esse notissima, quod genus sunt bene vivendi
praecepta. Videlicet hie est sermo dei, qui neque petendus est e sublimi conscenso
coelo , neque e longinquo importandus transmisso mari, sed prope adest in ore nostro
et in corde nostro. Haec omnibus ediscenda sunt, caetera rectius deo eommittuntur
et religiosius adorantur incognita, quam discutiuntur impervestigabilia. Quot examina
quaestionum vel contentionum potius nobis peperit personarum distinctio, ratio prin-
cipii, distinctio nativitatis et processionis? Quas turbas concitavit in orbe digladiatio
de C'onceptione &eoiöy.ov Virginis? Quaeso, quid hactenus his operosis quaestionibus
lirofeetum est, nisi quod magno concordiae dispendio minus amamus, dum plus satis
voluinuB sapere?
De servo arbitrio. 1525. 609
iutclligis, de ipsa rei sub.stautia, iteniin non scripturas, sed Arriauos argue,
et eos, quil)us opertum est Euangeliou, ut clarissima testimonia de divinitati.s
trinitate et humaiiitate Cliristi per Operationen! Satanae dei sui uon videaut. ^' «01. 4, 4
Et Vit brcviter dicani, Duplex et claritas scripturae, sicut et duplex obscnritas,
5 Una externa in verbi ministerio posita, altera in cordis cognitione sita, Si
de interna claritate dixeris, nullus honio iiuum iota in scripturis videt, nisi
qui spirituni Dei habet, omneis habent obscuratum cor, ita, ut si etiaui
dieant et norint proferre omnia scripturae, nihil tarnen horum sentiant aut
vere eoguoseant, neque credunt Deum, nee sese esse creaturas Dei, ucc qnic-
10 quam aliud, iuxta illud Psal. 13. Dixit iusipicns in corde suo. Deus nihil (iuunV
est Spiritus enim requiritur ad totam scripturani et ad quamlibet eins partem
intelligendaui. Si de externa dixeris, Nihil prorsus rclictum est obscurum aut
ambiguum, sed oiunia sunt per verbum in lucem producta certissiinam et
declarata toto orbi quaecunque sunt in scripturis.
15 Sed illud magis est iutolorabile, qnod caussaui hanc liberi arliitrii inter
ea nunieras, quae sunt inutilia et uon necessaria. Et loco eins nobis recen.ses,
quae ad pietatem Christianam satis esse iudices, qualem formam certe descri-
beret facile quilibct ludaeus aut gentilis Christi prorsus ignarus, nam Christi
ne uno quidem iota mentionem facis, ac si sentias, C'hristiauain pietatem sine
io Christo esse posse. tantum si Deus natura clementissimus totis viribus
colatur. Quid hie dicam Erasme? Totus Luciannm spiras, et inhalas mihi
grandeni Epicuri erapulam.' Si tu hanc caussam uon necessariam ducis
Christianis, cede quaeso ex harena, nihil tibi et nobis. Nos necessariam
ducimus. Si est irreligiosum, si est euriosum, si snpervacaneum, ut tu dicis,
2f. de (livinitatis trinitate et liumaiiitate Christi rtni Hände 3 per (Satanam)
r li,il)et (Item) (sed) S dicaiit (omiiiia) 9 hinter vere Druckeizeicken und Seitenanfang
im Vrdruck lOf. von iuxta bis est am Rande, zum Teil abgeschnitten, aber eingewiesen
11 enim requiritur bis 10 meutiouem l'acis abgeschnitten 21 Erasme? (Quomodo cxcusaljo
animum tuum? Per Christum, nii frater, si sie sentis, vt loqueris, (quod) cur suscipis causam
istara?) Totus 22 grandcm am Bande crapulam (totam) (Ego succumbo, proinde, mi
Erasme, hie aliud eogitare nou possuni, q^uam) Si 23 ex harena am Rande nobis (liic
vere nee sophistarum nee meus sooins es) (Nos necessariam] 24 ducimus am Rande
24 ut tu dicis am Rande
2 f. Jonas rollständig: Don bcr iiiciljdjcit üiib (»ioltljcit 61)tiftt. 4 f. Jonas stellt, ülier-
sichüiclter und sdilagender, die Aits/'iihntngen über die äußerlidie Klarheit „an bfv i(f)tifft
iclba, roie fic bn ligt" denen über die Klarheit „QnlBcnbig t)m i)ertjcn" rornn, n-ie Lvthcr
iiacJi seiner Disjiosition es offenbar selbst rorhatte.
') Bekanntlich häufige Vornürfe, vgl. ni, Lucian: Tischreden cd. Förstemann, III
S.411 Nr. 111; 419 Nr. 120; 422 Nr. 132; Analecta Lutherana hsg. von Loesche S. .393
Nr. 619; :u Epicur: Tischr. III S. 413 Nr. 114<^; 41.') Nr. 118 u>id IIS^; 416 Nr. 120 und 121;
417 Nr. 122: 421 Nr. 130; Anal. 8.09 Nr.43; 330 Nr.534; 3S3 Nr. 608; lu beiden: Tischr.IIl
S. 419 Nr. 127. Erasmus beklagt sich 1526 im Briefe an Johann Faher: Quid non audeat
in nie iacere Lutherus, . . cum . . non veritus sit mihi toties ingerere, quod cum Luciano
non credam esse deum , cum Epicuro credam deo non esse cui-ae res niortalium . .
Üutfjet«! aBevfe. XVllI :59
610 De seivo arbitrio. 1525.
scire, An Dens contingenter praesciat aliquid, An volnntas nostra aliquid
agat in his qnae pertinent ad aeternara salntem, vel tantnm patiatur ab
agente gratia, An quicqnid boni vel mali facimus, mera necessitate facianius
vel patiamur potius, qnid rogo erit tum religiosum? quid grave? quid utile
scitu? Hoc prorsus nihil valet Erasnie, das ist zu viel* DifficiJe est hoc s
tribuere ignorantiae tuae, ut qui iam senex et inter Christianos versatus et
sacras literas diu meditatus, non relinquis locum, quo te excusenius aut
bene de te cogitemus. Et tarnen haec portenta tibi ignoscunt Papistae et
ferunt, ea gratia, quod in Lutheruni scribis, alioqui te deutibus laceraturi,
si Lutherus abesset et talia scriberes. Amicns Plato, Amicus Socrates, sed lo
praehouoranda veritas. Nam ut parum intelligeres in scripturis et pietate
Ciiristiana, certe hoc vel hosti Christianorum scienduni erat, quid Christiani
necessarium et utile, et quid non tale haberent. Tu vero Theologus et Chri-
stianorum magister, praescripturus illis formam Christianismi, non saltem
more Sceptico tuo dubitas quid necessarium et utile illis sit, sed plane in is
diversum laberis, et iam contra Ingenium tuum assertione inaudita iudicas,
ea non esse necessaria, quae nisi necessaria et cognita certo fuerint, nee
Dens, nee Christus, nee Euangelion, nee fides, nee quicquam reliquum est,
ne ludaismi quidem, multo minus Christianismi. Deuni immortalem, Erasme,
quantara fenestram imo quantum campum aperis^ contra te agendi et dicendi. 20
Qnid tu de libero arbitrio boni aut recti scriberes, qui tantam ignorautiam
scripturae et pietatis hie verbis tuis confiteris? Sed contraham vela, nee
meis verbis hoc loco (quod infra forte faciam) sed tuis verbis agam tecum.
1 hinter praesciat Druckerzeichen und Seitenanfang im Vrdruch 2 fvell (An) tan-
tum 3 vel (t\acimus) mali 4 potius (Merus est Cliristianisimis) quid erit ftum] reli-
giosum? fquidl grave (et) [quidl 0 (non) fiam) 7 |diul relinquis (mihi) ä' Et
tarnen bis 10 scriberes am Bande lOf. sed (nonne amica) praehonoranda 11 (Certe)
[Nam] 13 hinter haberent in neuer Zeile: (Verum tu alios christianos cogitas quam nos,
Atque hie op^. .) dafür dann hinter haberent in dieselbe Zeile geschrieben: Tu vero Theologus
13 et Christianorum magister bis 16 laberis durch Beschneiden der Handschrift fortgefallen
16 (neue Seite der Handschrift) et iam [contra ingeuium tuum] 17 hinter fuerint Drucker-
zeichen und Seitenanfang im Urdruck IS nee (pietas) quicquam reliquum 19 (Prob)
(Ei-as^me) Deum immortalem 20 fenestram (hie aperis) quantum campiim aperis (ac
diluuium)
1 Jonax: Ob ®ottil öctfe^iing Berenhetlic^ nbbct Imiiercnberlii^ |et). Sf Jonas:
joldie grobe fnoten Ijaltcn bir bod) bie ^Papiffen ju gut nur \ve\i bii inibbet Sutfjev fd^vct)beft.
14/. Jonas: fo bii bod) fonft jitn ©ccptid-j bcionbcvu luft t)Qft. 19 Jonas: >^ilff föot.
22 f. Jonas : 9tbet id) nnt mid^ t)ie tiiine Ijalitn, Bnb nic^t mit meinen geii^lDinben hJorten (.loic
t)^r f§ nennet) fonbetn mit beincn gelinbtn hjotleit mit bir I)anbeln.
') Die eimigen deutschen Wmie der Schrift, offenbar in der Erregung untergelaufen.
-) Fenestram aperire. Similis huic (dem vorhergehenden Adagion: occasioneni arripere)
mctaphora pro eo, quod est occasioneni atque aditum raiiiistrare. Terentius: Hui quan-
tam illi fenestram aperueris ad nequitiam. Et haud etiam scio, an e medio sumpta sit
Cicerone translatio, qua in oratione pro Planco usus est: quamquam qua nolui ianua
in causam ingressus snm. Adagia XXXVI.
De servo arbitrio. 1525. Q\l
Forma Cliristiauisnii a te desoripta intcr caetera hoc habet, nt totis
vii'ibus euitaiuur, adeanuis reiueilium peuiteutiae, ac doniiui misericordiani
modis oiunibus ambiamus, sine qua nee vohmtas bumana efficax est nee
conatus. Item nemini desperaudam esse veniam a Deo natura elementissimo.
s Haec verba tua, sine Christo, sine spiritu, ipsa glacie frigidiora, ita ut etiam
Vitium in illis patiatur eiotjiientiae tuae decor, quae misero vix extorsit nietus
forsitau pontificuni et tyrauuorum, ue prorsus Atheos videreris, hoc tameu
asserunt, Esse vires in nobis, Esse nisum totis viribus, Esse misericordiani
Dei, Esse modos ambiendi misericordiani, Esse Deuni natura iustuin, natura
10 clementissimum etc. Siquis igitur ignoret, quid siiit ilhie vires, quid possint,
quid patiautur, quis nisus eoriim, quae efficacia, quae inefficacia, quid ille
facict? quid tu illum facere docebis? Irreligiosum (inquis) curiosum et siiper-
vacaneum est nosse velle, an vohmtas nostra aliquid aget iu iis, quae ))er-
tinent ad aeternam salutem, an tantuin patiatur ab agentc gratia. At hie
15 dicis contra, Esse pietatem Christianam Eniti totis viribus et sine miseri-
cordia Dei vohintatem non efficacem esse. Hie plane asseris, voluutatem
aliquid agere in iis, quae pertinent ad aeternam salutem, dum eam üngis
cnitentem, At rursus patientem, dum sine miserioordia dicis inefficacem, licet
non detinias, quatenus ilhid agere et pati intclligendum sit, data opera
20 facturus ignaros, quid valeat misericordia Dei, quid valeat vohmtas nostra,
eo ipso, quo doces, quid faciat voluntas nostra et misericordia Dei. Sic te
rotat tua illa )U'udentia, qua neutri partium adherere statuisti et intcr scyllam
et charibdini tuto evadere, ut medio niari Huctibus obrutus et confusus
omnia asseras quae uegas et neges quae asseris.
25 Similitudinibus aliquibus tibi tuam Theologiam ob oculos ponam.
BoDum Poema vel orationem iacturus, non cogitet nee quaerat, quäle sit
ingenium . (|uid possit, quid non possit, quid requirat argumentum sus-
ceptuni planeque omittat illud praeceptum Horatii, Quid valeant humeri,
quid ferre recusent, sed solura opus praeceps tentet et cogitet: Enitendum
30 est, ut fiat, curiosum et supervacaneum est quaerere, utrum suppetat tanta
eruditio, tanta facuudia, tanta vis ingeuii. Aut si quis uberes fructus ex
agro sit recepturus, non sit curiosus supervacanea cura exploraudi ingeuii
1 (Nonue) Forma .5 [tua] sine spiritu (prolata) <! in illis am Bande 8 vires
in noljis (quib^ns) S f. Esse misericordiani Dei am Hände 9 hinter natu! ra Druclcer-
zeirhen und Seitenanj'ang im Vrdrucl- Kl (nunc) igitur 12 (Valeant) Irreligiosum Ende
dieses fitiickes der IJandscIirift. Ein weiteres siehe S. 'i //>/?'.
21 ff. Jonas: ?Ilfo mein lieber ©rn?nic, loürffet bid) üiib futet bid) Ijljn mib »oibbcv beiiic
fliigl)cit, bo bu loiü oücntbalbcn niiff ci)ctii geben tinb fein» jiitreten, inib jloifdjen gle|crn
jd)retten Dnb fcinl nntuven, bo mit felteftu gnv breiii Dnb 511 ttit-3 ntle§ bnb fiimeft bn Ijljii,
bal el it)iinb \]a ift, beim ncljn, iljunb ncHit Uiib benii mibber Ifci, bnc- iticmantä lue!?, lun-j bu
jd)leii|"t obber ni(f)t fdjlenft. 28/'. Jonas: äi^ic bnin .^lovntiiiä bet '4<oel Bon joltbem alle *poeten
tocirnet (urs poet. .51»/'./. 32 f. Jonas: nidjt erft bie ort be-3 laiibed prüfet ob es geil, innger,
friidjtbnv obbet luiiriidjtbnr loere, . . Ijilt fic^ gar nid)t itndj bem, bn-5 Sßirgiüii^, ipiijni"* i'i'b
nubevn non bem Imtetfdjeibe be? nrfets jc^reibcn obbet bie etinning lerct (Vini. Genry. ^off.).
l — i; 12 ff'. Diatribe. 39»
(322 Dp servo arbitrio. 1525.
terrae, sicut Virgiliiis in Georgieis curiose et fnistra docet, sed feratur teiuere,
nihil nisi opus cogitet, aret littus, semina mandet, quaqua patet, sive arena,
sive limus. Aut si quis bellum gesturus victoriani pulchram petat, vel
aliud quidpiara officium in re publica praestare debet, nnn sit curiosus,
consultando, quid possit, an aerarium sufficiat, an milites apti sint, au copia r,
facti ulla sit, prorsusque coutemnat illud Historici: Antequam facias, consulto,
ubi consulueris, mature facto opus est, sed irrnat caecis oculis et auribus
clausis, nihil uisi bellum, bellum vociferet et operi instet. Quid rogo Erasme,
de talibus Poetis, agricolis et imperatoribus et Priucipibus iudicabis? Addam
s.'uf. 14, 28 illud Evangelicum, Siquis turrim aedificaturus non prius sedens computet lo
sumptus, an habeat ad perficiendura, Quid de illo iudicat Christus?^
3ff. Jonas: Dbbct loenn ein fionig obber gütft gebedit ein Qtojfen lanbhieg Qii,yifnt)en,
niel tüiiitnt teuler nnb !nec^t aiijuncfimen, obber fonft aucf) l)m fviben lanb bnb leiit ju tegiten,
mib bed)t obbei; redjiiet iiid)t, loic fein öermügen ftunbc, toa» fein tamergut rentc tnb einfommen
Devmod)t, lua-S n für einen feiiib Icibber fid) f)ctte, inie lang et getvüluet Oittter Dnb tnecfjt
jubefolbcn, iDJe öiel me^r önfoftcn auff ftige ge{)en benn fonft gemeine« f)auof)altä foften finb, mie
benn ein gemein fprid)h)ott ift, frig hjil gelt Ijoben, önb aber gelt, trnb gelt-!' gnug. ^a ber bo
flud8 tinbebai^t t)inein )j(um).it hiie ein blinb pfevb, . . . t)ette bev nic^t fein gehalten bal njort
®alnfttj, bo et fogt, ©Ije man ein bing angteifft, ift tob? bon nöten, »enn e^ nbet betotfdjtagt
ift, fo ift be-ä loerdo »nb bev t^ot öon noten (de coiiur. Catil. c. 1).
') Wie wenig tief, mit welchen Ausflüchten und -wie scharf und bitter oftmals Erasmus
auf Luthers Schrift geantivortet hat, mögen einzelne Stellen aus den beiden Repliken zeigen,
die wir gelegentlich, wo es von besonderem Interesse zu sein scheint, mitteilen. Auf den
vorstehenden Abschnitt repliziert Erasmiis in Eyperaspistes I: Tu huc torques mea verba,
quasi formam totius Christianisnü ijraescripserim omnibus. Imo praescripsi
quod satis esset simplicibus adversus couteutiosas difficultates et propemodura inex-
plicabiles, quae tractantur circa materiam libeii arbitrii; . . ubi nominatur deus, utique
Christianorum , an illic abest Christus? Nisi Christum non habes pro deo. Et ubi
Christianus nominatur, an ibidem non intelligitur Christus? Admoneo, ut Christianus
se totum maucipet voluntati divinae, et totus spiro Lucianum et inhalo cra-
pulam Epicuri? An hoc est negantis esse ulluni deuni? . . An hoc est inhalare
crapulam Epicuri? Quomodo quis committit se totum deo, quem aut credat non esse
aut, si est, non tangi cura rerum humanarum? Haee verba . . non miror tibi videri
sine Christo . . dicta et glacie frigidiora, cum dissentiant a tuis dogmatibus .;
estne ullus locus in tot meis lucubrationibus, qui aliter loquitur de libero arbitrio quam
hie loquor iuxta definitiouem ecclesiae et Orthodoxorum sententiam? . . Qua igitur
fronte fingis metu principum nunc demum haec verba a me extorta? Malueram
tecum in harena gladiatoria non committi, vel quia praevidebam me nihil profecturum,
. . vel quia malueram aliis vacare studiis. Proinde si me dicas adversus animi sen-
tentiam prodisse in harenam, non aberras a vero. Sin existimas me tecum sentire,
cum aliud apud me celem, aut erras tota via aut impudentissime confingis hoc,
ut alia multa. Invitus ac delrectaus accessi ad conflictum, sed in ipso contlictu nihil
aliud defendi quam et sensi semper et hodie sentio . . Et tu iam olim in me stoma-
chabaris (id arguunt literae tuae a tuis excusae), quod in causa liberi arbitrii abs te
dissentirem . . Illud scito, Luthere, nullum esse dogma tuum, de damnatis loquor, in
quo tecum per omnia sentiam, nisi quod quae scribis in mores ecclesiae corruptos,
veriora sunt quam velleni .. Quare posthac omitte illas blaudas appellationes : mi
De. sei'vo arbitrio. l-")2ö. ßjy
Sic tu (jiioqui; nobis facta decernis sola, vetas vero primimi explorare
et nietiii aut nosse vires, quid possimus et nou possimus, lanquam hoc sit
iiirio.siim et j^upervacaneum et irreligiosum. Ita dum niniia pi'udeutia
temeritatem detestaris et sobrietatem praetendis, eo pervenis, ut sunimam
•s temeritatem ctiam doceas. Nam ut Sophistae teraerarii et insani siut facto,
dum ouriosa tractant, mitius tarnen peccaut quam tu, (|ui etiam doces et
iubes iusanire et temere ferri. Attjue quo maior sit iusauia, haue temeritatem
nobis; pulcherriraam Christiauamque pietatem, sobrietatem. religiosam gravi-
tatem et salutem esse persuades, ni ita faciamus. irreligiosos, curiosos et
10 vauos nos asseris, assertionum tautus hostis, et pulchre cvasisti Scyliaiu,
dum vitasti Charibdim. Sed iuic te perpellit fiducia iugeuii tui, qui credis
sie te posse per eloquentiam omuibus iugeniis iinpouere, ut nullus queat
persentiseere, quid alas in animo et quid moliaris lubricis iUis scriptis tuis.
Deus vero uon irridetur, in quem uon est bouum impingere. Porro si iianc »ai. 6, i
15 temeritatem nos docuisses in poematibus faciendis, in fructibus paraudis, in
bellis et officiis obeuudis, aut domibus aedifieaudis, quanquam est intollera-
bilis, praesertim in tanto viro, tamen aliqua venia dignus tandem eras,
saltem apud Christiauos, qui temporalia contenuuint. At cum Ciiristianos
ipsos iubeas temerarios operarios tieri et in saliite aeterua parauda incuriosos
2u esse mandas, quid possint et uon possint, hoc plane peccatum est vere
irremissibile. Nescient enim, quid i'aciaut, dum Ignorant, quid et (|uai)tum
possuut. Iguorantes autem, quid faeiant, penitere (si errent) uon possuiit.
Impenitentia autem peccatum irremissibile est. Atque huc ducit nos tua
illa moderata Sceptica Theologia.
■//'. Jomis: bift bu eben bot einer, bic gnt mit ftiffet imb fpoten bteiii fotlen. /"/". Jona»:
2ad l)ctft ouä {(einen regen tauffcn unb gar i)iin teit^ fnllcn. W Jonas: £ic jeittic^cä gutcä
(traben berat^ten foQen.
Erasuie, mi Erasrae .; iu fonua non definio, (|uid valeat iiostra volun-
tas, etc.: grave flagitium, 8i haec uon explico in forma quam praescribo simplicibu.s,
at explico satis opinor in ipsa disputatione .: inter ScyUam et Chary bdiin:
.. a vestro foedere rae alienum esse semper professus sum, cum ecclesia catliolica
pacem habeo . ; folgen lange Ausführungen über die Beweggiilnde des Erasmus zu seinem
Fernbleiben von Luther. . . praefatus de bis rebus nou esse disputandum, . . interim
facio, quid improbo: .. adversus tuum dogma, quod iam olim prostratum est ab
ecclesia, ea disputo, sed sobrie, sed coactus; . . postremo non disputo, quo te superem,
sciebam enim nie nihil profecturum, sed ut omnibus testatissimum facerem, me non
sentire tecum . . Kursus ipse mihi contradico, qui .. iubeam anniti totis
viribus, et asser am nostros conatus esse iuefficaces siue dei
misericordia: . . An absurdum videtur, eandem voluntatem iuxta diversam rationeni
simul et agere et patiV Quin istam inconstantiam impingis divinis literis. Ac mire
urges me similitudini bus .. ac rhetorica Quintiliani et poetica Horatii et ..
citantur Virgilii georgica et Salustii sententia, quasi quicquani sit siniile inter agri-
colam humana industria colentem agruiu et deum operantem in iiobis . . ; quod ad-
ducis es Evangelio, . . aut frustra buc adducis, aut contra te facit. Quid supputabit
ille, qui nihil habet, quod impendat?
ßJ4 De servo arbitrio. 1525.
Igitur non est irrcligiosiim, curiosmn aiit supervacaneum, sed iinpriinis
salutare et nocessariuiu Christiauo, nosse, au voluntas aliquid vel nihil agat
in iis, quae pertiuent ad salutem. Imo ut scias, hie est cardo uostrae
disputationis, hie versatur statu>< causae huius. Nani hoc agimus, ut dis-
quiranuis, quid uam possit liberum arbitrium, quid patiatur, quo modo sc s
habeat ad gratiam Dei. Hacc si iguoraverimus, prorsus nihil Christianarum
rerum noscemus, erimusque omnibns gentibus peiores. Qui hoc non sentit,
fateatur sese non esse Christianum. Qui vero reprehendit vel contemnit,
sciat sese esse summura Christianorum hostem. Nam si iguoravero, quid,
quatenus et quautum ego possum et faciam erga Deuni, pariter incertum et lo
ignotum mihi erit, quid, quatenus et quantum Dens in me potest et faciat,
. Jior. 12, 6 cum Dens operetur omuia in omnibus. Ignoratis vero operibus et potentia
Dei, Deum ipsum ignoro. Jgnorato Deo, colere, laudare, gratias agere,
servire Deo non possum, dura nescio, quantum mihi tribuere, quantum Deo
debeo. Oportet igitur certissimam distinctionem habere inter virtutem Dei is
et nostram, inter opus Dei et nostrum, si volumus pie vivere. Ita vides,
hoc probleraa esse partem alteram totius suramae Christianarum rerum, in
quo pendet et periclitatur coguitio suiijjsius, cognitio et gloria Dei. Quare
uon est ferendum in te, Mi Erasme, ut hoc nosse irreligiosum, curiosum et
vanum apelles. Multa tibi debemus, Sed pietati omnia debemus. Quin tu so
ipse totum bonum nostrum Deo ascribendum esse sentis idque asseris in
forma tui Christianismi. Hoc autem asserto, certe simul asseris, Dei
raisericordiam solam omnia agere et vokintatem nostram nihil agere sed
potius pati, alioqui uon totum Deo tribuetur. At paulo post negas id
asserere vel nosse esse religiosum, pium et salutare. Sed sie loqui cogitur 25
mens sibiipsi non constans, in rebus pietatis incerta et imperita.
Altera pars summae Christiauae est Nosse, au Dens coutingenter
aliquid praesciat et au omnia iaciamus necessitate. Et hanc etiam irreligiosam,
curiosam et vanam facis, sicut et omues impii faciunt. Quin daemones et
damnati exosam et execrabilem faciunt. Neque stultus es, si istis quae- 30
stionibus te eximis, modo id fieri liceat. Sed Interim parum bouus Rhetor
et Theologas es, qui de libero arbitrio sine istis partibus dicere et docere
praesumis. Fungar cotis vice et ipse non rhetor egregium rhetorem officii
sui monebo. Si de oratoria scripturus, sie diceret Quintilianus, meo iudicio,
illa stulta et supervacanea de inventione, dispositioiie, elocutione, memoria, 35
pronuuciatione, omitteuda sunt, satis sit nosse, oratoi'iam esse benedicendi
peritiam, nonne rideres artificem? Non aliter tu quoque facis, scripturus de
libero arbitiio abigis et abiieis primum totum corpus et omnes partes artificii
oius de quo scripturus es. Nam fieri non potest, ut scias, (juid sit liberum
arbitrium, uisi scieris, quid possit voluntas humana. Quid Dens faciat, an 4u
necessario praesciat. Nonne et rhetores tui docent, De causa aliqua dicturum
33 f. Jonas: id) löil I)ie . . bcit meifter bas ()nnb)ucvcf leti-ii.
De servo aibitrio. 1525. {)15
oportert' dicere. Priimim an sit, deinde (|uid sit, (|uae uius partes, <jiiae
contraria, affiuia, similia etc. Tu vero niiseriuu illud per sese libenmi
arbitrium his omuibus spolias et nuUaiu quaestioneni de eo definis, nisi
iinani illani priniani, scilieet au sit, idijiie argumcntis talibiij, qualibus
i videbiniuti, ut ineptiorem libriim de libero arbitrio iiuu viderini, excepta
oi-ationis elegantia. Sophistae sane melius hie salteni dialecticantur, quando
rhetoricari nesciuut, qui liberum arbitrium aggressi definiunt omnes quaestiones
eins, An sit, quid sit, quid iaeiat, quomodo habeat etc. licet et ipsi non
efBciuut quod tentaiit. Vrgcbo igitur hoc libello te et Sophistas omnes,
10 donec liberi arbitrii vires et opera mihi definiatis, Et sie urgebo (Christo
propitio) ut r^perem me adacturum te ad^peuitentiam editae diatribes tuae.
Est itaque et hoc imprimis uecessarium et salutare Christiauo, uosse,
quod Deus nihil praescit contiugenter, sed quod omnia iucommutabili et
aeterna infallibilique voluntate et praevidet et propouit et facit. Hoc fulmine
15 stemitur et couteritur peuitus liberum arbitrium, ideu qui liberum arbitriuiu
volunt assertutn debent hoc fulmen vel negare vel dissimulare aut alia
ratione a se abigere. Autequam vero id mea disputatioue et scripturae
auctoritate tirmem, prius tuis verbis ipsum tractabo. Xonue tu es mi
Ei-asme, qui asseruisti paulo aute, Deum natura iustum, natura clementissi-
20 mum? Si hoc verum est, uonne sequitur, quod incommutabiliter sit iustus
et Clemens? ut quemadmodum uatura eins non mutatur inaeternum, ita nee
eius iusticia et dementia. Quod auteni de iusticia et dementia dicitur, etiam
de scientia, sapientia, bonitate, voluntate et aliis divinis rebus dici oportet.
Si igitur haec religiöse, pie et salubriter de Deo asseruntur, ut tu scribis,
2.S Quid accidit tibi, ut tibi ipsi dissidens, irreligiosum, curiosum ac vanum
uunc asseras, dicere, Deum necessario praescire? Scilieet voluutatem
immutabilem Dei praedicas esse discendam, imnuitabilem eius vero prae-
scientiam nosse vetas. An tu credis, quod nolens praesciat, aut iguarus
velit? Si volens praescit, aeterna est et inmiobilis (quia natura) volunta.s,
30 si praesciens vult, aeterna est et inuuobilis (quia natura) scientia.
Ex quo sequitur in-efragabiliter, omnia quae facmius, omnia quae tiunt,
etsi nobis videntnr mutabiliter et contingenter fieri, revera tarnen fiunt
necessai-io et immutabiliter, si Dei voluntatem spectes. Voluntas enim Dei
efficax est, quae impediri non potest, cum sit naturalis ipsa potentia Dei,
3s Deinde sapiens, ut falli non i)ossit. Non autera impedita voluntate opus
11 adducturura F in statt ad /'
18 ipsum tractabo Foii hier bie 619,23 liegt wieder Lutliers Druckereimanuakripi
cor 19 hinter paulu Druckerzeiclien, im Vrdrucl; ist paulo Kitstos 26 (dicis) 2" dis-
cendam (et) immutabilem (vero] 34 hiiüer naturalis Druckerzeichen fort'jeschnitten ; im
Urdruch ist uajturalis Kustos (potestaite)
r, Jonas: bül ic^ mein lebcnlanii fniim ein löjct, blöbet obbev jc^rccc^et budj uom freien
willen geje^eu t)obe.
616
De servo arbitrio. 1525.
ipsutii inipetliri noii jiotust, quin üat loco, teinpoio, modo, niensura, fiulbus
ipse et praevidet et vult. Si talis esset volnntas Dei, quae peraeto opere
eodemqiie manente, cessaret, qualis est homiiuini voluntas, ubi aedificata
domo, (piam \ohint, cessat velle, ut in iiiorte desinit, tum vere posset dici,
aliquid contingeuter et mutabiliter fieri. At hie contra fit, opus desinit et 5
voluntas permanet, tantum abest, nt ipsum opus dum fit et permanet,
contingeuter esse aut permanere possit. Contingeuter autem fieri dicitur
(ne vocabulis abutamur) latina lingua, non ipsum opus coiitingens fieri, sed
contingeute et mutabili voluntate fieri, qualis in Den non est. Deinde
contiugens opus dici non potest, nisi quod uobis contingeuter et velut casii lo
impnidentibus(|ue nobis fit, Quia nostra voluntas vel mamis illud arripit
velut casu oblatura, ut qui nihil de eo aut cogitavimus aut voluimus antea.^
Sudaverunt hie sophistae iam multis annis et tandem victi, coacti
.sunt concedere, Omnia quidem necessario fieri, necessitate consequentiae
(ut dicunt) sed non necessitate consequentis.^ Sic eluserunt violeutiara is
2 IDei] 3 (ipsoque) [eodemque] (quae) [ubil 4 (a}ut (eum) in iiiorte (lioininem)
6f. von fit bis possit (Ende dei- Seile) in Hs ahijescknüten 7 Coiitiiigenter Änfanrj der
Seite in Hs 8 (esse) fieri y ijualis in Deo non est muß mn Hand (jestanden haben,
ist aber abyeschniUen; Einioeisungszeichen vorhanden 10 fdici] (dicitur) [potest] 11 ira-
prudentibusque nobis eingewiesen, aber abgeschnitten (appreiheudit) arripit 12 (quia)
[oblatum, ut qui] de(o) eo 13 Sudafue]runt [tandein victi] 14 hinter consequentiae
Druclerzeifhen und Seitenanfang im Urdrucl: 15 [vt dicunt]
14 f. Jonas: ijie . . tiahm . . bie ©opljifteii . . bcfemicn muffen, hai nUc-ä Uoii not muä
gcfc^efieii, iDic t§ föott tiexfef)«! ^at, önb i)k Quff xfyxi tueifc gefugt, es mul ijljc uon tiot gcfdieljeii,
nuff latin neceffitote coniequentie, aber iiid)t neceffiiate conjequentiS. Im ühif/en sind Jjuthers
Ausführungen hier so klar, daß Jonas Wort für Woii denselben folgen Icann. Der
springende Punkt in dein ganzen Nachweis Lutliers wird von Jonas klipp und klar so
iviedergegdten: Tdä)i befte lucnigev bleibt?, ba?' alle biiig üon nct iniiffcn gefd)ef)en, fo föotti?
luitcfimg licrn not mu§ fein, ob tnol ba* toetcf iiidjt ein foli^ loefeii Ijut, ba§ cä öoii not nmffc
fein, bas ift, ob es nidjt (Sott fetbS ift . . S^enn fo id) luerben mn?, fo (igt nid)tä btan, ob
mein Wefcn nidjt bon not fein ning, ttiie ©otttä ttiefen, ®enn id), beS lucfen nid)t bon not fein
mug, h)ie ©ottil loefen, terbe gteid) tuol.
') Die Jenaer Ausgabe der M^erkc Lnthers hat hier den Zusatz: Optarim sane aliud
melius vocabulum dari in hac disputatione quam hoc usitatum Necessitas, quod non
recte dicitur, neque de divina, neque humana voluntate. Est enim iiimis ingi-atae et
iueongruae significationis pro hoc loco, quandam velut coactionem, et omnino id, quod
contrarium est voluntati, iugereus intellectui, cum tarnen non hoc velit causa ista quae
agitur. Voluntas enim sive divina sive humana nulla coactione, sed mera lubentia vel
cupiditate quasi vere libera facit quod facit, sive bonum sive malum: sed tarnen
immutabilis et infallibilis est voluntas Dei, quae nostram voluntatem mutabilem guber-
uat, ut canit Boethius: Stabilisque maneus das cuucta moveri; et nostra voluntas, prae-
sertim mala, se ipsa non potest facere bonum. Igitur quod uon praestat vox, impleat
intelleetus legentis necessitatem, intelligens id quod dicere volles, immutabilem volun-
tatem Dei et impotentiam nostrae voluntatis malae. ut aliqui dixerunt necessitatem
immutabilitatis, nee hoc satis grammatice nee theologice. Zu den Gedanken vgl. Unsre
Ausg. Bd. 1,147 f. -) Für die necessitas consequentis ist auch die Bezeichnung
De servo arbitrio. 1525. 617
istiiis (juaes^tiouis, verum et seipsos potiiis illuseruut. Quam sit euim
lioe uiliil, non gravabor of^tendere. Necessitatein consequentiae vocant,
ut crasse dicam, Si Dens aliquid viilt, necesse est ut ipsuni fiat, sed
non est necesse, ut id sit, quod tit. Solus Dens eniin necessario est,
5 omnia alia possuut uou esse, si Deus velit. Ita actionem Dei nccessariaoi
dicunt, si voiet, sed factum ipsum non esse uecessarium. Quid auteni istis
ludibriis verborum eflficiunt? Id scilicet, facta res non est necessaria, id
est, non habet essentiara necessariam, hoc est aliud nihil dicere (juam, res
facta non est Deus ipse. Nihilominus manet illnd, ut omnis res necessario
10 fiat, si actio Dci necessaria vel consequentiae uecessitas est, quantumlibet
iara facta non sit necessario, id est, non sit Deus, vel non habeat essentiara
necessariam. Si enim ego fio necessario, parum me movet, quod esse mcum
vel fieri sit imitabile, nihilominus ego ille contingens et mutabilis, qui non
sum Deus necessarius, fio. Quare illorum ludibrium, Necessitate con-
15 sequentiae sed non necessitate consequentis orania fieri, nihil aliud habet
quam hoc, Onmia quidem necessario fiunt, sed sie facta, non sunt ijjsemet
Deus. Quod vero opus erat hoc nobis dicere? «piasi metuendum fuerit, ut
factas res assereremus Deum esse, vel divinam et necessariam naturam
habere. Adeo stat et permanet invicta seutentia, Omuia necessitate fieri.
•-0 Nee est hie ulla obscuritas aut ambiguitas. In Esaia dicit, Consilium meumSa«, lu
stabit et voluntas mea fiet. Quis enim puer non intelligit, quid velint haec
vocabula, Cousilium, voluntas, fiet, stabit?'
Sed cur nobis Christianis illa sunt abstrusa, ut irreligiosum et curiosum
ac vanum sit, illa tractare et nosse, cum talia gentiles Poetac et ipsum
25 vulgus, usu communissimo terat in ore? Quoties unus Virgilius fatuni
1 [veruml J/'. (Quod quam sit) |Qu.im sit euim hoc] J vocant (si) 3 (fieri)
[aliquid] (esse) fest] [ ipsum] 3 f. sed (ipsum) non (esse) T Id scilicet eingcvieeen,
aber abgeschnitten 8 necessariam (sicut Ueus solus) 9 Drncl- hat: Nihilomius; Ih
ebenso 10 (vt) si |Deil 12 fenim] 13 ego [illel mutabilis (ille) 13 f. qui
non sum Deus necessarius eingewiesen, aber abgeschnitten 15 umnia fieri ebenso 17 hinter
vero Druckerzeichen und Seitenanfang im Urdruck IS necessariam (Seitenende nnd Anfang
in Hs) naturam 19 (Ita) [Adeo] fet permanetl 20 (In soriptura dicit) 2> stabit V
(vb[i) 23 abstrusa (et) 24 sit (in)
necessitas absoluta, für necessitas consequentiae axtdi necessitas conditionalis oder e.\
suppositione gebräuchlich. Zur Saclvc vgl. Tliomas Aquinas, Summa I, qu. 19 art. 3:
Cum bonitas diviua sit proprium diviniie voluntatis objectum, ad quam alia ordinautur
ut ad finem: bonitatem ipsam suam Deus absolute et necessario vult; alia vero a se,
uon necessario, sed ex suppositione tantum; supposito euim, quod velit, non jiotest
nou velle. art. 8 ad prinmm: Intelligenda est necessitas in rebus volitis non absoluta,
sed conditionata. Necesse est enim, hanc conditionalem veram esse, si Deus hoc vult,
necesse est hoc esse.
') Hyp. I: Demiror, quare locum e media Diatriba decerptum hie putaris nou
suo loco tractandum, . . Sed quoniam urget temporis brevitas, praestat suo loco dili-
gentius tractandum reservari. Vgl. 018, 17.
Q\g De servo arbilrio. 1525.
iiienjorat? Certa staut oiuuia lege. Item: stat .siia cuique tlies. Item: si
te fata vocant. Item: si qua fata aspera rumpas.^ Nihil ille Poeta aliud
facit, quam ut iu Troia vastata et Roraauo imperio suscitaudo fatum plus
valere quam omnium hominum studia significet atque adeo necessitatem et
rebus et hominibus imponere. Deuique Deos suos iramortales fato subiieit, s
cui necessario caedant et ipse luppiter et luuo. lüde fiuxeruut parcas illas
tres, immutabiles, implacabiles, irrevocabiles. Senserunt illi sapientes vir!,
id quod res ipsa cum experieotia probat, uulli hominum uuquam sua cousilia
processisse, sed omuibus alio quam cogitarunt rem cecidisse. Si pergama
potuisseut dextra defeudi, ctiam hac defeusa fuisseut, ait Hector Virgilii.'- lo
Inda vulgatissimum verbum in omnium ore, Quod Dens vult, fiat, Item, si '
volet Deus, faciemus, Item, sie voluit Deus, Sic placitum superis, Sic
voluistis, ait Virgilius, ut videanms, in vulgo non minus relictam esse
scientiam praedestinationis et praescientiae Dei quam ipsam notitiam divini-
tatis.' Et ii qui sapientes voluerunt videri suis disputationibus eo abieruut, is
iKüm. 1, 21 donec obscurato corde stulti tierent, Roma. 1. et negarent vel dissimularcut
ea, quae Poetae et vulgus atque ipsorummet conscientia pro usitatissimis,
certissimis et verissimis habent.
Ultra dico, non modo quam ista sint vera, de quo infra latius ex
scripturis dicetur, verum etiam quam religiosum, piuui et necessarium sit ea 20
nosse. His enim ignoratis neque fides neque ullus Dei cultus consistere
potest. Nam hoc esset vere Deura ignorare, cum qua ignorantia salus stare
1 Item am Rande fitem] 2 [item] Si qua 4 omnium (st^udia) significet am
Rande 5 Dii verbessert in Deos S (indtieat) probat hinter cousilia Dntckerzeicken
und Seltenanfang im Urdi-uch 12 superis (ait Virgilius) 16 donec (insa[pientes) corde
(ins|^ipieiites) 17 [ea] atque ipso|rummet conscientia am Rande, eingeiciesen, von \ ab-
geschnitten 19 Ultra bis quo || abgeschnitten 20 fsit]
1 Jonas: Sq§ ift, ®'j ift id)on gctoiC' befd)Ioffeii, luie nlle biitg ge'^eii |ol bitb mii?'.
jCq? ift, So ift bcfd^loffert hjie ünb loie lange ein t)ber leben fot. Die anderen Zitate fehlen his:
3o CS f)ttt bet felbige Hjetur SPoet, ba et bej(i)teibet bie ecbnrmli^e änftbtung önb obncmen itoie
. . ., toollen nnjeigen, Inie e§ ijn ber hielt äugel)et und) mit ben gröftcii fönigteidjen, . . h)ie
ba . . e§ gctjet nac^ fato, bo§ ift, nad^ bem etoigcn iDillen. 10 Jonas: aU folt er jagen, ba»
ftünblin abn loar fomen, eä mufte get)en.
') Virg. Aen. II, 324; VI,883; VII, 314; X, 405. -) Virffil Aeneis II, 291 f ') Hyp. I:
. . nunc demuni poetae sapientes vires sunt, . . Tantum laudis merentur qui teeum sen-
tiuut; hie Vergilius certissimus autor veri subinde ingeritur, qui docuerit conatus homi-
num . . frequenter alio cadere quam expectarant. Atqui nos hie de eventis non dis-
putamus, sed au nostra voluntas aliquid agat in his quae sunt salutis aetemae. Credo
tibi hoc Caput de industria admixtum fuisse, quo stoniachum lectoris iam dudum ad
reliqua tam insipida nauseantem aliqua voluptate recreares asseris omnia mera
necessitate geri. Id si constat, si verissimum est, quorsum attinet torqueri disputa-
tionibusV Sin venim et indubitatum est quod deorevit Ecclesia, non tutuni est imperitam
multitudinem audire rationes, asseverationes ac deierationes diversae partis. Atqui hoc
erat quod ego suadebam, ut simplices sententia catholica conteuti credant teneautque
quod acceperunt, hoc est quod tu impugnandum suseepisti.
De servo arbitrio. 1525. 619
iie(|iiit, iil iKitiiiii est. Si (■iiiin diihilas mit cuutemni.s iiois.se, (luod Deus
oiiinia nun continjicnter sed neces.sario et imiimtahiliter pi-aesciat et velit,
quoiiiodü poteris eins promissionibus crodere, certo fidere et iiiti? Cum
eiiini proiuittit, certuni oportet te esse, quod sciat, possit et velit praestare,
^ ijuod proiuittit. Alio(|ui eiiiii nou veraceiu nee fidelem aestimabi.s, qiiae est
incredulitas et summa impietas et negatio Dei altissimi. At (juo modo
certus et securus eris? nisi scieris illum, certo et infallihiliter et immutabiliter
ac necessario scire et velle et facturura esse, quod promittit. Necjue solum
certos oportet nos esse, Deurn necessario et immutabiliter velle et facturum,
10 sed etiaiu gloriari iu lioc ipso, ut Paulus Rom. 3: Esto autem Deus verax, SKöm. u, 4
uiiuiis liomo mendax, Et iterum: Non quod excidcrit vcrbum Dei, Et alibi:iHöm. 4, 21
Fundainentum Dei firmuui stat, iiabeus siguaciilum iioc, Novit dominus, (jui 2. lim ü, i.»
sunt eins. Et Tit. 1: Quam promisit Deus non mendax, ante tempora lit- 1. 2
saecularia. Et Ebre. 11: Oportet accedentem credere, quod Deus sit et iniwot. 11,6
'•'' se sperantibus remunerator sit."^
Itaque fides Ciiristiana prorsus extiuguitur, promissioues Dei et Uni-
versum Evangelien penitus corruit, si doceamur et credimus, nou esse
nobis scieudam praescientiam Dei necessariam necessitatemquc faciendorum,
Christianorum enini liaec una et summa consolatio est in omnibus adversi-
20 tatibus, nosse, quod Deus non mentitur, sed immutabiliter omnia facit et
voluntati eins neque resisti neque eam mutari aut impediri posse. Tu nunc
vide, Mi Erasme, quorsum nos tua illa abstinentissima, pacis amicissima
Theologia ducat? Tu avocas et vetas nos eo niti , ut praescientiam Dei et
uecessitatem in rebus et bomiuibus discaiuus, sed consulis, talia relinquere,
25 vitare et contemuere. Qua upera tua inconsulta siniiil nos doces, ut
1 (quam) [quod] 3 (t'Lidere) credere certo (ac) 4 \le] hinter esse Druolcer-
zeiclien; im l'rdruch gehört esse zum Kustos 8 ac necessario am liande, eiiir/eivieseii
(Neque fidlere) 18 [nobis] 21 resisti (posse am liande) hinter impediri DruH-er-
zeichen und Seitenanfarvj im Urdruck 22 pacis amicissima am liande eiitgewiesen, aber
abgeschnitten 23 Tlieologia || Unde des handschriftlichen Stückes.
') Eyp. I: Fateor ista pie diel, ueque raro mihi dicta sunt in meis lucubratio-
nibus. . . Quod si tu certum et indubitatum esse credis deum necessario scire omnia.
nihil autem contingenter, siquidem auseultemus tuis ratiouibus oportebit omnino dis-
putare, ne putemus deum esse inscium aut mendaceni. . . Et tarnen Theologi qui dis-
putant, an deus alicjuid praesciat contingenter, constanter asseverant quae tu as.severas,
dei praescientiam falli non posse. deum non esse mendacem, dei proraissis certissime
fidendum, nee putant ob rem quae contingenter fit, periclitari ccrtitudinem praescientiae
divinae, quod eleganter cxplicuit Laurentius Valla. Sed illi paulo rectius definiunt
contingcns quam tu. (Oben S. 616, 7 ff.) Daß der von Erasmus geschätzte Valla auch von
Luther gertulc mit Beiuy auf den roiliegenden Gegenstand hoch geudUet lour, zeigt folgende
Tischrede (ed. Forstemann II, .9. 67 Xr. 12): öaurcntiiil ^aäa ift bct beftc ai'nl, bell id)
mein Siebtnac geje^en ober cifa^tcn f)ab, de libero arbitrio beue disputat (in sciiu-m Diulog
darüber), quaerit simplicitatem in pietate et in literis simul; Erasmus cam tantum in
literis quaerit, pietatem ridet.
620 De servo arbitrio. 1525.
iguorautiaiu Dei, qiiae sua spoute venit et agnata quoijue est, (juaeraaui.s,
fidem coutemuamus, proiuissioues Dei deseramus, omiiia solatia Spiritus et
certitudiues couseieiitiae niiiili faciamus, Qualia vix Epicurus ipse prae-
scriberet. Deinde lioc uoii couteutus, irreligiosum, curiosuiu vaaumque vocas,
qui talibus studuerit coguoscendis, religiosum vero, pium ac sobrium, qui s
contempserit. Quid his verbis igitur aliud struis, <|uam Christiauos esse
curiosos, vauos et irreligiosos V Christiauisiuuni esse rem prorsus uuUius
momenti, vanam et stultam ac plane impiaiu. Ita fit iteruai, ut dum nos
maxime deterrere vis a temeritate, more stultorum iu contrarium raptus,
nihil doces nisi summas temeritates, impietate^;, perditiones. Sentis ne iu lo
hac parte libellum tuum esse adeo impium, blaspheniura ac sacrilegum, ut
nullum habeat uspiam similem?
Non de animo tuo dico, ut supra dixi. Neque euim sie perditum te
existimo, quod haec velis docere aut fieri ex animo, Sed ut ostenderem tibi,
quanta porteuta cogatur imprudenter effutire, qui malam caussam susceperit is
agendam. Deinde, quid sit iu divinas res et literas impingere, dum aliorum
obsequio, personam sumimus et invita conscientia alieuae scenae servimus.
Non est ludus neque locus, sacras literas et pietatem docere, facillime enim
5a(. 2, lohic contiugit lapsus ille, de quo lacobus dielt, Qui offendit in uuo, fit omnium
reus. Ita fit enim, ut cum vuodicum videamur velle uugari, uec satis reve- 20
renter sacras literas habemus, mox impietatibus involvamur, blasphemiisque
immerganuu', sicut hie tibi contigit Erasme. Dominus ignoscat tibi et mise-
reatur tui. Quod vero Sopliistae in his rebus tot quaestionum examina
pepererunt et multa alia inutilia raiscuerunt, qualia multa recenses^, scimus
et confitemur tecum, acriusque insectati sumus et magis quam tu. Sed tu 25
imprudenter et temere facis, qui puritateni saerarum rerum misces, confundis
et assimilas cum prophanis et stultis quaestionibus impiormn. Conspurcarunt
illi aurura et mutaverunt colorem bonum, ut leremias ait, sed non simul
stiüBci. 4, 1 aurum cum stercore comparandum et abiiciendum est, ut tu facis, Vindican-
Stf. 7, 19 dum aurum ab illis et secernenda pura scriptura ab illorum fecibus et sor- 30
dibus, id quod mei semper fuit studii, ut alio loco haberentur divinae literae,
alio illorum nugae. Nee nos movere debet, quod nihil istis quaestionibus
profectum sit, nisi quod magno coucordiae dispendio minus amamus dum
plus satis volumus sapere. Nobis non est quaestio, quid Sophistae quae-
stionarii profecerint, sed quomodo nos boni et Christiani fiamus, nee debes 35
doctrinae Christianae imputare, quod impii male agunt. Ea enim niliil sunt
ad propositum et poteras alio loco dicere et papyro parcere.
Tertio eapite pergis nos modestos et quietos illos Epicuros reddei'e,
alio genere consilii, uec sanioris, quam sunt praedicta duo. A^idelicet, quod
36f. Jonas: ift mit bcn felbigen beincii lootteii papit uiib jcit uerloveii.
32 — 34 Zitat aus der Diatribe.
') Vgl. 6äl, 16 ff.
De servo arbitrio. 1525. G21
quaedam eins geueris sunt, iit etiam si vera essent et sciri possent, iioii
tarnen cxpediret e:i prostitiiere proniiscuis auribus. Et liic iteruni cont'undis
et niisces omuia, more tuo, ut proplianis aeqiies Sacra, nullo prorsiis discri-
mine, Iterum lapsus in scripturae et Dei contemptiim et iniuriani. Dixi
5 snperius, Ea quae sacris literis aut tradiintur ant probantur, esse non modo
aperta, sed et salutaria, ideo tiito invulgari, dlsci et sciii posse inio debere,
ut falsum sit, quod dicis, non esse prostitneuda proniiscuis auribus, si de
iis, quae in scriptura sunt, dicis. Nam de aliis si dixeris, nihil ad iios, nee
in loco dixeris, sed verbis Chartas et tenipora perdis. Deinde nosti, niiiii
10 cum Sopliistis nulla in re convenire, ut merito mihi parceres, nee eorum
abusus mihi obiiceres. Contra inc enim in libro isto tibi dicendum erat,
Seio, quid peccent Sophistae, nee te magistro opus iiabeo, et satis sunt a
me repraehensi. Hoc semel dictum veliin ac repetitum, quoties n)e Sophistis
misces, et causam meara illornm iiisania gravas, Ini(jue enim facis, (|Mo(1
»5 optime nosti.*
lam videaraus rationes cousilii tui, Deum esse secundum natnram in
antro scarabei'^ vel etiam cloaca (quod tu vereris dicerc et arguis Sopliistas
ita garrire) non minus quam in coelo, etiam si verum esset, ])utas tarnen
in-ationabiliter disputari apud multitudinem. Primum, garriant qui garriant,
12 Jonas: ©d^ultienctet 10 Jonas: Sa3 fd^lDQ^cii, lucr bo jc^toa^et.
If. Didtribe. Iß — 19 Diatribe; . . in antro searabei, ne quid dicam obscoeuius.
quod istos tarnen non pudet dicere, . .
') l/j/j). /: E X i m i s te ipsum e numero causaque sophist a riuu , sed
frustra,, cum omnes qui teeum deeertant, clainitent sibi rem esse cum sophista vafer-
rimo neque tu sopbisticam theologiam sustulisti, sed mutasti. Contra me, inquis,
tibi dicendum erat, nisi maluisses Chartas et tempus perdere:
quasi cum uno te illic congrediar. Congredior cum iis qui tecuni, sed non eodem
modo, toUunt liberum arbitrium. Et si in te proprie scripsissem, non erat fas quic-
quam admiscere, quod ad te non pertineret? Sunt illic quaedam quae pertinent ad
Carolstadium, quaedam quae ad Melanchthonem, quaedam quae ad Scotum. Et quodam
in loco moneo leetorem, ne putet in te dicta, quem non novi, sed in alios potius mihi
notos. In hoc libro, quem proprie ac norainatim in me scribis, quam multa sunt, quae
nihil ad me pertinent . . Unde hoc habes, quod in te proprie scripserim Diatribam?
Non hoc promittit titulus et aliud clamat ipsum opus, sed hoc tibi pei-suasera» aut
fingebas potius, quo iustius videreris iu me debacchari. Vijl aber den Anfang der
Diatribe: Nuper . . renovata est (materia lib. arb.) per Carolstadium et Eccium, sed
moderatiore conflictatione, mox autem vehementius exagitata per Martinum Lutherum,
cuius exstat de libero arbitrio assertio. Und: Legi . . Martini Lutheri assertiouem . .
Atis der Leipziger Disputation (vgl. Unsre Ausg. Bd. är^i^Jft'-) ^'''«'■< Erasmus in Hyp. I
Stellen atis der ersten und dritten AniuoH Carhtadts, die er ohne miteres auf Luther
übei-trügt. Die Assertio omnium articulorum M. Lutheri per bullam Leouis X. novissi-
niam danuiatorum 1520 i" unsnr Ati.'ig. Bd. T,<Jlff. *) Searabei fugiunt unguenta,
delectantur foetoribus. . . . In: Erasnii Parabolarum sive Similium liber; ex Plutarchi
moralibus. Hyp. I zu diesem- Stelle: . . quidam sophistae . . nominant locum, quem ego
prae vereeundia non ausus sum nominare et pono antrum searabei. tu suspicaris de
cloaca, quanquam hoc nihil ad rem.
622
De servo arbitrio. 1525.
DOS iion de facto hoiuinnm hie disputamus, sed de iure et lege, nou ut
vivamus, sed ut vivere debeanius, Quis nostrum ubique recte vivit et agit?
At ideo ius et doctriua non dauiuatur, sed nos potius damuat. Sed tu ista
peregrina longe petis et undique corradis multa, quod te mala habet unus
ille locus de praescientia Dei, quem cum nulla ratione potes vincere, mnlti- s
loquio iuani lectorem iuterim fatigare couaris. Sed eaut illa, Ad rem redea-
mus. Quorsum igitur hoc tendit, ut quaedam non vulganda censeas? An
caussam liberi arbitrii inter ea numeras? Tum redibit contra te, totum quod
supra dixi de necessitate discendi liberi arbitrii. Deinde, cur tu ipse te non
sequeris et omittis diatriben tuam? Si beue facis libero arbitrio tractaudo, lo
cur vituperas? si malum est, cur facis? Si vero non inter ca numeras,
itcrum causac statum iuterim fugis et non in loco verbosus Orator aliena
tractas.^
Nee tarnen recte hoc exemplum tractas et inutiliter disputari coram
multitudine daranas illud, Deum esse in antro vel cloaca, Nirais enim humana 15
cou-itas de Deo. Fateor quidem, esse quosdam leves concionatores, qui nulla
religione aut pietate, sed vel cupiditato gloriae aut studio novitatis alicuius
3 f. Jonas: gtctct, bii fiiuft folc^? Ober quer fett einher Diib ftuppelft aiifamcn, toas
bu fanft . .
') HyiJ. I: . . distinguo genera quaestionuin. Primum de iis quae deus voluit
iiobis esse ignota, veluti de die supremo, non est pium disputare. Deinde sunt quae
voluit nobis esse notissima, ea iubeo etiam edisci. Nonnulla sunt, quae fas est aliquo
usque scrutari, sed non ultra quam sat est: quod superat intellectum humanuni, ser-
vetur illi tempori, cum videbimus deum revelata facie sicuti est . . . In hac classe
pono quaestiones de libero arbitrio et quae huic adhaerent, . . . postremo loco recenseo
quaedam esse, quae tametsi vera sunt, tamen non sine periculo pietatis et concordia
dicantur apud quosvis, sed prudenter dispensanda sunt. Et in bis pono multa, quae
tu nunc liugua Germanica prodis idiotis, veluti de libertate Evangelica, quae suo loco
sobrieque praedicata fructu non caret, sie praedicata, quid fructus attulerint, vides.
Eadem in classe ponerem tuuni dogma de necessitate rerum omnium, etiam si venssi-
mum esset, nunc cum sit falsuni et impium, longe graviore periculo vulgo iactatur. . . .
Si recte disputatur de libero arbitrio, cur damnas, sin minus, cur
profers tuam Diatribam? Respondeo quod antea respondi, ut hisce de rebus
disputaremus, tu nos coegisti, qui quaestionem haue a scholis in compotationes pro-
traxisti, et aliter disputo quam tu, nee disputo dubitans, sed adversus tuum dogma
partem eam defendo. de qua dubitare pium non est, teuere tuerique sanctum ac reli-
giosum. Die bislier inityeteilte» Stellen ans dem Hyperasplstefi dmrakterisieren diese
Schrift hinlänglich. Sic zeigen , daß Erasmus weder der Tiefe de)- religiösen Positimi
Luthers noch der großzügigen Geschlossenheit seiner Entu-icklung derselben auch nur ent-
fernt gerecht geworden ist. Diese Erwiderung entluilt im xcesentlichen Scheltreden eines
Mannes, der, genötigt wie er war eine wegen ihrer Unergriindlichkeit für den Verstatul
scheinbar rasch zu erledigende Frage der Beligion behandelt hatte nml mm erleben mußte,
daß die Unzulänglichkeit seiner Ausführungen auf allen Punkten und vor aller Welt auf-
gedeckt K^urde. Wir werden dieser Eeplik nur noch eine kurze Strecke weit gedenken, um
vollends zu zeigen, wie wenig sie in der Tat zur Sache zu sa//en hat.
De servo arbitrio. 1525. 623
aut impatientia sileutii levissime garrhint ac nngantiir, At ii non placent
neque Deo ncque hominibus, etiam si Douni asserant opse in coelo coelorum.
Verum iibi gravcs et pii concionatores siut, fjiii iiiodestis, puris et sauis
verbis doeent, illi sine periciilo, imo magno fructu tale coram multitiidine
5 dicnut. Nonne oportet nos omnes docere, filium ])ei fuisse in utero virginis
et natuiu ex venire? At quantum distat venter liumanus ab alio quovis
immundo loco"? Et quis non faede ac turpiter posset illmn definire? At
illos merito damnamus, cum abuiideiit vcrba pura, <|uibiis eam necessitatem
etiam cum decore et gratia dicimus. Item Christi i])sius corpus fuit huma-
10 nnm sicut nostrum, Quo quid faedius? Num ideo non dicemus Deumffoi. 2, 9
habitasse corporaliter in eo, quod Paulus dixit? Quid faedius morte? Quid
horribiiius inferno? At Propiieta Deum esse secum in raorte et in Inferno *(. las, e
sibi adesse gloriatur.
Igitur Pins animus non exhorret audire, Deum esse in niorte vel in
11 inferno, quorum utrunquc horribiiius ac faedius est antro vel cloaca, imo
cum scriptnra testetur Deum esse ubique et replere omuia, non solum dicit 3fr. 23, 21
eum esse in locis illis, verum necessario diseet et noscet eum ibi esse, Nisi
forte, si qua per tyrannum captus in carcerem aut in cloacam proiicerer,
quod multis sanctis contigit, non mihi licebit, Deum ibi invocare vel crederc
20 milii adesse, donec venero in templum aliqnod ornatum. Si ita nugandum
de Deo nos docueris, et locis essentiae eins ofienderis, nee in coelo i;um
nobis residere tandem permittcs, neque enim coeli coelorum eum capiunt
neque digni .sunt. Verum ut dixi, more tuo, sie odio.se pungis, ut causam
nostram graves et exosam reddas, quod videres eam tibi insupcrabilcm et
2.', invictam. Alterum exemplum, tres esse Deos, fateor esse offendiculo si
ddceatur, nee est verum nee scriptura docet, Sed Sophistae sie loquuntur
et novam Dialecticam tinxerunt. Verum haec quid ad nos?i
Reliquum de confes.sione et satisfactione, mirum est, quam foelici pru-
23 odissc D (offenbar Druckfehler)
■J5 Diatribe: Et tres esse deos, ut vere dici possit iuxta rationem dialectices:
certe apud multitiiUinem imperitam magno cum oftendiculo diceretur. l'Sff. Diatribe:
Si mihi constaret, quod secus habet, hanc confessionom qua nunc utimur, nee fuisse
constitutani a Christo, nee ab hominibns potuisse institui, et ob hoc non exigendam
a quoquam, item non requii-i satisfactionem pro commissis, vererer tamen eam opi-
nionem publicare, quod videam plerosque mortale.s iniie propensos ad llagitia, quos
nunc utcunque cohibet aut certe modcratur confitcndi necessitas.
') Hyp. I: . . quod adiicio de tribu.s diis, hoc d-icoiia, cum Petrus Aliaccnsis,
a.ssentientibus Theologis, putet in aliquo sensu verum esse, tarnen apud populuni
magno offendiculo diceretur, inter eruditos nihil habet offensae, quibus cognitum est
dei Tocabulum uon semper sonare divinam essentiam, sed accipi nonuunquam pro per-
sona, . . . Verum 11t haec non asserit .Miacensis. ita nee ego assero.
(324 De servo arbitrio. 1525.
dentia causeris et uhiquc, siciit soles, super aristas graderis, ue videare uec
nostra simpliciter damnare, nee Pontificum tyrauaidem offeudere, id quod
tibi miiiime tutum est, Itaquc sepositis interim Deo et conscientia (Quid
enim ad Erasmum, quid ille in bis rebus velit, et quid liuic expediat) in
Jarvam externani ruis et vulgus aceusas, quod praedicatione liberae con- s
fessionis et satisfactionis pro sua malicia abutitur in libertatem carnis,
Necessitate vei-o confitendi (ut dicis) utcunque cohibetur, O praeclara et
egregia ratio. Hoccine est Theologiam docere? Aniinas ligare legibus et
<Qc\ct. 13, 19 (nt Ezechiel dicit) mortificare, quae ligatae non sunt a Deo? Sciiicet hac
ratione nobis suseitas universam tyrannidem Pontitieiarum legum, tancjuam lo
utilera et salutarem, quia et illis quoque cohibetur vulgi malicia, Sed nolo
invehi, quemadreiodum meretur hie locus. Rem breviter dicam. Bonus Theo-
logus sie docet: Vulgus coerceudum est externa vi gladii, ubi male cgerit,
aiöm. 13, 4 sicut Paulus docet Roma. 13. non autem conscientiae eorum falsibus legibus
irretiendae sunt, ut peccatis divexentur, ubi peccata uon esse Dens voluit 15
Solius enim Dei praecepto conscientiae ligantur, ut media illa tyrannis Ponti-
ficum, quae falso terret et occidit aiiiraas intus et foris frustra fatigat corpus,
e medio prorsus toUatur. Quia et si foris cogit ad confessionem aliaque
onera, tarnen per haec aniuius non cohibetur, sed magis exasperatur ad
odium Dei et hominum, et frustra in externis excarnificat corpus facitque 20
Siffft. 22, 27 meros hypocritas, ita ut legum eiusmodi tyranni aliud non sint, quam lupi
rapaces, fures et latrones animarum. Et hos tu bouus animarum consul
nobis commendas rursus, hoc est, auctor es crudelissimorum animieidarum,
ut oiundum hypocritis, Deum blasphemantibus et contemnentibus in corde
repleant, ut foris in modico coerceantur, quasi alius modus coercendi non 25
sit, qui nuUos hypocritas facit et sine conscientiarum perditione fit, ut
dixi.i
10 pontificiaruin DEF
21 f. Jonas: bo bet ^etr 6t)viftii? boii jagt (also Matth. 7,15).
') -ffj/p- i- Nunc ad articulum de confessione et satisfaetione^
quam ego duutaxat exempli gratia produxi, . . . Non adeo metuo Pontificem, ut si mihi
constaret esse damnandam confessionem non ausim inter eruditos proferre meam sen-
tentiam et anxiis amicis hoc in aurem instillare, denique dare operam, ut citra gvavem
tumultum autoi'itate piincipum tollatur. Nunc ipse servo, nee aliud doceo quam facio,
non tantum o'o id, quia praecepit Romanus poutifex, sed multo magis quod recepit
populus Christianus. Ut enim uon omnes constitutiones approbo, ita procul absum ab
illorum sententia, qui putant omnes humanas constitutiones aut consuetudines esse
reiiciendas, successuris aliis, fortasse durioribus his, de quibus vulgus nunc quaeritur.
Quanquam video et inter ipsos qui confessionem asserunt cordatiores non andere pro-
nunciare, an sit instituta a Christo, an sumpta ex divinis literis, an ex generali eccle-
siae constitutione profeeta. An hoc est per summas aristas ingredi, non pronunciare
de his, de quibus nondum clara' voce pronunciavit ecclesia? Nee hie accuso vel te
vel tuos, sed meum ipsius animum qualis sit profiteor.
De servo arbitrio. 1525. 625
Hic allegas simili'tiKlines, quibus vis abumlai"e et aptissinie iiti videri:
Esse scilicet morbos, qui minore malo tolerentur, quam toUantur, iit lepra etc,
Item addis exemplum Pauli, qui discreverit iuter ea quae licetit et quae' "JJ- j^,'*'
expediunt. Licet (inquis) verum dicere, verum non expedit, apud quosvis,
5 nee quolibot tempore, nee quovis modo. Quam copiosus Orator, nihil tarnen
intelligeus quid loquaris. In summa, sie agis cau.sam haue, quasi res tibi
raecum esset, de periculo pecuuiae reperabilis aut alterius cuiuspiam rei
levissimae, cuius dispeudio tauquam longe vilioris, quam sit externa illa pax,
non debeat ullus adeo moveri, quin caedat, faciat, patiatur pro locu, ne sie
10 tumultuari necesse sit mundum. Plane igitur significas, paeem istam et tran-
quillitatem carnis tibi longe pracstantiorem videri quam fidem, quam con-
scientiam, quam salutem, quam verbum Dei, quam gloriam Christi, quam
Deum ipsum. Idee dico tibi, atque hoc sensibus imis reponas oro, Mihi
rem seriam et necessariam aeternamque in liac causa peti, talem ac tantam,
15 nt eam assertam et defensam oporteat per mortem quoque, etiam si muudus
totus non solum conflictari et tumultuari debeat, verum etiam in unum cahos
ruere et in nihilum redigi. Haec si tu non capis vel non afüceris, tuam
rem age, et sine illos capere et aflici, quibus Dens dedit.^
Neque enim ego, Dei gratia, tarn stultus et insanus sum, qui ob pecu-
20 niiim, quam nee habeo nee cupio, aut ob gloriam, quam si vellem, non pos-
sem in mundo sie mihi infenso obtinerc, aut ob vitam corporis, quae nullo
momento mihi certa esse potest, tanto animo, tanta constantia, quam tu
pervicatiam vocas, per tot pericula vitae, per tot odia, per tot insidias,j j,„'J"'^^f(
breviter per furias hominum et daemonum, haue causam tarn diu agere et
26 sustiuere vellem. An tibi soli putas esse cor, quod istis tumultibus com-
movetur? Ncc nos saxei sumus aut ex Marpesiis^ cautibus nati. Sed
quando aliter fieri non potest, praeeligimus temporali tumultu eollidi, hilares
in gratia Dei, ob verbum Dei, invicto et incorruptibili animo asserendum,
quam aeterno tumultu, sub ira Dei, cruciatu intolerabili conteri. Christus
7 reparabilis DF
2 — 5 Diatribe.
') Htfp. I: . . meam similitudinem . . Tantum illud ex te scire cupio: Finge
in principibus multum fuisse tyrannidis erga rusticos, quod mihi non coustat, utrum
conducibilius erat rustieis ferre dominos iniquiores, an hos experiri tumultus? in qui-
bus tot milia perierunt, et adeo ealamitas depulsa non est, ut iuguiu couduplicatum
sit asperiusque redditum. Haec verba mea non tarn accusant tuos, quam nie excusant,
cui frequenter impingitur, quod non acriter stringam calamum in vitia Pontificuni et
Episcoporum Si tu scis hos tumultus diviuitus ortos, ego nescio nee futurus sum
illorum vel autor vel adiutor, non desino tamen orare Christum, ut undeeunque ortos
et quomodocunque progressos omnipotcns artifex vertat in gloriam suam et in ecclesiae
salutem. ') Marpesus (Mäe:ii)ooa), die Höhen iwi Faros, die den weißen Marmor
liefern. Ven/il, Aeneis VI, 47t.
Sut^etä äßette. XVUI 40
626 De servo arbitrio. 1526.
faxit, ut animxis tuus talis non sit, siciit opto et spero/certe verba tua sie
souaut, quarii cum Epiciu'o fabulas esse putes verbum Dei et futuram vitaiii,
dum magisterio tiio uobis aiictor esse vis, ut gratia Poutificum et Priueipum
vel paeis huius certissimum verbum Dei pro loco intermittamus et cae-
damus, quo intermisso Deum, fidem, salutem et omuia Cliristiaua inter- 5
waiüi. 16, 26 mittimus, quanto rectius Christus uos monet, ut potius totum mundum con-
temnamus.
Tu dieis vero talia, quod uon legis vel non observas, hanc esse for-
tniiam constantissiuiam verbi Dei, ut ob ipsum mundus tumultuetur. Idque
SJnttt 10, 34palam asserit Christus : Non veni (inquit) pacem mittere sed gladiura. Et iu 10
aut. 12,49 Luca: Ignem veni mittere in terram. Et Paulus l.Corinth. 6: lu seditioni-
a.ffloc. 6, sbus etc. Et Propheta Psalmo secuudo idem copiose testatur, asserens tumul-
¥1. 2. 1- 2 tuari gentes, fremere populos, iusurgere reges, conspirare Principes adversus
dominum et adversus Christum eins, quasi dicat, multitudo, altitudo, opes,
potentia, sapientia, iustitia et quicquid est sublime in mundo, sese opponit 15
verbo Dei. Vide in Actis Apostolorura, quid accidat in mundo ob unius
ä. 5!. stfg. 14, a Pauli (ut alios Apostolos taceam) verbum, quam unus ille et gentes et
5H)a. 17, 6 ludaeos commovet, seu ut ibidem ipsimet liostes dicunt, totum orbem con-
i.ssu. 18, nturbat. Sub Elia turbatur regnum Israel, ut rex Ahab queritur. Quantus
tumultus fuit sub aliis Prophetis? dum omnes occiduntur vel lapidantur, 20
dum Israel ducitur captivus in Assyrios, item dum Inda in Babvlonem.
Haecciue pax fuit? Mundus et Deus eins verbum Dei veri ferre uon potest
nee vult, Deus verus tacere nee vult nee potest; quid iam illis duobus Diis
bellantibus nisi tumultus fieret in toto mundo?
Hos igitur tumultus velle sedare aliud nihil est quam velle verbum 25
Dei tollere et prohibere. Sermo euim Dei venit mutaturus et innovaturus
orbem, quoties venit. At etiam gentiles scriptores testautur, mutationes rerum
sine motu et tumultu imo sine sanguine fieri non pOsse.^ Christianorum iam
annttt). s4, ü est, liaec praesenti animo expectare et ferre, sicut Christus dicit: Cum audie-
ritis praelia et rumores praeliorum, nolite terreri, oportet primum haec fieri, so
sed noudum statim finis. Et ego, nisi istos tumultus viderem, verbum Dei
in mundo non esse dicerem. Nunc cum videam, gaudeo ex animo et con-
temno, certissimus, quod Papae regnum cum suis adhaerentibus ruiturnm sit,
nam hoc invasit potissimum sermo Dei, qui nunc currit. Video sane te,
Mi Erasme, in multis libris queri de istis tumultibus, de amissa pace et 35
concordia; Deiude multa conaris, ut medearis, bono (ut equidem credo) animo,
sed ridet medicas tuas ista podagra manus, hie enim vere, quod dieis, contra
fluvium navigas, imo stipula incendium restinguis. Desine queri, desine
mederi, tumultus ille divinitus et ortus est et geritur, non desiturus, donee
j.Snm.22,43'1*' lutum platearum reddat omnes adversarios verbi. Quamquam dolendum 40
') Jonas: luie Xeiiopljoji fdjrcibct.
De sorvo arbitrio. 1525. (327
est, xit opus sit te tantum Theologum {.«ta nioncri qunsi fliseipulum, (pii alio-
rum magister esse debueras.
Huc igitur tua pertinet gnomc satis pulchra, rnorbos quosdaiii minore
nialo tolcrari quam tolli, qua tu non uteris apposito. Morbos tolerabiles
5 minore malo, dicito, tumultus istos, inotus, turbatioiies, seditiones, sectas,
discordias, bella et siqua taliii sunt, quibus propter verbura Dei totus con-
cutitur et colliditur orbis; haec inquani minore raalo, cum sint tcmporalia,
tolerantur, (|iiara veteres et mali mores, (juibus necesse est omnes animas
perire, nisi verbo Dei mutarentur, quo sublato aeterna bona, Dens, Ciiristus,
10 Spiritus tollerentur. Quauto vcro praestat mundnm amitterc quam Deum
creatorem raundi, qui inuumerabiles mundos creare denuo potest? et iutinitis
mundis melior est? Quae enim comparatio temporalium ad aeterua? Haec
igitur lepra potius est ferenda temporalium malorum, quam ut trucidatis
Omnibus animabus aeternaliterque damnatis muiidus ab liis tumultibus, illarum
15 sauguine et perditioue, pacaretur et curaretur, cum una anima totius nuindi Wutti). le.se
precio redimi nequeat. Bellas habes et egregias similitudines et guomas, sed
cum in rebus sacris agis, pueriliter imo perverse applicas, humi enim re])tas
et nihil super humanuni captum cogitas. Non enim ])uerilia neque civilia
vel humaua sunt, quae Dens operatur, sed divina, quae captum humanum
20 excaedunt, A'elut hos tumultus et sectas non vides diviuo consilio et operc
per uiundum grassari et metuis, ne coeluni ruat, Ego vcro, Deo gratia, bene
video, quia alios maiores in futuro saeculo video, quorum comparatioiic isti
velut tenuis aurae sibilus esse videntur aut leuis aquae susurrus.
Ad dognia de confessionis et satisfactionis libertate vel negas vel uescis
2;i esse verbum Dei. Haec alia quaestio est. Nos tarnen scimus et certi sumus,
esse verbum Dei, quo libertas Christiana asseritur, nc traditionibus humanis
et legibus sinamus nos illaqueari in Servituten!. Quod alias abunde docuimus,
et si voles experiri, parati sumus et tibi dicere vel conserere mauus. Extant
nostri libelli super bis rebus non pauci.' At simul in charitate iuxta tole-'
30 randae et servandae leges Pontificum, si sie forte sine tumultu constare possit
et aeterna salus per verbum Dei et pax muudi. Dixi supra, fieri id non
posse. l'rinceps raundi Papam et l^ontifices suos non sinit eorum leges libere
servari, sed conscientias captare et ligare in aninio habet. Hoc Deus verus
ferre non potest. Ita implacabili discordia verbum Dei et traditiones homi-
ar, num piignant, non aliter atque Dens ipse et Satan sibi invicem adversantur
et alter alterius opera dissolvit et dogmata subruit, tanquam si duo reges
alter alterius reguum populetur. Qui non est mecum, ait Christus, contra ajiottö. 12, ao
me est. Quod vero metus sit multos, qui ad flagicia pioni sunt, abusuros
') Vgl. De captimtate Babyl, 1520; Unsre Aiisg. Bd. 6, 484 ff. Von der Freiheit
eine/i Chriistenmenschen , IJ20; Umre Ansfi. B(hT,lilf. De rotis monast., Jö21; Uiisre
Ausg. Bd. 8, 564 ff. Von Menschenlelire su meiden und Antwort auf Sprüche, 1522; Uttsre
Ausg. Bd. 10 2, 61 ff.
40*
ß28 De servo arbitrio. 1525.
ea libertate, Hoc referotur ad turaultus illos, tanquiira pars leprae istius
teniporalis toleraudae et mali ferendi, Nee tanti habendi sunt, ut propter
ipsorum abusum cohibendum verbuni Dei tollatur. Si non oranes scrvari
possunt, aliqui tarnen servantur, propter quos verbum Dei venit, hi amant
60 ferventius et consentiuut sanetius. Quid enim malorum et antea non s
fecerunt impii homines, cum nulluni verbum esset? imo quid boni fecerunt?
An non semper mundus bello, fraude, violentia, discordia et omnibus see-
OTiii)« 7, 4 leribus inimdavit? ita ut Micheas optimum inter eos Spinae comparet, quid
putas reliquos vocaret? Nunc vero venieuti Evangclio imputari incipit, quod
mundus malus sit, cum verlas Evangelio bono elucescat, quam malus fuerit, lo
dum sine Evangelio in tenebris suis ageret. Sic illiterati literis tribuant,
quod illis florentibus eorum inscitia innotescit.^ Haec est gratia, quam repen-
dimus verbo vitae et salutis. Quantum vero putamus fuisse timorem apud
ludaeos, cum Evangelion absolveret omnes a lege Mosi? Quid hie libertas
tanta non videbatur permissura malis hominibus? At propterea non est is
(Soi. 5, 13 omissum Evangelion, sed impii relicti, piis vero dictum, ne in occasionem
carnis concederent libertatem.
Nee ista pars consilii vel remedii tui valet, ubi dicis: Licet verum
dicere, sed non expedit apud quos übet nee quovis tempore nee quovis
i.sot. 6, i2modo. Et satis inepte Paulum adducis, ubi dicit, Omnia mihi licent, sed 20
non omnia expediunt. Non enim Paulus de doctrina aut docenda veritate
ibi loquitur, sicut tu eins verba coufundis et trahis quo libet, quin veritatem
ille vult ubique, quovis tempore, quovis modo dici, ita ut etiam gaudeat
Vt)ü. 1, 15 Christum praedicari j^er occasionem et invidiam, palamque testetur ipso verbo,
'*äi)ii. 1, 18 Quovis modo Christus praedicetur, sese gaudere. Paulus loquitur de facto 25
et usu doctrinae, nerape de libertatis Christianae iactatoribus, qui sua quae-
rentes scandali rationem et offensionis iufirmorum uullam habebant. Veritas
et doctrina semper, palam, coustanter praedicanda, nuiiquam obliquauda cae-
$i. 45, Tlandave est, nulluni est enim in ea scandalum. Est enim virga rectitudiuis.
Et quis tibi fecit potestatem aut ins dedit doctrinae Christianae locis, per- 30
spi. 110, 2Sonis, temporibus, causis alligandae, cum Christus eam velit liberrimam in
2. 2im. 2, 9 orbe vulgari et regnare? Non est enim verbum Dei alligatum, ait Paulus;
Et Erasmus verbum alligabit? Nee dedit nobis Deus verbum, quod locorum,
s«ottf|. 28, 19 personarum, temporum delectum habeat, cum dicat Christus : Ite in Universum
mundum, non ait: ite aliquo et aliquo non, sicut Erasmus. Item: Praedicate 35
Evangelion omni creaturae, non ait: apud aliquos, apud aliquos non. Summa,
tu nobis prosopolepsias , topolepsias et tropolepsias, chaerolepsias in verbo
11 agret C IJjlS iepieliendimns C
IS — 21 Diatribe.
') Ein feiner Schach Zug Lutheis; de>w eheii in dieser Sache hatte ja Erasmut fort-
irährcml ;it kämpfen.
De servo arhitrio. 1")25. (120
Dei miuistrando praescribis, cum uim liaec sit magna pars gloriae verbi,
quod iiulla est (ut Paulus ait) Prosopolepsia et Deus personas non respicit ^u,"^" j'j,tl
Vides itorum, quam teuiere irruas iu veil)um Dei, quasi tuas cogitationes et
consilia lougist^ime ilH praeferas.
5 lam si a te petauius, ut disceruas uobis tempora, personas et niodos
dicendi veri, quando detinies? ante suum clauso componet tempore finem
niundus^ quam tu unam regulaui certam statueris. Ubi Interim manet doceudi
officium? ubi animae docendae? Et quomodo posses? qui nee personarum,
nee temporum, nee modorum rationem uUam uoris. Ac si maxime noris,
10 hominum corda tarnen uon nosti. Nisi is sit tibi modus, hoc tempus, haec
persona, ut sie doceamus verum, ne Papa indignetur, ne Caesar irascatiir,
ne moveantur Pontifices et Principes, tum ue tumultus et motus fiant in
orbe, ne multi offendantur et peiores tiant. Hoc qualo sit consilium, supra
vidisti. Sed libuit ita verbis imitilibus rhetorieari, ne nihil diceres. Quanto
!■> igitur nos miseri homines Deo haue tribueremus gloriam, qui omnium corda
novit, ut ipse dicendi veri modum, personas et tempora praescriberet. Ipse
enim novit, ((uid, quando, (juomodo cuique dicendum sit. Nunc vero sie
praescripsit, ut Evangelien suum oranibus necessarium nullo loco, nullo tem-
pore praescriberetur, sed apiid omnes, omni tempore, omni loco praedicaretur.
20 Et supra probavi ea, quae in scripturis prodita sunt, talia esse, quae omoi-
bus exposita et invulganda necessario et salubria sunt, sicut et in tua Para-
clesi meliore tunc quam nunc consilio ipse statuisti.^ Hi, qui animas redemptas
nolunt, sicut Papa cum suis, illorum esto, verbum Dei alligare et homines
vita et regno coelorum prohibere, ne ipsi intrent ncc alios intrarc sinant, ^i'"!-".!»
25 quorum furori tu Erasme hoc consilio tuo perniciose inservis.^
2 pernosas E 14 Quando D
Uff. Uiatribe.
') Virgil, Aen. -) Paraclesis i. e. adhortatio ad christimme philosophiae Studium,
1516. ') Eyp. I: . . charitas, quae Paulo suadebat. ut abstineret ab alioqui licitis,
eadem suadebat. ut doctrinam Evangelicaui ad utilitatem hominum dispensaret. . . An
cum admoneo doctrinam esse temperandani ad utilitatem auditorum, alligo verbum
dei? .. addis novam facetiani, Graecas aliquot voees occinens, prosopolepsias.
topolepsias, tropolepsias, chreolepsias: bis quando tua sunt, miror te non
etiam addidisse oenolepsias. Haec enim tarn stulta aut alius addidit tuo libro aut non
eras sobrius cum scriberes. .. Efflagitas a me, ut praescribam oportuni ta teni
docendae veritatis. Impudenter hoc Hagitas ab Erasino, ([ui nihil omnino seit
nee novit personas, tempora, modos, certe nescit corda hominum. quae .solus omnia
novit Lutherue. Atque in hoc triumpho camelum saltantem nobis exhibens lascivis
inverso Virgilii camiine: Ante suum clauso componet tempore finem
m und US. Vidisti qnicquam istiusmodi inficetiarum in mea Diatriba? .. Quid enim
peccat. .si veri praedicator sie orationem moderetur, ut quoad fieri potest, non exaspe-
rentur potentes, sed alliciantur potius quam provocentur, et si spes nulla est, saltem
ne sine fructu iritentur. .. Atque hie mihi iugeritur mea Paraclesis, in qua volo
630 De servo arbitrio. 1525.
Eadeni prudeutia est, qua deimle consulis, uoii debere inofiteii, si quid
perperam in cousiliis esset definitum, ue ansa contemneudi praeberetur authori-
tatem patrum. Hoc scilicet Papa voluit a te dici et audit libentius quam
Evaugelion, iogratissimus, si te cardiuali pileo cum censibus uon rursus
lionorarit. Sed iuterim Erasme quid facieut animae, iuiquo illo statuto ligatae 5
et occisae? Nihil hoc ad te? Verum tu perpetuo seutis vel fingis te sen-
tire, humaua statuta posse citra pericuhmi iuxta purum verbum Dei servari.
Quod si possent, facile pedibus in tuam haue seuteutiam irem. Si itaque
igüoras, iterum dico, huraana statuta non possunt servari cum verbo Dei,
Quia iJla ligant conscientias, hoc solvit eas, pugnantqne sibi mutuo, sicut lo
aqua et ignis, nisi libere, id est, ut non ligantia, serventur, id quod Papa
non vult nee potest velle, nisi perditum et finitum regnura suum volet, quod
coDstat non nisi laqueis et vinculis conscientiarum, quas Evangelion liberas
asserit. Igitur patrum autnoritas susque deque fiicienda est et statuta per-
peram lata, qualia suut ömnia praeter verbum Dei definita, dirumpeiida et is
proiicienda sunt, Christus enim patrum authoritate potior est. Summa, si
de verbo Dei sie sentis, impie sentis, si de aliis, nihil ad nos verbosa dis-
putatio consilii tui. Nos de verbo Dei disputamus.*^
Ultima parte praefationis, serio nos deterrens ab isto genere doctrinae,
arbitraris peue victoriam tibi partam. Quid (inquis) inutilius, quam hoc 20
paradoxon evulgari muudo, Quicquid fit a uobis, non libero arbitrio, sed
mera uecessitate fieri? Et illud Augustini, Deum operari bona et mala in
nobis, sua bona opera remuuerare in nobis, et sua mala opera punire in
nobis.^ Dives hie es in reddeuda vel potius expostulanda ratione: Quantam
(inquis) fenestram vulgo haec vox prodita mortalibus aperiret ad impietatem? 35
Quis malus corriget vitam suam? Quis credet se amari a Deo? Quis
puguabil cum carne sua? Miror, quod in tanta vehementia et contentione
non etiam causae memineris et dixeris: Ubi tum manebit liberum arbitrium?
Mi Erasme, Iterum et ego dico, si haec paradoxa ducis hominum esse
inventa, quid conteudis? quid acstuas? contra quem dicis? an est ullus in 30
orbe hodie, qui vehementius horainuiu dogmata sit insectatus quam Lutherus?
Igitur nihil ad nos ista monitio. Si autem Dei verba esse credis ea para-
32 f. Jonas: ©0 bu ober bicjc fturfe . . bon ©ottiä luort fjclteft (lote c-3 nicfjt 311
Iciirfen ift), . .
iff. 20 ff. Diatribe.
iiemiuem secludi a lectione sacrarum volurainum. Idem niulto diligeiitius ago in appeu-
dice, quae praecedit paraphrasim in Evangelium Matthaei . . . Si idem efficit civilitas
quod tumultus, nonne quod tvanquillius est, praeferendum est?
') Hyp. I: Mihine datur ullus census a PontificeV Imo quod Adriauus
obtulit recusavi . .; ahs te dissentio, qui video quasdara hominum coustitutiones esse
uecessarias, quasdam utiles, tametsi displicet immodica turba, in qua nonnullae sunt,
(luae rectius tollerentur. '') Vgl. I)e gratia Christi, lih. I, c. 17, IS und 18, lU (Migne,
ser. lat. 44, p. 369 f.).
De servo arbitrio. 152ö. 631
doxa, iibi est fron.s tua? ubi pudor? iibi, noa dico iain modestia illa Erasnii,
sed timor et reverontia Deo vero debita? qui dicis, nihil inutilius dici possc
hoc verbo Dei? Scilicet, Creator tuus a te ereatuni sua discet, quid utile
et imitile sit praedicatu, ac stultus ille vel iinprudeus Dens hacteuus nescierit,
t, quid doceri oporteat, donec tu iiiagister eius nioduni Uli praescribcres sapiendi
et mandaudi, quasi ipse iguorasset, nisi tu docuisses, sequi ad hoc para-
doxen, (|uae tu infers. Si igitur Deus talia voluit palaui dici et iuvulgari,
uec speetari, quid sequeretur, tu quis es, (|ui vetes? Paulus Apostolus in
Epistola ad Rom. nou in angulum, sed in publicum ac coram tote mundo,
10 liberrimo ore, eadem etiam durioribus verbis palam disserit, dicens: Quos sKöm. 9, is
vult, indurat. Et iterum: Deus volens notam facere iram suam etc. Quidsiijm.s, 22
durius (sed carni) illo Christi verbo: ]\fulti vocati, pauci electi? Et iterum iTOntti). au, le
Ego scio, (|Uos elegcriui. Scilicet haec onmia talia sunt, te authore, ut nihil 3oi). 13, is
possit iuutilius dici, quod videlicet hiuc ad desperationem et odiuiu et hlas-
i.-i phemiam prolabantur homines iiopii.
Hie, ut video, scripturae veritatcm et iitilitatem pensandam et iudi-
candara esse censes secuudum sensum hominum eorumque non nisi impiissi-
morum, ut quod illis placuerit vel tolcrabile fnerit visum, id demum verum,
id divinum, id salutai-e sit; Quod contra, id mox inutile, falsum et pernicio-
20 sum. Quid hoc consilio quaeris, nisi ut verba Dei pendeant, Stent cadantque
arbitrio et authoritate hominum? Cum contra scriptura dicat, ai-bitrio Dei
et authoritate stare, cadere omuia, deuique a facic domini silere omnem voii. ,;, 20
terram. Sic loqui deberet, qui Deum vivum imaginaretur nihil esse nisi
levem et imprudentem aliquem rabulam in aliquo snggesto dcdamantem,
2& cuius verba liceat, si velis, quorsum libuorit, interpretari, acceptare, refutare,
secundum quod videret, impios homines illis moveri vel affici. Plane hie
prodis, Mi Erasme, quam ex animo superius venerandam divinorum iudi-
ciorum maiestatem suaseris. Ubi cum de scripturae dogmatibus ageretur et
uihil oi)Us esset, abstrusa et occulta revcreri, eo (juod nulla siut talia, .satis
30 religiosis verbis, nobis Coricios specus intermiuabas, ne irrumperemus curiose,
ut raetu pcne ab \miversa scriptura legenda absterreres, ad (juam h^gendam
sie urgent et suadent Christus et Apostoli atque tu ipse alibi. Hie vero
ubi non ad scripturae dogmata nee ad Coricium specum solum, sed revera
ad reverenda maiestatis divinae secreta perventum est, uempe, cur sie opc-
35 retur, ut dictum est, ibi ruptis repagulis, irruis, tantiun non blasphemans,
quid nou indignationis ostendis erga Deum, quod talis iudicii sui consiliuni
et rationem non licet videre? Cur bic non etiam obscuritates et ambigui-
tates praetexis? Cur nou ah inquirendis illis contines ipso et absterres alios,
quae Deus occulta nobis esse voluit et scripturis non |)rodidit? Hie opor-
40 tuit OS digito compescere, revereri quod lateret, adorare secreta maiestatis
iö Jonas: Da Tetjjcftu tt)öi Uiib xtegel auff.
632
De servo arbitiio. 1525.
consilia et cum Paulo clamare: O homo, tu quis es, qui eonteudas
SRöm. 9,socum Deo?
Quis, inquis, studebit corrigere vitam suam? Respondeo: nullus homi-
num ueque etiam ullus pofterit, nam correctores tuos sine spiritu Deus nihil
raoratur, cum sint hypocritae. Corrigentur autem electi et pii per spiritum s
sanctum, Caeteri incorrecti peribunt. Neque enim Augustinus dicit nullorum
aut omnium opera bona coronari, sed aliquorum, ideo non erunt nulli, qui
corrigaut vitam suam.' Quis credet (inquis) a Deo se amari? Respondeo:
Nullus hominum credet neque poterit, electi vero credeut, caeteri uon cre-
dentes peribunt, indignantes et blasphemantes, sicut tu liic facis.^ Nou igitur i«
nulli erunt, qui credent. Quod vero bis dogmatibus fenestra aperitur ad
impietatem, esto; illi pertineant ad leprara superius dictam tolerandi mali
Nihilominus simul eisdem aperitur porta ad iustitiam et iutroitus ad coelum
et via ad Deum pro piis et electis. Quod si tuo consilio istis dogmatibus
abstinuerimus et homiuibus verbum hoc Dei absconderimus, ut unusquisque is
falsa persuasione salutis illusus Deum non disceret timere et humiliari, ut
per timorem tandem ad gratiam et amorem veniret, tum pulchre clauserimus
fenestram tuam, verum loco eins aperiremus nobis et omnibus valvas, imo
SKaiti). 33, 13 hiatus et voragines, non modo ad impietatem, sed ad inferni profunda. Sic
ipsi nee iutraremus in coelum, tum alios intrantes prohiberemus. 2u
Quae igitur utilitas aut necessitas talia invulgandi, cum tot mala
videantur inde provenire? Respondeo, satis erat quidem dicere, Deus voluit
ea vulgari, voluntatis vero divinae rationem quaerendam non esse, sed sim-
SHöm. 16, S7 pliciter adorandam, data gloria Deo, quod cum sit iustus et sapiens solus
nulli faciat inim-iam, nee stulto aut temere quippiam agere possit, licet nobis as
longe secus appareat; hac responsione pii sunt contenti. Tarnen ut ex
abundantia supererogemus : Duae res exigunt talia praedicari. Prima est
humiliatio nostrae superbiae et cognitio gratiae Dei, altera ipsa fides Chri-
1. Vctri 5, 6 stiana. Primum, Deus certo promisit humiliatis, id est, deploratis et despe-
ratis, gratiam suam. Humiliari vero penitus non potest homo, donec sciat, so
prorsus extra suas vires, consilia, studia, voluntatem, opera, omnino ex alterius
arbitrio, consilio, voluntate, opere suam pendere salutem, nempe Dei solius.
Siquidem, quam diu persuasus fuerit, sese vel tantulum posse pro salute
sua, manet in fiducia sui, nee de se penitus desperat, ideo non humiliatur
coram Deo, sed locum, tempus, opus aliquod sibi praesumit vel sperat vel 35
optat saltem, quo tandem perveniat ad salutem. Qui vero nihil dubitat,
totum in voluntate Dei pendere, is prorsus de se desperat, nihil eligit, sed
8 credit D
18 Jonas: an ftat (beffent toeie her f^abe taujentmal gtoflex gemad^t.
') Vgl. De cwreptione et gratin, c. 7, 16 (Migne, ser. lat. 44 p. 935). ') Hyp. I:
Quam hie vides meam blasphemiam? an quia recito, quid impii dicturi sint?
De servo arbitiio. 1525. g33
expectat operantem Deuiu, is proximus est j^ratiae, ut saivus fiat. Itaque
propter electos ista vulgantur, ut isto modo lumiiliati et in nihilum rcdacti,
salvi fiant. Caeteri resistuut Iniiniliationi huic, imo damnaut doccri hanc
desperationem sui aliquid vel modiciiluin sibi relinqui volunt, quod possiut.
5 Hi occulte inauent superbi et gratiae Dei adversarii. Haec est, inquam, una
ratio, ut pii promissionem gratiae humiliati cognoscant, invocent et accipiant.'^
Altera est, quod fides est rerum nou apparentium. Ut ergo fidei locus -^'^^^ "< '
sit, opus est, ut omnia quae creduntur, abscondantur. Non autem remotius
absconJuntur, quam sub contrario obiectu, sensu, experientia. Sic Deus diun
10 vivificat, facit illud occidendo : dum iustificat, facit illud reos facicndo; dum
in coelum vehit, facit id ad infernum ducendo, ut dicit scriptura: Dominus
mortificat et vivificat, deducit ad inferos et reducit. 1. Re. 2., de quibus rssuifi)
nunc non est locus prolixius dicendi. Qui nostra legerunt, habeut haec sibi
vulgatissima. Sic aeternam suam clementiam et misericordiam abscondit
15 sub aetema ira, lustitiam sub iniquitate. Hie est fidei summus gradus,
credere illum esse dementem, qui tarn paucos salvat, tam multos daranat,
credere iustum, qui sua voluntate nos necessario daninabiles facit, ut videa-
tur, referente Erasmo, delectari cruciatibus miserorum et odio potius quam
amore dignus. Si igitur possem uUa ratione comprehendere, quomodo is
20 Deus sit misericors et iustus, qui tantani iram et iniquitatem ostendit, non
esset opus fide. Nunc cum id comprehendi non potest, fit locus exercendae
fidei. dum talia praedieantur et invulgantur, non aliter, quam dum Deus
occidit, fides vitae iu morte exercetiu-. Haec nunc in praefatione satis.-
8 f. Jonas: . . benu tnoJ iä) (ef)e, ba? glerobe id^ iiid^t. Gi tan übet ein biiig tiic^t tieffct
uetborgen loerben, benii toenn C5 glcid) loibbet fQn§ fc^einct Bitb ic^ gleich onbcrl ijnn bcr erfatiiitg
für ougen fef)e, fütc bnb gteiffc, beim tnid^ bcr gtalobc loetict. 15 Jonas: lo ift nun bie
^öd^fic ftoffel bei glalnben». .
17—19 Diatribe.
') Hyp. I: Neque quicquam interest inter te et me, uisi quod ego facio nostram
voluntatetn cooperantem gratiae dei. tu facis nihil aliud quam patientem . . . Caeterum
quod in immensuin exaggeras desperationem sui et redactionem in nihilum, tuae sunt
hyperbolae. -) ITyp. I: Hoc ipsum doceo, quod tu, ut homo diffisus suis viribus
totum se praebeat operauti gratiae divinae credatque deum iustum, etiamsi videatur
humane sensui iniustus, dementem, etiamsi videatur cnidelis. Quanquam ne id quidem
perpetuo verum est. Etenim apud Esaiam deus provoeat Israelitas, ut veniant et
arguant ipsum. si possint. Et Ezechielis 18. velut ex aequo dispntat cum populo,
coargnens illorum iniustitiam et suam evincens iusticiam. Nee deus semper abscondit
suam erga nos misericordiam, ut sit locus fidei, sed multis argumentis approbat nobis
8uam misericordiam. . . Itaque quod addis v.-regßo/.txoj;, ei posset ulla ratione compre-
hendi, quomodo is deus sit misericors et iustus qui tantam iram et iniquitatem osten-
dit, non esset opus fide, nemo tibi concedet; sed dei benignitas sie alit fidem nostram,
ut ex quibusdam argumentis, quae sensu ac ratione comprehendimus, credamus et illa
quae comprehendi non possunt. Vgl. Kattenbusch, a. a. 0. S. 36 f.
634 De servo arbitrio. 1525.
Hoc modo rectiiis disputantibus in istis paradoxis consulitTir, quam
tuo cousilio, quo per silentium et abstinentiam vis illorurn impietati con-
Hulere, Quo tarnen nihil proficis. Nani si vel credas vel piispic.eris esse vera
(cum sint nou parvi raomenti paradoxa), quae est mortalium iusaturabilis
cupido, scrutandariim secrctarum rerum, tum maxime, cum maxime occultatas -.
volumus, facies hac nionitione tua evulgata, ut multo magis nunc velint
omnes scire, an vera sint ea paradoxa, scilicet, tua conteutione acceusi, ut
nullus nostrum hactenus tantam ansam praestiterit ea vulgandi, quantum tu
hac relio-iosa et vehementi monitione. Prudentius multo fecisses, si prorsus
tacuisses de his paradoxis cavendis, si votum tuum ratum voluisses. Actum lu
est postquara uon prorsus negas esse vera; occultari non poterunt, sed
suspitione veritatis omnes ad sese iuvestiganda allicient. Vel ergo nega illa
esse vera, vel tu prior tace, si alios tacere voles.
Alterum paradoxen, quiequid fit a, nobis, nou arbitrio libero, sed mera
necessitate fieri, breviter videamus, ne perniciosissimum dici patiamur. Hie 15
sie dico: Ubi id probatum fucrit, extra vires et consilia nostra in solius
opere Dei pendere salutem nostram, quod infi"a in corjjore disputationis
spero me evicturum, uonne clare sequitur, dum Dens opere suo in nobis
non adest, omuia esse mala quae facimus, et nos necessario operari quae
nihil ad salutem valent? Si enim nou nos, sed solus Dens operatur salutem 20
in nobis, nihil ante opus eins operamur salutare, velimus, nolimus. Necessario
vero dico, uon coacte, sed ut illi dicunt, necessitate immutabilitatis, non
coactionis, hoc est, homo cum vacat spiritu Dei, non quidem violentia, velut
raptus obtorto collo, nolens facit malum, quemadmodum für aut latro nolens
ad poenam ducitur, sed sponte et libenti voluntate facit. Verum haue üben- -jb
tiam seu voluntatem faciendi non potest suis viribus omittere, cohercere aut
mutare, sed pergit voleudo et lubendo, etiam si ad extra cogatur aliud facere
per vim, tamen voluntas intus manet aversa et indignatui' cogenti aut
resistenti. Non autem indignaretur, si mutaretur ac volens vim sequeretur.
Hoc vocamus modo uecessitatem immutabilitatis, id est, quod voluntas sese 30
mutare et vertere alio non possit, sed potius irritetur magis ad volendum,
dum ei resistitur. Quod probat eins indignatio. Hoc non fieret, si esset
libera vel haberet liberum arbitrium. Interroga experientiam, quam sint
impersuasibiles, qui affecti aliqua re haerent. Aut si caedunt, vi vel maiore
alterius rei comodo caedunt, uunquam libere caedunt. Si autem affecti non 35
sunt, sinunt ire et fieri, quecunque eunt ac fiunt.
Kursus ex altera parte, si Dens in nobis operatur, mutata et blande
assibilata per spiritum Dei voluntas iterum mera lubentia et pronitate ac
sponte sua vult et facit, non coacte, ut nullis contrariis mutari in aliud possit,
J2/J.3 Vel ego illa nego esse vera J> 26 coercere D 35 commodo D
■J-If. Jonas: Wie mau einen bieb obbev mijvbev luibbcv luiUcn 311m galgen I)iit fittet.
De servo arbitrio. 1525. 635
ne portis quideni inferi viuci mit coiii, sed pergit volcndo et lubcndn ctmntii). ig, is
amandü boinim, sicut autea voliiit et lubuit et ainavit malimi. Quod iteruni
probat cxperieiitia, quam iuvicti et con^tantos siiit viri sancti, dum per vim
ad alia cogiintur, ut magis iude irritentiir ad volcudum, sicut ignis a vento
5 magis inflammatur quam extinguitur, ut nee lue sit ulla libertas vel liberum
arbitrium alio sese vertendi aut aliud volendi, donec durat Spiritus et gratia
Dei in homine. Summa, si sub Deo huius saeculi sumus, sine opere ctGpii 2, 2f.; is
spiritu Dei veri, captivi tenemur ad ipsius voluutatem, ut Paulus ad Timo-a. sim. •.>, a-.
theon dicit, ut uon possimus velle, nisi quod ipse velit. Ipse enim fortissnt.iujif.
10 est ille armatus, qui atrium suum sie servat, ut in pace sint quos possidet,
ue ullura motum aut sensum contra eum conciteut, alioqui regnum SatanaoSut. u, i«
in se divisum neu staret, quod tarnen Christus afBrmat stare; idque facimus
volentes et lubeutes, pro natura voluntatis, quae cogeretur, voluntas uon
esset. Nam coactio potius est (ut sie dicam) Noluutas. .Si autcm fortior '
IS superveniat et illo victo nos rapiat in spolium suum, rursus per spirituni
eius servi et captivi sumus (quae tarnen regia libertas est), ut vcliinus et
faciamus lubentes quae ipse velit. Sic humaua voluntas in medio posita est,j
ceu iumentum, si insederit Deus, vult et vadit, (juo vult Deus, ut Psalmus
dicit: Factus sum sicut iumentum et ego semper tecum. Si insederit Satan, 45i- 73, 22 j.
20 vult et vadit, quo vult Satan, nee est in eius arbitrio ad utrum sossorem
currcre aut eum quaerere, sed ipsi sessores certant ob ipsum obtinendura et
possidenduni.'^
Quid si ex tuis verbis, quibus liberum arbitrium asseris, probavero,
nulluni esse liberum arbitrium? ut couvincam te imprudenter negare, (piod
95 tanta prudentia conaris affirmare; plane uisi hoc fecero, iuro, ut revocata
sint omnia, quae contra te hoc toto libello scribo, et confirmata, quae contra
nie tua Diatribe tum a>scv\t tum quaerit. Tu liberi arbitrii vim modiculam
et talera facis, quae citra gratiam Dei, prorsus sit inefficax. Nonne agnoscis?
3f. Jonas: Wie bo bie eijtiftctt unb fjeiligtii alä bie el)fjettt maurcit fcftc ftct)eii, lufim iiinii
fie 511 cttunä aiiberj loil ätoingeu, 3o loic fie bn biitd) nur fxcljbigcv, iimtigcv luib trotiigot
luerbtit. 7 Jonas: epl)i;. 2. 18 Jonas: U\\et fid; futcii, leiten bnb treiben >»ie ein pfcrb
obbei aiiber ttjiec.
27 f. Diatribe: Quemadmodum . . in bis qui gratia careut (de peculiari loquor)
ratio t'uit obscurata non extincta, ita probabile est in iisdem voluntatis vim iion
prorsus extinctam fuisse, sed ad honesta inefScacem esse factam.
') Hyp. I: . . incipis nobis probare rerum omnium necessitatem, . . videlicet nos
nihil operari, sed solum deum operari in nobis et bona et mala, et tarnen mox duos
facis deos, qui vicissim insideant voluntati nostrae agantque quo velint. . . . Caeterum
illud mihi tecum non convenit, quod ais, hominem in quo operatur gratia, non posse
sese avertere a gratia, . . Alioqui cur arguuntur apud Paulum, qui semel illuminati,
gustato dono coelesti, ac participes facti sancti spiritus, prolapsi sunt ad maliciamV
Nee siniilitudo tua probat nostram voluntatem omnino nihil agere. Nam iumentum
regitur quidem a sessore, tarnen obtemperans Uli agit aliquid cum illo.
ß36 De servo arbitrio. 1525.
lam quaero et peto, si gratia Dei desit aut separetur ab illa vi modicula,
quid ipsa faciet? laefßcax (inquis) est et nihil facit boni. Ergo non faciet,
quod Dens aut gratia eius volet. Siquidem gratiara Dei separatam ab ea iam
posuimus. Quod vero gratia Dei non facit, bonum nou est. Quare sequitur,
liberum arbitrium sine gratia Dei prorsus non liberum, sed imrautabiliter s
captivum et ser\aira esse mali, cum non possit vertere se solo ad bonum.
Hoc staute, dono tibi, ut vim liberi arbitrii uou modo facias modiculam,
fac eam angelicam, fac, si potes, plane divinara, si adieceris tarnen haue
illaetabilem appendicera, ut citra gratiam Dei inefficacem dicas, mox ademeris
illi omnem vim. Quid est vis inefficax, nisi plane nulla vis? Itaque dicere, lo
liberum arbitrium esse et habere vim quidem, sed inefficacem, est id, quod
Sophistae vocant oppositum in adiecto, ac si dicas, liberum arbitrium est,
quod liberum non est. Sicut, si ignem frigidum et terram calidam dixeris.
Habeat saue ignis vim caloris, vel infernalis, si non ardet neque urit, friget
vero et frigefacit, ne ignis quidem, multo minus calidus mihi dicetur, nisi is
pictum aut fictum igoem volueris habere. At si vim liberi arbitrii eam
dicereraus, qua homo aptus est rapi spiritu et imbui gratia Dei, ut qui sit
creatus ad vitam vel mortem aeternam, recte diceretur; hanc enim vim, hoc
est, aptitudinem, seu ut Sophistae loquuntur dispositivam qualitatem et pas-
sivam aptitudinem et nos confitemur, quam non arboribus neque bestiis 20
inditam esse, quis est qui nesciat? neque enim pro anseribus (ut dicitur)
coelum creavit.*
Fixum ergo stat, etiam tuo ipsius testimonio, Nos omnia necessitate,
nihil arbitrio libero facere, dum vis liberi arbitrii nihil est, neque facit, neque
potest bonum, absente gratia. Nisi efficatiam velis nova siguificatione dicere 25
perfectionem, quasi liberum arbitrium incipere quidem ac velle possit, sed
non perficere, quod non credo. Ac postea de hac re latius. Sequitur nunc,
liberum arbitrium esse plane divinum nomen, nee uUi posse competere quam
spf. 136, 6 soli divinae maiestati. Ea enim potest et facit (sicut Psal. canit) Omnia
quae vult in coelo et in terra. Quod si hominibus tribuitur, nihilo rectius 30
tribuitur, quam si divinitas quoque ipsa eis tribueretur, quo sacrilegio nullum
esse malus possit. Proinde theologorum erat ab isto vocabulo abstinere,
6 Be vertere D
3 f. Jonas: %mn Irie id) gejogt t)ab, 3c() frage umb bi«, aßemi ©ottiä gmibf gaii^ bauoii
gej^ciben ift. 10 if. Jmias: S^enn fagett, bo» bcr fre^e tniHe eine ftaffl Ijab, bie bod) iiii^t» \m-
iimg, ift eben, hol bie ©opf)iftcn Quff Intin opfjofitiim in objefto genennet t)Qben, toenn einer
ein bing fogt önb jn gleii^ bas totbbetfpiel bamit jagt obbet befennet.
') Hyp. 1: . . (liberum arbitrium a gratia) desertum nihil agit uisi malum, t[uod
hie tu fateris. Est igitur aliquid quod agit aliquid, Nee est oppositum in adiecto. . .
Nee reiicio sophisticam distinctionem de qualitate hominis natural!, qua aptus est
et agere cum agente spiritu. . . Nunc vide, quomodo me stringis: Nihil efficit sine
gratia, igitur nihil omuino facit cum gratia. . . An latinis inefficax sonat, quod prorsus
nihil agitV An idem declarant facere et efficere^
De aervo arbitrio. 1525. ggy
cum de luimaua virtute loqui vollcnt, et soIi Deo reliiiquere, deinde ex
hominuni ore et sermoac idipsum tollere, tanqiiaiu sacnim ac veiierabile
nomen Deo siio asserere. Atqiie si omuiuo aliqueni vitn (ribnerent hominibus,
alio vocabiilo, quam liberum arbitrium docereut nomiiiaudam, praescrtim cum
5 nobis cognitum perspectumque sit misere falli ac seduci eo vocabuio populum,
ut qui longo aliud audit et concipit eo vocabuio, quam Theologi sentiuiit et
disputant. Est euim maguifica uimis et amplissima pleuaquc vox liberi
arbitrii, qua populus putat eaai vim significari (sicut et vis et natura voca-
buli exigit), quac libere possit in utruuque se vertere, ueque ea vis ulli caedat
10 vel subiecta sit. Quod si sciret, hoc secus habere et niodiculam scintillulain
vix ea significari eamque prorsus inefficacem se sola, capti\am et servam
diaboli, mirum, si non lapidarent nos tanquam illusores et deceptores, ut
qui aliud sonemus aliudque longe significemus, imo needum constet aut
couveuiat, quid siguificenius. Qui euim Sophisticc loquitur (ait Sapiens) spr. g, i7
li odibilis est, maxime si id in rebus pietatis facit, ubi de salute aeterna peri-
culuni est.
Cum ergo siguificatiouem et rem vocabuli tarn gloriosi amiserimus,
imo nunquam habuerimus (quod Pelagiani \-oluerunt et ipsi hoc vocabnlo
illusi), quid inane vocabulum tarn pertinaeiter retincmus in periculum et
20 illusionem fidelis populi? non alia sapieutia, quam nunc reges et principes
inanes titulos regnorum et regionum quoque vel retinent vel sibi vendicaut
ac iactant, cum Interim pene mendici sint ac nihil minus quam ea regua et
regiones habent. Verum hoc tolerabile, quando neminem falluut aut ludunt,
sed seipsos vanitate pascuut, nullo sane lucro. At hie periculum salutis et
25 illusio nocentissima est. Quis non rideat vel odio potius habeat intempesti-
vum illum vocabulorum innovatorem, qui coutra omnium usum inducerc
tentet eum modum hxpieudi, ut mendicum \ocet o[)ulentum, non quod ali-
quid opum habeat, sed forte rex aliquis illi suas donare posset, faceretque
id velut serio, nulla figura locutionis. scilicet vel antiphrasi vel ironia? Sic
30 aegrotum usque ad mortem, perfecte sanura, ita .saue, quia alter illi posset
suam Sanitätern dare. Item, si illiteratissimum idiotam vocet literatissimum,
quia alter quispiam literas forte dare posset. Ita et hie sonat: Homo est
liberi arbitrii, ita sane, si Dens iUi suum concaederet. Hoc abusu loquendi
quilibet de quolibet sese iactare posset, Ut: ille est dominus coeli et terrae,
29 illud D
14 f. Jonas: Senn el jagt 5^c Salomon, SBer idjlipfferig tebct, bcm ift ®ot feinb.
20 ff'. Jonaa: . . 9U§ loenn bic fiitflcn Biib Ijerrii mit groffcii, langen titeln unb mit tjielcn
hjotten etc. fid) Bieler töntgteid), furftcnt^unib, (cnber inib ferner ^nfnlcn Ijorrn fc^reibcn, Dnb
bod) nidjto befte me^t bateg gelbe» l)nn bcr famer, onb auä) feine obirteit noc^ rente, fonbern
nur bie feinen, langen, t)etr[ttf)en titet bauon ^aben. so f. Jonas: . . fonbern boa id) tiljm,
obber Bte(mel)r ®ott, gejunbljeit geben fönbc. 31 Jonas: unb meinet nn ba-:- crnfllid) on
ntte ucrblümete tuort, . .
638 1^6 servo arbitrio. 1525.
si Deus hoc ei donaret. At hoc nou est Theologorum, sed Histrionum et
Sit. 2,8quadniplatorum. Nostra verba debeut esse propria, pura, sobria, et ut Paulus
dicit, saua et irreprehensibilia.
Quod si omnino vocem eam omittere nolumus, quod esset tutissimum
et religiosissimuni, bona fide tarnen eatenus uti doceamus, ut homini arbitrium 5
liberum nOTi respeetu superioris, sed tantum inferioris se rei coucedatur, hoc
est, ut sciat sese in suis facultatibus et possessionibus habere ius utendi,
faciendi, omittendi pi'o libero arbitrio, licet et idipsum regatur solius Dei
libcro arbitrio, quocunque illi placuerit. Caeterum erga Deum, vel in rebus,
quae pertinent ad salutem vel damnationem, non habet liberum arbitrium, lo
sed captivus, subiectus et servus est vel voluntatis Dei vel voluutatis Satanae.
Haec dixi de capitibus praefationis tuae, quae et ipsa ferme totam causam
complectuntur magis pene quam sequens corpus li belli. Veruntaraen summa
horum fuit, quae brevi hoc dilemmate potuisset expediri : Aut tua praefiitio
de verbis Dei, aut de verbis liominum cjueritur. Si de verbis homiuum, is
tota frustra scripta est, nee ad uos pertinet. Si de \'erbis Dei, tota impia
est. Proinde utilius fuisset, ut de eo diceretur, an essent verba Dei vel
hominum, de (piibus disputamus. Hoc autem sequcos forte prooemium et
ipsa disputatio tractabit. Quae vero in Epilogo praefationis retexis, nihil
movent, ut quod fabulas vocas et inutilia dogmata nostra, esse potius exemplo 20
'•^"^i'g^l Pauli docendum Christum crucifixum, sapientiam inter perfectos docendam,
1. Sor. 2,0 Esse scripturae suam linguam pro modo auditorum varie attemperatam , ut
prudentiae et charitati doetoris relinquendam ducas, qui doceat, quod expediat
proximo. Omnia iuepte dicis et ignorauter. Nam et nos nihil nisi Ihesuni
1 et fehlt D
1 Jonas: 9Ufo aber mit inorti-n lued^jedi inib fpielen, {)övet niii)t Gfjrtften ebbet 21)60=
logEu, jonbExn (pt^fncdjten Bitb lottci-tniffcn 3U. 22 Jonas: . . Sarnad) bet juljötcv ift, bnv=
naä) ber man lompt, etc.
19ff. Diatribe: Itaque Paulus tanquam prudens dispensator serinonis divini l'rc-
quenter adhibita in consüium charitate mavult id sequi quod expedit proximo, quam
quod ex sese liceret, et habet sapientiam quam loquitur inter perfectos, inter infirmos
uihil iudicat se scire nisi lesum Christum et hunc crucifixum. Habet scriptum saora
linguam suam semet ad uostrum sensum attemperans. Illic enim irascitur deus, dolet,
indignatur, furit, comminatur, odit, rursus miserescit, poeuitet, mutat sententiam, non
quod huiusmodi mutationes cadant in naturam dei, sed quod sie loqui conveniebat
infirmitati tarditatique nostrae. Eadem prudentia decet illos opinor, qui dispensandi
semionis divini partes susceperunt. Quaedam ob hoc ipsum noxia suut, quod apta nun
sint, quemadmodum vinum febricitanti. Proinde tales materias fortassis tractare licuerat
in colloquiis eruditorum aut etiam in scholis theologicis, quanquam ne hie quidem
expedire putarim, ni sobrie fiat, caeterum hoc genus fabulas agere in theatro pro-
miscuae multitudinis mihi videtur non solum inutile, verum etiam perniciosum. Malim
igitur hoc esse persuasum, in huiusmodi Labyrinthis non esse terendam aetatem aut
Ingenium quam Lutheri dogma vel refellere vel asserere. Haec verbosius prefatus
merito videar, nisi pene magis ad rem pertinerent quam ipsa disputatio.
De servo arbitrio. l-ISS. ß39
crueifixum docemus. At Christus crucifixus haec omiiia seciim nffert, ipsanique
adeo sapieiitiara inter perfectos, cimi nulla sit alia sai)ieiitia inter Christianos
doccnda, quam oa quae abscoudita est iu mysterio et ad perfectos pertinet i. «">■. 2, 7i.
non ad pucros ludaici et legalis populi sine fide in operibus gloriantis, ut
5 1. Corintli. 2. seutit Paulus, nisi tu Christum crueifixum docere aliud nihil
vis intelligi, quam has literas sonarc: Christus est crucifixus. lam quod Dens
irascitur, furit, odit, dolet, miserescit, jjenitet, quorum tarnen nulluni in Deum
cadit. Hie nodus in scirpo quaeritur.' Neque enim haec scripturam faciunt
obscuram aut variis auditoribus attemperandam, nisi quod deleetat obseuri-
10 tates facere, ubi nullae sunt. Grammatica enim ista sunt et figuris verborum
composita, quae etiam pueri norunt. Nos vero de dograatibus, non de gram-
luaticis figuris agimus in hac causa.
Ingressurus igitur dispntationem, Promittis actui'um te scripturis Cano-
nicis, quandoquidem Lutherus nullius praeterea scriptoris authoritate tcnetur.
15 Placet, et accipio proraissum, (juanquam non id promittis eo consilio, (juod
inutiles eosdem scriptores ad causam iudices, scd ut frustraneum laborem
16 frustranium B
13 ff. Diairibe (Fortsetzung des vorigen Zitats): lam quando Lutherus non recipit
authoritatera ullins scriptoris quantumvis approbati, sed tantuni audit scripturas
Canonicas, sane quam lubens amplectar hoc laboris compendium. iGfT- Diairibe:
Cum enim tum apud Graecos, tum apud Latinos innumeri sint, qui vel ex professo
vel per occasioiiem tractant de libeio arbitrio, non mediocris negotii iuerit ex omnibus
colligere, quid quisque pro libero arbitrio aut contra liberum arbitrium dixerit, et in
explicandis singulorum dictorum sensibus aut düuendis contirmandisve illorum argu-
raentis prolixam ac molestam operam sumere, apud Lutherum et huius amicos etiam
inanem, praesertim cum illi non solum inter sese varient, verum etiam ipsi sibi non
satis constent aliquoties. Et tarnen illud interim lectorem admonitum velini, si scrip-
turae divinae testimoniis ac solidis rationibus videbimur cum Luthero paria facere, ut
tum denique sibi ponat ob oculos tarn numerosam seriem eruditissimorum viroruni,
quos in hunc usque diem tot saeculorum consensus approbavit, quorum plerosque praeter
admirabilem sacrarum literarum peritiam vitae quoque pietas commendat, quidam
etiam doctrinae Christi, quam scriptis defenderant, sanguine suo testimonium reddide-
mnt utque interim semoveam tot Äcademiarum, conciliorum ac summorum Pon-
tificum authoritatem. A temporibns apostolorum ad hunc usque diem nullus adhuc
scriptor extitit, qui in totum tolleret vim liberi arbitrü praeter unum Manichaeum et
lohannem Vuijclevum. Nam Laurentii Vallae , qui propemodum videtur cum bis seu-
tire, authoritas non multum habet apud theologos ponderis. Manichaei vero dogma, cum
iam olim magno totius orbis consensu explosum sit et exibilatum, tarnen haud scio,
an minus inutile sit ad pietatem quam Vuijclevi. llle enim bona malaque opera retert
ad duas in honiine naturas, sie tarnen, ut opera bona debeanius deo propter coaditionem
et interim adversus potestatem tenebrarum relinquit causas implorandi opem conditoris,
') Nodum in scjrrpo quaeris. Idem proverbium iisdem verbis legitur apud Plau-
tum in Menechmis et apud Teren. in And. Est autem nodum in scyrpo quaerere ea
in re quaestionem facere, ubi nulla inest quaestio. Iam Donato seyrpus iunci species
est levis atque enodis. Aut etiam in re levicula nuUiusque momenti perinde ut magna
in re difficilem ac religiosum esse. Adagia XXXVIII.
g^Q De servo arbitrio. 1525.
uon subeas. Nam non satis probas lianc meara vel audaciam vel quo nomine
appcllandum est hoc meum institutum. Movet enim te non nihil tarn nume-
rosa series eruditissiniorum virorum tot saeculorum consensu approbatorum,
inter quos fucrunt peritissimi sacrarum hterarum, item sanctissimi, aliqui
martyres, multi miraculis clari; Adde recentiores Theologos, tot Aeademias, 5
Concilia, Episcopos, Pontifices; Summa, ex hac parte stat Eruditio, iugenium,
multitudo, magnitudo, altitudo, fortitudo, sanctimouia, miracula et quid non?
Ex mea vero parte unus VuiclefiP et alter Laurentius Valla, quanquam et
Augustinus, quem praeteris, mens totus est.^ Sed illi nihil ponderis habent
prae illis. Reliquus est Lutherus unus, privatus, nuper natus, cum suis 10
amicis, in quibus neque tanta eruditio, nee tantum ingenium, nee multitudo
nee magnitudo, nee sanctimonia, nee miracula, ut qui ne claudum quidem
equum sanare queant. Scripturam ostentant, quam tamen dubiam habent,
aeque ut altera pars; deinde spiritum iactant, quem nusquam ostendunt. Et
if. Jonas: ®enn ic^ fe'^e tool, tl gefeit b^t meine lün^eit obbet torft, tnic bu e§ nennen
teilt, QQt iiic^t, ba§ i(^ bic »eter ni^t toil onnct)men.
qua provecti levius peccamus et facilius operamur bonum, Vuijolevus autem omnia
referens ad meram necessitatem, quid relinquit vel precibus aostris vel conatui'? Igitur
ut ad id quod institueram revertar: Si lector videiit rneae disputationis apparatum ex
aequo pugnare cum parte diversa, tum illud secum expendat utrum plus tribuendum
esse iudicet tot eruditorum, tot orthodoxorum, tot sanctorum, tot martyrum, tot veterum
ac recentium theologorum, tot Academiarum, tot conciliorum, tot Episcoporum et sum-
morum Pontificum praeiudieiis, an unius aut alterius privato iudicio. . . . Fateor par
esse, ut sola divinae scripturae authoritas superet omnia mortalium omniuni suffragia.
Verum hie de scripturis non est controversia. Utraque pars eandem scripturam amplec-
titur ac veneratur; de sensu scripturae pugna est. In cuius interpretatioue si quid
tribuitur ingenio et eruditioni, quid Graecorum ingeniis acutius aut perspicatius? ,. .
Nee latinis defuit ingenium . . . Quod si in hoc iudicio raagis spectatur vitae sancti-
monia quam eruditio, vides quales viros habeat haec pars, quae statuit liberum arbi-
trium. . . Nolim enim quosdam istos novi Evangelii praecones cum veteribus illis
conferre. Hie audio: Quid opus est interprete, ubi dilucida est scriptura? Si tarn
dilucida est, cur tot saeculis viri tarn excelleutes hie caecutierunt idque in re tanti
momenti, ut isti volunt videri? . . . Audio: Quid multitudo facit ad sensum spiritus?
Respondeo : Quid facit paucitas? ... Non credebatur Apostolis, nisi miracula fidem
adstruxissent doctrinae . . . Apostoli quoniam excutiebant viperas, sanabant aegrotos,
excitabant mortuos, . . ita demum creditum est et vix creditum est illis paradoxa
docentibus. Nunc cum iuxta communem opinionem adferaut pene xaQaSo^öxEQa, nuUus
illorum adhuc extitit, qui vel equum claudum sanare potuerit. Atque utinam quidam
absque miraculis praestarent synceritatem ac simplicitatem morum Apostolicorum, qui
nobis tardiusculis essent miraculorum vice. Non haec projjrie dixerim iu Lutherum,
quem de facie non novi, ac scripta hominis legens varie afficior, verum in alios quos-
dam mihi propius notos, . . .
') Doch nicht so unbedingt zutreffend; z. B. in der Frage nach der Notwendigkeit
der Sünde Adams (Lutlier: siehe weiter unten; Kattenbusch, a. a. 0. S. 22; Augustin: De
cmrejit. et gratia c. 10, 26 ff. und ll,31f; Migne, ser. lat. 44 p. 931ff.J gehen Lutliers und
Augustins Auffassung auseinander. (Vgl. 0. Scheel, a. a. 0. S. 533 f. Anm. 52.)
De servf» arbitrio. 1525. 641
alia quae tu i>lurima fando euuiuerare valcs. Niliil igitiir apud nos, <|uain
ut lupus ad devoratani philomelam dixit: Vox es, praeterea nihil*; Dicuut
enim, et hoc solo (ais) sibi credi voluut. Fateor, Mi Erasrae, non imiuerito
te istis Omnibus moveri. Ego ultra decenuiuni istis sie motus snm, ut
5 nullum alium arbitrer esse, qui aeque sit istis perinotus. Eratque mihi
incredibile ipsi, haue Troiam iiostram, taiito tempore, tot bellis invictam,
posse aliquando capi. Et testor Daum in animam meam, perseverassem,
adhue hodie sie moverer, uisi urgente conscientia, et evidentia reruin nie in
diversum cogeret. Petes saue cogitare, nee mihi saxeum esse pectus, atque
10 si saxeum esset, tamen tantis fluctibus et aestibus luctaium et eollisum
potuisse li(iueseere, dum id anderem, quo facto, videbam omnem iilorum
authoritateni, quos recensuisti, super caput meuni velut diluvium inuiulaturani.
Sed non est nunc locus, meae vitae aut operum historiam texere, nee ut nos
ipsos conmiendaremus, haec suscepta sunt, sed ut gratiam Dei extollerenms.
15 Quis sim et quo spiritu et eousilio in istas res raptus sim, illi commeudo,
qui seit, haec orania suo, non meo arbitrio libero gesta, quamvis et ipse
mundus id iam dudum sensisse deberet. Et plane in odiosum locnm me
isto cxordio coniieis, ut nisi meipsum iactavero et tot patres \ituperavero,
non facile me expediam. Sed breviter dieam. Eruditione, ingenio, multitu-
so dine, authoritate et omnibus aliis, etiam te iudice, caedo. Quid autem sit
ostensio Spiritus, quid niiraeula, quid sanctimonia, haec tria si a te requiram,
(juantum ex literis et libris tuis te novi, inqieritior et igiiorantior videberis,
quam ut ulla syllaba queas ostendere. Aut si urgeam et postulem, quem
nam inter onuies illos quos iactas, eerto possis monstrare, sanctum fuisse
Si vel esse, aut spiritum habuisse, aut vcra miracula edidisse, arbitror te uuiltum,
sed frusti-a sudatnrum esse. Multa loqueris ex nsn et publicis sermonibus
accepta, quae non credis, quantum amittaut fidei et authoritatis, si ad iudi-
cium conscientiae vocentur. Verum est proverbium: Mnltos in terra pro
sanetis haberi, (|Uorum animae sunt in Inferno.'^
30 Sed donemus tibi, si vis, etiam omnes fuisse .sauctos, omues habuisse
spiritum, omnes fecisse miracula (quod tamen non petis). Hoc mihi die, an
in nomine aut virtute liberi arbitrii, aut ad confirmandum dogma de libero
24 certe D
if. Jonas: onb Öutf)et muä ^ie öoii gtasmo l)5ten, wie bet toolff ju bcr ^indjtigal {ngt,
ba er fie Bctid&Iungen Ijotte: ba* geic^tci ift gto^ ünb bet btatc flciii, bal gcjdjret) ift bns beft
getocjcn. ö//'- Jonus: 61 loat nudj . . mit . . Diigletublic^, baä ein joUt^e gtoffe facf)e, . . bie
ba tt)ie ein eijetn innui Dnb onubetminblit^c Iioin mar anljuiet)cn , ijmet jolt ctobeit roeiben.
28 f. Jonus: Sqs gemein jpitc^raott ift lont, bas man Diel pn biejet Welt fut Ijeiügen l)c(t Unb
feijett, bie Betbampt fmb önb ^nn bie iftüt fomen. 31 Jonas: bas bu boä) \dU niäjt begerft
bit not^ JU geben.
') Vgl. 0. SJieel, a. a. 0. S. 534 Anm. 54. [ Wander 4, 861 Nr. 12 vgl. Nachtr. K. D.]
2) W'ander 2,465 Nr. 54: 'Es wird mandier ßr einen Heiligen im Himmel angebetet, der
in der Hölle iM\
Sut^etä SJßctte. XVlll 41
(342 De servo arbitrio. 1525.
arbitrio uUus corum fuerit sauctus, acceperit spiritum, ediderit miractila?
Absit (iuquies) sed iu uoiuiue et virtute Ihesu Christi et pro dogmate Christi
facta sunt haec omiiia. Quid igitur saDCtiinouiatu, spirituiu, miracula eoruin
pro dogmate liberi arbitrii adducis, pro quo data et facta non sunt? Nostra
igitur sunt illorum miracula, spiritus et sanctimonia, qui Ihesura Christum, r,
non autem vires aut opera hominum praedicamus. Quid iam niirum, si ii,
(jui saucti, spirituales, mirabiles fuerunt, aliquoties carne praeventi, locuti
sunt et operati secuudum carnem, quaudo id et ipsis Apostolis sub ipso
Christo non semel accidit? Neque euim tu negas, sed asseris, liberum arbi-
trium non esse spiritus aut Christi negocium sed humanura, ita ut spiritus lo
9(öm. 1,4 qui Christum clarificattirus promissus est, utique non possit liberum arbitrium
praedicare. Si ergo patres aliquando liberum arbitrium pi-aedicaverunt, certe
ex carne (ut fuerunt homines), non ex spiritu Dei sunt locuti, multo minus
pro CO miracula ediderunt. Quare inepta est allegatio tua de sanctiraonia,
spiritu et miraculis patrum, quod ex iis non liberum arbitrium sed Thesn is
Christi dogma contra liberi arbitrii dogina probetur.
Sed agite adhue, qui ex libero arbitrio estis et dogma eiusmodi verum,
hoc est, ex spiritu Dei asseritis venisse; adhuc, inquam, ostendite spiritum,
edite miracula, monstrate sanctimoniam. Certe vos, qui asseritis, haec nobis
negantibus debetis. A nobis, (jui negamus, spiritus, sanctimonia, miracula 20
exigi non debeut; A vobis, qui asseritis, debent. Quaudo negativa nihil
possit, nihil est, nihil tenetur probare, nee debet probari; Aftirmativa debct
probari. Vos liberi arbitrii vim et rem humanam aflirmatis, sed nulluni
hactenus est visum aut auditum miraculum a Deo pro iillo dogmate rei
humauae, sed solum pro dogmate rei divinae. Nobis autem mandatum est, 25
5.3Kofci8,22pi'orsus uullum dogma admittere signis divinis non ante probatum, Deut. 18,
Müin"s'4^"'° scriptura hominem vocat vanitatem et mendacium, Quod aliud nihil
est, quam omnia Humana esse vana et mendacia. Agite igitur, Agite inquam,
probate dogma vestrum de vanitate humana et mendacio esse "verum. Ubi
hie ostensio spiritus? ubi sanctimonia? ubi miracula? Ingenia, eruditionein, 30
authoritatem video, sed ea et gentibus dedit Deus. Nee tanien vos ad
magna miracula cogemus, nee ad equum claudum sanandum, ne causemini
carnale saeculum, quanquam Deus sua dogmata miraculis confirmare soleat
nullo respectu carualis saeculi; necjue cnim saecuH carnalis meritis vel
demeritis movetur, sed mera misericordia, gratia et amore animarum solida 35
veritate stabiliendarura in gloriam suam. Electio vobis datur miraculi
8 f. Jonas: Bnb butc^ fd)n)acf)fit gefttauc^elt ^abm, nad^ bem bn§ auc^ ben 9lt)oftetn, bie
bc5 S!)tiffo fdb§ tonten, offte tDibberfavcii , Iric bic Guangcliften an bieten orten an.ieigcn.
11 Jonas: gfjriftum 311 ctfleren, Oi'omanoä.l. ■>! f. Jonas: 2ciin bie nnff bem iiet)n fteljen,
bie üevialjeit nidjts, bnriimb fot l)l)n aud) fein benieifung auff gelegt inetben. :ilfl'. Jonas:
%oA) »oüKen )x>X\x cud) nic^t jn gtofjen munbevtoctcfen l)ie jtoingen, nocJ) einem tjintfenben pfevb
311 l)elffen obber einem uernagelten xo4 ein ftift an« bem l)nfft 311 3if)en. 3?cnn t)f)r mo^t fagen,
(i leben ijluinb fleifri)(irf)e teilte, bie 3eit ber ttJunberlcevcf loere furiibev. :ii;f. Jonas: 3in
De servo aibitiio 1525. 643
niiantnmlilx't parvi fiiciendi. (iuiii egi> vostruiu Baal irntatiini?; iiisulto et i.Slön. i8,24ff.
provoco, ut vel uuam ranaiu creutis in nomine et virtnte liberi aibitrii cjua-
rnni tarnen },rentiles et impii Magi in Aegypto potiieruut miiltas creare, non|-^°('j|;j\
enim pediculis creandis gravabo vos, quos nee iili edncere potuernnt. Dicani
5 adlinc leviiis, capite vel nnuni puliceni vel pedicnlum (quando nostrnni Denni
tentatis et ridetis in sanando equo clando) et coniunctis omnibus viribus
conflatisque omnibus studiis tarn Dei vestri quam vestroriim omnium, si
poteritis illum occidere in nomine et virtute liberi arbitrii, victores estote
et defensa sit causa vestra, niox veniemus et nos adoraturi Denni illum
10 mirabilem interfectorem pediculi. Non (niod ncgeui vos posse et montes !Biatti). i7, 20
transferre, Sed quod aliud sit (|uip[)iani ex vi liberi arbitrii factum dici et
aliud idipsum probari.
Quod auteni de miraculis dixi, idem de sanctimonia dico : Si poteritis
in tanta serie saeculorum, virorum et omnium quae meiiiorat;ti , ostendere
15 unum opus (sit etiam levare stipulam de terra) aut unum verbum (sit vel
syllaba My) vel unum cogitatum ex vi liberi arbitrii (sit vel tenuissimum
suspirium), quo vel applicuerunt se ad gratiam vel quo mernerunt spiritum
vel quo impetraverunt veniam vel quo aliquid cum Deo egerunt quantumvis
modiculum (taceo, quo sanctificati sint), Iterum vietores vos estote et nos
» victi; Ex vi (inquam) et nomine liberi arbitrii. Nara quae fiunt in hominibus
vi creationis divinae, liabent Scripturae testimonia abunde. Et certe id
ostendere debetis, ne ridiculi doctores videamini, qui de ea re dogmata cum
tanto supercilio et authoritate spargitis in mundum, cuius nulluni producatis
monumentum. Sonuiia enim dieentur, ad quae nihil secpiitur, (juod lange
24 turpissimum est tantis et tot saeculorum viris eruditissimis et sanctissimis
et miraculosis. Tum Stoicos vobis praeferemus, (pii licet et ipsi descripserunt
sapientem, (pialem nuncpiam videruut, tarnen [larteiii alicpiam conati sunt
exprimere. Vos prorsus nihil ne umbram quidem vestri dogmatis exprimerc
potestis. Sic de spiritu dico: Si ex omnibus assertoribus liberi arbitrii
30 ostendere potestis unum, qui tantillum robnr animi vel affectus habuerit, ut
in nomine et virtute liberi arbitrii unum t)l)ulum contemaere, uno bolo carere,
unum verbum vel signum iniuriac ferre potuerit (nam de coutemptu opum,
18 fiv D
ic^ teil ciirf) l)ic bie luat geben, t^iit boc^ ein »ein, f(eiit hmnbftmercflcin, luQ-3 euc^ gefellel, iBoS
V)\)x urgent tonnet.
; Junax: Wie eiial ttjet J fl'. Jonas: ob tfljx . . einen \xo\ä) obbct flicken fonnet
madjen . . . 2enu teufe ,5U machen, mit id) etuet uetjcfioncn, luilclje bie iUegiptiictje .jclubetet niiri)
nic^t ctfut btengen fonben. lüf. Jomis: (tafls andj gteid) ml) jein) äi'//'. Jonas: . . fbnb
^1)r au§ atten tctetn be^ freien njittens einen anzeigen, bet fo üiet mute5 »nb fterrfe gel)nbt,
bol er butc^ ben freien mitten ^at einen l)etler tnügcn Deracftten, obber eine-5 biffcn btot* uon
Ijer^en mitlig cntpcien, obber ein ttbrllin, l)a ein jeidjen beä jorns, obbet ein famer onbtitfcn
feines feinbJ öcrtragen Bnb Don tjer^en frcunttid) bnr ju gefinnet fein lic^ mit gefdjmcigen leib
Unb leben, gnt mib e()re, ünb aüe« jn Uerlnffeni, ©0 fei) elucr iad)e abcx {== nhcrniahj ix\)aUtn.
41*
(344 De servo arbitrio. 1525.
vitae, faraae aihil dicam), iteruni palniam liabete et sub hastam libenter ibimiis.
Atque idipsum vos, qni tauta biicca verborum vim liberi arbitrii iactatis,
nobis exhibere debetis, aut iterum de laua capriiui^ videbiiiiini statuere, aut
ut ille in vacuo theatro ludos spectai-e.^ Ego vero contrarium vobis facile
ostendam, Quod viri sancti, quales iactatis, quoties ad Deuni oratiiri vel s
actnri accedunt, quam penitus obliti iucedant liberi arbitrii sui, desperautes
de semetipsis, ac nihil uisi solam et piiraui gratiam longe alia raeritis sibi
invocautes, Qualis sepe Augustinus, Qualis Bernhai-dus cum moriturus dieeret:
Perdidi tempus meum, quia perdite vixi.* Non vidco hie allegari vim ali-
quam, quae ad gratiam sese applicet, sed aceusari omnem vim quod non i"
nisi aversa fuerit. Quanquam illi ipsi sancti aliquando iuter disputandum
aliter de libero arbitrio locuti sunt, sicut video omnibus accidisse, ut alii
sint, dura verbis aut disputationibus iutenti sunt, et alii dum affectibus et
operibus, illic dicunt aliter quam affecti fueruut ante, hie aliter aflßciuntur
quam dixerunt ante. Ex affectu vero potius quam ex sermone metiendi sunt is
liomines tam pii quam impii.
Sed adhuc amplius vobis donamus; miracula, sj)iritum, sanctimoniam
non exigimus, ad ipsum dogma revertauuir. Hoc solum petimus, ut saltem
id uobis indicetis, quod nam opus, quod verbum, quem cogitatum illa vis
liberi arbitrii moveat vel conetur vel faciat, ut applicet sese ad gratiam. Non 20
enim satis est dicere: Est vis, Est vis. Est vis quaedam liberi arbitrii: quid
9 alligari D 13J14 aut operibus D
9 f. Diatribe. IS ff. Diatribe: Porro liberum arbitrium hoc loco sentiraus vim
humanae voluntatis qua se possit homo applicare ad ea quae perducunt ad aeternam
salutem aut ab iisdem avertere.
2ff. Jonas: 3o ba§ fe^b t)()r tnarltt^ fi^ulbig onju^eigen, bie Qt)r euc^ ^te jo bruftet,
. . ubber nion loirb fagen, eloet ganljct Ijobbct fet) Bmb ein touben fuc^, gio§ gcjc^teti ünb nid^t^
an ber tt)at, obber man luitb jagen, ifyx t^nt loie Qtjenet ber auff bein marcfe obber Vim tf)CQtto
jo» bnb ladjet, ge^et önb fd)rel), g(cict) aU |et)e er üiel ßomebien önb Iragebien fpielen, bnb
gtojfe fut^hieil, önb h)or bod^ iiid)tÄ ba, fonbcrn er ijaU t)m fopff Onb fct)U)ermet, ba ber 5poet
Moralins Don fd)reibt. .s Jonas: Sernnrbuä (aU fein t)iftorta jagt), bo er an feinem legten
enbe fagete ... 9 f. Jonas: id) mercfe nic^t, boS bie groffen l)eiligen, ba e» jum rcd)ten
treffen tompt, bie frafft beä freien toiUen^ rümen. 13 Jonas: 2(d) ^abe ad^tnng barauff
get)abt, ic^ merde. 15 f. Jonas: 9hin fol man \fye mel)r richten an^ bem, bai einem ernft ift,
»nb er l)m '^er^en ^at, bcnn au^ Ujorteii, bie er Qitä fnrc^t obber anberm anligen rebet obber
fdiretibet.
') Rixari de lana caprina. Est de re frivola nihilique contendere. Horatius de
hi.s, qui ob causam quantumvis frivolam rixam cum amicis suscipiunt: Alter, inquit,
rixatur de lana saepe caprina, id est de nihilo. Capra enim setas potius habet quam
lanam. Adagia XIIIl. 2) Horat. ep. 3,-J, l:JSff. ') Sermo 20 in Cant. (Migne
ser. lat. 1S3, Sr,T). Unsre Ausi/. Bd. S, 601 Anm. 1. Zu der Zeit im Leben Bertiliards, der
dieser Au.ssjrruch entstammt, und ■ der katholisclierseits daran geknüpften Verdächtigung
iMthers vgl. 0. Scheel, a. a. 0. S. 105 Anm. lli.
De servo arbitrio. 1525. (J45
eiiini ilictii faciliiis? nee hoc est virorum eruditissinioruin et sanctissiniormn
tot saeciilis approbatoniiii, sed iiuininaiKliis est infaiis (ut aiiiiit ^enuanico
proverbio) ', dcHiiienduiii, quae sit illa vis, quid faciat, quid patiatur, quid
accidat. Exempli causa, crassissime enim dicaiu, hoc queritur: Au ilhi vis
5 vel orare, vel ieiunare, vel laborare, vel corpus fatigare, vel elemosyuam
dare, vel aliud huiusmodi debeat vel coDetur. Si enim vis est, aliquid operis
niolietur. Sed hie estis rauis Seriphiis et piscibus magis muti.'^ Et quo-
niodo definiretis? cum vestro ipsoi'um testimonio sitis adhuc de ipsa vi
incerti, varii inter vos et iuconstantes vobis ipsis. Quid fiet de definitioue,
10 cum defluitum ipsuni sibi non constet? Sed esto, quod post anuos Platouis
5 eleSmosynam T>
iff. Jonas: Qi tan ein l)bcr bai lool ingcii, nbcr luic iüi flciticiiic ipridjluort ift, llinii
iniiä bnS tinb nennen Cd. h. beim richtuien Nmne.nj^ 7 Joiins: Ü(bct t)ie fdinjeDgct l)I)r
ftiHe toic bie ineuje lOf. Jonas: 3d) loil aber je^cn, bai l)I)t übet etlirt) tniifent int, lucnn
^lotonis tat beilauffen, einmal beS möchtet ein§ toerben.
8ff. Diatrihe: . . quautum valeat in nobis liberum arbitriuiii post peeeatum et
ante gratiam, mire variant et veterum et recentioium sententiae, dum alius aliud
spectat. Qui vitabant desperationem ac securitatem, sed ad spem et conatum acuere
volebant homines, plus tribuebant libero arbitrio. Pelagius docuit seiuel liberata
.sanataque per gratiam hominis voluntate non opus esse uova gratia. sed liberi arbitrü
praesidiis pertingi posse ad salutem aeternam. . . . Qui Scott placitis addicti sunt, pro-
niores sunt in favorem liberi arbitrü. cuius tantam vim esse credunt. ut homo noudum
accepta gratia, quae peeeatum abolet, naturae viribus exercere posset opera moraliter,
ut voeant. bona, quibus non de condigno, sed de congruo promereantur gratiam gratum
facientem . . Ab bis alii ex diametro, quod aiunt. dissentientes contendunt omnia illa
opera quantumvis moraliter bona fuisse deo detestabilia, . . quod non proficiscerentur
ex fide et charitate in deum. . . Sanctus Augustinus et qui hune sequuntur, conside-
rantes, quanta sit pemicies verae pietatis hominem fidere suis viribus, propensiores
sunt in favorem gratiae. quam ubique Paulus inculcat . .; haue gratiam alii prae-
venientem voeant, Augustinus operantem. Nam et fides quae ianua est salutis, gra-
tuitum dei donum est. Huic additam charitatem per uberius donum spiritus appellat
gratiam cooperantem. quod semper adsit conantibus, donec assequantur quod expetunt,
sed ita tamen, ut cum simul idem opus operentur liberum arbitrium et gratia, gratia
tamen dux sit operis non oomes. Quanquam hanc quoque sententiam dividunt quidam
dicentes: si consyderes opus iuxta naturam suam, potiorem caussam esse voluntatem
hominis, sin iuxta quod promeretur, gratiam esse potiorem. Porro fides quae praestat
ut velimus salutifera, et charitas quae praestat ne frustra veliraus, non tarn tempore
distincta sunt quam natura, possunt tamen utraque temporariis accessibus augeri.
Itaque cum gratia significet beneficium gratis datum. tres aut, si mavis. quatuor gratias
ponere Hcebit. Unam natura insitam et per peeeatum viriatam, ut diximus, non
extinctam, quam quidem voeant influxnm naturalem. Haec omnium communis manet
etiam perseverantibus in peecato, liberum est enim illis loqui, tacere, sedore surgere.
sublevare pauperem, legere libros sacros, audire contionem, sie tamen ut ista secundum
opinionem quorundam nihil conducant ad vitam aeternam. Nee desunt tamen qui con-
') Vgl. Wander :>, 1321 Nr. 1114 'Das Kind muß doch einen Namen haben.
-) PUn. 8, 83, 2.
646
De servo arbitrio. 1525.
alkiiiamU) inter vos de vi ipsa couveniat, tum definiatur eins oj)iis esse orare,
ieiunare vel aliquid tale, quod adhuc forte in Platouicis idaeis latet, Quis
nus certos faciet id esse verum, id placere Deo, uosque tuto rectum agere?
praesertim, cum ipsi fateaniini esse rem humanam, quae Spiritus testiuionium
iiou habet, ut quae Philosophis iactata et in mundo fuerit, antequam Christus 5
veuiret et spiritus de coelo mitteretur, ut certissimum sit, non de coelo
missum, sed e terra iam ante natura hoc dogma, ideo magno opus testimonio,
ut certum et verum esse confirmetur.
Simus ergo nos privati et pauci, vos vel publicaiii et multi, nos rüdes,
vos eruditissimi, nos crassi, vos ingeniosissimi, nos heri nati, vos Deuoalione * w
antiquiores, uos uunquam reeepti, vos tot saeculis approbati, Denique nos
peccatores, carnales, socordes, vos sanctimonia, spiritu, miraculis metuendi
3 Jonas: >uie bas Uieücid)t itorf) l)nii ^platonio Sbtiä obbcrii bilbevu (= Urbildern)
Bctborgen ligt. JOf. Jonas: eltet bemi Slbam ebbet S^ciicolioii.
syderata immensa Dei bonitate clicant hactenus hominem proficere huiusmodi bene-
factis, ut praeparetur ad gratiani ac Dei misericordiam erga se provocet. Quanquain
sunt qui negent haec etiara fieri posse sine gratia peculiari. Haec gratia quoniam est
omnium communis, non dieitur gratia, . . . Altera est gratia peculiaris, qua Dens ex
sua misericordia peccatorem nihil promeritum stimulat ad resipiscentiam . . . Itaque
peccator adiutus secunda gratia quam dixiraus operantem displicit sibi, tametsi nondum
exuit atfectum peccandi, tarnen eleemosynis, precibus, intentus sacris studiis, audiendis
contionibus, interpellandis piis hominibus, ut pro se deum oreut, aliisque factis mora-
liter, ut vocant, bonis, summae illius gratiae velut caudidatum quendam agit. Existi-
niant autem grat-iam quam nunc seeundam facimus, per dei bonitatem nulli mortalium
deesse, quod diviua benignitas singulis in bac vita suppeditet idoneas occasiones, per
quas possit resipiscere, si. quod reliquum est in ipsorum arbitrio, pro viribus accom-
modent ad opem uuminis velut iuvitantis non compellentis ad meliora. Hoc autem
putant esse in nostro arbitrio, ut voluntatem nostram applicemus ad gratiam aut aver-
tamus ab ea . . Quoniam autem immensa Dei charitas erga genus humanum non patitur
hominem frustrari, etiam illa gratia quam gratum facientem vocant, si totis viribus
eam ambierit, fit, ut nemo peccator debeat esse securus. nemo rursus debeat desperare,
fit item illud, ut nemo pereat nisi suo vitio. . . Ergo qui longissime fugiunt a Pelagio,
plurimuni Iribuunt gratiae, libero arbitrio pene nihil, nee tamen in totum tollunt . .
Horum seutentia satis videtur probabilis, quod relinquat homini studium et conatum,
et tamen non relinquit, quod suis ascribat viribus. Sed durior est istorum opinio, qui
contendunt liberum arbitrium ad nihil valere nisi ad peccandum, solam gratiam in
nobis operari bonum opus, non per liberum arbitrium aut cum libero arbitrio, sed in
libero arbitrio . . Durissima videtur omnium sententia, qui dicunt liberum arbitrium
inane nomen esse nee quicquam valere aut valuisse vel in angelis, vel in Adam, vel
in nobis, nee ante gratiam, nee post gratiam, sed Deum tarn mala quam bona operari
in nobis omniaque quiie fiunt, esse merae necessitatis. Itaque cum bis duabus post-
remis mihi potissimum erit conflictatio.
5 Vf/l. den Anfang der Diatrihe: . . haec materia iam olim philosophorum, deinde
theologorum etiam . . ingenia mirum in modum exercuit . .
') Ovid, Metam. 1, 31S ff.
De servo arbitrio. 1525. (347
vcl ipsi.s daeiuonibus, salteiii ins Tureaniin et ludaeorum nohis permittite,
ut nitioiieni dogmatis vestri postulemus, (|Uod Petrus vester vobis mandavit. i.*ctii ;i, is
Postulamii.s auteiii inodestissime, .scilicet ipiod nou exigimus saiictimonia,
spiritu, niiraculis ipsiini probari, quod utiqiie possemus iure vestro, cum ipsi
5 hoc ab aliis exigatis. Quin et lioc donamus. ne ullnm exemplum facti vel
verbi vel cogitationis in vestro dogmate cxhibeatis, sed id solum doceatis,
ipsura dograa salteni declarctis, quid per ipsum intelligi velitis, qua forma,
si vos non vultis vel non potestis, saltem nos conemur exempluui eins
edere. Imitamini vel Papam cum suis, qui dicunt: Qune dicinnis facitc, '■'''""i- -■'• ^
lü pecundum opera vero nostra nolite facere. Ita et vos dicite, Quod oj»us illa
vis requirat ficri; nos accingeniur, vobis ocio relicto. An non hoc salteni
inij)ctrabinuis a vobis? Quo plures estis, quo antiquiores, quo maiorcs, et
(]Uo onuiibus nominibns potiores quam nos, hoc turpius vobis est, ut nobis,
qui Omnibus niodis nihili sunius eoram vobis, dogma vestrum discere et
15 facere volentibus, non possitis miraculo vel pediculi occisi, vel Spiritus ullo
affectulo, vel sanctimoniae ullp opusculo probare, sed ucc ullius facti vel
verbi exemplum ostendere, Deiude quod inauditum est, uee ipsam dogmatis
formam aut intelligentiam declarare, ut saltem nos imitarcmur. O festivi
magistri Hberi arbitrii. Quid iara vos estis nisi vox, praeterea nihil? Qui
30 nunc sunt Erasme illi, qui spiritum iactant et nihil ostendunt, qui dicunt
solum ac mox sibi credi volunt? Nonne tui illi sunt, sie in coelum vecti?
(pii ne dicitis quidem et tanta iactatis et exigitis. Rogamus itaque per
Christum, Mi Erasme, tu cum tuis nobis saltem concaedite, ut periculo
conscientiae nostrae absterriti liceat metu trepidare, vel saltem assensum
35 differrc dogmatis, quod tu ipse vides, esse nihil nisi inanem voceni et strepi-
tum syllabarum, scilicet, Vis liberi arbitrii est, Vis liberi arbitrii est, etiam si
ad sumraura veneritis et omnia vestra probata sint et eonstent. Deindc adluic
incertum apud ipsos tuos, an ea vox sit vel non sit, cum ipsi inter sese
varient et sibi ipsis non eonstent. Iniquissimum est, imo longe misorrinuun,
30 solo phantasmate voculae unius eiusdemque incertae nostras conscientias
vexari, quas Christus sanguiue suo rodemit. Ac nisi vexari nos sinamus,
rei accusamur superbiae inauditae, quod tot jiatres tot saeculorura con-
tempserimus, <]ui liberum arbitrium asseruerint, cum verius, ut ex dictis vides,
nihil prorsus de libero arbitrio definirint, ac sub praetextu et nomine illoriun,
2 Jonas: toie eiid^ etücr iJSetru» (bie loeit xfyx mi \o flor nid^t tuolt [ajfeii andj jii
S^tifto bnb ifctto ge{)öten) gepciit. 11 Jonaa: Sffloflet i)f)t c5 beim fclbcr itid)t ttjiiit, jo
tBoUen tmt eiid) ni()e loffen, Diib nur tinä batnn lictiiic^cn. If-iff- Jonas: 0 ba* fiiib feine
lerer be? freflen iDillcng, äßo§ ieib l)f)r nun, betiti ein gro-? gc[t^rel) Unb prnd)t uielcr titct,
S8t(d^Dff, Poncilio, \nel ^itnbert ior ctc, nnb nid)t ein tiitel bür()inben. 21 Jonas: bic fo
I)od) i)nn reolcfen l)cr faren. 20 f. Jonas : ba? bic|c fac^c nidjt^ benn ein Ho? luort ift, »on
breiji'ii iyUatien, frei) er luiü, 30 f. Jonas: bai toir .. follen ünfcr geluiffen fof)cn Dnb
üiiieligen lajfen.
ßAg De servo arbitrio. 1525.
liberi arhitrii dogiua erigitur, cuius tarnen iieque speciem nee noraeii possunt
ostendere, et mendaei vocabulo sie deludunt orbem.
Atque hie, Erasme, tuiim ipsius eoDsilium appellamus, qui supra
.suasisti, esse omittendas eiusmodi quaestiones, ac potius doeendum Christum
crueifixnm, et quae satis sint ad Christiaiiam pietatem. Hoc eüim iani s
dudum uos quaeriruus et agimus. Quid euim nos contendimus aliud, quam
ut simplicitas et puritas doctrinae Christianae regnet, relictis et neglectis iis,
quae per homines iuxta inventa et introducta sunt? Sed tu qui consulis
talia uobis, ipse uon facis, imo contra riuni facis, scribis Diatribas, Decreta
Pontificuni celebras, authoritatem hominum iaetas et omnia tentas, ut nos lo
rapias in ista peregrina et aHena a scripturis sanctis ac non necessaria volvas,
ut simplicitatem et synceritatem pietatis Christianae corrumpamus et con-
fundamus hominum additamentis. Quo facile iutelligimus, nee ex animo te
ista nobis consukiisse, nee quicquam serio te scribere, sed inanibus bullis*
verborum tuorum confidis te orbem posse duci quoeunque vis. Et tamen i»
nusquam dueis, cum nihil prorsus dicas nisi meras contradictiones per omnia
et ubique, ut rectissime dixerit, qui te ipsissimum Protheon aut Vertumnum^
2ut. 4,s3appellavit, aut ut Christus dicit: Medice cura te ipsum. Turpe est doctori
quem culpa redarguit ipsum.'
Douec igitur vestram affirmativam probaveritis, stamus in nostra nega- »
tiva, et sub iudice etiam tote illo choro sanctorum quem tu iaetas, vel potius
toto mundo andemus et gloriamur, id quod nihil est, nee quid sit, monstrari
certo potest, oportere nos non admittere, Atque vos omnes esse incredibili
praesumptione vel insania, qui a nobis id ipsum exigatis admitti, nuUa causa,
nisi quia vos multos, niagnos, antiquos, id quod nihil esse ipsi fatemini, as
asserere delectat, quasi res sit Christianis raagistris digna, miserum populum
in re pietatis, eo quod nihil est, ac si magni ad salutem momenti foret,
ludere. Ubi nunc est illud graecorura ingeniorum acuraen, quod hactenus,
saltem bella aliqua specie fingebat mendacia, hie aperto et nudo sermone
mentitur? Ubi latina illa industria graecae aequata, quae sie ludit et luditur 3«
vocabulo vanissimo? Sed sie contingit imprudentibus vel malignis lectoribus
librorura, dum ea, quae sunt infirmitatis in patribus et sanctis, faciunt omnia
esse suramae authoritatis, ut culpa ista non sit authorum, sed lectorum. Ac
si quis sanctimonig et authoritate Sancti Petri nixus contenderit orania quae
S. Petras unquam dLxit, esse vera, ut etiam illud persuadeat esse verum, 3s
if. Jonas: »nb ift bo^ . . bic lere auprod^t, ber fie noc^ genieß, nod) fc^morf, fafft obbct
mac^t ein nuintün bctoetfet l)abcii, n Jonas: bo? l)l)e ber nieiii mit TOfllfer Bermif^et
toerbe, IS f. Janas: ®g ift einem meiftcr eine idöin^f- >»""• " K"'* "i"^* '0"^ ""»^ '^ l^"'-
28 ff. Diatribe.
') Hier in der ursprüngliclien Bedeutung: Wasserblase. ') Horat. sat. II, 7, 14.
•j [Diotiyaius Cato] disticha moralia lih. I.
De servo arl)itrio. 152r). 649
quod Matthei 16. ex caruis infiriiiitate suasit Christo, ne pateretur, aiit illiKl,^,'","^;^'"'"'*''
ubi iussit Christum exire a se de iiavi, et multa alia, in «jiiibiis ah ipso
Christo reprehenditur.
Similes sunt, qiii eiusniodi sunt, illis, qiii ridendi gratia garriuiit, ni>n
5 esse omnia vera, quae sunt in Euaugelio, et apprehendnnt iilud Tohan. 8,
ubi ludaei dicunt ad Christum : Nonne bene dicimus nos, quod Samaritanns 3of). 8, 48
es et daemouium habes? Vel iilud: Reus est mortis, Vel iihid: Hune^i'l'a'j,^!'^^
invenimus subvertentem gentem nostram et prohibcutem tributa dari caesari.^
Idem facinnt, diverso quidem fine, nee volnntate ut illi, sed caecitate et
10 ignorantia liberi arbitrii assuvfores, qui ex ])ati'ibus id, quod infirmitate
carnis lapsi pro libero arbitrio dixerunt, ita appreiiendunt, ut etiam opponant
ei, quod alio ioco idem patres fortitudine spiritus contra liberum arbitrium
dixerunt, timi urgent mox et eogunt, ut melius caedat deteriori. Ita fit, ut
authoritatem deterioribus dictis tribuant, quia facinnt ad sensum camis
IS suae, et adimant melioribus, quin faciunt contra sensum carais snae. Cur
non potius eligimus mcliora? Talia enim multa sunt in patribns. Et ut
exempli ali(]uid affcram: C^uid earnalius? imo (piid magis impinm, sacrilegum
et blasphenunu dici potest, quam id (|Uod Hieronymus solet: Virginitas
coelum, coniugium terram replet^, quasi Patriarchis et Apostolis ac Chri-
20 stianis coniugibus terra, non coelum debeatur, aut virginibus vestalibus in
gentibus sine Christo coelum debeatur? Et tamen haec et similia ex
patribns colligunt Sophistae, dum numcro potius quam indicio ccrtant, ut
authoritatem illis parent, quemadmodum fecit insulsus illo Faber Con-
stantiensis. qui margaritum iilud suura, id est, Augiae stabulum nuperWatU). 7, «
25 donavit publico', ut esset quod piis et eruditis nauseam eieret et vomitum.
Per haec ad iilud respondeo, ubi dicis, Incredibile esse, ut Dens
Ecciesiae suae errorem dissimularit tot saeculis nee ulli sanctorum suorura
revelarit, id quod nos contendimus esse doctrinae Evangelicae caput?
Primum, non dicimus errorem hunc esse in Ecclesia sua toleratum a Deo
30 nee in ullo suo sancto. Ecclesia enim spiritu Dei regitur, Sancti agnntnr
spiritu Dei, Rom. 8. Et Christus cum Ecclesia sua manet usque :>d ^ji^^j'j^'fl-'j ,,j,
17 efferam D
1 Jonas: Ta et l)f)m au« fc^toac^eit bol cteu^ »nb leiben toibbetticb. 4 Jonas:
i(^ertoci(e ßnb fur^rteil ttalhen. 20f. Jonas mir: txe 3un9fiah)cn Unter ben tjeibcn.
2:ifl'. Jittiat: Ict grobe »lifauber |d)mib ("Anspiehi»/] au/seinen vom Stande seines Vaters
hergeleiteten ynmen) ^aber jii ßoftnit), bcr bai groffe birfc biirf), bic ebbele fturf)t, on oUeit
Merftnnb, »oic uicl flippen t)nn einen topff lu faincn .iujdinjcbert unb gcgoffen I)nt, bornii fteiilic^
oUe berftenbige Bnb 6t)tift(id)e leutc einen grchjel unb cfc( i)aWn, »ic >do( er fid) rein am bran
gejd^riebcn t)Qt, unb bn* für einen \ä)a^ ünb perlen l)cltet.
26 f}'. Diatribe.
') Offenbar zeitgenössische Scherze über die heilifie Schriß. ■) ml EtMtoddum ep. 22
c. 19 (Migne 22,405). ') Den Malleus etc. 2. Aufl. 1524; vgl. Unsre Ausg. Bd. 12, 81 ff.
550 Pß seivü arbitrio. 1525.
i.Sim. 3, liconsuiiimationoin nuiiKli. Et Ecclesia Dei est firmamentiim et colmiina
veritatis. Haec, inquam, uovimujs. Nam sie habet et symbolum omniiim
nostrum: Credo Ecclesiam sanctaiu catholicam, ut impossibile sit illam
errare etiam iu mininio articulo. Atque si etiam donemus, aliquos electos
in errore teueri in tota vita, tarnen ante mortem uecesse est, ut redeant in s
3oi). 10, 28 viara , quia Christus dicit lohan. 8. Nemo rapiet eos de manu mea. Sed
hie labor, hie opus est certo constare, an illi, quos tu Ecclesiam vocas,
Ecclesia sint, vel potius an tota vita errantes demum ante mortem sint
reducti. Neque enim sequitur statim, si Dens illos omnes, quos adducis,
(juantavis longa serie saeculorum, eruditissimos viros, passus sit errare, ergo lo
Ecclesiam suam passus est errare. Vide populum Dei Israel, ubi in tanto
regum numero et tempore ne unus quidem rex uumeratnr, qui non erret.
Et sub Elia Propheta sie omnes et omne quod publicum erat istius populi,
1. Sön. 18, 22 abierat iji idolatriam, ut se solum relictum putaret, cum interim, dum reges,
1. Seit. 19, i8priucipes, sacerdotes, Prophetae et quicquid poterat populus vel Ecclesia is
Dei dici, perditum iret, Septem milia sibi reservarit Dens, quos quis vidit
aut novit esse populum Dei? Quis igitur et nunc negare audeat, Deum
sub istis principibus viris (non enim nisi viros publici ministerii et nominis
recenses) in vulgo sibi servasse Ecclesiam, et illos omnes, exemplo Israelitici
regni, perire permisisse? quandoquidem peculiare est Deo, Electos Israel 20
*i. 78, 31 i'upedire et piugues eorum occidere, Psalmo 77, Feces vero et reliquias
SDinttV- 26', 31 Israel servare, ut Isaias dicit.
mattt)'. 27! 22 Quid accidit sub ipso Christo, ubi omnes Apostoli scandalisati, tum
TOottf)°27,'57ft. il>se ab universo populo negatus et damnatus est, vis uuo et altero Nicodemo
Sut. 23,4off. et losepho, tum latrone in cruce servatis? At nunquid illi populus Dei 25
tum dicebantur? Erant quidem populus Dei reliquus, sed non nominabatur,
is qui nominabatur, non erat. Quis seit, si toto mundi cursu, ab origine
sua, semper talis fuerit Status Ecclesiae Dei, ut alii dicerentur populus et
.sancti Dei, qui non essent, alii vero inter Ulos, ut reliquiae, essent et non
imti 4 f.' dicerentur populus aut sancti, sicut monstrat historia Cain et Habel, Tsmael 30
iinti 21,12 et Isaac, Esau et lacob? Vide Arrianorum saeculum, ubi vix quin(iue in toto
Ulli) 25 ff. orbe Episcopi catholici servati sunt, iique a sedibus pulsi, regnantibus ubique
Arrianis publico nomine et officio Ecclesiae, nihilominus sub istis haereticis
suam Ecclesiam servavit Christus, sed sie, ut rainime Ecclesia putaretur
aut haberetur. Sub Papae regno ostende unum Episcopum suo officio 35
fungeutem, ostende unum concilium, in quo de rebus pietatis tractatum sit
ac non potius de palliis, de dignitate, de censibus et aliis prophanis nugis,
23 scandalizati D 26 Erat B 37 et de ß
2 f. Jonas: Scittt aljc beten hiit tcgtii^ Ijm glalnlieit 6' Jona^ aiwh: ^o'^mi. 8.
25 Jonas: tiub 3)Jnvia. 37 Jonas: Uoii SSifdjüff^ metitclit, Uoit fveif)eilen bet ftrtf|cn, Hon
<)tebcnbcn, tentcn, jinfen,
De servo arbitrio. 1525. 651
qiiae spiritui saucto triljuero nisi iusanus iion possit. Et niliilomimis ii
Ecclesia vocautur, cum omnes, saltem sie viventes, perditi sint et nihil
minus quam Ecclesia. Verum sub iis servavit suam Ecclesiam, scd ut non
diceretur Ecclesia. Quot .sanclos putas exiisscrunt et occidernnt iam aliipiot
5 saeculis soll illi iuquisitores haereticac pravitatis? velut lohanuem Hussum
et similes, (piorum sacculo non dubiuni est niultos viros sanctos vi.^sse
eodem spiritu. Cur non illud potius uiiraris Erasme, quod ab origine
niundi semper inter gentes fiierunt excellentiora ingenia, maior eruditio,
ardcntius Studium, quam inter Christianos vel populos Dci, sicut Cliristns
11) ipse contitetur, prudentiores esse filios huius saeculi filiis lucis? Quis i.'ut. ig, s
Cliristianorum vel uni Ciceroni, ut Graecos taceam, ingenio, eruditionc,
diligentia comparandus est? Quid igitur obstitisse dicemus, ut nullus
illorum ad gratiam pervenire potuerit? qui certe liberum arbitrium suminis
excrcuerunt viribus? Nullum vero inter eos fuisse, qui summo sttidio ad
IS veritatem contenderit, quis audeat dicere? Et tamen asseri oportet, nullum
pervenisse. An etiam hie ineredibile dices? Deum tot tantosqnc viros,
perpetuo mundi cursu, reliquisse et frustra niti permisisse? Certe, si liberum
arbitrium aliqiiid esset vel potuisset, in illis viris fuisse et potuisse debuit,
vel uno aliquo oxeraplo. Sed nihil valuit, imo in contrarium sempor valuit,
20 ut hoc uno argumento satis probari queat, liberum arbitrium nihil esse, ut
cuius nullum indicium ab initio mundi usque in finem ostendi possit. Sed
redeo ad propositum. Quid mirum, si Dens omnes Ecclesiae maiores sinit
irc ^^as suas, qui sie omnes gentes permisit ire vias suas, ut Paulus in
actis dieit? Non est res tam vulgaris, Mi Erasme, Ecclesia Dei, (juam est'ifa. n.ic
2s nomen hoc: Ecclesia Dei, nee ita passim occursant sancti Dei, ut hoc
nomen : Sancti Dei. Margaritum et nobiles gemmae sunt, quas Spiritus non
|)roiicit ante porcos, sed ut scriptura vocat, absconditas servat, ne impius »intti). 7, c
videat gloriam Dei, Alioqui si palam ab omnibus agnoscerentur, quomodo
fieri jiosset, ut sie in mundo vexarentur et affligerentur? ut Paulus dicit:
30 Si cognovissent, nunquam Dominum gloriac cnicifixissent. i- fiKt. 2, «
Non haec dico, quod sanctos vel Ecclesiam Dei esse negem, quos tu
adducis, scd quod probari non possit, si quis neget esse ipsos sanctos,
relinqui vero prorsus incertum, ideo locum a sanctimonia eorum non esse
fidelem satis pro dogmate aliquo confirmando. Sanctos eos dico et habeo,
5 loannem D 12 comparadiis (DruclcfehlerJ D
.5 Jonax: bie fefeer meifter öiib prcbiger mond^c äff. Jonas: oI§ 3oI)a:i .£)ii6 luib
Bicl itomct leiite. ha bo<^ fein ^teciffel ifi, \sai öic( bet ydbigen ba3 tccf)t Piiangcümn üiib bic
tcd^t cinicfeit bc= geiftl gefjabt? 10 ff. Jrnian: 3« toildjen tintcr bcn 6f)tiftfii (bn* id) ber
■ftriec^En, 2cmoftf)eniä mib onbct gc|(f)Wcige1 fönbcn iD^r mit üctftniib ebbet »Icig allein Ciceroni
rcrgleic^cn? -J.'if. ./o»r(s; ttin? tperc oc- für ein toiuiber, tccnii er gleid) bcibe 3iömi?rf) önb
.<?ticc^ifd) firc^en, Bnb oHc gemeine »nb firdjcn, bie bie benn ben eiiferltc^cn nomen gel)n[it Ijnben,
iQJfcn ^l)tc locge ge^en,
652 '^e sorvo arbitrio. 1525.
Ecclesiam Dei eos voco et sentio, canoue charitatis, non canoue fidei. Hoc
i.Sor. 13, Test, Charitas, quae omnia optima de quovis cogitat, nee est suspicax,
'''''"■ij*'''omuia(}iie credit ac praesumit de proximis bona, sanctimi vocat quemlibet
baptisatum, nee perieuliiin est, si crret, quia charitatis est falli, cum sit
exposita omnibus omniuni iisibiis et abusibus, ministra generalis bonorum, 5
malornm, fidelium, infidelium, veracium, fallacium. Fides vero nulluni vocat
sanctum nisi divino iudicio declaratum, Quia fidei est, non falli. Ideo cuq)
omnes debeamus haberi iuvicem saneti iure charitatis, nullus tarnen debet
sanctus decerni iure fidei, tanquam articulus sit fidei, illum vel illum esse
sanctum, quo modo suos, quos nescit, sanctos canonisat adversarius ille Dei lo
2. iTicft. 2, 4 Papa in locum Dei se constituens. Hoc solum dico de illis tuis vel nostris
potius sanctis, quod cum ipsi varient inter sese, illi potius sequendi fuerant,
qui optima, id est contra liberum arbitrium pro gratia loquiiti sunt, relictis
illis, <iui pro infirmitate caniis carnem potius quam spiritum testificati sunt.
Ita et illi, qui sibi ipsis non constant, ea parte fuerant eligendi et is
apprehendendi, ubi ex spiritu loquuntur, relinqnendi vero, ubi carnem
3. SDioic u, 3 saperent. Hoc erat Christian! lectoris et animalis mundi habentis difissas
ungulas et rumiuantis. Nunc vero posthabito iudicio omnia confiisa vora-
mus, aut quod iniquius est, perverso iudicio meliora respuimus, deteriora
probamus in unis eisdemque authoribus, tum illis ipsis dcterioribus titulum et 20
anthoritatem sanctimoniae eorum aptamus, quam tamen illi, ob optima et
ob solum spiritum, non ob liberum arbitrium vel carnem meruerunt.
Quid igitur faciemus? abscondita est Ecclesia, latent saneti. Quid?
cui credemus? seu ut tu argutissime disputas: Quis nos certos facit? Unde
explorabimus spiritum? Si eruditionem spectes, utrinque sunt Rabini, Sin 25
vitam, utrinque peccatores, Sin scripturam, utrique amplectuntur. Neque
adeo de scriptura, quae necdum sit lucida satis, sed de sensu scripturae
disputatur, utrinque vero homines, quoriun nt neque multitudo, neque
eruditio, neque dignitas quicquam facit ad causam, ita multo minus paucitas,
inscitia et humilitas. Relinquitur igitur res in dubio et manet sub iudice 30
lis, ut prudenter facturi videamur, si in Scepticoruni sententiam concedamus.
Nisi quod tu omuium optime facis, qui sie te dubitare dicis, ut veritatem
quaerere te et discere testeris, Interim in eara partera inclinans, quae liberum
arbitrium asserit, donec veritas elucescat. Hie respondeo: neque nihil,
neque omnia dicis. Non enira eruditionis, vitae, ingenii, multitudinis, digni- 35
4 baptizatuin D 10 cauonizat D 13 locuti /■* 17 diffisas D
24^34 Diatribe.
11 Jonas: ton 5|3Qutiig fogt. 24 Jmuts: Cbber luic bii eä auff allen feiten fubtil
abiniflcft. -25 Jonas: gelcttc. 28 ff. 93nb toie e§ nun nid()t= bat ju tjitfft, ted)ten bctftanb
bet fc^rifft ju ftnben, ba§ t)l)enc ber gtoft fiauff, gto? S8if(^off önb ßonciün finb etc. STlfo
ttfutä obbct 'f)ilfft Hiel »oenigcr ba ju, ba? ber Cutter mit feinem anhand ein tteinet ^auff ift.
34 f. Jonas: bü fogeft etrcn-3 önb boäj uie^t».
De servo arbitrio. 1520. 653
tatis, iuscitiae, ruditatis, paucitatis huniilitatisve argunieutis Spiritus explo-
rabimiis. Neqiie illos probo, qui refugiuia sumn ponunt in iactantia Spiritus.
Naiu satis acrc mihi bellum isto auuo fuit et adliue est cuui istis Piiauaticis,
qui scripturas suo spiritui subiiciunt interpretandas ', quo nomine et Papam
5 bacteuus iusectatus sum, in cuius regne hac voce nihil vulgatius aut receptius
est, Scripturas esse obscuras et ambiguas, oportere spiritum Interpretern vk
sede Apostolica Romae petere, cum nihil perniciosius dici possit, quod hinc
homiups impii sese supra Scripturas extulerint et ex ipsa fecerint, quiccjuid
collibitum fuit, donec prorsus scripturis cunculcatis nihil nisi liominuni
10 furiüsorum somuia et crederemus et doceremus. Breviter non est humanuin
inventum illa vox, sed incredibili malicia ipsiusmet principis omuium
daemonum in orbeni raissum virus.
Xos sie dicimus: duplici iudicio spiritus esse exploraudos seu pro-
bandos. Uno interiori, quod per spiritum sauetum vel donum Dei singulare,
li quilibet pro se suaque solius salute illustratus certissime iudicat et diseernit
omuium dogmata et sensus, de quo dieitur 1. Corinth. 2: Spiritualis omnia ' ifor. 2, 15
iudicat et a uemiue iudicatur. Haec ad fidem pertinet et necessaria e.st
cuilibet etiam private Christiane. Haue superius appellavimus interiorem
claritatem scripturae sanctae.^ Hoc forte volueruut, qui tibi responderunt,
20 Omnia esse iudicio spiintus deeernenda. Sed hoc iudicium null! alteri
prodest, nee de hoc quaeritur in hac causa. Nee ullus, credo, de illo dubitat,
quin sie se habeat. Idee alterura est iudicium externum, quo non modo
pro nobis ipsis, sed et pro aliis et propter alioruni salutem, certissime
iudieamus spiritus et dogmata omnium. Hoc iudicium est publici ministerii
5r, in verbo et oflficii oxterui et maxime pertinet ad duces et praecones verbi;
Quo utimur, dum intirmos in fide roboramus et adversarios confutamus. xit. i, 9
Hoc supra vocavimus externam scripturae sanctae claritatem. ^ Sic dicimus:
Scriptura iudice omnes spiritus in facie Ecclesiae esse probandos. Nam id i.iiiofi 5,21
opoitet apud Christianes esse imprimis ratum atque firmissimum, Scripturas
30 sanctas esse lucem spiritualem, ipso sole longe clariorem, praesertini in iis 2. ^cw 1, 19
quae pertinent ad sidutom vel necessitateni. Verum quia in centrarinm
persuasi sumus iamdudum pestUenti iUo Sophistarum verbo, Scriptui-as esse
obscuras et ambiguas, cogimur primum probare illud ipsum primum prin-
cipium nostrum, quo omnia alia probauda sunt, quod apud philosophos
3i absurdum et impossibile factu videretur.
16 1. Corinth. 1. D
3 Jonas: mit ben jclbigen ^ttigen fd^tDcrmer gcifteru ;;/. Jonas: aUie ^^n bciut bev
1lpo|'te( eine geifttic^c fi^a(cff)cit l)eift, jun 6p()cfetn am testen. 2i< Jonas: öiib ben tnibber;
]a<i)exn hai inaut ju ftopffeii, niie '4->qu[u§ fuget.
■J Diatribe: Rogantibus, quo nam argumento sciri possit, quae sit vera inter-
pretatio scripturae, cum utrinque sint homines. respondent: iudicio .«iiiritus. Vfll. auch
nbe» 7.. J9f.
') Anspielung auf iic»i Kampf wider die himmlisdien Propheten. ') Oben S. 009.
(354 I^e servo arbitrio. 1525.
5. Molen, 8 ff. Primus Moses dicit Deutero. 17. Si qua difficilis caussa inciderit, esse
adeundum locum, quem Deus elegisset in nomen suum, atque consulendos
ibidem sacerdotes, qui seeundum LEGEM Domini iudicare illani debcant.
Secundum legem Domini (inquit). Quomodo autem iudicabunt, nisi Lex
Domini sit externe clarissima, qua illis satis fieret? alioqui satis erat dicere: s
Iudicabunt secundum spiritum suum. Quin sie habet in omni administratione
populorum, ut omnes omnium causae per leges compouantur. Quomodo
vero componi possent, nisi leges essent certissimae et ipsa plane lumina in
populo? Si enim leges sunt ambiguae et incertae, non solum nuUae caussae
expedirentur, sed nee ulli mores cei'ti constarent. Cum ideo ferantnr leges, lo
ut mores ad certam formam i-egulentur et causarura (|uaestiones definiantur.
Oportet ergo id quod aliorum metrum et mensura est, nnilto certissimum
et darissimum esse, quäle est Lex. Quod si ea lux et certitudo legum in
prophanis politiis, ubi de temporalibus agitur, et necessaria est et divino
munere conceditur toti mundo gratis, Quomodo Christianis suis, seilicet is
electis, nou multo raaioris lucis et certitudinis donaret leges et regulas,
secundum quas sese et omnes causas dirigerent atque componerent? cum
anntti). 6, 30 temporalia velit a suis contemni. Si enim fenum, quod hodie stat et cras
in clibanum mittitur, Deus sie vestit, quanto magis nos? Sed pergamua
et scripturis obruamus pestilens illud Sophistarura verbum. 20
*i. 19, 9 Psalmus 18. dicit: Praeceptum Domini lucidum sen purum, illuminans
oculos. Credo, id quod oculos illuminat non esse obscurum vel ambiguum.
iW. 119, 130 Item, Psal. 118.: Ostiuin verborum tiiorum illuminat et intellectum dat
parvulis. Hie verbis Dei tribuit, ut sint ostium et apertum quiddam, quod
3e[. 8, 20 Omnibus expositum sit et etiam parvulos iUuminet. Isaias 8. ad legem et 25
testimonium mittit omnes quaestiones, et nisi hoc fecerimus, minatus nobis
iDioi. 2, 7 negaudam esse lucem aurorae. In Zacharia capit. 2. mandat, ut ex ore
sacerdotis legem requirant, ut qui sit angelus Domini exercituum, pul-
cherrimus seilicet angelus vel legatus Domini, qui ea afferat, quae tum ipsi
sint ambigua, tum populo obscura, ut nesciat tarn ipse quid loquatiir et 30
illi quid audiant. Et quid in universo veteri testamento, raaxirae uno illo
!PI. 119, 105 Psalmo 118. dicitur in laude scripturae frequentius, quam ipsam esse lucem
certLssimam et evidentissimam? sie enim celebrat ille claritatem eins: Lucerna
pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis. Non ait: Lucerna pedibus
5PM43, lomeis solum Spiritus tuus, licet et huic tribuat suum officium dicens: Spiritus 35
tuus bonus deducet me in terra recta. Ita et via et semita dicitur, iiimirum
siöm. 1, 2 a nimia certitudine. Veniamus ad novum testamentum. Paulus dicit Roma. 1.
stöm. 3, 21 Euangelium esse per Prophetas in scripturis sanctis promissum. Et capi. 3.
lustitiam fidei testiticatam a lege et Prophetis. Qualis autem testificatio, si
obscura est? Quin cum per omnes Epistolas Euangelion verbum lucis, 4o
3 legem ü
De servo aibitrio. l.')25. 655
Eaaugelion claritatis faeit, tum id ex ]>n)foss() ac magna oopia facit. 2. Coriii. 3.a.aot.3,7ff.
et 4. ubi de claritate tam Mosi »jiiam Christi gloriose clisputat. Petrus 2.Jtot.4,3ff.
quoque ait, 2. Petri 1: Certum valdc habemus sermonem Propheticum, cui 2. ^ftti i, i»
attendentes sicut lampadi luoeuti in loco caliginoso benefacitis. Hie Petrus
5 verbum Dei lucidam lueeruam facit, orania alia teuebras. Et nos obscuritatem
et tenebras ex verbo faciiniis? Christus sese lucem mundi toties vocat, goi). s, la
lohannem Baptistam hiceruam luceutem et ardentem, absque dubio nonsoii 5, 35
propter vitae sanetitatem, sed propter verbum, quemadmodum Thessalo.^<Et)ii 2,151.
Pauhis Luminaria muudi vocat lucida, quia (iuquit) verbuQi vitae tenetis.
10 Vita euim siue verbo incerta est et obscura.
Et quid faciunt Apostoli, dum suas pracdicationes per scripturas "M- 2, m ff-
proljant? an ut uobis tenebras suas maioribus teuebris obscurent? Vel ut
notius per iguotius probent? Quid facit Christus lohan. 5., ubi ludaeos Soij. r., 39
docet, ut scripturas scrutentur, sui scilicet tcntes? au ut ambiguos reddut de
15 fide sui? Quid faciunt illi actu. 17. qui audito Paulo die et noc:te scripturas sipa. 17, 11
legebaut, ut viderent, an sie haberenf? Nonue ista omnia probant, Apostolos
sicut et Christum ad scriptiu'as provocare tanquara ad testes clarissimas
suorum sermouum? Qua fronte ergo nos eas ob.scuras facimus? Obsecro,
sunt ne illa verba scripturae obscura vel ambigua: Deus creavit coelum eti. üKofci,!
20 terram, Verbum caro factum est, et omnia quae pro articulis fidei totus goi). 1, 14
accaepit mundus? Unde accaepit? uonne ex scripturi.s? Et quid faciuut,
qui adhuc hodie praedicant, Scripturas interpretantur ac declaraut? At si
obscura est scriptura, quam declarant, Quis nos certos facit, ipsam eorimi
declarationem esse certam? Alia nova declaratio? Quis et illam declarabit?
2:, Ita fiet progressus iu iufinituiii. Summa, si scriptura obscura vel ambigua
est, quid illam opus fiiit nobis divinitus tradi? an non satis sumus obscuri
et ambigui, nisi de coelo uobis augeatur obscuritas et ambiguitas et teiiebrae?
Ubi tunc illud Apostoli mauebit: Ümnis scriptura divinitus iuspirata utilis a. lim. 3, 10
est ad docendum et increpandum et arguendum? Imo inutilis est, Paule ^,
30 j)rorsus, sed ex patribus longa saeculorum serie rcceptis et scde Rouiana
talia petenda sunt, quae tu scripturae tribuis. Quare tua seuteutia revo-
canda est, ubi ad Titum scribis, Episcopum oportere potentem esse iuiit. 1, aji.
doctrina sana exhortari et redarguere contradicentes et os oppilare vauilocjuis
et raentium deceptoribus. Quomodo erit potens, cum tu scripturas ei relinquas
35 obscurus, hoc est, arma stupjjea et pro gladio leves stipulas? Tum Christus
quoque vocem suam recantet necesse est, qui nobis falso promittens dicit:
8 ThessalouicensLes 2) 28 illud illud D 30 recepfus 0 Rlioiii.ina D
HO f. Jonaa: Tem felbigcii ^eiligen ftiiclc gcbütet yi fd)lic|jen, Itiaä bic fdjrifft luil, bol
bu toitt niis bei id^tifft gejc^lojfcn ^aben. 34). illSie ian id) mit einem fttoerii ipific obbct
h)crf)tetn jdjioerb mid) irercn?
'} Irrtum Luthers auf liechnumi der yeiUichtnismüßigen Anführung. *) Hier
smiitr rhetorische Anrede an Puulus.
656 De servo arbitrio. 1525.
siut. 21, 15 Ego dabo vobis os et sapientiam , cui uou poteruut resistere omnes adver-
sarii vestri. Quomodo non resistent, quaiido obscuris et incertis contra eos
pugnamus? Quid et tu nobis, Erasme, praescribis formam Christiaaismi, si
tibi scripturae sunt obscurae? Sed iam dudum credo me onerosum esse
etiam insensatis, qui in le elarissinia tantas moras traho et copias perdo. '•>
Sed sie obruenduui erat impudens et blasphema illa vox, Scripturas esse
obscuras, Ut et tu videi'es, Mi Erasme, quid diceres, cum scripturani esse
dilucidaiu negas. Nam siraul asseras mihi necesse est, omues tuos sanctos,
quos adducis, multo minus dilucidos esse. Quis enim certos nos facit de
eorum luce, si scripturas obscuras feceris? Itaque uiliil nisi tenebras nobis lo
reliquas faciunt, qui scripturas negant esse lucidissimas et evidentissimas.
At hie dices: niliil ad me ista omnia; Non dico scripturas ubique
obscuras esse (Quis enim ita iusaniat?), Sed in hac tautuin parte et similibus.
Respondeo : nee contra te ista sohim dico, sed contra omues, qui ita sentiunt.
Deinde contra te de tota scriptura dico, nullam eins partem volo obscuram is
2'lJctvti, idici; stat ibi, quod ex Petro retulimus, Lampadem hicentem nobis esse
verbum Dei in loco caliginoso. Quod si pars huius lampadis non lucet,
potius pars caliginosi loci quam ipsius lampadis erit. Non sie illurainavit
nos Christus, ut aliquam partem obscuram vohierit relictam nobis in suo
Soi). 5, 39 verbo, dum nos ad illud iubet attendere; frustra enim attendere hibet, si non 20
lucet. Proinde si dogma de libero arbitrio obscurum vel ambiguum est, ad
Christianos et scripturas non pertinet ac relinqueudum est prorsus, nume-
./?''»•<■ 7 randumque inter eas fabulas, quas damnat Paulus in Christianis risantibus.
Si autem ad Christianos et scripturas pertinet, darum, apertura et evidens
esse debet prorsusque similis caeteris Omnibus evideiitissimis articulis. Debent 25
enim omnes Christianorum articuli tales esse, ut non modo ipsis certissimi
sint, sed etiam adversus alios tam manifestis et claris scripturis firmati, ut
Omnibus os obstruant, ne possint quicquam contradicere, sicut nobis Christus
2ii[. 21, 15 promittens dicit: Dabo vobis os et sapientiam, cui non poteruut resistere
omnes adversarii vestri. Si igitur os nostrura in hac parte infirmum est, 30
ut adversarii resistere possint, falsum est, quod dicit nulluni adversarium
ori nostro resistere posse. Aut ergo in dogmate liberi arbitrii nullos adver-
sarios habebimus, quod fiet, si ad nos nihil pei-tinet; Aut si ad nos pertinet,
adversarios quidem habebimus, sed qui resistere non possint.
Verum illa impotentia resistendi adversariorum (quando id hie incidit) 35
sie habet, nou quod cogantur caedere sensu suo aut persuadeantur confiteri
aut tacere. Quis enim invitos coget credere, fateri errorem aut tacere? Quid
loquatius vanitate, ait Augustinus? Sed quod os illorum sie obstruitur, ut
non habeant quod contradieaut , et ut raulta contradicant, comuuis tameu
sensus iudicio nihil dicant. Exemplis id monstratur melius. Quando Christus 40
ä9 V09 (Druchfehler) A
De servo arhitrio. 1525. 657
Matthei 22. Sadduceis iinposuit silentium, dum addiicta scriptura prol)areta«(ittft.22. ssff.
resurrectioneiu inortnoruiii ex Mose Exodi 3: Ego Dens Abraham etc. Non 2. Mofe 3, 6
est Dens mortiiorum, sed vivonim. Hie resistere uou poteraiit nee ([uicqnam
contradicere. Sed uunquid ideo caesscrnnt opinione sna? Et qnotics Pliari- 2»!imi|. 13
5 .saeos eonfntavit evidentissimis seripturis et argnmentis. ita nt p(>i)nlu.s eon-
victos palam videret et ipsinjet sontirent? Niliilouiüuis illi perseverabant
adversarii. iStcphanus Actu .7. sie loquebatur, teste Lnca, nt sapicntiae etiin-hn
.«piritui, qni ku|neba(nr, resistere uou possent. Sed quid illi feeernnt? nun-
quid caedebaut? Imo, dum pudet vinei et resistere non possnut, iusaninnt
10 et clausis anribus et oculis falsos submittnut contra cum testes, Actu. 8. «va. ?, .'■üf-
Idem in Concilio stans, vide, quomodo confutet adversarios. Cum ab origine
populi illius nnmerasset beneticia Dei, et probasset, nuuquam temphim sibi
Deum iussisse coudi (Ea euim (puiestione agebatur reus, et is erat Status sipg. 7, 47 ij.
caussae), tandem concedit, sub Salomoue fuisse quidem templnni aedificatuui,
15 At ibi subsumit in Iiunc modum: Sed non in mauufactis habitat excelsus;
Et ad id allegat Esaiani Prophetam GO: Quae est ista donuis (juam aedili- 3ti. 6g, 1 f.
catis mihi? Die, quid poterant liic contra tam manifestam scripturam dicere?
nihil tarnen nioti perstabant lixi in sua senteiitia. Unde et in eos invehitin-,
dicens: Incircumeisi cordibus et anribus semper restitistis spiritui sancto etc. snig. 7, 51
«0 Resistere eos dicit, qui tarnen resistere non poterant.
Ad nostros veniamus. lohannes Hus cum sie in Papam disserit' ex
Matth. 16: Poi-tae inferorum non praevalent adversus Ecclesiam raeam, Est »'ntt^ 16,1«
ne hie aliqua obscuritas vel anibignitas? Sed adversus Papam et suos prae-
valent portae inferi, ut qui manifesta inipietate et sceleribus toto orbe nobiles
25 sunt. Est id quoque obscurum ? ergo Papa et sui non sunt Ecclesia, de qua
Christus loquitur. Quid hie contradicerent? aut quomodo resisterent od,
quod Christus illi dederat? At restiterunt tamen et perstiterunt, douec
ipsuui exurereiit; tantum abest, ut sensu caederent. Nee Christus hoc tacet,
cum dicit: Adversarii non poterunt resistere. Adversarii sunt (inquit); ergo
80 resistent, alioqui non adversarii sed amici fierent, et tamen: resi.stere non
poterunt. Quid est hoc aliud dicere, quam resistendo non poterunt resistere?
Si itaque et uos liberum arbitrium sie coufutare potcrimus, ut adversarii
uequeant resistere, etiam si persistant suo sensu et repugnante couscientia
resistant, satis feccrimus. Satis enim expertus sum, quam nemo volet vinci,
35 et (ut Quintilianus ait)* nemo est (pii non nudit nosse quam disccrc videri ;
quamvis apud nos id proverbii omnes usu potius quam affectu, imo abiisu
11 Jonax: t)ni tab bet 3uben önb gtoffen fjniifcn. 19 Jonas: '3)f)t biibc^nlüftt an
tjet^en önb an oten. Jl äöit tnoUen ober aiid) üon unjctn *^Jf)ariicc^l tebcn. -W Jonas:
(toie benn bu aitc^ @ta|nie).
') In: De ecclesia cup. 7. V<)1. Enders 2, S. 78 ft'. ') In der Vorrerle zu selvei-
InstUutio oratoria.
Sut^etä aBette. -Will 42
658 ^^ servo arbitrio. 1525.
passim iu ore verseut: Opto discere; paratus sum doceri et moDitus raeliora
sequi; Homo sum, errare possum. Quod sub hac larva, pulchra velut humili-
tatis specie, lieeat confidenter dicere: Mihi uon est satisfactuiii; Ego non
capio; vim facit scripturis; pertinaciter asserit; scilieet certi, quod tantae
humilitatis animas nemo suspicetur pertinaciter resistere et agnitam quoque 5
veritateiii fortiter impuguare. Ita tit, ut nou maliciae eorum esse oporteat,
quod non caedunt seusu suo, sed obscuritatis et ambiguitatis argumentorum.
Sic et Philosophi graecorum fecerunt, ne ullus alteri videretur caedere, etiam
manifeste convictus: caeperunt negare prima principia, ut Aristoteles recitat.
Interim uobis et aliis blande persuademus, Esse multos bonos vires in terra, 10
((ui libenter veritatem amplexuri sint, si sit qui clare doceat, nee esse prae-
sumeudum, tot eriiditos tanta saeculorum serie viros errasse aut non cogno-
eiiij. 2,2;G, lüvisse, quasi ignoremus, mundum esse regnum Satanae, ubi praeter naturalem
caecitatem aguatam ex carne etiam uequissimis spii'itibus regnantibus super
uos in ipsa caecitate induramur et daemoniacis nee iam hunianis tenebris 15
teuemur.
Si igitur Scriptura (inquis) dilucida est, cur in hac parte tot saeculis
excellentes ingenio viri caecutierunt? Respondeo: Caecutierunt sie in laudem
et gloriam liberi arbitrii, ut ostenderetur illa maguifice iactata vis, qua se
1. sot. 2, 14 homo applicare potest ad ea quae sunt salutis aeternae, Scilieet quae nee 20
visa videt, nee audita audit, multo minus intelligit vel appetit. Huc enim
^'"'cJM^^.J^pertinet, quod Christus ex Esaia et Euangelistae toties afferunt: Audientes
audietis et non cognoscetis, et videntes non videbitis. Quid hoc est aliud,
quam liberum arbitrium seu cor humanura sie esse Satanae potentia oppres-
sum, ut nisi spiritu Dei mirabiliter suscitetur, per sese nee ea videre possit 25
nee audire, quae in ipsos oculos et in aures manifeste impingunt, ut palpari
possiut manu'? tanta est miseria et caecitas humani geueris. Sic enim et
ipsi Euangelistae admirati, qui fieret, ut ludaei operibus et verbis Christi,
quae plane fuerunt irrefragabilia et innegabilia, non caperentur, isto scripturae
loco sibi respondent, Scilieet quod homo sibi relictus videns non videt et 30
Soll. 1, 5 audieus non audit. Quid monstrosius? Lux (inquit) lucet in tenebris et
3 f. Jonas: id) »erftetjc beS 8ut'f)etä lere nic^t. 9 Jonas: f)ut>cn fie an bic getobt'
gnmbe, auff latein ptitnn principia, 311 Uugneii, isff. Jonas: noc^ »bei- bie natütlid) b(inb=
Oeit, bie Born fteiid) allen angeborn ift, *}5jalm. 13. itoct) fteitct bom teuffcl (ber aber fie berfd)et
Onb Qn 5l)tien toircft (*pl)c. 2) . . üerl)cttet. 22 f. äöili^en fptud) bic guongeüftett önb
?IpofteIn 5nn ij^ren (Spifteln tinb ptebigen l'o offte nn^tefjeit, aU 5Dktt. am 13. $auluä Jim
9lom. am 11. So^anniä am 12. 3« ®ci(^td)ten bet Slpoftcl am 28. ünb lautet alfo: Mit bcm
gcl)öt tnetbet ijljr ^öten öiib tuetbet-ä itid^t hetfte()en, ünb mit |el)cnben uitgen loerbet l)l)tl je'^en
önb tDctbets nirfjt tietne'^men etc. 26 f. . . Ijören nid)t bas ijenige bo? l)l)n \)\\ bie oven id)allen
Uiib (aufeu mad^t, icl)en nidjt ba§ l)^n fiiv äugen Hub für ber nafen liegt, ba§ fie c? greiffen
mochten.
/"/'. lYuitrihe.
De servo arbitrio. 1525. 659
tenebrae noii comprehendunt. Quis hoc crederet? Quis similia audivit?
Lucere in tenebris luceiii et tarnen tenebras mauere tenebras nee illnstrari?
Proinde non est hoc ruiriini in rebus divinis, quod tot saeculis viri excellentes
iugenio caecutiuut, in rebus humanis mirura esset. In rebus divinis mirum
5 potius, si unus et alter non caecutiat; Non mirum vero, si plane omnes
caecutiant. Quid enim est Universum genus humanuni, extra spiritum nisi
regnum Diaboli (ut dixi) cout'usum cahos tenebrarum? unde Pauhis Dacmoues gp^."'' J;,''
apellat rectores harum tenebrarum. Et 1. Corin. 1.' dicit: Nemo principum '•S*'"- 2, 8
huius muiidi cognovit Dei sapientiam. Quid putas de reliquis sentiot, (pii
10 priiicipes mundi asserat tenebrarum sei'vos? Per jirincipes enim intelligit
primos et summos in mundo, quos tu excellentes ingeuio vocas. Cur
eaecutierunt Arriani omnes? An nou fuerunt iiii viri ingeuio excellentes?
Cur gentibus Christus est stultitia? au inter gentes non sunt viri excellentes i- «or. i. 2»
ingenio? Cur ludaeis est scandalum? An non fuerunt inter ludaeos viri
15 excellentes ingenio? Dens seit (ait Paulus) cogitationes sapientum, (pioniam L['°g'j- 'j',?"
vanae sunt. Noluit dicere hominum, ut ipse textus habet, primos ctspj-94, n
principes inter homines significans, ut ex iis reliquos homines aestimemus.
Sed haec infra latius fortasse. Satis sit exordio praemisisse, Scripturas
esse clarissimas, quibus uostra sie possunt defendi, ut adversarii non queant
20 resistere. Quae vero sie defendi non possunt, aliena et non ('hristianorum
sunt. Si vero sunt, qui hanc claritatem non videant et in isto solc caecutiunt
vel offendunt, ii si sunt iinpii, declarant, qiianta sit niaiestas et potentia
Hatanae in filiis hominum, ut clarissima verba Dei neque audiant, neque
capiant, velut si prestigio illusus quispiam solem putet esse carboneni frigidum
25 aut lapidem sentiat esse aurum. 8i pii sunt, inter illos electos ccnseantur, aiäm. 3, 25
qui in errorem ducuntur aliquanto, ut declaretur virtus Dei in nobis, sine
qua nee videre uec prorsus quicquam possumus. Non enim imbecillitatis
ingenii est (ut tu caussaris), ue verba Dei capiantur, imo nihil aptius
capiendis verbis Dei imbeeillitate ingenii, pro[)ter imbecilles enim et ad OTott^. 11,25
30 imbecilles Christus et venit et mittit verbum suum, sed nequitia Satanae est swattii. 9,12
in nostra imbeeillitate sedentis, regnantis ac verbo Dei resistentis. Ni Satauas
faceret, uuo seraione Dei semel audito totus mumlus hominum converteretur
nee pluribus opus esset.
Et quid multis ago? Cur non simul cum hoc exordio finimus caussam
35 et contra teipsum tuis ipsius verbis ferimus sententiam, sccundum illud
Christi: Ex verbLs tuis iustificaberis, ex verbis tuis condemnabcris? Tu aiaiiij. 12,37
7 Jonas: ein gteulic^et finftei luüflniä. 11 Jonas: loili^e bu ouff lotin cjceUciitcÄ
ingenio, :^o'^c§ tinb fc^atffeJ finne§ »nb »erftanbe» ncnneft. 76 Jonas: luic bod^ Qm tejt
93. 5ß(Q(inS ftcl)et, 2:i Jonas: tuie jun (Sp^c. $(iiiliiä jagt, ept)f. 2. -24 f. Jonas: alä
mcnn einet be^ambett ttiete, bo« et bie Ijcüeti fonne fui ein tnnrfcl lotein aiife^e, onb ein ftetn
fut gölt auff t)übe.
') Zitat nadi dem Gedächtnis.
42*
QOQ De servo arbitrio. 1525.
Cnira dicis, Scripturam hie nou esse dilucidain; Deiiido sententia siispensa
in utranque partem disputas, Quid pro, quid contra dici pussit, praeterea
nihil agis toto isto libello, quem ob eandem caussam Diatriben potius quam
Apophasin vel aliud appellare voluisti, quod omnia eollaturus, nihil affir-
niaturus seriberes. Si igitur dilucida scriptura non est, cur hie nou modo d
eaecutiuut, sed temere et stulte defiuiunt et asserunt liberum arbitrium velut
ex certa et dilucida scriptura illi, quos iactas? videlicet, tarn uumerosa
scries eruditissimorum virorura, quos in hunc usque diem tot saeculorum
consensus approbavit, quorum plerosque praeter admirabilem sacrarum litera-
rum peritiani vitae quoque pietas commendat, quidam doctrinae Christi, lo
quam scriptis defeuderant, sanguine suo testimoniura reddiderunt. Si ex
animo ista loqueris, fixum est apud te, liberum arbitrium habere assertores
mirabili literarum sacrarum peritia praeditos, ita ut sanguine suo illud
quoque testati sint. Quod si verum est, dilucidam illi habebant scripturam,
alioqui quae esset illa admirabilis peritia literarum sacrarum? Deinde quae 15
levitas et temeritas animi, sanguinem fundere pro re incerta et obscura?
Hoc enim non martj-rum Christi sed daemonum est. lam et tu pone ob
oculos et tecum expende, utrum plus tribuendum esse iudices tot eruditorum,
tot orthodox orum , tot sauctorum, tot martvrum, tot veterum ac receutiuni
theologorum, tot academiarum, tot conciliorum, tot Episcoporum et sum- 20
morum Pontificum praeiudiciis, qui scripturas dilucidas esse senserunt, et id
tum scriptis tum sanguine confirmaverunt, an tuo unius privato iudicio, qui
negas scripturas esse dilucidas, qui forte nee unam unquam lachrj'mam
vel suspirium pro doctrina Christi emisisti? Si illos recte sensisse credis,
cur non imitaris? Si non credis, cur iactas tanta bucca, tanta copia, quasi 25
1. ajioif 7, n me obruere velles tempestate et diluvio quodam orationis, quod tamen in
Caput tuura fortius iuundat, arca vero mea in sublimi fertur secura? Nam
tu tot tantisque viris simul tribuis summam et stultitiam et temeritatem,
dum illos scribis scripturae peritissimos stilo, vita, morte illani asseruisse,
quam tarnen obscaram et ambiguam esse conteudis, hoc est aliud nihil, 30
quam illos facere iraperitissimos cognoscendo et stultissimos asserendo. Sic
illos non houorassem ego privatus ille coutemptor, ut tu facis publicus ille
laudator.
3ff'. Jonas: lüild)? bu aaä) ber Ijotbcn Siattiben, ba§ ift eilt rnb obber »bung, tinb nic^t
npopljafin, bn§ ift ein nntmort, ein ütteit bas nein obbet t)a, l)oft nennen looHen. :i5/f. Jonas:
aU lubüeftn ün-ä mit einer finbftut, mit loellen bnb bülgen eitler Ijod^cr predjtiger Wort, mit
eitel ftarcten pto^regen niberf(^lagen, jo bod^ »nfer taft 9io^e, bte TOartieif, gleid) hjol bleibt bnb
obenfdjloebct. 32 f. Jonas: loic bu fie mit beinem rümen offentltd) anff bem pla^ für
^ebermon eljreft, Unb boc^ anff» ^oc^ft ba mit fdjilteft.
T — ll DUdribe. 18—23 IHatribe. 3Iit großem Scharfsinn kehrt Luther ironisch
die Atisfiihriiiujcii des ErasniKs gegen, diesen selbst.
De servo arbitrio. 1525. l3(jl
Cornuto igitur (qiiod aiiint) hie te syllogisino teneo. Utruin euim
falsum esse oportet; Vel illiul quod dicis, iJlos fuisse adniirabiles peritia
sacrarum literamia, vita et mavtyrio; Vel illud qiiod dicis, Scripturaiii iioii
esse dilucidam. Verum cum hiic potius rapiaiis, iit scripturas neu diliicidas
4 esse eredas (hoc enim toto libello agis), reliipnini fit, iit vel animi vel
adulandi gratia ucquaquam serio illos dixeris peritissimos scripturae et mar-
tyi-es Christi, tantuui ut rudi vulgo fucum, Luthcro autem negocium foceres
et caussam eins iuanibiis verbis gravares odio et coutemptu. Ego vero
neutrum verum, sed utrunque falsum dico. Primum, scripturas esse luci-
10 dissimas, Dciude illos quatenus liberum arbitriuni asserunt, esse imperi-
tissimos sacrarum literarum, tum illud neque vita, neque morte, solum vero
stilo, sed peregrinante auimo asseruisse. Quare hanc disputatiuneulam sie
concludo: Per scripturam ut obscuram hactenus nihil certi definitum est
uec definiri potest de libero arbitrio, te ipso teste. Per vitam vero omnium
15 hominuui ab initio muudi nihil est ostensum pro libero arbitrio, ut superius
est dictum.' Docere igitur aliquid, quod intra scripturas uon est uUo verbo
pracscriptum et estra scri])turas uon est ullo facto monstratura, hoc non
pertinet ad dogmata Christ ianorum, sed ad narratioues veras Luciani, nisi
quod Lueianus ioco et prudenter rebus ludicris ludeus neminem fallit neque
20 laedit, Isti vero nostri re seria et quae ad aetemam saluteni pertinet,
insaniunt in perditione innumerabilium auiraarum. Sic et ego absolverim
totam hanc quaestionem de libero arl)itrio etiam testimonio adversariorum
mecum faciente et illis ipsis pugnante, cum fortior probatio nulla sit,
quam ipsius, qui reus est, propria confessio et testimoniura contra seipsum.
25 Verum quia Paulus praecipit vaniloquos epistomisin , caussam ipsam Sit. i, u
aggrediamur, et ordine quo incedit Diatribe, rem tractemus, ut primum
confutemus argumenta pro libero arbitrio adducta, deinde confutata nostra
defendamus, taudem contra liberum arbitrium pro gratia Dei pugncmus.
Ac primum ab ipsa definitione rccte facienius initinm, Qua sie definis
30 liberum arbitrium : Porro liberum arbitrium hoc Ioco seutimus vim humanae
voluntatis, qua se possit homo applicare ad ea, quae perducimt ad aeternam
salutem, aut ab iisdem avertei-e. Prudenter sane definitio a te nuda ponitur,
25 htimoinittr DE
if. Jonas: So fon it^ bid) nun f)ie aiitf beibcu leiten fojien önb galten, bemi bet .^mcict
ein? mui falft^ {ein. I8ff. Jonas: SJol gcpret . . ju ßuciani merlein »nb fabeln, 9ttlein bos
iJaoonuä fein I)offlic^ jut luft jdier^et Bnb ju gleich etttnl letet, »nb (djabet fein fd)Ct^en niemont.
■J3f. Jotias: . . benn bo ber ijcniije, io bcftogt TOirb obber onbct teil, felbfl befennct önb etgticffen
h)irb, boä et ttibber fxät fett? jcuget. [Jonas, der einstiye Jurist, gedenkt audi des andern
Teils, des Klägers.]
26 Diatribe: Prius . . recensebimus ea, quae nostra confinnant, mox ea. quae ex
adverso stare videntur, diluere conabimur. 30 — 32 Diatribe.
') S. 641 ff.
(562 'Jß servo arbitrio. 1525.
iiec ulla eins ])articiila (iit mos est aliorum) declaratur, cjiiod naufragium iion
unum forte veritus sis. Cogor itaqiie ego siiigulas discutere. Ipsum certe
definitum, si rigide examinetur, latius patet quam defiuitio, qualera defiiiitionem
Sophistae vitiosam dicerent, quoties videlicet definitio non explet defiuitum.
Nam superius osteudimus, liberum arbitrium uemini nisi soli Deo coii venire.^ s
Arbitrium fortassis homini aliquod recte tribueris, sed liberum tribuere in
rebus diviuis uimium est. Quod liberi arbitrii vox omnium aurium iudicio
proprie id dicitur, quod potest et facit erga Deum quaecunque libuerit, uulla
lege, nuUo imperio coliibitum. Neque enim servuni dixeris liberum, qui ,sub
imperio domini agit, quauto minus hominem vel angelum recte liberum lu
dioimus, qui sub imperio plenissimo Dei (ut peccatum et mortem taceam)
sie degunt, ut ue momeuto consistero suis viribus possint. Igitur hie statim
in foribus puguant definitio quid nominis et definitio quid rei, quod vox
aliud significat et aliud re ipsa seutitur. Rectius vero Vertibile arbitrium
vel mutabile arbitrium diceretur. Nani sie Augustinus et post eum Soj)histae 15
gloriam et virtutem istius vocis (Liberum) extenuant, adiecto illo detrimeuto,
quod vertibilitatem liberi arbitrii dicunt. Atque ita deceret uos loqui, ue
inflatis et inauiter fastuosis vocabulis corda hominum luderemus, ut et
Augustinus sentit, Nos ad certam regulam sobriis et propriis verbis debere
loqui. In docendo enim simplicitas et proprietas dialectiea requiritur non 20
autera ampullae et figurae rhetorieae persuasionis. Sed ue verbi pugna
delectai'i videamur, douemus Interim id abusui licet magno et periculoso, ut
idem sit liberum arbitrium, quod vertibile arbitrium. Donemus et illud
Erasmo, quod liberi arbitrii vim facit huraauae voluntatis, ac si angelorum
non sit liberum arbitrium, quod hoc libello solum de homiuum libero arbitrio 25
agere instituit, alioqui et in hac parte definitio fuerat arctior quam definitum.
Ad eas partes veniamus, in quibus rerum cardo vertitur, quarum ali-
quae satis apertae sunt, aliae lucem fugiunt, velut sibi cousciae nihil non
metuant, cum nihil definitione apertius et certius edi debeat; obscure enim
definire perinde est ac nihil definire. Apertae sunt illae : Vis humanae volun- 3o
tatis. item: Qua se potest homo. item: Ad aeternam salutem. Sed Andabatae
sunt istae: Applicare. Item: Ad ea quae perducant. item: Avertere. Quid
igitur esse divinabimus illud applicare, item illud avertere? item, quid sunt
511a, quae ad aeternam salutem perducunt? Quo se proripiunt illa? Mihi,
ut video, cum vero Scoto aut Heraclito^ res est, ut duplicj labore fatiger, 35
primum, ut adversarium in foveis et tenebris (quod facinus et audax et
periculosum est) palpitans et tentans quaeritem, ac nisi iuvenero, frustra et
1. Sot. 9, 26 cum larvis pugnem ' aeraque in tenebris verberem. Deinde si produxero in
lucem, tum demum iam quaerendo fessus aequo marte raanus conseram.
Vim igitur voluntatis humanae dici credo potentiam vel tacultatem vel habili- 40
') Oben S. 636 f.. •) Der den Beinamen 6 oxoieivog führte. ^) Adagia 44.
De servo arliitrio. V>2n. ß(5fj
tateni vcl aptitiulinein volendi, noleiuli, eligeiidi, conteniiicncli, upjnobaiuli,
refutandi et si quae sunt aliae volnntatis actiones. lani quid sit eandeiii
vim sese applicare et avertere, uon video, nisi ipsum velle et uolle, eligere,
contemnere, probare, refutarc, ipsam scilicet actionem voluntatis, ut fingamus,
i Vini illam esse medium (piiddam inter volnntntem ipsam et actionem suam^
nt qua voluutas ipsa actionem volendi et nolendi elicit, et qua ipsa actio
volendi et nolendi elicitur. Aliud liic nee fingere nee cogitare datur. Si
fallor, culjia sit authoris, qiii definivit, uon mea qui investigo. Recte enini
dicitur apud luristas: Verba obecure loqueutis, cum potuerit clarius dicere,
w interpretanda esse contra ii>sum.^ Et hie interiin IModernos meos ignorare
volo cum bis subtilitatibus. Crasse enim dicendum est, gratia docendi et
intelligendi. Ea vero, quae ad aeternam salutem perducunt, arbitror esse
Verba et opera Dei, quae offeruntur voluntati humanae, ut eisdeni sese
applicet vel avertat. Verba autem Dei dico tam legem (juam Euangelion.
1= Lege exiguntur opera, Euangelio fides. Nulla enim sunt alia quae vcl ad
gratiam Dei vel ad salutem aeternam perducunt nisi verbum et opus Dei.
Siquideni gratia vel Spiritus est ipsa vita . ad quam verbo et opere divino
perducimur.
Haec autem vita vel salus aetenia res est incomprebensibilis captui
20 litimano, sicut Paulus ex Esaiu refert , 1. Corin. 2: Quae oculus non vidit i.äoi. 2,11
ucc auris audivit uec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Dens dili-3ci. 01,4
gentibus se. Nam et is inter snmmos articulos fidei nostrae numeratur, ul)i
dicimus: Et vitam aeternam.- Quid vero in isto articulo valcat liberum arbi-
trium, Paulus testatur 1. Corin. 2. Dens (inquit) nobis ea revehivit per spiri-iftoi'-Mu
25 tum suum, quasi dicat: nisi Spiritus revelarit, nullius hominis cor quicquam
de ea re nosset aut cogitaret, tantum abest, ut sese applicare ad id vel
appetere possit. Vide experientiam, quid excellentissima ingenia inter gentes
de vita futiu-a et resurrectione senserinl. Nonne quo excellentiores ingenio
fuerunt, eo magis ridiculum illis fuit resurrectio et vita aeterna? Nisi non
ao fuerunt ingeniosi Philosoph! iUi et Graeci, qui Athenis Paulum haec docentem suj«. 17, is
spermologon et novorum Daemoniorum asscrtorem dicebant. Portius Festus
Act. 24. Paulum insanum clamabat ob praedicationem aeternae vitae. Quid aun. 26, 21
Plinuis de iis rel)us latrat lib. 7?'' Quid Lucianus, tantum ingenium? Stu-
pidi ne illi fuerunt? Denique adhuc hodie plerique, quo sunt inaiore ingenio
36 et eruditione, hoc magis rident eum articulum et fabulam esse putant, idque
palam. Nam occulte nuUus plane hominura, nisi spiritu sancto perfiisus,
novit, credit aut optat salutam aeternam, etiam si voce et stilo iactitent.
Atque utinam eodem fermento et tu et ego liberi essemus, Mi Erasme;fflintti). ics
tarn rarus est in hoc articulo fidelis animus. Habeo ne definitionis huius
sensum?
') Vffl. hierzu TischrcJcn ed. Förxtemnnn IIT, 414 Nr. IW. -) Im driHen Artilcel.
') In seitter Historia mtlaralis.
gg4 ^^ servo arbitrio. 1525.
Igitiir Erasrao autliore Liberum arbitrium est vis voluntatis, quae potest
a seipsa velle et nollo verbura et opus Dei, quibus ducitur ad ea quae
exeedunt et captum et sensum eius. Si vero potest velle et noUe, i)otest et
amare et odisse. Si amare et odisse, potest et aliquantuhini facere legem
et credere Euaiigelio. Quia impossibile est, si aliquid velis aut uolis, ul s
non aliqnid operis ea voluntate possis, etiam si prohibente alio perficere non
possis. lam cum inter ojiera Dei, quae ad salutem perducunt, mors, crux
et omuia mala mundi numerentur, poterit liumana voluntas et mortem et
sui perditionem velle. Quin omnia velle potest, dum verbum et opus Dei
velle potest. Quid enira iufra, supra, intra, extra verbum et opus Dei uisi lo
Dens ipse uspiam esse potest? Quid autem hie relinquitur gratiae et spiritui
saneto? Hoc plane est diviuitatem libero arbitrio tribuere, siquidem legem
et Euangelion velle, peccatum nolle et mortem velle, divinae virtutls est
solius, ut Paulus non uno loco dicit.^ Proinde nemo post Pelagianos rectius
'j.^^otj^g '5 de libero arbitrio scripsit, quam Erasmus. Diximus enim superius, liberum is
arbitrium esse divinum nomen ac divinam virtutem significare. Hanc vero
nemo illi tribuit hactenus praeter Pelagianos. Sophistae enim quicquid sen-
tiant, longe aliter certe loquuntur. Quin Pelagianos quoque longe superat
Erasmus. Illi enim toti libero arbitrio eam divinitatem tribuuut, Erasmus
dimidio. Siquidem illi faciunt liberi arbitrii duas partes, vira disceruendi 20
et vim eligendi, alteram rationi, alteram voluntati affingentes, quod et Sophistae
fliciunt. Sed Erasmus posthabita discernendi vi solam extollit vim eligendi,
ita claudum ac semiliberum arbitrium Deum facit. Quid putas erat facturus,
si totum liberum arbitrium fuisset descripturus?
Sed non hoc contentus, Philosophos etiam exeaedit. Apud illos enim 25
nondum definitum est, an aliquid seipsum possit movere. Ibique toto corpore
Philosophiae dissentiunt Platonici et Peripatetici. Sed apud Erasmum, libe-
rum arbitrium suapte vi sese non modo niovet, sed applicat etiam ad ea
quae sunt aeterna, id est incomprehensibilia sibi; plane novus et inauditus
definitor liberi arbitrii, qui Philosophos, Pelagianos, Sophistas et omnes 30
longe post se relinquit. Nee hoc satis, nee sibi parcit sibique ipsi plus
quam omnibus aliis dissidet et pugnat. Antca enim dixerat, Voluntatem
humanam prorsus esse inefficacem sine gratia (nisi hoc ioco dixerit), hie
vero, ubi serio definit, dicit, humanam voluntatem habere eam vim, qua
efficax sit applicare sese ad ea quae sunt salutis aeteruae, id est, quae sunt 35
incomparabiliter supra vim illam. Ita et seipso quoque superior est hac
') Zweifellos zieht Luther an dieser Stelle ans der Definition des Erasmus Kon-
seqitenzen, die nicht unmittelbar damit geijehen waren. Aber die Halbheit und dei- Mangel
an ivirJclichem Ernst der Untersuchung des Erasmus (vgl. Einleitung), bewogen Luther,
hier wie auch sonst den Gegner ad absurdum zu führen. Des tveiteren lyl. hierzu 0. Scheel
a. a. 0. S. 537 Anm. 82. Zu der von Luther befolgten Methode vgl. Kattenbusch a. a. 0.
S.28.
De seivo aibitrio. 1525. 665
parte Erasniiifi. Vidos ne, Mi Erasmc, liac definitioue tc iiisum prodi
(impnidenter credo), (juod hanim rerum uiliil onmiuo iiitelligis, vel i)rorsus
incogitans et coctemnens de Ulis seribas, ignarus quid loquaris vel (|iiid
afiirmes? Et ut supra dixi, minus dicis et })lns tribuis libero arbitrio, quaiti
5 onines alii, dum ueque totum liberum arbitrium describis, omnia tameu illi
tribuis. Tolerabilius longe traduut Sophistae, vel saltem pater eorum Petrus
Longobardus, (|ui liberum arbitriuui dicunt esse facultatem discerneudi,
deindc et eligendi, boni (|uidem, si assit gratia, mali vero, si desit gratia',
])lane(jue cum Augustino sentit liberum arbitrium suapte vi non posse nisi
10 cadere nee valere nisi ad peccandum.^ Unde et servum potius quam
liberum arbitrium voeat Augustinus libro 2. contra lulianum.* Tu vero
utrinque parem vini faeis liberi arbitrii, quod suapte sine gratia vi et sese
applicare possit ad bonum et sese avertere a bono. Non enim cogitas,
(juam magnuni tribuas illi hoe pronomine SE vel SEIPSAM, dum dicis,
15 potest SE applicare, prorsus scilicet excludis spiritum sanctum cum omni
virtute sua tanquam superfluum et non necessarium. Damnabilis igitur est
tua definitio etiam apud Sojihistas , qui nisi invidia excaecati in me sie
insanirent, in tuum libellum fin-erent potius. Nunc quia Lutherum petis,
etiam si contra teipsum et illos dicas, nihil nisi sanctum et catholicum dicis;
•iu tanta est patientia sanctorum virorum.
Non haec dico, quod Sophi.starum sententiam de libero arbitrio probem,
sed quod tolerabiliorem esse ducam quam Erasmi: propius enim accedunt
ad veritatem. Non enim illi liberum arbitrium, sicut ego, nihil esse dicunt,
tarnen cum sine gratia ipsum nihil posse dicunt, presertim Magister
25 Sententiarum , pugnant Erasmo, imo videntur sibiipsis quoque pugnare, et
sola verbi controversia torqueri, contentionis cupidiores quam veritatis, sicuf
decet Sophistas. Nam finge mihi Sophistam minime malum dari, cum quo
semotus familiari colloquio ista conferrem et candidum ac liberum iudicium
postularcm in hunc modum: Si quispiam tibi id liberum esse diceret, quod
3" sua virtute non nisi in alterara partem possit, scilioet in malam. In alteram
vero, nem|ie in bonam partem, possit quidem, sed non sua virtute, imo
alterius duntaxat auxilio, possis etiam teuere risum, amice? Nam sie lapidem
14 se vel seipsam D 15 se D
■27 f. Jonas: mit bem ic^ l)iin gcl)cini, ftci) niiff fragen imb rcc^t betid)tcn, üott bct fartjc
Tcben ]oU,
7 f. Doch V(jl. fohlende Stellen der Diairibe: . . in Eva non soluni voluntas cor-
rupta videtur, verum etiam ratio sive intellectus, unde scatent Ibntes oninium bonorum
ac malorum ... In Adam magis videtur corrujjta voluntas . ., quanquem et in hoe
arbitror comiptam fuisse rationem, ex qua nascitur voluntas.
>) Sententiaridii libri qualuor, lib. TI, disl. 2.3, .5. ') De spiritii et littera 3, 5
(Migne, sei: lat. 44 p. 203). ') lib. II, 8, 23 (Migne, ser. tat. 44 p. 689).
ggg De servu arbitrio. 1525.
aut truncum facile ol)tinebo habere liberum arbitriuin, ut qui et sursiuii et
deorsum vergere potest, sed vi sua non nisi deorsum, alterius vero soliini
auxilio sursiim. Et ut supra dixi, tandem dicemus, inverso omniura linguaruni
et verborura usii: Niillus est omues, Nihil est omnia, referendo alterum ad
rem ipsam, alterum ad alienam quae adesse sibi et acciderc possit. Sic et 5
liberum arbitrium nimium disputando tandem per aceideus liberum faciuut,
ut quod possit liberari aliquando per alium. Quaestio autem est per se et
de substantia libertatis arbitrii. Haec si solveuda est, nihil nisi inanis vox
liberi arbitrii reliqua fit, veliut, noliut. Deficiunt et in hoc Sophistae, quod
üit. 3, 5 libero arbitrio vim discernendi boni a malo tribuunt. Item, regeuerationem i"
et innovationem Spiritus premunt, ac velut externe auxilium illud alienum
illi affingunt, de quo postea. Sed haec de diffinitione satis. Nunc argumenta
videamus inflatura inanem illam voculam.^ Primum est illud Ecclesiastici. 15:
Sivndjis, i4ft. Dens ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui.
Adiecit mandata et praecepta sua: Si volueris mandata conservare, con- 1=
servabunt te, et in perpetuum fidem placitam servare. Apposuit tibi ignem
et aquam; ad quod volueris, porrige manuni tuam. Ante hominem vita et
mors, bonum et malum; quod placuerit ei, dabitur illi. Licet recusare
possini iure hunc librum, tamen Interim recipio, Ne cum iactura temporis
me involvo disputationi de receptis libris in Canone Ebraeorum, quem tu -'»
non nihil mordes ac rides, dum proverbia Salomonis et Canticum (ut
scommate ambiguo vocas) amatorium comparas cum libris duobus Esre,
ludith, historiae Susannae et Draconis, Esther, quamvis hunc habeaut in
Canone, dignior omnibus, me iudice, qui extra Canonem haberetnr.^ Respon-
derem vero breviter tuis ipsius verbis: Scriptura hoc loco obscura est et ^^
ambigua, ideo nihil certi probat. Nos autem cum in negativa steraus,
exigimus a vobis locum produei, qui claris verbis coa\nncat, quid sit et quid
j)ossit liberum arbitrium. Hoc facietis forte ad Calendas graecas.* Quamvis
tu, ut hanc necessitatem fugias, multa bona verba pcrdis, dum super aristas
incaedis, recitans tot opiniones de libero arbitrio, ut Pelagium pene facias =*"
4f. Jonas: 3*™, atfo mDii)t icft nitcfi fagcii, nt4t§ ift nÜP bing. STOenu \6) ba§ toott
itic^t? beutet auff baS nidfjte, bnb bo? tnort alle bing auff olle? liiaä htjm morfjt .yifaUen önb
Iietffen. 2S Jonas: S)Dii) foldjcn fpruc^ iBcrbet ^'^t t)ieletd)t tm? toeijftt, iBeitu nitff bem
cife tofen tooc^jen.
Wff. 29 ff. Diatribe.
') Von hier ah liegt die Erividermtg des Erasmm in Hyperaspisfes 11 vor.
-) Hyp. II unter anderein: ipse divus Augustinus ex hoc libro mutuatur tela, quibus
confodiat haeretieos, cumque viciasim ab illis urgetur testimoniis liinc depromptis , non
confugit ad reiectionem, sed ad sanam interpretationem. ') Ad giaecas Caleudas.
Quod nunquam futurum significamus id ad graecas Calendas futurum dicimus, prop-
terea quod illi calendis quidem carent, sed iieomenias habeut. Adagia XIII.
De servo arbitrio. 1525. 667
Eiiangeliciuu. Iteui, quadriiplicem gratiam fiugis, iit etiain Philosophis
quanclam fidem et charitatem tribuas. Item, tripliceni illain legem, iiaturae,
operum, fidei, fabulani scilicet novam, ut con venire velienieuter asseras
Philosophonim praecepta Euangelicis pracceptis. Tum illud Psalm. 4:
5 Signatum est super iios lumeu vultus tui Doiiiiue, qui de cognitione ipsius^i *■'
vultus Dei, id est fide loquitur, ad rationem excaecatam applicas. Quae si
quis Cliristianus omnia conferat, cogetur suspicari te ludere et ridere
Christianorum dogmata et religionem. Nam tantani ignoraiitiam ei tribuere,
qui sie nostra omnia perlustravit, tanta diligentia et memoria conservavit,
lu mihi plane est difBcillimum. Sed interira abstinebo, indicasse contentus,
donec occasio sese dignior obtulerit. Quanquam te oro, Mi Erasme, ne sie
nos tentes, velut unus illorum, (jui dicuut, (|uis videt uos? neque tutum^i-s^-''
est in re tanta , verborum vertumnis ^ perpetuo ludere apud quoslibet. Sed
ad rem.
15 Ex una sententia de libero arbitrio triplicem fingis; dura tibi videtur
eorum, sed tiimen satis probabilis, qui negant hominem posse velle bonum
sine peculiari gratia, negant posse incipere, negant possc progredi, per-
ficere etc.; baue probas ideo, quod relinquat homini Studium et conatum,
sed non relinquat, (juod suis viribus asscribat. Durior eorum, qui eon-
20 tendunt, liberum arbitriuin nihil valere nisi ad peccandum, solam gratiam
in nobis operari bonum etc. Durissima vero illorum, qui dicunt nomen
inaue esse liberum arbitrium, sed Deura tarn bona quam mala in nobis
operari meraeque necessitatis esse omnia quae fiunt. Advcrsus has postremas
profiteris te scribere. Scis etiam quid loquaris, Mi Erasme? Tres facis
25 hie opiniones velut trium sectarum, ((uod rem eandom aliis et aliis verbis
varie dissertam a nobis eisdem et unius sectae professoribus non intelligLs.
Sed moneamus et ostendamus tibi oscitantem vel hebetudinem iudicii tni.
Rogo, Definitio liberi arbitrii a te data superius, quoraodo qiiadrat iuiic
primae opinioni satis probabili? Dixisti enim liberum arbitrium esse vim
30 voluntatis humanae, qua sc homo applicare pote.st ad bonum. Hie vero
dicis et probas dici, hominem sine gratia non posse velle bonum. Definitio
affirmat, quod exemplum eins negat, inveniturque in tuo libero arbitrio simul
Est et Non, ut simul nos et probes et damnes, teipsum quoque damnes et
probes in uno eodemque dogmate et articulo. An putas non esse bonum,
2r maneamus (Druckfehler) D
24f.Jmuis: Su ina(^f} bteietteq fccten bnb meinunfl, önb üctfiet)cff nod) ft^eft iii^t, iai
rt^t alle, bic »mit einet totten ftitb, aiiff cinctteij fieltititfnc^ fnb meiiiimg ftef)en, SBie >üol es mit
bell tüotten Boii einem anbetl benn Dom onbetn loitb futbtod^t.
3/. 4 ff. Diatribe. 15 ff. Diatribe; vgl. oben S. 646.
') Vgl. oben S. 648 Anm. 2.
ggg De servo arbitrio. 1525.
applicare sese ad ea quae sunt salutis aeternae, quod defiuitio tua tribuit
libero arbitrio? cum nihil sit opus gratia, si tautum bouum esset in libero
arbitrio, quo se ipsum applicare posset ad bonum. Itaque aliud est liberum
arbitrium quod definis, et aliud quod defendis. Habetque nunc Erasmus
duo libera arbitria prae caeteris sibique prorsus pugnantia. &
Sed dimisso illo, quod definitio finxit, hoc quod contrarium ipsa opinio
jiroponit, videamus. Concaedis hominem sine gratia peculiari non jwsse
vellc bonum (neque enim nunc disputamus, quid gratia Dei possit, sed quid
homo sine gratia possit). Concaedis ergo liberum arbitrium non posse velle
bonum, hoc est aliud nihil quam non posse sese applicare ad ea quae sunt "*
salutis aeternae, ut tua cecinit definitio. Quin paulo ante dicis, voluntatem
humanam post peccatum sie esse depravatam, ut amissa libertate cogatur
servire peccato nee possit se revocare ad meliorem frugem. Et nisi fallor,
huius sententiae facis Pelagianos fuisse. Arbitror hie iam nullum Protheo
patere effugium. Apertis verbis captus tenetur, Scilicet Voluntatem amissa is
libertate cogi ac teneri in Servitute peccati. O egregie liberum arbitrium,
quod amissa libertate servum peccati ab ipso Erasmo dicitur. Quod cum
Ijutherus diceret, nihil absurdius auditum erat, nihil inutilius hoc paradoxo
invulgari jjotuit, ut etiam Diatribas in eum scribi oporteret. Sed forte mihi
nemo credet, ista ab Erasmo dici. Legatur hoc loco Diatribe et mirabitur. 20
Ego tarnen non valde miror. Qui enim haue rem non habet seriam neque
5 Jonas: ®ie tj'^ti fefiil gat toibbcrltietttg finb, btib pd^ sufomen teiincn, tric fehler
üitb hJQffet.
7 f. Diatribe: Quemadmodum autem in bis qui gratia carent (de peculiari loquor)
ratio fuit obscurata non extincta, ita probabile est in iisdem voluntatis vim non prorsus
cxtinctam fuisse, sed ad honesta ineffieaeem esse factam. Anf diene Stelle be:ieht sieh
offenbar Ijiither, wenn er sagt, Erasmus gestehe, zu, daß der Mensch ohne die pecidiaris
gratia nicht das Gute wollen könne. Allerdings hält Erasmus stets fest, daß die Kraft
des Willens dabei doch nicht ganz ausgelöscht sei. 11 ff. Diatribe: Ea vis animi qua
iudicamns . . per peccatutn obseurata est, nou extincta, voluntas qua eligimus aut
refugimus. hactenus depravata fuit, ut suis naturalibus praesidiis non posset sese
revocare ad meliorem frugem, sed amissa libertate cogebatnr servire peccato, cui se
volens semel (vw dem Sündenfall) addixerat. Ai(f einem Mißverständnis beruht es, wenn
O. Scheel a. a. O. S. 539 Anm. 02 zu dem obigen Satze Luthers Et nisi fallor, huius sen-
tentiae facis Pelagianos fuisse bemerkt: „den Pelagiantm hatte Erasmus diese Ansicht
nicht zugewiesen; er spricht hier vielmehr ixm der Ansicht Augustins und derer, die ihm
folgen. Luthers Irrtum führt, sich darauf zuriieh, daß Era.imiis hur:: vorher die Ansicht
des Pelagius entivickelt hatte." Von Pelagius aber ist rmher noch nicht die Rede gewesen.
Wohl aber heißt es unmittelbar an das obige Zitat anschließend, bei ISrasmus: Sed per
dei gratiam, condonato peccato, hactenus facta est libera, ut iuxta sententiam Pela-
gianorum absque praesidio novae gratiae posset adipisci vitam aeternam . . . Infolge
dieser Vennengung der Ansichten bei Erasmus konnte Luther leicht darauf kommen, jener
zitiere auch schon kurz vm-lier die Pelagianer.
De*'8ervo arbitrio. 1525. 669
raussac aliquiinto afficitur, scd prorsus animo alienatus tcdet vel friget, vcl
nauseat, qiioniodo is iion pas.sim dieeret absurda, inepta, pugiiantia, dum
velut aebrius \el vlorniitans caussam agat interque stertendum ructuat Est,
Non, dum variae voces atiribus eins obstrepiint ? Ideo Rbetores exigunt
5 affectum in actore caussanim, inulto luagis Tbeologia talem exigit qui vigilem,
aorem, intentum, prudenteni et strenuum reddat.
Si igitur liberum arbitritun eitra gratiam amissa libertale cogitur ser-
vire peccato nee potcst bonum veile, optarim ego scire, quod sit illnd stndium?
Qnis ille conatns, quem relinqnit prima illa et probabilis opinio? Bomini
10 Studium, bonus conatus esse non potest, quia non potest velle bonum, ut
dieit opinio et concessum est. Malum igitur Studium, malus conatus
relinfpiitur, (jui amissa libcrtate cogitur servire peccato. Imo quid est et
hoc dicere, quaeso? Relinquit Studium et conatum opinio ista, non tamen
relinquit, qund viribus suis asscribatnr? Quis haec animo coucipere potest?
15 Si Studium et conatus viribus liberi arbitrii relinquuntur, cur non eisdem
asscriberentur? Si non asscribentur, quomodo relinquuntm-? An Studium et
conatus ille ante gratiam etiani ipsi futurae gratiae et non libero arbitrio
reliuquuntur, ut simul et relinquantur et non reliuquantnr eidem libero arbi-
trio? Si haec non sunt paradoxa vel potius monstra, quid tum sunt monstra?
•io Sed hoc forte sonmiat Diatribe inter haec duo, posse velle bonum, non posse
velle bonum, dari medium quod sit, absolutum Velle, uec boni uec mali
habito respeetu, ut sie argutia quadam Dialectica scopulos evadamus et dica-
mus, In voluntate hominis esse quoddam velle, quod in bonum quidem sine
gratia non potest, nee tamen sine gratia statim non nisi malum velit, sed
S5 sit purum et merum velle, per gratiam sursum ad bonum, per peccatum
deorsum ad malum vertibile. Sed ubi tum illud manet, quod dictum est,
amissa libertate cogitur servire peccato? Ubi tum illnd Studium quod
relinquitur, et conatus? ubi vis applicandi ad ea quae salutis aeternae sunt?
Neque enim vis ea applicandi ad siUutem potest esse purum velle, nisi salus
30 ipsa nihil esse dicatur. Deinde stndium et conatus ((uoque purum velle esse
non potest, cum aliquo (puta ad bonum) niti et conari et non in niliilum
fern vel quiescere Studium possit. Summa, quorsum quorsum sese verterit
Diatribe, non potest contradictionibus et pugnantibus dictis elabi, ut non tam
ipsum liberum arbitrium quod defendit, captivum sit, quam ipsa captiva
35 est Sic enim in liberando arbitrio irretitur, ut cum libero arbitrio insolu-
bilibus vinculis teneatur.
3 ebrius D 31 dari medium, quod sit absolutum velle D
■22 Jmxas: Unb toitb bic SJiotribc ()ie mit einem Sopl)ifien funbc eiitfd^Iipfffn toottcii.
7 ff. Vif. Diatribe.
gyo 1^6 servo arbitrio. 1525.
Deinde lioc meruni figiiientum Dialectieuni est, quod in homine sit
medium et purum velle, nee possunt probare, qui id asserunt. Ex iguorautia
rerum et observantia vocabulorum uatum est, quasi contiuuo sie sit in re,
sicut disponitur in vocabulis, qualia sunt infinita apud Sophistas. Sie potius
i^^ur. u, 23 res liabet, ut Christus ait: Qui uon est mecum, contra me est; Non ait: 5
Qui non est niecura, nee contra me, sed in medio est. Quia si Dens in
nobis est, Satan abest, et non nisi velle bonum adest. Si Dens abest, Satan
adest, nee nisi velle malum in nobis est. Nee Dens nee Satau merum et
purum velle sinunt in nobis, sed sicut recte dixisti, amissa libertate cogimur
servire peccato, hoc est, nos volumus peccatum et malum, loquimur peccatum lo
et malum, facimus peccatum et malum. Vide, huc perpulit Diatriben
i.Äot. 1, soimprudentem invincibilis et potentissima veritas et stultam fecit sapientiani
eius, ut contra nos dietura pro nobis contra se dicere cogeretur, non aliter
quam facit liberum arbitrium aliquid boni; tum cnim contra malum facieudo
maxime contra bonum male facit, ut Diatribe ipsa talis sit in dicendo, n
quäle est liberum arbitrium in faciendo. Quanquam et ipsa Diatribe tota
aliud nihil sit quam egregium opus liberi arbitrii, defeudendo damnans et
damnando defendens, hoc est, bis stulta, dum sapiens vidt videri.
Sic habet prima opinio sibi ipsa comparata, ut neget, quicquam boni
posse velle hominem et tarnen relioqui Studium, quod tarnen suum quoque 20
non sit. lam comparemus eam reliquis duabus. Altera enim illa durior
est, quae sentit liberum arbitrium nihil valere nisi ad peccaudum. Haec
vero est Augustini, ut multis aliis locis, tum proprie libello de spiritu et
litera, capit., nisi fallor, quarto aut quintoS ubi illis ipsis verbis utitur.
Tertia illa durissima est ipsius Viglephi et Lutheri, esse liberum arbitrium 25
inane nomen, omniaque quae fiunt, esse merae necessitatis.^ Cum his duabus
conflictatur Diatribe. Hie dico, forte non sumus satis latini vel Germaui,
ut rem ipsam uon potuerimus edisserere. Sed testor Deum, aliud nihil
volui dicere nee aliud intelligi per verba duarum postremarum opinionum,
quam id quod dicitur in prima opinione. Nee Augustinum aliud voluisse 30
arbitror nee aliter ex ipsius verbis intelligo, quam quod prima dicit opinio,
ita ut tres opiniones a Diatribe recitatae apud me non sint nisi una illa mea
sententia. Postquam enim concessum ac ratum est, liberum arbitrium amissa
libertate cogi in Servitute peccati nee posse quicquam velle boni, ego ex his
verbis nihil aliud possuni concipere, quam liberum arbitrium esse inanem 35
voculam, cuius res amissa sit. Amissam libertatem mea grammatica voeat
nullam libertatem, tribuere autem libertatis titulum ei, (|uod nullam habet
libertatem, est tribuere inane vocabulum. Si hie erro, i-evocet qui potest.
12 Jonas: (toic bet Slpoftcl jun SÄBmetn fogt)
21 f. 25 ff. Diatribe.
Ai(Sy.
>) 3,5 (Migne ser. lat. 44 p. 203); vgl Vnsre Ausg. Bd. 7, 369 f. ») Vgl. Unsre
Bd. 1, 359 /'. und Bd. 7, 142 ff.
De servo arbitrio. 1525. 671
Si sunt liaec ohsciira et ambigua, illnstrct et stabiliat qui potest. Ego
Sanitätern ami.ssani nou possum s^anitateni appellare, nee si aegroto eain
tribuero, aliud tribuisse videor quam inane nomen.
8ed facessaut monstra verborum. Quis eniui ferat istum abusum
5 loquendi, ut hominem simul babere liberum arbitriuni dicanius, et simul
amissa libertate cogi in Servitute peccati ae nihil boni posse velle asseraraus?
pugnant haec conimuni seusui et tollunt prorsus usuni loquendi. Diatribe
potius aceusanda est, quae dormitanter sua verba etfutit et aliena non
observat. Non, inquara, considerat, quid .sit et quantum valeat dicere:
»0 Homo aniisit libertatem, cogitur servire peccato, nee potest quiequam velle
boni. Si enim vigilaret et observaret, plane videret, unam esse trium
opinionum sententiam, quas diversas et pvignantes facit. Nam qui amisit
libertatem et cogitur servire peccato nee potest velle bonum, quid de illo
rectius inferetur, quam uecessario illum peccare vel malum velle? Sic enim
IS et sophistae concluderent per suos syllogismos. Quare diatribe infoeliciter
uimis conflictatur contra duas postremas, dum primam probat, quae eadem
est cum illis, iterum ruore suo sese damnando et nostra probando in uno
eodemque articulo.
Veniamus nunc ad locum Ecclesiastici et cum ipso quoque com-@iro*iD,uff.
20 paremus primam illam probabilem opiuionem. Opinio dicit liberum arbitrium
non posse velle bonum. Locus autem Ecclesiastici adducitur ad probandum
liberum arbitrium aliquid esse et posse. Aliud igitur statuit opinio per
Ecclesiasticum confirmanda et ad aliud allegatur Ecclesiasticus confirmaudmn,
tanquam si quis probaturus sit, Christum esse Messiam, adducat locum,
« qui probet Pilatum fuisse praesidem Syriae, aut aliud quippiam, quod dissu(.3,i
diapason couveuiat. Sic et hie probatur liberum arbitrium, ut taceam, quod
supra exegi, niliil clare ceitoque dici aut probari, quid sit, quid possit
liberum arbitrium. Sed dignuiii est, totum cum locum pervidere. Primo
dicit: Deus constituit hominem ab initio; hie de creatione hominis loquitur,
30 nee adhuc quiequam vel de libero arbitrio vel de praeceptis dicit. Sequitur:
Et reliquit cum in manu eonsilii sui. Quid hie? an hie liberum arbitrium
astruitur? At ne hie quidem fit mentio de praeceptis, pro quibus liberum
arbitrium exigitur, nee quiequam de hac re legitur in creatione hominis. Si
igitur aliud per manum eonsilii intelligitur, id potius iutelligitur, quod
35 Gene. 1. et 2, homo coustitutus est dominus rerum, ut in illis libere
dominaretm-, ut dicit Moses: Faciamus hominem, qui praesit piscibus raaris. i.TOofci.sc
Nee aliud ex istis verbis evinci potest. Ibi enim homo potuit in rebus
suo arbitrio agere, ut sibi subicctis. Denique hoc vocat hominis cousilium
velut aliud a Dei consilio. Post haec vero, ubi sie constitutum et relictum
40 hominem in manu eonsilii sui dixerat, prosequitur: Adieeit maudata et
9 consyderat B 1» eademqne (Druckfehler) A 25/26 8is diä .toocüv D 36 Moyses D
g72 Dß servo arbitrio. 1525.
praecepta sua. Ad quid adircit? nempe ad consiliiim et arbitrium hominis
et ultra illam constitutioueni dominii humani super res alias. Quibus
i.!Dioic2,i7pi'aeeeptis ademit homini dominium una parte creaturarum (puta arboris
scientiae boni et mali) ac potius neu liberum voluit. Adiectis autem prae-
ceptis tum venit ad arbitrium liominis erga Deum et ea quae Dei sunt: Si s
volneris mandata couservare, conservabnnt te etc.
Igitur ab hoc loco: Si volueris, incipit quaestio de libero arbitrio, ut
per Ecclesiasticum intelligamus homiuem in duo regna distribui. Uno, quo
fertur suo arbitrio et consilio, absque praeeeptis et mandatis Dei, puta in
relnis sese inferioribus. Hie regnat et est dominus, ut in manu consilii sui to
relictus. Non quod Deus ilhlm sie deserat, ut noii in omnibus cooperetur.
Sed quod usum rerum Uli liberum pro arbitrio concesserit nee ullis legibus
aut praescriptis inhibuerit. Ac si dixeris per similitudinem: Euangelion
reliquit nos in manu consilii nostri, ut in rebus dominemur et utamnr, sicut
volumus. At Moses et Papa non reliquerunt nos in eo consilio, sed legibus is
nos coercuernnt et suo potius arbitrio subiecerunt. Altero vero regno non
relinquitur in manu consilii sui, sed arbitrio et consilio Dei fertur et ducitur,
ut sicut in suo regno fertur suo arbitrio absque praeeeptis alterius, ita in
regno Dei fertur alterius praeeeptis absque suo arbitrio. Atque hoc est
quod Ecclesiasticus dicit: Adiecit praecepta et mandata, Si volueris etc. Si 20
igitur haec clara satis sunt, evicimus, hunc locum Ecclesiastici non pro libero
arbitrio, sed contra liberum arbitrium valere, ut quo subiicitur homo prae-
eeptis et ai-bitrio Dei et eximitur suo arbitrio. Si clara satis non sunt, id
tarnen efiFecimus, ut pro libero arbitrio valere non possit hie locus, ut qui
alio quam ipsorum sensu, puta nostro iam dicto eoque non absurdo sed 25
sanissimo et qui toti scripturae consouet, intelligi possit, cum illorum sensus
toti scripturae pugnet et hoc uuo solo loco petitur, contra totam scripturam.
Stamus igitur securi in bono sensu et negativo liberi arbitrii, donec illi
suum afßrmativum, difficilem et coactum, confirmaverint.
Ubi igitur Ecclesiasticus dicit: Si volueris mandata conservare, con- 30
servabunt te, et fidem placitam servare, non video, quomodo istis verbis
liberum arbitrium probetur. Est enini verbum coniunctivi modi (Si volueris)
quod nihil asserit, sicut Dialectici dicunt, Conditionalem indicative nihil
asserere, ut: si Diabolus est deus, merito adoratur, si asinus volat, asinus
habet alas, si liberum arbitrium est, gi'atia nihil est. Oportuit autem sf.
Ecclesiasticum sie dicere, si voluisset liberum arbitrium asserere: Homo
potest servare mandata Dei, vel homo habet vim servandorum mandatorum.
15 Moyses D
32 f. Jonas: ®enn tiefe luott finb 'cj^t bei- ort, bo3 fie nid^t fc[)Icd)t, fonbetn mit bnter=
jcf)cib tietebt finb, bittet) bie Uiovl ober, bie mit Untetfc^eib getebt toerbfit, ttiirb nic^it» getoiffe?
befemu't obbev Ucrioljet, luic bie dialectici jagen.
De servo arbitrio. 1525. 673
Sed hio Diatril«; argutiihitur: Ecclesiasticns dicotulo: Si voliieris servare,
sio-uifieat ines.se vuhuitalem hoinini ad servaiidum et ad iion servaiidum.
Alioqiii, quid sonat dicere ad cum qui voluutatem non habet: Si voliieris?
Nonne ridienlum est, si qiiis ad caecum dicat: Si voliieris videre, invenics
5 thesaurum, Aut ad surduni: Si voliieris audire, nan-abo tibi bonani liistoriatn?
Hoc esset miseriam illonim ritlere. Re.spondeo: Haee sunt argumenta
Eationis hunianae, (juae tales sapientias fnndere solet. Qiiarc iam non cum
Ecclesiastico, sed cum Ratione humana disputandum nobis est de sequela,
nani scripturas Dei suis sequelis et syllogisinis interpretatur et trahit quor-
10 sum velit; faciemusque id libenter et cum fiducia, ut qui sciamus, eam non
ui.si stulta et absurda ganire, tum maximc, cum in rebus sacris snam
sapieutiam ostendere iucijiit.
Äc primum, si interrogem, unde probetur .significari vel sequi volun-
tatem inesse liberam, quotie.s dieitur: Si voliieris, Si feceris, Si audieris?
15 Dicet: quia sie videtur natura verbornm et usus loqueudi oxigere inter
homines. Ergo divinas res et verba metitur ex usii et rebus hominuni, (juo
quid perversius, cum illa sint caelestia, hacc terrena? Prodit igitur stulta
seipsarn, quam uihil de Deo nisi lumuuiuiii cogitet. Sed quid si jirobem,
naturam verbornm et usuin loquendi ctiam ajiud homines nou semper ita
20 habere, ut rideantur ii, qui non possunt, quoties eis dieitur: Si voliieris, Si
feceris, Si audieris? Quoties pareutes cum filiis suis ludunt, dum eos iubent
aut ad se venire, hoc aut illiid facere, ea tantum gratia, ut appareat, quam
non possint, coganturque manum parentis invocare? Quoties medicus fidelis
superbum aegrotum iubet facere aut omittere, quae iili sunt vel inipossibilia
a.s vel noxia, ut ad notitiam morbi aut impotentiae suae illuiu per experientiam
sui promoveat, ad quam jiiilla alia ratione illum perducere potuit? Et quid
usitatius et vulgatius insultaiidi et provocandi verbis, sive hostibus sive
amicis ostendere volunnis, quid i)Ossint et nou possint? Haec tantum recito,
ut Rationi suas sequelas ostendam, quam stulte eas scripturLs aflfiugat, tum
30 quam caeca etiam sit, ut non videat, nee in huinanis rebu.* et verbis eas
semper locuiii habere; sed si aliquando ita videat fieri, m()x praeceps feratur
et ffeneraliter in omnibus Dei et hominum verbis fieri iudicet, facieus ex
particulari universalem, more ,sa])ientiae suae.
Si nunc Dens velut pater nobiscum veliit tiliis suis agat, ut ignaris
3s nobis ostendat nostram impotentiam, vel ut medicus fidelis nobis nostrum
morbum notum faciat, vel ut hostibus suis süperbe resistcntibus suo consilio
iusultet et legibus propositis (quibus id comodissime efficit) dicat: fac, audi,
serva, vel: si audieris, si voliieris, si feceris, Nunquid hiiic proba consequentia
inferetur: ergo nos possumus libere, aut Dens nos irridet? Cur non id
40 potius sequitur: Ergo Dens nos tentat, ut per legem nos ad cognitionera
nostrae impotentiae perducat, si amici sumus, vel tum vere et merito insultct
ac irrideat, si hostes superbi sumus? Haec euim est caussa legislationis
Sut^enä SäJctfe. XVlII 43
ß74 ^6 servo arbitrio. 1525.
atom. 3, aodivinac, ut Paulus docet. Caeea est enim natura liumana, ut nesciat suas
ipsius vires seu luorbos potius. Deinde .superba videtur sibi uosse et posse
ornnia. Cni superbiae et ignorantiae nullo Deus reniedio praesentiori niederi
jiotest quam prop.osita lege sua. De qua re plura dieenius loco suo. Hie
praelibasse satis sit ad coufutandam istam sequelam carualis et stultae s
sapientiae: Si volueris, ergo potes velle libere. Diatribe somniat hominem
esse integrum et sanum, qualis est aspectu huaiano in rebus suis, ideo
argutatur istis verbis, Si volueris, Si feceris, Si audieris, rideri hominem,
nisi liberum eius arbitrium sit. Scriptura autem definit hominem esse
corruptum et captum, tum süperbe contemnentem et ignorantera suae cor- lo
rnptionis et captivitatis, ideo illis verbis ipsuni vellit et suscitat, ut agnoscat
vel experientia certa, quam nihil horum possit.
Sed ipsam Diatriben petam. Si vere sentis, O domina Ratio, sequelas
istas constare (Si volueris, ergo potes libere), cur tu ipsa uon easdem imi-
taris? Tu enim dicis opinione illa probabili, liberum arbitrium non posse is
velle quicquam boni. Qua igitur sequela fluet hoc simul (>x isto loco (Si
volueris servare), e quo dicis fluere, posse hominem velle et non velle libere?
Nunquid ex eodem fönte mauat dulce et amarum? An et tu magis rides
hie hominem, quae dicis eum posse servare, quae non potest velle nee optare?
Igitur nee tu ex animo sentis, bene sequi (Si volueris, ergo potes libere), 20
etiam si id tanta contentione agas, aut non ex animo probabilem illam opi-
uiouem dicis, quae sentit hominem non posse velle bonum. Sic sequelis et
verbis sapientiae suae capitur ratio, ut nesciat, quid aut de quo loqnatur.
Nisi quod dignissimum est, liberum arbitriiun talibus argumentis sese mutno
9!ici)tcv 7, 22 devorantibus et conficientibus defendi, quo modo Madianitae mutuis caedibus 25
sese perdiderunt, dum Gedeonem cum populo Dei impugnaverunt. Quin
latius expostulabo cum sapientia ista Diatribes. Ecclesiasticns non dicit :
Si habueris Studium vel conatura servandi, qui non asscribatur viribus tuis,
ut tu colligis, sed sie dicit: Si volueris servare mandata, servabunt te. Si
nunc more tuae sapientiae sequelas ducere volumus, sie inferemns : Ergo 30
iiomo potest servare mandata. Ac sie non modiculum Studium vel couatulnm
aliquem hie reliquum fiiciemus in homine, sed totam pleuitudinem et abun-
dantiam servandorum mandatorum ei tribuemus. Alioqui rideret Ecclesiasticus
hominis miseriam, ut servare illum iuberet, quem nosset non posse servare.
Nee satis foret, quod conatus et stiidium illi adesset, nee sie enim evaderet 35
suspitionera irrisionis, nisi vim servandi illi inesse significaret.
Fingamus vero, Studium et conatuni illum liberi arbitrii aliqnid esse,
quid ad illos uempe Pelagianos dieenuis, qui ex hoc loco gratiara in totum
negabant et libere arbitrio omnia tribuebant? plane vicerint Pelagiani, si
sequela Diatribes eonstet. Nam verba Ecclesiastici sonant de servaudo, non 40
15 illi (Druckfehler) D
De servo arbitrio. 1525. 67fj
de conando auf studeiulo. Quod si Pelagianis negaveris seqiielani de ser-
vaado. ipsi riirsus iiuilto rectius uegabiiut sequclam de conando. Et si tu
illis lotiim libennn arbitriiini abstuleris, aiiferent et ipsi tibi particulam eins
reliqnam, ut ]>articiil;ie non po.s.sis assereie, quod toti dcncgaris. Quic((iiid
5 igitur contra l'elagiauos dixeris totum libero arbitrio tribuantibus ex hoc
loco, hoc nos multo fortius contra niodiciihim iUnd Studium tili liberi arbi-
trii dicemus. Et Pelagiaui catomis nobis couseutient, ut si ipsonini ojiinio
ex hoc loco non potest probari, multo minus ullu alia poterit inde probari,
cum si sequelis agenda sit caussa, fortissime omniuin pro Pelagianis faciat
10 Ecclesiasticus, ut qui claris verbis de toto servando dicat : 8i volueris man-
data servare. Imo et de fide dicit : Si vis fidem placitam servare, ut eadem
sequela et fidem servare in nostra potestate esse oporteat, quae tarnen donum
Dei est singulare ac ramm, ut Paulus dicit. Summa, cum tot reccnseantur ert. 2,
opiniones pro libero arbitrio et nulla sit, quae non hunc locum Ecclcsiastici
15 pro se rapiat, illaeque sint diversae et contrariae, fieri non potest, quin
Ecclesiasticum habeant coutradictorium ac di%'ersura sibiipsis in uuis eisdemque
verbis; ideo nihil es ipso probare jiossunt, quamvis, si sequela illa adniittitur,
pro Pelagianis solis faciat contra omnes alios. Ideo et contra Diatriben
facit, quae suo ipsius gladio hoc loco iugulatur.
20 Nos autera, ut caepimus, dicimus, quod hie locus Ecclesiastici nullis
prorsus patrocinatur, qui liberum arbitriura asserunt, scd contra omnes puguet.
Non enira adniitteuda est illa sequela: Si volueris, ergo poteris, sed sie
intelligetur, eo verbo et similibus moneri hominem sitae impoteiitiae, quam
io-narus et superbus sine istis monitionibus divinis non agnosceret nee sen-
25 tiret. Loquimur autem hie non de honiiue primo solum, sed de quolibet,
quamvis parum referat de i)rimo vel aliis quibuslibet intclligas. Nam et si
primus homo non erat impoteiis assistente gratia, tarnen in hoc -praecepto
satis ostendit ei Dens, quam esset impotens absente gratia. Quod si is homo,
cum adesset Spiritus, nova voluntate non potuit velle bonum de novo pro-
30 positum, id est obedicntiam, quia spiritiis illam non addebat, quid nos sine
spiritu possemus in bono amisso? Ostensura est ergo in isto homine ter-
ribili exemplo pro nostra superbia eonterenda, quid possit liberum arbitrium
nostrum sibi relictum ac non continuo magis ac magis actum et auctiim
spiritu Dei. Ille non potuit in auetiorem spiritum, ciiius priuiitias habebat,
35 sed cecidit a primiciis spiritus, quomodo dos lapsi pos.semus in primitias
Spiritus ablatas? praesertim iam regnante in nobis plcna potostato Satana,
(jui illum sola tentatione nondum regnans iu eo prostravit. Nihil fortius
disseri posset contra liberum arbitrium, quam si locus hie Ecclesiastici cum
lapsu Adae tractaretnr. Sed nunc non est locus, ac alibi forte sese res dabit.
« Interim satis est monstratura esse Ecclesiasticum prorsus nihil pro libero
'20 coepimus D
43»
ß'7ß De servo arbjtrio. 1525.
arbitrio dicere hoc loco, quem tameu pro principe looo liabent, Atque eiini
locum et similes: Si volueris, Si aiidieris, öi feceris, nou ostendere, quid
possint, sed quid debeant homines.
'■^Ä'') Alius locus a Diatribe uostra adducitur ex Geu. 4. ubi ad Cain dicit
Dominus: Sub te erit appetitus peccati et tu domiuaberis illius. Ostenditur 5
hie (ait Diatribe) animi motus ad turpia vinci posse nee afferre uecessitateni
peccandi. Ilhid (Animi motus ad turpia vinci posse) quamvis ambigue
dictum sit, tamen vi sententiae, consequentiae et rerum huc cogitur, quod
liberi arbitrii sit vincere suos motus ad turpia nee motus illi necessitatem
afferant peccandi. Quid iterum hie omittitur, quod libero arbitrio nou lo
tribuitur? Quid opus spiritu? Quid Christo? Quid Deo? si liberum
arbitrium vincere potest animi motus ad turpia? Ubi iterum opinio pro-
babilis, quae dicit liberum arbitrium nee velle quidem posse bonum? hie
vero victoria mali tribuitur ei quod nee vult nee optat bonum. Nimis
nimia est ineogitantia Diatribae nostrae. Rem breviter accipe. Sicut dixi, is
talibus dictis ostenditur homini quid debeat, non quid possit. Cain igitur
dicitur, ut debeat peccato dominari et eius appetitum sub se teuere, verum
hoc neque fecit neque potuit, ut iam alieno imperio Satanae pressus. Notum
est enim, Ebraeos frequenter indicativo futuro uti pro imperativo, ut in
2.TOo(e2o,3.i3f. Exo. 20: Non habebis Deos alienos, Non occides, Non fornicaberis, et talia 20
iufinita. Alioqui si indicative (ut sonant) accipereutur, essent promissiones
Dei, qui cum mentiri uequeat, fieret, ut nuUus horao peccaret, tum sine
necessitate preciperentur. Ita interpres noster hoc loco rectius sie transtulisset:
Sed sub te sit appetitus eius et tu dominare illius. Sicut et de muliere
i.iDiofc3, le dici debuit: Sub viro tuo sis et ipse domiuetur tui. Quod euim non 25
indicative sit ad Cain dictum, probat id, quia tum fuisset divina promissio.
i.wci(c4, 16 At promissio non fuit, quia contrarium evenit et factum est per Cain.
;,. SDiofc 30, 15. 19 Tertius est ex Mose : Posui ante faciem tuam viam vitae et mortis ;
Elige, quod bonum est etc. Quid (inquit) apertius dici poterat? Eligendi
libertatem relinquit homini. Respondeo: Quid apertius quam te hie caecutire? 30
ubi quaeso relinquit libertatem eligendi? In eo quod dicit: Elige? Ergo
statim, ut Moses dicit Elige, fit, ut eligant? Igitur iterum non est necessarius
Spiritus. Et cum tu toties repetas et inculces eadem, mihi quoque licebit
eadem saepius iterare. Si libertas eligendi adest, cur opinio probabilis dixit
liberum arbitrium non posse velle bonum? an eligere potest non volens aut 35
nolens? Sed audiamus similitudioem. Ridicule diceretur in bivio consistenti:
vides duplicem viam, utram voles ingreditor, quum altera tantum paterct.
Hoc est, quod supra dixi de argumentis rationis carnalis, quod rideri
hominem putet praecepto impossibili, quo nos ipsum dicimus moneri et
19 Hebraeos D 23 piaecipeieiitur BD
5 ff. -28 ff. 36 ff. Diatribe.
De scrvo arbitrio. 1525. 077
oxeitari, iit viilcat irapoteiitiam siiain. Vere igitiir in I)ivio siinius, altera
vero via (antum patet, iino iiulla patet, ostenditiir vero per legem, f|uam
altera scilicet ad boinini sit impossibilis, nisi Dens spirituni douet, altera
vero quam sit lata et facilis, si Dens perniittat. Non igitur ridicule, sed
5 nccessaria gravitate diceretur in bivio cousistenti: utrani viani volcs iugreditor,
si ipse vel infirmus, sibi fortis videri vellet, aut viani ueutram esse clausam
coutenderet. Quare legis verba dicuntur, non ut vini volnntatis affirment,
sed ut caeeam ratioueni illnniincnt, quo videat, quam nuUa sit sua lux et
nuUa voluntatis virtus. Cognitio peccati (ait Paulus) per legem, non ait, 9!cm. 3, üo
10 abolitio aut vitatio peccati. Tota ratio et virtus legis est in sola cognitionc
ca(|ue non nisi peccati praestanda, non autem in virtute aliqua osteudeuda
aut conferenda. Cognitio eiiim uon est vis, neque eonfcrt vim, sed enidit
et ostendit, quod nulla sit ibi vis et quanta sit ibi infirmitas. Nam cognitio
])eccati quid aliud esse potest (|uam notitia infirmitatis et niali nostri? non
15 enim dicit: per legem venit cognitio virtutis aut boni. At totum quod facit
lex (teste Paulo) est, ut peccatum cognosci faciat.
Atque is est locus, unde mihi sumpta est responsio ista, Verbis legis
moneri ac crudiri hominem, quid debeat, non quid possit, id est, ut cognoscat
peccatum, uon ut credat sibi esse ali(|uam vim. Proinde quoties, Mi Erasmc,
20 mihi verba legis opponis, opponani tibi illud Pauli: Per legem cognitio
))eccati, non virtus voluntatis. Congere igitur, vel ex concordantiis maioribus,
omnia verba imperativa in unum cahos, modo uon fuerint promissionis sed
exactionis et legis verba, mox dicam, sempcr illis significari, quid debeant,
non quid possint aut faciant liomincs. xVtcpie id etiam grammatici et pueri
25 in triviis sciuut, verbis imperativi modi nihil amplius significari, quam id
quod debeat fieri. Quid autem fiat vel possit fieri, verbis indicativis oportet
disseri. Qui fit igitur, ut vos Theologi sie ine])tiatis velut bis pneri, ut
mox apprehenso uno verbo imperative inferatis indicativum, quasi statim,
ut imperatum sit, etiam neccssario factum aut facta possibile sit. Quanta
30 enim inter os et offam^ accidunt, ut id quod iusseris atque adeo possibile
satis fuit, non tarnen fiat? tanto distant imperativa et indicativa verba in
rebus conuinibus et facillimis. Et vos in rebus istis plus distantibus quam
coelum et terra atque adeo impossibilibus tarn subito facitis nobis indi-
cativa ex imjwrativis, ut mox servata, facta, electa, ac impleta velitis vel
35 talia fore nostris viribus, quam i)rinium audieritis vocem inipcrantis: fac,
serva, elige.
32 communibus D
■29 f. Jonafi: SBie offte loith einem lool bct tucg üiiletdQiigen, bcr bcii Dcdjcr fc^on am
inaut \)at, boä et bennoc^ bcä luciiiä iiicfet trincfct, bct i)l)m cinflcfcljaiictl ift?
') Malta caduDt inter calicem supremaciue labra, iuter os et oü'ani. Ädagia XII.
ß^g De servo arbitrio. 1525.
. ;Wü(c,io,i5(f. Qiiarto ex Deutern. 3. et 30. affers niulta siinilia eligeiuli, aveiteiuli,
servandi verba ut: si servaiüs, si aversus fiieris, si elegeris etc. Haec ais,
omnia iutempestive dicerentur, si non esset voluntas hominis libera ad bonimi.
Respondeo: et tu, mea Diatribe, satis intempestive ex istis verbis eolligis
libcrtatem arbitrii. Conatum enim et Studium liberi arbitrii tautum eras s
piobatura, nullum autem locum adducis, qui talem conatum probet. Adducis
vero eos locos, qui, si tua sequela valeret, totum libero arbitrio tribuaut.
Distin,s>uamus igitur iterum hie Verba scripturae adducta et additam Diatribes
sequelara. Verba adducta sunt imperativa, nihil dicunt, nisi quid fieri debeat.
Neque enim Mose dielt: Eligendi habes vim vel virtutem, Sed: eh'ge, serva, lo
fac, praecepta faciendi tradit, non autem describit hominis facultatem.
Sequela vero per sciolam illam Diatriben addita infert: ergo potest homo
talia, alioqui frustra praeciperentur. Cui respondetur: Domina Diatribe,
vos male iufertis nee probatis sequelam, sed caecitati et oscitantiae vestrae
videtur id sequi et probari. Praecipiuutur autem non intempestive nee is
frustra, sed ut homo superbus et caecus per haec suae impotentiae morbum
discat, si tentet facere, quod praecipitur. Sic et similitudo tua nihil valet,
ubi dicis : Alioqui perinde fuerit ac si quis homini sie alligato, ut non possit
brachium nisi in levam porrigere, diceret: Ecce habes ad dextram vinum
Optimum, habes ad levam toxicum, utro velis porrige mannm. Credo tibi su
suavissime blandiri istas tuas similitudines. Sed simul non vides, si Stent
similitudines, quod multo plura probent, quam probare statuisti, imo probent,
quae tu negas et improbata velis, nempe, liberum arbitrium omnia posse.
Perpetuo enim tractatu oblitus, quod dixisti liberum arbitrium nihil posse
sine gratia, probas, quod liberum arbitrium omnia possit sine gratia. Nam ^s
hoc efüciunt sequelae et similitudines tuae, ut aut liberum arbitrium se solo
ea possit, quae dicuntur et praecipiuutur, aut frustra, ridicule, intempestive
praecipiantur. Hae autem sunt veteres cantilenae Pelagianorum, quas etiam
Sophistae exploseruut atque tu ipse damnasti. Sed Interim significas hac
obliviscentia et mala memoria tua, quam nihil vel intelligas vel afBciaris ^u
caussae. Quid enim turpius Rhetori, quam perpetuo aliena a statu caussae
tractare et probare, imo contra caussam et seipsnm semper deolaniare?
Dico igitur denuo: Verba scripturae adducta per te sunt imperativa
et nihil probant, nihil statuunt de viribus humanis, sed praescribunt facienda
et omittenda. Sequelae vero vel additiones et similitudines tuae, si quid ^^
jirobant, probant hoc, liberum arbitrium omnia posse sine gratia. At hoc
]>robandum non est a te siisceptum , imo negatum. Ideo probationes eius-
modi aliud nihil sunt, (|uam improbationes fortissiiuae. Si enim arguam (si
3 omnia fehlt D
Iff. Diatribe. Erastmis zitiert nnricJitir) Deut. 3; Ltdher korrigiert das schweigend.
IS ff. Diatribe.
De servo arbitrio. 1525. (379
forte vettTUum Diatribcs excitare quoam): dum Moses dicit: Eligc vitaui et
serva maiulatuiu, Nisi homo pos-sit cligere vitam et servarc luaudatum,
ridicule Moses illiid liomini praeeiperet, Nuuquid isto argumento probavi,
liberum arbitriimi nihil posse boni aiit halbere conatum sine suis viribus?
5 imo probavi coutentione satis forti, aut liominem posse cligere vitam et
servare mandatum, sicut praecipitur, aut Mosen esse ridiculum praeceptorem.
Sed Mosen ridieuliiui praeceptorem esse, quis audeat diccre? Sequitur ergo,
hominem posse, quae praecipiuntur. Hoc modo perpetuo disputat Diatribe
contra suum ipsius institutum, quo se non sie disputaturam promisit, sed
10 quendam conatum liberi arbitrii ostensuram, cuius tarnen non meminil
multum tota Serie argumentorum, tautum abest, ut probet, quin contrariiini
potius probat, ut ipsa potius omnia ridicule et dicat et disputet.
lam ut lidiculum sit iuxta similitudinem inductam, ut alligatus dextro
braehio iubeatur in dexteram porrigere manum, cum uou possit nisi in
15 levam, Nunquicl etiam ridiculum est, si ligatus vel utroque l)racliio süperbe
contendat vel ignarus praesumat, sese in utranque partem omnia posse, ac
tum iubeatur in utram i>artem porrigere manum, non ut rideatur eins
captivitas, sed ut praesumptio falsa libortatis et potentiae suae coarguatur
vel ignorantia captivitatis et miseriae suae sibi innotescat? Diatribe nobis
20 perpetuo fingit hominem talem, qui vel possit, quod praecipitur, vel saltem
cognoseat sese non posse. At talis homo nusquam est. Atque si quis
talis esset, tum vere aut ridicule praeciperentur impossibilia, aut frustra
esset Spiritus Christi. Scriptura vero talem proponit hominem, qui nou'^«'" a.t
modo sit ligatus, miser, captus, aeger, mortuus, Sed qui addit, operante
2s Satana principe suo, haue miseriam caecitatis uiiseriis suis, ut se liberum,
beatum, solutura, potentem, sauum, vivum esse credat. Seit enini Satan,
quod si homo siiam miseriam nosset, nulluni retinere in suo regno posset,
quod agnitae miseriae et clamantis Dens non possit non statin) miseri et
auxiliari, ut qui prope esse contritis corde tanta laude praedicetur per '1^'- :'«• •'•'
30 omnem scripturam, ut etiam Esaie. 61. Euangelion pauperibus praedicare S«^'- «'- '
et contritis mederi Christus sese missuni testetnr. Proinde Satanae opus ^'"•<' »8
est, ut homines teneat, ne suam miseriam agnoscant, sed praesumant sese
posse omnia quae dicuntur. Mosi vero et legislatoris opus est contrarium,
ut per legem Iiomini miseriam suam ]iatefaciat, ut sie contritum et confusum
'5 in sui cognitione ad gratiam praeparet et ad Chiistuni mittat, et sie salvus
fiat. Non igitur ridicula, sed vehementer seria et necessaria simt. quae per
legem geruntur.
Qui nunc ista intelligunt, facile simul intelligunt, Diatriben tota serie
argumentonim prorsus nihil efficere, dum nihil nisi verba imi)erativa coUigit
« e scripturis, quae nee intelligit, quid velint et quare dicantur, Deinde adiectis
1 Moyses D 3 Moyses D 6 Mojscn D 7 Moysen D 33 Moysi 1>
(530 De servo arbitrio. 1025.
suis sequelis et similitiidiuibus carnalibus tarn robustam offam miscet, iit
plus asserat et probet, quam instituerat, ac contra seipsam disputet, ut uoa
fuerit opus ulterius singula percurrere. Una euini solutione solvuntur omnia,
dum uno argumento nituntur omnia. Tarnen, nt obruatur copia, qua me
5cf. 1, i9f. voluit obruere, pergani aliquot recensere. Esaiae 1: Si volueritis et audieritis ^
me, bona terrae comedetis, ubi magis congruebat dicere, iudice Diatribe: Si
voluero, Si noluero, si nulla est libertas vohintatis. Satis ex supra dictis
patet responsio. Deinde quid esset ibi congruitatis, si diceretur: Si voluero,
bona terrae comedetis? An Diatribe sentit prae uimia sapientia, bona terrae
comedi posse nolente Deo, aut rarnm et novum esse, quod non nisi volente lo
^''jjjiij j Deo bona suscipimus? Sic illud Esaiae 21: Si quaeritis, quaerite, converti-
mini et venite. Quorsum attinet hortari eos, qui nulla parte suae potestatis
sunt? ac si vinculis astricto dicat quis, move te istic, ait Diatribe. Imo
quorsum attinet (inquam) citare locos, qui se solis nihil probant et adiecta
sequela, hoc est depravato eorum sensu, omnia tribuunt libero arbitrio, cum is
solum conatus quidam nee libero arbitrio ascribendus probari debuit? Idem
3c|. 45, 22 dicetur ad illud Esaie 45 : Congregamini et venite , Convertimini ad me et
3ci. 52, if. salvi eritis. Et 52: Consurge, Consurge, Excutere de pulvere, solve vincula
3«. 15, 19 colli tui. Item lere. 15: Si converteris, convertam te, Et si separaveris
praeciosum a vili, tanquam os meum eris. Evidentius vero Zacharias liberi -o
®otfi. 1, 3 arbitrii conatum indicat et gratiara conanti paratam. Convertimini (inquit)
ad me, dicit Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus.
In his locis Diatribe nostra prorsus nihil discernit inter voces legis et
Euaugelii, tam scilicet caeca et iguara est, ut, quid lex, quid Euangelion
sit, nou videat. Ex Esaia euim toto, praeter illum unura locum: Si volue- 25
ritis, nulluni legis verbura affert, reliqui omnes sunt Euangelici, quibus con-
triti et afflicti verbo gratiae oblatae vocantur ad cousolationem. Sed Diatribe
verba legis ex ipsis facit. Obsecro autem te, quid ille in re Theologica vel
sacris literis efficiat, qui nondum eo pervenit, ut quid Lex, quid Euangelion
sit, norit, aut si iiorit, contemnat tarnen observare? Is omnia misceat oportet, 3"
coelum, inferuum, vitani, mortem, ac prorsus nihil de Christo scire laborabit.
De qua re meam Diatriben infra pluribus monebo. Illud lere, et Zachariae
vide: Si converteris, convertam te, Et: Convertimini ad me et convertar ad
vos. Nunquid sequitur: Convertimini, ergo potestis converti? Nunquid
SKattr). 22, 37 sequitur: Dilige Dominum Deum tuum ex tote corde tuo, ergo poteris diu- 35
8 tibi D 19 und 32 Hiere. D 8i voluerls B
6f. Jotuis: 5Da foget bie Siattibc, SBenn loir nii^t einen frel)en luiHen fetten, fo mufte
ba bog tDott nidjt öoit tinä, fonberu bau Öott lauten, Vnib nlfo: ©u iii) loit etc.
5 ff'. Diatribe (mit dem von Luther nicht mit niederf/eschriebenen, aber mit verwendeten
20. Vers: si vero nolueritis neque audieritis nie, gladius vos consumet;). 11 ff. Diatribe.
17 ff. Diatribe.
De servo arbitrio. 1525. ggl
gcrc ex totü c'orde? Quid igitiir concliidunt argumenta eiusniodi, nisi liberum
arbitrium gratia Dei non egere, sua vero virtute omnia posse? Qnanto
rectius igitur verba, ut posita sunt, accipiuntur? Si conversus fueris, con-
vertam et ego te. Hoc est, si desieris peccarc, desinam et ego punire, a((|ue
5 si conversus bene vixeris, beiiefnciain et ego, v(>rteus eaptivitatem et mala
lua. Sed ex iis non sequitur, quod sua vi homo convertatur, nee hoc ipsa
verba dicunt, sed dicunt simpliciter: si convertaris, quo monetur homo, (piid
debeat. Cognito autem eo ae viso, ((uod non possit, quacrat unde possit,
nisi Leviathan Diatribes (id est additamentum et sequela eins) interveniat, *'"''■"'■'■'!'
10 quae dicat, alioqui frustra diceretur: Convertimini, nisi sua vi possit converti
homo. Quod quäle sit et quid efficiat, satis dictum est.
Stupor quidam vel Lethargia quaedam est, quod illis verbis: Con-
vertimini, Si converteris et similibus putatur vis liberi arbitrii confinnari,
nee observatur, quod eadem ratione et isto verbo confirmaretur: Diliges
15 Dominum Dcum tuum ex toto corde tuo, cum utrobique sit par signifieatio
imperantis et exigeutis. Non minus vero requiritur dilectio Dei, quam
conversio nostri et omniutn praeceptorum, cum dilectio Dei sit vera conversio
nostri. Et tarnen ex illo dilectionis praecepto, nemo arguit liberum arbitrium.
Ex illis vero verbis: Si volueris, Si audieris, Convertere et similibus omnes
"0 arguunt. Si ergo ex illo verbo (Dilige Dominum Deum tuum ex toto corde)
non sequitur: liberum arbitrium aliquid esse aut posse, certum est, quod
nee ex illis sequitur: Si volueris, Si audieris, Convertimini et similibus,
(jiiae vel minus exigunt vel minus vehementer exigunt, quam illud: Dilige
Deum, Ama Dominum. Quicquid igitur respondctur ad verbum illud: Dilige
25 Deum, ne concludat pro libero arbitrio, idem dicctur ad omnia alia verba
imperandi vel exigendi, ne concludant pro libero arbitrio. Scilieet quod
diligendi verl)0 ostenditur forma legis , (|uid debeamiis , non autem vis
voluutatis aut quid possimus, imo quid non possimus. Idem ostenditur
aliis Omnibus verbis exactionis. Constat enim Scholasticos etiam assererc,
30 cxceptis Scotistis et Modernis', Hominem non posse diligere Deum toto
corde. Ita uec ullum aliorum praecejjtorum praestare potcst, cum in hoc anoiiij. 22, 4o
uno omnia pendeant, teste Christo. Sic relinquitur, etiara Scholasticis
dnctoribus testibus, Verba legis non arguere virtutem liberi arbitrii, sed
ostendere, quid debeamus et quid non possimus.
35 Verum Diatribe nostra magis ineptiens ex illo Zachariae: Convertimini
ad me, non solum indicativum infert, sed etiam conatum liberi arbitrii et
gratiam conanti paratam contendit probare. Et hie alifpiando tandem sui
conatus meminit. Et nova grammatica Converti apud illam siguificat id,
12 Hrj&agyt'a D
35 ff. Diatribe.
') Vgl. 0. Scheel, a. a. O. S. 132 Änm. 100.
gg2 De servo arbitrio. 1525.
qiiod conari, ut sit sensns: Convertimini ad me, id est: conaaiiul eonvcrti,
et couvertar ad vos, id est: conabor eonvcrti ad vos, ut etiam Deo aliquando
conatum tribuat, forte et ipsi gratiani paratura conanti. Si enini Converti
3cr. 15, lonno aliquo loco significat couari, cur non iibique? Kursus illo Icremiae 15:
Si separaveris praeciosum a vili, libertatem eligendi uon solum conatum s
probari dicit, quam superius docuerat esse amissam et versam in necessitatera
serviendi peccato. Vides ergo Diatriben vere liberum arbitrium habere in
scripturis tractandis, ut apud illam eiusdem formae verba in uno loco
conatum, in alio libertatem probare cogantur, prout visum fuerit. Sed eant
vanitates. Verbum convertendi duplici usu in scripturis tractatur. Usu lo
legali et usu Euangelico. Usu legali est vox exaotoris et imperantis, quae
non conatum, sed totius vitae requirit mutationem, ut leremia crebro utitur
^"'^^'Iw.^i.'i'^icens: Convertimini unusquisque a via sua mala; Convertere ad Dominum.
Ibi enim iuvolvit exactionem omnium ]iraeceptorum , ut satis patet. Usu
Euangelico est vox consolationis et promissionis divinae, qua nihil a nobis "
sp(. i4,7exigitur, sed nobis offertur gratia Dei, ut est illud Psalm. 13: Cum con-
^'(ig'ijj^^ verterit Dominus captivitatem Zion, Et illud 22: Convertere anima mea in
requiem tuam. Zacharias igitur brevissimo compendio utranque prae-
dicatiouem, tam legis quam gratiae absolvit. Lex tota est et summa legis,
ubi dicit: Convertimini ad me; Gratia est, ubi dicit: Couvertar ad vos. -'o
lam quantum probatur liberum arbitrium ex isto verbo: Ama Dominum
aut alio quovis particularis legis verbo, tantum probatur ex lioc summario
verbo legis: Convertimini. Prudentis igitur lectoris est, in scripturis obser-
vare, quae verba legis, quae gratiae sunt, ut non omnia confusa habeat,
more immundorum Sophistarum et huius oscitantis Diatribes. ^5
S'cict. IS, 23= Nam vide, quomodo tractet insignem illum locum Ezechielis 18: Vivo
ego, dicit Dominus, Nolo mortfiui peccatoris, sed magis, ut convertatur et
t->cifr. 18, 24 vivat. Primum, Toties (inquit) rcpetitur in hoc capite: averterit se, fecit,
operatus est, in bonam et malam partem. Et ubi sunt, qui uegent hominem
quicquam agere? Vide quaeso egregiam consequentiara. Conatum ac Studium '■">
probatura erat liberi arbitrii, et probat totum factum, impleta omnia per
liberum arbitrium. Ubi nunc sunt, quaeso, qui gratiam et spiritum sanctum
requirant? Sic enim argutatur dicens: Ezechiel dicit: Si averterit se impius
et fecerit iustitiam et iudicium, vivet. Ergo impius mox ita facit et potest
facere. Ezechiel significat, quid fieri debeat, Diatribo intelligit, id fieri et ss
factum esse, iterum nova grammatica nos doctura, quod idem sit debere et
habere, idem exigi et praestari, idem postulare et reddere. Deinde illam
4 liiere. D 12 Hieremias X>
5 f. Diatribe. 26—30 Diatribe.
■) Dem Wartlaut nach: *ß|. 116,7. Auch Jonas: Ijm 117. ^Pfnliii. ') Bern Wort-
laut nach: c. 33, 11.
De servo arbitrio. 1525. Ö83
vocem (lulcissiiiii Euansjdii: Nolo mortem peccatoris etc. sie vcrsat: Deplo-.frfcf is.aif.
ratne ]iiiii^ Ddinimif; mortem popiili sui, quam ipse ojieratur in illis? 8i ille
non viilt mortem, utirine nostrae volnntati imputandum est, si perimus.
Quid vero impntes iili, qui nihil potest a^cre neque boni neque mali? Idem
i et Pelagius cantillavit, cum non Studium neque couatnm, sed totara vim
implendi ac faciendi omnia tribueret libero arliitrio. Nam eam vim i)rob;int
istae sequelae (ut diximus), siquid probant, ut aecpie fortiter atqiio adeo
fortius pugnent contra ipsam Diatriben, quae negat illam vim lil)eri aibitiii
et solum conatum struit, atque contra no.s pugnant, qui totum liberum
10 arbitrium negamus. Sed omissa ignorantia eins rem ipsam dicemus.
Vox Euangelica et dulcissimum solatium est miseris peccatoribus, ubi
Ezechiel dicit: Nolo mortem peccatoris, sed magis ut convertatur et vivat,
omnibus modis, sicut et illa Psalmi 28: Quoniam momentum est ira eius,(ärj|,i'|,'';)"
et vita jiotius voluntas eins, Et Psalm. 68: Quam suavis est misericordia «i-c9,i7
IS tua Domine, Item: Quia misericors sum. Et illud Christi Mattliei 11: VeniteOT"in).ii,2s
ad me omnes qui laboratis et ego reficiam vos, Item illud Exodi 20: Egos.anoicjo.G
facio misericordiam in multa milia iis qui diligunt me. Et quid est ferme
plus quam dimidium sacrao scripturae quam merae promissiones gratiae,
quibus oiFertuc a Deo misericordia, vita, pax, salus hominibus? Quid autem
20 aliud sonant promissionis verba quam illud: Nolo mortem peccatoris? An
non idcm est dicere: Ego sum misericors, ac si diceret: Non irascor, nolo
pnnire, uolo vos mori, volo ignoscere, volo parcere? Et nisi starent illae
promissiones divinae, quibus afflictae conscientiae sensu peccati ac metu
mortis et iudicii torritae erigerentur (piis locus veniac ant spei foret? Quis
25 peccator non desperaret? Sed sicut liberum arbitrium ex aliis vcrbis miseri-
cordiae aut promissionis aiit solacii non probatur, ita nee ex isto: Nolo
mortem peccatoris etc.
Sed" Diatribe uostra iterum nihil inter legis et promissionis verba
distinguens facit hunc locuni Ezechielis vocem legis ac sie expouit: Nolo
30 mortem peccatoris, id est, nolo, quod mortaliter peccet aut fiat peccator mortis
reus, sed magis ut convertatur a peccato, si quod fccerit, et sie vivat. Nam
nisi sie exponerct, nihil faceret ad rem. Sed hoc est prorsus evertere et
tollere sna\'issimum illud Ezechielis: Nolo mortem. Si sie scripturas legere
et intelligere volumus nostra caecitate, quid mirum, si obscurac et ambignae
35 .sint? Non enim dicit: Nolo peccatum hominis, sed: nolo mortem peccatoris,
manifeste significans de poena peccati sese loqui, quam peccator pro suo
jieccato sentit, scilicet de timore mortis. Et in hac positum peccatorem
afBictionc et desperatioue erigit et consolatur, ne limmi funiigans extinguat3ti-«.3
1—4 Diairibe: Quare moriemini domus Israel? (Heitek. 18, 31) Nolo etc. 17 f. Bc-
aUkhtifite^ Widerspiel des Satzes der Diatribe: Cum feie nihil aliud sonct scriptura quam
conversionem, etc.
ßg^ De servo arbitrio. 1525.
et calamum quassatiim coiiterat, sed spem veniae et salutis faciat, ut niagis
convertatiu-, scilicet conversione salutis a poeua mortis, et vivat, hoc est,
bene liabeat et secura couscientia laetetur. Hoc enlm observandum quoque
est: Sicut vox legis non fertiir nisi super eos, qui peccatum nou sentiuut
9iiim. 3, 20 Hcc agnoscunt, sicut Paulus dicit Romano. 3: Per legem cognitio peccati, '■>
Ita verbum gratiae non venit nisi ad eos, qui peccatum sentientes afBiguntur
et tentantur dcsperatione. Ideo in omnibus verbis legis vides indicari pec-
catum, dum ostenditur, quid debeamus. Sicut contra in omnibus verbis pro-
missionis vides mahun siguificari, quo laborant peccatores vel ii, qui erigendi
sunt, ut hie: Nolo mortem peccatoris, clare mortem et peccatorem nominat, lo
tam ipsum malum, quod sentitur, quam ipsum hominem, qui sentit. At hie:
Dilige Deum toto corde, indicatur, quid debeamus boni, non quid sentiamus
mali, ut agnoscaraus, quam non possimus id boni.
Nihil itaque potuit ineptius pro libero arbitrio adduci quam hie locus
Ezechieiis, imo fortissime contra liberum arbitrium pugnat. ' Significatur euim is
hie liberum arbitrium, qualiter se habeat et quid possit in peccato agnito
aut in sese converteudo, Scilicet quod non nisi in peius laberetur et despe-
rationem et impoenitentiam adderet peccatis, nisi Dens suceurreret mox et
promissionis verbo revocaret et erigeret. Sollicitudo enim Dei promittentis
gratiam ad revocandum et erigendum peccatorem satis magnum et fidele 2"
argumentum est, liberum arbitrium se solo non posse nisi ad peius et (ut
scriptura dicit) ad inferos labi, nisi Deum eius levitatis esse credas, quod
nulla necessitate salutis nostrae, sed mera voluptate locjuacitatis verba pro-
missionis eifundat tam copiose, üt sie xädeas, nou solum omnia verba legis
contra liberum arbitrium stare, sed etiam omnia \erba promissionis ipsum 25
penitus confutare, hoc est, universam scripturam contra illud pugnare. Quare
illo verbo: Nolo mortem peccatoris, nihil aliud agi vides quam praedicari
et offerri divinam misericordiam in mundo, quam solum afflicti et morte
vexati cum gaudio et gratitudine suscipiunt, ut in quibus iam lex suum
officium, id est Cognitionen! peccati comple\'it. Illi vero, qui legis officium so
nondnm sunt experti, nee agnoscunt peccatum, nee mortem sentiunt, con-
temnunt misericordiam promissam eo verbo. Caeterum, Cur alii lege tan-
guntur, alii non tanguntur, ut illi suscipiant et hi contemnant gratiam obla-
tani, alia quaestio est, nee hoc loco tractatur ab Ezechiele, qui de praedicata
et oblata misericordia Dei loquitur, non de occulta illa et metuenda volun- 35
täte Dei ordinantis suo consilio, quos et quales praedicatae et oblatae miseri-
cordiae capaces et participes esse velit. Quae voluntas non requirenda, sed
cum reverentia adoranda est, ut secretum longe reverendissimum maiestatis
divinae soll sibi reservatum ac nobis prohibitum, multo religiosius quam
infinitae multitudinis specus Coricii.^ 40
5 Rhom. D 19 Solicitudo D
») Oben S. 6U7.
De servo arbitrio. 1525. ß85
Qiiando uiiuc Diatribe argutatur: l'loratiic piiis Dominus niortom
populi siii, quam ipse operatur in illis? Hoc cnira uimis absurdum videtur.
Respoudemus, ut iam diximus: Aliter de Deo vcl voluntate Dei uobis prae-
dicata, revelata, oblata, culta, Et aliter de Deo non praedicato, uou rcvelato,
'■> non oblato, non culto disjtutandum est. Quateuus igitur Deus sese abscoiidit
et ignorari a nobis vult, nihil ad nos."^ Hie enim vere valet illud: Quae
supra nos, nihil ad nos. Et ne nieam hanc esse distinctioneiu <juis arl)itretur,
Paulum sequor, qui ad Thessalonicenses de Antichristo scribit, quod sit a.sijcji, 2,4
exaltaturus sese super omnem Deum praedicatum et cultum, manifeste signi-
10 fieans, aliquem posse extolli supra Deum, quatenus est pracdicatus et cultus,
id est, supra verbum et cultum quo Deus uobis coguitus est et uobiscum
habet commercium, sed supra Deum non cultum nee praedicatum, ut est in
sua natura et maiestate, nihil potest extolli, sed omnia sunt sub potenti
manu eins. Reliuquendus est igitur Deus in maiestate et natura sua, sie
15 enim nihil nos cum illo habemus agere, nee sie voluit a nobis agi cum eo.
Sed quatenus indutus et proditus est verbo suo, quo uobis sese obtulit, cum
eo agimus, quod est decor et gloria eins, quo Psalmista euin celebrat iiulutum. 't>i- -'i.c
Sic dicinuis: Deus pius non deplorat mortem populi quam operatur in illo,
Sed deplorat mortem quam in\enit in poinilo et amovere studet. Hoc euim
20 agit Deus praedicatus, ut ablato peccato et moile salvi simus. Misit enim'Sf. iu',20
verbum suuni et sanavit eos. Caeteruni Deus abscouditus in maiestate ueque
deplorat ueque tollit mortem, sed operatur vitam, mortem et omnia in omni-isot. 12, c
bus. Neque enim tum verbo suo definivit sese, sed liberum sese reservavit
super omnia.
2s niudit auteni sese Diatribe iguorantia sua, dum nihil distinguit inter
Deum praedicatum et absconditum, hoc est, inter verbum Dei et Deum
ipsum. Multa facit Deus, quae verbo suo non ostendit nobis. Multa quoque
vult, quae verbo suo non ostendit sese volle. Sic non vult mortem pecca-
toris, verbo scilicet, Vult autem illam voluntate illa imperscrutabili. Nunc
30 autem nobis spectandum est verbum relinquendaque illa voluntas imperscru-
tabilis. Verbo enim nos dirigi, non voluntate illa inscrutabili oportet. Atquc
adeo quis sese dirigere (jueat ad voluntatem prorsus imi)erscrutabileni et
20 oblato ACDEF '
') Rüsehl a. a. 0. S. Slf.: Damit scheint Ltither den Grundsatz des Erasmus zu,
genehmigen, der das VerhäUnis der menschlidien Freiheit zum Wirken Gottes unter die
dtmklen und dethalb nicht notwendigen Lehren rechnet. Der Unterschied ztcisclien beiden
aber ist, daß Luther Gott auch als den Verborgenen anbeten will; was uns Widerspräche
sclmnen, gehört in der Wirklichkeit, für Gott selbst, als ErgänzuM/en zusammen. Der
sdmlmüßigen Bildung Luthers entspricht es, daß er die religiöse AJniung durch eine
Lelire sicherzustellen wagt, obgleich er den verborgenen Willen als unerforscMich erklärt;
so glaubt er die allgemeine Methode des verborgenen Willens Gottes in zuverlässiger,
geregelter Weise feststellen zu können.
ßgß De servo arbitrio. 1525.
incoguoscibilem? Satis est, nosse tantum, qnod sit quaedam in Deo voluntas
imperscrutabilis. Quid vero, Cur et quatenus illa velit, hoc prorsus nou
licet quaerere, optare, curare aut tangere, sed tantum timere et adorare.
Igitur recte dicitur: Si Deus nou vult mortem, nostrae voluntati imputandum
est, qnod perimus. Recte, inquam, si de Deo praedicato dixeris. Nam ilie 5
i.sim. 2, 4 vult onines homines salvos fieri, dum verbo salntis ad omnes venit, vitiumque
aiüittij. 23, 37 est voluntatis, quae non admittit eum, sicut dicit Matth. 23: Quoties volui
congregare filios tuos et noluisti? Verum quare maiestas illa vitiuni hoc
voluntatis nostrae non tollit aut mutat in omnibus, cum nou sit in potestatc
hominis, aut cur ilhid ei imputet, cum nou possit homo eo carere, quaerere lo
non licet, ac si multuni quaeras, nunquam tarnen iuveuies, sicut Paulus
3!öm. 9, 50 Rom. 11. dicit: Tu quis es, qui respondeas Deo? Haec satis sint pro isto
loco Ezechielis; pergamus ad reliqua.
Post haec caussatur Diatribe, frigere uecessario tot hortamenta in
scripturis, Item tot poUicitationes, minas, expostulationes, exprobrationes, is
obtestatioues, benedictiones et maledictiones, tot examina praeceptorum , si
nou sit in manu cuiquam servare qnod praeceptum est. Perpetuo obliviscitur
Diatribe statum caussae et aliud agit quam instituit, nee videt, quam onmia
fortius contra ipsam quam contra nos pugnent. Nam ex his omnibus locis
probat libertatem et facultatem servandi omnia, ut etiam sequela cogit 20
verborum, quam illa supponit, cum tamen probare voluerit liberum arbitrium
tale, quod nihil boni velle potest sine gratia, et conatum quendam non suis
viribus asscribendum. Talem conatum non video ullis locis probari, sed
tantum exigi, quid fieri debeat, ut saepius iam dictum est, nisi quod toties
repetendum est, cum Diatribe toties eadem corda oberret, iuutili verborum 25
copia lectores differens.
5.9)!o|f3o,iiff. Ultimum fere ex veteri testamento illud Mosi Deuter. 30. afFert:
Mandatum hoc quod praecipio tibi hodie, non supra te est, ueque procul
positum, nee in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum valet in coelum
ascendere, ut deferat illud ad nos, ut audiamus et opere compleanius? Sed 30
iuxta est valde sermo, in ore tuo et corde tuo, ut facias iilum. Hoc loco
contendit Diatribe declarari, non solum in nobis situm, quod praecipitur,
verum etiam in proclivi esse, hoc est, facile, vel saltem non diflficile.
Gratias agimus de tanta eruditioue. Si igitur Moses tarn clare pronunciat,
non modo esse facultatem in nobis, sed etiam facilitatem servandi omnia 3-,
mandata, cur tantum sudamus? Cur non statini huuc locum produximus
et liberum arbitrium asseruimus libero campo? Quid iam Christo? Quid
spiritu opus? Inveuimus iam locum, qui omnibus os obstruat et clare non
11 alle Drucke: invenias 15 exprolirationes D; alte andern Drucke: oxprobationes
18 alle Drucke: Status 25 cborda D
Uff. -17—33 Diatribe.
' De servo arbitno. 1525. 687
modo libertatem arhitrii asserat, sed facilem quoque niandatoriim obser-
vantiani doceat. Quam stultus Christus, tjul etiam fuso sangnine spiritum
illnni non necessarium nobis emit, ut facUe? efficeremiir in servandis prae-
ceptis, qiiales iam ex natura sunius. Quin et ipsa Diatribe suas vooes
5 recantet, quibus dixit, liberum arbitrium sine gratia nihil posse velle boui.
Dicat vero nunc, liberum arbitrium esse tantae virtutis, ut non modo velit
bonum, sed etiani facili opera servet summa et omnia mandata. Vide
quaeso, quid efficiat animus alienus a caussa, quam non potest sese non
prodere. An adhuc opus est confutare Diatriben ? Aut quis magis eam
10 confutare queat, quam ipsa scipsam confutat? Haec scilicet est bestia illa,
quae sc ipsani comedit. Ciuam verum est, mendacem oportere memorem esse.
Nos de loco isto in Deuteronomio dixiraus. Nunc breviter agenius,
Ut seeluso Paulo, qui Ro. 10. potenter luinc locum tractat, disseramus. sföm.io, c|f.
Nihil hie prorsus vides dici aut ulla syllaba sonari de faoilitate, diflicultate,
15 potentia vel impotcntia libori arbitrii vel hominis ad servauchim vel non
servandum, Nisi quod ii, qui sequeHs et cogitationibus suis scripturas captant,
sibi ipsis eas obscuras et ambiguas faciunt, ut sie quodlibet ex eis faciant.
Si non potes oculos, aures saltem adverte, vel manibus palpa. Moses dicit:
Non est supra te, nee procul positura, nee in coelo situm, nee traus mare.
so Quid est supra te? Quid procul? Quid in coelo situm? Quid trans mare?
An etiam Grammaticam et usitatissima vocabula nobLs obscurabunt, ut nihil
certi lo((ui valeamus, tantum ut obtineant, scripturas esse obscuras? Nostra
grammatica istis vocabulis non qualitatem aut quantitatem viriuni humana-
rum, sed distantiam locorum siguificat. Supra te enim dicitur non quaedam
26 vis voluntatis, sed locus qui supra uos est. Ita procul, trans mare, in
coelo nihil virtutis in homine, sed locus sursum, dextrorsum, sinistrorsum,
retrorsum, antrorsumve, a nobis remotus. Rideat me quispiam tarn crassc
disputantem ac velut analphabetis pueris praemansum tantis viris porrigentem
ac svUabas nectendas docentem. Quid faciam ? cum in tam clara luce videam
30 quaeri tenebras ac studio velle eos caecos esse, qui tot soeculorum seriem
nobis numerant, tot ingenia, tot sanctos, tot martyres, tot doctores, tantaque
authoritate hunc locum Mosi iactant, nee diguentur tamen syllabas inspicere
aut cogitationibus suis tantum imperare, ut locum semel considerent, quem
iactant. Eat nunc Diatribe et dicat, qui fieri possit, ut unus privatus videat,
35 quod tot publici, tot saeculorum proceres non viderunt? certe hie locus vel
puello iudice couvincit eos caecutiisse non raro.
Quid igitur Moses vult istis verbis apertissimis et clarissimis nisi sese
suo officio ceu fidelem legislatorem esse perfuuctum egregie? ut per quem
non stet, quo minus omnia sciaut et habeant coram posita praecepta, nee
40 locum eis relictum excusandi, quod ignoreut vel non habeant praecepta aut
■29 clara BCEF; A und D: clare Z3 consydereiit B
ß88 De servo arbitrio. 1525.
aliunde petenda eis sint, iit si non servariut ea, culpa nee sit legis nee
legislatoris, sed ipsorum, cum lex assit, legislator docuerit, ut nulla iguo-
rantiae excusatio reliqua sit, sed sola accusatio negligentiae et inobedientiae.
Non est (inquit) uecesse, leges e coelo aut a finibus ultramarinis aut procul
afferre, nee potes praetexere, te illas nee audisse nee habere; prope habes s
eas, ut quas praeeipiente Deo et me authore audisti, corde percepisti, et ore
assiduo, per levitas in medio tui, traetandas accepisti, teste hoc ipso meo
verbo et libro. Hoc tantum reliquum est, ut facias illas. Obseero quid
hie libero arbitrio tribuitur? nisi quod exigitur, ut faciat leges, quas habet,
et adimitur excusatio ignorantiae et absentiae leguni. lo
Haec fere sunt, quae ex veteri testamento adducit Diatribe pro libero
arbitrio, quibus solutis nihil reliquum fit, quod non solutum pariter sit, sive
plura adducat, sive plura adducere velit, cum nihil uisi verba imperativa
aut coniuuctiva aut optativa adducere queat, quibus significatur, neu quid
possimus ant taciamus (ut toties diximus toties repetenti Diatribe), sed quid 15
debeamus et quid exigatur a nobis, quo nostra nobis impotentia innotescat
et peccati coguitio praestetur. Aut si quid probaut per additas sequelas et
similitudines ratioue humana inventas, hoc probaut, liberi scilicet arbitrii
non esse tantum conatum aut Studium aliquod modiculum, sed totam vim
et potestatem liberrimam faciendi omnia sine gratia Dei, sine spiritu sancto. 20
Ac sie uihil minus probatur tota illa copiosa, iterata et iuculcata disputatione,
quam id quod probandum erat, nempe opinio illa probabilis, qua liberum
arbitrium definitur eius esse impotentiae, ut nihil possit velle boni sine
gratia cogaturque in servitutem peccati habeatque conatum non asscribendum
suis viribus, Monstrum scilicet illud, quod simul uihil potest suis viribus, et 25
tarnen conatum habet in viribus suis, constetque contradictione manifestissima.
Venitur nunc ad novum testameutum, ubi iterum instriiitur copia
\-erborum imperativorum pro uiisera illa Servitute liberi arbitrii accersunturque
auxilia rationis carnalis, nempe sequelae et similitudines, ac si videas pingi
vel somnieris muscarum regem stipatum lanceis stipulaceis et clypeis feneis 30
adversus veram et iustani aciem bellatorum homiuum. Sic pugiiant humana
Diatribes somnia adversus diviuorum verborum agmina. Priucipio illud
aRQtti).23,37Matth. 23. procedit, velut muscarum achilles: lerusalem, Jerusalem, quoties
33 Achilles BD Hierusaleni D
25 Jonas: SBnb ift oljo ber ftet) toitte fjnlb fijc^, ^nlb incnfcf). iOir'. Jonas: önb ift
ein groo ruftung, gleid) q1>S toenii einer gemnlt jetje obbct tuenii einem ttelomet, loie taujeut
fligen obbei: mucfen mit ^eerliii unb flvol)c ipreifjelin mibbet taujent geviifte tötijfci- ftritten,
alfo boo rfyi eine müde hjibbet einen föriffer nitre. 32 f. Jonas: gut iav erft t^ut ftc^
etfur bie beutungc bcä jpruc^s 3JJattl). 23 ebbet (Dotiotf) ber grofjeft fliije unter bcn fligen,
12 f. Erasmus fiilirt in der Diatribe noch eini{/e weitere Stellen an, welche Luther
hier summarisch abtut. :i3ff. DiatiHbe: Ac primum occurrit locus ex Euangelio, quo
De servo arbitrio. 1525. QQQ
volui eongrpgare filios tiios et nolviisti? Si eiiucta (in(|nit) fiimt neccsssitate,
nonne poterat luerito respoiulore Doiniuo lerosolynia: (.iuid inaiiil)us lachry-
niis te maceras? Si tu uolebas uos auscultare Prophetis, cur eos misisti?
Cur nobis imputas, quod tiia voluntate, iiostra nocessitate fat-tun» est? Haec
5 illa. Eespondemus autem: Et douemus interim veram et bonaui esse istam
sequelam et probationem Diatribes. Quid rogo probatur? uuuquid probabilis
opiuio, quae dicit liberum arbitrium non posse velle bonuiu? Imo probatur
libera, sana et potcus iu onuiia, quae Prophetae dixerunt. voiuutas. At
talem non suscepit probandam Diatribe. Quin ipsa Diatribe hie respondeat:
10 Si liberum arbitrium non potest velle bommi, Quid imputatur ei, quod nou
audierit Propiietas, quo.?, ut bona doeentes, audire non poterat suis viribus?
Quid iuanil)u.s lachryniis plorat Christus, ac si iili pt)tuerint velle, quod eerto
novit eos non posse velle? Liberet (inquam) Diatribe Christum ab insania
pro sua illa probabili opinione, et mox nostra opinio liberata est ab isto
15 Achille nuisearum. Igitur locus ille Mattli. aut probat totiun liberum
arbitrium, aut aeque fortiter pugnat adversus ipsam Diatriben et suo iljam
iaculo prosternit.
Nos dieimus, ut iam antea diximu.<, de secreta illa voluntate maieslalis
non esse disputandum et temeritatem humanam, quae perpetua perversitate,
20 relictis neeessariis, illam semper impetit et tentat, esse avocandam et
retrahendam, ne occupet sese scrutandis illis .secretis maiestatis, quae impossi-
bile est attingere, ut quae habitet lucem inaccessibilem, teste Paulo. Occupet i. Jim. e, is
vero sese cum Deo incarnato seu (ut Paulus loquitur) cum Ihesu crucifixo.ftor. 2, 3
in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae, sed absconditi: per hunc
as enim abunde habet, quid scire et non scire debeat. Dens igitur in<'arnatus
hie loquitur: Volui et tu noluisti, Dens, inquam, iucarnatus in hoc missus
est, ut velit, lotjuatur, faciat, patiatur, offerat omnibus omnia, quae sunt ad
salutem necessaria, licet plurimos offendat, qui secreta illa voluntate maiestatis
vel relicti vel indurati non suscipiunt volentera, loquentem, facienteni, offe-
30 rentem, sicut lohau. dicit: Lux in tenebris lueet et tenebrae eam non com-joOi. 5
prehendunt. Et iterum: In propria venit, et sui non receperunt cum. 3oi). 1. 11
Huius itidem Dei incarnati e.st flere, deplorare, gemere super perditione
impiorum, cum voluntas maiestatis ex proposito aliquos relinquat et reprobet.
2 Hierosolyma D 30 lo.iimes D
14 f. Jonua: SBnb ,iU halb fo bcftcfjet üiifct mcimnifl iiod) feft, luibbcr bcu Qiigtiff bct
fligcn Bnb tnüdfen öiotintl). -'1'//'. Jonas: aßijt ioUen l)ii-3 Ijaltcii an ®ott, ba et uii^ 311
^f)m teljet, bcr mcnid) iDorben tft, an 3')fi'ini ßtjriftiim bcii gccreubigetcu Wie iPauhiS (aget,
1)1111 milcfiem alle fc^efec bet n)ciäl)cit ©ottiä ücrborgcn finb. :i>f. Jonas: ffliib bcr
g()nftif5 loeinct nun ..., tuic >uol bei eroige ®öttlid)e Wille bet mnieflcl ctlid^c iiad) furjati
fnteii Icft,
Christus deplorans excidium urbis Hierosolymorum, ita loquitur: Hierusalem, Hierusalera,
quae occidis proplietas, rlc.
ßut:^ei3 aSetfe. XVIII U
(390 De servo arbitrio. 1525.
iit pereant. Nee nobis qiiaerendum, cur ita faciat, sed reverendiis Dens, qiii
talia et possit et velit. Nee puto aliquis hie eakimniabitur, quod illa voluutas,
de qua dicitur: Quoties volui, etiam aute incarnatnm Deuiii ludaeis fuerit
exhibita, ut qui Prophetas ante Christum occidisse et sie vohnitati eins
restitisse arguantur. Notum est euim apud Christianos, oninia geri per s
Prophetas in nomine futuri Christi, qui promissus erat, ut incarnatus Dens
fieret, Ut voluntas Christi recte dicatur, qnicquid ab initio mundi per verbi
ministros oblatum est hominibus.
Dicet vero hie Katio, ut est nasuta et dieax: Pnlchre hoc inveutuni
est effnginm, ut quoties vi argnmentorum urgemnr, ad voluntatem iliam lO
maiestatis metnendam recurramus et disputatorem, nbi molestus fuerit, ad
silentium adigamus, non aliter, quam astrologi suis epicyciis ^ repertis omnes
quaestiones de motu totius coeli eluduut. Respondenuis, non esse uostrum
inveutnm, sed divinis scripturis firniatnm praeceptnm, sie enim Paulus
9iöm.9,i9ftRom. 11. dicit: Quid igitnr qnaeritur Dens? Quis voluntati eins resistet? is
O homo, tu quis es, qui contendas cum Deo? An non habet potestatem
5ff. 68, 2 figiilus ? et reiiqua. Et ante eum Esaias 58: Me etenim de die in diem
qnaernnt et vias meas seire vohint, quasi gens quae iustitiam fecerit. Rogant
me iudicia iustitiae et appropinquare Deo vohmt. Puto istis verbis satis
monstrari, non licere hominibus scrutari voluntatem maiestatis. Deinde caussa 20
haec est huinsmodi, ut in illa maxime petant perversi homines voluntatem
illuni metuendam, ideo maxime locus est, eos tum ad silentium et reverentiam
hortari. In aliis caussis non ita facimus, ubi talia tractantur, quorum ratio
1. *ctri 3, 15 reddi potest et reddi nobis niandata est. Quod siquis pergat scrutari ratio-
nem voluntatis illius nee nostrae monitioni caedit, hunc sinimus ire, et 25
gygantum more eum Deo pugnare^, spectaturi, quos triumphos sit reporta-
turus, certi, quod caussae nostrae nihil sit detracturus et suae niiiil collaturus.
Manebit enim tixum, quod aut liberum arbitrium omnia posse probabit, aut
quod adductae scripturae contra ipsummet pugnabunt. Utro auteni facto,
victus iacet et nos victores stamus. so
aRattf).i9, 7 Alterum est illud Matth. 19: Si vis ad vitara ingredi, serva mandata.
Qua fronte diceretur: Si vis, cui voluntas libera non est? Haec Diatribe.
Cui dicimus: Igitnr voluntas libera est per hoc verbum Christi? At tu
volebas probare, ({uod liberum arbitrium nihil possit boui velle et necessario
serviret peccato, absente gratia. Qua fronte igitnr tu nunc totum facis 35
!D!ottt).19, 21 . . ^ ^
WQiti).'i6',v4 liberum? Idem dieetur ad illud: Si vis perfectus esse. Si quis vult venire
5oi). 14,' 21 post me. Qui voluerit animam suam salvam facere. Si diligitis me. Si
SoO.. 16, 4 *'
12 epicyciis B epiciciis F epiculis AC'DE 15 queritur D 35 servile E
12 Jonas: mit Ijfjteu (5pict|cli§. 15 Jonas: juit 9}omci-n am ij cop.
31 f. 36 ff. Diatnhc.
') Nebenkreise zur ErkUirvmq der Sonderbeivegung der Planeten. ') Ovid, met.
1, 152 ff.
De servo arbitrio. 1525. ß91
manseriti«. Deni(|ue, ut dixi. colligautur onnies cnniimctiones Si et veiba
iiiipeiativa, ut iiivennis Diatribeii saltem nuiuero voiboriiiii. Hacc omnia
(iuquit) praecepta frigent, ni iiiliil tribuitur voluntati liiimanac. Quam lualo
congruit inerao uecessitati cuniunctio illa: SiV Respoiulenuis: si frigciit, tua
5 culpa frigent, inio uihil .suut, qui asseris, nihil tribui voluntati liunianac, diuu
facis libeium arbitrium non posse velle bonum, et rursus hie facis, idera posse
velle omnia bona, nisi eadem verba apud tc simul et ardcnt et frigent, dum
simul omnia asserunt et orania negant. Et miror, quid dclectarit authorem
toties eadem repetere, immemorem perpetuo instituti sui, nisi forte diffidens
10 caussae magnitudine libri voluerit vincere aut tedio et molestia lectionis ad-
versarium fatigare. Qua ennsequentia, i'ogo, fiat, ut mox voluntateni et poten-
tiam adesse oporteat, quoties dicitur: Si vis, Si quis vult, Si vulueris? \onne
frequentissime impoteutiam potius et impossibilitatem significamus lalibns
sermonibus? ut: Si Virgilium voles aequare canendo, mi Mevi', alia cantes
15 oportet. Si C'iceronem supcrare voles Scotc, pro argutiis summam oportet
eloquentiam habeas. Si cum Davide coraparari voles, similes Psalmos edas
necesse est. Hie plane significautur inipossibilia viribus |iroi)riis, licet divina
virtute omnia fieri possint. Sic habet et in scripturis res, ut cpiid virtute
Dei in nobis fieri possit et quid non possimus nos, talibus verbis osteudatur.
20 Porro si talia dicerentur de iis, quae prorsus inipossibilia sunt factu,
ut quae nee Dens unquam esset facturus, tum i'ecte dicerentur vel ii'igida
vel ridicula, ut quae frustra dicerentur. Nunc vero sie dicuntur, ut non
solum ostendatur impotentia liberi arbitrii, per quam nihil eorum fit, sed
simul significatur aliquando fore et factum iri omnia talia, verum aliena
25 virtute, nempe divina, Si omnino admittamus in talibus verbis inesse quan-
dam significationem faciendorum et possibilium. Ac si (juis sie interpretetur:
Si volueris servare raandata, hoc est, si voluntateni aliquando liabueris
(habebis autem non ex te, sed ex I)eo, qui tribuet eam cui voluerit) servandi
mandata, servabuut et ipsa tc. Aut ut latius dicam, Videntur illa verlia,
30 praesertim coniiuictiva, pro|)ter praedestinationem Dei (juoquc sie poni, ut
iueognitam nobis, et illam iuvolvere, ac si hoc velint dicere: Si vis, Si
volueris, hoc est, si talis apud Deum fueris, ut voluntate hac te dignetur
servandi praecepta, servaberis. Quo tropo iutelligi datur utrnn<|ue, seilicet
et nos nihil pos.se et, siquid facimus, Deum in nobis operari. Sic illis
35 dicerem, qui non contenti vellent esse, quod illis verliis solum impotentia
nostra ostendi dicitur, sed etiani vini aliquam et potentiam faciendi ea, quae
praecipiuntur, probari contcndcrcnt. Tta simul verum fierct, ut nihil po.ssennis
eorum quae praeei]iiuntHr et simul omnia possenuis, illud nostris viribus,
hoc gratiae Dei tribuendo.
2 ff. DUäribe.
') MaeiiuK, ein schlechter Dichte und Feind Virgils; vgl. Horat. Epod. X.
44«
g92 De seivo aibitrio. lr)25.
Tertio ilkid Diatrihen movet: ubi toties est menlio (inqnit) bonorum
operum et malorum, ubi mentio mercedis, ibi neu intelligo, quo pacto locus
sit merae necessitati. Neque natura, ait, neque necessitas habet meritum.
Neque ego sane intelligo, nisi quod opinio illa probabilis necessitateni merara
asserit, dum liberum arbitrium dielt nihil boni posse velle, et tarnen hie 5
etiam meritum ei tribuit. Adeo profeeit liberum arbitrium crescente libro
et disputatione Diatribes, ut nunc non solum conatum et Studium proprium,
alieuis tarnen viribus, habeat, imo non solum bene velit et faciat, sed etiam
fflinttfi. 5, 12 mereatur vitam aeternam, dicente Christo Matth. 5: Gaudete et exultate,
quoniara raerces vestra copiosa est in coelis. Vestra, id est, liberi arbitrii. lo
Sic cnim Diatribe hunc locum intelligit, ut Christus et Spiritus Dei nihil
sint. Quid enim illis opus fuerit, si bona opera et merita per liberum arbi-
trium habemus? Haec dico, ut videamus, non esse rarum, vires excellentes
iugenio solere caecutire in re etiam crasso et rudi ingenio manifesta, et
quam infirmum sit argumentum ab authoritate humaua in rebus divinis, in is
quibus sola valet authoritas divina.
Duo hie dicenda sunt. Primum de praeceptis novi testameuti, Deinde
de merito. Utrunque breviter expediemus, alias prolixius de eisdem locuti.^
Novum testamentum proprie constat promissionibus et exhortationibus, sicut
Vetus proprie constat legibus et rainis. Nam in novo testamento praedicatur 20
Euangelion, quod est aliud nihil, quam sermo, quo offertur Spiritus et gratia
iu remissionem peccatorum per Christum crucifixum pro nobis impetratam,
idque totum gratis solaque misericordia Dei patris, nobis indignis et damna-
1 — 3 Diatribe. 9 ff. Die Diatribe zitiert diese Stelle soioie die von Luther weiter
unten angefüliHen: Matth. 25, 34 und 41, J. Kor. 9, 24 neben vielen anderen. Wie doch auch
Erasmus die Gnade nicht völlig ausschaltet, zeigt folgende Stelle der Diatribe, die sich mit
den Ausfährungen Luthers auf S. 693 und 695 berührt und an der es von den Mahn- und
Warnwoiten der Heiligen Schrift heißt: Nimirum ad Studium, ad conatum, ad industriara
nos excitant, ne pereamus negligentes dei gratiam. Aber freilich kommt bei Erasmus
die Gnade als die für das Christenleben grundlegende religiöse Erfahrung keineswegs zu
ihrem Recht und der eben zitierte Satz leidet an derselben unklaren Oberflächlichkeit wie
die Hauptdefinition der Diatribe selbst. Er läßt zum mindesten einer pelagianiskrenden,
die gar nicht mit eigenen Werken rechnende, sondern tief vor Gott sich demütigende echte
Frömmigkeit tötenden Auffassung die Tür offen. Wenn aber Erasmus dann unmittelbar
im Blick auf jene Stellen der Bibel fortfährt: Haec aut frigida videntur aut supervacanea,
si cuncta referautur ad necessitatem, so trifft er damit allerdings einen Punkt bei Luther,
auf dem dieser das schlicht religiöse Gebiet, wo wir ein tieferes psyclwlogisches Eingehen
auf die Frage fordern tnüssen, verläßt und statt dessen auf theologisclie Bahnen des Mittel-
alters hinilbertritt , die ihm aus seinem Werdegang heraus sich aufgetan hatten, nämlich
auf nominalistische (vgl. Kattenbusch, a.a. 0. Sff. 14 ff'. SO ff'.). Übrigens hat Lxilher selbst
diese härtesten Konsequenzen der Prädestinationslehre später wenigstens nicht wiederholt
(vgl. Köstlin-Kawerau, M.Luther 1,064 f.).
') "Vgl. SBon ben guleii aBcvfeti, 1520; Unsre Ausg. Bd. 6,204 ff'.; 6ine turje gotnt bcr
lti)n ©ebotc, 1520; Unsrc Ausg. Bd. 7, 204.
De servo arbitrio. 1525. 693
tioneni nicrentihus potiuf; r|iiaiii aliquid aliud, favciite. Deiiulo cxliortationes
sequuntur, quae iam iustificatos et misericordiaiu consecuto.s excitent, ut
strenui sint in fructibus douatae iiistitiae et Spiritus charitatemque exerceant
bonis operibus fortiterque ferant erucem et omnes alias tribulationes uumdi.
5 Haec est summa totius uovi testameuti. De qua re quam nihil intelligat
Diatribe, satis declarat, quod nihil iuter vetus et novum testamentum dis-
cernere novit; utrobique enim nihil fere nisi leges et praecepta videt, quibus
fomientur homines ad bonos mores. Quid vero sit renascentia, innovatio,
regeneratio et totum negoeium spiritus, prorsus nihil videt, ut mihi Stupor
10 et miraculum sit, adeo nihil scire in sacris literis homiuem, (|iii tanto tem-
pore et studio in illis laboraverit. Illud igitur: Gaudete et exultate, ([Uüniam
merces vestra multa est in coelis, tam bene quadrat libero arbitrio, quam
bene conveuit luci cum tenebris. Exhortatur enim Christus ibi )ion liberum
arbitriura, sed Apostolos, qui nou modo supra liberum arbitrium in gratia
15 erapt et iusti, sed etiam in ministerio verbi, hoc est summo loco gratiae
constituti, ut ferrent tribulationes mundi. At nos disputamus de libero arbitrio
sine gratia potissimum, quod legibus et miuis seu veteri testamento eruditur
ad cognitionem sui, ut ad promissioues oblatos novo testamento ourrat.
Meritum vero seu raerces proposita quid est aliud nisi promissio quae-
20 dam? sed ea non probatur aliquid nos posse, cum nihil ea significetur aliud
quam: si quis hoc vel hoc fecerit, tum mercedem habiturus sit. Quaestio
vero uostra est, non quo modo vel quae merces reddatur, sed an taliu
possimus facere, quibus raerces redditur. Hoc enim erat probandum. Noiuio
ridicula est cousequentia: oninibus in stadio proponitur brabaeum, ergo isioi. », 24
25 omnes possunt currere et obtinere? Si Caesar vicerit Turcam, regno
Svriae potietur, ergo Caesar potest vincere et vincit Turcam. Si liberum
arbitrium dominetur peccato, sauctiim erit Domino, ergo liberum arbitrium
sanctum est Domino. Sed mittanuis ista nimis crassa et palam absurda,
nisi quod dignissimum est, liberum arbitrium tarn pulchris argurnentis probari.
30 De hoc potius dicemus, Quod necessitas neque meritum neque mercedem
habet. Si de necessitate immutabilitatis loquimur, falsum est, Quis enim
invito operario mercedem daret aut meritum reputet? Verum iis qui volenter
faciuDt bonum vel malum, etiam si hanc voluntatem suis viribus mutare
non possunt, sequitur naturaliter et necessario praemium vel poena, sicut
35 scriptum est: Reddes unieui(iue secuudum opera sua. Naturaliter se(iuitur:3iöm 2, c
si in aquam mergaris, suffocaberis, si enataveris, salvus eris. Et ut breviter
dicam :
In merito vel mercede agitur vel de dignitate vel sequela. Si digni-
tatem spectes, nullum est meritum, nulla merces. Si enim liberum arbitrium
40 se solo non potest velle bonum, per solam vero gratiam vult bonum (loqui-
mur enim de libero arbitrio seclusa gratia et utriusque propriam quacrimus
vim), quis non videt, solius gratiae esse bonam illam voluntatem, meritum
g94 De servo aibitiio. 1525.
et piacnüum? Atque iteriim liic Diatribe sibiip.si dissidet, dum ex merito
arguit libertatem voluntatis, estque niecum, contra quem pugnat, in eadem
damnatione, scilicet quod contra ipsam aeque pugoat, esse meritum, esse
mercedera, esse libertatem, cum liberum arbitrium asserat superius uihil velle
boni ac tale probandum suseeperit. Si secpielam spectes, nihil est, sive 5
bouum, sive »lalum, quod nou suam mercedem habeat. Atque error inde
venit, quod in nieritis et praemiis inutiles cogitationes et quaestioues ver-
samus de dignitate, quae nulla est, cum de sola sequela disputandum sit.
Manet euim impios iufernus et iudicium Dei, necessaria sequela, etiam si
ipsi talem mercedem pro suis peecatis neque cupiant neque cogitent, imo lo
3. spctti 2, IS vehementer detesteutur, et ut Petrus dicit, execrentur. Ita manet pios
™"'j5''3fi"rcguum, etiam si id ipsi neque quaerant nee cogitent, ut quod illis a patre
suo paratum est, non solum antequam essent ipsi, sed etiam ante con-
stitutiouem mundi.
Quin si bonum operarentur propter regnum obtiuendum, nunquam is
obtinerent et ad impios potius pertinerent, qui oculo nequam et mercenario
ea quae sua sunt quaerunt etiam in Deo. Filii autem Dei gratuita volun-
tate faciunt bonum, nulluni praemium quaerentes sed solam gloriam et
voluutatem Dei, parati bouum facere, si, per impossibile, neque regnum
neque infernus esset. Haec puto satis firma esse vel ex eo solo dicto 20
Christi, quod modo citavi, Matthei 25: Venite beuedicti patris mei, percipite
regnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi. Quomodo merentur
id, quod iam ipsorum est et ipsis paratum, antequam fiant? ut rectius dicere
possimus, regnum Dei potius meretur nos suos possessores, et meritum illic
coUocemus, ubi isti praemium, et praemium illic, ubi illi meritum collocant. 25
Regnum euim non paratur, sed paratum est; filii vero regni parantur, non
parant regnum; hoc est, regnum meretur filios, non filii regnum. Sic et
Biiüti). 25, 41 infernus suos potius filios meretur et parat, cum Christus dicat: Ite male-
dicti in ignem aeternum, qui paratus est Diabolo et angelis eins.
Quid igitur volunt verba promittentia regnum, minantia infernum? 30
Quid toties repetita vox mercedis per scripturas? Est (inquit) merces operi
*"İo(c 15', 1 *^^'^- -^S*^ merces tua magna nimis. Item: Qui reddit unicuique secundum
3j^™; 2' j opera sua. Et Paulus Roma. 2: Patientia boni operis quaerentibus vitam
aeteruam, et multa similia? Respondetur, iis omnibus uihil probari quam
sequelam mercedis et nequaquam meriti dignitatem, Scilicet quod ii qui bona 35
faciunt, nou servili et mercennario affectu propter vitam aeteruam faciunt,
quaerunt autem vitam aeteruam, id est, sunt in ea via, qua pervenient et
invenient vitam aeteruam, ut quaerere sit: studio uiti et instanti opera eo
conari, quod sequi solet ad bonam vitam. Denunciautur autem in scripturis
33 f. Jonas: 3tomn. 2: 91cmlid) ptei§ Bnb cljtc önb baä bniiergencE(ic£)e toefen benen, bie
mit gebuU ynn guten luevcfcii tvac^teit imc^ bem einigen leben.
De servo ;irl)itriii. 15'2.'>. (595
ca fiitura esso et .secutura pust Ijoiiam \el lualain vitaiu, ul criRliaiitur,
raoveantur, oxcitentiir, terreantiir liomiiies. Nam ut per legem fit cognitioiHöin.3,20
peccati et admouitio inipotentiae nostrae, ex qua non infertur, qiiod nos ali-
quid possiinus, Ita per istas proiuissiones et minas fit adnionitio, qua doce-
5 mur, quid secjuatur peceatuni et iinpoteutiani illain nostraiu lege moiistrataiii,
non autem tribuitiu' per ipsas aliquid dignitatis iiiei'ito iiostro. Proinde,
8ieut verba legis sunt vice instructioiiis et illuminatioiiis ad ddcenduni quid
debeanuis, tum quid non possinius, ita verba mercedis, dum signifieant quid
futurum sit, sunt vice exhortationis et comminationis, quibus pii excitantur,
10 consolantur et eriguntur ad pergendinn, perscverandum et vincendum in
bonis fiicieudis et malis ferendis, ue fatigentur aut frangautur, sicut Paulus
Corinthios suos exhortatur diceus: Viriliter agite, scientes, quod labor vester i- s«' "•'■-•''S
non est iuanis in Domino. Sic Abraham erigit Dens dicens: Ego merces ' ™''f'' '^' '
tua nimis. Non aliter quam si hoc modo aliquem soleris, quod opera eins
IS certo plaecrc Deo signifiees, quo genere eonsolationis non raro seriptura
utitur. Nee parva consolatio est uosse, placere se Deo, ut nihil aliud
sequatur, licet id sit impossibile.
Huc pertineut omnia quae dicuntur de spe et expectatiunc, quod certo
sint futura, cjuae sperauius, licet pii non propter ipsa sperent aut talia <|nae-
»0 rant sui gratia. Ita vcrbis coniininationi.s et futuri iudicii tcrrentur et deii-
ciuntur impii, ut dcsinant et abstineant a malis, ne inHentur, securi fiant
et iusolescant in peccatis. Quod si hie Ratio nasum rüget et dicat: Cur
ista velit Dens per verba fieri, cum talibus verbis nihil efficiatiir, nequc
voluntas in utram partem sese vertere possit; Cur non tacito verbo faeit,
25 quod facit, cum possit omnia sine verbo facere? Et voluntas per sese nee
plus valet aut facit verbo audito, si desit spiritus intus movens, nee minus
valeret aut faceret verbo tacito, si assit spiritus, cum totum peudeat in vir-
tute et opere spiritus sancti? Dicemus: Sic placitum est Deo, ut non sine
verbo, sed per verbum tribuat spiritum, ut nos habeat suos cooperatores, 1. Sor. 3, a
30 dum foris sonamus, quod intus ipse solus spirat, ubi ubi voluerit, quae
tarnen absque verbo facere posset, sed non vult. lam (jui sumus nos, ut
voluntatis divinae caussaui quaeramus? Satis est nosse, quod Dens ita velit, siöm. 9, üo
et haue volnntatem revereri, diligere et adorare decet, coercita rationis temeri-
tate. Sic nos absque pane posset alere, et revera vim aiendi tribuit sine
35 pane, ut Matthei 4. dicit: Non alitur homo pane solo, sed verbo Dei, placuit üJi.itH). 4, 4
tamen per paneni et cum pane foris adhibito intus nos alere verbo.
Stat igitur, ex mercede non probari meritum, saltem in script»n-is.
Deinde ex merito non probari liberum arbitrium, multo minus tale arbitriuiu
liberum, quäle Diatribe suscepit probandum, uempe, quod se solo nihil polest
40 boni velle. Nam ctiam si meritum dones et addas istas solitas rationis
13 domino D deus /> 14 uiuudo E Ki deo V
ß96 De serTo arbitrio. 1525.
siiiiilitiKline,s et sequelas, puta: fruytra praecii)!, frustra niercedeni proiuitti,
frustra minas intentari, uisi liberum sit arbitriuin', iis (iuquam) si quid pro-
batur, hoc pi'obatur, quod liberum arbitrium se solo possit omuia. Si enim
se solo non pote.st omuia, manet illa sequela ratiouis: ergo frustra praeeipitur,
frustra promittitur, frustra raiuae iutentautur. Sic perpetuo coutra seipsara 5
disputat Diatribe, dum contra uos disputat. Deus vero solus per spiritum
suura operatur in nobis tarn meritum quam praemium, utrumque autem per
verbum suum externiun toti mundo significat et declarat, ut annuncietur
3füm 9, 23 etiam apud impios et incredulos et ignaros potentia et gloria sua et nostra
impoteutia atque ignominia, licet soli pii id corde percipiaut teneantque w
fideles, caeteri vero contemuunt.
lam vero nimis tediosum fuerit singula verba imperativa repetere, quae
Diatribe ex novo testamento enumerat, semper suas sequelas annectens et
caussans, frustranea, supervacanea, frigida, ridicula, nihil esse, quae dicuntur,
nisi libera sit voluntas. Csque ad multam nauseam enim iam dudum dixi- is
mus, quam nihil talibus verbis efficiatur, atque si quid probetur, totum libe-
rum arbitrium probetur. Quod aliud nihil est quam totam Diatriben sub-
verti, ut quae liberum arbitrium tale susceperit probaudum, quod nihil boni
possit et serviat peccato, et probat tale, (juod omnia possit, ignara et oblita
ffliattt). 7, 20 sui perpetuo. Mera igitur cavilla sunt, ubi sie dicit: Ex fructibus (iuquit 20
Dominus) eorum cognoscetis eos; fructus opera dicit; Ea nostra vocat; At
ea nostra non sunt, si cuncta geruntnr necessitate. Obsecro te, an non
nostra dicuntur quam rectissime, quae non fecimus quidem nos, recepimus
vero ab aliis? Cur igitur opera non dicerentur nostra, quae donavit nobis
Dcus per spiritum?^ An Christum non dicemus uostrum, quia non fecimus 25
eiun, sed tantum accepimus? Kursus si facimus ea, quae nostra dicuntur,
ergo oculos nobis ipsi fecimus, mauus nobis ipsi fecimus et pedes nobis ipsi
fecimus, nisi uostri non dicuntur oculi , manus, pedes, imo quid habemus,
1. sjüv. 4, 7 quod non accepimus, ait Paulus? Dicemusne igitur, ea vel non esse nostra
vel a nobis ipsis esse facta? Iam finge, fructus nostros dici, quia nos feci- 30
mus, ubi manet gratia et Spiritus? neque eniiu dicit: Ex fructibus, qui ex
parte modicula eorum sunt, cognoscetis eos. Haec potius sunt ridicula,
supervacanea, frustranea, frigida, imo stulta et odiosa cavilla, quibus sacra
verba Dei polluuntur et prophanantur.
12 taediosuin JJ
If. Diatribe. r>ff. Diatribe; ryl. oben S. (i'J2. 20—22 Diatribe.
') Da es sich um Werke handelt, also um einen Begriff, der eine SelbsUüticjkcit
involviert, ist das Beispiel von Geschenken, die in den Besitz des Beschenkten übergehen,
nicht einfach auf sie anzuwenden. Dies doch zu tun, ist Luther genötigt, weil er eine
völlig anders orientierte Schriftstelle in den Rahmen seine/r theologischen Ausführungen über
die Willensfreiheit einzuordnen hat.
De servo arbitrio. 1525. 697
Sic luditur et illiul Christi verbiim in cruce: Pater iiiuosoe illis, (iuiaaui.23,34
nesciuut quid faciuut. Ubi, cum expectaretur .«euteutia, quae liberum arbi-
trium astrueret, iternm ad sequelas itur. Quanto iustius (inquit) excusasset
eos, quia nou est illis libera vohuitas, nee possunt, si veliut, aliter facere?
5 Nee tameu ista sequela probatur liberum arbitrium illud, quod uiliil boni
potest velle, de quo agitur, sed illud, quod omuia potest, de quo nemo agit
et omnes negant, exceptis Pelagianis. lam cum Christus palam dieat eos
nescire quid faciant, an nou simul testatur, eos uon posse velle bonum?
Quomodo enim vclis quod ignoras? Iguoti certe nulla cupido. Quid potest
10 robustius contra liberum arbitrium dici, quam ipsum adeo esse nihili, ut
non modo nou velit bonum, sed nee sciat quidem, quantum faciat mali et
quid sit bonum? An est hie obseuritas in ullo verbo: Nesciunt quid faciunt?
Quid reliquum est in scripturis, quod non queat authore Diatribe liberum
arbitrium affirmarc, quando hoc clarissinunn et adversantissimuni verbum
15 Christi illi atKrmat? Eadera lacilitate dicat ali(]uis, etiam illo attirmari
liberum arbitrium: Terra autem erat inanis et vacua, aut illo: requievit »• ffioic i, 2
Deus die septimo, aut simili. Tum vere scripturae ambiguae et obscurae i- TOoIc 2, a
erunt. Imo simul omnia et nihil erunt. Verum sie andere et tractarc divina
verba, arguit animura, qui sit insignis conteraptor Dei et hominum, qui
20 prorsus nullam mereatur patientiam.
Et illud lohannis 1: Dedit eis potestatem filios Dei fieri, sie accipit: 300. t, 12
Quomodo datur illis potestas, ut tilii Dei fiant, si nostrae voluutatis nulla
libertas est? Et hie locus est malleus adversus liberum arbitrium, qualis
est fcnue totus Johannes Euangclista, tameu adducitur pro libero arbitrio.
25 Videanuis quaeso. Johannes non loquitur de ullo opere hominis, ueque
magno, neque parvo, sed de ipsa innovatione et transmutatione hominis
veteris, qui filius diaboli est, in novum hominem, qui filius Dei est. Hie
homo mere passive (ut dieitur) sese habet, nee faeit quippiam, sed fit totus.
De fieri eniru loquitur Johannes, fieri filios Dei dicit potestate divinitus nobis
30 donata, non vi liberi arbitrii nobis insita. At nostra Diatribe hine dueit,
liberum arbitrium tantum valere, ut filios Dei faciat, aut definire parata est,
ridieulum et frigidum esse verbum lohannis. Quis vero unquara sie extulit
liberum arbitrium, ut ei vim faciendi filios Dei tribuerit, presertim tale, quod
nou potest velle bonum, quäle Diatribe assumpsit? Sed transeat haec cum
35 reliquis sequelis toties repetitis, quibus nihil probatur, siquid probatur, (juam
id, quod Diatribe negat, nempe, liberum arbitrium omuia posse. Johannes
33 praesertim BCDEF
9 f. Jonas : 2cnn lote fon id) jii einem bing luft l)Qbeii, \>a^ id^ iiid^t erfeiiiie obbet toci^,
toie man Qm jptii^lDOtt jaget: tno? i(^ iiic^t luciä, bos bcgcte id) nid^t.
1 — 4 Diatribe. 21 — 23 Diatribe: Quomodo datur potostas. ut lilii dei fiant,
qui nonduiu suut, si nostrae voluntatis nulla est libertas V
ßC)3 De seivo aibitrio. 1626.
hoc vult, Veniente Christo iu muuckmi per Eiiaugeliou , (juo offertur gratia,
non auteni exigitur opus, copiam fieri cunctis homiuibiis, magnificam sane,
iit filii Dei sint, si credere velint. Caeterum hoc velle, hoc credere in
nomine eins, sicut liberum arbitrium nunquam novit, nee cogitavit de eo
antea, ita multo m;.uus potest suis viribus. Quomodo enim ratio cogitaret, s
necessariam esse fidem in Ihesura filium Dei et hominis, cum nee hodie
capiat aut credere possit, etiam si tota creatura claraaret, esse aliquam per-
sonam, quae siniul Dens et homo sif? sed magis ofiFenditur tali sermone, ut
i.ffov. 1, 23Paukis dicit 1. Cor. 1; tantum abest, ut credere aut velit aut possit. Igitur
Johannes divicias regni Dei per Euangelion mundo oblatas, non autem vir- lo
tutes liberi arbitrii praedicat, simul signiticans, ((uam pauci sint, qui aceeptent,
repugnaute scilieet libero arbitrio, cuius vis nulla est alia, quam ut regnante
super ipsum S.atana, etiam gratiam et spiritum, qui legem impleat, respuat;
adeo pulchre valet conatus et Studium eius ad legem implendam. Sed infra
latius dicemus, quäle fulmen sit hie locus lohannis adversus liberum arbi- is
trium.^ Non tamen movet me parum, quod loci tarn clari, tam potentes
contra liberum arbitrium adducantur pro libero arbitrio a Diatribe, cuius
tanta est hebetudo, ut nihil prorsus iuter promissionis et legis verba discer-
uat, quae cum per legis verba ineptissime liberum arbitrium statuat, tum
longe absurdissime per promissionis verba eonfirmet. Sed solvitur haec 20
absurditas facile, si consideretur, quam alieno animo et contemptore Diatribe
disputet, ad quam nihil attinet, gratia stet vel ruat, liberum arbitrium iaceat
vel sedeat, tantum ut inanibus verbis in odium caussae serviatur tyrannis.
Post haec venitur et ad Paulum, liberi arbitrii hostem pervicacissimum,
siiiin. 2,4C0giturque et is liberum arbitrium statuere, Roma. 2: An divitias bonitatis 25
et patientiae et longauimitatis eius contemnis? An iguoras, quod benignitas
eins te ad poenitentiam adducit? Quomodo (inquit) imputatur coutemptus
praecepti, ubi non est libera voluntas? Quomodo Dens invitat ad poeni-
tentiam, qui author est impoenitentiae? Quomodo iusta est damnatio, ubi
iudex cogit ad maleficium? Respoudeo: De istis quaestionibus viderit Dia- 30
tribe. Quid ad nos? Ipsa enim dixit opinione probabili, liberum arbitrium
non posse velle bonuin cogique necessario in servitutem peccati. Quomodo
igitur imputatur ei contemptus praecepti, si non potest velle bonum nee est
ibi libertas, sed servitus peccati necessaria? Quomodo invitat Dens ad
poenitentiam, qui author est, quo minus poeniteat, dum deserit vel non con- 35
fert gratiam ei, qui se solo non potest bonum velle? Quomodo est iusta
damnatio, ubi iudex subtracto auxilio cogit impium relinqui in maleficio,
cum sua virtute non possit aliud? Omnia reciduut in caput Diatribes, aut
siquid probaot (ut dixi), probant liberum arbitrium omnia posse, quod tamen
■24—30 Diatribe.
') Tm letzten Teil der Schrift.
De servo arbitrio. 1525. 699
ueo-atum est ab ipsa et ab onuiibur;. Sequelae illac latimiis vexaiit Dialribeu
per orania dicta scripturae, quod ridiciilum et frigiduin videatur iuvadere
et exigere tani velienieutibiis verbis, ubi non adest, qui praestare queat,
cum Apostoliis id agat, scilicet per niinas illas perdiiocro irapios et snperbos
5 ad cosnitioiicni sui et inipotentiac suae, iit hiimiliatos cognitione peccati
paret ad gratiam.
Et quid opus est omnia singulatini recensere, quae ex Paulo addu-
cuutur? cum uihil nisi imperativa vel coniunctiva verba coUigat, vel talia,
quibus Paulus Christianos exliortatur ad fructus fidei. Diatribe vero suis
10 sequelis adiectis virtutem liberi arbitrii talem tautamque coucipit, quae sine
oratia omnia possit, quae Paulus exhoitator praescribit. Christiani vero non
libero arbitrio, sed spii-itu Dei aguntur, Roma. 8. Agi vero non est agere, SHöm. e, m
sed rapi, quemadmodum serra aut securis a fabro agitur. Et hie ne quis
dubitet, Lutherum tam absurda dieere, verba eius recitat Diatribe, quae
15 saue aguosco. Fateor enim articulum illum Viglephi (omnia necessitate tieri)
esse falso damuatum Constautiensi Conciliabulo seu coniuratione potius et
seditione. Quin ipsa ipsa Diatribe eundem mecum defendit, dum asserit
liberum arbitrium suis viribus uihil boni velle posse necessai-ioque servire
pecoato, licet iuter probandum omuiuo contrarium statuat. Haec satis sint
80 adversus priorem partem Diatribes, qua liberum arbitrium statuere conata
e^t. Posteriorem nunc vidcamus, qua confutantur nostra, id est ea, quibus
liberum arbitrium tollitur. Hie videbis, quid fumus hominis possit contra
fulgura et tonitrua Dei.
1 Primum, cum innumerabiles locos scripturae citarit pro libero arbitrio
25 tanquam formidabilem nimis exercitum (ut animosos redderet confessores et
martyres et omnes sanctos et sancLas liberi arbitrii, pavidos vero et trepidos
omnes illos abnegatores et peccatores in liberum arbitrium), contemptibilem
tiugit turbam coutra liberum arbitrium, atque adoo duos tantum locos prae
caeteris evidentiores facit in liac parte stare, uimirum ad caedem solum
if. Jonas: Qi liocii ober oUcittf)alben ioI(^c folgen . . bcr 2intribcu t)in fopff, ncmlid) . .
13 Jonas: «ie ein itjmmcnnan eine jcgcn rucfet obber eine Qjt obbet beil jum l)alo btouc^ct
Dnb füret.
I3f. Diatribe. Erasmus :itiert wörtliclt Lutliers Assertio omnium articulorum, 1520,
art. 36. Unsre Ausu. Bd. 7, 140 Z. 3-S. JTff. Diatribe: Nunc tempus e.st. ut ex
adverso recenseamus aliquot scripturarum testimouia, quae videntur prorsus tollere
liberum arbitrium. Ea sane nonnuUa sunt obvia uobis in sacris voluminibus, sed in
bis duo praecipua sunt ac caeteris evidentiora, quorum utrumque sie tracUt Paulus
Apostolus, ut prima specie nihil omnino tribuere videatur vel operibus nostris vel
liberi arbitrii viribus.
') Ziceiter TeU der Sdiriß.
700 De servo arbitrio. 1525.
2.a)!o(c9,i2 parata eamqiie uou ntagui negocii, quoriim alter est Exodi 9: luduravit
Mol. i,3f. Dominus cor Pharaonis, Alter Malachie 1: lacob dilexi, Esau autem odio
SRöin. 9,i3ff. habui; utrunque vero Paulus ad Romanos latius explicans, mirum quam
odiosam et inutilem disputationem, iudiee Diatribe, suseeperit. Nisi vero
Spiritus sanetus rhetoricae aliquantulum guarus esset, periculum erat, ne 5
tanta simulati contemptus arte fractus prorsus de caussa desperaret et
palmam libero arbitrio concederet ante tubam. Sed ego inferius sueceu-
turiatus illis duobus locis osteudam et nostras copias, quamquam ubi talis
i.Sam. i8,7est pugnae fortuna, ut unus fuget decem milia, nullis opus est copiis. Si
enim unus locus vicerit liberum arbitrium, nihil profueriut ei innumerabiles lo
suae copiae.
Hie igitur Diatribe invenit novam artem eludeudi manifestissimos locos,
nempe quod tropum velit inesse verbis simplicissimis et clarissimis, ut
quomadmodum superius pro libero arbitrio agens omnia verba imperativa et
eoniunctiva legis per sequelas adiectas et similitudines affictas elusit, ita is
nunc contra nos actura, omnia verba promissionis et afBrmationis divinae
per tropum repertura torquet, quorsum visum est, ut utrobique sit incom-
prehensibilis Protheus. Quin id ipsum magno supercilio exigit sibi a nobis
]5ermitti, ut qui et ipsi soleamus, ubi urgemur, tropis repertis elabi, ut ibi:
Sir. 15, 17 extende manuni tuam ad quod volueris, id est: gratia extendet mauum tuam, 20
ejc^. 18, 3iad quod ipsa velit; Facite vobis cor novum, id est: gratia faciet vobis cor
novum, et similia. Indignum igitur videtur, si Luthero liceat tam violentam
tortamque interpretationem afferre et non multo magis liceat probatissimorum
doctorum iuterpretationes sequi. Vides itaque hie, non de textu ipso, nee
iam de sequelis et similitudinibus, sed de tropis et interpretatiouibus pugnari. 25
Quando ergo erit, ut simplicem purumque aliquem sine tropis et sequelis
textum pro libero arbitrio et contra liberum arbitrium babeamus? An tales
textus nusquam habet scriptura? perpetuoque dubia erit caussa liberi arbitrii,
ut quae nullo certo textu firmatur, sed solis sequelis et tropis per homines
rautuo dissentientes inductis agitatur sicut ventis arundo? 30
Sic potius sentiamus, neque sequelam neque tropum in uUo loco scrip-
turae esse admittendum, nisi id cogat circumstautia verborum evidens et
absurditas rci manifestae in aliquem fidei articulum peccans; sed ubique in-
haerendum est simplici puraeque et naturali significationi verborum, quam
grammatica et usus loquendi habet, quem Deus creavit in homiuibus. Quod 35
si cuivis liceat, pro sua libidine sequelas et tropos in scripturis fingere, quid
13 f. Jonas: ncmlic^ ba§ fic quS börvcii einfeltigcii Jootten ein üetbtümet luort loil
mod^en.
1 — 3 Diatribe. IS — 24 Diatribe. Luther nimmt dic!<e spätere Stelle vorauf. Die
beiden hier Luther schuld gegebenen Verkehrungen der Hl. Schrift hat Erasmus hertuicfi
in Hyp. I richtig ah Antworten Karlstadts gegen Eck in der Leipziger Disputation an-
geführt; vgl. oben S. 621.
De servo arbitrio. 1525. 701
erit gcriptiira tota nisi arnndo ventis agitata ant vortnnimi.« • alirjuiu? Tum matt^. 11,7
vere nihil certi iieqiie statuetur neque pi-ol)abitur in ullo articulo fidei, quod
Don queas aliquo tropo cavillari. Vitari potius sicut praesentissimuni vene-
nuni dcbet omnis tropus, einem non cogit ipsaniet sciiplura. Vide, quid
5 acciderit tropologo illi Origeiii in enarrandis scripturis? (juain dignas praebet
occasiones calumniatoii Purpliyrio, ut Hieronymo quoqne videantur paruni
facere, qui Origeneni tuentm-.- Quid accidit Arrianis in tropo illo, quo
Christum fecerunt Deum uuucnpativum? Quid uostro saeculo accidit novis
istis Propbetis in verbis Christi: Hoc est corpus raeum? ubi alius in ]>ro-
10 nomine Hoc, alius in verbo Est, alius in nomine Coiiws tropicus est.-' Ego anattt). a«. ss
id observavi, omnes haereses et errores in scripturis non venisse ex simpli-
citate verboruni, ut iactatur pene toto erbe, sed ex neglecta simplicitate
verborum et ex affectatis proprio cerebro tropis aut sequelis.
Exempli gratia: Ad quodcunque volcs extcnde manum tuani, cgo Str. 1.'., w
15 nunquam (quod memini) hac violenta interpretatione tractavi, ut diccrem : eäc4. is, 31
Gratia extendet manum t\iam, ad quod ipsa velit; Facite vobis cor novum,
id est: gratia faciet vobis cor novnni, et similia, licet me Diatribe publico
libello sie traducat^ tropis scilicet et sequelis distenta et illusa, ut non
videat, quid de quo loquatur. Sed sie dixi: Et Extende manum etc. verbis
20 sirapliciter, ut sonant, acceptis seclusisque tropis et sequelis niiiil aliud
signiticari, quam quod exigitur a nobis extensio manus significaturque quid
facere debeanius, ut est natura verbi imperativi apud grammatieos et \isum
loquendi. Diatribe vero neglecta hac verbi simplicitate, sequelis vero et
tropis violenter adductis sie interpretatur : Extende manum, id est: potes
2J vi propria extendere manum; Faeite cor novum, id est: potestis facere cor
novum; Credite in Christum, id est: potestis credere, ut idem sit apud eam,
quod imperative et quod indicative dicitur; alioqui parata est ridieulam et
frustraneam facere scripturam. Atque has interpretationes nulli grammatico
ferendas^ non licet in Theologis violentas et aifectatas dicere, sed i)roba-
30 tissimorum sunt doctorum tot soeculis receptorum.
6 Porphyrio D 30 seculis D
6 f. Jona«: alfo bol and) .5iietoitt)inul, bcr bocl) Ctigenc? itf)u^ot, jaget, c? t()iit Wenig
jur iod^e. 7 f. Jonas: fflildje eMjtiflum bo für Ijieltcn, bai et «ot mit iiameii f)ieffc üiib
nic^t mit rtefcn Sott hjete, baä er nljo Sott on ©ot^eit loerc, »ic ein laiibstutfte 011 (anb?
12 Jonas: (luie tuol biitcf) bie ganltc luclt bie gopt)i|tcii bn-3 ipri^rtort nuffgcbrac^t Ijnbett,
bie 33ibc[ ]eX) ein Sie^ahui)).
') Vgl. oben S. 6-iS. ') Hieranyimis uHeiüe über die Verfasser der drei haupt-
sächlichsten Gegensdirlften ga,fn Poiphyrius, Melhodius, Emebim und ApoUinaris im
allgemeinen nicht r,ünstiy; rgl. seine Vorrede zu Daniel. ') Vgl. Unsre Ausg. 1'.>,49S.
*) Vgl. oben S. 621 zu Z. Sj}'. '') Erasmus fühlte sich durdi solche Jkmerhingen jier-
sönlich getroffen; er wußte, daß er bei seinen Gegnern in dem Hufe ei>u^ tenuis Theologus
vel magis grammaticus stand; tgl. Brief an Cranfeld v. 18. Dezember 1519 u. ö.
I7Q9 De servo arbitrio. 1525.
Sed facile est Diatribae, tropos hoc loco adraittere et sequi, iit cuius
nihil refert, certane sint an incerta, quae dicuntnr. Quin hoc agit, iit in-
certa sint omnia, ut quae consulit relinquenda potius quam scrutanda esse
dogmata de libero arbitrio. Ideo hoc satis illi fuerat, utcunque amoliri
dicta, quibus se sentit urgeri. Nobis autem, quibus res agitur seria et qui 5
certissimam veritatem pro stabiliendis couscientiis quaerimus, longe aliter
agendum est. Nobis, inquam, non est satis, si dixeris: potest hie tropus
esse, sed quaeritur, an debeat et oporteat tropuni hie esse. Quod si non
monstraris, necessario inesse tropum, nihil prorsus effeceris. Stat ibi verbuni
^SRönul'isDei: Ego indurabo cor Pharaonis. Si tu dixeris, sie accipiendum esse vel accipi lo
posse: Ego permittam indurari. Audio quidem, sie posse accipi ; Audio hunc
ti-opum populari sermone vulgatum ut: ego te perdidi, quia statim non
correxi errantem. Sed non est illi probationi locus. Non quaeritur, an
tropus ille sit in usu. Non quaeritur, an aliquis possit eum hoc loco Pauli
usurpare. Sed hoc quaeritiu-, an tutum ac certum sit, recte hoc loco usur- is
pare, et an Paulus velit eo uti. Non de alieno lectoris usu, sed de ipsius
authoris Pauli usu quaeritur. Quid facies conscientiae sie quaerenti : Ecce
Dens author dicit: Indurabo cor Pharaonis; aperta et uota est slgnificatio
verbi Indurare. Homo vero lector dicit mihi: Indurare hoc loco est occa-
sionera indurandi dare, dum non statim corrigitur peccator. Qua authori- 20
täte, Quo consilio, qua necessitate vocis illa naturalis significatio mihi sie
torquetur? Quid si erret lector et interpres? unde probatur illam torturam
verbi hoc loco fieri debere? Periculosum, imo impium est, verbum Dei
sine necessitate, sine authoritate torquere. An huic animulae laboranti tum
sie consules: Origenes sie sensit, Aut sie: Desine talia scrutari, cum sint 25
curiosa et supervacanea? At illa respoudebit: Hoc Mosen et Paulura
admoneri oportuerat, autequam scriberent, atque adeo ipsum Deum. Ut
quid nos curiosis et supervacaneis scriptis divexant?
Non iuvat itaque Diatriben hoc miserum effugium troporum. Sed
tenendus est hie fortiter Protheus noster, ut nos faciat certissimos de tropo 30
huius loci, idque vel clarissimis scripturis vel evidentibus miraculis. Ipsi
sie opiuanti, etiam consentieute omnium saeculorum industria, nihil credimus,
sed pergimus et urgemus, tropum hie nulluni esse posse, simpliciter vero,
32 seculorum D
11 ff. Jonas: ^6) '^öre aud^ tool, ba§ CtigeneS boä öcrbreete »Dort gebeiidft jii ielDeijcn
au~ gemeiner lueije 31: rebcii ber leiile, ncinlid) ba? eS jol getebt fein, qI-s lüenn ein öater jiim
föne fptidjt: 3c^ I)ab bi^ »crterbet, iias, id) bid) nic^t gefttnfft I)nk, bn? ift, id) f)ab Urfac^c
gegeben, ba§ bu öcrtoiben bift. — Zugleich ein Zeugnis dafür, nie sorgfältig Jonas iiher-
setzt: er hat die Diatrihe zur Band.
lOff. Diatribe; Erastnus zitiert Origenes, .Tre« äsx^v lib. 3, die bekannte Stelle ro»
der Sonnenwirkung.
De servo avbitrio. 1525. 703
ut sonant verha, sermouem Dei esse accipienduiu. Nequc eiiim nostri
arbitrii est (ut Diatribe sibi persuadet) verba Dei fingere et refingere pro
libidine nostra, alioqui quid reliquuui est in tota scriptura, quod non redeat
ad Anaxagorae philosophiam, ut quodlibet ex quolibct fiat?i Dicaiu euim:
5 Deus creavit coelum et torraiii, id est: disposuit, non autcm fecit ex nihilo; i-Mol«». »
Vel: Creavit coelura et terrani, id est: angelos et daemones vel iustos et
impios. Quis. rogo, tum non statini aperto libro theologus fuerit? Sit
igitur hoc ratum ac fixum, (piando Diatribe non potest probare tropum inesse
his locis nostris, quos diluit, concedere cogitur nobis, verba, ut sonant, esse
10 aceipienda, etiam si probaret, alias tropum oundoin in onuiibus locis scrip-
turae et in omniuni usu esse vulgatissiaumi. Atcjue per hoc semcl defensa
sunt omnia nostra, quae coufutare voluit Diatribe, luventaque est confutatio
eius prorsus nihil efHcere, nihil posse, nihil esse.
Quando igitur illud Mosi: Indurabo cor Pharaonis, sie interpretatur:
15 Mea lenitas, qua tolero peccantera, alios quideni ad poenitentiam adducit,
Pharaonen! autem obstinatiorem reddet iu malicia, pulchre dicitur, sed non
probatur, sie oportere dici. Nos vero non conteuti dicto, probatum c|uacrimus.
Item illud Pauli: Miscretur cuius vult, indurat quem vult, Plausibilitor inter- 3föm. 9, is
pretatur, id est: Deus indurat, c\mi non statim castigat pecearitem, miseretur,
20 cum mox ad poenitentiam per afflietiones invitat. Sed quo probatur haec
interpretatio? Item illud Esaiae: Errare nos fecisti de viis tuis, indurasti 3c(.63,i7
cor nostrum, ne timeremus te. Esto: Hicronynuis ex Origene sie inter-
pretatur: Seducere dicitur, qui non statim revocat ab crrore, — Quis nos
certos facit, Hieronymum et Origenem recte interpretari? Denique pactum
25 nostrum est, non authoritale alicuius doctoris, sed solius scripturae nos velle
confligere.2 Quos igitur Origenes, Quos Hieronymos Diatribe nobis oblita
pacti obiicit, cum inter Ecclesiasticos scriptores nulli fere sint, qni ineptius
et absurdius divinas literas tractarint, quam Origenes et Hieronymus?^' Et
ut uno verbo dicam: Uluc redit licentia ista interprctandi, ut nova et in-
30 audita grammatica omnia confundautur, ut cum deus dicit: Ego indurabo 2. anotc i«. «
cor Pharaonis, mutatis personis sie accipias: Pharao indurat sese mea leni-
tate; Deus indurat cor nostrum, id est: nos ipsi induramus nos Deo poenas
differente; Tu, Domine, errare nos fecisti, id est: nos errare fecimus nos
ipsos te non castigante. Ita: Deum misereri, iam non significat, donare
35 gi-atiam, aut exhibere misericordiam, remittere peccatuni, iuKtificare, aut a
malis libei-are, sed contra significat inferre malum et castigare.
lüf. IS— 20. 21—23 Diali-ihe, von Luther hier etwas zusammengezogen.
') Nach Anaxagoras tcird aus unendlich vielen qualitativ utUer sich verschiedenen
Atomen der Materie die Mannigfaltigkeit der Erscheinungm-eU. ») Vgl. oben S. 639.
») Vgl. oben S. Ö94 den Nacliweis, wie Luther in der 2. Auflage seines Galaterkommentars
sich von Hieronymus freimacht.
704
De servo arbitrio. 1525.
Istis tropis tandem id efBcietur, ut dicas, Deuui fuisse miscrtum filiis
Israel, dum illos in Ass_\Tiam et Babvlonem transtulit; ibi enim castiga\'it
peccatores, ibi per afflictioncs ad poenitentiam invitavit. Kursus cum i-ediixit
eos et liberavit, tuui non fiiit misertus, sed induravit, hoc est lenitate sua et
misericordia occasionera dedit, ut indurareutiir. Sic quod Christum salva- 5
torem misit in mundum, non dicetur esse misericordia Dei sed iuduratio,
quod hac misericordia occasionem dedit iiominibus sese indurandi. Quod
vero lerusalem vastavit et ludaeos perdidit in huno usque diem, ibi mise-
retur eorum, quia castigat peccantes et ad poenitentiam invitat. Quod
i.26cf).4,i7sanctos in coelum vehet in die iudicii, non faciet miserendo sed indurando, 10
quia bonitate sua occasionem dabit abuteudi. Quod impios vero trudet ad
inferos, ibi miserebitur, quia castigat peccatores. Obsecro quis unquam
ietas misericordias et iras Dei audivit? Esto saue, quod boni tum lenitate
tum severitate Dei meliores fiant, tarnen cum simul de bonis et malis loqui-
mur, facieut isti tropi ex misericordia Dei iram et ex ira misericordiam, 15
penitus perverso loquendi usu, dum hoc vocant iram, cum Deus benefacit,
et misericordiam, dum affligit. Quod si tum dicendus est Deus iudurare,
cum benefacit et tolerat, misereri vero, cum affligit et castigat, cur magis
Pharaonem dicitur indurasse quam filios Israel aut etiara totum mundum?
an non benefecit filiis Israel? non benefacit toti mundo? non tolerat malos? 20
Knttf). B, 45 non pluit super bonos et malos? Cur magis dicitur misertus filiis Israel
quam Pharaoni? an non afflixit filios Israel in Aeg}-pto et desertol Esto,
quod alii abutantur, alii recte utantur Dei bonitate et ira. Tu tarnen hoc
defiuis, Indurare esse id, quod indulgere malis lenitate et bonitate, Misereri
vero esse non indulgere, sed visitare et corripere. Igitur quantum ad Deum 25
attinet, ipse perpetua bonitate nihil aliud facit, quam quod indurat, perpetua
correptione nihil aliud facit, quam quod miseretur.
Verum hoc longe pulcherrimum: Indurare dicitur Deus, cum pecca-
toribus iudulget lenitate, Misereri vero, cum visitat et affligit ad poeniten-
tiam invitans severitate. Quid, rogo, omisit Deus in affligendo, castigando, so
2.3Roic7-uvocando Pharaone ad poenitentiam? Non numerantur illic decem plagae?
Si tua definitio stat, quod misereri sit peccatorem statim castigare et vocare,
Pharaoni certe misertus fuit Deus. Cur ergo Deus non dicit: Ego miserebor
Pharaouis, sed dicit: Ego indurabo cor Pharaonis? In eo ipso enim, quod
miseretur eins, id est, ut tu dicis, affligit et castigat, dicit: Indurabo eum, 35
id est, ut tu dicis, benefaciam et tolerabo eum. Quid monstrosius audiri
possit? übi nunc sunt tropi tui? Ubi Origenes? Ubi Hieronymus? Ubi
probatissimi doctores, quibus unus homo Lutherus temere contradicit? Sed
sie loqui cogit iraprudentia carnis, dum in verbis Dei ludit nee credit esse
seria. Evincit igitur textus ipse INIosi irrefragabiliter, tropos illos esse 40
14 dei D 33 Pli.iraonis D
De servo ^bitrio. 1525. 705
fictos et nihil! hoc loco longeqiie ahud et maivis quiddam ulti-a beneficentiam
et afflictiouem et castigatioueiu signiticari illis verbis: Ego indurabo cor
Pharaoiiis, cum iiegare ne<|ueamiis, utrunque fui.sse in Pharaoue summo
studio et cura tentatum. (^uae enim ira et castigatio instantior, quam dum
5 tot signis, tot plagis percutitur, ut talia non fuisse unquani etiam ipse Moses
testetur? Denique ipse Pharao non semel velut resipiscens illis niovetur,^'^,"',^'',)*,^"'**
sed non permovetur nee perseverat. Quae etiam lenitas et bcneticoutia
largior, dum tarn facile tollit jilagas ac toties remittit peccatum, toties reducit
bona, toties autlert mala? T^trai|ue fameu nihil faciunt, adluic dicit: indu-
10 rabo cor Pharaonis. Yides igitur, Etiam si tua indiiratio et misericordia
(id est glosac et tropi tui) concedantur in summo gradu et usu et exemplo,
quales in Pharaoue est ccruere, adhuc stat iuduratio et aliam esse necesse
est, de qua Moses dicit, et aliam quam tu somnias.
Sed quando cum fictoribus et larvis pugnamus ', larvemiu- et nos
1^ fingamusque per impossibile, tropum, quem Diatribe somniat, valerc hoc
loco, visuri, quomodo elabatur, ne affirmare cogatur, solius Dei voluntate,
nostra vero necessitate omnia ticri, et quo modo excuset Deum, ne ipse sit
author et culpa nostrae indurationis. Si verum est, quod tunc indurare
dicitur Deus, cum lenitatc sua tolerat, nee statim punit, utrunque adhuc
20 perstat. Primum quod nihilomiuus homo uecessario servit peccato, nam ubi
concessum fiierit, liberum arbitrium non posse vellc quicquam boni (quäle
suscepit Diatribe), lenitate tolerantis Dei nihilo melius fit, sed neccj^sario
peius, nisi addatur ci Spiritus Deo miserentc. Quarc adhuc necessitate uostra
fiunt omnia. Altcrum, quod aeque Deus crudelis esse videtur tolerando per
25 lenitatcm. atque a nobis praedicari putatur, quod indurat volendo voluntate
illa imperscrutabili. Nam cum videat liberum arbitrium non pos.se velle
bonmu fierique peius lenitate tolerantis, hac ipsa lenitate crudelissinius ac
delectari videtur nostris malis, cum possit iis mederi, si vcllet. possetque
non tolerare, si vcllet; imo nisi veliet, tolerare nou posset. Quis eum coget
30 iuvitum? Stante ergo illa voluntate, sine qua nihil fit, et dato, quod liberum
arbitrium nihil boni potest vellc, frustra dicitur, quicquid dicitur pro e.xcu-
saudo Deo et accusaudo libero arbitrio. Semper enim dicit liberum arbitrium:
p]go non possum, et Deus non vult; quid faciam? Misereatnr sane mc
afBigendo, nihil inde pronioveo, sed deterior fiani necesse est, nisi spiritnm
35 donet. Sed hunc nou donat, donaret autcni, si veliet. Velle igitur cum
non darc, certum est.
Nee similitudines allatac quicquam faciunt ad rem, ubi dicitur: sicut
eodem sole limus durescit et rera liquescit. Et ex endom liymbrc terra ciiKa
9 aufert D affert E 23 deo D 29 Qiiis enim K
37ff. Diatribe.
') cum larvis pugnare. Aängin.
Sut^etl aBerte. XVIII ^
r'QC, rie servo arbitrin. 152/).
fructura, terra inculta spinas profert, ita eadem lenitate Dei alii indurantur,
alii convertiintiir. Non euim liberum arbitriuiii in duo diversa ingenia
dividimus, iit aliud sit velut limus, aliud cera, aut aliud terra culta, aliud
inculta terra. Sed de uno in omnibus homiuibus aequaliter impotente
loquimur, quod non nisi limus, non nisi terra inculta est, ut quod non possit s
vclle bouimi. Ideo sicut limus semper fit durior et terra inculta spinosior,
ita liberum arbitrium semper fit peius, tarn lenitate solis indurante, quam
tempestate pluviae li((uefaciente. Si est igitur uuius definitionis eiusdem-
que impotentiae liberum arbitrium in omnibus hominibus, nulla potest ratio
reddi, cur unum perveniat ad gratiam et alterum non perveniat, si nihil m
aliud praedieetur, quam lenitas tolerantis et castigatio miserentis Dei. Posi-
tum est enim liberum arbitrium in omnibus hominibus aequali definitione:
nihil posse velle boni. Tum nee Dens quemquam eliget, nee electionis
uUus locus relinquitur sed sola libertas arbitrii lenitatem et iram acceptans
xe\ refutans. Spoliatus vero Dens virtute et sapientia eligendi quid erit ir.
nisi idolum fortunae, cuius uumine omuia temere fiunt? Et tandem eo
venietur, ut homines salvi flaut et damnentur ignorante Deo, ut qui non
discreverit certa electione salvandos et damuandos, sed oblata omnibus
generali lenitate tolerante et indurante tum misericordia corripientc homini-
bus reliquerit, utri velint salvi fieri aut damnari, ipse iuterim forte ad con- 20
vivium Aethiopum profectus, ut Homerus dicit.^
Talem Deum nobis et Aristoteles pingit, qui dormiat scilicet^ et sinat
sua bonitate et correptione uti et abuti quoslibet. Nee Ratio aliter de ipso
potest iudicare, quam hie Diatribe facit. Sicut enim ipsa stertit et conterauit
res divinas, sie iudicat et de Deo, quasi stertat et omissa eligendi, discer- 2s
nendi, inspirandi sapientia, voluntate et praeseutia hominibus mandarit
negociosum istud et molestum opus lenitatem et ii-am suam acceptandi et
refutandi. Huc venitur, dum ratione humana Deum metiri et excusare
volumus , dum secreta maiestatis non reveremur sed penetramus scrutantes,
ut oppressi gloria pro una excusatione mille blasphemias evomamus, nee so
nostri Interim memores, sed simul et contra Deum et nos garrientes velut
insani, dum magna sapientia pro Deo et pro nobis dicere volumus. Nam
hie vides, quid ex Deo faciat iste tropus et glosa Diatribes. Deinde quam
bene sibi constet, quae antea liberum arbitrium in omnibus hominibus una
definitione fecit aequale et simile, nunc inter disputaudum propriae definitionis ss
oblita aliud facit cultum, aliud incultum, ex diversitate operum et morum
30 f. Jonas: bnb ift er bteleid)t ^n§ SKoteit lanb jut je^c gebogen, luie ^oineruS Don
Suppitet idtiteibt.
') Odyss. 1, 22ff. ^) Vgl. die aristotelisclie Schilderung des in eiviger Buhe sieh
selbst ah die absolute Wahrheit wissenden, keines Handelns bedürftigen, sich selbst
genießenden, ewig seligen Qottes in Metaph. XII, 7.
De sorvo arbitrio. 1525. 707
et homiuuni diversa faciens arbitria libera, Aliud quod bouum faciat, aliud
quod nou faciat, atque id suis viribus ante t^ratiani, (juibus viribus ipsuui
nihil posse velle boni ante detiuicrat, Ita fit, dum soli voluntati Dei nou
permittiinns indurandi et miscreudi et omnia faciendi voluntatcra et poten-
f. tiani, ipsi libero arbitrio omnia posse tribuamus sine oratia, (juod tarnen
ncgavimns quicfiuam boni posse sine gratia. Nihil igitur huc valet siiuiJi-
tudo solis et hymbris. Kectius Chiistianus ea similitudiue utetur, ut solem
et hymbrem vocet Euangelion, sicut facit Psalm. 18. et Epistola ad Ebraeos 10, |J(,j'';;-',
oultam vcro torram electos, incultam reprobos, illi euim vcrbo aedificantur
lü et nielioros iiunt, illi offenduntur et peiores fiuut. Aiioqui liberum arbitriuui
])cr sesc in omuibus hominibus est regnum Satanae.
Caussas ctiam videanius fingeudi huius tropi iu hoc loco. Al)surduin
(ait Diatribe) videtur, ut Dens, qui non solum iustus, verum etiam bouus
est, indurasse dicatur cor hominis, ut per illius maliciam suam illustraret
r. poteutiam. Quare ad Origiueui reeurrit, qui fatctin- occasioncm indurationis
datam a Deo, culpam tarnen in Pharaonem reiicit. lusuper idem annotavit,
quod Dominus dixit: In hoc ipsum excitavi te, non ait: in hoc ipsum2.aRofcii,i(;
feci te. Aiioqui Pharao non fuisset impius, si talem condidisset Deus, qui i.TOdc i.ai
contemplatus est ouuiia opera sua, et erant valde bona. Haec illa. Absur-
21) ditas itaque una est lu-incipalium cansarura, ne verba Mosi et Pauli simpli-
citer accipiantur. Sed ea absurditas in quem peccat articulum fidei? aut
quis illa offeuditur? Ratio humaiia offenditur, quae cum in onmibus verbis
et operibus Dei caeca, surda, stulta, impia et sacrilega est, hoc loco addu-
citur iudex verborum et operum Dei. Eodem argumento negabis omnes
2s articulos fidei, quod longe absurdissiraum sit et, ut Paulus ait, Stultitia i. Sor. 1,23
gentibus et scandaluni ludaeis, Deum esse hominem, virgiuis filium, cruci-
fixura, sedentem in dextera patris. Absurdum est (inquani) talia credere.
Finganuis igitur tropos aliquos cum Arriauis, ne Cin-istns sit simpliciter
Dens. Fingamus tropos cum Mauichcis, ne sit verus homo, sed iantasma
30 per virgiuem ceu radius per vitrum lapsum et crucifixuni. Sic ])ulchrc
scripturas tractabiinus.
Sed ncc prosunt tarnen tropi, nee evaditur absurditas. Absurdum
enim manet (latioue iudice), ut Deus ille iustus et bonus exHgat a libero
arbitrio impossibilia. Et cum liberum arbitrium non possit velle bonuni
3.S uecessarioquo scrviat peccato, tamen imputct ei, Et dum non confert spiritum,
niliil mitius aut dementius laciat, (piam si induret vel indnrari permittat.
r/8 .solcm liymliR'm (Druckvertehen) 1) 17 ACDEF bieten: m.n iiil: non in lioc
ipsiim feci te. Das noi\ hmter non ait lat iiberßiissly. Luther schreHit den Sal- der Diatribe
trSrIlich: In lioc ipsum excitavi te, non in hoc ipsum feci to und hat dabei übersehen, daß
er durch non ait bereiu die zweite Satzhälfte verneint hat; non fehlt dementsprecheitd in
B und bei Jonas ; siehe S. 708, 19 f.
IJff. Diatribe.
45*
i^Qg De servo arbitrin. 1525.
Haec dictabit ratio uon esse boni et clementis Dei. Superaut nimio captum
illius, nee captivare etiam sese potest, ut credat bouum esse Deum, qui talia
faciat et iudicet, sed seclusa fide palpare et videre et comprehendere viilt,
quomodo sit bonus et iion erudelis. Comprehenderet vero tunc, qiiaudo sie
de Deo diceretur: Neminem iiidurat, neminem damnat, sed omnibns miseretur, 5
omnes salvos facit, ut destriicto inferuo positoque raetu mortis nulla poena
formidaretur futura. Ideo sie aestuat et eonteudit, ut Deum exeuset et
defendat iustum et bonura.^ Sed fides et Spiritus aliter iudicant, qui Deum
boDum credunt, etiam si omnes homines perderet. Et (juid prodest, nos istis
eogitationlbns fatigari, ut culpam indurationis in libenmi arbitrinm reiiciamus? lo
faciat liberum arbitrium toto mundo totisque viribus, quicquid potest, nulluni
tarnen exemplum edet, quo vel vitare possit, ne induretur, nisi spiritum
dederit Deus, vel quo misericordiam mereatur, si suis viribus relictum fuerit.
Quid enim refert, an induretur vel mereatur indurari, cum induratio neces-
sario insit, donec inest impotentia illa, qua non potest velle bonura, teste is
ipsa Diatribe? Cum igitur absurditas non tollatur istis tropis, aut si tollatur,
maiores afferuntur absurditates et libero arbitrio omnia tribuuntur, facessant
inutiles et seductores tropi puroque et simplici verbo Dei haereamus.
1. !moiei,i3 Altera caussa, (piod ea, quae fecit Deus, sunt valde bona, uec Deus
2. TOojf 9, ledixit: feci te in hoc ipsum, sed excitavi in hoc ipsura. Primo dicimus, quod 20
hoc dictum est ante lapsum hominis, ubi quae Deus fecerat, erant valde
1. auoic 3 bona. Sed raox sequitur tertio capite, quomodo sit horao factus malus,
desertus a Deo ac sibi relictus. Ex quo homine sie corrupto nati sunt
ew.?, 3 omnes impii, etiam Pharao, sicut Paulus ait: Eramus omnes natura filii irae
sieut et caeteri. Condidit igitur Deus Pharaonem impium, hoc est ex impio 25
epr. IC, 4et corrupto semiue, sicut in Provcrbiis Salomonis dicit: Omnia propter
semetipsum fecit Dominus, etiam impium ad diem malum. Non igitur
sequitur: Deus condidit impium, ergo non est impius. Quomodo enim non
W- 51, 'est impius ex impio semine? sicut dieit Psal. 50: Ecce in peccatis cnnceptus
4>tob 14, 4 sura. Et lob: Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? so
Licet enim Deus peccatum non faciat, tamen naturam peccato, subtracto
spiritu, vitiatam non cessat formare et multiplicare, tauquam si faber ex
ligno corrupto statuas faciat. Ita qualis est natura, tales fiuut homines, Deo
creante et formante illos ex natura tali. Secundo dicitur: si de operibus
Dei post lapsum intelligi voles, Erant valde bona, Observabis hoc dici non sr.
de nobis, sed de Deo. Non enim dicit: Vidit horao, quae fecerat Deus, et
erant valde bona. Multa videntur Deo et sunt bona valde, quae nobis
videntur et sunt pessima. Sic afflictiones, mala, errores, infernus, imo omnia
optima opera Dei sunt coram mundo pessima et damnabilia. Quid Christo
') Aus diesen Ausfiihrunyen konnte Drasmus wohl den Vorwurf siiflicher Laxheit
gegen sicli heraushören; vgl. oben S. 5S4.
De sorvo iirbitrio. 1525. 709
(!t Eiiangclio nu'lius? at (jniil nuiiulo execratiii>? Ij;i(iir (lunmodo sint Ixma
coratn Deo, (luae nobis mala sunt, solus Dens novit ut ii (jui oculis Dei
vident, id est qni spirituni Iialient. Sed tarn acuta disputationc nondum
opus est. Sufficit interim illa prior responsio.
5 Quaeritur fortassis, quo modo Dens mala in nohis dicatur operari, nl
indurare, traderp desidcriis, sfdncere et similia? Oportuit sane verhis Dei
contentos esse et sinipliciter erederc, quod diennt, cum sint opera Dei pior-Söm 11,33
sns inenarrahilia; tamen in ohscMiniimi Ttationis, id est stultitiac hnmanae libet
iueptirc et sdiltescerc et balbuliendo tentarc, si qua possimus cam movere.
10 Primiini, etiam Katio et Diatribe eoncedit, Deuni omnia in omnibus i-ff". i2,g
operari ac sine ipso nihil fieri nee cftieax ossc. Est enini umniiiotens, per-
tineüpie id ad omnipotentiam snam, ut Paulus ait ad Epliesios. lam Satan evO. 1, la
et homo lapsi et deserti a Deo nou possunt velle bouum, hoc est ea qnac
Deo placent aut qiiae Deus vult. 8cd sunt in sua desideria conversi per-
15 petuo, ut non possiut non quaerere quae sua sunt. Haec igitur corum
voluntas et natura sie a Deo aversa non est nihil. Neque enim Satan et
impius homo nihil est aut nullam uaturam aut voluntatem habent, licet
cormptam et aversam natnram habeant. Ilhid igitur reliquum (piod dicimus
naturae in inipio et Satana ut cieatura et opus Dei non est minus subiec-
20 tum omnipotentiae et actioni divinae quam omnes aliae creaturae et opera
Dei. Quando ergo Deus omnia movet et agit, ncccssario movet etiam et
agit in Satana et impio. Agit autem in illis talitcr, quales illi sunt et
quales invenit, hoc est, cum illi sint avcrsi et mali et rapiantur motu illo
divinae onuiipotcntiae, non nisi aversa et mala faciunt, tauquam si eipies
35 agat equum tripedem vel bipedem, agit quidem taliter, qualis ecpuis est,
hoc est equus male incedit. Sed quid faciat eques? equum taleni siiniil
agit cum equis sanis, illo male, istis bene, aluer non jiotest, nisi equns
sanetur. Hie vides Deum, cum in maus et per raalos operatnr, mala quidem
fieri, Deum tamen non posse male facere, licet mala per malos faciat, (pua
30 ipse bonus male facere non i)otest, malis tamen instrumentis iititur, quae
raptuin et motnm potentiac snae non possunt evadere. Vitium ergo est
in instrumentis. quae oeiosa Deus esse non sinit, quod mala fiunt, movente
ipso Deo. Non alitcr (|uam si faber securi serrata et dentata male secaret.
Hinc fit, quod impius 11011 possit non semper errare et peccare, quod raptu
35 divinae potentiac motus ociari non sinitiir, sed velit, cupiat, faciat taliter,
qualis ipse est.^
25 /; Jonas: ®leid) oIs lueini ein flutet reutet ein l)iiicfcub obbct uctiiagcU pfctb teilet,
]o reitet et boä pfetb uitfjt bcjjet, beim ei m \fym jelb? ifl, beitu ob et? gleich luot reitet, jo
gc^ct bo(i^ baJ pfetb übel.
>) Dazu, wie LtUher hier doch Gott in eine gewisse Enlferming ron der Sünde
rückt, trotz der xpfiteren Stelle über die Verurnachting des Siiiidcvfalls Adams durch Gott,
vgl KcUtenbuscIi a. a. O. S. iäf.
7 IQ iJe servo avliitrio. 1525.
Haec rata et certa sunt, si credimus omuipotentem esse Deiim, Deinde
impimu esse eieaturam Dei, aversam vero relictaraque sibi siue spiritu Dei
noii posse velle aut facere bouum. Omnipotentia Dei fecit, iit impius non
possit motiim et actiouem Dei evadere, sed necessario illi subiectus paret.
Corruptlo vero seu aversio sui a Deo facit, ut beue nioveri et rapi non s
possit. Deus suam omnipoteDtiaui uon potest omittere propter illius aver-
sionem. Impius vero suaui aversionem nou potest mutare. Ita fit, ut per-
petuo et uecessario peccet et erret, donec spiritu Dei corrigatur. lu his
2uf. 11, 21 ff. vero Omnibus Satan adliuc in pace regnat et atrium ^ suum quietum possidet
sub motu isto divinae omnipotentiae. Post haec vero sequitur iudurationis io
uegocium, quod sie habet. Impius (ut diximus) siciit et princeps suus Satau
totus est versus ad se et ad sua, uon requirit Deum, uec cm'at ea quae Dei
suut, suas opes, suas glorias, sua opera, suum sapere, suum posse et omnino
suum reguum quaerit illisque vult in pace frui. Quod si quis ei resistat
aut aliquid horum vohierit imminuere, eadem aversione, qua illa quaerit, is
etiam movetur et indiguatur et furit in adversarium. Et non tain potest
non furere, quam non potest non cupere et quaerere. Et tam non potest
non cupere, quam nou potest non esse, cum sit creatura Dei, licet vitiata.
Hie est ille furor mundi adversus Euangelion Dei. Nam per Euangelion
venit ille fortior, victunis atrii quietum possessorem, et damnat istas cupi- i'o
ditates gloriae, opum, sapientiae et iustitiae propriae et omnia in quibus
confidit. Haec ipsa irritatio impiorum, cum Deus illis contrarium dicit aut
facit, quam vellent, est ipsorum induratio et ingravatio. Nam cum per sese
sint aversi ipsa naturae corruptione, tum multo magis avertuntur et peiores
fiunt, dum ipsorum aversioni resistitnr aut detrahitur. Sic Pharaoni impio -^
erepturus tyrannidem irritavit eum et magis induravit et aggravavit cor eins,
dura illum per verbura Mosi velut regnum ablaturi et populum suae
tyrannidi subtracturi invasit, et intus spiritum uon dedit, sed ipsius impiam
corruptionem permisit Satana regnante succensere, intumescere, furere et
jn-ocaedere cum securitate quadam et contemptu. ao
Nou igitur quispiam cogitet, Deum, cum dicitur indurare aut malum
in uobis operari (indurare enim est malum facere), sie facere, quasi de novo
in nobis malum crect, ac si fingas malignum cauponera, qui ipse malus in
vas non malum fundat aut temperet venenum, ipso vase nihil faciente quam
quod recipiat vel patiatur temperatoris malignitatera. Sic euiiu fingere 35
videntur hominem per sese bonum aut non malum pati a Deo malum opus,
dum audiunt a nobis dici: Deum in uobis operai-i bona et mala nosque
inera necessitate passiva subiici Deo operanti, non satis cogitantes, quam
27 Moysi D 30 procedere D
35 f. Joruis: Senn alfo beiiifenbie (elbigcn, bic eä itic^t betfte^en, . .
') atrium ist der Ausdruck der Vulgata an diesen- Stelle LuJc. 11, 31.
De scrvo iiiliitiic 1525. 71]
in(juielii.>^ .sit actor Dens in onuiibus crfatiiris suis luilIaiiuiiK; iriiiat tVriari.
Sed ita cogitet, qui utcuni|ue talia volet intclligero: In nobis, id est, per
DOS Deuiu operari mala, non culpa Dei, sed vitio nostro, qui cum simus
natura mali, Dens vero bonns, nos actione sua pro natura omnipotcutiac
5 suae rapieiis, aliter t'acere tion possit, quam quod ipse bonus malo instru-
mento malum f'aciat, lii-et hoc malo pro sua sapientia utalur bene ad gloriani
suam et salutem nostram. Sic Satanac voluntatom malam invenicns, non
autem creans, sed descrente Deo et pcccantc Satana malam factam arripit
operaudo et movet quorsum vult, licet illa volnntas mala esse non disinat
i'i lioc ipso motu Dei. Hoc modo dixit David 2. Reg. de Simei: Sine illum,-. Sum.iG, u
ut maledicat, Dominus cnim praeccpit illi, ul maledicat David. Quomodo
praecipiat Dens maledicere, scilicet tarn virulentum et malum opus? Ext«r-
num non erat uspiani tale praeceptiun. Kespicit igitnr David illo, quod
Deus omnipotens dixit et facta sunt, hoc est verbo aeterno oninia facit. *i- 3:i, 9
15 Itaqne volnntatem Simei iam malam cum omnibus membris, contra David
autea accensam, oblato oportune David, nt merito talem blaspheraiam, rapit
divina actio et omuipotentia, et ipse Deus bonus per malum et blasphemum
Organum praecipit, id e.-t verbo dicit et facit, scilicet raptu actionis suac,
hanc blasphemiam.
20 Sic indurat Pharaonem, cum impiae et malae eins voluntati offert
verbum et opus, quod illa odit vitio scilicet ingenito et natural! corruptione.
Atque cum Dens spiritu intus caui non mutet, pergat vero otferendo et
obtrudendo, Pharao vero vires, opes, potenliam suam considerans illis eodem
natural! vitio confidit, fit, ut hinc suarum rerum imaginatione inflatus et
25 exaltatus, illinc vero humilitate Mosi et verbi Dei abiecta forma venientis
superbus contemptor factus, induretnr, tum niagis ac magis irritetur et
ingravetur, (juo magis Moses instat et minatur. Haec autem voluntas eins
mala se sola non moveretur aut induraretur, sed omnipotens actor cum
illam agat inaevitabili motu ut reliquas crcaturas, necesse est eam alitjuid
3u velle. Tum simul foris offert, quod natiualiter illam irritat et oflFendit, fit,
ut Pharao non possit vitare indurutionem sui, siciit vitarc non potest et
omnipotentiae divinae actionem et aversionem seu maliciam suae voluntatis.
Quare indnratio l'haraoiiis jwr Dcum sie inqjletur, (piod foris obiicit mali-
ciae eins, (piod illc odit, naturalitcr, tum intus non ccssat movere omnii)olpnte
35 motu malam (ut invenit) volnntatem. Jllc<)ue \nn nialicia voluntatis suae
non potest non odisse contiarium sibi et contidere suis viribus, sie obsti-
uatur, ut ueque audiat netjuc sapiat, Sed rapiatur pos.sessus a Satana, velut
iusanus et furens.^
29 inevitabili D
') Es darf' nidtt ferschirkf/en weiden, daß diese ijanzn Vurstcllunij irm dem sich
unausgesetzt belätigendcn Galt einen stark puntlieistisehen und meclumischcn Anstrich hat.
Vgl. Kattenbusdi a. a. 0. S. 15 f.
n,c De servo arbitrio. 1525.
Haec si persiiasimus, vicimus in liac caussa, et explosis tropis et
glosis homiiuim veiba Dei simpliciter accipimus, ue sit necesse Deum excu-
sare vel ini(iiiitatis arguere. Cum enim dicit: Ego iuduiabo cor Pharaonis,
•simpliciter loqiiitur ac si sie diceret: Ego faciam, ut cor Pharaonis induretur,
seil ut me operaute et flicieute induretur, quod quomodo fiat audivimus. .=■
Scilicet intus generali motu ipsam movebo voluntatem malam, ut suo impetu
et cursu volendi pergat, nee cessabo movere nee possuni aliter. Foris vero
offeram verbum et opus, in quod impinget irapetus ille malus, cum aliud
uon possit uisi male velle, me ipsum malum movente virtute omnipoteutiae.
Sic certissimus erat et certissime pronunciabat Dens, Pharaonem esse indu- lu
randuni, ut qui certissimus erat, Pharaonis voluntatem uec motui omnipoteu-
tiae resistere, nee maliciam suam depouere, nee oblatum adversarium Moseu
admittere posse, sed manente voluutate eius mala necessario peiorein, duriorem
et superbiorem fieri, dum cursu et impetu suo impingeret in id quod nolebat
et quod contemuebat, confisus potentia sua. Ita vides hie, etiam hoc ipso is
verbo confirmari, liberum arbitriuni nihil nisi malum posse, dum Dens, qui
uon fallitur ignorantia nee mentitur uequitia, tam secure promittit indura-
tionem Pharaonis, certus videlicet, quod volimtas mala non nisi malum velle
possit et oblato bono sibi contrario uon nisi peior fieri possit. Eeliqua
igitur sunt, ut quaerat quispiam, cur Dens nou cesset ab ipso motu omni- 2u
potentiae, (|uo voluntas impiorum movetur, ut pergat mala esse et peior
fieri? Respondetur: hoc est optare, ut Dens propter impios desinat esse
Deus, dum eius virtutem et actionem optas cessare, scilicet ut desinat esse
bonus, ne illi fiant peiores. At cur non simul mutat voluntates malas, quas
iRöm. 11, 33 movet? Hoc pertinet ad secreta maiestatis, ubi incomprehensibilia sunt 25
iudicia eius. Nee nostrum hoc est quaerere, sed adorare mysteria haec.
Quod si caro et sanguis hie offensa murmuret, Murmuret sane, sed nihil
3ofi.6,66efficiet, Deus ideo nou mutabitur. Et si scandalisati impii discedaut quam
plurimi, Electi tamen manebunt. Idem dicetur illis, qui quaerunt: Cur per-
misit Adam ruere, et cur nos omues eodem peccato infectos condit, cum au
potuisset illum servare et nos aliunde vel primum purgato semine creare.
Deus est, cuius voluntatis nulla est caussa nee ratio, quae illi ceu regula
et mensura praescribatur, cum nihil sit illi aequale aut superius, sed ipsa
est regula omnium. Si enim esset illi aliqua regula vel mensura aut caussa
aut ratio, iam nee Dei voluntas esse posset. Non enim quia sie debet vel 35
debuit velle, ideo rectum est, quod vult. Sed contra: Quia ipse sie vult,
ideo debet rectum esse, quod fit. Creaturae voluutati caussa et ratio prae-
scribitur sed non Creatoris vokmtati, nisi alium illi praefeceris creatorem.i
2 glossis -D S impingat E 33 ipse E
') Diese der allumfassenden Wirksamkeit Gottes analoge Schrankenlosigkeit seiner
Wülkivr hat, nach Luth&r, ihre reale Betätigung in der Prädestination der Menschen
De scrvo arbilno. 1526. 713
His pnlo sati.s confiitatain esse tropolofiaiii Diatriboii mim suo trupo,
tarnen ad ipsuiu textiim vcniaiiiii.s, visiiri, (jiiaiii conveiiial iuter ip.sani et
tropurn. Mos est enim oninimn, (jui tropis eludmit argumenta, ut textu
ipso fortiter contcnipto hoc solum lahorent, ut excerptum voc^abiilmii aliipKxl
5 tropis torqueant ac suo sensu crucifigaut, ntillo respectu hal)ito vel circuin-
stantiaruni vel sequentium et praecedentium vel inteutionis aut caussac
authoris. Sic Diatribe hoc loco, nihil morata, quid agat Moses aut quorsun»
tendat eins oratio, voculani lianc: P^go iudnrabo ((|ua offenditur) e t«xtu rapit
fingitque pro libidine, Interim nihil cogitaiis, cpioniodo sit rursus inserenda
10 et coaptauda, ut quadret corpori toxtus. Atque haec est illa ratio, cur
seriptnra non sit satis dilucida apud tot soeeulis reccjjtissimos ae doctissimos
viros. Ncc miruiu, quando nee sol talibus artibus petitus lucere posset. Sed
ut omittam, quod superius moustravi, Pharaoueni non recte dici induratum,
quod lenitate Dci toleratus non sit stafim j)unitus, cum tot plagis casligatus
15 sit. Quid opus erat, ut Dens toties proniitteret sese iuduraturum cor
Pharaouis, tunc cum signa fierent, qui iam ant« signa et ante eam indura-
tionem talis fuit, ut lenitate divina toleratus nee punitus tot mala intulerit
filiis Israel, successu prospero et opibus inflatus, si indurare dicitur divina
lenitate tolerari nee statim punire? Vides igitur prorsus nihil ad rem facerc
2u tropurn istiun hoc loco? ut qui generaliter ad omues pertinet, qui peccant
lenitate divina tolerati. Sic enim omues homines indurari diccmus, cum
nemo non peccet, peccaret vero uullus, nisi toleraretur lenitate divina. Alia
est igitur haec Pharaonis induratio praeter illaui generalem tolerantiani Icui-
tatis diviuae.
25 Hoc potius agit Moses, ut non adeo praedicet maliciam Pharaonis
»juani veritatem et misericordiam Dei, ne scilicet filii Israel diffidaut jiro-
missionibus Dei, ubi se lil)eratinum cos promisit. Ea res cum esset maxinia,
jiraedicit illis difücultatem, nc labascaut fide scientes haec omnia praedicta
et disponente ipso, qui promisit, sie gerenda, ac si diceret: Libero vos qui-
30 dem, sed hoc difficulter credetis, adeo resistet et differet rem Pharao, sed
confidite uihilomiuus. Hoc totum quotpie, quod ille differt, me operaute fiet,
ut eo plura et maiora faciani miracida ad confirmandos vos in fide et ad
ostendendam potentiam meam, ut deinceps eo niagis mihi in aliis omnibus
credatis. Sic et Christus facit, cum suis discipulis regnum promittit in
35 coena novissima; difficultates plurimas praedicit, s\iam ipsius mortem et
ipsorum multas tribulationes, ut cum factum esset, crederent deinceps multo 3ofi^i^"j.i^R^ff^
6 iuteutationis E 11 seculis J)
(oben S. 685), ihr Interesse für die Fröinmigkcit in der ihr r/rKchiildeten Anbetnn;; (ebenda),
ihre Einschränkung) doch in der sittlieJien Vollkommenheit Gottes, die einmal sich offen-
baren icird (unten die Amfühning über das Licht der Herrlichkeit). Vgl Kattenbusch
a. a. 0. S. 16/f.
•714 ^^ servo aibitrio. 1525.
3. OTofc 3, 19 magis. Nee Moses obscure hiiuc seusiun nobis exliibet ubi dicit: Phaiau
•j.aKoicD, leauteui uou dimittet vos, ut miilta signa fiant iu Aegypto, Et iterum: iu hoc
ipsum excitavi te, ut ostendam potentiam meani iu te et enarretur uoraen
meum iu universa terra. Vides hie ideo Pharaonera indurari, ut resistat
Deo et difterat redemptionera, quo fiat occasio niultis signis et declarandae i
potentiae Dei ad enarrandum et credendum ei iu omni terra. Quid hoc est
aliud quam haec omnia dici et fieri ad coufirmandam fidem et ad cou-
solaudos iufirmos, ut Deo deineeps tauquam veraci, fideli, poteuti et miseri-
cordi libeuter credant? vekit si parvulis blaudissime loquatur: Ne terreamini
duritia Pharaonis. Nam et illam ipsam ego operor et iu manu raea habeo, lo
qui libero vos; tautum illa utar ad niulta sigua facieuda et ad declaraudam
maiestateni !ueam pro fide vestra.
^„™°'jj''i.J''' Hinc ilhid est, quo fere post siugulas piagas repetit Moses: Et iudu-
ratum est cor Pharaonis, ut non dimitteret populuin, sieut locutus fuerat
Dominus. Quid est hoc: Sicut locutus erat Dominus, nisi ut verax appa- i^
reret Dominus, qui illum indurandum praedixerat? Si hie ulla erat verti-
bilitas aut libertas arbitrii iu Pharaone, quae in utrunque potuisset, non
potuisset Dens tani certo ])raedicere eins indurationeni. Nunc cum pro-
mittat is, ([ui nee falli nee nientiri potest, necessario et certissime futurum
erat, ut induraretur. Quod nou fieret, nisi induratio prorsus esset extra vires 2u
liominis et in solius Dei potestate, modo quo diximus supra, videlicet quod
Dens certus erat, sese operationem orauipotentiae generalem non omissurum
in Pharaone aut propter Pharaonem, cum nee possit eam omittere.^ Deinde
aeque certus erat, voluntatem Pharaonis naturaliter malam et aversani non
posse cousentire verbo et operi Dei contrario sibi; ideo irapetu volendi in 25
Pharaone per omnipotentiam Dei intus servato et occursu verbi et operis
contrarii foris obiecto nihil aliud fieri potuit quam offensio et induratio
cordis iu Pharaone. Si enim Dens omisisset actiouem omnipotentiae suae
in Pharaone, tum cum ei verbum Mosi coutrarium obiecit, et sola voluntas
Pharaonis sua vi egisse fingeretur, tum disputandi locus forte fuisset, utro so
sese iuclinarc potuisset. Nunc vero, cum agatur et rapiatur volendo, nou
fit quidom voluntati eins vis, quia non cogitur nolens, Sed naturali o])era-
tione Dei rapitur ad volendum naturaliter, qualis qualis est (est autem mala);
ideo nou jjotest non impingere in verbum et sie indurari. Ita videraus hunc
locum Ibrtiter contra liberum arbitrium pugnare, eo nomine, quod Dens, qui 3"j
proraittit, nequeat meutiri. Si autem non mentitiu', non ]iotest Pharao non
indurari.
Moni. 9, 17 Sed et Paulum videamus, qui hunc locum ex Mose assumit Kom. 9.
Quam niisere torquetur Diatribe in eo loco, ne liberum arbitrium amittat,
21 modo, quod E
') Oben S. 711.
De scrvo arbitrio. 1525. 715
iu üoineru liabiliini sese versat. Nuuc dicit, esse necessitiitem cüi)se(iiR'ntiae,
sed nou fousciiuentis ; Nunc ordinatam seu voluiitaten» sigiii, cui resisti
potest, Vohintatein ])laciti, cui resisti uon potest. Nunc loci adducti ex
Paulo uon pugnaut, nou {(»[uuntur de salute hominis. Nuuc praescientia
5 Dei uecessitateui, nunc uou i)ouit uecessitalcni. Nuuc praevenit gratia
vüluutatem, ut vclit, coniitatur euutcm, dal Ibeliceni eveutum. Nunc caussa
primaria agit omnia, nunc agit yei- caus.sas secundarias ipsa quieta. Istis
et siiuilibus ludibriis vorborum nihil facit, quam (|Uod tenipus ledimat et
caussam iuterini nobis ex oculi.s rapiat alioqiie trahat. Tam stupidos et
10 socordes nos ae.stimat vel tam parum afTBci caussae, quam ipsa af'ticitur.
Aut more infantium, qui, ubi metuunt vel ludunt, oculos niauibus velanl,
tum a ncmine videii sese putant, quod i))si neminem videant. Sic i)er omuem
modum Diatribe nulios imo fulgura clarissimorum verborum non ferens fingit
sese uou videre id quod res est, persuasura nobis siraul, ut et ipsi oculis
15 velatis nou videaraus. Sed haec omnia sunt signa convicti auimi et invictae
veritati reluctautis teraere. Figmentum illud de uecessitate consequentiae et
consequeutis superius confutatum est.' Fingat, retingat, cavilletur, recavillelur
Diatribe, qiuuitum volet. Si praescivit Dens, ludam forc proditorcm, neces-
sario ludas tiebat proditor nee erat in manu ludau aut ullius creaturae,
20 aliter facere aut voluutateiu mutare, licet id feceiit volendo non coactus,
sed velle illud erat opus Dei, quod oiunipoteutia sua movebat sicut et omnia
6 felicem D
2 f. Jonas: 3^1 jogct fic, e3 (el) bet «cotbcntc luitte öiotli^, belli iiicmonb luibbctftcf)en
(au. 5 f. .loiias deidlkher: ^jüt fagt fte, bic giiabc fome bcm luiflcii ymor, ba-3 er hJoHc,
bolb fagt (ic iBtbbcr, iic fei) bei) i)()in Diib (jelffe ti()m
;/?'. Duitrihe. Vgl. hesmdera: . . quicquid deus vult, ex iustis causis vult, licet
nobis aliquoties incognitis. Huic voluntati [dem eigentlichen Gottestvillen , mit dem Fach-
toort der Scholastiker: voluntas beneplaciti) nemo pote.st resistere, sed ordinatiie voluntati
sive ut scholae vocaut voluntati signi (dem in dir. Krscheinung tretenden Wdlen Gottes)
nitnirum saepe resistitur; wid: . . qui rem scholastica .subtilitate discutiunt, iccipiunt
necessitatcm consequentiae, consequentis necessitatem rciiciuut. Nam his verbis solent
explicare (piod scntiunt. Fatentur enim necessario consequi, quod ludas proditurus fuerit
dominum, si hoc ab aeterno vohintato efficaci voluit Deus, at uegant consequi. quod
ideo necessario proditurus sit. cum ex sua prava voluntatc susceporit impium uegociuni.
Zu der von Erasmtis offen gelassenen Müglichkeil, daß Judas den Willen :um Verrat nicht
faßte oder änderte, rgl. weh den Satz: Non fuisset falsa Dei praescientia iiec impedita
voluntas, cum hoc ipsum praesciturus fuerit ac voliturus, quod esset mutaturus volun-
tatem. Das weist Luther weiter unten ab. — Zu dei- Bemerkung: Nunc loci adducti
ex Paulo . . non loquuntur de salute hominis vgl. Bialribc: Maior .serviet minor! , ut
habetur Genesis 2.^ (= ROm. 9, 12). Sed haec vox non proprio pertinet ad hominis
salutem; potest enim deus volle, ut honio, velit, uulit, servus sit aut pauper, ut tamen
non reiiciatur ab aetcrna salute. IS ff'. Diatribe, sielw hier oben.
') S. 616 f.
716
Üc servo arl.'itrio. 1526.
«.cbi. s, isalia. Stat enim iuvicta et evideus seuteutia: Dens noii raentitiir, uec fallitur.
Nüu suut hie obscura verba vel ambigua, etiam si omues oiuuium soecu-
lonini viri doctissinii caecutiaut, iit aliter saperent et dicerent. Et ut niulta
tergiverseris, couscientia tarnen tua et orunium convicta cogitur sie dicere:
Si Dens nou fallitur in eo quod praescit, neeesse est ipsura praescitum fieri,
ali()(jui (juis credere posset eins promissiouibus, quis metueret eins minas, si
iion sequitnr necessario quod promittit aut minatur? Aut quomodo pro-
mittat aut luiuetur, si piaescientia eius fallit aut nostra mutabilitate impediri
potest? Obstruit plane haec nimia certae veritatis lux oniDium os, diiimit
omnes quaestiones, vietoriani statuit adversus omues argutias elusorias.i
Seimus sane, praescientiam homiuum falli. Seimus non ideo eclipsin
venire, quia praescitur, sed ideo praeseiri, quia Ventura est. Quid nobis
eum ista praescientia? De praescieutia Dei disputamiis; huic nisi dederis
neeessarium effeetum praeseiti, fidem et timorem Dei abstulisti, promissiones
et minas diviuas onmes labefecisti atque adeo ipsam divinitatem negasti.
Sed et ijjsamet Diatribe, cum diu esset luetata omniaque tentasset, tandem
vi veritatis eompulsa confitetur nostram sententiam dicens: De voluntate ae
destinatione Dei difficilior est quaestio. Vult enim Dens eadeni, quae prae-
jRöm. s 13 seit. Et hoe est quod subiicit Paulus: Voluutati eius quis resistit, si
miseretur cui vult, si iudurat quem vult? Etenim si esset rex, qui quic-
quid vellet efficeret nee quisquam posset obsistere, faeere diceretur quicquid
vellet. Ita Dei voluntas, quouiam est caussa principalis omnium, quae fiunt,
videtur uecessitatem nostrae voluntati iuducere. Haec illa. Et gratias tandem
agimus Deo pro sano sensu Diatribes. Ubi nunc igitur liberum arbitrium?
Sed rursus elabitur anguilla ista subito dieens: Verum lianc quaestiouem
SRöin. 9, 20 non explicat Paulus, sed obiurgat disputautem: O homo tu quis es qui
respondes Deo? O pulclirum eifugium. Hoeeine est divinas literas tractare,
sie propria authoritate de proprio eapite, sine scripturis, sine miraeulis pro-
nunciare imo clarissima verba Dei depravare? Nou explicat Paulus quae-
stiouem illam? Quid tum facit? Obiurgat disputautem (inquit). An nou
est ista obiurgatio absolutissima explicatio? Quid enim quaerebatur ista
(piaestioue de voluntate Dei? Nonne hoe, au uecessitatem imponeret nostrae
3iDui. 9, IG; 18 voluntati? At Paulus respondet, quod sie. Cuius vult miseretur (ait), quem
vult iudurat. Non est voleutis ueque currentis, sed misereutis Dei. Nee
eonteutus explieasse, iusuper illos, qui pro libero arbitrio adversus hanc
explicationem murmurant et merita nulla esse et non nostra culpa nos dam-
30
35
11 f. Jonas: %a% nic^t barum bie ©onne mu? bcn (c^eiii bctticren,
11 f. Diatribe. 17—23 Diatribe. 25—27 Diatribe.
') Hier :eigt sich ebenso wie oben S. 619, ivelehes eminent religiöse Interesse Luther
an seiner These hat.
De servo arbitrio. 1525. 717
nari ac similia garriuut, inducit, ut murmura coriim et indiguationem coni-
pescat diceus: Dicis itaque inilii: Quid adhiie ([ueritiir? Voliintati eius quisätöm. s», 19
resistet? Vides prosopopeian ? illi audito, quod voliintas Dei nohis nocessi-
tatem inducit, blasphemantes miirmurant et dicunt: Quid adhuc queritur?
5 hoc est: Cur Dens sie instat, sie urget, sie exigit, sie queritur? quid aecusat?
quid arguit? quasi uos homines possimus, si velimns, quod exigit. Non
habet iustam caussam querelae istius, suam vohintateiu potius accuset; ihi
queratur, ibi urgeat. Quis enim vohmtati eius resistet? Quis misericordiam
obtineat, ubi nohierit? (piis liqueflat, si iiidurare voluerit? Non est in
in manu nostra eius voluntateni mutare, nnilto minus resistere, (piae nos vult
induratos, qua voluntate cogimur esse indurati, velinuis nolimus.
Si Paukis non cxplicarat iianc quaestionem aut non certo definierat,
necessitatem uobis imponi praescientia divina, quid opus erat, ut induceret
raurmurantes et caussantes, voluntati eius non posse resisti? Quis enini
i'-> murmuraret aut indiguaretur, si non sentiret diflfiniri necessitatem illafii?
Verba non sunt obscura, quibus de resistendo voluntati Dei locpiitur. An
ambiguum est, quid sit resistere, quid voluntas, aut de quo loquatur, cum
de Dei voluntate loquitur? Caecutiant sane hie infinita milia doctoruui
probatissimorum et seripturas fingant dilueidas non esse et quaestionem
20 difBcilem paveant. Nos iiabemus verba clarissima, quae sie sonant: Cuius
vult, miseretur, quem vult, indurat, Item: Dicis itaque mihi: Quid queritur?
Voluntati eius quis resistet? Nee est quaestio difficilis, imo niliil facilius
etiam communi sensu, quam haue sequelam esse certam, solidam, veram:
Si Deus praescit, necessario tit, ubi hoc ex scripturis praesuppositnm
sr, fuerit, quod Dens neque errat netjue fallitur. Difrtciiem quidem esse quae-
stionem fateor imo impossibilem, si simul utrunquc voles statuerc et prae-
scientiam Dei et libertatem hominis. Quid enim difticilius, imo magis
irapossibile, quam ut contradietoria aut contraria non pugnare contendas aut
ut simul aliquis numerus sit decem et simul ideni sit novem? Non est
3" difficultas in nostra quaestione sed quaeritur et introducitur, non secus ac
ambiguitas et obscuritas in scripturis queritur et violenter introducitur.
Compescit itaque impios istis verbis elarissimis ofFensos, quod nostra necessi-
tate voluntateni divinam inipleri sentirent, ac definituin certo sentirent sibi
niliil lil)ertatis aut liberi arbitrii relictum, sed omnia in solius Dei voluntate
r. pendcrc. Compescit auteni sie, ut iubeat eos tacere, et revoieri maiestatem
potentiac et voluntatis divinae, in quam nos nulluni ins, ipsa vero in nos
habet plenum ius faciendi quicquid voluerit. Neque fieri nobis iuiuriam,3iöm. ii,3i
cum nihil nobis debeat, nihil a nobis acceperit, nihil promiserit, nisi (|uantiun
voluit et placuit.
3 prosopopeiam i' 7tuoow:Tonottav D 31 quaeritur CDEF
22 Diatrihe. -JOf. Diairibe; vgl. oben S. 710 das Beispiel von Judas.
718 De servo arbitrio. 1525.
Hie igitiir locus, hie tempus est, non Coricios illos specus sed veram
maiestatem in metueudis mirabilibiis et iiidiciis suis incomprehensibilibus
sijatti). f„ 10 adoraudi et dieeudi: Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. At uos
nullibi snmus magis irreverentes et temerarii quam in illis ipsis mysteriis
et iudiciis iupervestigabilibus invadendis et arguendis, interira vero fingimus l
nol)is ineredibilem reverentiam in scriptnris sanctis scrutandis, quas Dens
3of|. 5, 39 iussit scrutari. Non serutaraur hie; illic vero nbi scrutari prohibuit, nihil
faoimus, nisi quod perpetua temeritate, ne dicam blasphemia, scrutemnr. An
non est scrutari teniere, conari, ut liberrima praescientia Dei conveniat cum
nostra libertate? parati, praescieutiae Dei derogare, nisi nobis libertatem per- lo
miserit, aut si necessitatem intnlerit, cum murmurantibus et blasphemantibiis
dieere: Quid adhuc queritur? Volnntati eius quis resistet? Ubi Dens
natura clementissimns? Ubi qui non vult mortem peeeatoris? An ideo nos
condidit, ut delectaretur cruciatibus honiinum? et similia quae apud inferos
et damnatos ululabuntur in sempiternnm. At talem oportere esse Deum ir.
vivuni et verum, qui libertate sua necessitatem impouat nobis, ipsa ratio
naturalis cogitur contiteri, videlicet quod ridicuhis ille Deus fuerit aut idolum
verius, qui incerto praevideat futura aut fallatur eventis, cum et gentiles
Diis suis fatum dederint ineluctabile.' Aeque ridicuhis fuerit, si non omnia
possit et faciat aut aliquid sine ipso tiat. Concessa autem praescientia et 20
omnipotentia sequitur naturaliter irrefragibili consequentia, Nos per nos ipsos
non esse factos nee vivere nee agere quicquam sed per illius omnipotentiam.
Cum autem tales nos ille ante praescierit futuros talesque nunc faciat, moveat
et gubernet, quid potest fingi quaeso, quod in nobis liberum sit, aliter et
aliter fieri, qnam ille praescierit aut nunc agat? Pugnat itaqne ex diametro 2s
praescientia et omnipotentia Dei cum nostro libero arbitrio. Aut enim Deus
falletur praesciendo, errabit et agendo (quod est impossibile), aut nos
agemus et agemur secundum ipsius praescientiam et actionem. Omnipoten-
tiam vero Dei voco non illam potentiani, qua multa non facit quae potest,
sed actualem illam, qua potenter omnia facit in onmibus, quo modo scrip- so
:. 3J!oiei7, itura vocat eum omnipotentem. Haec inquam omnipotentia et praescientia
Dei funditus abolent dogma liberi arbitrii. Nee potest hie praetexi obscuritas
seriptnrae aut diflficultas rei. Verba sunt clarissima, etiam pneris nota. Res
3 Aut (DrucJcfehler) E 21 irrefragabili DE
1 Im folgenden fwUvähremle Anspielungen avf die Diatribe. V2ff. Diatribe.
28/f. vgl. hiei'su Diatribe: Gerte dubitari non potest, quin deus, si velit, possit omnium
secundarum causarum naturalem efFectum in diversum vertere . . . Caeterum quod in
paueis fit, non pertinet ad generalem sententiam, verglichen mit dem oben S. 715 Mit-
geteilten.
') Freilich eine geimsse Abhiegung insofern, als nach nntiker Anffnftsung dan Fatrtvt
über den Göttern stellt.
De servo arbitrio. 1525. 7lO
est plaua et facilis, etiam conimiini sensus iudicio iiatiii'ali probatu, ut uihil
faciat qviantavis series socculonini, teraporum, persoiiaruni aliter scribeutium
et docentiuni.
Scilifct luic offendit quam maxime sensiuii illiun coiniunuem .seil
5 ratlouem naturalem, quod Deu.s mera volimtate .sua liomine.s deserat, indurcl,
daninct, qua.^i delcctetur ])eccatis et eruciatibus miserorum tantis et aeternis,
(jui pracdicatur tantae ini.*ericordiae et honitatis etc. Hoe iniquum, lioc
cnidelc, Ikw intolerabile visiim est de Deo sentirc, (juo oftensi ^^nut etiani
tot et tanti viri tot soeculis. TA quis non offeiulerctur? Ego i]>se non
111 .semel offcnsus suiu u.sque ad profundiini et abyssuni de.«pei'ationis, ut
optarem nunquam esse rue creatum hominem, antequam scirem, (iiiani ?alii- J.v. -.h, h
taris illa esset dcsperatio et quam gratiae propinqua. Ideo sie siidatum et
laboratum est pro e.vcusauda bouitate Dei, pro aceusauda vohintate bomiuis,
ibi repertae distinetioues de voluntate Dei ordiuata et absoluta ', de necessitatc
I.', consequeutiae et consequentis et multa similia. Sed quibus uihil est pro-
fectum, nisi quod rudibus impositum est iuauitate verboruru et oppositiono
falso nominatae scicntiae. Mausit uihilomiiius seraper aculeus ille alto corde
iüfixus tam rudibus quam ernditis, si quaudo ad rem seriam ventum est, ut
seutireut necessitateiii nostram, si credatur praescicutia et omnipotentia Dei.
20 Atque ipsaraet ratio naturalis, quae necessitate illa offenditur ot tanta niolitur
ad eam tollendam, cogitur eam coucaedere, proprio suo iiidicio eonvieta,
etiam si nulla esset scriptura. ( )mnes eniiii homiucs inveniunt lianc senten-
tiam in eordibus suis scriptam et agnoseunt eam ac piobant (iieet inviti),
cum audiuut eam tractari. Primo Deum esse omnipotentem, uon soliim
25 ))otentia, sed etiam actione (ut dixi), alioqui ridiciilus foret Dens. Deinde
ipsum omnia nosse et praescire, neque errare nequc falii jiosse. Istis duobus
omuium corde et sensu concessis, eoguntur mox iuevitabili consequentia
admittere, Nos non fieri nostra voluntate, sed necessitate; Ita nos non
facere quodlibet pro iure libcri arbitrii, sed prout Deus ])raescivit et agit
3u consilio et virtute iufallibili et immutabili. Quare simul in omnium eordibus
scriptum iiivenitur, liberum arbitrium nihil esse, licet obscuretur tot dispu-
tationibus contrariis et tanta tot virorum authoritatc, tot soeculis aliter
docentibii.s. Sicut et omnis alia lex (teste Paulo) in eordibus nostris scripta, SHöm. s, i.s
tum agnoscitur, ubi recte tractatur, tum obsciu-atur, ubi imi)iis magistris
3!' vexatnr et aliis opinionibus occupatur.
Ad Paulum redeo, qui si Koma. 9. non explicat quaestionem nee
definit necessitatcm ncfötram ex praescientia et voluntate Dei, Quid opus
15 cosequentis / 34 obscrutatur E
15 ff'. Jonas: Tcnii baä man bie leute l)at ümbgefutet mit motten »nb mit \oiijtm fut=
geben ipi^igei: gtojjet (iinft, bo nid)t l)inbei: getoeft ift.
5ff. Anspiehmgen auf die Diairibe.
') Vgl. oben S. 715.
720
De servo arbitrio. 1525.
9ibm. 9, 21 illi erat, inducere similitudiueiu figuli, qui ex uuo eodemque luto aliud vas
iRcim.9,2ofacit in honorem, aliud in ignominiaiu? Nee tarnen figmentum dicit fictori
suo: Cur nie ita faeis? De horaiuibus enim loquitur, quos luto comparat et
Denm figulo. Friget nimirum, imo iuepta est similitudo et frustra addueta,
si uon sentit libertateni nostram nullam esse. Quiu tota disputatio Pauli 5
frustranea est, qua tuetur gratiam. Xam hoc agit tota Epistola, ut ostendat,
nos nihil posse, neque tum etiam, cum bene videmur facere, ut ibidem dicit,
stüiii. 9, 3oi. quod Israel sectando iustitiam non tarnen pervenerit ad iustitiam, Gentes
vero pervenerint non sectando. De quo latius agam, cum uostras copias
producam.^ At Diatribe dissimulans totum corpus disputationis Paulinae et lo
quorsum tendat Paulus, vocabulis interim excisis et depravatis se solatur.
Nee iuvat Diatriben quicquam, quod postea Paulus Roma. 11. rursus exhor-
9iiira. 11,20 tatur dicens: Tu fide stas, vide ne extollaris. Item: Etiara illi si crediderint,
sRiim. 11,23 inserentur etc. Nihil enim ibi de viribus hominum dicit, sed verba impera-
tiva et coniunctiva profert, quibus quid etTSciatur, supra satis est dictum.^ is
Atque ipsemet Paulus eodem loco praeveniens liberi arbitrii iactatores non
aism. 11,23 dicit illos posse credere, sed potens est (inquit) Dens illos inserere. Breviter
adeo trepide et cunctanter incedit Diatribe in istis locis Pauli tractandis, ut
videatur in conscientia disseutire suis verbis. Cum enim maxime illi fuisset
pergendum et probandum, fere semper sermonem abrurapit dicens: Sed de 20
his satis; Item: Nunc illud non excutiam; Item: non est huius instituti;
Item : illi sie dicerent. Et multa similia, relinquitque rem in medio, ut nescias
an dicere pro libero arbitrio, vel eludere tantum inanibus verbis Paulum
videri voluerit, idque iure et more suo, ut cui non est res seria in hac caussa.
Nos autem non oportet ita frigere, super aristas incedere aut ventis velut 21
arundo moveri, sed certo, constanter et ardenter asserere, tum solide et
dextre ac copiose demonstrare quod docemus.
lam vero quam pulchre libertateni simul cum necessitate conservat
dicens: Nee omnis uecessitas excludit liberam voluntatem. Quemadmodum
Deus pater gignit necessario filium et tamea volens ac libere gignit, quia 30
non coactus. Obsecro, an disputamus nunc de coactione et vi? Nonne de
necessitate immutabilitatis nos loqui tot libellis testati sumus? Seimus,
quod pater volens gignit, quod ludas volendo prodidit Christum, sed hoc
velle in ipso Inda certo et infallibiliter futurum fuisse dicimus, si Deus
praescivit. Aut si nondum intelliguntur quae dico, aliam necessitatem vio- 35
lentam ad opus, aliam necessitatem infallibilem ad tempus referamus; de
Sif. Jonas: reben hji)r f)ic uon not, ha el)ncv mit gflonit getiteimflen wirb? ^obcii
H)t)t tiic^t gnugfam ange^eiget mit fo Biel büä)ext, bas tt)t)r reben üon ber not, bn ein bing
ünitertiidtic^ 9c|c^et)en mu§ itac^ ®otti§ etoiget öetfetjung?
13. 20 f. Diatribe. 29—31 Diatribe; su Jvdas vgl oben S. TIS.
•) Im dritten Teil der Schrift. ') S. 672 f.
Ue servo arbitrio. 1625. 721
j)Ost.eriore nos lo(|ni intolligat, (|ui nos andit, iion de priorc, lioc est nou
disputamiis, an Iiula^ iiivitiis aiit volens proditor sit faetus, sed an tempore
praedefinito a Dco iufallihilitci' ficri oportuerit , ut Tiulas volendo proderet
Cliristuni. Süd vide quid liic dieat Diatribe: Si spectes Dci pracseiontiam
s infallibilem, uecessario Iiidas erat pmdituni.s Et tarnen Iiidas poterat niiitare
voluntateni suam. Jntelligis etiam, mi Diatribe, «luid l(i(|uaris? Ut omittam
illud, qnod volnntas non potest nisi raalum volle, ut siipra est pnibatiim.
Quomodo potiiit ludas nnitare voluntatem siiani stante infallibili pracscieutia
Dei? an potuit praeseicntiam Dei mutare et fallibilem facere? Hie suecum-
lu bit Diatribe et relictis signis et proiectis armis cedit loco, reiiciens dispnta-
tioneni ad seliolasticas siibtilitates de necessitate consequentiae et cousequeutis,
nt qnae nolit istas argiitias persequi. Prudeuter certe, cum caussam perduxeris
in medias turbas et iam niaxime sit opus disputatore, tum tcrga vertas et
aliis relinquas negociuni respondendi et definiendi. Hoc consilio oportuit uti
li ab initio et a scribendo in totuni abstincre, iuxta illud: Ludere qni nescit,
campestribus abstinet armis.^ Non enim ab Erasmo expectabatur, ut diffi-
cultatem illani moveret, (luomodo Dens certo praesciret et tarnen eontingenter
uostra fiercnt. Erat liacc difficultas longo ante Diatriben in mundo. Sed
expectabatur, ut responderet ac diffiniret. Ipse vorn Rlietorica transitione
•-'0 usus nos ignaros Rhetoricae secum trahit, ac si liic de ro nihili agatur siiit-
que raerae argutiae quaedam ; fortiter se proripit e modus turbis, liedera coro-
natus et lauro.- Verum non sie, frater. NuUa est Rhetorica tauta, quae ludat
veram conscientiam; fortior est aculeus conscieutiae omnibus viribus et figuris
eloquentiac. Nos hie uon patieninr Rhetorem transire et dissimulare, non est
i6 nunc locus buic schemati. Rerum cardo et caussae caput liic petitur. Et
hie vel liberum arbitrium extinguitur, vel in totum triumphabit. Tu vero
cum sentias ])ericulum, inio cprtam victoriam contra liberum arbitrium, simulas
te nihil sentire nisi argutias. ' Hoccine est fidclem Theologum agere? Te ne
caussa serio afficiat? qui sie reliucjuas et auditores suspensos et disputatiouem
30 iierturbatam et exasperatam, iiihilominus tanieri velis honesta satisfecisse et
palmam retulisse videri. Ista vafricia et versutia in caussis prophanis
tolerari valcat, in re Theologica, ubi simplex et aperta veritas quaeritur jiro
Salute animarum, odio dignissima et intolerabilis est.
5 proterat /
löf. Jonas: tric bot ^^oet ingct: ai>cv iHittcrfvicI iud)t )vm ebbet iiid)t fnii, bor Mcik
uom i^cr^. 21 f. Jonas: Imb (cufit nljo frei) bntiioii, bn c-5 ijjiinb am tteffcit foniou ift,
gleid^ ali l)abe cv ben baitcf »etbinct imb ^nbc gar gclromioii. J-!/'. .hman: (*? I)nt bn-S
fiinftlin uiib bic färbe l)ic iiid^t ftat.
4—0 Diatiibt. lOf. oben S. TJö.
') Horat. de arte poet. 3T9. ») Vers. ') In der Tat zeigt sich in den auf
S. 7Ji miUjeteihen Aufstellungen der Diatribe die ganze Ober/Idchlichkeit diew Sdiri/t auf»
ungeschminkteste,
Sut^eti Söerle. XVIII *6
722
De servo arbitrio. 1525.
Senserunt et Sophistae vim invictani et insnstentabilem huius argiimenti,
ideo finxerunt uecessitatem consequentiae et consequentis. Sed quam nihil
hoc figmentum efficiat, supra docuimus.i Etenim et ipsi non observant,
quid dicant et quantum admittant contra sese. Si enim necessitatem con-
sequentiae concesseris, victum ac prostratuni est liberum arbitrium, nee quic- r.
quam iuvat vel necessitas vel coutiugentia consequentis.^ Quid ad me, si
liberum arbitrium non cogatur, sed volenter faciat, quod facit? Sufificit
mihi, quod concedis, necessario fore, ut volenter faciat quod facit, nee aliter
habere sc queat, si Dens ita praescierit. Si Deus praescit ludam prodi-
turum aut mutaturum esse voluntatcm prodendi, utrum praescierit, necessario lo
veuiet, aut Deus falletur praesciendo et praedicendo, quod est impossibile.
Hoc enim efHcit necessitas consequentiae, id est, si Deus praescit, ipsum neces-
sario fit. Hoc est, liberum arbitrium nihil est. Ista necessitas consequentiae non
est obscura nee ambigua, ut si etiam caecutiant omuium saeculorum doctores,
cogantur tamen eam admitterc, cum sit ita mauifesta et certa, ut palpari 15
possit. Necessitas vero consequentis, qua illi se solautur, merum phantasma
est et ex diametro pugnat cum necessitate consequentiae. Exempli gratia,
Necessitas consequentiae est, si dixero: Deus praescit ludam fore proditorem,
ergo certo et infallibiliter fiet, ut ludas proditor sit. Adversus hanc necessi-
tatem et consequentiam, tu sie te solaris: Sed quia ludas potest mutare 20
voluntatem prodendi, ideo non est necessitas consequentis. Rogo le, quo-
modo conveniunt illa duo: ludas potest non prodere velle. Et necesse est,
ut ludas prodere velit? Nonne directe contradicunt et pugnant? Non
cogetur (inquis) prodere iuvitus. Quid hoc ad rem? Tu dLxisti de necessi-
tate consequentis, illam scilicet non indiici necessitate consequentiae, nihil 25
de coactione consequentis dixisti. Responsio fuit de necessitate consequentis
et tu exemplum profers de coactione consequentis, aliud quaero et aliud tu
reddis. Hoc facit oscitantia illa, qua non observatur, quam nihil efficiat
illud commentum de necessitate consequentis.
Haec de Primo loco, qui fuit de induratione Pharaonis, qui tamen 30
oranes locos et niultas copias involvit, easque invictas. Nunc alterum
i.aKo(c25,23videanuis de lacob et Esau, de quibus necdum natis dictum est: Maior serviet
minori. Hunc locum sie eludit Diatribe, quod proprie non pertinet ad
salutem hominis, potest enim Deus velle, ut horao servus sit et pauper,
velit, nolit, nee tamen reiiciatur ab aeterna salute. Vide quaeso, quot diver- 35
ticula et efFugia quaerat lubricus animus et qui veritatem fugit. Nee tamen
effugit. Esto sane, locus ille non pertiueat ad salutem hominis, de quo
•20 f. 23 f. nifärihe. 33—35 Diatribe.
') S. filGf. 2) Q <^^^i „ a. 0. 8. 405 übersetzt: „Denn wenn man die bedingte
Notivendiglccit supibt, ist der freie Wille besiegt und niedergewwfen, und es hilft nichts
die Notivendigkeit oder der Zufall des Unbedingten."
De servo arbitiio. 1525. 723
iiifra; nnnquid ideo niliil efficit Paulus qui illum adflucit? Ridioulumneaiöm. o, 12
aut iupptuiu faciemus Paulum in disputationo tani scria? Verum illud
Hieronyniianum est, qui non uuo loco audet superciliose satis, sed simul
ore sacrilego dieere, Ea pugiiare apud Paulum, quae locis suis non pugnaut;
5 hoc est tautuni dieere: Paulus ciun fundamenta dogmatis Christiaui iacit,
nihil facit nisi cpiod depravat sei-ipturas divinas et ludit aiiimas lidclium
seutentia suo cerebro efficta^ et scripturis violeuter iutrusa. 8ic houorari
debct Spiritus in saneto illo et electo organo Dei Paulo. At(|uc uhi Hiero-
nvmus cum iudicio legi debcat et hoc dictum eins intcr ea lunnerari, quae
10 multa vir ille (ea fuit oscitantia et licbetudo eius in scripturis intelligendis)
impie scribit, Diatribc ipsum siue iudicio arripit nee glosa saltem aliqua
dignatur mitigare, sed velut certissimo oraculo scripturas divinas et iudicat
et temperat. Sic inipia hominuni dicta pro regulis et mensuris divinao
scripturae accipimus. Et adhuc miramur, illam fieri ambiguam et obscuram
IS putresque tot in illa caecutire, cum hac ratione impia et sacrilega fiat.
Anathema sit igitur, qui di.xerit, ca non pugnare locis suis, quae apud
Paulum pugnant. Hoc euim dicitur solura sed nou probatur. Dicitur vero
ab iis, qui ne(|uc Paulum nee locos ab eo citatos infelligunt, sed vocabulis
acceptis suo, id est impio sensu falluntur. Ut enim niaximo hie locus
20 Gene. 25 de Servitute temporali sola intelligeretur (quod non est verum),
tarnen a Paulo recte et efficaciter adducitur, dum per ipsum probat, non
per raerita lacob aut Esau, Sed PER VOCANTEM dictum esse ad Saram : auim. 9, 12
Maior serviet minori. Paulus disputat, an illi virtute aut meritis liberi
arbitrii pervenerint ad id, quod de eis dicitur, probatque, quod non, sed
25 sola vocantis gratia eo pervenerit lacob, quo non pervenit Esau. Probat
autem id invictis verbis scripturae, scilicet quod nondum nati, item nihil Sioin. o, u
boni aut mali operati f'ucrint. Atque in hac probatione situm est pondus
rerum, hoc agitur in ista caussa. Diatribc vero istis omnibus egregia Rheto-
rica transitis et dissimulatis disputat nihil de meritis, (juod tamen suscepit ut
30 faceret, quod et tractatio Pauli exigit, sed de Servitute temporali cavillatur,
quasi hoc alicpiid ad rem pcrtineat, tantum ne videatur victa potentissimis
Pauli verbis. (^uid enim haberet, quod oggauniret contra Paulum pro
libero arbitrioV Quid liberum arbitrium iuvit lacob? Quid obfuit Esau?
cum iara praescientia et destinatione Dei uterque nondum natus nihilque
35 operatus definitus esset, qualia esset recepturus, scilicet ut ille .serviret, hio
dominaretur. Praemia decernuntur, antequam operarii nascantur et operentur.
Hie debuit respondere Diatribc. Hoc urget Paidus, quod nihil boni, nihil
mali adhuc fecerint, et tamen seutentia divina alter dominus, alter servus
decernitm-. Non hoc (juaeritur, an servitus illa pcrtineat ad salutem. sed
•2 f. Jonas: ®nd lucvc eben niiff S. .^»ieron^miiä ttcijc gctcbt,
46»
724 De servo arbitrio. 1525.
quo merito illa imponitur ei, qui nou merueral. Sed inolestissinmm est cum
pravis istis studiis torquendae et eludendae scripturae couflictari.
Deinde quod uoii de Servitute illorum sola agat Moses et etiam iu
hoc recte faciat Paulus, quod de sahite aeterna iutelligat (quanquam hoc uon
ita faciat ad rem, tarnen non patiar Paulum calumniis sacrilegorum con- 5
taminari), conviucitur ex ipso textu. Sic enim habet oracuUim in Mose:
i.!Bioic25,23Duo populi ex utero tue dividentur, populusque populum superabit et maior
serviet niinori. Hie manifeste duo populi discernuntur. Alter in gratiam
Dei recipitur, licet minor, ut vincat maiorem, uon quidem viribus, sed
favente Deo. Alioqui quomodo vincat minor maiorem, nisi Deus sit cum 10
eo? Cum igitur minor sit futurus populus Dei, non sola ibi dominatio
externa tractatur aut servitus, sed omnia, quae pertinent ad populum Dei,
id est benedictio, verbuni, Spiritus, promissio Christi et regnum aeternum, id
1, 3)15(5 27, s7 ff. quod etiam latius postea scriptura confirmat, ubi lacob benedici et promis-
siones et regnum accipere describit. Quae omnia Paulus breviter indicat, 15
dum dicit, maiorem serviturum esse miuori, nos ad Mosen remittens latius
haec tractantem, ut possis contra Hieronymi et Diatribes sacrilegara senteu-
tiam dicere, fortius ea pugnai'e locis suis, quam apud Paulum, quaecunque
adducit, id quod non solum de Paulo verum est, sed de omnibus Apo-
stolis, qui scripturas adducunt tanquam testes et assertrices sui sermonis. 20
Ridiculum vero esset, id pro testimonio adducere, quod nihil testetur neque
faciat ad rem. Si enim inter Philosophos ridiculi sunt, qui ignotum per
ignotius aut per impertinens probant, qua fronte nos hoc tribuemus summis
ducibus et authoribus Christianae doctrinae, in qua pendet animarum salus?
praesertim ubi ea docent, quae sunt capita fidei. Sed ista decent eos, qui 25
scripturis divinis serio non afficiuntur.
3)0111.9,13 Illud vero Malachiae, quod Paulus attexit: lacob dilexi, Esau autem
mal. 1, 2f. odio habui, triplici industria torquet. Prima est: Si literam urgeas (inquit),
Deus non amat, quemadmodum nos amamus, nee odit quenquam, cum in
Deum non cadant affectus huiusmodi. Quid audio? An nunc queritur, quo- m
modo Deus amet et odiat, ac non potius. Cur amet et odiat? Quo merito
nostro amet aut odiat, quaeritur. Pulchre scinius, quod Deus non amat aut
odit quemadmodum nos, siquidem nos mutabiliter et amamus et odimus,
ille aeterna et immutabili natura amat et odit, sie non cadunt iu ilium acci-
dentia et afiectus. Atque hoc ipsum est, quod liberum arbitrium cogit nihil 35
esse, quod aeternus et immutabilis sit amor, aeternum odium Dei erga
30 quaeritur D
IS Jonas: bos bic fpritc^e ftcrcfet |(i)licffni, Kid)li(f)pr bicje jnd)e Behefftigen Ijnii bcr
IBiBel t|n tjtjten övjpruiig bemt bei) *4Jflulo,
2S—30 Diatribe.
De servo arbitrio. 1525. 725
homincs, aiitcqiiain nnmdus ficret, nou soluin ante inciitmn o( opus liberi
arbitrii, omniaqiic necessario in nobis fieri, secuDdum quod ille vel aniat vel
uon amat ab aeterno, Ut non solum amor Dei, sed etiam modus amandi
necessitatem nobis inferat, ut videas, quam prosint Diatribe sua effugia, ut
ubique niagis impingat, (juo magis evadere nititur; adeo non suceedit veri-
tati reluctari. Sed esto. Valeat ibi tropu:*, ut amor Dei sit effectus anioris
et odium Dei sit effectus odii. Nunquid illi effectus citra et praeter voluu-
tatem Dei fiunt? An hie ctiani dices, Dcum non velle quemadmodum nos,
nee affectum volcndi in illum cadcre? Si fiunt igitur offootus iili, non nisi
volente Deo fiunt. lani quod vult Dens, hoc aut amat aut odit. Kespondc
igitur, quo merito amatur lacob et oditur Esau antequam iiascnntur et
operantur? Stat igitur Pauhis, optime Malachiani inducens pro seutentia
Mosi, Scilicet quod ideo vocarit Jacob antequam nnsceretur, quia dilexerit
eum, non autem dilectus sit prius a lacob aut merito eins nllo ppnnotu.s,
nt ostenderetur in lacob et Esau, quid nostrum queat liberum arbitriuni.
Altera industria est, quod Malachias non videtur loqui de odio, quo
damnamur in aeternum, sed de teniporaria afflictione. Reprchcnduntur onim, mal.
qui extruere volebant Edomacani. Hoc itcrum dicitur ad contumeliam Pauli,
quasi vim feeerit scripturis. Adeo nihil vcremur maiestatem spiritus sancti,
modo nostra statuamus. Sed feremus interim contumeliam hanc videamus-
que quid eflficiat. Malachias de afflictione tcmporali loquitur. Quid inde?
aut quid hoc ad rem? Paulus ex Malachia probat illam afflictioucni sine
merito soloque odio Dei illatam Esau, ut liberum arbitriuni nihil esse con-
cludat. Hie urgeris, hie respouderi oportuit. Nos de merito disputamns,
tu de mereedc loqucris, et sie loqucris, ut non eludas tamen quod voluisti,
imo cum de mercede loquaris, meritum confiteris. At illud dissimulas te
videre. Die igitur, quae fuit caussa amandi lacob et odio habendi Esau
apud Deum, cum illi nondum essent? lam et illud falsum est, quod Ma-
lachias solum de temporaria afflictione loquatur, nee illi res est de Edomaea
destruenda totumque Prophetae sensum pervertis hac industria. Propheta
clarissimis verbis satis indicat quid velit, Nempe Israelitis exprobrat ingrati-
tudinem, quod cum eos dilexerit, illi vicissim ncque diligant, ut patrem,
neque timeant, ut dominum. Dilexisse autem sc probat tarn scriptura quam
opere, Nempe quod cum Tacob et Esau essont fratrcs, ut Moses scribit
Gen. 25. lacob tamen dilexerit et elegerit, antequam nasceretur, sieut dictum
est paulo ante, Esau vero sie oderit, ut regionem eius redegerit in solitu-
dinem. Deinde ea pertinacia odiat et pergat, ut cum lacob roduxcrit de
captivitate et restituerit, Edomaeos tamen non sinat rcstitui, sed etiam si
dixerint sese velle aedificare, ipsc minetur eis destructionem. Si non haec
4 = Diafribae
16—18 Diatribe: . . Idumaeam, quam deus volebat mauere dirutam.
'^2() üe servo aibitrio. 1525.
habet textus ipsc apertus Proplietiie , arguat me lueudacii totus orbis. Nou
igitur repreheuclitur hie temeritas Edomaeorum, sed (iit dixi) ingratitudo
filiorum lacob, qui dou videut, quid illis conferat et fratribus suis Edomaeis
aufferat, uulla caussa nisi quia hie odit, illic amat. Quoraodo nunc stabit,
quod Propbeta de temporaria afflictione loquatur? cum evidentibus verbis s
testetur, sese loqui de duobus populis a duobus Patriarchis natis, illum
suseeptum iu populum et servatum, hunc vero relictum et tandem destruc-
tum. Suscipere vero iu populum et non suscipere in populum uon pertinet
ad temporalia boua vel mala tantum sed ad omnia. Neque enim Deus noster
I. siöit. 18,21 tautum tempoi-aliuDi Deus est sed omnium. Neque tibi Deus esse aut coli lo
volet dimidio humero aut claudicante pede, sed totis viribus totoque corde,
ut tibi sit Deus tam hie quam in futuro et in omnibus rebus, casibus, tem-
poribus et operibus.
Tertia iudustria est, Quod tropologico sensu nee omues gentes diligit,
nee omncs ludaeos odit, Sed ex utraque gentc aliquos. Hac tropologia is
efficitur, ut testimonium hoc (ait) nihil pugnet ad probandam necessitatem,
sed ad arrogantiam ludaeorum retundendara. Hac via facta , evadit deinde
illuc Diatribe, ut nondum natos odisse Deus dicatur, quia praescit illos
gesturos odio digna, sie odium Dei et amor nihil officit libertati arbitrii.
3!öm. 11, 24 Tandem coneludit, ludaeos merito ineredulitatis excisos de olea, Gentes 2u
merito fidei insertas, idque autbore Paulo, spemque facit excisis rursus
inserendi, et insitis metum, ne excidantur. Moriar, si Diatribe ipsa intel-
ligit quid loquatur. Sed est forte et hie Rhetoricum schema, quod docet
seusum obscurare, si qua periculum instat, ne capiaris verbo. Nos tropo-
logias hoc loco nuUas videmus, quas Diatribe sibi somniat, uec probat; 25
ideo nihil mirum, si illi non pugnet testimonium Malachiae in sensu tropo-
logico, qui ipse nullus est. Deinde nos non de excisione et insertione
disputamus, de quibus Paulus loquitur dum exhortatur. Sciraus fide inseri,
infidelitate excindi homines eosque exhortandos esse ut credant, ne excidan-
tur. Sed liinc non sequitur neque probatur, eos posse credere aut discredere 3u
vi liberi arbitrii, de quo nos agimus. Non disputamus, qui sunt credeutes,
qui non, qui ludaei, qui gentes, quid sequatur credeutes et discredentes; hoc
ad exhortatorem pertinet. Sed hoc disputamus, quo merito, quo opere pcr-
veuiant ad tidem, qua inseruutur, aut ad infidelitatem , qua exciduutur;
hoc ad doctorem pertinet. Hoc meritum nobis describe. Paulus docet, 35
quod nullo nostro opere, sed solo amore et odio Dei contingat. Ubi vero
contigerit, exhortatur, ut perseverent, ne excindantur. At exhortatio non
probat, quid nos possimus, sed quid debeamus. Cogor ego pene pluribus
verbis adversarium teuere, ne alio vagetur deserta caussa, quam ipsam
caussam tractare, quanquam tenuisse eum in proposito vicisse est, tam 40
4 auferat D 37 excidantur -E
14—17 Diatribe,
De siTVü arbitrio. 1525. 727
clara et iuvicla sunt verba; idcoque iiiliil ferc ajrit, (iiiani ut oa (Icclinet et
sese a conspectu proriplat aliiRl((ue agat, quam iustituerat.
Tertium locum sumit ex Esaia 45: Nuii(|ui(l lutiim dicit figulo suo,3c|. 45,9
quid facis? Et Hiere. 18: Sicut lutum in manu tiguli, ita vos in manu mea. 5«. is, s
5 Iterum liaec magis pugnare dicit ajind Pauluni, quam apud Propliotas, unde
sumpta sunt, cpiia in Prophetis sonant de afflictione temporali. i'auluss'üjm.a, 20
autem utitur ad electionem et reprohatioiieni acteruaiii, ut sugillet Pauli
temeritatem vel inscitiani. Sed aulequani videamus, (juomodo ]>i'ohet,
ntruuque iion cxcludere liberum arbitrium , prius hoc dicam, Non vidori
10 Paulum ex Prophetis sumpsissc hunc locum, nee Diatribc id jirobat. Solet
enim Paulus adhibere uomcu authoris vel protestari sese de seripturis
aliquid accipere, quorum hie ueutrum facit. Ideo verius est, quod Paulus
hac generali similitudiue, quam alii ad alias caussas assumunt, ipse proprio
spiritu utatur ad suain caussam, quemadmodnm facit illa sinu'litudinc;
15 modicuni fermentum totani massam cori'umpit, quam 1. Coriu. 5. corruptili- i-floi-s, 6
bus moribus aptat, alias verbura Dei corrumpentibus obiicit, quomodo etmatr. s.is
Christus fermentum Herodis ai)pellat et l^harisaeorum. Ut igitur Prophetae
maxime de tempoi-ali afflietione loquantm-, de (juo nunc omitto dicere, ne
toties alienis qiiaestionibus oecuper et differar, Paulus tarnen utitur suo
'-'0 spiritu advcrsus liberum arbitrium. Quod vero non adimitur libertas
arbitrii, si Deo affligenti simus lutum, uescio quo pertineat, aut cur id con-
tendat Diatribe, cum non sit dubium, afflictioues a Deo venire invitis nobis^
uecessitateracjuc atferant fcrendi eas, velimus, nolimus; nee est in miuiti
uostra eas avertere, licet exhortemur ad ferendas voluntarie.
25 Sed quomodo Pauli sermo non excludat liberum arbitrium ista simili-
tudiue, dignum est audire Diatriben argutantem. Duo eiiim absurda opponit,
alterum e seripturis, alterum ex ratione colligit. E seripturis sie colligit:
Paulus cum 2. Thimo. 2. dixisset, in magna domo esse vasa aurea, argentea, 2. lim. 2, 20
lignea, fictilia, (juaedam in honorem, quaedam in eontumeliam, mox subiungit:
30 Siquis ergo se emundaverit ab istis, erit vas in honorem etc. Tum sics. lim. 2, ai
arguit Diatribe: Quid stultius, quam si quis dicat matulae samiae:^ si te
expurgaris, eris vas honoriticum? Verum hoc recte dicitur testae rationali,
quae monita potest se aeeomodare ad voluntatem Domini. Ex iis vult
similitudiuem non per onmia quadrare atque sie elusam, ut nihil efticiat.
35 Kespondeo, ne illud eaviller, quod Paulus non dicit: Si quis se mundaverit
28 Timo. D
31 Jonas: ju fincm btuii^fc^itbeit
j/f. Diatribe. ä(i—33 Diatribe.
') Der gute Boden von Samos machte die Lusel zu einer HauplstMle der Topf-
icarenhei'stellung.
728 fc seivo arbitrio. 1525.
a sordibus suis, sed: ab istis, id est a vasis coutumeliae, ut sensus sit: siquis
separatus luanserit ac non iuter irapios magistros luisceatur, erit vas houoris etc.
Donemus quoque hunc locum Pauli prorsus facere, quod vult Diatribe, id est
similitudiiiem non esse efficacem, quomodo probabit idem velle Paulum loco
illo ad Rom. 9., de quo disputamus? Au satis est alium locum citare et s
nihil prorsus curare, an idem vel diversum efficiat? Non est facilior et
vulgatior lapsus in scripturi.s, quam diverses locos velut similes e scripturis
coaptare, ut saepius moustravi S ut sirailitudo locorum magis inefficax sit,
de quo Diatribe superbit, quam nostra quam confutat. Sed ne contentiosi
simus, donemus utruuque locum Pauli idem velle, et quod sine coutroversia lo
verum est, similitudinem non semper et per omnia quadrare; alioqui non
similitudo ueque translatio, sed ipsa res esset, iuxta proverbium: Similitudo
Claudicat nee semper currit quattuor pedibus.
In hoc tamen errat et peccat Diatribe, quod neglecta caussa simili-
tudinis, quae maxime spectanda est, vocabula contentiose captat. Ex caussis n
enim diceudi intelligentia petenda est, ait Hilarius, non ex vocabulis solis.
Ita siiiiilitudinis efficatia pendet ex caussa similitudinis. Cur ergo Diatribe
omittit id, gratia cuius Paulus similitudine ista utitur, et captat id, quod
extra caussam similitudinis dicit? Nempe, hoc ad exhortationem pertinet,
quod dicit: Siquis sese emuudaverit, Illud vcro ad doctrinam, quod dicit: 20
In magna domo sunt vasa etc., ut ex oranibus circunstantiis verborum et
sententiae Pauli iutelligas eum statuere de diversitate et usu vasorum, ut
sit sensus, cum tarn multi a tide discedant, nullum est solatium nobis, uisi
quod certi suraus, fundamentum Dei firnium stare, habens signaculum hoc:
Novit Dominus qui sunt eins, et discedit ab iniquitate omnis qui iuvocat 25
2. lim. 2, 19 nomen Domini. Hactenus caussa et efficacia similitudinis, scilicet, quod
Dominus norit suos. Tum sequitur similitudo, scilicet esse vasa diversa,
alia in honorem, alia in contumeliani. His absolvitur doctrina, quod vasa
non seipsa parent, sed herus. Hoc vult et ßo. 9, quod figulus potestatem
habet etc. Sic stat similitudo Pauli efficacissima, quod libertas arbitrii nihil 30
sit coram Deo. Post haec sequitur exhortatiu: Si<juis sese mundaverit ab
istis etc., quae quid valeat, ex supradictis satis notum est. Non enim sequi-
tur, ideo sese posse emundare, imo siquid probatur, probatur, liberum arbi-
trium sese posse absque gratia emundare, cum non dicat: si quem gratia
emundarit, sed: si sese emundarit.^ De verbis autem imperativis et con- 35
Sf. Jonas: 'S)txi)albm fagc id) f)ie, bo§ bic tiergleic^ung bcv ffirüdje, bn mit bic Siattibe
pranget, Uienigcv fid) tel)mct obbev imtcfet, beim unfere gleic^ni?, löildjä fit Uctlegeii toit.
') Oben in der Schrift selbst besiMjlich der von Erasmus vertcendeten Bibebtelkn.
■^) Luther benutzt diese Stelle, um höchst fjeistreich eine spöttische Bemerkung auf Erasmtis
zurück:ulenke>i; die dieser, utul ztvar fälschlich, ja bösivillig über ihn selbst gemacht hatte.
Oben S. 700 lehnt Luther es ab, jemals interpretiert zu haben: Extende manum sei gleich:
gratia exteudet manuiu, tcie ihm Eiasmus unierstellt hatte. In Hyp. 1 (oben S, 700 zu Z. 18ff.;
De seivo arbitiio. 1525. 729
iuuctivis abuiicle dictum est.' Nw .siinilitiido verbis coniimctivi.s scd iiidi-
cativis profertiir: ut eloeti et reprobi sunt, itii va.sa lionoris et iguotuiniae
sunt. Summa, si ista clusio valet, tota disputatio Pauli nihil valot, frustra
enim induceret niurmurantes adversus tigulum Deum, .si culpa vasis et nou
s tiguli esse videretur. Quis enim murmuret, si andiat damnari dignum
damnatioue?
Alterum absurdum coUigit a Doniina Ratione, quae dicitur humana,
videlicet, quod non vasi, sed figulo sit imputanduQi, praesertim cum talis
figulus sit, qui creet ipsum liitum et temperet. Hie (ait Diatribe) va.s
10 eouiicitur in ignem aeternum, quod nihil commeruit, nisi quod non sui iuris
est. Nusquam se apertius prodit Diatribe quam hoc loco. Audis enim
hie aliis (piidem verbis, sed eodom sensu dici, quod PaiJ\is dicere f'acit
impios: C^uid queritur? Vohmtati eins quis resistet? Hoc est illud, quod «<>'». o, la
ratio nequc capere nequc ferre potcst, hoc offendit tot viros c.xcollcntos in-
15 genio tot soeculis rcceptos. Hie expostulant, ut Dens agat iure humauo et
faciat quod ipsis rectum videtur, aut Deus esse desinat.'' Nihil illi pro-
fuerint secreta maiestatis, rationem rcddat, quare sit Deus, aut qiiare vclit
aut faciat, quod nullam specicm iustitiac habeat, ac si Sutorem aut Zonarium
roges iudicio se sistere. Nou dignatur Deum caro gloria tanta, ut credat
20 iustum esse et bonum, dum supra et ultra dicit et facit, quam dctinivit
Codex lustiniani* vel quintus libcr Ethicorum Aristotelis. Cedat niaiestas
Creatrix onmium feci uni creaturae suae et Coricius ille specus metuat
versa vice spectatores suos. Igitur absurdum est, ut damnet eum, qui
vitare non potest meritum damnationis. Et propter hanc absurditatem
»5 falsum esse oportet, quod Deus, cuius vult, miseretur, quem vult indurat,9i''in- '• '"
14 excellentes ß
8 ff. Diatribe.
vgl. S. 621 Anm. 1) hat dann Erasmus zubegeben, daß diese gcwallsatne Schriftauslegung
nicht von Liitlier, sondern von Karlstadt geübt norden sei. Hier tut nun Luther dar,
daß der Satz: Si quis sese inundaverit als Koiulitionalsats nichts zugunsten des freien
Willens beiceise. Wenn er aber nach Meinung des Erasmus doch etwas beweisen soUe, so
mirde er einen von der Gnade völlig unabhängigen freien Wilkn beweisen, was doch eben
Erasmus auch nidit wollte gelten la.<tsen (oben S. 668). Und nun meint Luther: um diesem
pelagianischen Resultat zu entgehen, möchte Erasmus jetzt tvohl .^einerseits gern diese
gewaltsame Interpretation anwaiden: Si quis sese emundaverit sei gleich: si quem gratia
emundaverit (vgl. unten S. 73ä), die er dodi oben an LiUlter getadelt und die aicch ivirk-
lidi unangnngig sei.
') Oben S. 672 f *) Wie Luther aber doch auch der Meinung ist, daß Gott atuJi
nach unserm Maßstabe gerecht ha>idelt, zeigt das Ende dieses Absdtnitts selbst, Ä 731, Z. Off.,
und die oben S. 709 Anm. 1 hervor geliohene Stelle, wo er Gott in einen gewissen Abstand
von der Sünde rückt und von dem lAdit der Herrlichkeit die schließliche Hecht fertigung
des göttlichen Ttms erwartet; vgl. Kattenbusdi a. a. O. S. 23 f ') Die Gesetzsammlung
des Kaisers Flavius Justinian von 533 und den folgenden Jahren.
73() De servo arbitilo. 1525.
sed redigchdus est in ordinem et praescribendae illi leges, ut uon damnet
quenquam, nisi qiii nostro iudicio id meruerit. Sic est satisfactum Paulo
cum sua similitudine, scilicet ut illani revoeet et siuat nihil valere, sed sie
temperet, qiiod figulus hie (ut Diatribe interpretatur) faeit vas in contu-
meliam ex meritis praecedeutibus, sicut ludaeos quosdam reiicit ob increduli- 5
tatera, gentes suscipit ob fidera. Verum si sie operatur Dens, ut merita
spectet, Cur illi murmurant et expostulaut? Cur dicunt: quid queritur?
quis voluntati eius resistet? Quid opus Paulo compescere illos? Quis enim
miratur, nou dicam, iudiguatur aut expostulat, siquis meritus damnetur?
Deinde ubi manet potestas figuii faciendi quod vult, si meritis et legibus 10
subiectus non sinitur facere quod vult, sed exigitur facere quod debet.
Pugnat enim respectus meritorum cum potestate ac übertäte faciendi quod
m.itti).20,i5 vult, ut ille probat paterfamilias, qui operariis nuumurantibus et iuis
postulantibus opposuit libertatem voluntatis in suis bonis. Haec sunt, quae
Diatribes glosam uon sinuut valere. 15
Sed fingamus quaeso, Deum talem esse oportere, qui merita respiciat
in damuandis, nonue pariter contcndemus et coucedenuis, ut et in salvandis
merita spectet? Si rationem sequi volnmus, aeque iniquum est, indignos
coronari atque indignos puniri. Concludamus itaque, Deum ex meritis prae-
cedeutibus iustificare debere, aut ini(juum declarabimus, ut qui nialis et w
impiis hominibus delectetur et impietatem eorum praemiis invitct et Coronet.
At vae nobis tunc miseris apud illum Deum; quis enim salvus erit?^ Vide
igitur uequitiam cordis huniani: Deum cum indignos sine meritis salvat, imo
cum mnltis demeritis iustificat impios, non accusat iniquitatis, ibi non
expostulat, cur hoc velit, cum sit iniquissimum sese iudice, sed quia sibi 25
comodum et plausibile est, aequum et bonum iudicat. At cum immeritos
daninat, quia incomodnm sibi est, hoc iniquum, hoc intolerabile est, iiic
expostulatur, hie murmuratur, hie blasphematur. Vides ergo Diatriben cum
suis in hac causa nou iudicare secundum aequitatem, sed secundum affectum
comodi sui. Si enim aequitatem spectaret, aeque expostularet cum Deo, 3u
dum iudignos corouat, atque expostulat cum eo, dura immeritos damnat.
Aeque etiam laudaret et praedicaret Deum, dum damnat immeritos, atque
facit, dum indignos salvat, utrobique enim par iniquitas, si sensum nostrum
spectes, Nisi nou fuerit aeque iniquum, si Caiu ob homicidium laudes regem-
26 commodum D 27 incommodum D 30 coniinodi D
34 Jonas: Scmi es ift cteii fo bnrecijt, luciin einer 6al)n
4 f. Diatribe.
') Diese Frage eröffnet den Einblick in Luthers tiefstes religiöses Interesse an der
Prädestination. Andrerseits aber ist mit Kattenbusch a. a. 0. S. 34 f. zu koHstatiercu,
daß die religiöse Stimmung, von der aus Lutlier axwh die Verdammung einer Beihe von
Menschen postuliert, keine normale ist.
De servo arbitrio. 1525. 731
que facia.s, at(|ue si Habel iunoceiitcm iu carccrein cuiiiicias aut uccidas.
Cum igitur Ratio Deum laudet iiidiguos salvantem, arguat vero iranieritos
daiunautem, conviucitur, non laudare Deum ut Deum, sed ut suo comodo
servientem, hoc est, seipsam et quae sua sunt in Dco quaerit et laudat, non
5 Deum aut quae Dei sunt. At si placet tibi Deus indignos coronans, non
debet etiam displicere imraeritos damnaus. Si illic iustus est, cur non hie
iustus erit? Illic gratiam et misericordiam spargit in indignos. Hie irani
et severitatem spargit iu iranieritos, Htrobi(ine nimius et ini(juus apud lioniines,
Sed iustus et verax apud seipsura. Nam quomodo hoc iustum sit, ut
10 indignos corouet, incomprelicnsibilc est modo, videbinuis autem, cum iiluc
venerimus, ubi iam non credetur, sed revclata facie vldebitur. Ita (juomodo i-Soi. i3, iz
hoc iustum sit, ut immeritos damnet, incomprehensibile est modo, creditur
tarnen, doucc revelabitur filius hominis.
Diatribe vero similitudiue illa tiguli et luti vehementer offcusa, non
Ji nihil indignatur, sese adeo urgeri per illam; tandem eo redit, ut diversis
locis e seriptura productis, quorum aliqui totum horaini videntur tribuere,
aliqui totum gratiae, stomachabunda contcndat, utrosque debere interpreta-
tione Sana intelligi et uon simpliciter accipi. Alioqui si nos urgeamus
similitudinem illam, ipsa rursus nos urgere parata est locis illis imperativis
so et coniunctivis, praesertim illo Pauli: Si quis sese emundaverit ab istis. •-'■ Xim.a, '^i
Hie Paulum sibi contradicentem facit et orania tribuentem homini, nisi sue-
currat interpretatio saua. Si igitur hie iutcrpretatio admittitur, ut gratiae
locus reliuquatur, cur non etiam similitudo figuli admittat interpretationem,
ut libero arbitrio locus sit? Respondeo: mea nihil refert accipias simpliciter,
26 dupliciter vel centupliciter. Hoc dico, quod hac sana interpretatioue nihil
efticitin- uec probatur quod quaeritur. Probari enim debet, liberum arhitrium
nihil posse velle boni. At illo loco: Siquis sese emundaverit ab istis, cum
sit oratio couiunctiva, neque nihil, iieque aliud ))robatur. E.xhortatur tantum
Paulus. Aut si sequelam Diatribes adiicias et dicas: frustra exhortatur, si
30 non potest sese emundare, tum jjrobatur liberum arbitrium omnia posse sine
gratia. Atque ita seipsam im[)robat Diatriijc.
Expectamus igitur adhuc locum aliquem e seriptura, (jui iuteq)retationem
istam doceat; fiugentibus eam suo cerebro non credimus. Nos enim negamus
reperiri ullum locum, qui totum tribueret homini. Negamus (juoque Paulum
35 sibi pugnare, ubi dicit: Siquis sese emundaverit ab istis, sed dicimus, tarn
pugnantiani in Paulo fiugi, ijuam interpretationem, quam illa extorqueat,
excogitari, ueutram vero monstrari. Hoc quidem fatemur, si sequelis et
3 commodo D
17 Jonas: J'q jc^nuttct iiiib iimru't fic nun ciii()c\: ünb [ogct,
liff. Diatribe.
732 De servo arbitrio. 1525.
additainentis Diatribes scripturas augere licet, ut diceutlo: frustra jH-aeci-
piuutur, si non possumus, quae praecipiuntur, tum vere pugnat Paulus sibi-
ipsi et tota scriptura. Quia tum scriptura alia est, quam fuit, tum etiam
probat liberum arbitrium ouinia posse, quid mirum vero, si tum pugnet
quoque quod alibi dicit, omuia Deum solum facere? At ea scriptura sie 5
aucta noH modo nobis, sed etiam ipsi Diatribe pugnat, quae liberum arbi-
trium nihil boni posse velle definivit. Liberet igitur sese primum et dicat,
quomodo cum Paulo couveniaut ista duo : liberum arbitrium uihil boni velle
potest, Et: siquis sese eraundaverit, ergo potest sese emundare aut frustra
dicitm-. Vides igitur Diatriben vexatam et victam esse similitudine illa lo
figuli, tautum hoc agere, ut illam eludat, nihil interim cogitans, quantum
caussae susceptae noceat interpretatio, quamque seipsam confutet et irrideat.
Nos vero, ut diximus, nunquam interpretationem afiectavimus nee
smnus ita locuti: extende mauum, id est gratia extendet.i Hacc omuia
Diatribe fingit de nobis in comodum caussae suae. Sed sie diximus, non »
esse puguantiam in dictis scripturae nee opus esse interpretatione, quae uodum
explicet, sed ipsi liberi ai'bitrii assertores nodos in scirpo quaerunt^ et pug-
nantias sibi somniant. Exempli gratia, Illa nihil puguant: Siquis sese emun-
i.ffot. 18, 6 daverit. Et: Dens operatur omnia in omnibus. Nee est necesse pro nodo
explicando dicere: aliquid Dens, aliquid homo agit. Quia prior locus est 20
coniunctiva oratio, quae nihil operis aut virtutis afBrmat aut negat in homine,
sed praescribit, quid operis aut virtutis esse in homine debeat. Nihil hie
figuratum, nihil interpretatione egens, simplicia verba sunt, simplex sensus
est, modo sequelas et corruptelas non addas, more Diatribes; tum enim
fieret sensus non sanus, verum non sua sed corruptoris culpa. Posterior n
vero locus: Dons operatur omnia in omnibus, est oratio indicativa, omnia
opera, omnem virtutem affirmans in Deo. Quomodo igitur pugneut duo
loci, quorum unus niliil agit de vii-tute hominis, alter omnia tribuat Deo, ac
non potius optime consentiant? Sed Diatribe sie est submersa, suifocata
et corrupta sensu cogitationis illius carnalis (frustra pi-aecipi impossibilia), -.m
ut non queat sibi temperare, quin, quoties verbum imperativum aut coniuuc-
tivum audierit, raox suas sequelas annectat indicativas, scilicet: praecipitur
aliquid, ergo possumus et facimus, alioqui stulte praeciperetur. Hiuc erumpit
et ubique victorias iactat, quasi demonstratum habeat, istas sequelas cum
sua cogitatione esse ratas ceu divinam authoritatem. Hinc saecure pronunciat, 35
quibusdam locis scripturae omnia tribui homini, ideo puguantiam ibi et
interpretatione opns esse. Et non videt, hoc totum esse figmentum capitis
sui nullo uspiam scripturae apice tirniatum. Deinde eiusmodi, ut si admit-
teretur, neminem fortius conftitaret quam seipsam, ut quae per ipsum probet,
6 Diatribae D lö commodum DF 35 secure BCD
') Vgl. oben S. 728 Anm. 2. -) Vgl. oben S. 639 Anm. 1.
De servo arbitrio. 1525. 733
siquid probat, oniiiia posse liberum arbitrium, ciiiii,-; contrariuni suscepit
probandum.
Sic et illiid toties repetit: Si nihil agit lioiuo, nullus locus e-st nieritis.
Ubi meritis uon est locus, ibi nee suppliciis nee praemiis locus erit. Iteruni
.i uon videt, quam seipsam istis carnalibus argiunentis fortius confutet ((uam
uos. Quid enim probant istae sequelae, uisi totuni meritum esse penes
liberum arbitrium? Ubi tum gratiae locus erit? I'orro si modicuhun mcretur
liberum arbitrium, reliquiun vcro gratia, Cur totum praemium accipit liberum
arbitrium? An modiculura etiam praemium illi tiugemus? Si meritis locus
10 est, ut praemiis locus sit, etiam tantum oportet meritum e.sse, (luautum
praemium. Sed quid verba et tempus perdo in re niliili? Ut etiam oninia
consisterent, quae Diatribe maeliiuatur, et esset partim hominis, partim Dei
opus, quod meremur, tarnen illud ipsum opus non possunt detinire, quid,
quäle et <piantum esset, ideo disputatio est de lana capriua.^ Nunc vero
15 cum nihil eorum probet, quae dicit, nee puguantiam, nee interpretationem,
nee locum qui totum homini tribuit, o.stendere possit, omnia vero sint suae
cogitationis phantasmata, salva et invieta stat similitudo Pauli de figulo et
luto, (juod iiou nostri arbitrii est, qualia vasa formemur. Exhortationes vero
Pauli: Siquis sese emundaverit et similes, sunt forraac, secundum quas nos
•-'0 formari debemus, nou autem testes nostri operis aut studii. Haec de locis
illis, de induratioue Pharaonis et de Esau et de figulo satis dieta sint.
Venit tandem Diatribe ad locos a Luthero contra liberum arbitriuiu
citatos, confutatura et illos, quorum primus est illc Gen. (>: Non permaueliit i. aJiofc 6, 3
Spiritus nieus in homine, quia caro est. Hunc locum varie confutat. Primuni
25 quod Caro hie non impium aifectum, sed infirmitatem significet. Deinde
äuget textum Mosi, quod dictum eius pertineat ad illius aetatis homincs,
non ad Universum geuus hominum; ideo dixerit, in istis hominibus. Item
nee ad illius aetatis omnes homiues, cum Noe excipiatur. Tandem in Ebraeo
dictum hoc sonare aliud, nempe cleraentiam, non severitatem Dei, authore
30 Hieronymo, forte uobis persuasura, quod cum dictum illud non ad Noe, sed
ad sceleratos pertineat, non dementia, sed severitas Dei ad Noe pertineat,
ad impios vero dementia, non severitas pertineat. Sed mittamus ista ludi-
28 Hebraeo D
3 f. Diatribe an mehreren Stellen. 22 ff. Diatribe; rgl. obenS.699 Z. 21. Erwt-
mus bekämpft von hier ah Lufhern Asseitio omnium articuloriim; n//. Unsre Amg. lid. 7
S. 143. 24—30 Diatribe. Über Hierouyiims : Et hieronymus in nuaestionibus Hebraicis
iudicat. apud Hebraeos aliud haberi fiuam nos legimus, nimiriim ita: Non iudicabit
Spiritus meus homines istos in seinintpmum. quia cames sunt. Quae verba non spveri-
tatem dei sed clementiam sonant.
') Vgl. oben S. 044 Anm. 1.
734
De servo arbitrio. 1525.
bria Diatribes, qnae misquam non significat, Scripturas pro fabuHs sese
habere. Quid Hieronvmus liic migetur, nihil moraunir, certum est, quod
nihil probat. Neque de sensu Hieronymi, sed de sensu scripturae dispu-
tamus. Fingat perversor scripturae, spiritnm Dei significare indignationem.
Nos dicimus, duplici illum probatione deficere. Prima, quod nou possit r,
proferre unum locum scripturae, in quo Spiritus Dei pro indignatione acci-
piatur, cum contra spiritui benignitas et suavitas ubique tribuatur. Deinde
siqua probaret, alicubi pro indignatione accipi, non tarnen queat statim
probare, sequi necessario et hoc loco sie accipicndum esse. Sic fingat,
i.Siot. 3, icarnem pro infirmitate accipi, tarnen aeque nihil probat. Nam quod Corin- lo
thios Paulus carnales appellat, non certe infirmitatem, sed vitiuni significat,
cum arguat eos sectis et partibus laborare, quod non est iufirmitas aut in-
i.sfot. 5, Tcapacitas solidioris doctrinae, sed malicia et fermentura vetus, quod expur-
gare iubet. Ebraeum videamus.
Nou iudicabit Spiritus mens in homine perpetuo, quia caro est.^ Sic is
enim habet ad verbiim Mose. Atque si nostra somnia mitteremus, satis
aperta et clara (puto) stant ibi verba. Esse autem verba irati Dei, satis
i.TOi)fcG,2ostendunt praecedentia et sequentia cum effectu diluvii. Caussa enim
1. SMoic6,4dicendi fuit, quod filii hominum ducerent uxores mera caruis libidine, deinde
tyrannide terram praemerent, ita ut diluvium accelerare cogerent iratum 20
Deum et vis centum viginti annos diffene, quod alias nunquam erat induc-
turus. Lege Mosen et observa, videbisque clare id eum velle. Quid miram
vero, si obscurae siut scripturae aut per ipsas non modo liberum, sed etiam
divinum arbitrium statuas, si sie licet in illis ludere, ac si Virgilicentonas '^
in illis quaeras? Scilicet, hoc est nodos explicare et interpretatione quae- 25
14 Hebraeum D -JO premerent PF 24 Virgilicentonas so nach D; ABE haben
Virgilicentronas
') In der Bibel hat Luther übersetzt : „Die Menschen wolhn sich meinen Geist nicht
mehr strafen lassen, denn sie sind Fleisch." Die erste Hälfte dieses Satzes ist ohne alle
Rüclcsicht auf die hier eröiieiie Frage gebildet. ') Luther bezieht sich mit diesem Aus-
druck offenbar auf eine Stelle der Pracfatio des Hieronymus für Paulinus, wo er tadelt,
daß alle sich die Kenntnis der Schrift anmaßen. Es heißt dmi u. a.: Taceo de mei
similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas post saeculares litteras venerint et sennoue
composito aures populi niulserint, quidquid dixerint, hoc legem Dei putant nee scire
dignantur, quid Prophetae, quid Apostoli seuserint, sed ad sensum suum inoongrua
aptant testimonia, quasi grande sit et non vitiosissimum docendi genus, depravare
sententias et ad vohintatem suam Scripturam trahere repugnanteni. Quasi non lege-
rimus Homerocentonas et Yirgiliocentonas ac non sie etiam Maronem sine Christo
possiiuus dicere Christianum, quia scripserit: lam redit et virgo, redeunt Saturnia
regna, iam nova progenies coelo dimittitur alte. Et Patrem loquentem ad Filium:
Nate, meae vires, mea magna potentia solns. Et post verba Salvatoris in eruce:
Talia perstabat memorans fixusque manebat. Puerilia sunt haec et circuloruni ludo
similia, etc.
De servo arbitrio. 1525. 735
stiones dirimerc. Verum Hieronvniiis et .«uns Origenes istis niigis reple-
veruut orbem et authores fuerunt pestilentis huius exenipli, nc simplicituti
scripturanim studeretur. Milii es isto loco satis erat probari, quod divina
autlioritas honiines appellarot carnom, et adeo carnem, ut spiritiis Dei noii
' posset iiiter eos diirnre, sed Statute tempore esset revot'uiulus ab eis. Quod
enim negat perpetuo inter homines spiritum suum iudieaturum esse Dens,
mox definit, cum eeutum viginti anuos praescribit, (|uil>us adluic sit iudica-
turus. Oppouit autem spiritum carni, quod homines cum siut caro, spiritum
non admittant, ipse vero, cum sit Spiritus, carnem probare non possit; ita
10 fieri, ut revocandus sit post eeutum viginti annos. Ut locum Mosi sie
inteliigas: Spiritus mens, qui est in Noe et aliis viris suuctis, argnit illos
impios per verbum praedicationis et vitam piorum (ludicare enim inter
homines est officio verbi inter eos agere, arguerc, increpare, obsecrare opor-2.3;im.<, 2
tune importune), sed frustra; iili enim carne excaccati et indurati co fiunt
15 peiores, quo plus iudicantur, sicut fit, quoties verbum Dei in mundum venit,
ut peiores fiant, quo magis erudiantur. Atque haec caussa feeit, ut acceleretur
ira, sicut et ibi acceleratum est diluvium, <|uando iam non sohmi pcccatur,
sed etiam gratia contemnitur, et ut Christus ait: Veniente luce oderunt 3oi). 3. i'J
homines lucem.
so Cum igitur iiomines sint caro, Deo ipso teste, nihil sapere possunt nisi
ad pcccandum, cum etiam spiritu Dei inter eos vocaute et docente in peius
proficiant, quid facerent sibi relicti sine spiritu Dei? Neque hie (piicquam
facit ad rem, quod Moses de illis actatis hominibus loquitur; idem jjcrtinet ad
omnes homines, cum siut omnes Caro, sicut Christus dicit lohau. 3: Quodsoii.s, 6
25 natum est ex carne, caro est. Quod quam grave vitium sit, ipsemet ibidem
docet, ubi dicit, Non intrare reguum Dei posse quenquam, nisi deuuo renatus3ci).3, 5
fuerit. Sciat itaquo Christianus, Origenem et Hierouymum cum suis onuiibus
perniciose errare, ubi negaut carnem pro impio affectu accipi in istis locis.
Nara et illud Coriuthiorum 3: Adhuc carnales estis, ad impietatem pertinet. 1. Rot. 3, 3
30 Vult enim Paulus adhuc impios inter eos esse. Tum pios, quatenus sapiunt
carualia, carnales esse, licet spiritu sint iustificati. Summa, id observal)is in
.scripturis, ubicunque de carne agitur per antitliesin ad spiritum, ibi fere per
carnem inteliigas omnia contraria Spiritus, Ut ibi: Caro non prodest (]uic- 3o5. c. C3
quam. Ubi vero absolute tractatur, ibi conditionem naturanuiue cori)oraIem
35 significare scias, ut: erunt duo in carne una. Caro mca vere est filins-f^'i"^;';^''*
Verbum caro factum est. In bis locis poteris mutato Ebraismo corpus progoi). i, 14
carne dicere. Ebraea enim lingua uno vocabulo Caruis signifieat, quod nos
13114 opportune D 3G Hebraismo D 37 Ilcl)raea D
3ff. Ltithers Inleir.sse haftd an der Ißcslimmten Vorhersaye Oolles, daß sein Geist
nach l'JO Jahren ron den Mcnsdien ahgczofien uerdcn solle. Die Dintrihe sieht mit
Hieronymus in diesem Xeitraum eine Frist für die Mensdien zur Buße. 23 Diatrihr.
736 De seivo arbitrio. 1525.
duobus carne et corpore signifieannis. Et vellem sie fuisse traüslatura
distinctis vocabulis totum ubique scripturae canonem. Sic arbitror, locus mens
ex Gen. 6. adhuc fortiter stabit adversus liberum arbitrium, f|iiando caro esse
iHöm. 8, 7 probatur, quam Paulus Ro. 8. dicit, nee posse Deo subüci, ut videbimus eo
loco, et ipsamet Diatribe dicit, nihil boni velle posse. s
1. ffliojc 8, 21 Alter locus est Gen. 8: Sensus et cogitatio cordis humani proua sunt
i.ajiolcc, 5 ad malum ab adolescentia sua. Et eap. 6: Cnucta cogitatio cordis humani
inteuta est ad malum omni tempore. Hunc sie eludit: Proclivitas ad malum,
quae est in plerisque hominibus, non adimit in totum libertatem arbitrii.
Sed obsecro, loquiturne Deus de plerisque homiuibus ac non potius de '*
1. «Biojc 8, 21 Omnibus, quando post diluvium velut poenitens promittit reliquis et f uturis
hominibus, sese non amplius indueturuiu diluvium propter hominem, subdens
caussam, quod homo sit pronus ad malum, quasi dicat: si hominum malicia
deberet spectari, uunquam cessandum a diluvio esset; Verum nolo speetare
deinceps, quid mereantur etc.? Ita vides, quod tam ante diluvium quam i''
post diluvium Deus homines malos esse afHrmat, ut nihil sit, quod Diatribe
de plerisque dicit. Deinde pronitas aut proclivitas ad malum res parvi
momenti videtur Diatribe, quasi nostrae sit opis, illam erigere aut cohibere,
cum scriptura velit ea pronitate assiduum illum raptum et irapetum volun-
tatis ad malum significare. Aut cur non et hie Ebraieum consuluit, uhi 2"
nihil de pronitate Moses dicit? ne cavillandi caussam habeas. Sic enim
1. ffioic 6, 5 habet cap. 6: Chol letzer Mahescheboth libbo rak ra chol ha iom, hoc est:
omne figmentum cogitationum cordis eins tantum malum cunctis diebus.
Non dicit intentum vel pronum ad malum, sed prorsus malum ac nihil nisi
malum fingi et cogitari ab homiue tota vita. Natura maJiciae eins descripta 25
anntn. 7, 17 est, quod nee faciat nee possit aliter, cum sit mala; neque enim arbor mala
i.OTo!c6,3fructus alios quam malos ferre potest teste Christo. Quod vero Diatribe
argutatur, Quur datum sit spatium poeuitentiae, si nulla pars resipisceutiae
peudet ab arbitrio, sed omnia necessitate geruntur? Respondeo, idem dices
ad omnia praecepta Dei, Cur praecipiat, si necessitate omnia fiant? prae- so
cipit, ut erudiat et moneat, quid debeant, ut agnita sua malicia humiliati
perveniant ad gratiam, ut abunde dictum est.^ Stat ergo et hie locus adhuc
iuvictus adversus libertatem arbitrii.
3ci. 40,2 Tertius est ille Esaiae 40: Suscepit duplicia de manu Domini pro
Omnibus peccatis suis. Hieronymus (inquit) de vindicta diviua interpretatur, ss
non de gratia reddita pro malefactis. Audio: Hieronymus dicit sie, ergo
Ulf. Diatribe; v<jl AsseHio, Unsre Ausy. Bd. T S. 143. 8f. Diatribe; Ei-asmns
fügt aber noch hinzu: etiauisi viuci in totum non potest sine auxilio gratiae divinae.
2Tff. Diatribe. 34ff. Diatribe: vgl. Assertio, Unsre Aung. M. 7 S. 144.
') Oben S. 673 f. u. ü.
De servo arbitrio. 1525. 737
est verum. Ego tle Esaia disputo clarissimis verbis dis.serontc, ot mihi
Hieronvmus 'obiioitur, ne quid asperius dicam, homo nuliiu.s iieque iudicii
iieque diligentiae. Ubi est promissio illa, qua pactum fecimus, uos velle
ipsis scripturis agcre, non comiiientariis hominum.' Totum capituluni Esaiae
stestibus Euangelistis loquitur de remissione peccatorum per Euangelionmaitu. a, 3
annunciata, ubi ad lohaunem baptistam vocem clamantis pertinere dicunt.
Et DOS feremu.s, ut Hieiouymus more suo ludaicas caecitates pro historieo
sensu deiude suas iueptias pro allegoria obtrudat? ut invcrsa grammatica de
vindicta iutelligamus locuni, qui de remissione loquitur. Obsecro, qualis est
10 vindicta impleta per Christum praedicatum? Sed verba ipsa videamus in
Eiaraeo: Consolamini (inquit), Consolamini, popule mens, vel populum meura, Sei. lo.i
dicit Dens vester. Arbitror illum non vindictam exigerc, qui iubet consolari.
Sequilar: Loquiinini ad cor lerusalem et praedicate illi. Ebraismus est:5ci. 40, 2
loqui ad cor. id est bona, dulcia et blauda ioqui, (luomadmodum Gen. 34:
15 Sichem loquitur ad cor Dinac, quam conuperat, id est tristem deliuibat i.mo(c34, 3
blandiciis, ut noster transtulit. Quae antem sint illa bona ot dulcia prae-
dicari iussa ad solatium eorum, exponit dicens: Quoniam finita est militiaSfi- 40,2
eins eo quod ini(iuitas eins condonata sit, accepit euim de matni Domini
duplicia pro omnibus peccatis suis. Militia, quod nostri Codices vitiose
20 habent INIalitia^, Indaeis audacibus grammatistis videtur tcmpus statutum
significare, sie euim lob 7. intelligunt: Militia est vita hominis super terram, tioi) i. 1
id est tempus est ei definitum. Mihi simpliciter, ut grammatica habet, dici
Militiara placet, ut Esaiam intelligas loqui de cursu et labore populi sub
lege velut in stadio militantis. Sic enim Paulus tarn praedicatores quam
25 auditores verbi militibus libcnter comparat, ut dum Timotheon bonum militem 2- t>«i- 2. 3
et bonam militiam certare iubet. Et Corinthios in stadio currere tack, i«" 9.2*
.... . T-* 1 • i rr»i 1 • 2. %im, 2, 5
Item- nemo coronatur, nisi Icgitmie certaverit. Lphesios et ihessalonicensesurt.e.isft.
* I ZbcfT 5 8
anuis instruit. Et se bonum certamen certasse gloriatur, Et similia alias.
Sic et 1. Reg. 2. scribitur in Ebraeo, quod filii Eli dormiebant cum mulieri-j |J,™-.^;^2
30 bus militantibus in ostio tabernacnli foederis, de quarnni militia et Moses 2. SDiojc 38, 8
in Exodo mcminit. Et hinc Dominus Zebaoth vocatur Dons populi illius,
id est Dominus militiae vel exercituum.
Esaias igitur militiam legalis populi, qnia sub lege ve.Kabantur velut
onere importabili, teste Petro Act. 1-5., denunciat finicndam esse et liberatos vipg. is, 10
is a lege in novam militiam Spiritus transferendos. Porro is finis mihtiae
durissimae et successio militiae novae et libei-riraae non dabitur illis nicnto
1 disserente richtig BD; ÄCEF haben: disserentem II Hcbraeo D 12 iiostcr E
13 Hierusalen. D Hebraismus D 29 Hebraeo D SC, iiiilitie A, die andern A„,,,ahni
nie im Text
24 Jomis: ba fic gleid^ nl« m felbloget obbet nU i)n littetbicnft i)ii ftctet iitbcit
jcin inuften.
■) Oben S. 639. ') Viil<j"'<i-
2ut:^etä SBetfe. -WIM 47
738
De servo arbitiio. 1525.
illovum, cum illam neque ferro potuerint, iiuo demerito illorum potiiis, quia
sie fiiiitur eoriim niilitia, quod donatur eis gratuito eorum iniquitas. Non
sunt hie verba obscura vel ambigua. Militiam finiendam dieit idco, quod
donetur eins iniquitas, manifeste significaus, milites sub lege non implesse
legem neque implere potuissc, sed militiam peccati exercuisse et milites 5
peccatores fuisse, ac si dieat Deus: eogor eis peccata donare, si volo legem ab
illis impleri, imo simul legem tollere, quia video non posse eos non peccare,
tum maxime cum militant, id est legem viribus suis esprimere laboraiit.
Nam verbum Ebraicum: Donata est iniquitas, signißcat gratuitum benepla-
citum. Et eo donatur iniquitas sine ullo merito, imo cum demerito. Atque 10
hoc est quod subdit: Accepit enim de manu Domini diiplicia pro omnibus
peccatis suis. Hoc est, ut dixi, non solimi remissionem peccatorum, sed
etiam finitam militiam, quod est aliud nihil quam sublata lege, quae erat
I. Sor. 15, 56 virtus peccati, et donato peccato, quod erat aculeus mortis, regnarent in
libertatc duplici per victoriam lesu Christi; id est, quod Esaias dicit: De 15
manu Domini; non enim suis viribus aut meritis haec obtinuerunt, sed Victore
Christo et douante acceperunt. In omnibus peccatis, dicitur Ebraismo, id
.ifofea 12, 13 quod latine dicitur pro vel propter peccata, ut Osee 12. lacob servivit in
$(. n,9UXore, id est pro uxore. Et Psal. IG. Circundederunt me in anima mea, id
est propter animam meam. Igitur merita nostra pingit Esaias, quibus dupli- 20
cem illam libertatera obtinemus et finitae militiae legis et douati peccati,
scilicet quod nihil nisi peccata et omnia peccata fuerint. Huuccine igitur
pulcherrimum et invictum locum contra liberum arbitrium sie pateremur con-
spurcari sordibus ludaicis per Hieronymum et Diatribeu allatis? Absit.
Stat vero Esaias mens victor liberi arbitrii et definit, gratiani donari non 25
meritis aut liberi arbitrii conatibus, sed peccatis et demeritis liberumque
arbitrium suis viribus nihil nisi militiam peccati exercere posse, adeo ut et
ipsa lex, quae in adiutorium dari putatnr, ei fuerit intolerabilis et magis
peccatorem fecerit militantem sub ipsa.
Quod autem Diatribe disputat: licet per legem peccatum abundet, et 30
ubi peccatum abundavit, abundet et gratia, non tarnen hinc sequi, quod
homo ante gratiam gratum facientem, adiutus auxilio Dei, non possit sese
per opera moraliter bona praeparare favori divino. INIirum, si suo capite
loquitur ac non ex aliqua chaita aliunde missa vel accepta decerpserit libro-
que suo inseruerit Diatribe. Neque enim videt neque audit, quid sua verba 35
sonent. Si per legem abundat peccatum, quoraodo est possibile, homincm
per opera moralia posse praeparare sese favori divino? Quomodo opera
SRöin. 7, 8 prosiut, cum lex non prosit? aut quid est aliud: per legem abundare peccatum.
9 Hebraicum D 17 Hebraismo D
SO— 33 Diatribe.
De servo arbitrio. 1525. 739
quam opera secuiuliiiu logein facta esse peccafa? Sccl liaee alias. Quid vero
(iicit, quod liomo adiutu:? Dei auxilio possit operibus moralibus sese praeparare?
Disputaiuusne de divino auxilio xcl de libcro arbitrio? Quid euim non
.«it possibile divino auxilio? Sed hoc est, quod dixi, Diatribe caussam con-
5 teninit, ([uani agit, ideo sie stertit et oscitat loquendo. Corueliura tarnen «iPä- i«. > ff-
illum cctiturioneui pro exemplo adducit, ut cuius praeces et eleniosynae
placuerint nondum baptisati uecduni afflati spiritu sancto. Ego quoque Lucani
in Actis legi, neo tarnen inveui ulla syllaba indicari, quod opera Cornelii
fuerint moraliter bona sine spiritu sancto, ut somniat Diatribe. Sed con-
10 trarium invenio, quod iustus et timens Deum fuerit. Sic euim Lucas eum «»fl- 1". s
appellat. lustum autem et tinieuteni Deum sine spiritu sanoto dici, est idem
quod Belial Christum dici. Deinde tota disputatio ibi agit, quod nuuidus
corani Deo sit Cornelius, etiam teste visione de coelo ad Petrum missa et
ipsum inercpanto: scilicet tantis verbis et rebus iustitia et fides Cornelii a
js Luca celebratur. Xihiloniinus Diatribe cum suis Sopbisiis apertis oculis in
clarissima luce verborum et evidentia rerum caecutiunt et contrarium vident;
tanta est indilig-eutia legendi et observandi sacras literas, quas tum oportet
obscuras et ambiguas iuianiari. Esto, nondum erat baptisatus et verbum
de Christo suscitato nondum audierat. Nunquid hinc sequitur, ipsum sine
20 spiritu sancto fuisse? Sic et lohaunem baptistam cum suis parentibus, tum
Matrem Christi et Simeonera dices sine spiritu sancto fuisse. Sed valeant
tenebrae tarn crassae.
Quartus locus Esaias eodem cap.: Omnis caro fenum et omnis gloria 3ci. .lo, g f.
eius quasi flos feni. Exiccatum est fenum et flos feni cecidit, quia Spiritus
•2s Domini sufBavit in illud etc. Videtur Diatribe meae violentius ad gratiam
et liberum arbitrium trahi. Quare hoc, quaeso? Quia Hieronymus (inquit)
spiritum pro indignatione accipit, carneni pro infirma hominis conditione,
quae nihil valet adversus Deum. Iterum milii Hieronymi nugae pro Esaia
afferuntur, fortius contra tedium mihi pugnandum est, quo me conficit tanta
30 indiligentia (ne quid acerbius dicam) Diatribe, quam contra ipsam Diatriben.
Sed disimus paulo ante iudicium nostrum de Hieronymi sententia. Ipsam
quaeso Diatriben sibi ipsi comparemus. Caro (inquit) est infirma hominis
conditio, Spiritus autem indignatio divina. Nihihie igitur aliud habet
indignatio divina, quod exiccet, quam miseram illam et infirmam hominis
35 conditionem, quam potius debeat crigere? Sed illud pulchrius: flos feni est
glorüi, quae nascitur ex foelicitatc rennn corporalium. ludaei gloriabantnr
5 Centurionem I>F r, prcces BDF cleemosyn.ic CDE T baptizati D
15 sopliistis V 18 baplizatvis D 31 matrem D 23 fuoiiuni DEF 24 foeni DBF
Exiccatum für Exsiccatum foenum DEF foeni DEF 2'J taedium BD
5 — 7 Diatribe. 23 — 28 Diatribe; vgl Assertio, Uime Aiisy. Jid. 7 S. Ii4.
35f. Diatribe.
47»
740
De servo arbitrio. 1525.
9,4 U.DcVflt.
templo, praeputio, victiniis, Graeci sapientia. Igitur flos feni et gloria cainis
est iustitia operum et sapientia mundi. Quomodo igitur iustitia et sapientia
dicuntur res corporales apud Diatriben? Quid tum ad ipsum Esaiaru, qui
3ci.4o,7propriis verbis sese interpretatur dicens: Vera fenum est populus, non dicit:
vere fenum est infirma hominis conditio, sed populus, idque asserit iura- s
mento? Quid autem est populus? An est sola conditio hominis infirma?
lam an infirraam hominis conditiouem intelligat Hieronymus ipsam crea-
tionem vel sortem et statum hominis miserum, nescio. Sed utrum sit,
Egregiam certe laudem et spoHa ampla refert divina iiidignatio, quod mise-
ram creaturam vel homines infoelices exiccat, ac non potius superbos dis- xo
siit. 1, 51 ff. pergat et potentes de sede depouat et divites diraittat inanes, ut Maria oanit.
Sed Esaiam dimissis larvis sequamur; populus (inquit) est fenum, populus
autem non est mera caro vel infirma conditio humanae naturae, sed coni-
plectitur quicquid est in populo, scilicet divites, sapientes, iustos, sanctos,
Nisi de populo ludaeorura non sunt Pharisaei, Seniores, Principes, Opti- n
raates, Divites etc. Flos feni recte gloria dicitur, scilicet quod de reguo,
de politia, maxime vero de lege, Deo, Iustitia et sapientia gloriabantur, ut
9!Sm. 2, 17. 3,1. Paulus Koma. 2. 3. et 9. disputat.
Cum ergo dicit Esaias: Omnis caro, quid hoc est aliud quam orane
fenum seu omnis populus? Non enim simpliciter dicit: Caro, sed omnis 20
caro. Ad populum autem pertinet anima, corpus, mens, ratio, iudicium et
quicquid etiam in homine potest praestantissimum dici aut inveniri. Nulluni
enim excipit, qui dicit: Omnis caro fenum, nisi spiritum qui exiccat. Nihil
quoque omittit, qui dicit: fenum est populus. Da igitur liberum arbitrium,
da quicquid in populo potest summum et infimum haberi, totum hoc Esaias 25
carnem appellat et fenum. Quia tria illa nomina: Caro, fenum, populus
ipsomet interprete, qui est author libri, idem hoc loco significaut. Deinde
tu ipse affirmas, Graecorum sapientiam et ludaeorum iustitiam, quae exiccata
sint per Euangelion, fenum vel florem feni esse. An putas sapientiam in
Graecis non fuisse praestantissimum quod habuerunt? et iustitiam in ludaeis 30
non fuisse praestantissimum quod potuerunt? Tu doce aliud praestantius.
Ubi igitur est fiducia tua, qua etiam Philippura, puto, suggillabas dicens:
Siquis contendat, id quod in hominis natura est praestantissimum, nihil aliud
quam carnem, id est impium esse, huic facile assentiam, si id quod asseverat,
scripturae sacrae testimoniis doceat. Habes hie Esaiam, qui populum spiritu 35
Domini vacuum carnem magna voce clamat, quanquam nee sie audias.
Habes tuara ipsius confessionem, qui Graecorum sapientiam (forte impru-
deuter) dicis fenum vel gloriam feni, quod idem est ac si carnem dixeris,
4 D stets: foeuum, foeni 3S quasi statt ae si D
32—35 Diatribe; vgl. die Bemerkung Melanchthom im Brief an Eraamus vom
30. Septembn 1524: tametsi alicubi nigrum salem asperseris, unsre Einleitung oben S. 579.
De seivo arbitrio. 1525. 74 1
iiisi sapioiitiam firacoonini coiitcndas nmi pertiiierc ad ratioiiein vel ige-
monicon, ut dicis, id est priucipaleiu partem liomiuis. Audi (juaeso, si nos
contemnis, vel teip.snm vi veritatis captuiu recta dicentem. Habes lohannein :
Quod natura est ex carne, caro est. Quod natum est ex spiritii, Spiritus 3»6- 3. «
5 est. Huuc locura, qui evidenter conviucit, id quod ex spiritu natura non
est, carneni esse, alioqui partitio Ciiristi non subsisteret, qui omnes homines
in duo dividit, in carnem et spiritum, — Hunc igitur locuni, quasi te non
doceat quod petis, fortiter transis et aliorsuni te proripis more tuo, disserens
intorim lobaunem dicere, credentes ex Deo nasci ac filios Dei fieri, imo
10 Deos et novara creaturam. Non quid partitio concludat curas, sed qui sint
in parte altera partitionis ociosis verbls nos doces, Rhetorica tua fisns, quasi
nemo sit, qui iianc transitiouera et dissiraulationera tara callidaui sit obser-
vaturus.
Difficile est te hoc loco non subdolnm et versipellem credere. Qui
15 euim scripturas ea colit vafricia et hypoerisi, qua tu colis, is securc poterit
de se confiteri, scripturis sese nondum esse doctum, velle autem doceri, cum
nihil velit minus, et haec tantura garriat ad eontumeliam lucis clarissiraae
in scripturis, et ad suam pertinaciara ornandara. Sic ludaei usque in
hodiernum diem dicunt, scripturis non probari, quae Christus, Apostoli et
20 tota Ecclesia docuerunt. Nihil haeretici scripturis possunt doceri. Papistae
scripturis adhuc non sunt edocti, quamvis etiam saxa clanient veritatem. s-'ut. i9, 4u
Forte expectas locum e scripturis producendura, qui istis literis et syllabis
constet: Pars principalis in homine est caro, vel id quod praestantissiraum
est iu homine, est caro, alioqui invictus victor futurus, tanquam si ludaei
25 postulent, ut ex Prophetis proferatur sernio, qui his literis constet: liiesus
fabri filius et Maria virgine natus in Bethlehem est Messias et filius Dei.
Hie ubi aperta sententia cogens, literas et syllabas nobis praescribis, quas
proferanius, alibi, ubi et literis et sententia viuceris, tropos, nodos et inter-
pretationes sanas habes. ^ Nusquam non inveui.s, quod contradicas scripturis
30 divinis. Nee mirura, qui nihil aliud agis, quam ut quaeras, quod contradicas.
Nunc curris ad interpretationes veterum, nunc ad absurditates rationis; ubi
herum neutrum suceurrerit, tum aliena et vicina disseris, tantum ut prae-
sente scripturae loco non tenearis. (Juid dicam? Protheus non est Protheus,
si tibi coniparctur. Nee sie tarnen elabi potcs. Quantas victorias Arriani
35 iactabant, (piod syllabae istae et literae Homousios non haberentur in scrip-
112 tjysuovtxriv D 18! li) '" hodiernum iisque diem D 26 Bethleem D 35 ö/wv-
aioe D öfwovoios E
If. Diatribe: Nee tarnen omnis affectus hominis est caro, sed est qui dicitur
anima, est qui dieitur spiritus. quo nitiiiuir ad honesta, quam paitem imimi rationem
vocant aut ijyeftonxöv, id est principalem, . . . Sff'. Diatribe.
■) Vgl. oben S. 700.
742
De servo arbitrio. 1525.
turis, nihil moiati, quod aliis verbis idem efficacissime probaretur? Sed an
hoc sit boni, non dicam pii animi erudiri cupieutis, iudicet vel ipsa inipietas
et iniquitas. Habe igitur victoriam, nos victi confitemur, hos characteres et
syllabas (praes^tantissimum in homine nihil uisi caro est) in sacris scriptnris
non iuveniri. Tu autem vide, qualis sit victoria tua, cum nos probemus in s
scripturis locupletissime inveniri, quod non una portio vel praestantissimuni
aut priucipalis pars hominis sit caro, sed totum hominem esse carnem, Nee
id solum, sed totum populum esse carnem, Atque ue hoc quidem satis, sed
totum genus humanum esse carnem. Christus enim dicit, Quod natum est
ex carne, caro est. Tu solve nodos, finge tropos, sectare interpretationem lo
veterum, aut alio versus interim de Troiano hello dissere, ue videas vel
audias praeseutem locum. Nos non credimus, sed videmus et experimur,
totum genus humanum ex carne natum esse. Idee cogimur credere quod
non videmus, scilicet totum genus humanum carnem esse, docente Christo.
An nunc igemouica pars in homine comprehendatur toto homine, toto populo, »s
toto genere hominum, permittimus Sophistis, ut dubitent et disputent, nos
in toto genere humano scimus eomplecti corpus et auimam cum omnibus
viribus et operibus, cum omnibus vitiis et virtutibus, cum omni sapientia
et stultitia, cum omni, iustitia et iniustitia. Omnia sunt caro, quia omnia
sapiunt carnem, id est qua sua sunt vacantque gloria Dei et spiritu Dei, ut 20
Köm. 3, 23 Paulus ait Koma. 3.
Quod igitur dicis: Nee omnis affectus hominis est caro, Sed est qui
dicitur anima, est qui dicitur Spiritus, quo nitimur ad honesta, sicut Philo-
soph! nixi sunt, qui docuerunt, millies oppetendam esse mortem citius quam
admitteudam turpitudinem, etiam si sciremus futurum, ut ignorarent homines 25
et Dens ignosceret. Respondeo: Qui nihil certe credit, huic facile est, quid
vis credere et dicere. Non ego, sed Lucianus tuus te interroget, an unum
in universo genere humano (sit bis aut septies ipse Socrates) ostendere
queas, qui hoc praestiterit, quod tu hie dicis et eos docuisse scribis? Quid
igitur iuanibus verbis fabularis? Ad honesta illi niterentur, qui etiam 30
nesciebant, quid esset honestum? Honestum forte dices, si exemplum prae-
stantissimum petam, quod pro patria, pro coniugibus et liberis, pro parenti-
bus occubuerint, aut ne mentirentur aut prodereut, exquisitos cruciatus per-
tuleriut, quales Q. ScevolaS M. Regulus et alii fueriut. Quid vero in his
omnibus nisi speciem externam operum monstrare poteris? Au cor eorum 35
vidisti? imo simul in specie operis apparuit, quod pro gloria sua haec omnia
15 ^y^fiovini] D 21 Khomau. D 26 ignoscerent (Druckfehler) D
22—26 Diatribe; vgl oben S. 741.
') Da es Luther auf Beispiele für außergewühnlichen Heldenmut anlcoimnt, ivird
mit Q. Scaevola der bekannte C. M. Scaevola genieint sein. Zu Eeguhis vgl. Liv. X VIII;
zur ganzen Stelle Enders 1, 64.
De seivo arbitrio. 1025. y^jj
gessenuit, ita iit nee jmdiient coufiteri et gloriari sesu gloriaiu suaiii ijuae-
rere.^ Xani et gloria perurente gesserunt Romani, ipsisiuet testibus, quic-
fliiid virtutis gesserunt, ita et Graeei, ita et Iiidaei, ita et omne genus
hoiuiuuiu. Sed ut sit hoc houestutn apud hoiuiues, apud Deum tainen uihil
5 est üihonestius, imo impiissimuru et summuni saerilcgium, nempe quod non
pro gloria Dei egerunt nee ut Deum gloriticavcrunt, sed impiissima rapinasRöm. 1,21
Deo gloriam rapientes et sibi attribuentes nuuquam magis inhonesti et turpes
fuerunt, quam dum in summis suis virtutibus fulscmut. Quomodo vero
pro gloria Dei agerent, cum Deum et gloriam eins ignorarent, uou quodiRöm. 1,191.
lü non appareret, sed quod caro uon siuebat eos videre gloriam Dei i)rao fiirore
et iusania in gloriam propriam. Habos igitur spiritum illum igemonicum
principalem partem hominis ad honesta niteutem, id est latrouem gloriae
diviuae et maiestatis affectatorem. tum muxime, cum sunt houestissimi et
summis suis virtutibus illustrissimi. Hos nunc uega esse caruem et impio
15 affectu perditos.
Nee credo Diatriben adeo offendi ea loeutioue, quod homo dicatur esse
caro vel Spiritus, cum latinus diceret: Homo est carnalis vel spiritualis.
Donaudum est enim hoc sicut et multa alia Ebraeae linguae, ut cum dicit:
Homo est caro vel spiritus, idem significet quod nos cum dicimus: Homo
w est carualis vel spiritualis, quemadmodum latiui dicuut: Triste lupus stabulis,
dulce satis humor, vel cum dicuut: Iste homo est scelus et ipsa inalitia.
Ita et scriptura sancta per Epitasin honiinem vocat carnem, quasi ipsam
oarnalitateni, quod uimio ac nihil aliud sapiat, quam ea, quae carnis sunt. Et
spiritum, quod nihil nisi ea, quae spiritus sunt, sapiat, quaerat, agat et ferat.
35 Nisi forte hoc adhuc reliquum quaerat, etiam si totus homo et praestan-
tissimum in homine caro esse dicatur, nunquid ideo statim etiam impium
dici oporteat, quicquid caro fuerit? Nos impium dicimus, quis(juis sine
spiritu Dei fuerit. Nam ideo scriptura dicit spiritum donari, ut impium
iustificet Cum vero Christus spiritum a carne distinguat dicens: Quod
30 natum est ex carne, caro est, addatque, non posse uatum ex carne regnum Soi». 3, 3
Dei videre, evidenter sequitur, quicquid fuerit caro, idem impium et sub ii-a
Dei alienumque a i-egno Dei esse. Quodsi a regno et spiritu Dei alienum
est, necessario sequi, quod sub regno et spiritu Satanae sit, cum neu sit
medium regnum inter regnmu Dei et regnum Satanae, mutuo sibi et per-
35 petuo pugnantia. Haec sunt, quae demonstrant, summas virtutes in gentibus,
optima in Philosophis, praestautissima in hominibus coram mundo quidem
11 i^yefwrixöy D 18 Hebraeae D 22 cmraoiy D
33 Jonas: . . \o folget öon not, . .
') Erasmtts erwidert darauf in Hyp. II: Gerte in Socratem nulla unquam gloriae
cecidit snspitio nee in Epictetum nee in Aristidem nee in Catouem Uticensem.
744 t>e servo arbitrio. 1525.
dici et apparere honesta et bona, sed corara Deo vere sunt caro et Satanae
regno servientia, id est impia et sacrilega oninibusqiie nominibiis mala.
Sed fingamus quaeso Diatribes sententiam stare, quod non oninis affectus
sit cafo, id est impius, sed sit is, qui Spiritus dicitur, honestus et sauus,
vide quautum absurditatis hinc sequatur, uon quidem apud rationem huma- s
nam, sed in tota Christiana religione et summis fidei articulis. Si enim
praestantissimum in homine uon est impium neque perditum aut damuatum,
sed soluui caro, id est crassiores et inferiores aiFectus, qualcm rogo faciemus
Christum redemptorem? An precium sanguinis eius tarn vile faciemus, ut
sohmi id, quod vilissimum est in homine redemerit, praestantissimum vero w
in homine per sese valeat et Christo non habeat opus? ut Christum deinceps
praedicemus redemptorem uon totius hominis, sed partis eius vilissimae,
scilicet carnis, Hominem vero ipsummet suiipsius redemptorem in potiore
sui pai-te. Elige utrum vohieris. Si sana est potior pars hominis, redemptore
Christo non eget. Si Christo non eget, maiore gloria super Christum trium- is
phat, ut quae sese, potiorera partem, curet, cum Christus viliorem tantum
curet. Deinde regnum Satauae quoque nihil erit, ut quod viliore parte
hominis regnet, a potiore vero parte per hominem potius regnetur. Ita fiet
per dogma istud de principali parte hominis, ut homo supra Christum et
diabolum extollatur, hoc est, fiet Deus Deorum et Dominus dominantium. 20
Ubi nunc est illa opinio probabilis, quae dixit, liberum arbitrium nihil boni
velle posse, hie vero contendit, esse principalem partem et sauam honestamque,
ue Christo quidem indigere, sed plura posse quam Deus ipse et diabolus
possunt? Hoc dico, ut iterum videas, quanti periculi res sit, sacra ac diviua
tentare sine spiritu Dei temeritate rationis humanae. Igitur si Christus est 25
Sof). 1, S9 agnus Dei, qui tollit peccatum mundi, munduui totum sub peccato, damna-
tione et diabolo esse sequitur, nihilque prodest distiuctio partium priucipalium
et non principalium. Mundus enim significat homines mundana sapientes
partibus omnibus.
Si totus homo (iuquit), etiam renatus per fidem, nihil aliud est quam 30
caro, ubi Spiritus e spiritu natus? ubi filius Dei? ubi nova creatura? Super
his doceri velim. Haec Diatribe. Quo? Quo? mea Diatribe Charissima?
quid somuias? Tu petis doceri, quomodo Spiritus natus e spiritu sit caro.
Proh quam laeta et secura victoria uobis victis hie insultas, (piasi impossibile
sit, nos hie subsistere. Interim veterum authoritate vis abuti, qui semina 35
(juaedam honesti tradunt insita meutibus hominum. Primum, si ita vis, per
nos quidem licet, ut veterum authoritate utaris vel abutai-is, tu videris quid
32 charissima I)
30 — 32 Diatribe. 33 f. Diatribe: Interim abutar veterum authoritate, etc.
Luther spielt mit der Doppelbedeutung von abuti: „in vollem Maße benutzen" (so Erasnms)
und: .jinißbrauclien".
Di; servo arbitrio. 1525. 745
credas, qiii homiiiibus eredis sna diotaiitibiis siiu' vei'bo Dei. Nee forte
multiim te cruciat religionis cura, quid qiiis crcdat, <iui tani facile liomiuibus
eredis, nihil moratus, an certuni vel incertnm sit apud Dcnm qiiod dicuut.
Et nos super iioc doceri velimus, quando nos nnquani id docuerimus, quod
5 tua tarn libere et publiee nobis imputas? Quis ita insaniat, nt niliil nisi
carneiu esse dieat cum, qui uatus est ex spiritu? Nos manifeste soparamns
earnem et spiritum tanquam res pugnantes dicimusque cum oraculo divino,
hominem, qui non est renatus per fidem, esse cnrnem. Deinde reuatum non
amplius carueni esse dicimus, quam secuudum roii(|uias carnis, quae adver-
10 santur primiciis accepti Spiritus. Nee credo, ((uod lioc in nostri volueris
invidiani fingere, alioqui quid poteras nobis secleratius iniponere? Sed vel
nihil iutclligis nostraruiu rerum, vel magnitudini reruni inipar esse videris,
qua sie prcmeris et confuuderis forte, ut non satis memor sis, quid vel in
nos vel pro te dieas. Nani (piod veteruni authoritate eredis, seniiiia c|uac-
16 dam honesti insita mentibus hominum, iterum oblivioue quadam dicis, cum
supra asserneris, niliil boni velle posse liberum arbitrium. Non posse autem
quicquam boni velle, nescio, quomodo secum patiatur semina quaedam honesti.
Sic ego perpetuo cogor te admonere status caussae susceptae, a quo tu jicr-
petua oblivione discedis et aliud agis quam institueras.
20 Alius locus est Hieremiae 10: Scio Domine, quoniam non est hominis 3«. 10,23
via eins, nee ullius est. ut ambulet et dirigat gressus suos. Hunc locum
dicit magis pertincre ad cventum rerum laetarum, quam ad potestateni liberi
arbitrii. Hie iteruni Diatribc emii fiducia glosara atfert, prout vistiin est,
tanquam seriptura sit sub iure suo i)lenissimo. Ut aut«m Prophetae scnsimi
•>5 et iutentum cousideraret, quid opus erat tantae anthoritatis viro? Hat est:
Erasmus dicit, ergo sie est. Hac libidine glossandi permissa adversariis,
quid est quod non obtineant? Doeeat igitur ex ipsius sermonis serie haue
glosam, et credemus. Nos autem docemus ex ipsa serie, Proi)hetam cun»
videret sese frustra doeere unpios tanta instantia, simul intelligit, vcrbuiii
:,u suum niliil vaiere, nisi Dens intus doeeat, atque ideo non esse in manu
hominis audire et bonum velle. Hoc animadverso, Dei iudicio territus, petit,
ut corrigat euni in iudicio, si omnino eorrigi debet, et non tradatur cum
impiis sub iram Dei, quos siuit indurari et incredulos mauere. Sed fingamus
tarnen locum de eventis rerum tristium et laetarum intelligi, quid si haec
35 ipsa glosa fortissime subvertat liberum arbitrium? iMugitur cpiidcm hoc
novum effugium, ut rüdes et inertes falsi putent esse satis factum, sicut illi
faciunt effiigio illo de necessitate eonsequentiae. Non vident enim, (piomodo
multo magis irrctiantur et capiantur istis elfugiis; adco avertuntur novis
istis vocabulis. Si itaque eveutus rerum istarum non est in mami nostra,
23 glossain D
■20-23 Diatribe; vgl. Assertio, Unsrc Ausg. Bd. 7 S. 144.
746
De servo arbitrio. 1525.
1. OToici.ssquae sunt temporales et quibus homo domiuus coustituitiir, Geu. 1., Obsecro,
quomodo erit in mauu uostra res illa coelestis, gratia Dei, quae iu solius
arbitrio Dei peudet? Au liberi arbitrii coiiatiis potest salutera aeternaiii
obtinere, qui non potest obulum, imo nee pilum capitis retinere? Non est
nobis potestas obtinendae creatiirae, et potestas erit obtiuendi creatoris? 5
Quid insanimus? Pertinet igitur id multo maxime ad eventus, quod homo
ad boniim vel ad malum nititur, quia ntrobique multo magis fallitur et minus
libertatis habet, quam dum uititur ad pecuuiam vel gloriam vel voluptatem.
Quam pulchre igitur evasit haec glosa, quae libertatem hominis negat iu
parvulis et creatis eventibus et praedicat eam in summis et divinis eventibus. lo
Ac si dicas, Codrus^ neu potest staterem persolvere, potest autem iufinita
milia aureorum persolvere. Et miror Diatriben, quae illud Viglephi, omuia
necessario fieri, adeo persecuta hactenus, nunc ipsamet concedit, eventa esse
necessaria nobis.
Deiude si maxime torqueas (ait) ad liberum arbitrium, nemo non n
fatetur, absque gratia Dei neminem posse rectum vitae cursum teuere, Nihilo-
minus tamen Interim annitimur et ipsi pro viribus, quia oramus qnotidie:
sp(. 5, 9 Dirige Domine Dens mens in conspectu tuo viam meara. Qui petit auxiliura,
non deponit conatum. Nihil putat Diatribe referre, quid respoudeat, modo
non taceat et aliquid dicat, tum satisfactum vult videri; adeo confidit authori- 20
täte sua. Probandum fuit, au nos viribus nostris nitamur, et probat, quod
orans aliquid conetur. Obsecro, an nos irridet? an ludificatur Papistas?
iRiim. 8, 15 Qui orat, spiritu orat, imo Spiritus ipse iu nobis orat, Rom. 8. Quomodo
igitur per conatum spiritus sancti probatur potestas liberi arbitrii? An eadem
res est liberum arbitrium et spiritus sanctus apud Diatriben? An disputa- w
mus mmc, quid spiritus possit? Relinquit igitur locum istum Hiereraiae
mihi intactum Diatribe atque iuvictum solumque id sui ca})itis aflert glos-
sema: Nos etiara annitimur viribus. Et huic cogetur Lutherus credere,
modo velit.
st)t.i6,i Item illud Proverbi. lö: Hominis est praeparare cor, Domini autem 30
guberuare liuguam, Etiam ad eventa rerum dicit pertinere, quasi hoc suo
proprio dicto sine authoritate alia satis sit nobis factum. Et facit saue
nimio satis, quod coucesso sensu de eveutis rerum nos plane vicimus secun-
dum ea, quae proxime diximus, quod cum libertas arbitrii iu rebus et operi-
bus nostris nulla est, multo magis nulla est iu rebus et operibus divinis. 35
öed acumen eins vide: Quomodo est hominis praeparare cor, quum Lutherus
affirmet omnia necessitate geri? Respondeo, quum eventa rerum non smt
6 insanius D
15 — 19 Diatrihe. 30f. Biatribe; lyl. Assertio, Unsre Ausg. Bd. 7 S. 145.
36 f. Diatribe.
') Vielleicht hat LiUher Krösus sehreiben wollen.
De servo avbitrio. 1525. 747
in fiotestate uostra, ut tu dicis, (jiioiiiodo est lioniiuis res gerere? Qiiod
mihi respouderis, tibi responsuni habe. Imo ideo iiiaxinie operandum est,
quia iucerta nobis snot omnia fiitiira, ut Ecclesiastes ait: Mane seruiuasBitb. ii,c
seraen tuum et vespere non cesses, quia nescis, an hoc vel ilhid sit oriturum.
5 Nobis iuquara suut ineerta cognitione, sed ueecssaria eveutu. Necessitas
uobis timoreiu Dei incutit, ne praesumamus et securi simus. Incertitudo
vero fidiiciam parit, ne desperemus. Rodit vero ad votereni suam oautilenam,
(juod in libro Proverbioruui multa dicuntur pro libero arbitrio, quäle est
iUud: Revela Domino opera tua. Audis (iiiquit): opeia tua? Scilicet, quodsut. i6,3
lu multa sint in eo libro verba imperativa et coniunctiva, item pronomina
secundae personae; bis enim fundamentis probatur libertas arbitrii, ut: Revela,
ergo potes re\elare; opera tua, ergo tu facis ca. Sic illud: ego sum Deus
tuus, intelliges id est: tu facis mc Deum tuuni. Fides tun to salvum fecit;
Audis: tua? exponc sie: Tu facis fidem, tum probasti liberum arbitrium.
15 Neu hie irrideo, sed ostendo Diatribe scrium non esse in hac caussa.
Illud eodem capite: omnia propter semetipsum operatus est Dominus, ®(>r. is, 4
ctiani impium ad dicm malum, etiam suis verbis format excusans Deum,
quod nullani creaturam malam condiderit, quasi de Creatioue dixerim ego
ac non magis de operatione illa assidua Dei in rebus creatis, Qua operatione
20 Deus agit et impium, sicut supra de Pharaoue diximus.'^
Nee illud ex cap. 20. ipsi videtur urgere: Cor regis in manu Domini; sw. 21,1
quocunque voluerit, iuclinat illud. Non statim (ait) cogit, qui inclinat. Quasi
DOS de coactione loquamur, ac non potius de necessitate immutabilitatis. Ea
siguificatur per iiiclinationem Dei, quae non est res tarn stertens et pigra,
■ib ut fingit Diatribe, Sed est actuosissima illa operatio Dei, quam vitare et
niutare non possit, sed qua tale velle habet necessario, quäle illi Deus dedit
et quäle rapit suo motu, ut dixi supra.- Deinde cum Salomon de corde
regis loquatur, putat Diatribe eum locum non recte ad generalem sententiam
trahi, sed illud velle, quod alias lob dicit: rcgnare facit Hypocritam propter 5106 34,30
3u peccata i)opuli. Tandem concaedit, inelinari a Dco regem ad malum, sed
sie, quod sinat regem agi affectibus ad castigandum populum. Rcspondeo:
Sive sinat, sive inclinet Deus, Ipsum sinere vel inclinare non fit nisi volente
et operantc Deo, quia voluntas regis non potest effugere actionem omiii-
potentis Dei, quia rapitur omnium voluntas, ut velit et faciat, sive sit bona
36 sive mala. Quod vero generalem sententiam fecimus ex particulari volun-
tate regis, puto neque inepte neque indocte nos feclsse. Si enim cor regis,
quod videtur maximc liberum et aliis dominari, non tarnen potest velle, nisi
30 concedit BD
7 — <j Diatribe. 16 — 18 Diatribe; tgl. Asaertio, Unsre Atixg. Bd. T S. 144.
21 f. 27—31 Diatribe; V(jl. Asserlio, Unsre Aiisg. Bd. T S. 14.%
») S. 711. ») ebenda.
748 Ds seiTO arbitrio. 1525.
quo Dens ipsnni iuelinarit, qiiauto niiinis ullus aliorum hominuni id potest?
Atque ista consequentia non sohmi ex regis, sed etiam cuiuslibet honiiuis
voluntate valeret. Si enim unus homo, quantumlibet privatus, non potest
coram Deo velle, nisi quo inclinat Dens, idem de oninibus hominibus dicetur.
4. SDiofc 23, 7 Sic quod Balaam non potuit loqui, quod volebat, argumentum est evidens &
in scriptiu'is, hominem uon esse sui iuris aut operis liberum electorem aut
factorem. Alioqui exempla nulla subsisterent in scripturis.
Post haec cum dixisset testimonia, qiiae Lutherus ex eo libro colligit,
midta colligi posse, sed quae comoda interpretatione, tum pro, tum contra
liberum arbitrlum possent stare, Tandem adducit telum illud Lutheri Achil- lo
3o(). 15, bleum et inevitabile lohan. 15: Sine me nihil potestis facere etc. Laudo et
ego Rhetorem liberi arbitrii egregium, qui testimonia scripturae interpreta-
tionibus, ut visum fuerit, comodis formare docet, ut vere pro libero arbitrio
Stent, id est efBciant, non quod debent, sed quod nobis placuerit. Deiudc
sie unum fingat sese metuere Achilleum, ut stolidus leetor, eo victo, caetera is
uimis contempta habeat. Verum ego magniloquam et heroicam Diatriben
spectabo visurus, (jua vi raeum superet Achillem, quae hactenus nuUum
gregarium railitem, ue Tersitem '^ quidem percusserit, sed suis ipsius telis
sese miserrime confecerit. Igitur apprehensa vocula hac: Nihil, multis verbis
multisque exemplis eam iugulat et comoda interpretatione huc trahit, ut nihil 20
idem possit esse quod modicum et imperfectum, scilicet aliis verbis id dis-
serens, quod Sophistae hactenus hoc loco sie docuerunt: Sine me nihil
potestis facere, scilicet perfecte. Hanc glosam iamdudum exoletam et cor-
rosam, reddit nobis vi Rhetoricae novam et sie instat, quasi prima eam
afferat nee antea sit unquam audita, vice miraculi nobis eam exhibitura. 2*
Interim vero prorsus secura et nihil cogitans de ipso textu, de sequentibus
et jtraecedentibus, unde petenda est iutelligentia. Taceo illud, quod tot verbis
et exemplis probat vocabulum hoc: Nihil, posse hoc loco accipi pro modico
et imperfecto, quasi nos de posse disputemus, cum hoc jirobandum fuerit,
an debeat sie accipi. Ut tota ista magnifica interpretatio nihil efSciat, si 39
quid efficit, quam quod incertus fiat locus iste lohannis et ambiguus. Nee
hoc mirum, cum hoc unice agat Diatribe, ut scripturae Dei sint ubique
ambiguae, ne illis cogatur uti, authoritates vero veterum certae, ut illis liceat
abuti-, mira sane religione, ut verba Dei sint inutilia, hominum verba
sint utilia. 35
9 stets commoda D IS Thersitem C'DF
10 f. Jonas: . . btn jptit^ Sol^annia am 15 . . , luildjcn Sut^et iüd)t niibetä bcnii aU
ein 9lcf)ine§id^n)cvb brauchet, ba» e§ ffjuii fol trnb iiic^t du tieffcn obbcr iddoben nbgef)eii.
8—11 Diatribe; vgl. Asseitio, Unsre Ausg. Bd. 7 S. Ui. 15 Daß Luther mit Redit
diese Absicht bei Erasmus vermutet, zeigt der Satz der Diatribe: Atque mea sententia
potest ad hoc non uno modo responderi. 20/21 sielte unten zu S. 749, Z. 2.
') Ilias II, 211 ff. ^) Vgl. oben S. 744 zu Z. 35 f.
De servo arbitrio. 1525. 749
Sed lioc pulchoirimum est videre fiuam bcno pibiipsi constat. Xiliil
pro niodico aci'ipi potest. Et in eo sensu (iuqiiit) voris.simum est, nos sine
Christo nihil posse facere, loipiitiir onim de fructu Euangelico, (pii non coii-
tingit nisi mancntibu? in vite, (|ui est Cliristus etc. Hie ipsanict eonfitctnr
5 fructum non contingere nisi nianentibiis in vite, et iioc facit in oa ipsa
comoda iuteqirctatioue, qua probat: niliil, id esse quod modicum et iinper-
fectum. Sed forte et adverbiuiu Non oportet etiam comode interpretari, ut
significet fructum Euangelicum extra Christum aliqno modo seil niodicnm
et imperfectum contingere, ut praedicemus impios sine Christo, (pii regnantc
:o Satana in ipsis et contra Christum pugnante, posse alitpiid fructuum vitae
pvaestare, hoc est ut hostes Christi pro Christo faciaiit. Scd mittanuis ista.
Hie ego doceri velim modum, quo Haereticis queat resisti, qui, ubique in
scripturis hac lege usuri, Nihil et Non pro imperfecto accipere coutendant,
ut: sine ipso fiictuni est nihil, id est modicum. Dixit insipiens in cordc ^j''i|,"i
15 suo, non est Dens, id est iniperfectus est Dens. Ipse fecit nos et non ipsi*!- 100,3
nos, id est modicum fecinius nos. Et quis numeret e scripturis locos, ubi
Nihil et non ponuntur? Au hio dicemus: Comoda inter})retatio spectanda
est? At nulli Haerctico sua non comoda est. Hcilicet, hoc est nodos sol-
vere, tantae licentiae fenestrara aperire corruptis nientibus et fallacibus spiri-
■M tibus? Tibi credo, qui sacrae scripturae certitudincm susque dcque facis,
comoda fuerit ea licentia interpretandi, sed nobis, qui conscientias stabilire
laboramus, nihil incomodius, nihil nocentius, nihil pestilentius hac comoditate
contingere potest. Audi itaque, magna victrix Achillis Luthcrani. nisi tu
probavcris. Nihil hoc loco non solum posse, sed etiam debere pro modico
25 accipi, nihil ed'eceris tanta copia verborum et exemplorum, nisi quod aridis
stipulis adversus flammas pugnaveris. Quid nobis cum tue: posse, a fpio
exigitur, ut i)robcs: debere? Quod nisi effeceris, manenius in natural! et
grammatica significatione vocabuli, rideutes tarn exercitus quam Irimu-
phos tuos.
30 Übt uunc manet ojiinio probabilis, quae statuit liberum arbitrium nihil
boni velle posse? ^ Sed forte veuit tandem hie interpretatio comoda, ut nihil
boni significet aliquid boni, iuaudita plane et grammatica et dialectica, ut
nihil sit id quod aliquid, quod apud dialecticos impossibile fuerit, cum sint
contradictoria. Ubi manet et illud, quod Satanam credimus principem esse 30I). 14. 30
3i niundi, rognautem, teste Christo et Paulo, in voluntatibus et mentibus homi-epf). c.ia
num sibi captivis et servientibus? lUe scilicet leo rugiens, hostis implaea- i.-tftri .'„3
1 A druckt Nhil
2ff. Diatribe: l'rimiiin viil<;o niliU agere dicitur, qui 11011 assequitnr iU quod
expctit, et tarnen frequenter aliquous.iuo promovit qui cnnatur. In hoc sensu vons-
siraum est, etc.
•) Oben S. (!68.
750
De servo arbitrio. 1525.
bilis et irrequietiis gratiae Dei et salutis humanae, sinet fieri, nt homo servus
et pars regni sui conetur ad bonum ullo motu aiit raomento, quo suam
tj-rannideni evadat, ac neu potius incitet et urgeat, ut totis viribus con-
»ai- trarium o-ratiae et velit et faeiat? cui iusti et spiritu Dei agentes vix resi-
stunt et bonum volunt ac fliciuut, ita in eos saevit. lu (|ui fingis volun- s
tatem huraanara esse rem in medio libero positam ac sibi relictam, facile
simul fingis, esse conatum voluutatis in utram partem, quia tarn Deum, quam
diabolum fingis longe abesse, veluti solum spectatores mutabilis illius et
liberae voluutatis, impulsores vero et agitatores illius servae voluutatis,
uiutuo bellacissimos, non credis. Quo solo credito satis fortiter stat nostra lo
sententia et prostratum iacet liberum arbitrium, ut et supra docuimus. Aut
euira regnum Satanae in bomiuibus nihil erit, et sie Christus mentietnr, Aut
si reo-num eius tale est, tjuale Christus describit, liberum arbitrium nihil nisi
iuraentum captivum Satanae erit non liberandum, nisi prius digito Dei eii-
ciatur diabolus. Hinc credo satis iutelligis, mea Diatribe, quid sit et quantum is
valeat, quod author tuus pervieatiam Lutheranae assertionis detestatus, solet
dicere, Scilicet Lutherum valde urgere caussam scripturis, sed quae uno
verbulo dissolvi possuut. Quis enim hoc nescit, uno verbulo posse omnes
scripturas solvi"? Pulchre hoc sciebamus, etiam antequam Erasmi nomen
audiremus. Sed hoc quaeritur, au hoc satis sit, verbulo solvi scripturam. 20
An recte solvatur et an sie debeat solvi, hoc disputatur. Huc spectet, et
videbit, quam facile sit scripturas solvere et quam detestanda sit pervicatia
Lutheri. Videbit autem non solum verbuk nihil efficere, sed nee omnes
portas inferorum.
Nos igitur, quod Diatribe pro sua affirmativa non potest, quamvis non 2s
debeamus negativam probare, faciamus tarnen et estorqueamus vi argumen-
torum, Nihil hoc loco non solum posse, sed debere accipi non pro niodico,
sed pro eo, quod vocabulum natura significat, faciemus autem hoc ultra illud
invictum argumentum, quo iam vicinius, scilicet esse vocabula naturali signi-
ficationis usu servanda, nisi contrarium fuerit demonstratura, quod Diatribe 30
neque feeit, neque potest facere. Extorquemus autem id prinuim ipsa rei
natura, videlicet quod scripturis neque ambiguis neque obscuris evictum sit,
Satanara esse priucipem longe potentissimum et callidissimum mundi (uti
diximus), quo regnante voluntas humaua iam non libera nee sui iuris, sed
serva peccati et Satanae non potest velle uisi quod princeps ille suus voluerit. 35
Nihil vero boni ille sinet eam velle, quamvis etiam si Satanas ei non impe-
raret, ipsum peccatum, cuius servus est homo, satis oneraret, ne bonum velle
posset. Deinde ipsa sermouis consequentia idem extorquet, quam Diatribe
fortiter contemnit, licet eam satis copiose in Assertionibus meis annotassem.
Sic enim prosequitur Christus lohan. 15: Qui in me non nianserit, mittetur 40
38ff. Vgl Assertio, Unm-e Avsg. Bd. 7 S. 142 f.
De servo aibitrio. Iö25. 751
foras sicut palinos et aresoit et colligiint eum et in ignoni mittunt et ardet.
Haec, inquam, Diatribe Rhetorici.ssime transivit speravitque transituiu hunc
esse tarn rudibus Lutheranis incomprehensibilera. Vides autcm hie Christum
ipsum iiiterpreteni similitiidinis suae de pahuitc et vite satis aperte dcclarare,
5 quid velit intelligi jier voeabuhun Nihil, seilicet quod homo extra Christum
foras mittitiir et arescit. Qnid vero foras mitti et arescere potest aliud
significaro, quam sub diabolum tradi et continenter peiorem fieri? Peiorem
autem fieri non est aliciuid posse vel eonari. Areseens pahnes niagis ac
magis ad ignem paratur, quo magis arescit. Nisi i]ise Christus haue siraili-
w tudiuem sie dilatasset et applicasset, nemo Aiisset aiisus ita dilatare et
applicare. Stat igitur, Nihil hoc loco, proprie debere acci])i, ut natura fert
voeabuli. lara et exempla videanuis quibus probat. Nihil alicnbi jiro niodico
accipi, ut et in hac parte deraoustremus Diatriben esse et efficerc nihil, in
qua si etiam ali(|nid faeeret, tamen nihil efficeret; adeo Diatribe per omnia
15 et Omnibus modis nihil est. Vulgo (inquit) nihil agere dicitur qui non
assequitur id quod expetit, et tamen frequenter aliquo usque promovet, qui
conatnr. Respondeo, Nunqnam aiidivi vulgo sie diei, tu ita fingis pro liber-
tate tna. Verba spectanda sunt (ut vocant) secundum raateriam subiectam
et ad inteutiouem loquentis. lara nemo illud vocat uihil, quod eonatur
20 agens, uec de conatu loquitur qui de nihilo loquitur, sed de effectu; hunc
enim speetat, qui dicit: lUe nihil agit vel uihil effieit, id est, non attigit,
non est asseeutus. Deinde ut exemplum valeat, quod tamen non valet, magis
pro nobis facit. Hoc enim est quod eontendimus et evictum voluraus, quod
liberum arbitrium multa agat, quae tamen sunt nihil coram Deo. Quid pro-
25 fuerit illi eonari, si non assequitur quod expetit? ut quoquo so vertat Dia-
tribe, inpingat et seipsam eonfutet, ut seiet accidere malam agentibus caussam.
Sie et illud exemplum e Paulo infoeliciter addueit: Nequo qui plantat, neque i.flor. 3,7
qui rigat est aliquid, Sed qui inerementum dat Deus. Quod miniini (inquit)
momenti est et per se inutile, nihil appellat. Quis? Tu Diatribe inini-
30 sterium verbi per sese inutile et minimi momenti esse dictitas, quod tantis
laudibns Paulus cum ubique, tum maxime 2. Corin. 3. vehit, ubi ministra-, jj^n'g ,
tionem vitae et gloriae appellat? Iterum neque materiam subiectam, neque
intentionem loquentis consideras. Ad incremeutum dandum plantator et
ricator nihil est, sed ad plantandum et rigandum non nihil est, cum sit opus
35 summum Spiritus in Eeelesia Dei doeere et exhortari. Hoe vult Paulus,
hoc et verba satis aperte tradunt. Sed esto et hoc exemplum ineptum valeat,
iterum pro nobis idem stabit. Nam hoc agimus, (juod liberum arbitruun
sit nihil, id est inutile i)er sese, ut tu exponis, corau) Deo, nam de hoc
genere essendi hxiuimur, non ignari, quod voluntas impia sit aliquid et non
40 merum nihil.
15—17 Diatribe. 27— iO Diatribe.
752
De servo arbitrio. 1525.
I. Slot. 13,2 Item illud l.Coriu. 13: Si charitateni non liabeam, nihil sum. Cur
hoc adducat exemplum, non video, nisi numeriim et copiam quaesierit, aut
arma nobis deesse putarit, quibus a uobis ipsa confodiatur. Vere euim et
proprio nihil est coram Deo, qiii sine charitate est. Sic et de libero arbitrio
docenius, quare et hoc exemplum pro uobis contra ipsara Diatriben stat, s
Nisi forte adhuc Diatribe iguorat, quo loco pugnemus. Non enim de esse
naturae loquimur, sed de esse gratiae (ut vocant). Seimus liberum arbitrium
natura aliquid facere, ut comedere, bibere, giguere, regere, ne nos delirio illo
velut argutulo rideat, quod nee peccare quidem beeret sine Christo, si vocera
illam, nihil, urgeamus, cum tameu Lutherus donarit liberum arbitrium valere lo
nihil nisi ad peccandum, adeo libuit sapienti Diatribe iueptire etiam in re
seria. Dicimus euim, hominem extra gratiam Dei manere nihilominus sub
o-enerali omnipoteutia Dei facieutis, moventis, rapientis omuia necessario et
infallibili cursu, Sed hoc quod sie raptus liomo facit, esse nihil, id est nihil
valere coram Deo, nee aliud reputari quam peccatum. Sic in gratia nihil u
est, qui sine charitate est. Cur igitur Diatribe, cum ipsamet fateatur nos
hoc loco agere de fructu Euangelico, qui sine Christo non contiugit, hie
mox extra statum caussae divertit et alienam cantionem orsa de operi
naturali et fructu humano cavillatur? nisi quod nusquam sibi constat, qui
306. 3, 27 veritate privatus est. Sic illud loh. 3: Non potest homo quicquam accipere, 20
nisi fuerit ei datum e coelo. Johannes loquitur de homine, qui utique ali-
quid iam erat, et hunc negat accipere quicquam, scilicet spiritum cum donis,
de hoc enim loquebatur, non de natura. Nee enim opus illi fuit magistra
Diatribe quae illum doceret, hominem habere iam oculos, nares, aures, es,
manus, meutern, voluntatem, rationera et omnia quae sunt in homine, Nisi 25
Diatribe credit Baptistam tarn furiosum fuisse, ut cum hominem nominarit,
cahos Platouis aut vacuum Leucippi aut iutinitum Aristotelis' aut aliud
quoddam nihil cogitarit, quod dono e coelo aliquid demum fieret. Scilicet
hoc est exempla e scripturis proferre, sie in re tanta de industria ludere.
Quorsum igitur illa copia attinet, quod iguem, fugam mali, nisum ad bona 30
et reliqua e coelo esse nos docet, quasi haec ullus ignoret aut neget? Nos
de gratia et, ut ipsa dLxit, de Christo et fructu Euangelico loquimur, ipsa
vero de natura interim fabulata tempus redimit et caussam trahit rudique
■25— 38 Jonas: ^d) mdnemdit, bas bic Siatvibe 3o()amient ben leuffct fo toi Ijaüe, ba§
er, ba tx einen menidjcn nennet, Hon bev luufte ^ßtntoni^ gebadjt obbev Senci()t)i »nb 'Kriftotelia
geboncfcn ^üjaU üon ttioa'i lebige« Unenblid)ä obbct nictjt^, baä iaxnaä) etft Hon IjDinelifrfjet
gcitie ttmcih Imitbc.
Jf. Diatribe. 8—11 Diatribe: Atqui isti donant nonnunquam liberum arbitrium
absque gratia valere ad peccandum. Donarat hoc Lutherus ipse in iirincipio suae
assertionis. Vgl. Assertio, Unsre Awscj. Bd. T S. 142. -JO f. Diatribe. :iO f. Diatribe.
') Luther spielt hier atif die Weltentstehmigstheorien der betreffenden Philosophen an.
De servo arbitrio. 1525. 753
lectori mibei)) offiiiulit. Sed interini neu solum non profert ulliim cxeinplum,
ubi niliil pro iiiddico accipiatur, siciit instituit, Yenim etiiini apertc prodit
sese nihil intelligere aiit curare, quid sit Christus aut gratia aut quomodo
aliud sit gratia quam natura, quod tauien etiani rudissimi Sophistae novcrunt
5 et usu vulgatissimo hoc discrimen in suis scholis detriverunt. Simuhjue
uiliil videt, quod sua exempla orania pro nobis contra ipsam faciaut. Hoc
eniui facit verbum Baptistac, quod honio nihil potest accipere, nisi donatuin
fuerit e coelo, ut liberum arbitrium nihil sit. Sic vincitur mens Achilles,
cum ei per Diatriben arma porriguntur, quo ipsa nuda et imbeUis conficitur.
jo Sic UDO verbulo scripturae solvuutur, quibus urget Lutherus per\ncax ille
assertor.
Post haec multas enumerat similitudines, quibus niliil facit, nisi ut
more suo ad aliena rapiat stultum lectorem, caussae interini prorsus oblita.
Vt Dens navcm qnidem servat, sed navita tarnen ducit ad portuin, quare
15 nonnihil agit navita. Diversum opus scilicct Deo servandi, navitae duceudi
tribuit ista similitudo. Deinde si quid probat, id probat, quod Dei sit
totuni opus servandi, Navitae totum opus ducendi, P^t tarnen est pnlchra et
apta similitudo. Sic agricola couvehit proventus, Dens autem dedit, itorum
div'ersa opera Deo et homini, nisi agricolam simul creatorem facit, qui
20 dederit proventus. Sed dentur adliuc eadem o])era Deo et homini, quid
efficiunt istae similitudines? nihil nisi, quo Creatura Deo operanti cooperatur.
At nunquid nos de cooperatione nunc disputamus ac uon potius de propria
vi et operatione liberi arbitrii? Quo igitur Rhetor ille fugit, qui dicturus
de Palma, nihil dicit nisi de Cucurbita ? Amphora coepit institui, cur nrceus
25 exit? ^ Sciraus et nos, quod Paulus cooperatur Deo in docendis Corinthiis,
dum foris praedicat ipse et intus docet Dens, etiam in diverso opere. Simi- 1. Jior. 3, c
liter et Deo cooperatur, cum loiiuitur in spiritu Dei, idque in eodeni opere.
Hoc enim nos asserimus et contendimus, quod Dens, cum citra gratiam
Spiritus operatur omnia in omnibus, etiam in impiis operatur. Dum omnia,
30 quae condidit solus, solus (juoque movet, agit et rapit omnipotentiae suae
motu, quem illa non possuut vitare nee nuitare, sed necessario secjunntur et
parent, quodlibet pro modo suae virtutis sibi a Deo datae, sie omnia etiam
impia illi cooperantur. Deinde ubi spiritu gratiae agit in illis. quos iustifi-
cavit, hoc est in regno suo, similiter cos agit et movet, et illi, ut sunt nova
35 creatura, sequuntur et cooperantur, vel ])otius. ut Paulus ait, aguntur. Sed 9iöm. 8, n
iis nunc uon erat locus. Non disputamus, quid opcrante Deo ]>ossinius, sed
quid nos possimus, videlicet an iam creati ex nihilo aliquid nos faciamus
vel conemur illo generali motu omnipotentiae, ut i)aremur ad novam crea-
turam Spiritus. Hie respondendum erat, non aliu divertendum. Hie enim
14 f. Diatribe. iSf. Diatribe.
') Horat. de arte poet 217 ; rgl Utmc Ausg. Bd. 1, 33.
Sut^erä SBetfe. XVIII 4^
754 De servo arbitrio. 1525.
nos sie respondenuis. Siciit homo, antequani creatur, ut sit horao, nihil
facit aut coiiatur, quo fiat creatura, Deinde factns et creatus nihil facit aut
conatur, (juo perseveret creatura, Sed utrunque fit sola voluntate omnipotentis
virtutis et bouitatis Dei uos sine nobis ereautis et conservantis , sed non
operatur in nobis sine nobis, ut quos ad hoc creavit et servavit, ut in nobis n
operaretur et nos ei cooperaremur, si\-c hoc fiat extra regnum suum generali
omnipotentia, sive intra regnum suum singulari virtute Spiritus sui. Sic
deinceps dicimns: Homo antequam renovetur in novam creaturam regni
Spiritus, nihil fiicit, nihil conatur, quo paretur ad eam renovationem et
regnum; Deinde recreatus, nihil fiicit, nihil conatur, quo perseveret in eo lo
regno, Sed utrunque facit solus Spiritus in nobis, nos sine nobis recreans
3qm, iset conservans recreatos, ut et lacobus dicit: Voluntarie genuit nos verbo
virtutis suae, ut essenius initium creaturae eins; loquitur de renovata creatura.
Sed non operatur sine nobis, ut quos in hoc ipsuni recreavit et conservat,
ut operaretur in nobis et nos ei cooperaremur. Sic per nos praedicat, is
miseretur pauperibus, consolatur afflictos. Verum quid hinc libero arbitrio
tribuitur? imo quid ei relinquitur uisi nihil? et vere nihil.
Lege igitur hie Diatriben per quinque vel sex cartas, ubi istiusmodi
similitudinibus, tum pulcherrimis locis et parabolis ex Euangelio et Paulo
adductis aliud nihil agit, quam quod nos docet, in scripturis inveniri loca 20
(ut ait) innumerabilia, qu«e Cooperationen! et auxilia Dei tradant. Ex quibus
si tunc ego colligam: Homo nihil potest nisi auxiliante Dei gratia, igitur
nulla sunt opera hominis bona, ipsa contra sie colligit inversione Ehetorica:
Imo (inquit) Homo nihil non potest auxiliante Dei gratia, igitur orania opera
hominis possunt esse bona. Quot igitur sunt loca in scripturis diviuis, quae 25
memineruut auxilii, tot sunt, quae statuunt liberum arbitrium; at ea sunt
innumerabilia. Itaque vicero, si res aestinietur testimoniorum numero. Haec
illa. Satin sobriam Diatriben putas aut mente saua fuisse, cum haec scri-
beret? Nam maliciae et nequitiae eins non tribuam, nisi tedio fiirte perpetuo
rae voluerit enecare, dum ubique similis sibi seraper alia tractat quam 30
instituit. Sed si illam delectavit incptire in re tauta, delectet et nos ineptias
eins voluntarias publice traducere. Primum nos neque disputamus neque
ignoramus, omnia opera hominis posse esse bona, si fiant auxiliante Dei
gratia; Deinde hominem nihil non posse auxiliante Dei gratia. Tuam vero
non satis possumus adrairari uegligentiam, qui cum de liberi arbitrii vi 35
instituisses scribere, scribis de vi gratiae Dei. Deinde ac si omnes iioraines
essent trunci et lapides, audes in publieo dicere, liberum arbitrium statui
per loca scripturae, quae auxilium gratiae Dei comraendant; nee solum hoc
audes, sed et encomion cantas vietor triumphatorque gloriosissinuis. Nunc
18 cliartas D 22 sie D ■ 24 non fehlt fälschlich in D
IS— 27 Diatrxbe.
De servo arbitrio. 1525. 755
vere scio ex hoc ipso dicto et facto tuo, quid sit et valeat libenini arbitrinni,
scilieet insanire. Quid esse potest quaeso in te, quod sie loquitur, nisi
ipsum liberum arbitrium? Audi tarnen tuas consequentias : Scriptura coni-
mendat gratiam Dei, ergo prohat liberum arbitrium; Commendat auxilium
& gratiae Dei, ergo statuit liberum arbitrium. Qua dialectica didicisti has
collectioues? Cur nou contra: Gratia pracdicatur, ergo liberum arbitrium
toUitur; Auxilium gratiae commendatur, ergo liberum arbitrium destruitur?
Ad quid enim confertur gratia? An ad hoc, ut superbia liberi arbitrii per
.sese satis robu.sti gratia velut superfluo ornamento diebus bachaualibus
10 gestiat et ludaf? Quare et ego invertam collectionem, licet non lihetor,
firmiori tamcn Jvlictorica quam tu: Quotquot sunt loca in scripturis divinis,
qnae memiueruut auxilii, tot sunt, quae tollunt liberum arbitrium. Atque
ea sunt iunumerabilia. Itaque vicero, si res aestimetur testimoniorum numero;
nam ideo gratia opus est, ideo auxilium gratiae confertur, quod liberum
i.". arbitrium per sese nihil possit et ut ipsamet dixit opinione illa probabill
, non possit velle bonum. Commendata itaque gratia et praedicato auxilio
gratiae simul impotentia liberi arbitrii praedicatur. Haec est sana coUectio
et rata consequeutia, quam nee inferorura portae subvei'tent. TOnttij.iG, i8
Hie linem poncmus dofendendis nostris a Diatribe confutatis, ne liber
50 creseat in immodicum; caetera, si quae digna sunt, inter asserenda nostra
ti-actabuutur. Nam quod Erasmus in Epilogo repetit, si nostra stet sen-
tentia, frustra esse tot praecepta, tot minas, tot promissioncs, nee meritis,
nee demcritis, nee praemiis, nee supplieiis locum relinqui: Deinde difficile
esse, ut misericordia, imo iustitia Dei defendatur, si Dens necessario pee-
25 cantes damnet, et alia ineomoda quae sequuutur, quae summos viros ita
moverunt, ut et subverterunt, — De his omnibus reddidimus superius ratio-
nem, Nee patimur neque reeipimus mediocritatem illam, quam nobis con-
sulit bono, ut credo, animo, scilieet ut libero arbitrio perpusillum concedamus,
quo facilius pugnautia scripturae et ineomoda praedicta tollantur. Nam ista
30 medioeritate nihil est eaussae consultum neque quiequam profectum. Nisi
enim totum et onmia libero arbitrio tribueris, excmplo Pelagianorum, nianet
nihilomiuus scrijiturae pugnautia, tollitur mcritum et praemium, tollitur
misericordia et iustitia Dei et omnia mauent ineomoda, quae vitare volumus
per liberi arbitrii modiculam et inefißcacem vim, ut satis supra doeuimus.
35 Ideo ad cxtrcma eundum est, ut totum uegetur liberum arbitrium et omnia
ad Denm refcrantur; sie non pugnabunt scripturae et ineomoda, si non
toUuntur, feruntur.
12 memincriiit D
S/}'. Jowis; . . ba? bct frei) Wiffc . . loic tiiil einem Bbctlciigcn faftiiadjl^Ioriicii oit=
gctiogeii »Dcrbc.
•Jl/f'. Diatribe.
48*
756 Jje servo arbitrio. 1525.
Hoc autem deprecor, Mi Erasme, ne credas ine caussam hanc studio
magis quam iudicio agere. Non patior me insimulari eius bypocri.sis, ut
aliter sentiain et aliter scribam, nee defeusionis calore (iit tu scribis de me)
huc provectus sum, ut nunc primum negem totum liberum, qui antea noh
nihil illi tribuerini.'^ Nee hoc tu uspiam milii in libellis meis ostendes, scio. s
Extant themata et problemata, in quibus perpetuo asserui usque in hanc
horani, liberum arbitrium esse nihil et rem (eo verbo tum utebar) ^ de solo
titulo. Veritate vietus et disputatione provocatus ac compulsus, sie sensi
et scripsi. Quod autem vehementius egerim^, agnosco culpam, si culpa est,
imo testimonium hoc mihi in mundo reddi in caussa Dei mirifice gaudeo. lo
Atque utinam et ipse Dens id testimonii in novissimo die confirmaret.
Quis enim tum beatior Luthero, qui tanto sui saeeuli testimonio commen-
datur, quod veritatis caussam non segniter nee frauduleoter, sed vehementer
3er.48,iosatis vel potius nimio egerit? Tum illud Hieremiae foeliciter evaserim:
maledictus, qui facit opus Domini negligenter. Si vero et in tuam Diatribeu a
acerbior videbor, ignosces mihi. Neque enim id maligno animo facio, sed
movit, quod authoritate tua caussam hanc Christi vehementer premebas,
licet eruditione et re ipsa nihil praestares. lam quis sie imperet stilo ubi-
que, ut non alicubi ferveat? Tu qui prae modestiae studio pene friges in
hoc libro, tamen non raro iguita et araarulenta tela iacularis, ut, nisi lector 20
multum equus ac favens sit, virulentus videaris. Sed haec nihil ad caussam,
quae invicem libenter condouare debemus, ut sumus homines et humani
alienura in nobis nihil est*
^Ad ultimam huius libri partem veuimus, qua, ut promisimus,
copias nostras producere debemus contra liberum arbitrium Sed eas non 25
3 — 5 Diatribe.
') Es fitidcn sich zicar Stellen, an denen Luther dem freien Willen eine geicisse
Fähigkeit zugeschrieben hat; z.B. Auitna mea est in potestate mea et in übertäte
arbitrii possum eam perdere vel salvare eligendo vel reprobando legem tuam (Dictata
super Psalterium 1513—16; ünsre Ausg. Bd. 4,295 Z.34f.); ferner ist es Tatsadie,
daß Luther dem Menschen die Fähigkeit zuerkannte, obicem ponere und gratiae
resistere (Sermo de propria sapientia et voluntate i-om 26. Dezember l.?14, Unsre Ausg.
Bd. 1,32). Zu den Ausführungen Luthers über die Synteresis voluntatis als einer
superstes portio, quae naturaliter vult bonum (ebenda), vgl. Eattenbusch a.a. O. S. 45 f.
Aber das sind Ausnahmen, uiui obendrein solche, ron denen Erasmus keine Kenntnis hxüien
konnte. Vgl. Kattenbiisdi a. a. 0. S. 39ff. -) Vgl. Assertio a. a. 0. und Disputatio
Heidelbergae habita 15/5 These 13; Unsre Aiisg. Bd. 1,359; aus früherer Zeit: Quaestio
de viribus et voluntate hominis sine gratia disputata 1516; Unsre Ausg. Bd. 1, 145ff'.
') Ernsinus fuhrt gegen Ende der Diatribe noch aiis, wie Luther durch die Ausuniehse
der kirchlichen Lehren über Ablaß, Fegfeuer, päpstUche Erlasse und Primat zu immer
größerer Heftigkeit getrieben worden sei (vgl. umre Einleitung oben S. 553). Am Schluß
tciederholt er dann noch einmal seiiie Position und die Gründe, die ihn zu Hir veranlaßt
haben. *) Terent. Eeaut. 1, 25. ") Dritter Teil der Schrift.
De servo arbitrio. 1525. 757
l>ioiliiceimi>- omni'.*; ijiiis enim hoc etfeccrit i)arvo libelld, ciiin imivorsn
scriptura a nobis stet per singulos apices et literas? Ncc est opus, tum
quod iam victuni ac prostratuni sit liberum arbitrium duplici victoria, altera,
iibi omnia contra ipsum stare probamus, tjuae pro se facere jnitabat ', altera,
5 ubi invicta acUuie permauere ostendimus, (juae coufutare voluit.- Tum etiam
si victum nondum esset, satis fuerit effectum, si uno aut altere tele proster-
natur. Quid enim opus est hosteiu nuo alicpio telo oecisum, nuiltis aliis
telis confodere mortuum? Brevius itaque, si res passa fuerit, nunc agemus.
Atque a tauto numero exercituum duos proferemus duces cum aliquot suis
lö legionibus, Pauluni vidolicet et loliannem Euangclistam. Paulus ad Romauos
scribens sie ingreditur disputationcm adversus liberum arbitrium pro gratia
Dei: Revelatur (inquit) ira Dei de coelo super omnem impietatem et in-Möm 1, is
iustitiam hominum, qui veritatem Dei in iuiustitia detinent. Audis hie
generalem sententiam super omnes homines, quod sint sub ira Dei? hoc
15 quid est aliud, quam esse ira et supplicio dignos? Caussam irae assignat,
quod gerant non nisi ira et supplicio digna, nempe quod impii et iniusti
sint omnes et veritatem detiueant in iniustitia. Ubi nunc vis libcri arbitrii,
quae conetur aliquid boni? Paulus id facit ira Dei diguum et impium et
iniustum decernit; quod vero iram meretur et impium est, id contra gratiam
20 conatur et valet, non pro gratia.
Ridebitur hie oscitautia Lutlieri, qui Paulum neu satis inspexerit, dicet-
que aliquis, Paulum ibi non de omnibus hominibus nee de Omnibus eorum
studiis, sed de iis tantum loijui, (jui snut impii et iniusti, atque, ut verba
liabent, de iis qui veritatem in iuiustitia detinent. Hinc non sequi, quod
25 omnes sint eiusmodi. Hie ego dico, apud Paulum idem valere, si dixeris:
super omnera impietatem hominum, atque si dixeris: super impietatem
omnium hominum. Ebraicatur enim Paulus fere ubique, ut sit sensus:
Omnes homines sunt impii et iniusti detinentquc veritatem in iniustitia,
ideo omnes sunt ira digni. Deinde in graeco non ponitur relativum: eorum
30 qui, sed articulus hoc modo: Revelatur ira Dei sujier imi)ietatem et iniusti-
tiam hominum detineutium veritatem in iniustitia, Ut hoc vehit Epitheton
sit omnium hominum, quod veritatem in iniustitia detinent, sicut Epitheton
est, cum dicitur: Pater noster, qui es in coelis, quod sie alias diceretur:
Pater noster coelestis vel in coelis. Dicitur euim ad difFerentiam eorum,
35 qui creduut et pii sunt. Sed frivola et vana sint haec, nisi ipsa disputatio
Paidi ea cogat et evincat. Paulo enim ante dixerat : Euangelion virtus Dei mm. i. ic
est in salutem omni credenti, ludaeo jjrimum et Graeco. Hie non sunt
obscura aut ambigua verba; ludaeis et Uraecis, id est omnibus hominibus
est necessarium Euangelion virtutis Dei, ut credentes salvi fiant ab ira
27 Hebraicatur D 29 Graeco D
') Oben S. 661ff. ') Oben S. 699 ff.
758 Dß seivo arbitrio. 1525.
revelata. Obsecro, qiii Iiidaeos iustitia, lege Dei et vi liberi arbitrii pollentes
sine discrimiue vacuos et egentes praedicat virtute Dei, qua salvi sint ab
ira revelata, et uecessariam eam virtutein illis facit, an uon sub ira eos
esse censet? Quos iam dabis hoiuiues non obnoxios irae Dei, quaudo
summos homines raundi, puta ludaeos et Graecos, tales esse credere cogeris? 5
Deinde quos inter ipsos ludaeos et Graecos excipies, quando Paulus sine
ullo discrimine, omnes uno verbo complexos, omnes eidem sententiae subiicit?
An putaudum est, in istis duabus praestantissimis uatiouibus non fuisse
homines, qui ad honesta niterentur"? an non conati sunt uUi pro viribus
liberi arbitrii? Sed nihil hoc Paulus moratur, omnes sub iram mittit, omnes lu
impios et iniustos praedicat. Ita et reliquos Äpostolos nonue simili sermone
et omnes gentes alias, quemlibet in Sorte sua, sub iram hanc coniecisse
crcdendum est?
Fortiter itaque stat et urget hie locus Pauli, liberum arbitrium seu
praestantissimum in hominibus, quamvis praestantissimis, lege, iustitia, 15
sapieutia et omnibus virtutibus praeditis, esse impiuni, iuiustum et ira Dei
digoum. Alioqui disputatio Pauli nihil valet. Si autem valet, nulluni
relinquit medium partitio sua, qua credentibus Euangelio salutem, caeteris
omnibus iram distribuit, Credentes iustos, non credentes facit impios,
iniustos et irae subiectos. Tantum enim vult dicere: Iustitia Dei revelatur 20
in Euangelio, quod sit ex fide. Ergo omnes homines sunt inipii et iniusti.
Stultus esset enim Dens, qui hominibus iustitiam revelaret, quam iam vel
nossent vel cuius semina haberent. Cum autem stidtus non sit, et tarnen
revelat iUis iustitiam salutis, manifestum est, liberum arbitrium etiam in
summis hominibus non solum non habere vel posse aliquid, sed ne nosse 25
quidem, quid sit iustum coram Deo, nisi forte iustitia Dei non revelatur
iiiöm. 1, u summis illis homiuibus, sed solum infimis, contra quam Paulus gloriatur,
quod sit debitor ludaeis et Graecis, sapieutibus et insipientibus, barbaris et
Graecis. Quare Paulus hoc loco prorsus omnes homines una niassa com-
prehendens concludit, omnes esse impios, iniustos et ignaros iustitiac et fidei, 30
tantum abest, ut aliquid boni velle aut facere possint. Et haec conclusio
firma est ex eo, quod Dens illis ut ignaris et in tenebris sedentibus revelat
iustitiam salutis, ergo per sese Ignorant. Iguorantes autem iustitiam salutis
certe sub ira et damnatione sunt nee iude sese propter iguorantiam evolvere
possunt aut conari, ut evolvantur. Quid enim coneris, si nescieris, quid, 35
qua, quo aut quatcnus couandum sit?
Conseutit cum hac couclusione res ipsa et experientia. Naui ostende
mihi in universo genere mortalium unum, sit ille omnium sanctissimus et
iustissimus, cui unquam in meutern venerit, hanc esse viam ad iustitiam et
ad salutem, scilicet credere in cum, qui sit simul Deus et homo, pro peccatis 40
fint (Druckfehler) A flaut BDJ^F
De servo arbitrio. 1525. 75g
liomiiuun inortmis et suscitatiis et collocatus ad dexteram patri.s, aiit sonmiarit
liaiic iraiu Dei, quam Paulus hie revelari de coelo dicit Vide Wiilosophos
t^iimiuos. (jui de Deo scnserint, (luid de fiitiira ira scriptum re]i(iiieriiit.
Vide ludaeos, tot siguis, tot Propiictis assidue eruditos, quid de liac via
5 sentiant; uon modo uon receperunt, sed ita oderunt, ut nuUa natio sub coelo
atrocius sit Cliristum persecuta usque in hodiernuni dioTn. At in tanto
populo diccre non fuisse aliquem unum, qui liberum arbitrium coluerit et
vi eius conatus fuerit, quis audeat dicere? Qui fit igitur, ut omnes in
diversum conentur et id, quod praestantissimum fuit in praestantissimis
10 luiminibus, baue rationem iustitiae non solum non coluerit, non solum
ignorarit, sed ctiam publicatam et revelatam sunnno odio repulcrit et per-
ditnm voluerit? Ita ut Paulus 1. Corin. 1. Dicat, eam viara esse scandalum i. »ov. i, 2.1
ludacis et stultitiam Gentibus. Cum autcm ludaeos et Gentes sine discriminc
appcllet ut ludaeos ac geutes praocipuos populos sub coelo esse certum sit,
15 simul certum est, Liberum arbitrium esse nihil aliud quam summum hostem
iustitiae et salutis humanac, cum ficri non potuerit, quin aliquot inter ludaeos
et Gentes summa vi liberi arbitrii egeriut et couati siut et tamen eo ipso
non uisi bellum contra gratiam gesserint. Tu nunc vade et die, quod
liberum arbitrium conetur ad bonum, cui ipsa bonitas et iustitia scandalura
20 et stultitia sunt. Nee potes dicere, haec ad aliquos, non ad omnes pertinere.
Paulus sine discrimine loquitur de omnibus, cum dicit: Gentibus stultitia et
ludaeis scandalum, nee ullos excipit uisi credentes. Nobis (inquit), id est i.sioi. 1,1s
vocatis et sanctis, est virtus et sapicntia Doi. Non dicit : Aliquibus gentibus,
ali(juibus ludaeis, sed simpliciter geutibus et ludaeis (inquit), cjui uon sunt
■.'5 ex nobis, manifesta partitione separans credentes ab incredulis, nullo relicto
medio. Nos autem dis|)utamus de gentibus citra gratiam agentibus; his
dicit Paulus iustitiam Dei esse stultitiam, ((Uaiii abhorrent. At<jue is est
ille laudabiiis conatus liberi arbitrii ad bonum.
Deinde vide, an uon summos homines inter Graecos ipsemet adducat,
30 ubi dicit, cos infatuatos esse et cor eorum obscuratum, qui sapientiores inter iKijm. 1,21
eos fuerunt, item vanos factos dialogismis suis, hoc est suis argutis dispu-
tationibus. Obsecro an hie non tangit summum illud et praestantissimum
in Graecis bominibus, dum eorum Dialogismos tangit? Hi onim sunt eorum
summae et optimae cogitationes et opiuiones, quas pro solida .sapientia
35 habueruut. At haue sapientiam, ut alibi stultam, ita hie vanam esse in illis
dicit et CO progressam multa couando, ut peior (icret et tandem corde
obscurato idola colerent et sequentia monstra patrarent, quae commemorat.
Si igitur Optimum Studium et opus in optiniis gentium malum et impium
est, quid de reliqiio vulgo velut peioribus gentibus sentias? Necpie cuim
40 et hie discrimen inter optimos f'acit, diun nullo personarum rcspectu Studium
n aegeriiit A 33 Hü ADE Ilae C
760 De servo arbitrio. 1525.
sapieutiae eorum daninat. Damuato autem ipso opere vel studio, damnaiitiir
quicunque illi studuerint, etiam si fecerint summa vi liberi arbitrii. Ipse,
inquani, optimus couatus oorum vitiosiis asseritur, quauto magis ii, qui illo
exerceutur? Sic et mox ludaeos sine ullo discrimine reiicit, qui litera et
jRüiii. 2, 27 nou spiritu ludaei sunt. Tu (iuquit) per literam et circumcisionem Deum &
auiiii. 2, 29 inhonoras. Item: Non enim is ludaeus est, qui in manifeste ludaeus est,
sed qui occulto ludaeus est. Quid hac partitioue manifestius? ludaeus
manifestus est transgressor legis. At quantos putas fuisse ludaeos citra
fidem vires sapientissimos, religiosissinios, honestissimos, qui summo conatu
ad iustitiani et veritatem connisi sunt? sicut illis testimonium saepe perhibet, lo
3ii)m. 10, 2quod Zeluni Dei liabent, quod iustitiam legis sectentur, quod diu uoctuque
studeant ad salutem venire, quod sine querela vivant. Et tarnen trans-
gressores sunt legis, quia uon sunt in spiritu ludaei, imo pertinaciter
resistunt iustitiae fidei. Quid igitur reliquum est, quam liberum arbitrium,
dum Optimum est, pessimum esse, et quo magis conatur, hoc peius fieri et i»
habere? Clara sunt verba, certa est partitio, non est quod contradici queat.
Sed ipsummet Paulum sui Interpretern audiamus. Capite tertio velut
aiöiii. 3, 9 Epilogum faciens dicit: Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati
enim sumus, ludaeos et Graecos omnes sub peccato esse. Ubi nunc liberum
arbitrium? Omnes (inquit) ludaei et Gracci sub peccato sunt. An hie -o
tropi sunt aut nodi? Quid valeat interpretatio totius mundi adversus haue
clarissimam sententiam? Neminem excipit, qui dicit: omnes. Nihil relinquit
boni, qui eos sub peccato esse, id est servos peccati definit. Ubi autem
haue caussam dixit, quod omnes ludaei et Gentes siut sub peccato? Nus-
«üm. 1, IS quam nisi ubi nos monstraviraus, scilicet quaudo dicit: Revelatur ii-a Dei 26
de coelo super omnera impietatem et iuiquitatem homiuum. Et id sequenter
probat per experientiam, quod ingrati Deo, tot viciis subiecti fuerint, velut
fructibus impietatis suae convicti, quod nihil nisi malum velint et faciant.
3iom.2,n Tum ludaeos seorsum iudicat, cum ludaeum litera transgressorem esse dicit,
iRBm. 2,21t. idque sirailiter fructibus et experientia probat dicens: Tu praedicas non so
furandum, et furaris; Qui abominaris idola, sacrilegium facis, NuUos prorsus
excipiens, nisi sint spiritu ludaei. Nee est quod hie effugias ac dicas: licet
sub peccato sint, tarnen Optimum in eis, ut ratio et voluntas, habet conatum
3iöiu 3, »ad bouum. Si enim conatus reliquus est bouus, falsum est, quod eos sub
peccato esse dicit. Cum enim ludaeos et Gentes nominet, simul comprehendit, ss
quicquid in Gentibus et ludaeis est, nisi Paulum inversurus velis ita scrip-
sisse: Omnium ludaeorum et Gentium caro, id est crassiores affectus^ sub
peccato esse. Sed ira de coelo revelata super eos totos est damnatura,
nisi spiritu iustificentur, quod uon fieret, nisi toti essent sub peccato.
5 oircuncisionem /
') Vgl. oben S. 739ff.
um.
De scrvo arbitrio. 1525. 761
Videaauis vero, quomodo Paulus suara seuteiitiaiu ex sacris literis
probet, an fortius puguent verba in Paulo, quam in loco suo.^ Sicut scriptum
est (inquit): (iuia uon est iustus quisqiumi, Nou est intelligens, non estüiöm. 3, loff.
requirens Daum; Omues declinaverunt, simul iiuitiles facti sunt, non est
5 qui faciat boiuuii, non est us<jue ad unum, et reliqua. Hie mihi det inter-
pretationem eoinmodam, (jui potest, tingat tropos, eausetur verba esse
ambigua et obscura, et defendat liberum arbitrium adversus has damnationes,
qui audet. Tum et ego libens cedam et recantabo eroque et ipse liberi
arbitrii coufessor et assertor. Certum est, haec dici de omnibus liominibus.
10 Propheta enim inducit Deum prospicientem super omnes homines et ferentem
super eos haue sententiani. Sic enim dicit Psal. 13: Dominus de coelo
prospexit super filios homiuuni, ut videret, an sit intelligens aut requirens
Deum. Sed omnes declinaverunt etc. Et ne ludaei putarent ad sese nonspf. n/ü-
pertiuere, praevenit Paulus assereus, ad eos maxime pertinere. S('imus !Rom. s, i
15 (inquit), quaecunque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur. Hoc idem
voluit, ubi dixit: ludaeo primum et Graeco. Audis igitur omnes filios JHüu
hominum, omnes (pii sunt in lege, id est tarn Gentes quam ludaeos, coram
Deo tales indicari, qui iniusti sunt, non intelligunt, nee requirant Deum, ne
unus quidem, Omnes vero declineiit et inutiles sint. Arbitror autem iuter
20 filios hominum ac eos, qui sub lege sunt, numerari etiam eos, (jui sunt
optimi et honestissimi, (pii vi HIkmi arbitrii conantur ad honesta et ad
bonum, et quos iactat Diatribe habere sensum et semina honesti insita,
nisi augelorum forte filios esse coutendat.
Quomodo igitur conantur ad bonuni, qui onmcs in univorsuiii Ignorant
2!, Deum nee curant aut requirunt Deum? Quomodo habent vim utilom ad
bonum, qui omnes declinant a bono et sunt prorsus inutiles? An ignoramus,
(|iiid significet ignorare Deum, uon intelligere, nou requirere Deum, non
timere Deum, declinare et inutiles esse? Nonne verba clarissima sunt et
id doceut, quod oranes homines et nesciunt Deum et eontemnunt Deum,
3u Deinde declinant ad malum et sunt inutiles ad bonum? Neque enim hie
agitur de ignorantia quaeiendi victus aut de contemptu pecuniae, sed de
ignorantia et euntenq)tu religionis et pietatis. At ea ignorantia et contemptus
procul dubio uon sunt in carne et inferioribus crassioribusque affeetibus, sed
in summis illis et praestantissimis viribus hominum, in ({uil)us regnare debet
35 iustitia, pietas, eognitio et reverentia Dei, nempe in ratione et vohmtate
atque adeo in ipsa vi liberi arbitrii, in ipso semine honesti seu prae-
stantissimo, (piod est in honiine. Ubi nunc es, mca Diatribe, (piae superius
promittebas, te assensuram libeuter, praestantissimum in liomine esse carnem,
id est impium, si id scriptui-is probaretur?^ Assentire nunc igitur, cum
40 audis praestantissimum in omnibus hominibus non solum impium, sed ignarum
') Vgl. oben S. 723. ') Vgl. oben S. 740.
702 De servo avbitrio. 1525.
Dei, contemnens Dei, versura ad nialum et imitile ad bonum esse. Quid
est enioi esse iniustum nisi voluntatem (quae est praestantissimaruui rerum
una) esse injustam? Quid est esse non intelligeutem Dei et boni nisi
ratiouem (quae est praestantissimarum rerum altera) esse ignaram Dei et
boni, hoc est caecara in cognitione pietatis? Quid est declinare et inutiles .■>
esse nisi homines milla sui parte, tum minime partibus suis praestautissirais
valere quicquam ad bonum, sed tantum ad malum? Quid est nou timere
Deum nisi homines omnibus suis partibus, maxime potioribus ilhs esse
contemptores Dei? Esse autem contemptores Dei est esse simul conteraptores
omnium rerum Dei, puta verborum, operum, legum, praeceptorum, voluntatis lo
Dei. Quid nunc ratio dietet reeti, quae caeca est et ignara? Quid vohmtas
eligat boni, quae mahi et inutilis est? imo quid sequatur voluntas, cui ratio
niliil dietet nisi caecitatis et ignorantiae suae tenebras? Erraute igitur ratione
et aversa voluntate quid boni facerc (jueat horao aut conari?
Sed Sophisticari forte quis audeat: licet voluntas declinet et ratio ignoret i.'
actu, potest tarnen voluntas aliquid conari et ratio aliquid nosse suis viribus,
cum multa possimus, quae tan]en non facimus. De vi potentiae scilicet, non
de actu disputamus. Respondeo: Verba Prophetae includunt et actum et
potentiam. Et idem est dicere: Homo non requirit Deum, ac si dicas:
Homo non potest requirere Deura. Quod inde coUiges, Quia, si esset 20
potentia aut vis iu homine boni volendi, cum per omuipotentiae divinae
motura non sinatur quiescere aut feriari, ut supra docuimus ^, fieri non posset,
quin in aliquot vel saltem in uno aliquo moveretur, et usu aliquo osten-
*i. H, 2 f. deretur. At hoc non fit, quia Dens de coelo prospicit et ne unum quidem
videt, qui requirat aut conetur; quai-e sequitur, eam vim nusqnam esse, 25
quae conetur aut velit requirere, Sed omnes declinant potius. Deinde nisi
de inipotentia simul intelligeretur Paulus, Disputatio sua nihil efBceret.
Quia in hoc totus incumbit Paulus, ut gratiam uecessariam faciat cunctis
hominibus. Si autcm per sese aliquid possent incipere, gratia nou foret
opus. Nunc autem, quia non possunt, opus est illis gratia. Ita vides so
liberum arbitrium hoc loco funditus tolli nee quicquam boni aut lionesti iu
homiue relinqui, dura iuiustus, ignarus Dei, contemptor Dei, aversus et
inutilis coram Deo definitur. Et satis fortiter pugnat Propheta, tam suo
loco quam in Paulo eum allegante. Nee parva res est, cum dicitur homo
ignorare et contemnere Deum, fontes simt hi omnium scelerum, sentina 35
peccatorum, imo iufernus malorum. Quid ibi non sit mali, ubi ignorantia
et contemptus Dei fuerlt? Breviter. regnura Satanae in hominibus nee
brevioribus uec plenioribus verbis potuit dcscribi, quam quod eos diceret
35/'. Jonas: SeiiH bie berad^tuiig ift bcr i:cd)ti: l>nm, gmiibjiip))e, ia bic ^cUtx laftcr
') S. TU.
De servo arbitrio. 1525. 7(53
ignaros et contcmiitores Dei. Ibi est increilulitas, ibi iiiohodioiitia, ihi sacri-
legia, ibi blaspheiuiu erga Deuin, ibi cruclolitas et iimiiiseiicordia erga
proximum, ibi aiiior siii in omnibiis rebus Dei et iiominum. Sic liabes
gloriani et potentiain liberi arbitrii.
5 Pergit vero Paulus et sese de ouinibus iiominibus et uiaxime de
optimis et praestantissimis loqui testatur dicens: Ut obstniatur omniuni os s*»'"' •*' ''J '•
et obnoxius tiat totus mundus Deo, Quia ex operibus legis non iustiticatur
ulla caro coram illo. Obsecro quomodo obstrnitur os omnium, si reliqua
est adhuc vis, qua aliquid possumus? I^iocbit eniiu Deo dieerc: Non prorsus
10 nihil hie est; Est aliquid, quod non queas daranare, ut quod dederis tu ipse
aliquid posse; Hoc saltem uou silebit ncc erit obnoxiuni tibi. Si enini
liberi arbitrii vis illa sana est et valet, talsnm est, quod totus niundns Deo
obuoxius seu reus est, cum illa vis non sit parva res aut in parva parte
mundi, sed in toto mundo praestantissima et communissiiua, cui os obstrui
15 non debet, aut si obstrui os eins debet, o|)ortet, ut cum toto mundo obnoxiinn
Deo sit et reum. Reum vero quo iure dicetur, nisi iniustum et impium, hoc
est poena et viudicta dignum fuerit? Videam, quaeso, qua interpretatione
vis illa hominis absolvatur a reatu, quo totus mundus Deo est obstrictus,
aut qua arte excipiatur, ne in toto mundo comprehcndatur. Grandia sunt
2u toiiitrua et penetrantia fulmina \-ereque malleus ille contercns petram (ut
leremias voeat) ista verba Pauli : Omnes declinavcrunt, Totus nuindus est 3". 23, ■-•»
reus, Xon est iustus (piisquam; tjuibus conteritur quicquid est non modo in
imo horaine, aut alicpiibus, aut aliqua eorum parte, sed etiam in toto mundo,
in Omnibus, luillo prorsus cxccpto, ut mundus totus ad eas voces tremere,
•jri pavere et fiigerc debuerit. Quid enim grandius et Ibrtius potuit dici, quam:
totus mundus est reus, omnes tilii hominum sunt aversi et inutiles, nulhis timet
Deum, nullus est non iniustus, nuUus intelligit, nullus requirit Deum? Nihilo-
minus tanta i'uit et est duritia et iusensata cordis nostri obstinatio, ut haec
tonitrua et fulmina nequc audiremus neque sentiremus, Sed liberum arbitrium
30 et vires eins Interim siniul adversus haec omnia extolleremus et statueremus,
ut vcre illud implevcrimus Malachiae prirao: Uli aedificaut, ego destruam. '•"''"■ '-*
Eadem ü,iaiidiloquentia dicitur et ilhid: Ex operii)US legis nou iusti- *»»'"• '-ä"
ficatur ulla caro coram illo. Grande verbum est: Ex operibus legis,
quemadmodum et illud: Totus mundus, aut illud: Omnes filii hominum.
35 Nani observandum est, quod Paulus personis abstinet et studia memorat,
scilicet ut involvat omnes personas et quicquid praestantissimum in 'illis
est Xam si dixisset: vulgus Tiidacornm, aut Pharisaei, aut aliipiot inqiii
Dou iustjficantur, poterat videri aliquos fecisse reliquos, qui vi liberi
arbitrii et adminiculo legis non prorsus essent inutiles. At cum ipsa legis
40 opera damnet et impia faciat coram Deo, manifestum fit, quod omnes, (pii
studio legis et opcrum poUebant, damuat. Studebant antem legi et operibus
uoD uisi optimi et praestantissimi, idque non nisi optimis et praestantissimis
764 De servo arbitrio. 1525.
sui partibiis, ratione scilicet et voluutate. Si igitiir ii qui summo studio et
couatu tum rationis tum voluntatis, id est tota vi libori arbitrii iu lege et
operibus exercebantur, tum ipsa lege ceu divino auxilio adiuvabantur, qua
erudiebantur et excitabantur, si, inquam, ii damuantur impietatis, quod non
iustificentur, sed caro esse definiuutur coram Deo — , Quid iam reliquum 5
est in toto hominum genere, quod non caro et impium sit? Omnes enim
ex aequo damuantur, qui sunt ex operibus legis. Sive enim summo studio,
sive raediocri, sive nullo in lege exerciti sunt, nihil refert. Omnes non nisi
opera legis praestare potuerunt, Opera autem legis non iustificant. Si non
iustificant, irapios arguunt et relinquunt suos operatores. Impii vero rei et lo
ira Dei digni sunt. Haec sunt tarn clara, ut ne mutire contra quisquam
possit.
At solent hie eludere Paulum et evadere, quod opera legis vocet
cerimonialia opera', quae post mortem Christi sint mortifera. Respondeo:
Hie est error ille et iguorautia Hierouymi, cui licet Augustinus fortiter '*
restiterit ^, tarnen deserente Deo et praevalente Satana dimanavit in mundum
et permansit in hodiernum diem. Quo et factum est, ut impossibile fuerit
Paulum inteliigere et Christi notitiam oportuerit obscurari. Atque si nullus
praeterea fuisset error in Ecclesia, iste unus satis pestilens et potens fuit
ad vastandum Euangelion, quo, nisi singnlaris gratia intercessit, infernum ao
potius quam coelum Hieronymus meruit, tantum abest, ut ipsum Canouisare
aut sanctum esse audeam dicere. Non est verum igitur, Paulum de cere-
monialibus operibus tantum loqui, alioqui quomodo stabit sua disputatio,
qua concludit omnes esse iniustos et gratia indigere? Diceret enim aliquis:
Esto, ex ceremonialibus operibus non iustiiicemur, At ex moralibus Decalogi 35
quis iustificari posset. Quare tuo syllogismo illis non probasti necessariam
gratiam. Tum quam utilis fuerit illa gratia, quae solum a ceremonialibus
operibus nos liberarit, quae sunt facillima omnium et saltem metu vel amore
sui possunt extorqueri. Iam et illud erroneum est, opera ceremonialia esse
mortifera et illicita post mortem Christi. Non hoc dixit unquam Paulus, so
Sed dicit, quod non iustificent et homini nihil ))rosiut coram Deo, quo ab
impietate über fiat. Cum. hoc bene stat, ut ea quispiam faciat, et nihil
illicitum tarnen faciat, Sicut edere et bibere opera sunt, (juae non iustificant
et Deo nos non commeudaut, at non ideo illicitum facit, qui edit et bibit.
Errant et in hoc, quod opera ceremonialia aeque erant praecepta et 35
exacta in veteri lege atque Decalogus, Et ideo haec neque minus, neque
magis valebaut, quam illa. ludaeis auteni primum loquitur Paulus, ut dicit
SRuin. 1, ibüom. 1. Quare nemo dubitet, per opera legis iutelligi omuia opera totius
2S facilima I
') Bekanntlich hatte selwn i517 Luth-er eben diese Auslegung an Ei'asiiius getudelt;
Enders 1, 63 f.; vgl. unsre Einleitung S. 593. ^) ep. ad Hieron.
De servo arbitrio. 1525. 765
legis. Nam ne legis quidem opera diceiida suut, si lex abrogata et niorti-
fera est; lex enini abrogata iani lex nou est. Id quod pulclue seiebat
Paulus, ideo uon de abrogata lege dieit, cum opera legis meruorat, sed de
lege valente et reguantc. Alioqui quam fuisset illi focile dicere: Ijcx ipsa
5 iam est abrogata? Id quod fuisset apcrte et clare dictum. Sed afferamus
ipsumniet Paulum sui interpreteui optimum, qui iu Galati.s 3. dicit: Qui- iSoi. 3, lo
cunque ex operibus legis suut, sab maledicto sunt. Scriptum est enim:
Maledictus omuis, qui nou permanserit in omnibus, quae scripta sunt in
libro legis, ut faciat ea. Vides liic Paulum, ubi eaudcm causam, quam ad
10 Romanos, et eisdem verbis agit, de omnibus legibus in libro legis scriptis
loqui, quoties opera legis memorat. Et quod miral)ilius est, ipse citat
Mosen, qui maledicat non permanentes in lege, cum tarnen maledictos prae-
dicet, qui suut ex operibus legis, contrarium locum coutrariae sententiae
adducens, cum ille negativus, hie affirmativus sit. Sed hoc facit, quod res
15 ita habet coram Deo, ut qui maxime Student operibus legis, miniine legem
impleut, eo (juod spiritu carent, legis consummatore, quam viribus suis
tentare quidem possint, sed nihil efliciant. Ita utrunque verum est, quod
iuxta Mosen maledicti sint, (jui non permanent, et iuxta Paulum maledicti
siut, qui sunt ex operibus legis, uterque enim spiritum cxigit, sine quo
20 opera legis, quantumlibet flaut, nou iustificant, ut Paulus dicit, quare nee
permanent in omnibus quae scripta sunt, ut Moses dicit. &. TOoica;, 2«
Summa, Paulus partitione sua satis confirniat hoc quod dicimus.
Dividit enim homines operatores legis in duo, alios facit spiritu operatores,
alios carue operatores, nullo relicto medio. Sic enim dicit: Xon iustificabituriRom. s, 20
25 uUa Caro ex operibus legis. Quid est hoc aliud, quam illos sine spiritu
operari in lege, cum sint caro, id est impii et ignari Dei, quibus ea opera
nihil prosint. Sic Gala. 3. eadem partitione usus dicit: Ex operibus legis ©ai. 3, a
spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Et rursus Rom. 3: Nunc sine lege «Rom. 3, 21
manifestata est iustitia Dei. Et iterum: Arbitramur hominem iustificari ex «öm. 3,28
30 fide sine operibus legis. Quibus omnibus perspicuum et darum fit, apud
Paulum opponi spiritum operibus legis non aliter quam omnibus aliis rebus
non spiritualibus universisque carnis viribus et nominibus, ut seutentiam
Pauli hanc esse certum sit cum Christo lolian. 3 : Omne quod non est ex 300 3, t,
spiritu, caniem esse, sit etiam quantunivis speciosnm, sanctum, pracstaus
35 atque adeo ij)samet opera legis divinae pulcherrima, quibuscuiKiue tandcni
viribus expres.sa. Spiritu enim Christi opus est, sine quo nihil sunt onmia
nisi damnabilia. Ratum itaquf e>to, Paulum ]>er «ipcra legis nou ecremonialia,
sed omnia totius legis opera intelligere. Katum siuuil erit. In operibus legis
damnari quicquid est sine spiritu. At sine spiritu est vis illa libeii arbitrii,
40 de hac enim disputamus, praestantissimum .scilicet in homine. P^s.se enim
12 Moyscn V 18 Moysen J> Jl Muyse» D
766 De servo arbitrio. 1525.
ex operibns legis, est id, quo uihil excellentius de homiue potest dici. Nou
enim dicit, qui sunt ex peccatis et iiiipietate coutra legem, sed qui ex
operibus legis, hoc est optimi et studiosi legis, qui ultra vim liberi arbitrü
etiam lege adiuti hoc est eruditi et excitati fuerunt. Si igitur liberum
arbitrinra per legem adiutum et in lege summis viribus versatum nihil prodest f.
neque iustifieat, sed in impietate et carne relinquitur, quid posse putanduni
est se solo sine lege?
iüöiii. 3,20 Per legem (inquit) cognitio peccati. Osteudit hie, quantura et quatenus
prosit lex. Scilicet quod liberum arbitrium se solo adeo caecum sit, ut ne
norit quidem peccatum, sed lege doctrice opus illi sit. At qui peccatum lo
ignorat, quid ille conetur pro peccato auiferendo? Hoc scilicet, quod
peccatum pro nou peccato et non peccatum pro peccato iudicabit. Id quod
experientia satis declarat, quam odiat et persequatur mundus per eos, quos
optimos et studiosissimos habet iustitiae et pietatis, iustitiam Dei Euangelio
praedicatam et liaeresim, errorem, ac pessimis aliis nominibus iufamat, sua n
vero opera et consilia, quae vere peccatum et error sunt, pro iustitia et
sapieutia iactet et venditet. Obstruit igitur hac voce Paulus os libero
arbitrio, dum per legem illi peccatum ostendi docet ceu ignaro peccati sui,
tautum abest, ut ullam ei vim concedat conandi ad bonum. Atque bic
solvitur illa quaestio Diatribes, toties toto libello repetita: Si nihil possumus, ao
quid faciunt tot leges, tot praecepta, tot minae, tot promissiones? Respoudet
hie Paulus: per legem cognitio peccati. Longe aliter respoudet ad eam
quaestionem, quam homo aut liberum arbitrium cogitat. Non (ait) probatur
liberum arbitrium per legem, Non cooperatur ad iustitiam, Non enim per
legem iustitia, sed cognitio peccati. Is enim est fructus, id opus, id officium sr.
legis, quod ignaris et caecis lux est, sed talis lux, quae ostendat morbum,
peccatum, malum, mortem, infernum, iram Dei, Sed non iuvat, nee liberat
ab istis, Ostendisse contenta est. Tum homo cognito morbo peccati tristatur,
affligitur, imo desperat. Lex non iuvat, multo minus ipse se iuvare potest.
Alia vero luce opus est, quae ostendat remedium. Haec est vox Euangelii so
ostendens Christum liberatorem ab istis omnibus. Huuc non ostendit ratio
aut liberum arbitrium. Et quomodo ostenderet, cum ipsamet sit ipsa tenebra,
indigens luce legis, quae ostendat ei morbum, quem per snam lucem non
videt, sed sanitatem esse credit?
Sic et in Galatis eandem quaestionem tractat dieens: Quid igitur lex? 35
®.ii. 3, 19 Respoudet vero non Diatribes modo, quod arguat esse liberum arbitrium,
Sed sie dicit: Propter transgressiones posita est, donec veniret seraen, cui
promiserat. Propter transgressiones (inquit), non quidem coercendas, ut
Hieronymus somniat^ cum Paulus disputet hoc semini futuro promissum,
ut peccata tollat et coerceat donata iustitia, Sed propter transgressiones 40
') Im Galaterkommentar, Migne 26, 3G6.
De servo arbitrio. 1525. 767
augendas, ut ad Romanos 5. dicit: I>ex subintravit, ut abiindaret peccatum. Möm. s, 20
Neu quod nou fierent aut iiou abundarent peccata sine lege, sed qiiod uon
cognoscereutur esse transgressiones aut peccata tarn graudia, sed plurinia et
luaxinia pro iiistitia lial)erentuv. Iguotis aiitem pcccatis millus est remedii
5 locus ucque spos, eo quod nou ferant manuni medentis, ut quae sibi sana
videntur nequc egero luedico. Ideo necessaria est lex, quae notificet peccatuni,
ut nequicia et raaonitudine eins cognita humiliatur superbus et sauus sibi
VISUS liomo et gratiara suspiret et anhelet in Christo propositam. Vide
ergo, quam simplox oratio: Per legem cognitio peccati, et tarnen sola satis
10 potcns liberum arbitrium coulundere et subvertere. Si enim hoc verum est,
quod sc solo nescit, quid sit peccatum et nialum, ut et hie et Romano. 3!om. ;, 7
septimo dicit: Coucupiscentiaui nesciebam esse peccatum, nisi lex diceret:
nou concupisces, Quomodo unquam seiet, quid sit iustitia et bonum?
Ignorata iustitia ((uomodo coiietur ad eam? Peccatum in quo nati sumus,
IS in quo vivinnis, movemur et sumus, imo quod in nobis vivit, movet et
regnat, ignoramus. Et quomodo iustitiam, quae extra nos in coelo rcgnat,
noscercnuis? Ximis nimis nihil faciunt haec dicta miserum illnd liberum
arbitrium.
His sie habentibus pronunciat Paulus cum plena fiducia et authoritate
20 dicens: Nunc autom sine lege iustitia Dci manifestatur, tcstificata a lege et !Höm..i,5ifi.
Prophetis. Iustitia iuquam Dei per fidem in Ihesum Christum, in omnes et
super omnes, qui credunt in cum. Non est enim distiuctio, Omnes enim
peccaverunt et vacant gloria Dei, lustificati gratis per gratiam ipsius per
redemptionem , quae est in Christo Ihesu, quem proponit Deus propitia-
25 torium per fidem in sanguine eins et caetera. Hie Paulus mera fulmina
loquitur adversus liberam arbitrium. Primum, Iustitia Dei sine lege (inquit)
manifestatur. Sccernit iustitiam Dci a legis iustitia. Quia iustitia fidci
venit ex gratia sine lege. Hoc quod dicit: Sine lege, aliud niliil esse i)otest,
quam quod iustitia Christiana constet sine operibus legis, sie quod opera
30 legis nihil pro ea valeant aut faciant obtinenda. Sicut mox infra dicit: iRiJm.a.vs
Nos arbitramur hominem iustilieari per fidem absque operibus legis. Et ut
supra dixit: Ex operibus legis non iustificatur ulla caro coram illo. Ex
quibus Omnibus manifestissinium est, Conatum aut Studium liberi arbitrii
nihil esse prorsus. Quia si sine lege et sine operibus legis iustitia Dci
35 constat, (luomodo uon niulto magis sine libero arbitrio constet? Cum id
sit snmmum Studium liberi arbitrii, si iustitia morali .seu 0|)cribus legis
exerceatur, qua ipsins caccitas et impotcntia iuvatur. Tollit haec vox: Sine,
opera nioralitcr bona, tollit iustitiam moralem, tollit praeparationes ad gratiam;
deniquc finge quicquid poteris, (juod valeat libermri arbitrium, ]tcrstabit
40 Paulus et dicct: Sine tali constat iustitia Dei. Attjue ut dem, liberum
arbitrium per conatum suum aliquo posse promoveri, vidclicet ad opera
bona vel ad iustitiam legis civilis vel moralis. Ad iustitiam Dei tarnen non
nga De servo arbitrio. 1525.
proniovetiir nee ullo respectu dignatiir eiuss studia Dens ad suam iiistitiam,
dum dicit, Sine lege suam iustitiam valere. Si vero ad iiistitiam Dei non
promovet, quid profnerit illi, si operibus et couatibus suis promoveret (si
possit fieri) etiaiu ad angelorum sanctiiuoniani? Avbitror hie non esse verba
obscura vel ambigua nee tropis ullis locum relinqui. Quia distinguit Paulus s
manifeste duas iustitias, alteram legis, alterara gratiae tribuens, Et hanc sine
illa et absque operibus eins donari, illam vero sine bae non iustificare nee
quiequam valere. Videam igitur, quomodo liberum arbitrium adversus haec
subsistere et defendi queat.
Alterum fulmen, quod iustitiam Dei manifestari et valere dieit in w
omnes et super omnes, qui credunt in Christum, Neque uUam esse distinc-
tionem. Iterum clarissimis verbis Universum genus hominum in duo dividit,
Credentibus dat iustitiam Dei, non credentibus auffert. lam nemo tam
insanus est, qui dubitet, liberi arbitrii vitn aut conatum aliud quippiara
esse, quam fidem in Ihesum Christum. At Paulus, quicquid extra fidem is
hanc est, uegat esse iustum coram Deo. Si iustum non fuerit coram Deo,
peceatum esse necesse est. Neque enim apud Deum relinquitur medium
inter iustitiam et peceatum, quod velut neutrum sit, quasi nee iustitia nee
peceatum. Alioqui disputatio tota Pauli nihil efficeret, quae proeedit ex
partitione illa, aut iustitiam, aut peceatum esse apud Deum, quicquid in 20
liominibus tit et geritur, Iustitiam, si fides assit, Peceatum, si fides desit.
Apud homines sane ita habet res, ut media et neutralia sint, in quibus
homines invicem neque debent quiequam, ueque praestant quiequam. In
Deum peccat impius, sive edat sive bibat, aut quicquid fecerit, quia abutitur
ereatura Dei cum impietate et ingratitudine perpetua, nee ex anirao dat 2s
gloriam Deo ullo momento.
fflöm. 3,23 Est et hoc non leve fulmen, quod dicit: Omnes peccaverunt et vacant
gloria Dei, Nee ulla est distinetio. Obsecro quid elarius dici possit? Da
operarium liberi arbitrii et responde, an conatu illo suo etiam peccet. Si
non peccat. Cur Paulus eum non excipit, sed involvit sine distinctione? 30
Certe, qui: omnes dicit, neminem ullo loco, ullo tempore, ullo opere, ullo
studio excipit. Si enim ullius studii aut operis hominem exceperis, falsura
Paulum feceris. Quia et Operator et conator ille liberi arbitrii etiam inter
omnes et in omnibus numeratur, et eum revereri debuerat Paulus, ne tarn
libere et generaliter inter peccatores numeraret. Sic et illud, quod eos gloria 35
Dei inanes dicit. Gloriam Dei hie possis bifariam accipere, active et passive.
Hoc faeit Paulus suis Ebraismis, quibus crebro utitur. Active gloria Dei
est, qua ipse in nobis gloriatur, Passive, quo nos in Deo gloriamur. Mihi
tamen passive accipi debere nunc videtur, ut fides Christi latiue sonat. quam
Christus habet, Sed Ebraeis fides Christi intelligitur, quae in Christum 40
40 Heliraeis })
De servo arbitrio. 1525. 769
habetur. Sic iustitia Dei latine dicitiir, quam Deus lial)cl, .'^cd Ehracis
iiitclligitur, quae ex Deo et coram Doo lial)t'tur. Ita gloriam Dei non
latine, sed Ebraice acoipimus, quae in Deo et coram Deo iiabetur et gloria
in Deo dici pcsset. Gloriatur igitur in Deo, qui certo .seit, Detnn esse sibi
s faventem et dignantem sese respectu bonevolo, ut placeant coram eo, qnao
facit, aut condonentur et tolerentur, qnae non placent. Si igitur liberi
arbitrii conatus aut Studium non est peccatuni, sed bonnm coi-am Deo,
certc [jotest gloriari et cum fiducia in ea gloria dicere: hoc placet Deo,
huic favct Dens, hoc digiiatur et acceptat vel saltera tolerat et ignoscit
1" Deus. Haec est enim gloria fidelium in Deo, quam qui non habeut, potius
confundimtur coram Deo. Sed hoc negat hie Paulus diccns, quod hac
gloria sint prorsus inanes. Et hoc probat etiam experientia; interroga miiii
oranes in Universum liberi arbitrii Conatorcs, si uniuu poteris o.stcnderc, (jui
.serio et ex animo de ullo suo studio et conatn ((ueat diccro: Hoc sein
»i placere Deo; victus volo palmam eoncaedere. Sed scio, quod nullus repc-
rietur. Si autem defuerit haec gloria, ut conscientia non audeat certo scire
aut confidere, hoc placere Deo, certum est, (juod non ])Iacet Deo. Quia
sicut credit, sie habet, non enim credit sese certo placere, quod tamcn
necessarium est, cum hoc ipsum sit iucredulitatis crimen, dubitare de favorc
20 Dei, qui sibi vult quam certissima fide crcdi, quod favoat. Ita teste ipsamct
conscientia eorum conviucinuis, quod liberum arbitrium, cum vacet gloria
Dei, sit incredulitatis criminc perpetuo reura cum oranibus viribus, studiis,
conatibus suis.
Quid vero liberi arbitrii tutores dicent tandcm ad illud, quod
25 sequitur: lustificati gratis per gratiam ipsius? Quid est hoc: gratis? ȟim.ii.si
Quid est: per gratiam ipsius? Quomodo conatus et meritum conveniuiit
cum gratuita et donata iustitia? Forte hie dicent, sese libero arbitrio
quam minimum tribuere, nequaquam meritum coudignimi. Sed haec sunt
verba inania. Hoc enim quaeritur per liberum arbitrium, ut meritis
31) locus sit. Sic enim perpetuo causata Diatribe expostulavit: Si non est
libertas arbitrii, ubi est meritis locus? Si meritis non est locus, ubi
praemiis locus est? Cui imputabitur, si ([uis iustificetur sine meritis?^ Res-
pondet hie Paulus, nulluni esse meritum prorsus, sed gratis iustificari onmes
quot<iuot iustificantur, ncc hoc ulli imputari nisi gratiac Dei. Donata autem
35 iustitia donatum est simul regnum et vita aeterna. Ubi nunc conatus? ubi
Studium? ubi opera? ubi merita liberi arbitrii? quis eorum usus? Obscuri-
fatem et ambiguitatem caussari non potes, res et verba sunt clarissima et
simplicissima. Esto enim, quod libero arliitrio quam uiiuimum tribnant,
nihilominus iustitiam et gratiam eo minimo cousequi nos ])o.sse docent.
; HeLraeis D 3 Hebraice D 15 coiiccdcrc D
>) Vgl. oben S. G92.
2ut^et§ SBetle. XVIII 49
770 De servo arbitrio. 1525.
Neque euim ratioue alia quaestioneru illani dissolvunt, Cur Dens hunc
iiistificet et illuni deserat, quam statuendo liberum arbitriuin, scilicet quod
hie conatus sit, ille non sit conatus, Et Deus hunc propter coiiatum respi-
ciat, illum vero contemDat, ue sit iniustus, si secus fecerit. Et quamvis
liugua et calamo praetexant, sese condiguo merito gratiani uon consequi, 5
nee ipsum appellent meritum eoüdignum, tarnen vocabulo nos ludunt et
rem uihilomiuus tenent. Quid enim excuset, quod meritum coudiguum non
appelleut et tarnen omnia ei tribuant, quae sunt meriti condigni? nempe
quod hie apud Deuni gratiam consequitur, qui conatur, Ille vero, qui non
conatur, non consequitur. Nonne hoc est plane meriti condigni? Nonne m
Deum respectorem operum, meritorum et personarum faciunt? Scilicet, quod
ille sua culpa gratia caret, quia non est conatus, hie vero, quia conatus est,
gratiam consequitur, uon consecuturus, nisi conatus fuisset. Si hoc non est
meritum condignum, velim doceri, (|uid tum meritum coudiguum diel possit?
Hoc modo ludere posses in omnibus verbis et dicere: Meritum condigni 15
quidem non est, efficit tamen quod meritum condigni solet. Spina non est
arbor mala, sed efficit solum, quod arbor mala. Ficus arbor bona non
est, sed efficit quod arbor bona solet. Diatribe quidem non est impia, sed
loquitur et facit solum, quod impius.
Accidit istis liberi arbitrii tutoribus id, quod dicitur: Incidit in Scyllam, 20
dum vult viiare Charybdim.^ Nam studio Pelagianis dissentiendi negare
coeperunt meritum condignum, et eo ipso, quo uegant, fortius statuunt;
verbo et calamo negant, re ipsa et animo statuunt Duplicique nomine Pela-
gianis sunt peiores. Primum, quod Pelagiani simpliciter, candide et ingenue
confitentur et asserunt meritum condignum, appellantes scapham scapham, 25
ficuni ficum docentesque, quod sentiunt. Nostri vero, idem cum sentiant et
doceant, mendacibus tamen verbis et falsa specie nos ludunt, quasi Pela-
gianis dissentiant, cum nihil faciant minus, ut si hypocrlsin spectes, videamur
Pelagianis acerrimi hostes, si rem et animum spectes, simus bis Pelagiani.
Deinde quod hac hypocrisi gratiam Dei longe vilius et aestimamus et emimus 30
quam Pelagiani. Hi enim non esse aliquod pusillum in nobis asserunt, quo
gratiam consequamur ^, sed tota, plena, perfecta, magna et multa esse studia
et opera, Nostri vero minimum et fere nihil esse, quo gratiam mcremur.
Si igitur errandum est, honestius illi errant et minus süperbe, qui gratiam
Dei magno constare dicunt, charam et preciosam habentes, quam ii, qui 35
parvo et pusillo eam constare docent, vilem et contemptibilem habentes.
Sed Paulus utrosque in uuam massam contundit uno verbo, cum dicit,
gratis omnes iustificari, Item sine lege, sine operibus legis iustificari. Qui
') Vgl. oben S. 601 Anm. 1. =) Vgl. oben S. 664. Doch hat Erasmus stets, im
Unterschied von den Pelagianern, an der Forderiini/ der gratia peculiaris festgehalten;
vgl. oben S. 668 und S. 692 Anm. 7m dem Verfahren Luthers an dieser Stelle rgl.
S. 664 Anm. 1.
De servo arbitrio. 1525. 771
cnim gratuitani iiistificationem in onii)ibus iustificaiiclis a.sHc>rit, is millos reli-
quos facit, (jui oiuTentiir, inereantur, praepavuntur, milliiinque opus relinquit,
qiioil congruuiii vel condignum dici possit, conteritqiie uiio fulniinis huins
ictu tani Pelagianos cum suo toto nierito, quaui Sophistas cum suo pusillo
5 merito. Gratuita iustificatio uon fert, ut opcrarios statuas, quod niauifestc
puguent, gratis donari et aliqiio opere parari. Deiude per gratiani iustificari
non fort, ut personae ullius dignitatem afferas, ut et infra 11. ca)). dicit: Si9!»'"-".«
ex gratia, ergo non ex operibus, alioqui gratia nou est gratia. Sicut et
capi. 4. dicit: Ei eniiu, qui operatur, nierces imputatur non secundumiNom.i.^
10 gratiam, sed secunduiu debitum. Quare stat mens Paulus liberi arbitrii
vastator invictns et uno verbo duos exercitus prosternit. Nam si sine
operibus iustificamur, oiuuia opera daninantur, .sive sint pusilla, sivc magna,
nulla enim excipit, sed adversus omnia ex aequo fulmiuat.
Et hie vide oscitantiam omniuni nostrum, et quid iuvct, siquis priscis
15 patribus tot saeculoruin serie probatis nixus fuerit.' Nonne et ipsi omnes
pariter oaecutieruut , imo neglexeruut Pauli clarissima et apertissima verba.
Obsecro, quid potest ])ro gratia contra liberum arbitrium clare et apcrte dici,
si Pauli sermo clarus et apertus non est? Per contentiouem procedit et
gratiam adversus opera iactat, tum verbis clarissimis et simplicissimis usus
■20 dicit, Gratis nos iustificari et gratiam non esse gratiam, si operibus parctur,
manifestissime in re iustiticationis omnia opera excludens, ut solam gratiam
statuat et gratuitam iustificationem. Et nos in hac luce adhuc tenebras
quaerimus, et ubi non possumus magna et omnia nobis tribuere, pusilla et
modica nobis tribuere conamur, tantum ut obtiueamus, non esse gratuitam
25 et sine operibus iustificationem per gratiam Dei. Scilicet quasi is, qui
maiora et omnia nobis denegat, non multo magis etiam pusilla et modica
dencget ad iustificationem nobis suppetcre, cum non nisi per gratiam ipsius,
sine Omnibus operibus, atque adeo sine ipsa lege, in ([Ua sunt omnia opera
comprehensa, magna, modica, congrua et condigna, nos iustificari statuit.
30 I nunc et authoritates veterum iacta et dictis eorum fide, quos omnes in
unum vides neglexisse Paulum clarissimum et manifestissimum doctorem ac
velut studio luciferura, imo solem hunc fugisse, occupati scilicet carnali
sensu, quod absurdum videretur esse, nulluni locum rclinqui meritis.
Afferamus excmplum ilkid quod sequenter Paulus affert de Abraham.
35 Si Abraham (inquit) ex operibus iustificatus est, habet gloriam, sed nou apud9tüm.4,3
Deum. Quid enim dicit scriptura? Ci-edidit Abraham Den, et rcjiulatum
est ei ad iustitiam. Observa quaeso et hie partitiouem Pauli duplieem
Abrahae iustitiam recitantis. Una est operura, id est, moralis et civilis; sed
hac negat eum iustificari coram Deo, etiam si coram honiiuibus per illani
4ü iustus sit. Deiude gloriam habet apud homines, sed vae.it ipse qno(iuc
') Vgl. oben S. 640.
49*
772
De servo arbitrio. 1525.
gloria Dei per eam iustitiam. Nee est, quod ullus hie legis aut ceremoniarum
opera damnari dicat, cum Abraliam tot aunis ante legem fuerit. Paulus
simpliciter de operibus Abrahae loqnitur iisque iion nisi optimis. Ridiculum
enim esset disputare, an quis malis operibus iustificetur. Si igitur Abraham
nullis operibus iustus est, sed nisi alia iustitia, puta fidei, iuduatur, tarn 5
ipse, quam opera sua cuncta sub impietate rclinquuntur, Palam est, nullum
hominem quicquam promovere ad iustitiam suis operibus, Dcinde uulla
opera, nulla studia, nullos conatus liberi arbitrii coram Deo quicquam valere,
Sed omnia impia, iniusta et mala iudicari. Si enim ipse iustus non est)
nee opera aut studia eius iusta sunt. Si iusta non sunt, damnabilia et ira 10
digna sunt. Altera est fidei iustitia, quae constat non operibus ullis, sed
favente et reputante Deo per gratiam. Ac vide, quomodo Paulus nitatur
iRüm. 4, 4f. verbo reputandi, ut urgeat, repetat et inculcet. Ei (inquit) qui operatur,
merces non reputatur secundum gratiam, sed secundum debitum, Ei vero,
qui non operatur, credit vero in eum, qui iustificat impium, reputatur fides 15
eius ad iustitiam secundum propositum gratiae Dei. Tum adducit David
atöm, 4, 7 itidem de reputatione gratiae dicentem: Beatus vir, cui uon imputavit
Dominus peccatum etc. Pene decies eo capitulo repetit verbum reputandi.
Breviter, Paulus componit operantem et non operautem nee relinquit medium
inter hos duos; operanti reputari iustitiam negat, Non operauti vero asserit 20
reputari iustitiam, modo credat. Non est, quo hie liberum arbitrium evadat
aut elabatur cum suo conatu aut studio. Aut enim cum operante, aut cum
non operante numerabitur. Si cum operante, audis hie ei non reputari
uUam iustitiam. Si cum non operante, qui credit tarnen Deo, reputatur ei
iustitia. At tum non liberi arbitrii vis erit, sed renovata creatura per fidem. 25
Si auteni non reputatur iustitia operanti, manifestum fit, eius opera nihil
nisi jjeccata, mala et impia esse coram Deo. Nee potest hie protervire
ullus Sophista, quod licet homo sit malus, jJossit tamen opus eius esse
non malum. Nam ideo Paulus apprehendit non hominem simpliciter, sed
operantem, ut apertissimo verbo declararet, ipsa opera et studia hominis 30
damnari, quaecunque illa sint et quocunque nomine aut specie censeantur.
Agit autem de bonis operibus, quia de iustificando et merendo disputat.
Et cum de operante loquatur, universaliter de omnibus operantibus et de
Omnibus operibus eorum, potissimum vero de bonis et honestis operibus
loquitur. Alioque partitio sua de operante et non operante uon consisteret. 35
Praetereo hie fortissima illa argumenta ex proposito gratiae, ex pro-
missioue, ex vi legis, ex peccato originali, ex electione Dei assumpta, quorum
Gpf). 1, 11 nullum est, quod non sc solo funditus tollat liberum arbitrium. Si enim
gratia ex proposito seu praedestinatione \'enit, necessitate venit, non studio
aut conatu nostro, ut .supra docuimus. Item, Si Dens gratiam promisit 40
18 capite E
Do servo arbitrio. 1525. 773
ante logcm, u( liii; <t in Galatis Paiilii.s argnit, ergo uou ex operibus aiit
lege \-enit, alioqui proniissio nihil erit, Ita et fides nihil erit (qua tarnen
Abraham ante legem iiistificatns est), si opera valeut. Item, cum lex sit
virtus peccati, ostendens tantum, uon autem tollens peccatum, facit con-
s scieutiam ream coram Deo et iram minatnr; hoc est, quoil flicit: Lex iram fliöm. 5, 12
operatur. Quomodo igitiir fieri posset, ut per legem iustitia paretur? Si
autem lege non iuvamur, quomodo vi sola arbitrü iuvari possumus? Item,
cum unius Adae unico delicto omnes sub peccato et damnationo sumus,
quomodo possumus aliquid tentare, quod non peccatum et damnabile sit?
10 Quum enim dicat: Omnes, neminem excipit, nee vim liberi arbitrü, uec
nllum operarium, operetur sive non operetur, conetur sive non conetur;
inter omnes nccessario coniprehcndetur cum aliis. Nee nos peccareraus
aut damnaremur delicto illo unico Adae, nisi nostrum delictum esset.' Quis
enim alieno delicto damnaretur, praesertim coram Deo? Nostrum autem non
ih fit imitando aut operando, cum hoc nou esse posset delictum illud unicum
Adae, ut quod non ipse, sed nos fecerimus, fit vero nostrum nasccndo. Sed
de hac re disputandum alias. Igitur ipsum originale peccatum liberum
arbitrium prorsus nihil sinit posse nisi peccare et danmari. Ista, inquam,
argumenta praetereo, quod sint apertissima et robustissima, tum (piod non-
20 nihil superius de iiis diximus.^ Quod si omnia, quae liberum arbitrium
subvertunt, recensere vellcmus in solo Paulo, nihil melius faccrennis, quam
ut perpetuo commentario totum Pauluni tractaremus et in singulis pene
verbis monstraremus confutatam liberi arbitrü vim adeo iactatani, quem-
admodum iam feci in hoc tertio et quarto capitc, quae ideo potissimum
25 tractavi, ut oscitantiam omnium nostrum ostcnderem, (jui Paulum sie legimus,
ut nihil minus in iiis clarissimis locis videremus (juam haec validissima
argumenta contra liberum arbitrium, et confidentiam illani authoritate et
scriptis veterum doctorum niteutem facerem stultam simulquc cogitandum
reliuquerem, quid factiu-a siut argumenta illa apertissima, si cum diligentia
30 et iudicio tractarentur.
Ego de me dico, vehementer admiror, quod cum Paulus toties utatur
vocabulis illis universalibus: Omnes, NuUus, Non, Nusquam, Sine, ut:
Omnes decliuaverunt ; Non est iustus quisquam; Non est, qui faciat bonum,
nee unus quidem; Onmes uuius delicto peccatores et damnati sunt; Fide
35 sine lege; sine operibus iustificamur, ut si aliter quispiam velit, non posset
tarnen clarius et apcrtius loqui, ~ miror, inquam, qui factum sit, ut adversus
has universales voces et sententias praevaluerint coiitrariac, imo contra-
dictoriae, scilicet: Aliqui sunt non declinantes, non iniusti, non mali, non
peccatores, uon damnati; Est alicpiid in homine quod bonum est et ad
25 ff. besieht sicJi auf die Diatribe.
») Vgl. oben S. 7O0 Anm. 1. ») S. 712.
774
De servo arbitrio. 1525.
bomini nititur, quasi ille, quisquis fuerit homo, qui ad boniim uititur, non
sit comprcheusus in voce ista: Omues, Nullus, Nou. Ego uon habercm,
etiam si vellem, quod Paulo opponerem aut responderem, Sed cogerer vim
mei liberi arbitrii una cum suo conatu complecti inter omnes et nuUos
illos, de quibus Paulus loquitur, nisi nova grammatica aut novus usus 5
loqueudi introducatur. Ac tropuni forte suspicari et verba excerpta torquere
liceret, si semel aut uno loco uteretur tali nota. At nunc perpetuo utitur,
tum simul affirmativis et uegativis, et seutentiam per coDtentiouem et
partitionera utrobique uuiversalium partium sie tractat, ut non modo vocum
natura et ipsa oratio, sed et consequentia, praecedeutia, cii-cunstantiae, inten- lo
tioque et corpus ipsum totius disputatiouis sensum commuuem concludant,
Paulum velle, quod extra fidem Christi nihil uisi peccatum et damnatio sit.
Atque hoc modo nos confutaturos esse promisimus liberum arbitrium, ut
non queant resistere omnes adversarii. Id quod arbitror me fecisse, etiam
si nou concedaut victi in nostram seutentiam aut taceaut. Nam hoc uostrae a
non est opis, Spiritus Dei hoc donum est.
Sed antequam lohanuem Euangelistam audiamus, coronidem Paulinam
adiiciamus, parati, ubi haec non satis fueriut, totum Paulum perpetuo com-
aföiii. s, 5 mentario in liberum arbitrium instruere. Rom. 8., ubi genus humanuni in
3oi). 3, fiduo dividit, in carnem et spiritum, Sicut et Christus facit lohannis 3, sie ao
dicit: Qui secuudum carnem sunt, quae carais sunt sapiunt, Qui vero secun-
dum spiritum sunt, quae Spiritus sunt sapiunt. Quod Paulus hie carnales
vocet omnes, qui non sunt spirituales, manifestum est tum ex ipsa partitioue
3)0111.8, 9 et oppositione spiritus et carnis, tum ex ipsiusmet Pauli vcrbis, ubi scquitur:
Vos in carue non estis, sed in spiritu, si tamcn spiritus Dei habitat in vobis; 25
Siquis autem spiritum Christi non habet, hie non est eins. Quid euim
aliud hie vult: Vos non estis in carne, si spiritus Dei in vobis est, quam
necessario in carne eos esse, qui spiritum non habent? Et qui Christi nou
est, cuius alius quam Satanae est? Stat igitur, qui spiritu carent, lios in
carne et sub Satana esse. lam videamus, quid seutiat de conatu et vi 3u
9)öm. 8, 8 liberi arbitrii carnalium. Qui in carne sunt, Deo placere non possuut. Et
alöm. 8,7 iterum: Sensus carnis est mors. Et iterum: Sensus carnis est inimicitia
SRiim. 8, 7 contra Deum. Item: legi Dei non est subiectus, neque enim potest. Hie
mihi respondeat liberi arbitrii tutor, quomodo possit conari ad bonum id
quod est mors, displicens Deo, inimicitia contra Deum, inobediens Deo nee 35
potens obedire? Nee enim voluit dicere: Sensus carnis est mortuus aut
inimicus Deo, sed: ipsa mors, ipsa inimicitia, cui sit impossibile legi Dei
siuiii. 8, 3 subiici aut Deo placere, sicut et paulo ante dixerat: Nam quod legi impossi-
bile, quo iufirmabatur per carnem, Dens fecit etc. Nota est et mihi fabula
Origenis de triplici affectu, quorum unus caro, alius anima, alius spiritus 40
illi dicitur, Anima vero medius iUe, in utram partem vel carnis vel spiritus
vertibilis. Sed sua sunt haec somnia, dicit tantum ea, sed non probat.
Üe servo arbitiio. 1525. 775
PiuiliLs liic caincm vocat, (jiiic(jiiitl sine spiritu est, iiti moiisti;iviiniis. Iilco
.suiniiuie illau virtutes optimonim lioiuiiuini in carne sunt, lioc est niortiiae,
inimicae Deo sunt, legi Dei nun subiectuc nee potentes .subiici Dcoque non
placentes. Paulus enim non solum dicit, eos non subiici, sed nee posse
5 subiici. Sic et Christus Matt. 7: Arbor mala nou potest fructus bonosanmtii. 7, id
facere, Et 12: Quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? Vides hie, aJ'ott'Mz.si
non solum mala nos loqui, sed nee posse loqui bona. Et qui alibi dicit:
Nos, cum siinus mali, scire tarnen filiis nostris bona darc, Negat tarnen nos üKmiii. 7, n
bona facere, etiam eo ipso, quo damus bona; scilicet quod bona est creatura
10 Dei, quam damus, nee tarnen ipsi boni sumus nee bene bona illa damus.
Loquitur autcm ad onmes, nempe etiam ad dLsoipidos suos, Ut constet haec
gemina Pauli sententia: lustus ex tide vivit, Et: omne quod non est ex Sf""!. '. •?
fide, peeeatum est. Quannn liaec ex illa sc(juitur. Si cnini nihil est, (pioiKSm. 11, 2.3
iustifioemur, nisi fides, evidens est, eos <|ui sine fide sunt, nonduni iiislificatos
15 esse. Non iustificati vero peccatores sunt, Peccatores vero arborc» nialae
sunt nee possuut quippiam nisi peccare et fi-uetus malos ferre. Quare
liberum arbitrium nihil est nisi servum peccati, mortis et Satanae, nihil
faciens neque poteus facere aut conari nisi malum.
Adde exemplum illud capi. 10 ex Esaia adduetum: Inventus sum a 3 ""'jj'"; -"
i'o non (|Uacrcntibus, palam apparui Ins, qui me non intcrrogabant. Haec de
geutibus dicit, (juod Christinii audirc et eognoscere illis datuni sit, cum ne
cogitare antea de ipso potuerint, midto minus quaerere aiit sc vi libcri
arbitrii ad cum praejjarare. Hoc exemplo satis darum est, gratiam venire
adeo gratis, ut nee cogitatio de ea, nedum conatus aut Studium praeccdat.
25 Sic et Paulus, cum Saulus esset, quid fecit illa summa vi liberi arbitrii?
Gerte optima et honestissima agitabat animo, si ratio spectetur. At vide,
quo conatu gratiam invenit. Non modo non (juacrit, sed etiam insaniendo
contra eani accipit. Contra de ludaois dicit 9: Gentes, quae non scctabanturoiom. 'j, 3üf.
iustitiam, apprehenderunt iustitiam, quae ex fide est, Israel vero sectando
30 legem iustitiae in legem iustitiae nou pervenit. Quid contra haec mutire
potest uUus tutor liberi arbitrii? Gentes tum, cum impietate et omnibus
viciis oppletae sunt, accipiunt iustitiam gratis miserente Deo. ludaei dum
summo studio et conatu iustitiae student, frustrautur. An hoc non est
dicere tantnm, quod conatus liberi arbitrii sit frustra, dum ad optima
35 conatur, et ipsum potius in peius ruere et retro sublapsum referri? Nee
potest ullus dicere, quod non summa vi liberi arbitrii studuerunt. Ipse
Paulus eis tcstimonium perhibet cap. 10., quod zelum Dei habent, sed nonüiöm. 10, 3
secundum seientiam. Igitur nihil deest in ludaeis, quod iibero arbitrio
tribuitur, et tarnen nihil sequitur, imo contrarium .sequitur. In Gentibus
40 nihil adest, quod Iibero arbitrio tribuitur, et tamcn sequitur iiistitia Dei.
Quid hoc est nisi manifestissimo cxenn)lo utriusque nationi.s, tum clarissinjo
simul testimonio Pauli confirmari, quod gratia donatur gratis immeritis et
776 De servo arbitrio. 1525.
iudiguissiiuis nee obtinetur uUis studiis, couatibus, operibus, pusillis aut
magnis, etiam ojitimorura et honestissinioruui homiuura ardenti zelo iusti-
tiam quaerentium et sectantiuni?
Ad lohauuem etiam venlamus, qui et ipse copiosus et potens est liberi
arbitrii vastator. Statim iu piiucipio tribuit libero arbitrio tantam caeci- s
tatem, iit ne videat quidem lucem veritatis, tantum abest, ut ad eam possit
3üt). 1, s conari. Sic enim dicit: Lux in teuebris lucet, sed teuebrae non comprehen-
3üJ'. 1,' u dunt. Et mox: Iu mundo erat, et mundus eum non eoguovit. In propria
venit, et sui non receperunt eum. Quid per: mundum putas intelligit?
nunquid aliquem hominem ab hoc nomine separabis, nisi spiritu sancto lo
recreatum? Et peculiaris est usus vocabuli huius: Mundus apud hunc
Apostolum, quo prorsus totum genus hominum intelligit. Quicquid ergo de
mundo dicit, de libero arbitrio intelligitur, ut quod est praostantissimum in
3»^. 1, 10 homine. Igitur apud hunc Apostolum mundus non novit lucem veritatis.
3ot). 16, 19 Mundus odit Christum et suos. Mundus non novit neque videt spiritum is
i.SoiJ.'sfigsanctum. Mundus totus in maligno positus est. Omne quod est in mundo,
i-|j[j|'5^est concupiscentia carnis, oculorum et superbia vitae. Nolite cliligere muu-
^IJ;, '7^7 dum. Vos estis (ait) de mundo. Mundus non potest odisse vos, Me odit,
quia opera eius testor esse mala. Haec omnia et similia midta sunt prae-
conia liberi arbitrii, scilicet principalis partis ^ in mundo regnantis sub Satanae su
imperio. Nam et ipse lohannes per antithesiu de mundo loquitur, ut mun-
dus sit, quicquid de mundo nou est in spiritum translatixra, sicut ad Apo-
So'i. 15, 19 stolos dicit: Ego tuli vos de mundo, et posui vos etc. Si nunc essent aliqui
in mundo, qui vi liberi arbitrii conarentur ad bonum, sicut fieri oporteret,
si liberum arbitrium aliquid posset, propter horum reverentiam temperasset 25
merito lohannes verbum, ne generali voce eos involveret tot malis, quibus
mundum aecusat. Quod cum non faciat, evidens est, quod liberum arbitrium
Omnibus mundi nominibus reum facit, cum, quicquid mundus agat, per vim
liberi arbitrii, hoc est rationem et voluntatem, partes sui praestantissimas, agat.
3cr). 1, i2f. Sequitur: Quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, so
iis qui crcdunt in nomine eius, qui nou ex sanguinibus, neque ex voluntate
carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Hac partitione per-
fecta reiicit a regno Christi Sanguiues, voluntatem carnis, voluntatem viri.
uub oft" "^^"^S"^"^^ credo ludaeos esse, hoc est qui volebant filii regni esse, quod
essent filii Abrahae et patrum, scilicet de sanguine gloriantes. Voluntatem 35
carnis intelligo studia populi, quibus in lege et operibus exercitati sunt.
Caro enim hie carnales significat sine spiritu, ut qui voluntatem quidem et
conatum habeant, sed quia Spiritus non adest, carualiter habeant. Volun-
tatem viri generaliter omnium studia intelligo, sive siut in lege sive sine
y recepoeiunt / 30 recoeperunt A
■) Vgl ohen S. 741ff.
De servo arbitrio. 1525. 777
lege, puta gentiuiu et quorimilibet lioniiimin, — ut sit seiisiis, nee nativital«
carnis, iiec studio legis, uec iillo alio studio humane fiuut tilii Dei, scd soluni
nativitate divina. Si igitur neu uascuntur carne uec educautur lege nee
parautur ulla lioiiiinis disciplina, sed ex Deo renaseuntur, manifestum est,
5 liberum arbitrium hie nihil valere. Virum enim puto hoc loeo acci])i Ebraico
more pro quolibet vel pro quocunque, sicut carnem per autitliesin pro popnlo
sine spiritu, Voluntatem autem pro summa vi in hominibus, nerape pro
priucipali parte liberi arbitrii. Sed esto, non intelligamus vcrba siiignlatim,
tarnen ipsa rei summa elarissima est, (juod lohauncs hac partitione reiieiat,
10 quicquid non est generatio divina, dum filios Dei non fieri dicit nisi nascendo
ex Deo, quod fit, ipso iuterprete, credcudo in nomine eins. In qua reicctione,
voluntas hominis seu liberum arbitrium, cum non sit uativitas ex Deo ue(jue
fides, neecssario comprehenditur. Si vero ali(]uid valcret liberum arbitriimi,
non debcbat voluntas viri a lohamie reiici nee homines ab eo rctrahi et ad
15 solam tidem et reuascentiam mitti, ne illud Esaiae 5. ei dieeretur: Ve vobis, 3cj. 5, 2«
qui dicitis bonum malum. Nunc vero cum aequaliter reiieiat sanguines,
voluntatem carnis, voluntatem viri, certum est, quod voluntas viri nihil magis
valet ad faciendos tilios Dei, quam sanguines seu nativitas carualis. At nulli
dubium est, quin uativitas carnis non faeiat filios Dei, ut et Paulus Rom. 9. si"«!». »ff-
20 dicit : Non qui filii carnis, ii filii Dei, probatquc id excmplo Ismaelis et Esau.
Idem lohanncs inducit Baptistam de Christo locpientem sie: De cuius 3o'j- 1. ig
plenitudiue nos omucs aecepimus gratiam pro gratia. Gratiarii dicit acccptiun
per nos de plenitudinc Chiisti, sed pro quo merito vel studio? Pro gratia
(in(]uit), scilicet Christi, quemadmodum et Paulus dicit Rom. 5: Gratia Dei siöm. 5, 1«
25 et donum in gratia unius hominis liicsu Christi in plures abundavit. Ubi
nunc liberi arbitrii conatus, quo paratur gratia? Hie Johannes dicit, non
solum nidlo nostro studio gratiam accipi, sed ctiam alieno gratia seu alieno
merito, nempe unius hominis Ihesu Christi. Aut igitur falsum est, nos
gratiam nostram accipere pro aliena gratia, aut liberum arbitrium nihil esse
3u e\'idens est, ntruuque enim simnl consistere nequit, ut tam vilis sit gratia
Dei, ut vulgo et passim cuiuslibct hominis pnsilJo conatu obtiueatm-, et
rursus tam chara, ut in et per unius tarn magni hominis gratiam nobis
donetur. Simul hoc loco admonitos velim liberi arbitrii tutores, ut sciant,
sese abnegatores Christi, dum asscrnnt liberum arbitrium. Nam si meo
35 studio gratiam Dei obtineo, quid opus est Christi gratia pro mea gratia
accipienda? Aut quid mihi deest, ubi gratiam Dei habuero? Dixit autem
Diatribc: dicunt et onmes Sophistae, nostro conatu nos gratiam Dei ini-
petrare et ad illam reeipiendam praeparari, licet non de cnndingno, sed de
congi-uo; hoc plane est uegarc Christum, pro cuius gratia nos gi-atiam
5 Hebraico D 15 Vae D 38 preparari /
3Tff. Diatribe.
778
De servo arbitrio. 1525.
accijjere hie testatiir Baptista. Nam illud conimentiim de condiguo et coa-
gmo supra coufutavi ^ quod iuania verba siut, revera autem coudignum
meritum sentiant, idque maiore impietate quam Pelagiani, uti diximus. Ita
fit, ut magis negent Dominum Ciiristum, qui nos mercatus est, impii
Sophistae uua cum Diatribe, quam unquam negaverint Pelagiaui aut ulli »
Haeretici; adeo non patitur secum gratia ullam particulara aut vim libcri
arliitrii. Quod autem Christum uegent liberi arbitrii tutores, non modo probat
haec scriptura, sed et ipsa eorum vita. Hiuc euim Christum iam uon suavem
mediatorem, sed metueudum iudicem sibi fecerunt, quem placare student
intercessionibus matris^ et sanetorum, tum multis repertis operibus, ritibus, lo
SHöm. 8,34j.e]igionibus, votis, quibus omnibus agunt, ut Christus eis placatus gratiam
donet, non autem credunt, quod apud Deum interpellat et gratiam eis im-
petret per suum sanguiuem et gratiam (ut hie dicitur) pro gratia. Atque iit
credunt, ita habent. Est enim Christus vere et merito illis iudex inexorabilis,
dum eum deserunt ut mediatorem et salvatorem clementissimum et sanguinem 15
ac gratiam eius viliorem habent quam studia et conatus liberi arbitrii.
Sor).3, if. Audiamus et exemphim liberi arbitrii. Nicodemus scilicet vir est, in
quo nihil queas desiderare, quod liberum arbitrium valeat. Quid euim vir
ille omittit studii aut conatus? F^tetur Christum veracem et a Deo venisse,
signa praedicat, venit nocte auditurus et collaturus reliqua. An non is 20
quaesiisse videtur vi liberi arbitrii ea, quae sunt pietatis et salutis? Sed
vide, ut impingat, Cum a Christo veram viam salutis per renascentiam
doceri audit; nuuquid eam agnoscit aut sese illam aliquando quaesivisse
fatetur? Imo sie abhorret et confunditur, ut eam non solum se non in-
3i>f). 3, 4 teiligere dicat, sed etiam aversetur ut impossibilem. Quomodo (iuquit) 25
possunt haec fieri? Nee niirum sane. Quis enim unquam audivit, quod ex
aqua et spiritu regenerandus sit homo ad salutem? Quis unquam cogitavit,
Sof). 3, i4f. quod filium Dei oportuerit exaltari, quo oinnis, qui crederet in ipsum, non
periret, sed haberet vitam aeternam? An huius Philosophi acutissimi et
i.Sin.2, soptimi unquam memineruut? An principes huius mundi haue scientiam 30
imquam cognoverunt? An uUius liberum arbitrium unquam ad hoc conatum
1. Sot. 2, V est? Nonne Paulus eam fatetur esse sapieutiam in mysterio absconditam,
per Prophetas quidem praedicatam, sed per Euangelion revelatam, ita ut
ab aeterno fuerit tacita et incognita mundo? Quid dicam? Experientiam
interrogemus; ipse muudus totus, ipsa ratio humana, ipsum adeo liberum 35
arbitrium cogitur confiteri, sese Christum non novisse neque audivisse,
antequam Euangelion in mundum veniret. Si autem jion novit, multo minus
3üf). u, 6 (juaesivit aut quaerere aut ad eum conari potuit. At Christus est via,
veritas, vita et salus. Confitetur ergo, velit, nolit, sese suis viribus nee
nosse uec quaerere potuisse ea, quae sunt viae, veritatis et salutis. Nihi- «
») Ä 769 f. ■') 3Iaria.
De servo arbitrio. 1525. 779
loniinu« contra lianc ipsam confessiüiiciu et experientiam propriam insauiinus
et inanibus verbis disputamus, Esse in nobis vim tantam reliquam, qiiae et
nosciit et applicare sese possit ad ea, quae sunt salutis ^ lioc est tantuin
dicere, Christum tilium Dei pro nobis exaltatuiu, cum nulius unquam scierit
5 nee cogitare potuerit; haec ipsa tamen ignorantia non est ignorantia, sed
notitia Christi, id est, eorum quae sunt salutis. An nondum vides et palpas,
liberi arbitrii assertores plane insanire, cum hoc vocent scientiam, quod ipsimet
confitentur esse iguorantiam? Nonne hoc est tenebras dicere lucem, Esaiae 3c(. 5, 20
(piinto? Scilicet adeo potenter obstruit Dens os libero arbitrio, eins propria
10 confessione et experientia; nee sie tamen tacere potest et Deo gloriam dare.
Deinde cum Christus dicatur via, veritas et vita, idquc jjcr conten- S^ii. h, ig
tionem, ut quicquid non est Christus, id neque via, sod error, uequc veritas,
sed meudacium, neque vita, sed mors est, necesse e.st liberum arbitrium, cum
.sit neque Christus neque in Christo, errore, mendacio et morte contineri.
15 Ubi igitur et unde habetur medium illud et neutrum, nenipe vis illa liberi
arbitrii, quae cum nee Christus (id est via, verita.s et vita) sit, nee error,
nee mendacium, nee mors tamen esse debeat? Nam uisi per contentionom
dicerentur omnia, quae de Christo et gratia dicuntur, ut opponantnr contrariis,
scilicet quod e.xtra Christum, non sit nisi Satan, e.xtra gratiam non iiisi ira,
» extra lucem non nisi teuebrae, extra viam nou nisi error, extra veritatem
uon nisi mendacium, extra vitam non nisi mors — , Quid, rogo, efficerent
uiiiversi sormones Apostolorum et tota scriptura? frustra scilicet dicerentur
omnia, cum non cogerent, Christum esse necessarium, quod tamen maxime
agunt, Eo quod medium reperiretur, quod de se nee malum, nee b(jnnm,
35 nee Christi, nee Satanae, nee verum, nee falsum, nee vivum, nee mortuuni,
forte etiam nee aliquid, nee nihil esset, idque vocetur praestantissimum et
snmmum in toto genere homiuum. Utrum igitur vis, elige. Si Scripturas
per contentionera loqui concedis, de libero arbitrio nihil dicere poteris uisi
quae contraria sunt Christo, scilicet quod error, mors, Satan et omnia mala
30 in ipso regnent. 8i non concedis eas per eontentioneni loqui, iam seriptuias
euervas, ut nihil efficiant nee Christum necessarium probent, ac sie, dum
liberum arbitrium statuis, Christum evacuas et totam scripturani pessundas.
Deinde, ut verbis simules, te Christum confiteri, reipsa tamen et corde negas.
Quia si liberi arbitrii vis non est erronea tota noquc daumabili-s, sed videns
35 et volens honesta et bona et ea, quae sunt salutis, saua est, Christo niedico3R'iiii)9. la
uou liabi't o]ius, nee Christus eam partem hominis redemit. Quia, quid
est opus luce et vita, ubi lux et vita est? At ea non re(ltiii|ita per
Christum, Optimum in homine non est redemptum, sed per sese ixinum et
salvum. Tum Dens quoque iniquus est, si ilhim hominem damnat, ipiia
40 illud, quod in homine optimum est et sanum, hoc est innocentem damnat.
') Die Definition der Dialribe; vgl. oben S. 06 J.
780 De servo arbitrio. 1525.
Nam nuUus homo non liabet liberum arbitriiitu. Et licet abutatur malus
homo, Vis tarnen ipsa docetur uou extiiigui, quin ad bona conetur et conari
possit. Si autera talis est, dubio procul bona, sancta et iusta est; quare
non debet damnari, sed ab homine damnando separari. At boc fieri nequit.
Atque si fieri posset, tum homo iam sine libero arbitrio ne homo quidem 5
esset, nee mereretur, nee demereretur, nee damnaretur, nee salvaretur esset-
que plane brutum, iam non immortalis. Reliquum igitur est, ut Dens sit
iniquus, qui bonam, iustam, sanetam illam vim damnat, quae Christo non
eget, in homine et cum homine nmlo.
auf). 3, 18 Sed pergamus in lohanne. Qui credit (inquit) in eum, non iudicatur; 10
Qui non credit, iam iudicatus est, quia non credit in nomine unigeniti filii
Dei. Responde, an liberum arbitrium sit de uumero credentium necne.
Si est, iterum gratia opus non habet, per sese credens in Christum, quem
per sese nee novit nee cogitat. Si non est, iam iudicatum est; hoc quid
est uisi danuiatum est coram Deo? At Dens non damnat nisi impium. 15
Impium igitur est. Quid pii vero impium conetur? Neque credo hie vim
liberi arbitrii excipi posse, cum de toto homine loquatur, quem damnari
dicit. Deinde incredulitas non est crassus aifectus, sed summus ille in
voluntatis et rationis arce sedens et regnans, sicut eins contrarius, nempe
fides. Incredulum autem esse, est Deum negare et mendacem facere, 2»
i.3of). 5, 10 1. lohannis primo: Si non credimus, mendacem facimus Deum. Quomodo
iam vis illa Deo contraria et eum mendacem faciens conatur ad bonum?
Si non esset incredula et impia illa vis, non debuit dicere de toto homine:
iam iudicatus est, sed sie: Homo secuudum crassos affectus est iam iudi-
catus, sed secuudum Optimum et praestantissimum non iudicatur; quia 25
conatur ad fidem seu potius credula iam est. Sic ubi toties scriptura dicit:
!P!. 116, u Omnis homo mendax, dicenius authoritate liberi arbitrii: Contra, Scriptura
potius mentitur, quia homo non est mendax optima sua parte, id est ratione
et voluntate, sed tantum carne, sanguine et medullis, ut sie illud totum,
unde nomen habet homo, scilicct ratio et voluntas, sit sanura et sanctum. so
3ciij. 3, 36 Item et illud Baptistae: Qui credit in filium, habet vitam aeternam, Qui
autem incredulus est filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super
ipsum, sie oportebit intelligi: super ipsum, id est super crassos aifectus
hominis manet ira Dei, super vim autem illam liberi arbitrii, voluntatis
scilicet et rationis manet gratia et vita aeterna. Hoc exemplo, ut liberum 35
arbitrium subsistat, quicquid in scripturis in homines inipios dicitur, per
synecdochen torqueas ad partem hominis brutalem, ut salva sit pars ratio-
nalis et vere humana. Tum ego gratias agam liberi arbitrii assertoribus,
cum fiducia peccabo, securus, quod ratio et voluntas seu liberum arbitrium
damnari non possit, eo quod nunquam extinguatur, sed perpetuo sanum, 40
iustum et sanctum permanet. At voluntate et ratione beata, gaudebo foedam
et brutam carnem separari et damnari, tantum abest, ut optem Uli Christum
De servo arbitrio. 1525. 781
redemptorcm. Vieles quorsiini nos ferat dogma liberi arbitrii, nt omnia
divina et lumiana, temporalia et aeterna neget et tot raonstris irridcat
seipsum ?
Item dicit Baptista: Homo non potest accipere qiiicquam, uisi fuerit 3oii. 3, 2;
5 ei datiim de coelo. Desinat hie Diatribe suam ostentare copiani, ubi omnia,
qiiae de coelo habemus, numerat.' Nos non de natura, scd de gratia dispu-
tamas, nee quales simus super terram, sed quales simus in coelo corara Deo,
quaerimus. Seimus, quod homo dominus est inferioribus se constitutus, in
quae habet ius et liberum arbitrium, ut illa obediaut et faciaiit, quae ipse
10 vult et cogitat. Sed hoe quaerimus, an erga Deum habeat liberum arbi-
trium, ut ille obediat et faciat, quae homo voluerit, vel potius an Deus in
homiuem habeat liberum arbitrium, ut is velit et faciat, (|Uod Deus vult, et
nihil possit, nisi quod ille voluerit et fecerit. Hie dicit llaptista, quod nihil
accipere possit, nisi donetur ei de coelo. Quare nihil erit liberum arbitrium.
15 Item: Qui de terra est, de terra est et de terra loquitur; Qui de coelo venit, ^oti- '- 'i
super omnes est. Hie iterum omnes terrenos faeit terrenaque sapere et
loqui dicit eos, qui non sunt Christi, nee medios aliquos relinquit. At
liberum arbitrium utique non est ille, qui de coelo venit. Quare de terra
esse et terram sapere et loqui necesse est. Quod si aliqua vis in homine,
20 aliquo tempore, loco aut opere non terrena saperet, huuc Baptista debuit
exciperc et non generaliter de onmibus extra Christum dicere: de terra sunt,
de terra loquuntur. Sic infra eap. 8. quocjue dicit Christus : Vos de mundo 2oi). 8, 23
estis, ego non sum de mundo; Vos deorsum estis, ego de supernis sum. At
illi habebant liberum arbitrium, ad quos loquebatur, scilicet rationem et
25 voluntatem, et tameu de mundo eos esse dicit. Quid vero novi diceret, si
secundum carnem et crassos afFectus de mundo esse eos diceret? An lioc
non ante novit totus mundus? Tum quid opus est homines ea parte, ([ua
brutales sunt, de mundo dicere, cum hoc modo et bestiae siut de mundo?
lam illud ubi Christus lohannis G. dicit: Nemo venit ad me, nisi 50I1. s, 44
30 pater meus traxerit eum, quid relinquit libero arbitrio? Dicit euiiu opus
esse, ut quis audiat et discat ab ipso patre, tum omnes oportere a Deo
doctos esse. Hie saue non solum opera et studia liberi arbitrii docet esse
inania, sed ipsum etiam verbum Euangelii (de quo agitur eo loco) frustra
audiri, uisi intus loquatur, doceat, trahat ipsemet pater. Nemo potest
35 (inquit) venire, vis scilicet illa, qua possit homo aliquid conari ad Christum,
id est ad ea quae sunt salutis, nuUa esse asseritur. Nee prodest libero ar-
bitrio, quod Diatrii)e ex Augustino affert ad calumniandum elurissimum hunc
et potentissimum locum, scilicet quod Deus trahat, quemadmodum ovem
ostenso ramo trahimus. Hac similitudine vult probari, vim iuesse nobis
STff. Diatribe, oline Augustin su nennen.
') Vgl. oben S. 752.
I7Q9 De servo arbitrio. 1525.
sequendi tractum Dei. Sed nihil valet haec similitiido hoc loco, Quia Dens
ostendit nou sohim uuum, sed omnia bona sua, tum ipsura ctiam Ciiristum
filiuni, ncc tarnen ullus homo sequitur, nisi intus pater aliud ostendat et aliter
trahit, imo totiis mundüs persequitur filium, quem ostendit. Ad pios belle
qnadrat ea siaiilitudo, qui iam sunt oves et cognoscunt pastorem Deura; s
hi spiritu viventes et moti sequuntur, quorsumcunque Deus voluerit et quic-
quid ostenderit. Impius vero uon venit etiani audito verbo, nisi intus trahat
doceatque pater, quod facit largiendo spiritum. Ibi alius tractus est, quam
is qui foris fit; ibi ostenditur Christus per illuminationem Spiritus, qua
rapitur hoino ad Christum dulcissimo raptu et patitur loquentem doctorcm lo
et trahcnteni Deum potius, quam ipse quaerat et currat.
Soll. 16, 9 Unum adhuc ex lohaune afferamus, ubi cap. 16. dielt: Spiritus arguet
mundum de peccato, quia non erediderunt in nie. Hie vides peccatum esse,
non credere in Christum. At hoc peccatum non utique in cute vel capillis
haeret, sed in ipsa ratione et voluntate. Cum autem totuni mundum reum is
faciat hoc peccato et experientia notum sit, peccatum hoc mundo fuisse
iguoratum aeque ac Christum, ut quod spiritu arguente reveletur, manifestum
est, liberum arbitrium cum sua voluntate et ratione hoc peccato captum et
damuatuni censeri coram Deo. Quare donec Christum ignorat nee in euni
credit, nihil boni potest velle axit conari, sed servit necessario peccato illo 20
ignorato. Suuima, cum scriptura ubique Christum per contentionem et anti-
thesin praedicet (ut dixi), ut quicquid sine Christi spiritu fuerit, hoc Satanae,
impietati, errori, tenebris, peccato, morti et irae Dei subiiciat, contra liberum
arbitrium pugnabunt testimonia, quotquot de Christo loquuntur. At ea sunt
innumerabilia, imo tota scriptura. Ideo si scriptura iudice caussam agimus, 25
Omnibus modis vicero, ut ne iota unum aut apex sit reliquus, qui non
damnet dogma liberi arbitrii. Quod autera scriptura Christum per conten-
tionem et antithesin praedicet, et si id ignoreut aut scire dissimuleut magni
Theologi et liberi arbitrii tutores, sciuut tarnen et confitentur vulgo cuneti
Christiani. Sciunt (inquam) duo esse regua in mundo mutuo pugnantissima, 30
Soll. 12, 31 in altero Satanam regnarc, qui ob id princeps mundi a Christo et Deus
2. Sor. 4,4huius saeculi a Paulo dicitur, qui cunctos tenet captivos ad voluntatem
suam, qui non sunt Christi spiritu ab eo rapti, teste eodeni Paulo, uec siuit
suMi,2of. eos sibi rapi ullis viribus nisi spiritu Dei, ut Christus testatur in parabola
de forti atrium suum in pace servante. In altero regnat Christus, quod 35
assidue resistit et pugnat cum Satanae regno, in quod transferimur non
nostra vi, sed gratia Dei, qua liberamur a praeseuti soeculo ncquam et
erii>inuir a potestate teuebrarum. Istoruni reguorum mutuo tantis viribus et
animis perpetuo pugnantium cognitio et coufessio sola satis esset ad con-
futandum dogma liberi arbitrii, quod in regno Satanae cogimur servirc, nisi 40
4 traliit alle Ausgaben 32 soeciili /
De servo arbitrio. 1525. 783
virtute divina eripianinr. Haec, inquani, vulgus novit et tum i)roverbiis,
precibiis, studiis totaqne vita satis confitetur.
üuiitto illud mcuui vere Achilleimi, quod Diatribe fortiter transivit
intactura, scilicet, quod Kom. 7. et Gala. 5. Paulus docet, iu sanctLs et püsstöm.T.uif.
5 esse pugnam spiritus et carnis tarn validani, ut non faccre possint, quae®i>i. s. ic[f.
vellent. E.\ hoc sie arguebani: Si natura hominis adeo mala est, ut in iis,
qui spiritu renati sint, non modo non conetur ad bonum, sed etiam pugnet
et adversetur bono, quoniodo in illis, qui nonduni renati in veteri homine
sub Satana serviunt, ad bonum conaretur? Netjue onim ibi Paulus solum
10 de crassis affectibus loquitur, per quos velut per commune efl'ugium solet
Diatribe omnibiis scripturis elabi, sed nnmerat iuter opera cariiis liaeresim,
idolatriam, dissensioues, coutentiones , quae utique in summis illis viribus,
puta ratione et voluntate regnant. Si igitur caro istis affectibus puguat
contra spiritum iu sanctis, multo magis contra Deum jjiignabit, in impiis et
15 in libero arbitrio. Ideo et Rom. 8. voeat cam inimicitiam contra Deuni.Müm ?, 7
Hoc (iuquam) ai-gumentum vellem mihi dilui et ab eo liberum arbiti-iinn
defendi. Ego sane de me confiteor, Si qua fieri posset, nollem mihi dari
liberum arbitrium, aut quippiam in manu mea relinqui, quo ad salutem
conari possem, non solum ideo, quod in tot adversitatibus et periculis,
20 Deinde tot impuguantibus daemonibus subsistere et retinere illud non
valerem, cum uuus daemon potentior sit omnibus hominibus neque ullus
hominum salvaretur, Sed, quod etiam si nuUa pericula, nullae adversitates,
nuUi daemones esseut, cogerer tarnen perpetuo in incertum laborare et aeremi.iJot.9,M
pugnis verberare; neque enim conscieutia mea, si in aeternum viverem et
2s operarer, unquam certa et secura fieret, quantum facere deberet, quo satis
Deo fieret. Quocunque enim opere perfecto reliquus esset scrupulus, au id
Deo placeret, vel an aliquid ultra requireret, sicut probat experieutia omnium
iustitiariorum et ego raeo magno malo tot annis satis didici. At nunc cum
Deus salutem meam extra meum arbitrium tollens in suum receperit, et non
30 mco opere aut cursu, sed sua gratia et misericordia promiserit me servare, Süm. 9, ig
securus et certus sum, quod ille fidelis sit et mihi non mentietur, tum poteus
et maguus, ut nulli daemones, nullae adversitates cum frangere aut me illi3of).io,28f.
rapere poterunt.^ Nemo (inquit) rapiet eos de manu mea, quia pater, qui
dedit, maior omnibus est. Ita fit, ut si non omnes, tameu aliqui et multi
35 salveutur, cum per vim liberi arbitrii nuUus prorsus servaretur, sed iu iinum
omnes perdcrenmr. Tum etiam certi sumus et securi, nos Deo placere, non
merito operis nostri, sed fiivore misericordiac suao nobis promissae, atque
si minus aut male egerimus, quod nobis non imputet, .sed paterne ignoscat
et emendet. Haec est gloriatio omnium sanctorum in Deo suo.
>) Hier kommt iMtliers religiöses Interesse nn dem Alleinirirken der Gnade Gotles
mifs deutlidiste zum Vorseliein.
fjoA De servo arbitrio. 1525.
Si autem id movet, quod difficile sit cleraentiam et aequitateiu Dei
tueri, ut qiii damnet immeritos, hoc est impios eiusmodi , qui in impietate
nati non possunt ulla ratioue sibi consulere, quin impii sint, maneant et
damuentur coganturque necessitate naturae peccare et perire, sicut Paulus
st)()-2,3(]icit: Eramus omnes filii irae, quemadmodum et caeteri, cum tales creentur s
ab ipsomet Deo ex semine vitiato per unius Adae peccatum. Hie honorandus
et reverendus est Dens cleraentissimus in iis, quos iustificat et salvat in-
dicnissimos, donandumque est saltem non nihil diviuae eins sapientiae, ut
iustus esse credatur, ubi iniquus nobis esse videtur. Si enim talis esset
eius iustitia, quae humano captu posset iudicari esse iusta, plane non esset lo
®,ii. 3, so divina et uihilo differret ab humana iustitia. At cum sit Deus verus et unus,
deinde totus iucomprehensibilis et inaccessibilis humana ratione, par est, imo
neceessarium est, ut et iustitia sua sit iucomprehensibilis, Sicut Paulus quoque
iRöm. 11,33 exclamat diceus: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei; quam in-
comprehensibilia sunt iudicia eius et iuvestigabiles viae eius. Incomprehen- is
sibilia vero non essent, si nos per omnia capere valeremus, quare sint iusta.
Quid est homo comparatus Deo? Quantum est, quod potenlia nostra potest
illius potentiae comparata? Quid est nostra fortitudo illius viribus collata?
Quid no.stra scientia illius sapientiae comparata? Quid nostra substantia
ad illius substantiam? Summa, quid omnia nostra sunt ad illius omnia? 20
Si igitur fatemur, etiam natura magistra, humanam potentiam, fortitudinem,
sapieutiam, scientiam, substantiam et omnia nostra prorsus nihil esse, si ad
divinara potentiam, fortitudinem, sapieutiam, scientiam, substantiam con-
ferantur, quae est nostra illa perversitas, ut solara iustitiam et iudicium Dei
vexemus et iudicio nostro tautum arrogemus, ut divinum iudicium compre- 25
hendere, iudicare et aestimare velimus? quare non similiter et hie dicimus:
Iudicium nostrum nihil est, si divino iudicio coraparetur? Consule ipsam
ratiouem, si non convicta cogetur sese stultam et temerariam confiteri, quod
iudicium Dei non sinit esse incomprehensibile, cum caetera divina omnia
fateatur esse incomprehensibilia. Scilicet in omnibus aliis Deo concedimus 30
maiestatem divinam, in solo iudicio negare parati sumus uec tantisper pos-
sumus credere, eura esse iustum, cum nobis promiserit, fore, ubi gloriam
suam revelarit, tit omnes tum videamus et palpemus, cum fuisse et esse
iustum.
Dabo exemplum ad coniirmandam haue fidem et ad consolandum 3&
oculum illum nequam, qui Deum suspectura habet de iuiquitate. Ecce sie
Deus administrat muudum istum corporalem in rebus externis, ut si rationis
humanae iudicium spectes et sequaris, cogaris dicere, aut nullum esse Deum,
äut iniquum esse Deum, ut ille ait: SoUicitor uullos saepe putare Deos.
Vide enim, nt prosperrime habeaut mali, contra infoelicissime boni, testan- 40
39 Jonas: toie ^fjetiet *Poet fagetc: 63 fi(J)t mic^ offtc an, boS fein @ott jcl).
De servo arbitrio. 1525. 785
tibns proverbiis et expcricntia provcrhionim parente: quo sccloratiores, lioc
fortunatiores esse; Abundant (inqiiit Hiüb) tabeniaciila impioniin, et Psal- tioi» i'J. c
mus 72. qiieritiir, Peccatores in mundo abundare divitiis. Obsecro, an uon 'lii- Js, r.-
ouniium iudicio iniqnissimum est, malos fbrtunari et bonos affligi? At ita
5 fert cursus niundi. Hie etiani summa iugenia eo lapsa sunt, ut Dcum esse
negeut, et Ibrtunam omuia tcmere versare fingant, quales Epicurei et Plinius.
Deinde Aristoteles suum iliud primum ens, ut liberet a miseria, sentit ipsuni
niiiU reruni videre nisi se solum, quod ei molestissinuim esse putat tot mala,
tot iniurias videre.' Prophetae vero, qui Deum esse crcdideruut, niagis
10 tentantur de iniqnitate Dei, ut Hieremias'^, Hiob, David*, Assaph et alii.
(^uid ])utas Demosthcues et Cicero cogitarint, cum omnia qnac poterant
eüecissent et talem mercedem misero interitu receperunt ".' ■• Et tarnen haec
iniquitas Dei vehementer probabilis et argumentis talibus traducta, qiiibus
nulla ratio aut lumeu uaturae potest resistere, tollitur facillime per luconi
li Euangelii et coguitionem gratiae, qua dcceniur, impios corporaliter quideni
florere, sed auima perdi. Estque totius istius quaestiouis insolubilis ista
brevis solutio in uno verbulo, Scilicet Esse vitam post hanc vitam, in qua,
(|nicquid hie non est punitum et remuneratum, illic punietur et rcmuuerabitnr,
cum iiaec vita sit niiiil nisi praeeursus aut initium potius futurae vitae.
•ju Si igitur hix Euangelii, quae solo verbo et fide valet, tantum cfticit,
ut ista quacstio omiiibus soeculis tractata et uuuquam soluta tarn facilo
diriniatur et coniponatur, quid putas futurum, ubi cessante lumino verbi et
fidei res ipsa et maiestas divina per sese revelabitm-? An non putas, quoil
tum hnnen gloriae quaestionem quam facillime solvere possit, quae in luniiiic
25 verbi aut gratiae est insolubilis, cum lumeu gratiae tarn f'acile solvent quae-
stionem in lumine natmae insolubilem? Tria mihi lumina ponc, lumon
naturae, lumen gratiae, lumen gloriae, ut iiabct vulgata et bona distinctio.
In lumine naturae est insolubile, hoc esse iustum, quod bonus afiligatur et
malus bene habeat. At hoc dissolvit lumen gratiae. In lumine gratiae
30 est insolubile, quomodo Dens damnet eum, qui non potest ullis suis viribus
aliud facere quam pcccare et reus esse. Hie tarn lumen naturae quam
lumen gratiae dictant, culpam esse non miseri hominis sed iniqui Dei, nee
cnim alind iudicare possunt de Deo, qui hominem impium gratis sine
meritis corouat et alium non coronat sed danmat forte minus vel saltein
35 non magis impium. At lumen gloriae aliud dictat, et Deum, cuins modo
est iudicium incompreheusibilis institiae, tunc osteudet es.sc iustissimae et
manifestissimae iustitiae, tantum ut interiin id crcdanuis, numiti et confirmati
e.xemplo luminis gratiae, quod simile miraculum in natural! lumine implet.
6 Plynius A
') Vgl. oben S. 706 Anm. J. ») In den Klageliedern. ») Im Psaller.
«) nemoslJienes vahm int PoseidtnitempeJ auf Kahiuria Giß, um neinrn Friiuhn -« enl-
(jehcn. Cicero mmle auf seinem Latulgitle ifi Formin ermordet.
Sut^ct§ aSctfe. XVllI 50
ipgß De scrvo arbitiio. 1525.
Finein hie faciam liiihis libelli, paratus, si opus sit, pluribns haue
caussam agere, quaufjuaiii liic arbitror pio et qui veritati sine pertiuacia
credere velit, abunde satis esse factum. Si enim credimus verum esse, quod
Deus praescit et praeordiuat omuia, tum neque falli neque impediri potest
sua praescientia et praedcstiuatioue, Deiude nihil fievi, nisi ipso volente, id 5
quod ipsa ratio cogitur coucedere; simul ipsa ratione teste nulhun potest esse
lüierum arbitrium in liomiue vel angelo aut uUa creatura. Ita si credimus
Satanam esse priucipem mundi, Christi regno totis viribus perpetuo iusidiau-
tem et pugnantem, ut captivos homines non dimittat, nisi divina Spiritus
virtute pulsus, iterum patet, nullum esse posse liberum arbitrium. Ita si 10
peccatura originale credimus sie nos perdidisse, ut etiam iis, qui spiritu
aguntur, uegociura molestissimum faciat adversus bonum luctando, darum
est, niliU in homine Spiritus inani reliquum esse, quod ad bonum sese verti
possit, sed tantum ad malum. Item, si ludaei summis viribus iustitiam
sectantes in iniustitiam potius proruerunt et Gentes impietatem sectantes gratis 15
et iusperate ad iustitiam pervenerunt, itidem manifestum est ipso opere et
expcrientia, hominem sine gratia nihil nisi mahmi posse velle. Sed summa,
Si credimus Christum redemisse homines per sanguinem suum, totum hominem
fateri cogimur fuisse perditum, alioqui Christum faciemus vel superfluum
vel partis vilissimae redemptorem, quod est blasphemum et sacrilegum. 20
Te nunc, Mi Erasrae, per Christum oro, ut quod promisisti, tandem
praestes; promisisti autem, velle te cedere meliora docenti. Pone respectum
persouarum. Fateor, tu magnus es et nmltis iisque nobilissimis dotibus a
Deo ornatus, ut alia taceam, ingenio, eruditione, facundia usque ad mira-
culum. Ego vero nihil habeo et sum, nisi quod Christianum esse me prope 25
glorier. Peinde et hoc in te vehementer laudo et praedico, quod solus prae
Omnibus rem ipsam es aggressus, hoc est summaui caussae, nee me fatigaris
alienis illis caussis de Papatu, purgatorio, iudulgeutiis ae similibus nugis
potius quam caussis, in quibus me hacteuus omnes fere venati sunt frustra.
Unus tu et solus cardinem rerum vidisti et ipsum iugulum petisti, pro quo :in
ex animo tibi gi-atias ago; in hac enim caussa libentius versor, quantuni
favet tempus et ocium. Si hoc fecisseut, qui me hacteuus invaserunt, si
adhuc illi facerent, qui modo uovos Spiritus, novas revelationes iactant,
minus seditiouis et sectarum et plus pacis et concordiae haberemus. Sed
Deus ita per Satanam nostram iugratitudiuem vindicavit. Quanquam msi sd
aliter caussam istam agere potes, quam hac Diatribe egisti, optarim raagno-
pere, ut, tuo dono contentus, literas et liuguas, sicut hacteuus cum magno
fructu et laude fecisti, coleres, ornares, proveheres, quo studio non nihil et
mihi servivisti, ut multum tibi me debere fatear, et certe in ea re te veueror
et suspicio syncero animo. Huic nostrac caussae ut par esses, nondum 40
vohiit ucc dedit Deus. Id (]U(i(l rogo uulla dictum arrogaiitia cxistiraes.
De servo arbitrio. 1525. 787
Oro aiitcni, iit prope diem Dominus tantum te in hac re snperiorcni rae
faciat, quautum in aliis oninibu.-; mihi superior es. Non est enim novuiu,
si Dens Mosen per lethro erudiat Et Paulum per Ananiaiu doceat. Xani
quod tu dicis, procul esse aberratum a scopo, si tu Cliristuni ignorcs, arbi-
5 tror tcipsum videre, quäle sit. Neque enim ideo omnes errabunt, si tu aut
ogo erramus. Deus est, qui mirabilis in sanctis suis praedicatur, ut sanetos *'• 6'- 's
putemus, qui lougissime sint a sanetitate. Neque difficile est, ut homo cum
sis, scripturas aut patruni dicta, quibus ducibus te credis scopum tenere,
neque reete intelligas, neque diligeuter satis observcs, quod satis raonet illud,
10 quod nihil asserere, sed contulisse te scribis. Sic non scribit, qui rem
penitus perspicit et recte intelligit. Ego vero hoc libro NON CONTULI,
SED ASSERUI ET ASSERO, ac penes nullum volo esse iudicium, sed
Omnibus suadeo, ut praestent obsequium. Dominus vero, cuius est haec
caussa, illuminet te et faciat vasculum in honorem et gloriam. AMEN.
15 FINIS.
3 Moysen D
3f. Diairihe: Hie audiam sat scio: Discat Erasraus Christum et valero iubeat
humanam prudentiaiu; haec uullus intelligit nisi qui spiritiiin habet Dci. 8i noiidiun
intelligo, quid sit Christus, nimirum hactouus procul aberratum est a scopo.
lOff. Diatribe: CONTVLI, penes alios esto iudicium.
bcn 25nitcrnfd)viftcu SutljcrS.
2)ic „6-rmo'^uung jum gviebcn auf bic strölf Slrtitet ber Sßauevfd^aft in
(5d;maben" (©. 279 ff.), bcv „a>ei-trag 3tuifd)cu bem töblicfjen SBiinb 3U ©djwakn
unb ben jtüci .Raufen ber Säuern öom Sobi-ufce unb Slllgäu" (©. 335 ff.), bic
©djvift „SBibev bie räubcvifc^en unb ntörbcvifrf)cn SJotten bcv 33auevn" (©. 344 ff.),
bic „fc^vedücrje ®efcf}ic^tc unb ©eridjt ©otlcS üfccr 2;^oma§ Winiäct" (©. 362 ff.)
unb ber „Senbbrief bon bem l^avten 23üd;(ciu toiber bie 33auern" (©. 375 ff.)
t)i(bcn unter beu in biefem 93anbe bereinigten ©(^riften i'uttjevä eine ©ruppe für
fid), 5U ber and) bo§ ©utadjten an bcn JRat ju Erfurt (©. 417 ff.) gef)brt.
Sut^erg ©tellungnofime ^ur SBaucrnbehjegung be§3af|re§ 1525, ber Unifd^tonng
in feinem Serljalten, ben bie ©d}rift „Sßiber bie räuBerifdjen unb mürberifd)en
üfottcn ber Sauern" gegenüber ber „grmatiuung jum ^rieben" 6cbeutet, Ijat feit
bcn frü'fiften Reiten bie üevfd)iebenortigften unb fc^ropen Urteile :^erau8geforbevt.i
ein tur^er jufanimenfoffenber Siüdbtid auf bie Sanevnfdjriftcn möge bat^cr f)ier
folgen unb öon aUgemeineven ©cfidjtspunttcn an§ nod) einmal Uiieberfjoten , lüa§
ici ben einzelnen ©d^riften fdjon angebentet toorben ift.
S)cv beutfd)c Sauernfrieg ift nid)t nur eine politifdj^fojiale, fonberu and)
eine tird)lid)neligibfe Semegung-, bie im engften 3ufammenf)ang mit ben üorauf=
1) 3iod) jüngft "^nt fogat ein ptoteftantijdjcr föcfc^idjtäjdjveibEV über Süfijtx gciirteilt:
„Sitbem cv einen in fcinev SluSloirfung fc^lcdjtloeg 3l)iü|d)ctt 3iad)ebiL'iift religio? ju abclu fudjte,
l)at et bic toon itjm ücrtretcitc ead)c ber Dieforiimtioii bcffcdt, luic c>5 id)!inunev bitrd) einen
SBimb mit beii (Sinpbretn nic^t tiiitte gi;fd)e()en töinifn." §. iBargc, 9litbrca§ aBobenftein Don
fiavtftabt. ir. loil. ßeipaig 1905. ©. 357. -) Wan ögt. baju bie ?lusfiit)tuiigcn ©. 279.
eilte btnud)batc äulaminenfaffeitbe S^arftctlung bcä »nuernfrieg? fetjlt; bic 2Berte Bon 35rg
{Scutidjtanb in bcv 9{cl)olution?.4üctiobe Don 1522-1526. greiburg i. »t. 1851) mtb Simmct--
maiin (Jtngciiiciiie (5icfd;id|te bcä großen a3rtnernfticg§. 2. Mnfl. 2 öbc. 1856) finb UcwUet unb
tcnbcnjiöä gcridjtct. m. ©toljc (1}n bcnlfdjc aSniicrntricg. S;?a\k 1907) get)t nnr Don einem
einzelnen 3:cvviioviniri, bem Snmbcrger ffii-3tnm, nn§. ®r evrtcitett bicfc Stnbicn jn nllgcmcinctcn
llntctfndjnngcn übcv gntftcf)iing nnb a^crlanf bc3 Snnetnfviogc? nnb Hcvfudjt bnbei ben
9ind)Uiciä jn fül)ren, bajj ber SBancvnfvicg nidjt eine fojinlc, fonbevu eine fird)lid) = rcligiöfe
SVlucgung gc)vie|en fei.
9iod)h)tirt ju bcii Sauctiifdjtiftcii Siitt)«?. 789
gctjciibeu SfefovmbclucguugEn be§ gnn^eii 15. 3'>W""^'-'i-'t§ ftcljt.' !Sic fog. 9icfov=
mation SigiSmunbä, bic Soi'bcnmgen bcv .Cmffitcn uiib bie ätrölf Slvtitct bev 33oiicvu
»pcifeii ücvuiaiibtc 3i'3f <ii'f-' ^^ f'"^ iiiittclnltcvlirfje (^icbanfenfvcifc, in bcncu fic
ftcf) bctucgcn; alfc fo^iaten iitib UMrtK()nftlid)eii 3u'"tÄ"bc finb iii i^cjirfiung jiir
^irc^e gcbrnrfjt; vcligibä^bibliirfjc ^JJlotiüe bleuen jnv i^cgxiinbung bcr f^oibcinngcn
auf bcn öcrfdjiebenften ©cbietcn; „bic gan.jc 9{cfornibcmcgnng ücvtiiuft li'cfcntlirf)
onf fivcf)lic{)cm 33obcn." ^
2öcnn tüiv au] bicfe 2Beife bcn bcutfcfjcn 93aucrnfiieg. .^int 2eil »uenigftcnC',
in ben großen *J{a()mcn ber 9{efovnibc)ücgungen bev mittclaltcvlid) = fatf)o(ifc^cu
5?ivd)c eiiigticberu, ]o bavf babci nidjt anä beni Singe gelnffen mevbcn, bnj^ cf
bem ^afjvljunbert ber grojjcn iHcfüvmation l'ntl)cr5 angetjort, ha^ bie refoimatoviidjcn
iaten gutl^erS ouf bie allgemeinen ^becn, anö benen I}cvau§ bie SScli'cgnng jn
üevftef)cn ift, bcbeutfam cingcnjivft Ijaben.*
5S)q§ Vlltc nnb haä 5iene bcviil)rt fid) l^tcr; eine ?luleinanbevfeijung beibci:
ift unauSb(ciblid) ; unb Sut()cv felber betritt bcn Sdjnnplnlj, um fic Ijeronf^nfütjren.
3Ö03 iljn mit ben 23ancrn Uerbnnb, \mi il^n Don ben ^Bauern fd)icb, baö
mu^tc fic^ (;icr dcigcn. (S§ mufete jnni Sluötrag gcbrndjt »erben, ob bn§ l!er=
»oaubte ober bfl§ ®cgcnfa|tid)e beibcr ftärfcr toar. Sic i\vbi\ 9(rtifc( beriefen fid)
auf baä euaugcüum ; andj !L'utt)er Ijatte feine M)xe auf biefem ©runbc aufgebaut.
3lbcr bie Stauern »ou^ten nidjt, loie er, jftiifc^en göttlid^em unb >ucltlid)cni SJcdjt
3U untcrfcf)cibeu^; bnrin lag ber funbamentale ßegenfali.
aSar eine fvicblicl)e 3IuÄg(cid)ung übcrt;aupt miiglid)? Sic „grmaljnuug
3um fjricbcn" bcloeift, bafe Suttjer fie für niüglid^ get)altcn; ba^ er fic loüufdjtc
unb iDoIItc, beloeift feine frcuubfdjaftlidjc Spradjc, in bcv er mit bcn 33aucrn
rebct.'^ 'Jlbcr e» ift ein erfotgtofer i^erfud;, unb feine Sßorte U'cifeu bei ben ^Bauern
uicE)t bü§ leifeftc (5d)0.
So tonnte alfo bie ununigäng(id)e StuScinanbcrfcljung nur ouf einen t;avtcu
^ufamnicnftog nuslaufcu. Scr aufd^iucub unerftärbare Umfdjuning in ßuf^erä
iüerl^altcn ift eine t)ierin begrünbete 'Diotwenbigfeit. Scr SOanbcl feiner ©ermunng
gegen bic iüaucru ift aber and) eine golge bev ijcränberten Situation." Ser lag üon
') SöqI. |). C''C'-'»t'i''f' -'c rctigiöien akfoiimbcflrebunacii bcs beiitfdjcu .f)iiinaiii-Jiini-3.
Tübingen 1:J07. S.°7. ') Sgl. ü. b. SKopp, ®ovnIpoliti)(^c Söelucgimgcn im 3<niictiiftnnbc Hör
bem a?auctnfriegc. aJtnrburg 1S99. ') ^"»«'"cünf n. n. D. ©. 7. *) hierüber ögl. mau bcf.
etoljc Q. n. 0. ">) Sgl. u. q. öcotg 3ocgct, 2ie politifcfteii 31»«" 8utl)ctä unb ifjt eiiifdifi
auf bic initcte eiitloicflung !ptcuBcnä C;(rcii{j. 3nt)rbiid)er Sb. 113. iöcttiit 1903), bc|. S.237ff.
Secbetg, Siii()cr^ Stcllinig ju bcn fittlidjen unb iojialcii 5iötcii feiltet 3cit ('JJciic fitdjU^c Scitjdjtift.
3ol)rgaiig 12. etlongon unb Scipjig 1901 1, bei. 5. 854. (*. äirniibcnbiirg , a)iattin üuKjctd
Slnfdjauimg Dom Stnatc unb ber ßciclift^QJt - 2d)riftcn bc? Scrciii-J für 3ieiotmatioiiägeid)id)te XIX
5^r. 70. Ajattc a. 6. 1901,2). 2(). «ticgcr, 2ic firdjlic^c öcloalt ber Dbtigfcit imd) ber 31ii=
fdjauung S2utl)er§ (Seiti^tift für Ideologie inib flirdjc- 3'i^T9n"fl -• Stciburg i. Sr. 1892.
S. 513 ff.). •) Sgl. Sricgerä 3(u-;fii()riiiigcii in bct eben crid)iciicncn ffljcllgcji^idjtc, I)ctniis=
gegeben ». Dr. 3. ». Sßri"9t='S"it"""8 ('■'■ SieformatioiO. »erlin, lUlftein. S. 312 ff. ') »ricgcr
a. a. C: „'iüai fid) gcänbcrt ^nltc, lonr nlio nic^t feine ajieimuig, fonbctn bic Situation."
ÜKan ogt. bamit meine ^JtuäfiUjrungeu obeu S. 376: „?hil ciucr gäujiid) Ueränbertcu Situation
^erauä fäütc I)icr Sulljcr fein üietbift über bie iöaucru" uflu. S8riegcr-5 unb meine 'Hui'
füt)rungcn finb uon eiuaubcr unabljöugig, trol; biefcr ft^einbarcn Übctciuflimmung. lic
790 9Jf.rf)tüort äu bc« SQUcriiJd)tifteii Sul'^erä.
SBcinäbcvg iinb ba§ Üfiergveifcii bcv Sctocgiing auf '"Biittelbcutfdjlaub tonnten il)ni
bie 5lugcn öffnen; jlDifc^en iljin unb biefen „läuberifd^en iinb mörbciif^cu 9{otteu"
gab ei feine ©emcinfd^aft. Unb Weiter: nid)t altein bie Situation, and) bic
Slbtcffc, nn bie ßut:^ev§ 2öoitc gcriifitet finb, ift iinöerfe'^en§ eine onbere gcmovbcn.
@itt bic „ei-uiaf)nung jum 5-ricben" ben fübbcutfdjcn 33ouevn, in benen er anfangt
um bc§ eöangclium§ wißcn SBcrfotgte fiet)t unb beren ^Bewegung er au§ weiter
gerne mit gcwiffer S^mpatfjie begrübt, fo gelten bie Icibenfc^aftlic^en SBorle beä
©cnbfd)reibcnö „3Biber bie räuberifdien unb mörberifc^en 9Jütten ber SSaueru"
feinem erbitterten 3Btberfad)er 2t)omaS 'DJWnäev, beut „erjteufcl" Bon 'SJüIjl^ufen,
unb ben reöolutiondren Raufen ber tt)üringifd)en Söauern.
aüniicrnfdjviftcn finb bercit-3 im ©ommct 1907 jum Stiict befbtbt'Tt, unb bic neue SIBcttgefdjid^te
ift iiüi: crft Uuv lueniaen Ingen in bic §änbc gctunimcu. Sludj l)cfic()t in äßirftidjfcit ein
Uutcxfc^icb ätoifd)«« Sricger-J unb nu'iuet 3(nf(^auung.
3i\ 9)?öacn6crg.
9(ngcblirf)C SinubkmcrfuHgcu l'utljcr^' 511 ^tuci St^riftcu
bc§ Oicut^Hu unb (Sra^'muS.
3uftu§ ti. ©tnem, aud) fonft im ßrfcnncn tion Sutljerä .»panbfdirift ungtüdtid)
(f. Unf. 3lu§gabe S3b. 32, XXX) gab aU edjte DJlarginalien £ut^erä fjcrauä :
Duo M. Lutheri Fragmenta Philologico-Exegetica, ^etmftebt 1738, in Quart
(©tabtBibUotbef 35re§tau).
(5r teilt '^ier ©loffen ßutt)cr§ mit a) ju So'^. 9{eu(^lin de arte cabbalistica,
.giagenau 1517, fol. b) jU Erasmi Adnotatioiies in Novum Testamentuni, 33afct
1516, fol. SDie ju 9!eui$lin finb ^iemüi^ fd)üterl§afte a3emertungcn, 3. 35. Pactolus:
o longum, Dtoti^en über ':pi)t^Qgora§, Magna Graecia, Sybaris ufw. @en.iäl)r§mann
ift oft Valerius Maximus, lüü'^renb bie SBittenberger Pomponius Mela unb Gellius
bcüoräugen.
3)ie iöemertungen ju ben Annotationes bc§ 6ra§muä müßten, ftammteu fic
öon £utl)cr, öor 1525 falten, eine (Sereijf^cit be§ 93erfaffcrä gegen (5rasmu§ ift
nod) nid)t üor^anben, er tjei^t if;n mehrere 9Jtale 'noster'. SBcrütjrungeu mit
ciegctifd)en aScmertungeu fiutl^erä finben fid) genug, aber Suf^er "^at eben bon
ßraämui gelernt. 9tuc^ '^icr finb fet^r biet fdjüter'^afte 93emcrtungen tjorbanben,
bie beul Dieformator Eeineämegä mel;r 1510—25 jujutraucn finb.
D. Soffmane.
''JJnrijtriiflc uub iKcrtfijtiguHijcu.
'Ai S. 3 lct:tc Zeile. — In einem alten Kircheninventar zu Regensburg findet sidi
die Notis, daß Frau Marie Salome Jörgcrin geborene Herrin von Staliremhrg ein
KollektcnbiKh :nr Kirche stiftete, und in einem alten Sterberegister zu Eegensburg steht,
daß die icolügeborcne Frau Marie Salome Frei/in von StaJircmberg geborene JOrgerin, des
tvohlgeborenen Herrn herrn Erasmi des Eltern heim von StaJiremberg herzlieb geioesene
Frau Gemahlin am 27. Juni 16.33 gestorben sei. Auffallend ist, daß außer den gleiclwn
Vornamen auch die ndmlidien Mädchen- und Frauennamen, nur umgekehrt, ersclicincn.
fO. Rdirt.J
Zu S. 16119. A > ist erst toährend des Bruces zugänglich geworden. Es ist mit
denselben Ueineren Typen wie A gedruckt, doch sind andere, anseheinend neue Initialen
und andere große Typen verwendet. In A* felüen die gröbsten Druckfeliler von A, so daß,
ötneohl ein paar neue Druckfeliler (z. B. bemüglilic^ S. 30, 22) sich eingesddichcn luiben,
A' bestimmter als zweiter Druck bezeichnet werden kann. Konseguent scheint in A' die
Einführung kleiner Anfangsbuchstaben in $Qpifti(d), »iidjoff, ?Ipoftolii(^, .&ctc,
$c>)lig, dugegen got > Sott, Ijctr > ^SiRÜi; pff (Luthers Sclireibweise) > pf in
Opfer nur im ersten Bogen.
Von sonstigen Abweichungen ist zu verzeicltnen:
o>ö pöfcl, fSl(^;
o>o got(id), crlojcit (öfter);
u>ü gunftig, niiijcii, junger;
ü>u jc^ufe, hJurbc, lugcnftrafcii, muf|cii (öfter), bcridöluiigc;
gleubcn>gtah)bcit (einmal);
0 >n naä) (nee);
e eingefügt: gefegeneii, ausgeworfen: rec^tfdjafitcii, g>gc genug;
Formen: tnottc > wStle, mÜ3C>mu9e, erluurbe > enuiirbc, tourbe >
toutbe, ucrfd^tüngc>»erld)lungc.
Lesarten:
S.21 'f)QliftardE>I)Qlltar(f .1'.
S. 23, IS erreblct A' (22 enigcn audi A\ kein Drtwkfelder).
S. 24, 5 finb auch .1 '.
S. 26, 38 \ol<i)m AI jold)Cii A '.
S. 27, 12 L'onreucii A '.
S. 29, 15 flUc^nc l)t)n] l)t)n oltojne A K
S. 30, 20 geopffcrt .1 '.
36 öctfcrct A '. fO. B.J
792 9iacI)trni!C uiib ffieticöliguiigcii.
Zii S. 94 Aiim. 1 auf bie gieifdjbant tjaueu vf/l auch Unsrc Aiisf). Bd. 17, 369, 4
und Anm. 1.
Zu S. 100, 17. Nach den Stdkn Uns. Ausg. Bd. 34, 12, 2(3 und Sje, ferner Bd. 34,
295, 12! 13 'H-nd 31132, ebd. 29S, 18 heißt in gejamtclen lET;eit fi^cn icohl nicht 'im Lehens-
gericht', als vielmehr 'in Gemeinschaft , in gemeinschaftlichem Besil: sein', somit auch
saoiel als 'gleichgestellt sein'.
Zu S. 105 Anm. 1. Die dort envähnte Abhandlung ist tatsächlich von Flacius und
tvohl auch nodi andei'ivärts vorhanden. fO. B.J
Zu S. 119 Anm. 3. Statt Wandtr 2, 24 lies Wander 3, 24 Nr. 6 ff.
Zu S. 158, 5 be? nQd)ti. Die Beobachtung Lutliers ist nur insoweit richtig , ah bca
iindjtä die Form des Neutrums (Maskulinums) zeigt. Als Neutrum wird nad)t aber doch
nie gebraucht; es ist 'des nachts' Angleichung an 'des tages' (schon mhd. s. Lexer I, 23),
anfänglich wohl nur, wo beide beisatnmen standen: tage? unb na^teS; na^ als Slashdinum
ist nur zweimal belegt. Im 16. Jahrhundert koiumt guten nadjt fügen vor (BWtb. s. v.); auch
dieses ist an guten tag angelehnt oder aus gut gutenac^t falsch gärennt. fO. B.J
Zu S. 194 Anm. 4. Statt 'tut Horaz' muß es natürlich heißen: 'tut dieser [d. i.
PriapusJ bei Horaz, Satiren 1, S, 46.' [H. Bge.]
Zu S. 279 Z. 9 von unten muß es heißen: 'Südwesten" statt 'Südosten.' [\V. Mllbg.]
Zu S. 282. In den Vorbemerkungen zu Predigt Nr. 30. 31 (Predigten bei Bestattung
Kurfürst Friedrichs des Weisen 1531) Unsre Ausg. Bd. 17 Einl.S. XXXVI ist gesagt, daß
die Drucke E und F aus Augsburg von den gleichen Druckern stammen, als E und F
der 'Ermahnun{i an die Bauerschaft'. Da nun für Druck E der Predigten als Drucker
Simprecht Jtuff in Betracht kommt (Bd. 17^ S. XXXV), so können wir auch für die
andern Drucke (Predigt F und Ermahn. E und F) eben diesen DriKker ansetzen.
Zu S. 285 Z. 4 ist zu bemerken, daß es sich nur um das Aktenmaterial zur
Geschichte des Bauernkrieges nördlich des Mains handelt. fW. Mttbg.]
Zu S. 304 Z. 21 1. statt Anm. 3 hier zu drucken Anm. 4.
Zu S. 401 Anm. 1. In Felix Hemmerlins 'de nobilitate et rusticitatc' findet sich
die Stelle: 'Rustica gens, optima flens, pessiina ridens.'
Zu S. 415 Z. 24. Ein paar Stellen atis den Straßburger Ratsprotokollen mögen die
letzten traurigen Jahre Hoffmanns noch beleuchten:
1531, 9. 3;ejembct: „. . . bafj 2JJcld). ^ofnian türfc^ner, fo loibettauffcv ifi, toiber ^ie
ift anjunemen unb in tnvm ju legen."
1533, 28. Wdi : „.. |)ofmana Dergidit unb fdjrctben gelefen . . ."
9. 3uni: „ . . ilieldjiors leljte betautnus unb Uevgic^t . ."
18. 3nni: „?U& §ofman nn einem ort ligt, ba bic toibertauffcr täglidjÄ am fd)iefj;
tein ju im teben . . . fie ItioKen {)icf]orfomen ein neu orbnung uftiditeu; beoljalbeu
ift ctf(., ben §ofman nf firan Safobäturm jn legen, . . . bod) ba-3 er mag lebig
in bei- gefangnu-j geben."
23. Siuni: „Saf,; gcftern übet l'icvjig verfoiicii . . . geprebigt: t?vtl: ^ofman aufj
bcm gemac^ inä feffig fdjlieffen, bafj nieman mit im rcbcn fönt."
30. 3'ini: »Sltfj .^ofman für unb für büd)tin fdjreibt, . . au(!) üi( ()ie fcinb, bic
feiner fctserei tion bcr menfdjTOerbnng O'brifti feinb . . . . fot man §ofman fein
binten feber unb papir mer geben, Ijab fiuä irtumb-j gleid) gnug gefcbriben .."
ö. Oftober: „fiofman fol bo? ftublin j« tag jicmtid) toärmeu unb fappen xmb fc^uT)
uff bie nod)t geben."
10. Slotiember: „2)iatl)i3 ju |)ofmau laffcn, ber gan^ fdjmad) fein fol, bafj man
bcforg, ba'i er nit auffome." [0. Rchrt.J
9Jncf)triigc iinb Söetidjtigimgcii. 793
Zu S. 422 Anm. 1: Kretschniarei. In dem Hntulexemphr Neuen Tesinmeiits, in
das Luther sehr riel Textkoirel;luren und anderes eingefschrielien hat (Unir.-Bibl. Jena,
Appendix 3Ianu.tcriptormn Kr. 25; rgl. Die handschr. Überliefcriinfl von Werken Martin
Liithas ron Koffmane, Freitag, Beichert, Liegnits 1907 1, 14S) findet sich am Ramie zu
1. Timoth. 6 die Verbiiulung : fremerct) treiben und zwar ais Korrektur für: SaS äöott
©ottci feljd^en, daneben noch die lateinische Bemerkung: existimantes pietatem ess . . .
questum; also hemtxtt) yleidi questus, 'Ericerb, Geschäft, Gewinn\ [0. Rchrt.]
Zu S. 431. 434^ Z. Ij2 r. u. Bezüglich des Gatctilechtes ron auffrut auf dem Titel der
Drucke (S. 434 f.) rgl S. 438,20 bc? 9ilftettifd)cn oufftucr-j unb ber anbctii uicl berüchtigt.
Hiergegen wendet sidi der Titel: Im folgenden verwahrt sich Karlstadt gegen den Verdacht,
an Müntzers Aufruhr teilgenommen zu haben, dann aber auch wegen des Rothenburgisclten
Aufruhrs, der liauernrotten bei Würzburg und Schiceinfurt. Hier nach könnte ber Quffruct
ah Plur. Gen. gelten; dodi redet Luther S. 436, 6 in der EinzaJd an bcii oufftiir. Ferner
ist aufrur in Wittenberg auch xcohl = aufruer d. i. u (vgl. audi S. 304, r, hai clor auffrür
= oufftiir^ u»i<? ferner ebenso aufruer auch nodi vorwiegeiul (Dietz S. 141) als Fem. belegt.
So xoerden wir uns dodi tcohl bei ber auffrücr (aufftur) für den Sing, zu entscheiden Imben.
[0. B.J
Zu S. 55-* .4«»!. 7. Sonstiges BuehMndlerisdie , zugleich für die rege Nadifragc
nach De servo arbitrio interessant, bei Budttcald, Stadtschreiber 31. Slepluin Roth in
Zwickau in seiner literarisch -huchhündlerischen Bedeutung für die Reformatiotiszeit , in
Ärdtiv f. Gesch. d. deutsdien Budihatulels XVI, Leipzig 1893: Georg Rauth in Plauen
an Roth, 21. Nov. 1525: Scio Lutherum scribere adversus Erasmum de Libero Arbitrio
expectoque ardentissime audire quid Dominus per enm loqui dignabitur (a. a. 0. S. 42).
Valentin Bertd in Zwickau bestellt Anfang 1526 acht Exemplare der Sdirift (a. a. 0. 45) ;
Georg huchholzer, Pfarrer zu Buckau, am 7. November 1526 den Hyperaspistes (a.a. 0.51);
dersdbe erwähnt am 22.Novanber das Buch nochmals und bittet auch um den zweiten Teil
desselben und um Auskunft, ab OUartinu-J toibber (Srüiinum id)rcibt (a. a. 0. 52); Valentin
Hertel tcünsdit nodi iceitere fünf Exemplare der Lutherschriß cum regesto (ako den
Lufftsdien Dr^uck voti 1526; a. a. 0. 53), ferner ein Kcemplar derselben et si quid Secundo
Erasmi libello (Lutherus) respondisset (a. a. 0. 54), ferner Erasmi superdelensionem
(a. a. 0. ebenda), ferner am 25. Mai 1527 zwei ejemptario Qxa\\ rotcrobami luibbcr bcn
Senium Arbitrium ju Sajel gebrudtt, too anber-3 möglich (a. a. O. 59). [A. Fr.]
Zu S. 599. Unter den 'Späteren Ausgaben von de servo arbitrio ist der S. 59Sf.
mehrfadi erwähiUe Abdruck in den Opera varii argumenti nidit nodmuüs besonders auf-
gefOhrt. Dort steht die Schrift Bd. VII (1873), 113—368.
Zu S. 601, 26. si quovis vento velut arundo, agitentur. — Zu der Redensart vom
Bohr im Winde s. auch Wander 3, 1710 Nr. 30 'Er ist ein Rohr, d<is der Witul hin- und her-
bewegt'; das Schilfrohr war stäs, ine dort zugleich bemerkt ist, ein Sinnbild der Charaktcr-
schtcäche. Das Wort selbst stammt aus der Bibel Er. Matth. 11, 7; Luc. 7, 24.
Zu S. 604, 10 oratio . . quae animi character esse dicitur. Die Jonasf-^ic Über-
setzung gibt den Sinn mit der geläufigeren Wendung treß'end icieder: toe? luin bad l)erli
»Ol ift, be§ gcct ber muiib öbct. Vgl audi ünsre Ausg. 32, 117,32 2öc§ bn-3 tjerlj tool i|"t,
gef)et ber aJhinb übet und 16, 194,31 bo leufft ber <Diunb übet,... teenii boä IjerJ UoUer
freuben ift. — Das Wort selbst ist biblisch, rgl. Matth. 12, 34; Luc. G, 45.
Zu S. 636,21 ueque enim pro anseribus (ut dicitur) coelum creavit. Vgl. Wander
2, 646 Nr. 21 'der Himmd gehört nicht den Gänseyi'; Nr. 26 'der Himmd ist den Gän-^en
nidU erbaut, den Gottlosen auch nidU (ebenso Nr. 36), auch Nr. 27 de.
Zu S. 641, 2. Vox es, praeterea nihil. Bd Wander 4, 861 Nr. 12 lautd die Fassting
'Ein aimme und Geiün bleibt es, sonst nidUs, sagte der Wolf zur NadUigan', zitiert nach
794
gjac^träge unb 58eric^tigungcn.
Hoefer, Wie das Volk spricht. Sprielmih-tliche Becknsarten. Stuttgart 1S6-2. Wedci- bei
Erastmis in den Adagia, noch als Fabel in Stainhöwels Esop (ed. Oesterley), noch auch
in Lutliers Fabeln ed. Thiele (Hall. Ndr. Nr. 76) , noch in den Fabeln des Erasmus
Alberus (Hall. Ndr. Nr. lOiff.) findet sich etivas Ähnliches. Bei Scheel, Luthers Werke II
(vgl oben S. 599) S. 534 Anm. 54 ist fohlendes bemcrki. (vgl. Justus Jonas = oben S. 641
zu Z. If.): 'das Geschrei ist groß und der Braten klein; das Geschrei ist dm Beste gewesen.
Im Russischen gibt es ein verwandtes Sprichwm-t : „Bie. Nachtigall ist klein , aber groß
ihre Stimme", das auch im Deutschen in ähnlicfmr Form vorkommt: „Die Nachtigall
ist ein Meiner Vogel, aber ihren Gesang kört man u-eit." Verbreiteter ist das Wmi: Viel
Geschrei und ivenig TFoHe'.
Zki S. 677, 30. Inter os et ofFam = simschen Mund und Bissen. Dieses klassische
Sprichwort (Cato bei Gellius 13, 17, 1) erscheint gewöhnlich in der Form 'zwischen Uppe
und Bechersrand' vgl. Wander 3, 196 Nr. 12 Zwischen Lipp' und Bechersrand schwebt des
Schicksals dunkle Hand; auch Nr. 13.
li. n.
i
f
"^avkr: hon ©rtvübcv CniWin in ^fiiaingen (9Biirttemferg).
o
J|1ND!NG SECT. CC" 2019(75'
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
BR
330
A2
1883
Bd. 18
Luther, Martin
Werke